BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Hola, soy Iván.
Soy un gorila.
No es tan fácil como parece.
Ya lo veréis.
Por esta ventana se ve mi cartel.
EL MAGNÍFICO IVÁN ESPALDA PLATEADA
Soy la estrella del espectáculo.
Qué pinta de fiera, ¿
No me enfado nunca, pero sé fingirlo.
Es mi trabajo.
Los humanos llevan 20 años viniendo de todas partes para verme
en el Centro Comercial y Recreativos Big Top de la salida ocho.
Y esta es la carpa donde actuamos.
Es especial, ¿
¡Les damos la bienvenida!
¡Acérquense!
- Empezamos dentro de cinco minutos. - Cinco.
Este es Mack. Lo conozco desde que tengo memoria.
Es un poco payaso.
¡Gracias por venir! ¡Hola!
Pone voces raras de cara al público.
¡Bienvenidos al circo más pequeño del mundo!
Prepárense para un espectáculo animal maravilloso y majestuoso
que no tiene parangón.
¡Un aplauso para Henrietta!
El pollo que mejor juega al béisbol de la historia.
La bateadora se aproxima al plato.
Tiene una coordinación ojo-pico impecable.
¡Buena chica!
¡Home run!
Frankie, la foca.
No se me va a caer.
Se me va a caer.
A veces le pueden los nervios.
Que se me cae.
Pero siempre le sale perfecto.
¡Muy bien!
¡No se me ha caído!
- Ahí viene. - ¡Murphy!
¡Un conejo en un camión de bomberos!
Murphy triunfa entre los más pequeños.
Y ahora, la reina de Big Top: ¡Stella!
Stella es la amiga más vieja y sabia que tengo.
Actúa desde antes de que yo naciera.
Sabe más de lo que yo sabré nunca.
A ver, ¿dónde está mi caniche favorito?
¡Me toca!
Snickers le da mucha clase al espectáculo.
Me encanta tener público. Es lo mejor del día.
¡Arriba!
Siempre lo clavan.
- Vamos allá, Snickers. - Vale, Stella. Cuando quieras.
- ¡Arriba esa trompa! - Eso es.
Magia.
- Y este... - Hola, colega.
Es mi mejor amigo.
No debería estar aquí, pero...
se pone cómodo.
Ahora, el momento que todos estaban esperando.
Yo no hago trucos.
Mack dice que me basta con ser yo mismo.
Como soy la estrella, salgo el último.
Han oído la leyenda...
Sé que parece mucha presión, pero me encanta mi trabajo.
¡Véanlo ustedes mismos!
Ahora...
¡El magnífico Iván!
Atención.
No falla con los críos.
Y unos golpes en el pecho.
Impresiona, ¿
¡El magnífico Iván!
Y esta es Julia.
Viene a mi territorio todas las noches porque su padre, George, trabaja aquí.
Podría sentarse donde quisiera, pero siempre se sienta conmigo.
Creo que le caigo bien.
- ¿Qué te parece, Iván? - Anda, mira.
MI IVÁN
Ese soy yo de verdad.
Jules, qué bonito.
- Gracias. - Sí.
George, tu hija tiene mucho talento.
Lo ha heredado de su madre.
¿Cómo está Sarah?
Tiene días buenos y días malos.
Y estas cosas llevan su tiempo.
Ya.
Jules,
¿por qué no te compras unas ceras nuevas?
No es necesario, Mack.
No, me apetece.
¿Qué se dice, Julia?
- Muchas gracias. - De nada.
Date prisa, que nos vamos.
Los niños salen de clase ahora. Vendrá más gente.
Sí. Vendrá más gente.
Sí.
No pinta bien, chico.
Así no nos dará para la comida y el alquiler.
Hay que ganarse al público.
Darle emoción al asunto, ¿sabes?
Si no, se acabó.
¿Y qué haremos entonces?
Genial.
Le pido consejo a un gorila.
¿"Darle emoción al asunto"?
¿No te encanta la luna, con su plácida sonrisa?
Me gusta más el sol.
Me encanta el calor en la tripa.
Es una tripa impresionante, compañero.
- Gracias. - A alguien le gusta dormir sobre ella.
La primera noche que vino, era la mitad de grande.
Era monísimo. Soñé que me comía un dónut peludo.
Stella, ¿recuerdas cuando la carpa estaba abarrotada de gente?
Tres espectáculos al día. Todos de pie.
Me acuerdo.
¿Crees que ya no es así por mi culpa?
¿Que he perdido facultades?
Si quieren un gorila cabreado, puedo hacerlo.
¿Por qué quieren un gorila cabreado?
Los humanos nos prefieren de una forma.
Para ellos, los gorilas se cabrean.
Mi padre decía: "La ira es valiosa.
Úsala para proteger a los demás del peligro".
Pero aquí no tengo a quien proteger.
A veces me cuesta rugir sin motivo.
Lo sé.
- Yo no he tocado el pienso. - Hola.
- Hola.
¿Estáis hablando de mí?
No sé por qué, pero no he sido yo.
No.
Voy a seguir soñando.
Qué rico.
Tranquila, ya verás.
Soy la estrella. Yo me ocupo.
Arreglaré el espectáculo.
Sí.
Sí, amigo mío.
Eres la estrella.
Vamos a dejarlos boquiabiertos.
Estamos en el mismo barco.
Sé que podemos remontar.
Buen chico.
Empezamos dentro de diez minutos.
Murph, al lío.
Todo está bajo control.
¿Tú sabes lo que significa "se vende loro"?
- ¿"Se vende loro"? - Sí, toma nota.
