1 00:00:30,030 --> 00:00:34,701 INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Hej, jeg hedder Ivan. 3 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Jeg er en gorilla. 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,768 Det er ikke så nemt, som det ser ud til. 5 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Bare vent og se. 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,590 Gennem vinduet ses reklamen for mit show. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,467 FANTASTISKE IVAN DEN MÆGTIGE SØLVRYG 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,511 Jeg er hovednavnet. Hvilket betyder, jeg er stjernen. 9 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Jeg ser ret glubsk ud, ikke? 10 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Jeg er egentlig aldrig vred, men jeg kan foregive. 11 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Det er mit job. 12 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 I 20 år har mennesker kommet langvejs fra for at besøge mig 13 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 i Big Top shoppingcenter og spillehal ved frakørsel otte. 14 00:01:11,279 --> 00:01:14,991 Og dette er vores telt i centeret, hvor vi optræder. 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Det er helt specielt, ikke? 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Velkommen mine herrer og damer! 17 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Kom bare nærmere! 18 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Forestillingen starter om fem minutter! - Fem. 19 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Det her er Mack. Jeg har kendt ham, så længe jeg kan huske. 20 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Han er lidt af en tosse. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Tak, fordi I kom! Jamen, goddag! 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Hans accent er vist ikke så overbevisende. 23 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Velkommen til verdens mindste cirkustelt! 24 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Er I klar til det mest utrolige og majestætiske dyreshow, 25 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 I nogensinde har set? 26 00:01:45,855 --> 00:01:48,483 Må jeg præsentere: Henrietta! 27 00:01:48,817 --> 00:01:52,028 Den bedste baseball-spillende høne, I nogensinde har set. 28 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Batteren er nu ved at være på plads. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,992 Hun har utroligt næb-øje-koordinering. 30 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 Sådan, min pige! 31 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Et home-run! 32 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Sælen Frankie! 33 00:02:06,418 --> 00:02:07,961 Jeg må ikke tabe bolden. 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 Jeg taber bolden. 35 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Han er lidt neurotisk. 36 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 Jeg taber bolden. 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Men hans præstation er altid helt i top. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Flot klaret! 39 00:02:17,429 --> 00:02:18,596 Jeg tabte ikke bolden! 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Her kommer han. - Murphy! 41 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 En kanin i en brandbil! 42 00:02:26,187 --> 00:02:28,481 Murphy er altid et hit blandt børnene. 43 00:02:29,065 --> 00:02:33,945 Og nu til Big Tops dronning: Stella! 44 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella er min ældste og klogeste ven. 45 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Hun har optrådt siden før, jeg blev født. 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,497 Hun ved mere, end jeg vil komme til. 47 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Hvor er min yndlings-puddel? 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Det er mit tegn. 49 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 Snickers bringer klasse til forestillingen. 50 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Jeg elsker et publikum. Dagens højdepunkt. 51 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Op med dig, min pige! 52 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 De leverer et fremragende show hver gang. 53 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Kom så, Snickers. Lad os komme i gang. - Okay, Stella. Jeg er klar. 54 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 - Snablen op! - Sådan. 55 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 Magisk. 56 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - Og ham her... - Hejsa, makker. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 Er min bedste ven. 58 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Han burde ikke være her, men... 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 Han lader, som om han er hjemme. 60 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Og nu til øjeblikket, I alle har ventet på. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,076 Jeg laver ingen tricks. 62 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 Mack siger, det er nok for mig at være mig. 63 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Men jeg er hovednavnet, så jeg kommer til sidst. 64 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 I har hørt om legenden... 65 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Det lyder intimiderende, men jeg kender min opgave. 66 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Se ham selv! 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Her kommer det... 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Fantastiske Ivan! 69 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 Se bare. 70 00:03:43,515 --> 00:03:44,724 Jeg forskrækker altid børnene. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 Og så lidt banken på brystet. 72 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Ret imponerende, ikke? 73 00:03:53,316 --> 00:03:59,906 Fantastiske Ivan! 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 Og det er Julia. 75 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Hun kommer forbi mit område hver aften, fordi hendes far, George, arbejder her. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,752 Hun kunne sidde hvor som helst, men hun vælger altid at sidde ved mig. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Jeg tror, hun kan lide mig. 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 - Hvad synes du, Ivan? - Ser man det. 79 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 MIN IVAN 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 Det er lige mig, det der. 81 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Den er god, Jules. 82 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Tak. - Ja. 83 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, din pige har virkelig talent. 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Det får hun fra sin mor. 85 00:04:32,564 --> 00:04:34,190 Hvordan har Sarah det? 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Hun har gode og dårlige dage. 87 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 Den slags tager tid. 88 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Ja. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Jules, 90 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 hvad med du køber nogle nye farver til dig selv? 91 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Det behøver du ikke, Mack. 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Men jeg vil gerne. 93 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Hvad siger man så, Julia? 94 00:04:58,048 --> 00:04:59,924 - Tusind tak. - Det var så lidt. 95 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Men skynd dig. Vi må videre. 96 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Ferien starter snart, og så får vi altid lidt mere travlt. 97 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Ja, så kommer der gang i den. 98 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Ja. 99 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Det holder ikke, kammerat. 100 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Det er ikke engang tæt på at dække mad og leje. 101 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 Vi må have fuldt hus igen. 102 00:05:25,867 --> 00:05:27,786 Vi må få begejstringen op, ikke? 103 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Hvis ikke, er det ovre. 104 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Hvad skal vi så? 105 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Perfekt. 106 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Spørg en gorilla til råds. 107 00:05:54,771 --> 00:05:56,314 "Få begejstringen op"? 108 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Elsker du ikke bare månen med dens ubekymrede smil? 109 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 Jeg foretrækker solen. 110 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Jeg elsker at mærke solen på min mave. 111 00:06:16,584 --> 00:06:19,295 Det er en imponerende mave, min ven. 112 00:06:19,379 --> 00:06:22,716 - Tak. - En elsker at sove på den. 113 00:06:22,799 --> 00:06:26,511 Den første nat han sneg sig herind, var han halvt så stor. 114 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Han var bedårende. Jeg drømte, jeg spiste en doughnut med pels. 115 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, kan du huske dengang, vi havde fuldt hus? 116 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Tre forestillinger om dagen. Helt udsolgt. 117 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Det husker jeg. 118 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 Tror du, det har ændret sig på grund af mig? 119 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Tror du, jeg har mistet evnen? 120 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Hvis de vil se en vred gorilla, kan jeg være det. 121 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Hvorfor vil de egentligt se en vred gorilla? 122 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Mennesker har en forestilling om os. 123 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 Og gorillaer opfatter de som vrede. 124 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Min far sagde altid: "Vrede har stor værdi. 125 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Brug den til at holde orden og til at advare andre om farer." 126 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Men her er der ingen at beskytte. 127 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Det er svært at brøle uden grund. 128 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Jeg forstår. 129 00:07:17,479 --> 00:07:20,231 - Jeg rørte ikke maden. Det var ikke mig. - Hej. 130 00:07:20,440 --> 00:07:22,942 - Hej. - Hej. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Taler I om mig? 132 00:07:26,196 --> 00:07:28,198 Hvad end det er, så gjorde jeg det ikke. 133 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 Nej. 134 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Tilbage til min drøm. 135 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Velsmagende. 136 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Bare rolig. Du skal nok se. 137 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Som hovednavn finder jeg på noget. 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Jeg må redde forestillingen. 139 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Ja. 140 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Det gør du, min ven. 141 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Du er hovednavnet. 142 00:07:53,973 --> 00:07:55,850 Lad os give dem en god forestilling, okay? 143 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Vi står sammen om det her. 144 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Jeg ved, vi kan komme ovenpå. 145 00:08:03,566 --> 00:08:04,776 Sådan, min dreng. 146 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 Tæppet går om ti minutter. 147 00:08:07,362 --> 00:08:08,822 Okay, Murph. Showtime. 148 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Alt er under kontrol. 149 00:08:10,865 --> 00:08:12,534 Alt er under kontrol. 150 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Siger "Fugl til salg" dig noget? 151 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "Fugl til salg"? - Bare husk det. 152 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - Det er vores forestilling. - Så er den i kassen. 153 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Jeg håber, at I nød den. 