INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Hej, jeg hedder Ivan.
Jeg er en gorilla.
Det er ikke så nemt, som det ser ud til.
Bare vent og se.
Gennem vinduet ses reklamen for mit show.
FANTASTISKE IVAN DEN MÆGTIGE SØLVRYG
Jeg er hovednavnet. Hvilket betyder, jeg er stjernen.
Jeg ser ret glubsk ud, ikke?
Jeg er egentlig aldrig vred, men jeg kan foregive.
Det er mit job.
I 20 år har mennesker kommet langvejs fra for at besøge mig
i Big Top shoppingcenter og spillehal ved frakørsel otte.
Og dette er vores telt i centeret, hvor vi optræder.
Det er helt specielt, ikke?
Velkommen mine herrer og damer!
Kom bare nærmere!
- Forestillingen starter om fem minutter! - Fem.
Det her er Mack. Jeg har kendt ham, så længe jeg kan huske.
Han er lidt af en tosse.
Tak, fordi I kom! Jamen, goddag!
Hans accent er vist ikke så overbevisende.
Velkommen til verdens mindste cirkustelt!
Er I klar til det mest utrolige og majestætiske dyreshow,
I nogensinde har set?
Må jeg præsentere: Henrietta!
Den bedste baseball-spillende høne, I nogensinde har set.
Batteren er nu ved at være på plads.
Hun har utroligt næb-øje-koordinering.
Sådan, min pige!
Et home-run!
Sælen Frankie!
Jeg må ikke tabe bolden.
Jeg taber bolden.
Han er lidt neurotisk.
Jeg taber bolden.
Men hans præstation er altid helt i top.
Flot klaret!
Jeg tabte ikke bolden!
- Her kommer han. - Murphy!
En kanin i en brandbil!
Murphy er altid et hit blandt børnene.
Og nu til Big Tops dronning: Stella!
Stella er min ældste og klogeste ven.
Hun har optrådt siden før, jeg blev født.
Hun ved mere, end jeg vil komme til.
Hvor er min yndlings-puddel?
Det er mit tegn.
Snickers bringer klasse til forestillingen.
Jeg elsker et publikum. Dagens højdepunkt.
Op med dig, min pige!
De leverer et fremragende show hver gang.
- Kom så, Snickers. Lad os komme i gang. - Okay, Stella. Jeg er klar.
- Snablen op! - Sådan.
Magisk.
- Og ham her... - Hejsa, makker.
Er min bedste ven.
Han burde ikke være her, men...
Han lader, som om han er hjemme.
Og nu til øjeblikket, I alle har ventet på.
Jeg laver ingen tricks.
Mack siger, det er nok for mig at være mig.
Men jeg er hovednavnet, så jeg kommer til sidst.
I har hørt om legenden...
Det lyder intimiderende, men jeg kender min opgave.
Se ham selv!
Her kommer det...
Fantastiske Ivan!
Se bare.
Jeg forskrækker altid børnene.
Og så lidt banken på brystet.
Ret imponerende, ikke?
Fantastiske Ivan!
Og det er Julia.
Hun kommer forbi mit område hver aften, fordi hendes far, George, arbejder her.
Hun kunne sidde hvor som helst, men hun vælger altid at sidde ved mig.
Jeg tror, hun kan lide mig.
- Hvad synes du, Ivan? - Ser man det.
MIN IVAN
Det er lige mig, det der.
Den er god, Jules.
- Tak. - Ja.
George, din pige har virkelig talent.
Det får hun fra sin mor.
Hvordan har Sarah det?
Hun har gode og dårlige dage.
Den slags tager tid.
Ja.
Jules,
hvad med du køber nogle nye farver til dig selv?
Det behøver du ikke, Mack.
Men jeg vil gerne.
Hvad siger man så, Julia?
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Men skynd dig. Vi må videre.
Ferien starter snart, og så får vi altid lidt mere travlt.
Ja, så kommer der gang i den.
Ja.
Det holder ikke, kammerat.
Det er ikke engang tæt på at dække mad og leje.
Vi må have fuldt hus igen.
Vi må få begejstringen op, ikke?
Hvis ikke, er det ovre.
Hvad skal vi så?
Perfekt.
Spørg en gorilla til råds.
"Få begejstringen op"?
Elsker du ikke bare månen med dens ubekymrede smil?
Jeg foretrækker solen.
Jeg elsker at mærke solen på min mave.
Det er en imponerende mave, min ven.
- Tak. - En elsker at sove på den.
Den første nat han sneg sig herind, var han halvt så stor.
Han var bedårende. Jeg drømte, jeg spiste en doughnut med pels.
Stella, kan du huske dengang, vi havde fuldt hus?
Tre forestillinger om dagen. Helt udsolgt.
Det husker jeg.
Tror du, det har ændret sig på grund af mig?
Tror du, jeg har mistet evnen?
Hvis de vil se en vred gorilla, kan jeg være det.
Hvorfor vil de egentligt se en vred gorilla?
Mennesker har en forestilling om os.
Og gorillaer opfatter de som vrede.
Min far sagde altid: "Vrede har stor værdi.
Brug den til at holde orden og til at advare andre om farer."
Men her er der ingen at beskytte.
Det er svært at brøle uden grund.
Jeg forstår.
- Jeg rørte ikke maden. Det var ikke mig. - Hej.
- Hej.
Taler I om mig?
Hvad end det er, så gjorde jeg det ikke.
Nej.
Tilbage til min drøm.
Velsmagende.
Bare rolig. Du skal nok se.
Som hovednavn finder jeg på noget.
Jeg må redde forestillingen.
Ja.
Det gør du, min ven.
Du er hovednavnet.
Lad os give dem en god forestilling, okay?
Vi står sammen om det her.
Jeg ved, vi kan komme ovenpå.
Sådan, min dreng.
Tæppet går om ti minutter.
Okay, Murph. Showtime.
Alt er under kontrol.
Siger "Fugl til salg" dig noget?