- ¡Fin! - Lo he clavado.
Esperamos que les haya gustado.
- Pero no hay mucha gente. - Gracias. ¡Adiós!
¡Iván!
Te he traído una cosa.
A veces, veo cómo me observas mientras dibujo.
Tengo ceras nuevas.
¿Quieres que te dé las viejas?
Toma.
Están un poco rotas.
- ¿Lista? - Sí.
Vale. Vamos, cielo.
Adiós, Iván.
¡Adiós, tío Mack!
Buenas noches.
¿Qué vas a hacer con eso?
Pues no sé.
Yo me lo zamparía.
- Son ceras. - Ya lo sé.
Escucha.
Está lloviendo pienso.
Qué hambre.
- ¿No quieres un poco? - Es un sueño hecho realidad.
Espero que no se quede esta noche.
Hala.
Hasta mañana, Snickers.
Toma.
- Escóndete. - No me va a pillar.
Ya viene. Te la estás jugando, colega.
¡El chucho!
- ¡Castello! - Te lo dije.
¡Castello!
Sí, Mack, ¿qué pasa?
¿Que qué pasa?
Que me sube la tensión.
¿Me tomas el pelo?
¿Cuántas veces tengo que decirte que saques a ese chucho de aquí?
Tu trabajo es que nuestros animales estén en sus jaulas
y los demás, fuera.
Lo último que queremos es otro hocico que alimentar.
Sí, Mack. Está bajo control.
- Todo está bajo control. - Ya veo, ya.
Bajo control. Todo está bajo control.
Pringado.
Ceras.
¿Qué podría dibujar?
Hola, don escarabajo.
¿Qué...?
- ¿Qué es? ¿Una vaca voladora? - No.
- ¿Una mano? - No.
- Las manos cuestan mucho. - ¿En serio?
- ¿Es Tennessee? - No.
- Kansas. - Ay, señor.
- ¿Soy yo? - ¿Qué?
- ¿Me has dibujado a mí? - No.
- ¡Ya lo sé! Es un burrito. - No es un burrito, es...
No, no me lo digas.
Es un pajar solitario en un atardecer estival.
Es un escarabajo.
¿Un escarabajo? No se me habría ocurrido.
Un escarabajo. Sí, ya veo las patas.
- Gracias por las pasas. - De nada.
- ¿Quieres una? - Sabes que no puedo comerlas.
- Hola, Mike. - Mack.
- ¿Qué haces? - Voy a probar suerte en la galería.
No, Mike, cometes un error. Un gran error.
Esto se animará en un santiamén.
Siempre hay altibajos.
Hace tiempo que veo pocos altis y muchos bajos.
Ya.
Pues buena suerte.
Lo mismo digo.
Se acabó el espectáculo. Gracias, damas y caballeros.
No olviden contárselo a sus amigos.
Por favor. Y gracias de nuevo por venir.
Adiós.
Es la novedad que estábamos esperando.
¿El día? ¡Tú me has alegrado el año!
Sí, nos vemos mañana.
Y gracias.
Hola, Iván. El corazón aún me va a mil.
- ¿En serio? - Sí, eso era furia auténtica, ¿no?
¿Qué haces? ¿Clavarte alfileres?
No, actuar.
¿Qué? Deberías dar clases.
Gracias.
Mira mi dibujo.
- ¿Y eso? - Vaya.
Sé que no deberías estar aquí,
pero ya no eres un perro cualquiera.
Tienes nombre.
- Bob. - Me gusta.
Qué impertinente, ¿no?
¿Qué significa eso?
- Papá, mira, ven. - Ahí viene el padre.
Vete.
Mira el dibujo de Iván.
Anda, ha hecho un garabato.
Un garabato, no.
Es un escarabajo.
Lo ha dibujado él.
Supongo que hay que ser artista para verlo.
Como tú.
- ¿Vamos a casa con mamá? - Sí.
Vale, despídete.
Adiós, Iván.
Adiós, Bob.
¿Has llamado al perro "Bob"?
Sí, se llama así.
¿"Bob"?
¿Por qué van por la vida poniéndole nombre a todo?
Si no fuera tan mona, le daría un mordisco.
Qué emoción. ¡Ha llegado el día!
¿Me acompañas, Snickers?
- ¿Adónde van? - Vale.
La curiosidad mató al gato y dio de comer al perro.
Operación Pienso, ¡en marcha!
Estoy dentro.
Ahí está.
Pienso. Por fin solos.
Qué gustito.
Es suave.
Ya entiendo la sensación.
Qué relax.
¿He sido yo?
No le importará. ¿Por dónde iba?
Esto ya es otro cantar.
Sí.
¿Lo estás gozando?
Snickers, has vuelto.
¿Vas a darte un baño?
Espera sentada.
Venga, hombre.
¿Por qué no te rindes a la domesticidad?
Porque me gusta ser libre, gracias.
¿Puedo?
Pues tendrás que seguir comiendo sobras y durmiendo sobre cemento.
No duermo sobre cemento.
Duermo sobre Iván.
Tengo que ir a darle ánimos para el espectáculo.
No hay espectáculo.
- ¿Qué? - Lo han cancelado.
- ¿Por qué? - Van a traer a un animal nuevo.
No se lo digas a nadie, por si se enfadan.
Sí, esto queda entre tú y yo.
Iván, ¡han cancelado el espectáculo!
- ¿Cancelado? - Hay un animal nuevo.
¡Van a traer a un animal nuevo!
Un animal nuevo, Stella.
- ¿Nuevo? - ¡Sí!
Hay que quererlo.
Henrietta, Murphy, van a traer a un nuevo amigo.