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Men der er ikke mange derude. - Tak. Ta-ta! 155 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivan! 156 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Jeg har noget til dig. 157 00:08:54,909 --> 00:08:58,371 Nogle gange, når jeg tegner, kan jeg se, at du følger med. 158 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Jeg har fået nye farver. 159 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Så jeg tænkte, om du vil have de gamle? 160 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Her. 161 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 De er lidt i stykker. 162 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - Er alt vel? - Ja. 163 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 Okay. Kom så, skat. 164 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Farvel, Ivan. 165 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Farvel, onkel Mack! 166 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Farvel. 167 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Hvad vil du bruge den til? 168 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Det ved jeg ikke. 169 00:09:32,655 --> 00:09:33,782 Jeg spiser den nok. 170 00:09:35,116 --> 00:09:37,202 - Det er farvekridt. - Det ved jeg godt. 171 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Hør her. 172 00:09:40,663 --> 00:09:42,499 Det regner med tørfodder deroppe. 173 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 Jeg er hundesulten. 174 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Ville du ikke ønske, du kunne få noget? - Det er som en drøm. 175 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Lad os håbe, han ikke er her i aften. 176 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 Okay. 177 00:09:50,715 --> 00:09:52,175 Vi ses i morgen, Snickers. 178 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Bingo. 179 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - Du må hellere gemme dig. - Han fanger mig aldrig. 180 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Han kommer. Du leger med ilden, makker. 181 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 Den hund! 182 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 - Castello! - Jeg sagde det jo. 183 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello! 184 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Ja, Mack, hvad så? 185 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 Hvad så? 186 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Mit blodtryk. 187 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Tager du gas på mig? 188 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Hvor mange gange skal jeg bede dig om at få det gadekryds ud herfra? 189 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Det er dit job at holde vores dyr inde i deres bure 190 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 og andre dyr ude! 191 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 Det sidste, vi har brug for, er endnu et dyr at fodre. 192 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Javel, Mack. Det er under kontrol. 193 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Det er under kontrol. - Klart. 194 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Under kontrol. Det er under kontrol. 195 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Taber. 196 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Farvekridt. 197 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 Hvad skal jeg tegne? 198 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Hej, hr. Bille. 199 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 Hva... 200 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 - Hvad er det? En flyvende ko? - Nej. 201 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - Er det en hånd? - Nej. 202 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - Hænder er så svære at tegne. - Seriøst? 203 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - Er det Tennessee? - Nej. 204 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - Kansas. - Manner. 205 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - Er det mig? - Hvad? 206 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - Tegnede du et billede af mig? - Nej. 207 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - Nu ved jeg det! En burrito. - Nej, det er ikke en burrito. Det er... 208 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Nej, lad være med at afsløre det. 209 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 Det er en ensom høstak på en sensommerdag. 210 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Det er en bille. 211 00:11:55,840 --> 00:11:58,718 En bille? Det havde jeg aldrig gættet. 212 00:12:00,679 --> 00:12:03,098 En bille. Klart. Der er benene. 213 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 - Tak for rosinerne. - Selv tak. 214 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - Vil du have en? - Du ved, jeg ikke spiser rosiner. 215 00:12:18,780 --> 00:12:19,906 - Godmorgen, Mike. - Mack. 216 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - Hvad sker der? - Jeg har nok bedre held i galleriet. 217 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Nej, Mike. Det ville være en fejltagelse. 218 00:12:29,874 --> 00:12:32,043 Vi får fremgang på ingen tid. 219 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Det er som ebbe og flod, du ved. 220 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Jeg er med på ebben, men jeg har ikke set flod i noget tid. 221 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Nå. 222 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Men så held og lykke. 223 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Ditto. 224 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 Og det var vores forestilling. Tak, mine damer og herrer. 225 00:12:57,527 --> 00:13:00,155 Vær sød at fortælle jeres venner om os, 226 00:13:00,822 --> 00:13:03,867 så er I søde. Tak igen, fordi I kom. 227 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 Ta-ta. 228 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Det er den nyhed, som vi har ventet på. 229 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 "Lykkelig?" Jeg er ovenud lykkelig! 230 00:13:15,670 --> 00:13:17,547 Ja. Vi ses i morgen tidlig. 231 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Og tak. 232 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Du, Ivan, mit hjerte banker stadig efter dit show. 233 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - Virkelig? - Ja, altså, det var ægte vrede, ikke? 234 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 Hvad gjorde du? Stak nåle i fødderne? 