- "Fugl til salg"? - Bare husk det.
- Det er vores forestilling. - Så er den i kassen.
Jeg håber, at I nød den.
- Men der er ikke mange derude. - Tak. Ta-ta!
Ivan!
Jeg har noget til dig.
Nogle gange, når jeg tegner, kan jeg se, at du følger med.
Jeg har fået nye farver.
Så jeg tænkte, om du vil have de gamle?
Her.
De er lidt i stykker.
- Er alt vel? - Ja.
Okay. Kom så, skat.
Farvel, Ivan.
Farvel, onkel Mack!
Farvel.
Hvad vil du bruge den til?
Det ved jeg ikke.
Jeg spiser den nok.
- Det er farvekridt. - Det ved jeg godt.
Hør her.
Det regner med tørfodder deroppe.
Jeg er hundesulten.
- Ville du ikke ønske, du kunne få noget? - Det er som en drøm.
Lad os håbe, han ikke er her i aften.
Okay.
Vi ses i morgen, Snickers.
Bingo.
- Du må hellere gemme dig. - Han fanger mig aldrig.
Han kommer. Du leger med ilden, makker.
Den hund!
- Castello! - Jeg sagde det jo.
Castello!
Ja, Mack, hvad så?
Hvad så?
Mit blodtryk.
Tager du gas på mig?
Hvor mange gange skal jeg bede dig om at få det gadekryds ud herfra?
Det er dit job at holde vores dyr inde i deres bure
og andre dyr ude!
Det sidste, vi har brug for, er endnu et dyr at fodre.
Javel, Mack. Det er under kontrol.
- Det er under kontrol. - Klart.
Under kontrol. Det er under kontrol.
Taber.
Farvekridt.
Hvad skal jeg tegne?
Hej, hr. Bille.
Hva...
- Hvad er det? En flyvende ko? - Nej.
- Er det en hånd? - Nej.
- Hænder er så svære at tegne. - Seriøst?
- Er det Tennessee? - Nej.
- Kansas. - Manner.
- Er det mig? - Hvad?
- Tegnede du et billede af mig? - Nej.
- Nu ved jeg det! En burrito. - Nej, det er ikke en burrito. Det er...
Nej, lad være med at afsløre det.
Det er en ensom høstak på en sensommerdag.
Det er en bille.
En bille? Det havde jeg aldrig gættet.
En bille. Klart. Der er benene.
- Tak for rosinerne. - Selv tak.
- Vil du have en? - Du ved, jeg ikke spiser rosiner.
- Godmorgen, Mike. - Mack.
- Hvad sker der? - Jeg har nok bedre held i galleriet.
Nej, Mike. Det ville være en fejltagelse.
Vi får fremgang på ingen tid.
Det er som ebbe og flod, du ved.
Jeg er med på ebben, men jeg har ikke set flod i noget tid.
Nå.
Men så held og lykke.
Ditto.
Og det var vores forestilling. Tak, mine damer og herrer.
Vær sød at fortælle jeres venner om os,
så er I søde. Tak igen, fordi I kom.
Ta-ta.
Det er den nyhed, som vi har ventet på.
"Lykkelig?" Jeg er ovenud lykkelig!
Ja. Vi ses i morgen tidlig.
Og tak.
Du, Ivan, mit hjerte banker stadig efter dit show.
- Virkelig? - Ja, altså, det var ægte vrede, ikke?
Hvad gjorde du? Stak nåle i fødderne?
Nej, det var skuespil.
Hvad? Du burde undervise i det.
Tak, makker.
Se, hvad jeg tegnede.
- Hvad er det? - Se bare.
Jeg ved godt, at du ikke må være her,
men nu er du ikke bare en tilfældig hund.
Du har et navn.
- Bob. - Hvor sødt.
Det er lidt prangende, ikke?
Hvad betyder "prangende"?
- Far, kom og se! - Her kommer den gamle mand.
Ud herfra.
Se, hvad Ivan tegnede.
Ja, se. Han tegnede nogle kruseduller.
Det er ikke kruseduller.
Det er en bille.
Han tegnede en bille.
Man skal vel have kunstnerøjne for at se det, hva'?
Som dine?
- Skal vi tage hjem til mor? - Ja.
Okay, sig farvel.
Farvel, Ivan.
Farvel, Bob.
Kaldte du den lille hund for "Bob"?
Ja, det er hans navn.
"Bob"?
Hvorfor tror de, at de kan navngive alting?
Hvis hun ikke var nuttet, havde jeg nippet næsen af hende.
Det bliver spændende. I dag er dagen!
Kommer du med mig, Snickers?
- Hvor skal vi hen? - Okay.
Nysgerrighed dræbte smedens kat, men fodrede hunden.
Operation tørfodder, sæt i gang!
Vi er inde.
Der er det.
Tørfodder. Endelig mødes vi.
Den er lækker.
Blød.
Nå, så det er sådan, det føles.
Så afslappende.
Var det mig?
Hun er ligeglad. Okay, hvor var jeg?
Det er her, det sker.
Ja.
Har du det sjovt?
Hej, Snickers, du er tilbage.
Tid til en vask?
Det kommer ikke til at ske.
Åh, hold op.
Hvorfor overgiver dig du ikke til familielivet?
Fordi jeg kan lide min frihed. Ellers tak.
Må jeg?
Men så må du fortsat nøjes med rester og at sove på cement.
Jeg sover aldrig på cement.
Jeg sover på Ivan.
I øvrigt må jeg få ham klar til forestillingen.
Der bliver ingen forestilling.
- Hvad? - Forestillingen er aflyst.
- Hvorfor? - Der kommer et nyt dyr.
Ikke sige det videre. De bliver måske sure.
Ja, ja. Det er bare mellem dig og mig.
Ivan! Forestillingen er aflyst!
- Aflyst? - Der kommer et nyt dyr.
Et nyt dyr på vej! Et nyt dyr kommer!