- Fiesta. - ¿Dónde lo van a meter?
No sueltes la pelota, Frankie. Van a traer a un nuevo animal.
Bastante presión siento ya.
Iván, podría ser otro gorila.
- ¿Sí? - O una especie nueva.
Ardillas voladoras o ratones cantarines.
¿Eso existe?
- Aquí está. - ¡Es un gran día!
Un gran día. Ábrelo.
¿Me van a sustituir?
Frankie, eso es imposible. Tienes un talento único.
Gracias.
Odio las sorpresas. No voy a mirar.
Hola.
Pero qué cosita más bonita.
Hola. Sí.
Ya me cae bien.
¿George?
Échame una mano.
Mira, George.
Sabe qué hacer.
Eso es, Stella.
Una cría.
¿Has visto?
Hola, ¿cómo estás?
Mira a Stella. Sabía que lo haría.
Bien hecho, guapa.
Yo quería una conejita.
- Hola. - Es increíble.
Qué gran idea, Mack.
Sí, y ha salido barata, es de un circo en quiebra de Nueva Jersey.
Las crías son un éxito.
- Sí. - Bienvenida a tu nuevo hogar.
Se llama Ruby.
Nunca ha actuado,
pero va a salvar el espectáculo en un pispás.
Mírala.
Es justo lo que hacía falta.
Jesús.
Ruby, qué mona.
Cosita bonita.
Es adorable.
¿Tiene algún talento o le van a dar un camión, como a ti?
¡Oye! Cuidadito, pollo.
¿Ella va a salvar el espectáculo?
¿Eres un mono?
¿Un qué?
¿Eres un mono?
Pero ¿qué...? No, soy un gorila.
¿Y los demás gorilas?
No hay más gorilas.
¿Y quién es ese?
Es No-Soy-Pilla-Pilla. No la toques. No es de verdad.
¿Por qué se llama No-Soy-Pilla-Pilla?
Es una larga historia.
- ¡Me encantan las historias! - Ya, pero estoy ocupado.
No lo parece.
Las apariencias engañan.
Siento que no haya más gorilas.
Yo, no. Siempre he estado solo.
Único e incomparable. El magnífico Iván. Lo pone en el cartel.
Iván siempre ha sido la estrella.
¿Has visto? Soy la estrella.
¡Hala! ¿Por qué?
Porque es un espalda plateada. Los humanos le tienen miedo.
No das miedo.
Sí, doy mucho miedo.
Así que vete,
antes de que me ponga a rugir como una fiera.
Y ahora, el momento que todos estaban esperando.
Que no he terminado.
La nueva estrella.
¿Qué?
Les presentamos al nuevo miembro de la familia: ¡Ruby!
- Hola, Ruby. - Viene hacia aquí.
¡Ánimo, Ruby!
Nunca había oído tantos aplausos.
Hasta me han aplaudido más.
Ese angelito es lo mejor que nos ha pasado.
- ¿Iván? - Estoy durmiendo.
¿Por qué el conejo va en camión?
Estoy durmiendo.
- ¿Por qué se preocupa la foca? - Vete a dormir, Ruby.
- ¿Has visto leones? Yo, sí... - ¿Tú te crees?
¿Te sabes chistes?
- Me... - Yo, sí.
¿Cómo sabes si el elefante ha estado en la nevera?
¡Hay huellas en la mantequilla!
¿A que te partes?
Tengo hambre. Me encantan las zanahorias.
¿Qué comida te gusta?
Díselo, a ver si se calla.
Las pasas de yogur.
Vale, voy a soltarlo.
OS PRESENTAMOS A Ruby
Hoy tenemos que salir de punta en blanco. Como en los viejos tiempos.
¿Quién va? ¿Qué quieres?
¿Venís a ver a la pequeña Ruby?
- Toma, jovencita. - Nueva estrella.
- Me alegro de veros, gra... - Disfrutad.
¡Perfecto! Disfrutad del espectáculo.
Es flor de un día.
Las crías crecen.
Tu encanto es atemporal.
La cría no tiene que salvar a la tropa.
Un espalda plateada, sí. Es mi responsabilidad.
Pues ella no se ha enterado.
Hola, bonita.
Lo estás haciendo superbién. Todos vienen a verte.
Stella, ¿a que es increíble que haya tanto público?
Papá.
¡Papá!
¿Qué?
Stella está haciendo algo raro con la pata.
¡Mack!
¿Qué te pasa?
Está un poco hinchada.
¿Te duele?
Levántala.
Vamos a ver.
Algo le pasa.
Tranquila, Stella.
Bueno,
no veo nada, pero...
podría tener algo clavado o una infección.
Y parece que le duele.
Échale aspirina en la cena.
El veterinario vendrá a primera hora.
Aguanta, hermana. Te necesitamos.
Lo superará. Es dura de pelar, ¿vale?
Vamos a descansar, Stella.
¡Genial! ¡Toma!
¡Toma!
Qué bien se te da el espectáculo.
Gracias, tía Stella. Siento lo de tu pata.
Está cansada de cargar conmigo todos estos años.
¿Te cuento otra historia?
- Sí, porfa. - Vale.
¿por qué te levantas?
Es buena, de cuando era una cría en estado salvaje.
Un día...
estaba buscando agua...
cuando me resbalé y me caí en un hoyo
y no podía salir del profundo barro.
Entonces, una niña...
- ¡Como Julia! - Sí, como Julia. Me oyó.
Se lo contó a toda la aldea
y juntos vinieron a rescatarme.
¿Unos humanos?
No me lo creo.
No todos los humanos son malos.