235 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Nej, det var skuespil. 236 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Hvad? Du burde undervise i det. 237 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Tak, makker. 238 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Se, hvad jeg tegnede. 239 00:13:39,736 --> 00:13:41,946 - Hvad er det? - Se bare. 240 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Jeg ved godt, at du ikke må være her, 241 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 men nu er du ikke bare en tilfældig hund. 242 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Du har et navn. 243 00:13:48,703 --> 00:13:50,288 - Bob. - Hvor sødt. 244 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Det er lidt prangende, ikke? 245 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Hvad betyder "prangende"? 246 00:14:00,840 --> 00:14:03,176 - Far, kom og se! - Her kommer den gamle mand. 247 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Ud herfra. 248 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Se, hvad Ivan tegnede. 249 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Ja, se. Han tegnede nogle kruseduller. 250 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Det er ikke kruseduller. 251 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Det er en bille. 252 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Han tegnede en bille. 253 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Man skal vel have kunstnerøjne for at se det, hva'? 254 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Som dine? 255 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - Skal vi tage hjem til mor? - Ja. 256 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Okay, sig farvel. 257 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Farvel, Ivan. 258 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Farvel, Bob. 259 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 Kaldte du den lille hund for "Bob"? 260 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Ja, det er hans navn. 261 00:14:43,800 --> 00:14:44,801 "Bob"? 262 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Hvorfor tror de, at de kan navngive alting? 263 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Hvis hun ikke var nuttet, havde jeg nippet næsen af hende. 264 00:15:01,943 --> 00:15:05,030 Det bliver spændende. I dag er dagen! 265 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 Kommer du med mig, Snickers? 266 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Hvor skal vi hen? - Okay. 267 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 Nysgerrighed dræbte smedens kat, men fodrede hunden. 268 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 Operation tørfodder, sæt i gang! 269 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 Vi er inde. 270 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Der er det. 271 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 Tørfodder. Endelig mødes vi. 272 00:15:27,344 --> 00:15:28,553 Den er lækker. 273 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 Blød. 274 00:15:34,809 --> 00:15:36,728 Nå, så det er sådan, det føles. 275 00:15:37,854 --> 00:15:39,522 Så afslappende. 276 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Var det mig? 277 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 Hun er ligeglad. Okay, hvor var jeg? 278 00:15:50,575 --> 00:15:51,993 Det er her, det sker. 279 00:15:54,245 --> 00:15:55,663 Ja. 280 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 Har du det sjovt? 281 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Hej, Snickers, du er tilbage. 282 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Tid til en vask? 283 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Det kommer ikke til at ske. 284 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Åh, hold op. 285 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Hvorfor overgiver dig du ikke til familielivet? 286 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Fordi jeg kan lide min frihed. Ellers tak. 287 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Må jeg? 288 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Men så må du fortsat nøjes med rester og at sove på cement. 289 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Jeg sover aldrig på cement. 290 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Jeg sover på Ivan. 291 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 I øvrigt må jeg få ham klar til forestillingen. 292 00:16:26,736 --> 00:16:27,936 Der bliver ingen forestilling. 293 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 - Hvad? - Forestillingen er aflyst. 294 00:16:30,365 --> 00:16:34,160 - Hvorfor? - Der kommer et nyt dyr. 295 00:16:35,912 --> 00:16:38,623 Ikke sige det videre. De bliver måske sure. 296 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Ja, ja. Det er bare mellem dig og mig. 297 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivan! Forestillingen er aflyst! 298 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - Aflyst? - Der kommer et nyt dyr. 299 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Et nyt dyr på vej! Et nyt dyr kommer! 300 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Hey, et nyt dyr, Stella. 301 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Et nyt dyr? - Ja. 302 00:16:56,307 --> 00:16:57,475 Man kan kun holde af ham. 303 00:16:57,559 --> 00:17:00,562 Henrietta, Murphy, vi har en ny ven på vej. 304 00:17:00,645 --> 00:17:03,023 - Tid til at feste. - Hvor skal han være? 305 00:17:03,106 --> 00:17:06,609 Hold bolden i luften, Frankie. Vi har et nyt dyr på vej. 306 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 Som om jeg ikke har stress nok. 307 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Ivan, det kunne være endnu en gorilla. 308 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - Tror du? - Måske en ny dyreart. 309 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Flyvende egern eller syngende mus. 310 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 Deri? 311 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 - Nu sker det. - Det er en stor dag! 312 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 En stor dag. Kom, lad os åbne den. 313 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Skal jeg erstattes? 