Hey, et nyt dyr, Stella.
- Et nyt dyr? - Ja.
Man kan kun holde af ham.
Henrietta, Murphy, vi har en ny ven på vej.
- Tid til at feste. - Hvor skal han være?
Hold bolden i luften, Frankie. Vi har et nyt dyr på vej.
Som om jeg ikke har stress nok.
Ivan, det kunne være endnu en gorilla.
- Tror du? - Måske en ny dyreart.
Flyvende egern eller syngende mus.
Deri?
- Nu sker det. - Det er en stor dag!
En stor dag. Kom, lad os åbne den.
Skal jeg erstattes?
Frankie, du kan ikke erstattes. Du har et unikt talent.
Tak.
Wow.
Jeg hader overraskelser. Jeg kan ikke se.
Hejsa.
Du er sørme en nuttet lille sag.
Hej. Ja.
Jeg begynder at kunne lide dette dyr.
George?
Jeg tror, jeg har brug for hjælp.
Ja, se lige, George.
Hun ved, hvad man skal gøre.
Nemlig, Stella.
En unge.
Så du det?
Hej med dig. Hvordan går det?
Se bare Stella. Jeg vidste, hun kunne.
Flot klaret, søde.
Jeg håbede på en dame-kanin.
- Hej. - Det er utroligt.
Det er en god ide, Mack.
Jeg købte hende billigt fra et cirkus, der gik konkurs.
Alle elsker dyreunger.
- Ja. - Velkommen til dit nye hjem.
Hun hedder Ruby.
Hun har aldrig optrådt før,
men hun sætter gang i forestillingen på nul komma fem.
Se hende lige.
Hun er lige, hvad vi havde brug for.
Prosit.
Ruby. Så sød.
Nuttede basse.
Hun er den sødeste.
Har hun nogle talenter,
eller sætter de hende bare i en brandbil som dig?
Hov, hov! Hold mund, kylling.
Skal hun redde forestillingen?
Er du en abe?
Hvad er jeg?
Er du en abe?
Hvad siger... Nej, jeg er en gorilla.
Hvor er de andre gorillaer?
Der er ikke andre gorillaer.
Men... hvem er så det?
Det er Ikke-Fangeleg. Ikke røre. Hun er ikke ægte.
Hvorfor hedder hun Ikke-Fangeleg?
Det er en lang historie.
- Jeg elsker historier! - Sikkert, men jeg har travlt.
Du ser ikke travl ud.
Men det er jeg.
Jeg er ked af, der ikke er andre gorillaer.
Det er jeg ikke, fordi det har altid bare været mig.
"Fantastiske Ivan." Det står der på plakaten.
Ivan har altid været hovednavnet her.
Hørte du det? Hovednavnet.
Wow! Hvorfor?
Fordi han er en sølvryg. Han skræmmer mennesker.
Du er ikke skræmmende.
Jo, jeg er. Jeg er meget frygtindgydende.
Så smut hellere,
før jeg begynder at stampe og brøle af vrede.
Og nu til øjeblikket, I alle har ventet på.
Hov, hov. Jeg er ikke færdig.
Vores nye hovednavn.
Hvad?
Må jeg præsentere vores nye familiemedlem, Ruby!
- Hej, Ruby. - Hun kommer hen til os.
Sådan, Ruby!
Jeg har aldrig hørt så højt et bifald.
De klappede endda ekstra af mig.
Den lille engel er det bedste, der kunne ske os.
- Ivan? - Sover.
Hvorfor kører kaninen i en brandbil?
Sover.
- Hvorfor bekymrer sælen sig så meget? - Sov videre, Ruby
- Har du set en løve? Det har jeg. - Altså, denne unge...
Kan du en vittighed?
- Jeg... - Det gør jeg.
Hvordan ved man, en elefant har været i køleskabet?
Fodspor i smørret!
Er det ikke sjovt?
Jeg er sulten. Jeg elsker gulerødder.
Hvad er din yndlingsmad?
Fortæl hende det. Måske tier hun stille.
Yoghurtovertrukne rosiner.
Okay, jeg giver slip.
INTRODUCERER Ruby
Wow.
Vi må se toplækre ud. Ligesom i gamle dage.
Hvem er den næste? Hvad vil du have?
Er du her for at se Baby Ruby?
- Værsgo, unge dame. - Ny stjerne.
- Godt at se. Tak. - Nyd forestillingen.
Perfekt. Nyd forestillingen.
Hun er en kortvarig glæde.
Dyreunger er ikke små for altid.
Din appel er tidsløs.
Det er ikke en unges job at redde flokken.
Det er en sølvrygs job.
Det er mit job.
Den tror jeg ikke, hun er med på.
Hej, søde.
Du klarer det så godt. Alle er kommet for at se dig.
Hej, Stella. Er det ikke utroligt, vi har så stort et publikum?
Far.
Far!
Ja?
Stella gør noget sjovt med foden igen.
Mack!
Hvad er der?
Den er lidt hævet.
Er den øm?
Okay, løft.
Lad os se her.
Der er noget galt.
Det er okay, Stella.
Tja,
jeg kan ikke se noget, men...
men hun kunne have en splint eller en infektion.
Og hun lader til at have smerter.
Giv hende en aspirin i maden i aften.
Dyrlægen kommer i morgen tidligt.
Hold ud, søster. Vi har brug for dig.
Hun klarer sig. Hun er en stærk gammel pige.
Okay, Stella. Hvil dig nu.
Okay! Kom så!
Kom så!
Du klarer det så godt i forestillingen, Ruby.
Tak, tante Stella. Jeg er ked af det med din fod.
Den er bare træt af at bære på mig i alle disse år.
Vil du gerne høre en anden historie?
- Ja, tak. - Okay.
Hvorfor gør du det?
Jeg har en god en fra dengang, jeg var en unge og levede i naturen.
En dag...
var jeg på jagt efter vand...
men jeg faldt i et hul
og sad fast i meget dybt mudder.