Pueden sorprenderte.
¿Allí todos los animales eran libres?
Sí.
¿Llegaremos a ser libres?
Hay lugares no muy lejos de aquí.
Lugares seguros.
Con árboles, hierba y lagos.
Donde los animales tienen libertad.
- La naturaleza. - Casi.
Es donde los humanos rectifican.
Vamos a descansar un poco.
Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Iván.
Buenas noches.
- ¡Iván! Es la hora. - Iván, es la hora.
Oye, Mack.
No sé si Stella debería salir.
¿En serio?
No le está poniendo peso.
No pinta bien. Vamos a dejar que descanse.
Luego llamo al veterinario.
Ruby.
Buena chica.
Hoy te toca salir sola.
Tú puedes, ¿verdad, guapa?
Tranquilo.
No sé si es buena idea, tía Stella.
Y ahora, damas y caballeros,
la pequeñita que todos estaban esperando.
No puedo hacerlo sin ti. Tengo miedo.
Iván, no va a salir a tiempo.
¿Qué?
¡Ruby!
- No sabré qué hacer. - Te estaré viendo.
Niña, tienes que salir.
No puedo.
Vienen a verte. No puedes decepcionarlos.
Pero tengo miedo.
¡Ruby!
Escúchame. Les vas a encantar.
¿Sí? ¿Seguro?
Sí, seguro. No tienes que hacer nada.
Tú sal y sé tú misma.
¿Volvemos a intentarlo? Damas y caballeros, ¡Ruby!
Vamos.
Tú puedes.
¡Cucú!
Mira.
Hola.
Sal a saludar.
Todos estos niños y niñas han venido a decirte hola.
Es verdad. Hola.
Hola, pequeña.
¡Ruby!
Pues lo ha conseguido.
Sí.
Ruby, ¿no puedes dormir?
Tengo hambre.
Pues...
¿Y si...
te dibujo una zanahoria?
Para aguantar hasta que te den una.
¿Sabes dibujar?
Sí, pero no se lo digas a nadie.
- ¿Por? - Soy un espalda plateada.
¿Y qué?
Tú no digas nada, porque luego todos querrían un dibujo.
¿Y qué haría? No tendría tiempo para ser feroz.
Qué zanahoria más chula.
Será nuestro secreto, ¿vale?
Me encantan los secretos.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
- ¡Tía Stella! - ¡No!
No la despiertes.
- ¿Te cuento una historia? - Sí.
Como las de Stella, de cuando eras pequeño.
No recuerdo nada de cuando era pequeño.
Sí.
Es lo contrario a un elefante. No se acuerda de nada.
- ¿Te cuento mi vida? - Sí.
Vale.
Vivía bastante bien
hasta que un humano cruel me abandonó en la calle.
Luego me caí de un puente y casi me ahogo.
Hala. Fin. A dormir.
Vale. Gracias. Eso no es un cuento para dormir.
Supongo, pero tiene un final feliz.
Acabé aquí contigo, viejo amigo.
Ruby, creo que ya sé qué contarte.
- ¿De verdad? - Sí.
Vamos a ver.
Érase una vez una cría de gorila que se llamaba...
¡Iván!
Sí, vale. Iván.
- Eso es. - El pequeño Iván llevaba pañales.
Le daban el biberón.
Y acción.
Y dos amigos humanos muy simpáticos lo adoptaron.
Dámelo.
Pasaban cada instante juntos.
¿Qué miras? ¿A papá?
Vivía en una casa preciosa
y dormía en camas de personas.
Y lo querían.
Y qué suerte tenía: iba a restaurantes, partidos de béisbol,
cines y parques.
- ¡Más alto! - Los parques le encantaban.
Se le quedaban mirando, pero él ni se enteraba.
Era como si el mundo entero fuera un parque.
¿Listos? Sonreíd.
- Antes del espectáculo de Mack... - Perfecto.
Solo era un gorila haciéndose fotos.
Aun así, venía gente de todas partes para ver al joven gorila.
- ¿Quién va? - Era una buena vida.
Pero el gorila hacía cosas de gorilas.
- Montaba estropicios. Muchísimos. - ¿Qué has hecho? Madre mía.
Hola. Ha encontrado la tarta, cielo.
Ya lo veo.
Hizo del mundo un parque.
Iván tenía mucha libertad y la disfrutaba.
A veces, sus amigos se enfadaban mucho.
Y el gorila no entendía por qué.
¿Helen?
Una se enfadó tanto que se marchó.
Y no volvió.
- Y un día, llegó aquí. - Corre.
Tenía un nuevo hogar hecho solo para él.
Y aquí está desde entonces.
Buenas noches.
¿Iván?
Tienes que prometerme una cosa.
Lo que sea.
Que cuidarás de Ruby.
Yo no puedo.
Quiero que su vida sea distinta a la mía.
Quiero que sea libre.
En un lugar seguro, no...
No aquí.
No en una jaula.
Prométemelo.
Te lo prometo, Stella.
Te doy mi palabra de espalda plateada.
Gracias, Iván.
Adiós.
SE CIERRA EL TELÓN DE LA ACTUACIÓN DE LA ELEFANTA
Vamos, espabila.
Te has quedado sola, Ruby.
Tenemos que preparar tu actuación, ¿
Empezamos mañana.
Buenas noches.
¿Cómo está Ruby?
Mejor.
Le he dicho que tranquila, que la vas a salvar.
¿Qué? ¿Qué dices?
Le prometiste a Stella que la sacarías.
¿Te has vuelto loco?
Para que sea libre y tenga una buena vida, ¿te acuerdas?