314 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Frankie, du kan ikke erstattes. Du har et unikt talent. 315 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Tak. 316 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 Wow. 317 00:17:41,269 --> 00:17:43,605 Jeg hader overraskelser. Jeg kan ikke se. 318 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Hejsa. 319 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Du er sørme en nuttet lille sag. 320 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Hej. Ja. 321 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 Jeg begynder at kunne lide dette dyr. 322 00:17:56,576 --> 00:17:57,577 George? 323 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Jeg tror, jeg har brug for hjælp. 324 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Ja, se lige, George. 325 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 Hun ved, hvad man skal gøre. 326 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Nemlig, Stella. 327 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 En unge. 328 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Så du det? 329 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Hej med dig. Hvordan går det? 330 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Se bare Stella. Jeg vidste, hun kunne. 331 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Flot klaret, søde. 332 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Jeg håbede på en dame-kanin. 333 00:19:23,455 --> 00:19:24,914 - Hej. - Det er utroligt. 334 00:19:24,998 --> 00:19:26,332 Det er en god ide, Mack. 335 00:19:26,416 --> 00:19:30,378 Jeg købte hende billigt fra et cirkus, der gik konkurs. 336 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Alle elsker dyreunger. 337 00:19:36,760 --> 00:19:38,762 - Ja. - Velkommen til dit nye hjem. 338 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Hun hedder Ruby. 339 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Hun har aldrig optrådt før, 340 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 men hun sætter gang i forestillingen på nul komma fem. 341 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Se hende lige. 342 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 Hun er lige, hvad vi havde brug for. 343 00:19:53,276 --> 00:19:54,277 Prosit. 344 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby. Så sød. 345 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Nuttede basse. 346 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Hun er den sødeste. 347 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Har hun nogle talenter, 348 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 eller sætter de hende bare i en brandbil som dig? 349 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Hov, hov! Hold mund, kylling. 350 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Skal hun redde forestillingen? 351 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 Er du en abe? 352 00:20:39,030 --> 00:20:40,281 Hvad er jeg? 353 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Er du en abe? 354 00:20:42,158 --> 00:20:44,577 Hvad siger... Nej, jeg er en gorilla. 355 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Hvor er de andre gorillaer? 356 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Der er ikke andre gorillaer. 357 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Men... hvem er så det? 358 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 Det er Ikke-Fangeleg. Ikke røre. Hun er ikke ægte. 359 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Hvorfor hedder hun Ikke-Fangeleg? 360 00:20:59,926 --> 00:21:01,219 Det er en lang historie. 361 00:21:01,302 --> 00:21:04,639 - Jeg elsker historier! - Sikkert, men jeg har travlt. 362 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Du ser ikke travl ud. 363 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 Men det er jeg. 364 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 Jeg er ked af, der ikke er andre gorillaer. 365 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Det er jeg ikke, fordi det har altid bare været mig. 366 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "Fantastiske Ivan." Det står der på plakaten. 367 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan har altid været hovednavnet her. 368 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Hørte du det? Hovednavnet. 369 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Wow! Hvorfor? 370 00:21:24,868 --> 00:21:28,371 Fordi han er en sølvryg. Han skræmmer mennesker. 371 00:21:29,122 --> 00:21:30,707 Du er ikke skræmmende. 372 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Jo, jeg er. Jeg er meget frygtindgydende. 373 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Så smut hellere, 374 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 før jeg begynder at stampe og brøle af vrede. 375 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 Og nu til øjeblikket, I alle har ventet på. 376 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Hov, hov. Jeg er ikke færdig. 377 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Vores nye hovednavn. 378 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 Hvad? 379 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Må jeg præsentere vores nye familiemedlem, Ruby! 380 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Hej, Ruby. - Hun kommer hen til os. 381 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Sådan, Ruby! 382 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Jeg har aldrig hørt så højt et bifald. 383 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 De klappede endda ekstra af mig. 384 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Den lille engel er det bedste, der kunne ske os. 385 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - Ivan? - Sover. 386 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Hvorfor kører kaninen i en brandbil? 387 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Sover. 388 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Hvorfor bekymrer sælen sig så meget? - Sov videre, Ruby 389 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - Har du set en løve? Det har jeg. - Altså, denne unge... 390 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 Kan du en vittighed? 