Men en lille pige...
- Ligesom Julia! - Ligesom Julia... hørte mine råb.
Hun fortalte det til hele landsbyen,
og sammen kom de og reddede mig.
Wow!
Gjorde mennesker det?
Det tror jeg ikke på.
Ikke alle mennesker er onde.
De kan overraske en.
Er alle dyr frie i naturen?
Ja.
Bliver vi nogensinde frie?
Der er steder, ikke så langt herfra.
Sikre steder.
Med træer, græs og søer.
Hvor dyr kan bevæge sig frit omkring.
- Naturen. - Som naturen.
Hvor mennesker gør det godt igen.
Lad os prøve at få noget søvn.
Okay.
- Godnat. - Godnat.
Godnat, Ivan.
Godnat.
- Ivan! Showtime. - Ivan. Showtime.
Hej, Mack.
Jeg tror ikke, Stella bør optræde.
Virkelig?
Hun støtter ikke på den.
Det er ikke godt. Okay, lad os lade hende hvile.
Jeg ringer til dyrlægen efter forestillingen.
Ruby.
Sådan.
Du må optræde solo i dag.
Det kan du godt, ikke, skat?
Hun klarer sig.
Jeg er ikke sikker på, det er en god ide, tante Stella.
Mine damer og herrer,
den lille ballademager, I alle har ventet på.
Jeg kan ikke gøre det uden dig. Jeg er bange.
Ivan, hun går glip af sin entré.
Hvad?
Ruby!
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jeg kigger med.
Hør her. Du må gå derud.
Jeg kan ikke.
De er her for at se dig. Du må ikke skuffe dem.
Men jeg er bange.
Ruby!
Hør på mig. De vil elske dig.
Virkelig? Er du sikker?
Helt sikker. Du behøver ikke engang at gøre noget.
Bare vær dig selv.
Skal vi prøve igen? Mine damer og herrer: Ruby!
Kom nu.
Du kan godt.
Titte bøh.
Der er du.
Goddag.
Kom ud og sig hej til dem alle.
Alle disse skønne piger og drenge kom for at sige hej til dig.
Ja, de gjorde. Hejsa.
Hejsa, min lille dame.
Ruby!
Hun gjorde det.
Det gjorde hun.
Du, Ruby. Kan du ikke sove?
Jeg er sulten.
Nå...
hvad med...
at jeg tegner en gulerod til dig.
Så du kan klare dig, til du får en ægte.
Ved du, hvordan man tegner?
Ja, men sig det ikke til nogen.
- Hvorfor? - Fordi jeg er en sølvryg.
Og?
Bare lad være med at sige det, fordi ellers vil alle have en.
Og så har jeg ikke tid til at være glubsk.
Wow!
Det er en flot gulerod.
Det er vores hemmelighed, ikke?
Okay. Jeg elsker hemmeligheder.
- På æresord? - På æresord.
- Tante Stella! - Nej, nej!
Væk hende ikke.
- Vil du høre en historie? - Ja, tak.
En historie som Stellas' fra da du var lille.
Jeg kan ikke huske noget, fra da jeg var lille...
Ja.
Han er det modsatte af en elefant. Han kan ikke huske noget.
- Vil du høre om mit liv? - Ja.
Okay.
Jeg levede et ret godt liv,
indtil jeg var efterladt på gaden af et ondt menneske.
Så faldt jeg ned fra en bro og ned i en flod og druknede næsten.
Slut. Det var den historie. Nu må du sove.
Okay. Det... Det var ikke en godnathistorie.
Næ, men den ender lykkeligt.
Jeg endte her med dig, min bedste makker-ven.
Okay, Ruby. Jeg har måske en historie til dig.
- Virkelig? - Ja.
Okay.
Der var engang en babygorilla, der hed...
Ivan!
Ja. Okay. Ivan.
- Sådan. - Og lille Ivan gik med bleer.
Og han drak fra en sutteflaske.
Vi ruller.
To søde menneske-venner havde adopteret ham.
Kom her.
De tilbragte al deres tid sammen.
Hvad har du fået øje på? Din far?
Han boede i et dejligt hus.
Og han sov i menneskesenge.
Og han var elsket.
Og han var så heldig at komme på restauranter, til baseballkampe,
i biografer og på legepladser.
- Højere! - Legepladser var hans yndlingssted.
Folk stirrede, men han lagde aldrig mærke til det.
Det føltes, som om hele verden var hans legeplads.
Klar? Smil.
- Før Mack fandt på forestillingen... - Perfekt.
Var han bare en ung gorilla i en fotobås.
Men folk kom fra nær og fjern for at se den unge gorilla.
- Hvem er den næste? - Det var et godt liv.
Men små gorillaer gør, hvad gorillaer gør.
- Han rodede. Meget. - Hvad har du gjort? Du godeste.
Han fandt kagen, skat.
Det kan jeg se.
Han gjorde verden til hans legeplads.
Åh, nej.
Lille Ivan have meget frihed, og den nød han.
Tit blev hans menneskevenner meget sure.
Og den lille gorilla vidste ikke hvorfor.
Helen?
En af dem blev så sur, at hun gik.
Og hun kom aldrig tilbage.
- Og en dag kom han her. - Fortæl videre.
Han fik et hjem bygget specielt til ham.
Og der har han været lige siden.
Godnat, Ruby.
Ivan?
Du må love mig noget.
Hvad som helst.
Du må tage dig af Ruby.
Jeg kan ikke være der for hende.
Hun skal have et liv, der ikke er som mit.
Hun skal være fri.
Et sikkert sted. Ikke...
Ikke her.
Ikke i bur.
Lov mig det.
Det lover jeg, Stella.
Det lover jeg som sølvryg.
Tak, Ivan.
Farvel.
TÆPPEFALD FOR POPULÆRT ELEFANTSHOW
Kom nu. Tag dig sammen.
Det er bare dig nu, Ruby.
Så...
vi må arbejde på dit show, ikke?