En fin, eso la ha calmado. Se ha quedado frita.
No tendría que haberlo prometido.
¿Cómo voy a sacarla de aquí? ¿Y adónde iríamos?
¿Y Mack, qué? Me ha cuidado toda la vida.
Se te ocurrirá algo.
Eres el magnífico Iván, ¿recuerdas?
No.
Dilo.
Venga, dilo.
Soy el magnífico Iván.
Y no lo olvides.
Hazme sitio.
Está ahí arriba.
¿Ves cómo sonríe?
Es porque sabe que lo conseguirás.
Estate quieto, hombre.
Pero qué asco.
Iván, no te lo pierdas.
¿Qué pasa?
- ¡Venga! - Voy.
Tienes que aprender unos trucos, Ruby. Como Stella.
Verás qué divertido.
No, vuelve. Por aquí.
Eso es, en un gran círculo.
¿Vale?
Sí, eso es, muy bien.
Bien. Así.
Sigue. Buena chica. Ánimo.
Eso es. Vamos. Tú puedes. Arriba esa trompa.
Tienes que hacerlo sola, Ruby. Arriba esa trompa.
Mira. No, así, arriba.
No la bajes. Venga, Ruby, no es tan difícil.
Repetimos, como esta mañana. Sube.
Sube. No, aquí. Levántala.
Sube. ¡Bien! Vamos avanzando. Ahora la pata derecha. Levántala.
Arriba. Tienes que aprender a mantener el equilibrio. Levántala.
Eso es. No, no la bajes.
Izquierda. No. ¿Adónde vas?
¿Adónde vas? Ruby.
Otra vez, venga. Aquí. Vamos a repetirlo.
Arriba.
¡Arriba! Eso es.
Papá, parece cansada.
A ver, cansados estamos todos, ¿no?
¿Soy el único que entiende que hay que ganarse la vida?
Venga, ahora la otra pata. Arriba.
Mack, vamos a dejarlo por hoy. Ya me llevo yo a Ruby.
- Así descansas. - No.
Por fin va tomando forma. No, no pienso rendirme ahora.
Ni vamos a cancelar más espectáculos.
No, Ruby. Ven.
No te sientes. No.
Vale, hija, vamos a ir recogiendo.
Vamos, levanta.
Venga, Ruby, arriba.
Levanta. Que te levantes.
Vamos. No. Levántate, tienes que aprender.
- Mack. - Ruby, no, tú puedes.
Vamos. Arriba.
¿Qué?
Ay, señor.
Hala, cuántos dibujos.
Siempre he sabido que eras un artista.
Todos somos un poco artísticos.
A veces, hago formas cuquis en el suelo con las palomitas.
Oye, ¿por qué la apagas?
Qué delicadeza.
¿Sabes qué es?
- ¿Un Cheeto? - No.
¿El peluquín de Mack?
El pelu... ¿Qué?
Una cordillera.
Es una llave.
Necesito que Julia me dé la llave.
Así podría sacar a Stella de la jaula.
Mola.
- ¿Y luego? - No sé, nos vamos.
- ¿Adónde? - Nos vamos y ya.
Pero ¿adónde?
Al bosque.
El bosque que hay al otro lado de la autopista.
- El bosque. - Sí.
- Perfecto. - Con eso basta.
- ¡Sí! - Hay árboles, hierba...
Somos animales salvajes, es donde debemos estar.
Exacto.
¿Iván?
Hola, Ruby.
¿Te hemos despertado?
¿Te cuento una historia?
Sí, porfa.
Vale.
Érase una vez una...
Una cría de elefante.
Era lista y valiente.
Pero vivía en un sitio muy pequeño
y necesitaba estar en la naturaleza, donde podía ser libre.
¿La elefantita es libre al final?
Sí, porque tenía un amigo.
Un amigo que hizo una promesa.
Hola, Henrietta.
Hola, Frankie.
Hola, Iván.
¿Los has dibujado tú?
Iván, son geniales.
Ese parece un...
- Hola. - Hola, Mack.
- ¿Son nuevos? - Sí.
- ¿Puedo? - Toma.
- ¿Los has hecho tú? - No.
Ha sido Iván.
¿Sí?
Pues no están nada mal.
¿Cómo te quedas?
Un gorila que dibuja.
¡Un gorila que dibuja!
- ¡Casi nada! ¡Madre mía! - Papá.
Papá, te dije que Iván sabía dibujar, mira.
¡La prensa va a alucinar!
¿Un gorila que dibuja? Es...
- ¡Es revolucionario! - Revolucionario.
¿"Iván, el Simio Artista"?
El dueño del circo del Centro Comercial y Recreativos Big Top
le dio unas ceras de colores al espalda plateada hace unos días.
Viene gente de todas partes para ver el resultado.
¿Eres tú, Iván?
¿Qué...?
Iván, no te lo pierdas.
Hay más gente que en los viejos tiempos.
¡Eres tú!
El doble que ayer.
¡Iván!
¿Oyes al público?
¡Somos un bombazo!
Podemos seguir así para siempre.
Vuelves a ser una estrella.
Venga, vamos allá.
¿No quieres?
Bueno, pues luego. Ahora hay que salir a lucirse.
Y ahora, el momento que todos estaban esperando.
El gran final.
El Simio Artista de la salida ocho.
¡El magnífico Iván!
¿Qué dibujará hoy?
Gracias por guardar silencio, porque he aquí la magia.
Ya mismo...
habrá magia.
Vaya, vamos a intentarlo otra vez, ¿vale?
Damas y caballeros, ¡he aquí la magia!
¡En la tienda de regalos!