391 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 - Jeg... - Det gør jeg. 392 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Hvordan ved man, en elefant har været i køleskabet? 393 00:22:53,623 --> 00:22:55,333 Fodspor i smørret! 394 00:22:55,417 --> 00:22:57,168 Er det ikke sjovt? 395 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Jeg er sulten. Jeg elsker gulerødder. 396 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Hvad er din yndlingsmad? 397 00:23:03,299 --> 00:23:05,051 Fortæl hende det. Måske tier hun stille. 398 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Yoghurtovertrukne rosiner. 399 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 Okay, jeg giver slip. 400 00:23:11,516 --> 00:23:13,101 INTRODUCERER Ruby 401 00:23:13,184 --> 00:23:14,185 Wow. 402 00:23:15,854 --> 00:23:19,899 Vi må se toplækre ud. Ligesom i gamle dage. 403 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 Hvem er den næste? Hvad vil du have? 404 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Er du her for at se Baby Ruby? 405 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - Værsgo, unge dame. - Ny stjerne. 406 00:23:32,454 --> 00:23:34,831 - Godt at se. Tak. - Nyd forestillingen. 407 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Perfekt. Nyd forestillingen. 408 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Hun er en kortvarig glæde. 409 00:23:48,553 --> 00:23:50,347 Dyreunger er ikke små for altid. 410 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Din appel er tidsløs. 411 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Det er ikke en unges job at redde flokken. 412 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Det er en sølvrygs job. 413 00:23:57,937 --> 00:23:58,938 Det er mit job. 414 00:23:59,898 --> 00:24:01,858 Den tror jeg ikke, hun er med på. 415 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Hej, søde. 416 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Du klarer det så godt. Alle er kommet for at se dig. 417 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Hej, Stella. Er det ikke utroligt, vi har så stort et publikum? 418 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Far. 419 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Far! 420 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Ja? 421 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella gør noget sjovt med foden igen. 422 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mack! 423 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Hvad er der? 424 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Den er lidt hævet. 425 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Er den øm? 426 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 Okay, løft. 427 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Lad os se her. 428 00:25:00,041 --> 00:25:01,668 Der er noget galt. 429 00:25:02,502 --> 00:25:05,338 Det er okay, Stella. 430 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Tja, 431 00:25:10,010 --> 00:25:11,594 jeg kan ikke se noget, men... 432 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 men hun kunne have en splint eller en infektion. 433 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Og hun lader til at have smerter. 434 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Giv hende en aspirin i maden i aften. 435 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Dyrlægen kommer i morgen tidligt. 436 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Hold ud, søster. Vi har brug for dig. 437 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Hun klarer sig. Hun er en stærk gammel pige. 438 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Okay, Stella. Hvil dig nu. 439 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Okay! Kom så! 440 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 Kom så! 441 00:25:56,973 --> 00:25:59,392 Du klarer det så godt i forestillingen, Ruby. 442 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Tak, tante Stella. Jeg er ked af det med din fod. 443 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Den er bare træt af at bære på mig i alle disse år. 444 00:26:06,733 --> 00:26:09,277 Vil du gerne høre en anden historie? 445 00:26:09,986 --> 00:26:12,030 - Ja, tak. - Okay. 446 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Hvorfor gør du det? 447 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Jeg har en god en fra dengang, jeg var en unge og levede i naturen. 448 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 En dag... 449 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 var jeg på jagt efter vand... 450 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 men jeg faldt i et hul 451 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 og sad fast i meget dybt mudder. 452 00:26:32,258 --> 00:26:33,551 Men en lille pige... 453 00:26:33,635 --> 00:26:37,597 - Ligesom Julia! - Ligesom Julia... hørte mine råb. 454 00:26:37,681 --> 00:26:39,766 Hun fortalte det til hele landsbyen, 455 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 og sammen kom de og reddede mig. 456 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Wow! 457 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Gjorde mennesker det? 458 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Det tror jeg ikke på. 459 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Ikke alle mennesker er onde. 460 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 De kan overraske en. 461 00:26:54,447 --> 00:26:57,701 Er alle dyr frie i naturen? 462 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Ja. 463 00:27:01,621 --> 00:27:03,081 Bliver vi nogensinde frie? 464 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Der er steder, ikke så langt herfra. 465 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Sikre steder. 466 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 Med træer, græs og søer. 467 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Hvor dyr kan bevæge sig frit omkring. 468 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 - Naturen. - Som naturen. 469 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Hvor mennesker gør det godt igen. 470 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Lad os prøve at få noget søvn. 471 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 Okay. 472 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - Godnat. - Godnat. 