Vi starter i morgen.
Godnat, min pige.
Hvordan har Ruby det?
Bedre nu.
Jeg sagde, hun ikke skal bekymre sig, fordi du redder hende.
Hvad? Hvad taler du om?
Du lovede Stella, du ville få Ruby ud herfra.
Er du helt fra forstanden?
Så hun kan være fri og have et godt liv. Ikke?
Det trøstede hende, og hun faldt i søvn med det samme.
Det skulle du ikke have lovet.
Hvordan skal jeg få hende ud? Hvor skal vi tage hen?
Og hvad med Mack? Han har passet mig hele mit liv.
Du finder ud af det.
Du er Fantastiske Ivan, ikke?
Nej.
Sig det.
Kom nu. Sig det.
Jeg er Fantastiske Ivan.
Det må du ikke glemme.
Gør plads.
Hun er deroppe.
Kan du se hende smile?
Det er, fordi hun ved, du finder ud af det.
Hold op, vil du?
Det er ulækkert.
Ivan. Du må se det her.
Hvad er det?
- Kom! - Okay.
Du skal lære et par tricks, Ruby. Ligesom Stella.
Det bliver sjovt.
Nej, kom tilbage. Lige her.
Sådan. En flot, rund cirkel.
Okay?
Ja. Sådan. Flot klaret.
Godt, godt. Sådan.
Bliv ved, min pige. Du kan godt.
Sådan. Okay, kom så. Du kan godt. Op med snablen.
Du må selv gøre det, Ruby. Op med snablen.
Sådan. Nej, nej. Her, op med snablen.
Bliv ved. Kom så, Ruby, det er ikke svært.
Lad os gøre det igen som morges. Løft.
Løft. Nej, lige her. Løft.
Løft. Sådan! Det er fremgang. Okay, højre ben. Løft.
Op. Du må lære at balancere på den. Løft.
Sådan. Nej, nej, nej. Den bliver oppe.
Venstre. Nej. Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Ruby.
Kom. Sådan. Lige her. Lad os prøve igen.
Løft.
Løft! Sådan.
Far, hun ser træt ud.
Ja, men vi er alle trætte, ikke?
Er jeg den eneste, der forstår, at vi er nødt til at tjene nogle penge?
Okay, igen. Anden fod. Sådan. Løft.
Du, Mack? Det er nok for i dag. Jeg fører Ruby tilbage.
- Du kan holde pause. - Nej.
Vi gør endelig fremskridt. Jeg giver ikke op nu.
Og vi aflyser ikke flere forestillinger.
Nej, Ruby. Nej, kom nu.
Lad være med at sidde. Nej.
Okay, skat, lad os samle vores ting.
Kom så, vi må gå nu.
Kom så. Sådan. Ruby. Op.
Kom så. Du må rejse dig.
Kom så. Nej, du må rejse dig. Du må lære det her.
- Mack. - Ruby. Nej, vi kan godt.
Kom. Op.
Hvad?
Wow.
Du godeste.
Wow. Se alle de tegninger.
Jeg har altid vidst, du var en kunstner.
Vi har alle kunstneriske evner.
Nogle gange arrangerer jeg mine popkorn i små mønstre.
Hey! Hvorfor gjorde du det?
Så forsigtig.
Kan du se, hvad det er?
- En ostepop? - Nej.
En paryk? Macks paryk?
Macks... Hvad?
En bjergryg.
Det er en nøgle.
Du må få Julia til at give mig nøglen.
Hvis jeg havde en, kunne jeg få Ruby ud af buret.
Sejt!
- Og hvad så? - Det ved jeg ikke. Så går vi.
- Hvortil? - Vi går bare.
Hvor går I hen?
Til skoven.
Skoven på den anden side af motorvejen.
- Skoven. - Ja.
- Perfekt. - Det er det eneste, vi behøver.
- Ja! - Træer, græs.
Nemlig. Vi er vilde dyr. Det er der, vi hører til.
Nemlig.
Ivan?
Hej, Ruby.
Undskyld, vækkede vi dig?
Vil du høre en historie?
Ja tak.
Okay.
Der var engang...
en elefantunge,
som var klog og modig.
Men hun boede et lille sted.
Og hun havde brug for at bo i naturen, hvor hun kunne leve frit.
Får elefantungen sin frihed?
Ja, fordi hun havde en ven.
En ven, som afgav et løfte.
Hej, Henrietta.
Hej, Frankie.
Hej, Ivan.
Tegnede du alle disse?
Ivan, de er utrolige.
Det ligner...
- Hej med dig. - Hej, Mack.
- Nye tegninger? - Ja.
- Må jeg? - Ja da.
- Tegnede du disse? - Nej.
Ivan tegnede dem.
Gjorde han?
Faktisk er de ikke dårlige.
Hvad siger du så?
En gorilla, der kan tegne.
En gorilla, der kan tegne!
- Det er noget særligt! Mand! - Far.
Far, jeg sagde jo, Ivan kan tegne. Se.
Det vil medierne sluge råt!
En gorilla, der kan tegne? Det er...
- Det ændrer alting! - Det ændrer alt.
"Ivan, den kunstneriske abe"?
Ejeren af dyreshow i Big Top shoppingcenter og spillehal
gav tidligere på ugen farvekridt til forestillingens sølvryg-gorilla.
Folk er kommet fra nær og fjern for at se resultatet.
Er det dig, Ivan?
Hva...
Ivan. Se lige her.
Der er endnu flere blandt publikum end i gamle dage.
Det er dig!
Dobbelt så mange som i går.
Ivan. Ivan!
Kan du høre publikum?
Vi er et hit!
Vi kan fortsætte med forestillingen for altid!
Du er hovednavnet igen.
Okay, kom. Lad os komme i gang.
Intet pandeknus?
Okay, vi kan gøre det senere, fordi nu er det showtime.
Og nu til øjeblikket I alle har ventet på!
Vores sidste præsentation.