Podrán hacerse con un dibujo original de Iván.
Todos están firmados con su pulgar.
¿Qué has hecho?
Una cría de elefante no nos va a salvar.
Esta es nuestra oportunidad. ¡Eres nuestra oportunidad!
Así que venga, ponte a...
Porras. No.
- ¡Castello! - ¿Sí?
¡Ven aquí!
Ven. ¿Eso qué es?
Si vuelvo a ver a ese perro,
no volveré a verte a ti, porque te despediré.
¿Me explico?
Sí, Mack. No sé cómo se ha podido colar. Lo siento, jefe.
Sácalo de aquí.
Qué pena que no se pueda tener todo.
Puedes vivir libre, pero a verlas venir y sin seguridad.
O puedes tener seguridad
y vivir en una jaula haciendo trucos para humanos.
Está complicado.
Bob, tengo un plan.
Me has llamado Bob.
Sí. Te pega.
- ¿Tú crees? ¿"Bob"? - Sí.
Bob. Bobo. El perrito Bob.
- Bobín. Bobby. - Céntrate.
Para que el plan funcione, necesito tu ayuda.
Hay que ver...
- Buena. - Vamos.
- Iván, ¿qué pasa? - Voy a sacarte de aquí.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué guay. ¿Adónde me llevas? - A la naturaleza.
¿Y los demás?
Chicos, no os separéis.
¡Vamos!
¡Snickers! ¡Llegó el momento de la verdad!
Nos vamos. Ven con nosotros.
- ¿Qué? ¿Adónde? - A la naturaleza.
¿La naturaleza? Yo no duraría ni dos minutos.
- ¿Por qué? - Pues...
No hay secadores de pelo.
Vale.
Están cerradas.
A cal y canto.
Thelma, ¿estás bien?
Todo está bajo control.
Hola, muchachos.
- ¿Qué haces? - Están cerradas.
¡Pues claro que están cerradas!
¿No eras 180 kilos de pura fuerza?
Ya.
Eso es salir por la puerta grande.
Hala, cuánto espacio.
Seguidme, me conozco este aparcamiento como la palma de mi pata.
Chicos, se me está irritando la tripa.
Corre, Frankie. ¿Oyes la alarma? La pasma estará de camino.
Pues que vengan, que les enchufo con la manguera.
Este conejo está como unas maracas.
- ¿Diga? - Mack, soy yo.
Estoy encerrado en la jaula de Iván.
¿Cómo?
Tranquilo, estoy bien, porque Iván no está.
- ¿Qué? - Es más, no hay ningún animal.
Vale, solo hay que cruzar y seremos libres.
Pues voy a cruzar la carretera.
¿Por qué vas a cruzar la carretera?
Para llegar al otro lado.
Qué tía.
Ay, madre.
- ¡Qué bueno! - Un clásico.
- ¿Habéis terminado? - Sí.
Vale. Vamos.
¡En marcha!
No me va el camión.
- ¡Iván! - ¿Qué?
¡No me va el camión!
Iván...
- ¡Murphy! ¡Salta! - ¡Tira marcha atrás!
- ¿Qué? - ¡No funciona!
- ¡Iván! - ¡Salta del camión!
¡Iván! ¡Mi camión!
Lo siento, Murphy. Sé que te encantaba.
- ¿Estás bien? - Casi la palmo.
Por los pelos.
La vida me ha pasado por delante de los ojos.
¿Y?
Pues podría ser mejor.
- Vamos. - Hacia la libertad.
Mírame, estoy en la naturaleza.
Solo hay árboles y hierba y...
latas vacías.
¿Qué?
No.
¡Mack!
Increíble.
Venga ya.
¿Lo notáis? Es el viento en la cara, la tierra bajo las patas...
Qué gustito.
- ¿Estamos en la naturaleza? - ¡Sí!
Lo has conseguido, Iván. Nos has salvado.
Frankie, ¿echas en falta la pelota?
Para nada, he perdido media vida con esa maldita pelota.
¿Tú? Yo jugaba al béisbol. Y soy un pollo.
Voy a serte sincero, Henrietta.
Había opciones mucho peores.
¡Mirad! ¡Estoy saltando! ¡Con mis propias patas!
¡Somos libres! Este es nuestro nuevo hogar.
Podemos ir adonde queramos, hacer lo que...
¿Qué...?
¿Qué hacemos ahora, Iván?
¿Qué?
¡Marchaos! Escondeos, deprisa.
Quiero quedarme contigo.
Era mucho pedir.
Iván, ¡soy yo!
Soy yo.
¿Qué haces aquí, chico?
Iván, no puedes estar aquí, es...
Vale, vale.
Todo está bajo control.
Venga, chico.
Tenemos que volver. Todos.
Aquí no estáis a salvo.
Es peligroso para Ruby.
¿Es eso lo que quieres?
Estamos en el mismo barco, Iván.
Somos familia.
Venga, vámonos a casa.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias por venir antes.
No hay de qué.
- ¿Y Castello? - Lo he despedido.
Mira...
Nadie puede descubrir lo que ha pasado.
Si se enteran en el ayuntamiento,
nos cerrarán el circo de un día para otro.
Tranquilo. Entendido.
Bien.
No pasa nada. Vamos.
- Bien hecho trayéndolos a todos. - Gracias.
¿Iván?
¿Me cuentas algo de un bosque de verdad?
Ruby, escúchame.
Siento no haber cumplido mi promesa.
Pero ¿cómo es la naturaleza, Iván? ¿Me lo cuentas?
No me acuerdo de esas cosas.
- Pero no la he visto nunca. - Ruby, que no me acuerdo.