473 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Godnat, Ivan. 474 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Godnat. 475 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 - Ivan! Showtime. - Ivan. Showtime. 476 00:27:50,211 --> 00:27:51,212 Hej, Mack. 477 00:27:52,672 --> 00:27:54,341 Jeg tror ikke, Stella bør optræde. 478 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 Virkelig? 479 00:27:57,469 --> 00:27:59,179 Hun støtter ikke på den. 480 00:28:01,389 --> 00:28:03,975 Det er ikke godt. Okay, lad os lade hende hvile. 481 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Jeg ringer til dyrlægen efter forestillingen. 482 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Ruby. 483 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Sådan. 484 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Du må optræde solo i dag. 485 00:28:14,069 --> 00:28:15,945 Det kan du godt, ikke, skat? 486 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Hun klarer sig. 487 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Jeg er ikke sikker på, det er en god ide, tante Stella. 488 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 Mine damer og herrer, 489 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 den lille ballademager, I alle har ventet på. 490 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Jeg kan ikke gøre det uden dig. Jeg er bange. 491 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivan, hun går glip af sin entré. 492 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 Hvad? 493 00:28:37,926 --> 00:28:39,552 Ruby! 494 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jeg kigger med. 495 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Hør her. Du må gå derud. 496 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 Jeg kan ikke. 497 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 De er her for at se dig. Du må ikke skuffe dem. 498 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Men jeg er bange. 499 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Ruby! 500 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Hør på mig. De vil elske dig. 501 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Virkelig? Er du sikker? 502 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Helt sikker. Du behøver ikke engang at gøre noget. 503 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Bare vær dig selv. 504 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Skal vi prøve igen? Mine damer og herrer: Ruby! 505 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 Kom nu. 506 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Du kan godt. 507 00:29:33,773 --> 00:29:34,941 Titte bøh. 508 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Der er du. 509 00:29:41,322 --> 00:29:42,449 Goddag. 510 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Kom ud og sig hej til dem alle. 511 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Alle disse skønne piger og drenge kom for at sige hej til dig. 512 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Ja, de gjorde. Hejsa. 513 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Hejsa, min lille dame. 514 00:30:02,469 --> 00:30:03,553 Ruby! 515 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Hun gjorde det. 516 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Det gjorde hun. 517 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Du, Ruby. Kan du ikke sove? 518 00:30:29,579 --> 00:30:30,705 Jeg er sulten. 519 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 Nå... 520 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 hvad med... 521 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 at jeg tegner en gulerod til dig. 522 00:30:38,463 --> 00:30:40,548 Så du kan klare dig, til du får en ægte. 523 00:30:42,217 --> 00:30:43,718 Ved du, hvordan man tegner? 524 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Ja, men sig det ikke til nogen. 525 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Hvorfor? - Fordi jeg er en sølvryg. 526 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 Og? 527 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Bare lad være med at sige det, fordi ellers vil alle have en. 528 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 Og så har jeg ikke tid til at være glubsk. 529 00:30:57,899 --> 00:30:58,983 Wow! 530 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 Det er en flot gulerod. 531 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 Det er vores hemmelighed, ikke? 532 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Okay. Jeg elsker hemmeligheder. 533 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - På æresord? - På æresord. 534 00:31:07,283 --> 00:31:09,452 - Tante Stella! - Nej, nej! 535 00:31:10,453 --> 00:31:11,996 Væk hende ikke. 536 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - Vil du høre en historie? - Ja, tak. 537 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 En historie som Stellas' fra da du var lille. 538 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Jeg kan ikke huske noget, fra da jeg var lille... 539 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Ja. 540 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Han er det modsatte af en elefant. Han kan ikke huske noget. 541 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Vil du høre om mit liv? - Ja. 542 00:31:32,100 --> 00:31:33,101 Okay. 543 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Jeg levede et ret godt liv, 544 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 indtil jeg var efterladt på gaden af et ondt menneske. 545 00:31:39,441 --> 00:31:42,902 Så faldt jeg ned fra en bro og ned i en flod og druknede næsten. 546 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Slut. Det var den historie. Nu må du sove. 547 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 Okay. Det... Det var ikke en godnathistorie. 548 00:31:48,950 --> 00:31:51,244 Næ, men den ender lykkeligt. 549 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Jeg endte her med dig, min bedste makker-ven. 550 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Okay, Ruby. Jeg har måske en historie til dig. 551 00:32:00,128 --> 00:32:01,755 - Virkelig? - Ja. 552 00:32:02,881 --> 00:32:04,924 Okay. 553 00:32:09,262 --> 00:32:12,891 Der var engang en babygorilla, der hed... 554 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan! 555 00:32:15,810 --> 00:32:18,688 Ja. Okay. Ivan. 556 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Sådan. - Og lille Ivan gik med bleer. 