Den kunstneriske abe fra frakørsel otte.
Fantastiske Ivan!
Hvad tegner han i dag?
Vi må bede om ro, fordi det her er magisk!
Når som helst...
kan magien starte her.
Du milde. Lad os prøve igen.
Mine damer og herrer, magien er her!
I gavebutikken!
Et af Ivans originale malerier kan blive dit.
Signeret med hans varemærke, et tommelfingeraftryk.
Hvad pokker var det?
En elefantunge kan ikke redde os.
Dette er vores chance. Du er vores chance!
Så, kom nu! Start...
Hvad pokker? Nej.
- Castello! - Ja?
Kom herover.
Kom her. Hvad er det?
Hvis jeg ser den hund igen,
ser jeg aldrig dig igen, fordi så er du fyret!
Forstår du?
Forstået, Mack. Jeg aner ikke, hvordan han kom forbi mig. Beklager, chef.
Bare... få ham ud.
Det er ærgerligt, man ikke kan få det hele.
Man kan få frihed, men så må man leve uden sikkerhed.
Eller man kan få sikkerhed
og sidde i et bur hele dagen og lave tricks for mennesker.
Det er et hårdt valg.
Bob, jeg har en plan.
Du kaldte mig lige Bob.
Ja. Det klæder dig.
- Synes du? "Bob"? - Ja.
Bob. Bob-o. Bobby-hund.
- Hey, Bab-ay. Bobby. - Hey! Fokusér.
For at det virker, har jeg brug for din hjælp.
Hvad man ikke gør...
- Flot. - Kom!
- Ivan, hvad sker der? - Jeg får dig ud herfra.
- Virkelig? - Ja.
- Sejt. Hvor skal vi hen? - Vi skal bo i naturen.
Hvad med de andre?
Okay, venner, hold jer til hinanden.
Så går vi!
Snickers! Så er det nu! Sandhedens time!
Vi smutter. Kom med os.
- Hvad? Hvorhen? - Ud i naturen.
Ud i hvad? Jeg ville ikke overleve to minutter i naturen.
- Hvorfor ikke? - Tja...
der er ingen hårtørrere.
Okay.
Låst.
Helt klart låst.
Thelma? Er du okay?
Det er alt sammen under kontrol.
Hej, venner.
- Hvad laver I? - Dørene er låst.
Selvfølgelig er de låst!
Jeg troede, du var 180 kg ren muskelmasse?
Klart.
Sikke et exit!
Wow. Verden er så stor herude.
Følg efter mig, kammerater. Jeg kender området som min egen bukselomme.
Venner, det slider på min mave.
Kom nu, Frankie. Hørte du alarmen? Strisserne er her om et sekund.
Lad mig. Jeg spuler dem med min slange.
Den kanin er mere tosset, end jeg troede.
- Hallo? - Hej, Mack, det er mig.
Så... jeg er låst inde i Ivans bur.
Vent, hvad?
Det er helt fint. Jeg er helt okay, fordi Ivan er her ikke.
- Hvad? - Faktisk er ingen af dyrene her.
Okay. Vi skal bare over på den anden side, så er vi i frihed.
Så går jeg bare over vejen.
Hvorfor går du over vejen, Henrietta?
For at komme over på en anden side.
Hun sagde det!
Manner.
- Den var god! - Klassisk.
- Er vi færdige? - Ja, jeg er færdig.
Okay, kom så!
Så går vi!
Min bil sidder fast.
- Ivan. - Hva...
Min bil sidder fast.
Ivan...
- Murphy! Hop ud! - Sæt den i bakgear.
- Hvad? - Min bil sidder fast!
- Ivan! - Hop ud af bilen!
Ivan, jeg... Åh, min bil.
Beklager, Murphy. Du elskede den højt.
- Murphy, skat, er du okay? - Jeg døde næsten.
Du klarede det med nød og næppe.
Jeg så hele mit liv i et flashback.
Og?
Jeg kan gøre det bedre.
- Kom, så går vi. - Nu er vi hjemme.
Se lige mig. Jeg er ude i naturen.
Her er kun træer, græs og...
tomme dåser.
Hvad?
Nej, nej.
Mack!
Utroligt.
Kom nu.
Kan I mærke det? Vinden i vores ansigter. Ægte jord under fødderne...
Det er rart.
- Er det her virkelig naturen? - Ja!
Du gjorde det, Ivan. Du reddede os.
Frankie, savner du din bold?
Slet ikke. Jeg har spildt så meget af mit liv på den dumme bold.
Spildt dit liv? Jeg spillede baseball, og jeg er en høne.
Jeg er enig med dig, Henrietta.
Det kunne være meget værre.
Se mig! Jeg hopper! På mine egne fødder!
Vi er frie! Det er vores nye hjem.
Vi kan gå, hvor vi vil, gøre hvad vi...
Hva...
Hvad sker der nu, Ivan?
Hvad?
Venner, af sted! Gem jer, alle sammen!
Jeg vil blive hos dig, Ivan.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt.
Ivan, det er mig! Det er mig.
Det er bare mig.
Hvad laver du herude, makker?
Ivan, du kan ikke være herude. Det...
Okay.
Det er alt sammen under kontrol.
Kom så, makker.
Jeg må få jer tilbage alle sammen.
I er ikke i sikkerhed herude.
Ruby er i fare.
Er det dét, du vil?
Vi står sammen, Ivan.
Vi er familie.
Kom nu. Lad os gå hjem.
- Hej, Mack. - Hej.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Tak, fordi du mødte tidligt.
Ja, selvfølgelig.
- Hvor er Castello? - Jeg fyrede ham.
Hør...
ingen kan vide noget om her i aften.
Hvis kommunen finder ud af det,
lukker de os ned øjeblikkeligt.
Bare rolig. Det forstår jeg.
Okay.
Det skal nok gå. Bare gå.
- Flot, at du fik dem alle ind. - Tak, George.
Ivan?
Fortæl mig om den ægte skov.