No puedo recordar la naturaleza.
Stella siempre decía...
"No poder recordar no es lo mismo que no querer recordar".
¿Porfa?
Vale, in...
Intentaré recordarla. Lo intentaré.
Recuerdo a mis padres.
Me llamaban Barro.
- ¿"Barro"? - Sí.
Es mejor que Bob.
Porque siempre me separaba de los demás para buscar barro.
Lo usaba para dibujar en todas partes.
Me perdía en mi propio mundo.
Mientras los demás aprendían a columpiarse en lianas y recoger fruta,
yo siempre estaba en el suelo,
en el barro, dibujando.
Me pasaba el día así.
A mi padre le parecía un poco extraño,
así que intentó enseñarme a ser fuerte y feroz.
No se me daba muy allá.
Tenía mucho que aprender.
Pero mi padre me quería.
Lo único que me gustaba más que dibujar era jugar con mi hermana, Pillapilla.
Mis padres la llamaban así.
Le encantaba ese juego.
Se le daba bien.
Siempre ganaba.
El pillapilla suena divertido.
¿Dónde está tu hermana?
Dudo que quieras saber todo esto, Ruby.
Quiero saberlo.
Pues...
No me acuerdo bien, pero...
Un día, estaba dibujando en el barro.
Mi padre me vigilaba.
De repente, se hizo el silencio.
Oímos ruidos extraños.
Y entonces aparecieron.
Mi padre me echó a la espalda y huimos.
Nunca lo había visto correr así.
Mi padre y yo nos separamos de los demás.
Hizo todo lo posible por protegerme.
Me puso a salvo en la copa de un árbol.
Y entonces...
No volví a ver a nadie de mi grupo.
Julia me dio esto.
Se llama "No-Soy-Pilla-Pilla" porque nunca será Pillapilla.
Solía pensar que si hubiera aprendido a luchar como mi padre
y no hubiera estado siempre dibujando...
podría haber...
Los humanos son lo peor.
Las cucarachas tienen mejor corazón.
No todos son así.
Recordad que Stella dijo: "Los humanos pueden sorprenderte".
Seguro que tu padre te quería tal y como eres, Iván.
Y que le encantaban tus dibujos, como a mí.
Gracias por contármelo, Iván. Buenas noches.
Buenas noches, Ruby.
Buenas noches, Bob.
Ahora todos me llaman Bob.
Oye, fue bonito mientras duró.
Y mira, tienes un camión nuevo.
Ya, pero ¿dónde has visto tú un camión de bomberos amarillo?
Siento haberte abandonado, pelota. No te enfades.
Eso es.
Sin prisa.
Las cuatro. Eso es.
Precioso.
Esa es mi chica.
Vamos a dar un paseo, ¿ Muy bien, bonita.
Iván.
Son para ti.
Son un regalo de mi tía, pero soy mayor para la pintura de dedos.
Solo tienes que meter el dedo...
Bueno, ya aprenderás.
Me han dicho lo que pasó.
Ya no quieres seguir aquí, ¿no?
Ojalá pudiera ayudarte, Iván.
Y ojalá pudiera ayudar a mi madre.
¿Por qué hay jaulas?
¿Por qué hay gente enferma?
Por eso me gusta dibujar.
Dibujo las cosas como me gustaría que fueran y...
quizá, si las dibujo bien, se harán realidad.
Esta es mi madre.
Ahora no tiene este aspecto.
Un día, volverá a tenerlo.
Eres un artista de verdad.
Sé que lo entiendes.
Iván, ¿qué haces?
No puedo hablar. Tengo mucho que hacer.
- ¿Dónde está Iván? - Ahí arriba.
Hoy será un buen día, Snickers.
Hola. Justo a tiempo. De pie, por ahí.
- Debe de ser él. ¿Mack? - ¿Sí?
Hola.
- Candace Taylor, de WNMZ. - Hola.
Me gustaría hacerle unas preguntas.
Sobre el Primate Picasso, supongo.
¿Nos confirma que la otra noche hubo una fuga?
¿Una fuga?
Unos testigos vieron animales en la autopista.
- Vaya. - Un gorila.
Lo que me faltaba por ver, un gorila en la autopista.
No, le aseguro que todos los animales están aquí, sanos y salvos.
De hecho, vamos a dar un gran espectáculo ahora mismo.
Oiga, ¿por qué no se quedan a verlo? Grábenlo, si quieren.
Adiós.
Sujeta el foco con las dos manos.
- Y espérame para... - Tranquilo.
Lo he visto más veces que nadie.
George.
Oye, ahí fuera hay una reportera preguntando por la fuga de los animales.
- Si se entera, se acabó. - Entendido, Mack.
Bien.
Jules, gracias por echarnos una mano. ¡Buena suerte!
Suerte, Mack.
¡La foca Frankie!
Pásame la pelota, Frankie.
¿Iván está bien? Le toca salir.
Voy a ver.
Frankie, ¿qué me dices?
¿No deberías calentar?
Damas y caballeros, ¡Ruby!
Arriba, pequeña.
Y ahora...
el momento que todos estaban esperando.
¡El mismísimo Primate Picasso!
¡El magnífico Iván!
Es todo un artista, ¿amigos?
¡Sí!
Perdón.
- Papá, ¿lo has visto? - Sí.
Es un dibujo increíble. ¿Lo ha hecho con tus pinturas?
No, eso no. Es como quiere que sean las cosas.
Iván quiere ser libre.
- ¿Qué? - Ya no quiere estar aquí.
Lo sé. Tenemos que hacer algo.
Julia, aunque fuera cierto, no sé qué podríamos hacer, hija.
Yo, sí.
Ella puede ayudarlo.
Julia, es mi trabajo, ¿vale?
- No podemos... - Papá, por favor.
Iván necesita ser libre.
¿No dices que hay que intentar hacer lo correcto?
¿Quién va? ¿Qué quieres?
Anda, hola, ¿qué queréis? Uno y dos...
Ve.
Disculpe. Hola, soy Julia.
Hola, Julia.
¿En qué puedo ayudarte?
Iván, ¿qué es ese ruido?
¡Libertad para Iván y Ruby!
¿Qué está pasando?
Me encuentro delante del Centro Comercial Big Top.
¿Se acuerdan de Iván, el gorila dibujante?
Pues este dibujo es una clara señal de que quiere ser libre.
¡Libertad para Iván y Ruby!
Lo has conseguido.
Iván, ¿por qué gritan nuestros nombres?
¿Están enfadados?
No, Ruby. No están enfadados.
Quieren ayudarnos.
Quieren que seamos libres.
Recuerda que Stella sabía que podíamos aspirar a más.
LIBERTAD PARA IVÁN
Ella no podía ir,
pero quería asegurarse de que tú sí.
No quiero irme a ninguna parte sin ti.
El cambio nos da miedo a todos.
A veces hay que dar un salto de fe, Ruby.
El circo de Big Top se despide
Confiar en que la bondad estará ahí cuando la necesites.
No todos los humanos son malos.
"Pueden sorprenderte".
¿Te acuerdas?
Me acuerdo.
¡Listos!
Vamos.
Adiós, Frankie. A ver esa sonrisa.
Ya hablamos.
Nadie te quiere más que yo.
- ¿Crees que habrá más elefantes? - Sí, seguro que sí.
¿Les caeré bien?
Pues claro que sí, no me cabe duda.
Cuéntales el chiste de la nevera. Les gustará.
¡Huellas en la mantequilla!
Exacto, siempre triunfa.
Les hablaré de ti, Iván.
Y de Bob y Julia
y Henrietta y Murphy
y Frankie y Thelma...
y Stella.
Sí.
Háblales de Stella.
Lo haré.
Hola, Ruby.
Soy la doctora Maya.
Ven conmigo.
Eso es.
Adiós, Iván.
Adiós, Ruby.
Ya solo quedamos tú y yo, Snickers.
Colega.
No te pongas cómodo.
Todo lo bueno acaba.
Sí.
¿Cómo voy a dormir sin esa tripa tan calentita?
Podrías meterte ahí conmigo.
Los humanos son tontos, pero no tanto.
Te irá bien.
Eres una bestia salvaje, ¿no?
Técnicamente, mi especie está domesticada,
pero ya me las apañaré, como siempre.
Toma.
¿Por qué me la das?
Para ayudarte a dormir.
Gracias.
Bueno, me piro antes de que me manden a la perrera.
Eres el magnífico Iván, amigo.
No lo olvides.
Sí.
Y tú eres el magnífico...
Bob.
Hay que tener un nombre.
Supongo que el mío es Bob.
No, tranquilo, chucho.
Te dejo en paz.
Hemos vivido momentos buenos, ¿
¿Te acuerdas?
Fue el día que te traje a casa.
La mejor época de mi vida.
Bueno...
Suerte, chico.
Te voy a echar de menos.
Ven, Iván.
Es la hora.
Vamos.
¡Iván!
Tranquilo, no es tu hogar.
Es este.
Está aquí, Stella.
Es libre.
INSPIRADA EN LA HISTORIA DE IVÁN,
UN GORILA DE LLANURA OCCIDENTAL NACIDO EN 1962 EN ÁFRICA CENTRAL.
LO RESCATARON DE UNOS CAZADORES FURTIVOS Y LO LLEVARON A EE. UU.,
DONDE VIVIÓ CON UNA FAMILIA QUE LO QUERÍA MUCHO.
A LOS TRES AÑOS, CUANDO YA ERA GRANDE, LO TRASLADARON A TACOMA, EN WASHINGTON,
Y LO CONVIRTIERON EN LA ATRACCIÓN DE UN CENTRO COMERCIAL.
NO SALIÓ AL EXTERIOR DURANTE 27 AÑOS.
ALLÍ, IVÁN APRENDIÓ A PINTAR.
EN 1994, HUBO PROTESTAS PARA QUE LO LLEVARAN A UN HÁBITAT MEJOR.
LO CONSIGUIERON...
IVÁN FUE TRASLADADO A ZOO ATLANTA,
DONDE VOLVIÓ A SER LA ESTRELLA, PERO EN UN TERRENO EXTENSO.
EL MAGNÍFICO IVÁN
Vaya casoplón.
¿Bob?
¡Hola, tío! ¡Cuánto tiempo!
¿Cómo has entrado?
¡Qué preguntas! Me cuelo donde quiero.
¡Iván!
Ahí viene.
¡Iván!
- ¿Julia? - Sí.
Resulta que le caigo bien a su madre. Y no me extraña.
Así que vivo con ellos, por hacerles un favor, ¿sabes?
Y así, todos contentos.
- ¿Sí? - Iván.
Te echábamos de menos. Estás genial.
Papá, ¿a que parece contento?
Desde luego.
Tío Mack, está estupendo, ¿a que sí?
La verdad es que sí.
¿Lo ves?
Lo pintaste tan bien que se hizo realidad.
Estoy orgullosa de ti.
No lo olvides, colega:
eres el magnífico Iván.
Ese soy yo. El imponente espalda plateada.
Subtítulos: Marta Aulet