Ruby, hør her.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne holde mit løfte.
Men hvordan er der i naturen? Fortæl mig om den.
Du ved, jeg ikke kan huske den slags.
- Men jeg har aldrig set den. - Jeg fortalte dig det, jeg husker.
Jeg kan ikke huske naturen.
Stella plejede at sige...
"Der er forskel mellem 'kan ikke at huske' og 'vil ikke huske'."
Så er du sød?
Okay, jeg fortæller...
Jeg prøver at huske det.
Jeg kan huske mine forældre.
De kaldte mig for Mud.
- "Mud"? - Ja.
Det er bedre end Bob.
Fordi jeg altid gik væk fra flokken for at finde mudder.
Jeg brugte mudder til at tegne på ting, jeg fandt.
Jeg forsvandt i min egen verden.
Mens andre gorilla lærte at svinge i træerne og samle frugt,
var jeg altid nede på jorden,
i mudderet... hvor jeg tegnede.
Jeg tegnede hele dagen.
Min far syntes, det var lidt underligt,
så han prøvede at lære mig at være stærk og frygtindgydende.
Det faldt mig ikke naturligt.
Det krævede en del arbejde.
Men min far elskede mig alligevel.
Det eneste, jeg elskede mere, var at lege med min søster, Fangeleg.
Mine forældre kaldte hende Fangeleg,
fordi hun elskede den leg.
Hun var god til fangeleg.
Hun vandt altid.
Fangeleg lyder sjovt.
Hvor er din søster nu?
Jeg tror ikke, du vil vide det, Ruby.
Jo, jeg gør.
Okay...
Jeg husker det ikke så tydeligt, men...
En dag tegnede jeg i mudderet.
Min far holdt øje med mig.
Pludselig blev der meget stille.
Vi hørte uvante lyde.
Og så kom de.
Min far smed mig om på ryggen og løb.
Hurtigere end han har løbet før.
Min far og jeg blev adskilt fra de andre.
Han gjorde alt, hvad han kunne, for at beskytte mig.
Han satte mig uden for fare, højt oppe i et træ.
Og så...
Jeg så aldrig nogen i min flok igen.
Julia gav mig den her.
Jeg kalder den "Ikke-Fangeleg," fordi den aldrig bliver Fangeleg.
Jeg troede engang, at hvis jeg lærte at slås som min far...
og ikke havde tegnet i mudderet...
kunne jeg...
Mennesker er de værste.
Kakerlakker er bedre end dem.
Ikke alle mennesker er slemme.
Kan du huske, da Stella sagde: "Mennesker kan overraske en."
Jeg tror, din far elskede dig for den, du er, Ivan.
Mon ikke han elskede dine tegninger, ligesom jeg gør?
Tak for historien, Ivan. Godnat.
Godnat, Ruby.
Godnat, Bob.
Nu kalder alle mig for Bob.
Det var sjovt, mens det varede.
Og nu har du fået en ny brandbil.
Ja, men hvem kører en gul brandbil?
Undskyld, jeg forlod dig, bold. Vær ikke sur på mig.
Sådan.
Tag dig god tid.
Alle fire. Sådan.
Smukt.
Sådan, min pige.
Lad os gå en lille tur, ikke? Sådan, søde.
Du, Ivan.
De her er til dig.
Det er en gave fra min tante, men jeg er for gammel til fingermaling.
Du skal bare bruge fingeren...
Ja, du finder ud af det.
Jeg hørte om i går aftes.
Du vil ikke være her længere, vel?
Bare jeg kunne hjælpe dig, Ivan.
Ligesom jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe min mor.
Hvorfor sidder nogen i bur?
Hvorfor bliver nogen syg?
Derfor kan jeg lide at tegne.
Jeg tegner ting, som jeg vil have dem. Som om...
at hvis min tegning er god, bliver det til virkelighed.
Det er min mor.
Sådan ser hun ikke ud lige nu.
En dag ser hun sådan ud igen.
Du er en ægte kunstner, Ivan.
Jeg ved, du forstår det.
Ivan, hvad laver du?
Jeg kan ikke tale lige nu. Har for travlt.
- Hvor er Ivan? - Han er deroppe.
I dag bliver en god dag, Snickers.
Jamen goddag. Lige til tiden. Ståpladser lige derovre.
- Det må være ham. Mack? - Ja?
Hej.
- Candace Taylor, WNMZ. - Goddag.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Det handler vel om vores Primat-Picasso?
Kan du bekræfte, at der var et flugtforsøg forleden aften?
Et flugtforsøg?
Folk mener at have set dyr på vejen.
- Du godeste. - En gorilla.
Det ville være noget af et syn at se en gorilla på vejen.
Jeg kan forsikre dig om, at alle dyrene her er i sikkerhed.
Faktisk skal vi til endnu en fantastisk forestilling lige nu.
Vil I blive lidt? I må gerne filme vores forestilling.
Ta-ta.
Brug begge hænder, når du holder lyset.
- Og husk at vente på mig... - Jeg kan godt.
Jeg har set forestillingen flere gange end nogen anden.
George.
Der er en journalist derude,
der spørger, om dyrene flygtede.
- Hvis hun finder ud af det, er vi færdige. - Jeg er med.
Okay.
Jules, tak, fordi du hjælper til. Held og lykke!
Pøj pøj, Mack.
Sælen Frankie!
Lad os kaste bolden, Frankie.
Er Ivan okay? Det er næsten tid til, han skal på.
Jeg tjekker.
Frankie, hvad siger du...
Skal du ikke varme op?
Mine damer og herrer: Ruby!
Og op med dig, min pige!
Og nu...
øjeblikket, I alle har ventet på.
Selveste Primat-Picasso!
Fantastiske Ivan!
Han er noget af en kunstner, ikke?
Ja. Ja!
Undskyld.
- Far, så du det? - Ja.
Hans maleri er utroligt. Og med din fingermaling?
Nej, det er ikke det.
Det er sådan, han vil have tingene er.
Ivan vil ud i naturen.
- Hvad? - Ivan vil ikke være her længere.
Det ved jeg bare. Vi må gøre noget.
Julia, selv hvis det er sandt, ved jeg ikke, hvad vi kan gøre, søde.
Det ved jeg.
Hun kan hjælpe ham.
Julia, det er mit job, okay?
- Vi kan ikke bare... - Far, så er du sød!
Ivan må sættes fri.
Siger du ikke altid, at vi skal gøre det rigtige?
Hvem er den næste? Hvad kunne du tænke dig?
Værsgo. Hvad kunne du tænke dig? En og to...
Skynd dig.
Undskyld. Hej. Jeg hedder Julia.
Hej, Julia.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Ivan, hvad er det for en støj?
Fri Ivan! Ruby! Fri Ivan! Ruby!
Hvad sker der?
Som I kan se, står jeg foran Big Top-centeret.
Kan I huske Ivan? Gorillaen, der kan male?
Hans maleri var et tydeligt tegn på, at han ville sættes fri.
Fri Ivan! Ruby! Fri Ivan! Ruby!
Du gjorde det, makker.
Ivan, hvorfor råber de vores navne?
Er de vrede på os?
Nej, Ruby. De er ikke vrede på os.
De vil hjælpe os.
De vil sætte os fri.
Husk, at Stella vidste, der var noget bedre derude for os.
FRI IVAN
Hun kunne ikke selv nå derhen,
men hun ville sikre, at du kunne.
Jeg vil ikke nogen steder uden dig.
Forandring er skræmmende for alle.
Tit må man tage springet, Ruby.
Big Top Cirkus' tæppe falder for sidste gang
Og stole på, at venlighed altid er der, når man har brug for det.
Ikke alle mennesker er slemme.
"De kan overraske en."
Kan du huske det?
Det kan jeg.
På ryggen!
Okay.
Farvel, Frankie. Lad mig se dit flotte smil.
Hold kontakten.
Ingen elsker dig mere.
- Tror du, der er andre elefanter? - Ja, det er jeg sikker på.
Vil de kunne lide mig?
Ja, selvfølgelig kan de lide dig.
Du kan fortælle dem køleskabsjoken. Den vil de elske.
Fodspor i smørret!
Præcis. Den virker hver gang.
Jeg fortæller dem om dig, Ivan.
Og Bob, Julia,
Henrietta, Murphy,
Frankie, Thelma...
og Stella.
Ja.
Sørg for at fortælle dem om Stella.
Det gør jeg.
Hej, Ruby.
Jeg er dr. Maya.
Du kan komme med mig.
Sådan.
Farvel, Ivan.
Farvel, Ruby.
Så er det bare dig og mig, Snickers.
Du, kammerat.
Bliv ikke for magelig.
Alt godt har vel en ende.
Ja.
Hvordan kan jeg falde i søvn uden din varme mave?
Du kan snige derind sammen med mig.
Mennesker er dumme, men ikke så dumme.
Du skal nok klare dig.
Du er et vildt bæst, ikke?
Teknisk set er jeg en tam dyreart.
Men jeg finder på noget. Det gør jeg altid.
Her.
Hvad er det til?
Så du kan falde i søvn.
Tak.
Jeg må hellere komme ud, før jeg ender på internatet.
Du er Fantastiske Ivan, makker.
Husk det.
Ja.
Og du er fantastiske...
Bob.
Alle har brug for et navn.
Mit er vel Bob.
Nej, nej. Bare rolig, hund.
Det er helt fint.
Vi har haft nogle sjove stunder, ikke?
Kan du huske det her?
Den dag, jeg tog dig med hjem.
Mit livs lykkeligste dage.
Nå...
men held og lykke, kammerat.
Jeg vil savne dig, Ivan.
Kom, Ivan.
Det er nu.
Kom så.
Ivan!
Bare rolig. Det er ikke dit hjem.
Det her er.
Hun er her, Stella.
Hun er fri.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE OM IVAN
EN LAVLANDSGORILLA FØDT I 1962 I CENTRALAFRIKA
IVAN BLEV REDDET FRA KRYBSKYTTER OG BRAGT TIL USA
HVOR HAN BOEDE HOS EN FAMILIE, DER ELSKEDE HAM MEGET HØJT
SOM 3-ÅRIG BLEV HAN FOR STOR OG BLEV FLYTTET TIL TACOMA I WASHINGTON
HVOR HAN BLEV EN SEVÆRDIGHED I ET SHOPPINGCENTER
HAN VAR IKKE UDENFOR I 27 ÅR
DET VAR HER, AT IVAN LÆRTE AT MALE
I 1994 APPELLEREDE LOKALSAMFUNDET TIL, IVAN SKULLE FLYTTES TIL ET BEDRE HABITAT
DE VANDT
IVAN BLEV FLYTTET TIL ZOO ATLANTA
HVOR HAN BLEV ET HOVEDNAVN IGEN MED MANGE HEKTARER AT BOLTRE SIG PÅ
Fantastiske Ivan
Sejt hjem, du har her.
Bob?
Hej, makker! Det er længe siden.
Hvordan kom du ind?
Seriøst? Jeg kan snige mig ind alle vegne.
Ivan!
Der er hun.
Ivan!
- Julia? - Ja.
Åbenbart kunne hendes mor godt lide mig. Ikke overraskende.
Jeg bor hos dem som en tjeneste, ikke?
For at gøre alle glade.
- Virkelig? - Ivan.
Vi har savnet dig. Du ser godt ud!
Far, ser han ikke glad ud?
Det gør han.
Onkel Mack, han ser godt ud, ikke?
Det gør han virkelig.
Se?
Du tegnede det så godt, at det blev virkeligt.
Jeg er så stolt af dig.
Glem ikke, makker,
du er Fantastiske Ivan.
Det er mig. Den mægtige sølvryg.
Tekster af: Rikke Fryman