557 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 Og han drak fra en sutteflaske. 558 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Vi ruller. 559 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 To søde menneske-venner havde adopteret ham. 560 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Kom her. 561 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 De tilbragte al deres tid sammen. 562 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Hvad har du fået øje på? Din far? 563 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Han boede i et dejligt hus. 564 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 Og han sov i menneskesenge. 565 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 Og han var elsket. 566 00:32:43,963 --> 00:32:48,635 Og han var så heldig at komme på restauranter, til baseballkampe, 567 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 i biografer og på legepladser. 568 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Højere! - Legepladser var hans yndlingssted. 569 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Folk stirrede, men han lagde aldrig mærke til det. 570 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Det føltes, som om hele verden var hans legeplads. 571 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Klar? Smil. 572 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Før Mack fandt på forestillingen... - Perfekt. 573 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Var han bare en ung gorilla i en fotobås. 574 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Men folk kom fra nær og fjern for at se den unge gorilla. 575 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - Hvem er den næste? - Det var et godt liv. 576 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Men små gorillaer gør, hvad gorillaer gør. 577 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - Han rodede. Meget. - Hvad har du gjort? Du godeste. 578 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Han fandt kagen, skat. 579 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Det kan jeg se. 580 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Han gjorde verden til hans legeplads. 581 00:33:30,969 --> 00:33:32,595 Åh, nej. 582 00:33:33,013 --> 00:33:35,890 Lille Ivan have meget frihed, og den nød han. 583 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Tit blev hans menneskevenner meget sure. 584 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 Og den lille gorilla vidste ikke hvorfor. 585 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen? 586 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 En af dem blev så sur, at hun gik. 587 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 Og hun kom aldrig tilbage. 588 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - Og en dag kom han her. - Fortæl videre. 589 00:34:05,503 --> 00:34:08,381 Han fik et hjem bygget specielt til ham. 590 00:34:09,341 --> 00:34:11,968 Og der har han været lige siden. 591 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Godnat, Ruby. 592 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivan? 593 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Du må love mig noget. 594 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Hvad som helst. 595 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Du må tage dig af Ruby. 596 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Jeg kan ikke være der for hende. 597 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Hun skal have et liv, der ikke er som mit. 598 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Hun skal være fri. 599 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 Et sikkert sted. Ikke... 600 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Ikke her. 601 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Ikke i bur. 602 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Lov mig det. 603 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Det lover jeg, Stella. 604 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Det lover jeg som sølvryg. 605 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Tak, Ivan. 606 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Farvel. 607 00:36:58,009 --> 00:37:01,262 TÆPPEFALD FOR POPULÆRT ELEFANTSHOW 608 00:37:13,608 --> 00:37:15,735 Kom nu. Tag dig sammen. 609 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Det er bare dig nu, Ruby. 610 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 Så... 611 00:37:41,970 --> 00:37:44,639 vi må arbejde på dit show, ikke? 612 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Vi starter i morgen. 613 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Godnat, min pige. 614 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 Hvordan har Ruby det? 615 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Bedre nu. 616 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Jeg sagde, hun ikke skal bekymre sig, fordi du redder hende. 617 00:38:35,565 --> 00:38:37,650 Hvad? Hvad taler du om? 618 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Du lovede Stella, du ville få Ruby ud herfra. 619 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Er du helt fra forstanden? 620 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Så hun kan være fri og have et godt liv. Ikke? 621 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Det trøstede hende, og hun faldt i søvn med det samme. 622 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Det skulle du ikke have lovet. 623 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Hvordan skal jeg få hende ud? Hvor skal vi tage hen? 624 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 Og hvad med Mack? Han har passet mig hele mit liv. 625 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Du finder ud af det. 626 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Du er Fantastiske Ivan, ikke? 627 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 Nej. 628 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Sig det. 629 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Kom nu. Sig det. 630 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Jeg er Fantastiske Ivan. 631 00:39:22,237 --> 00:39:24,614 Det må du ikke glemme. 632 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Gør plads. 633 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Hun er deroppe. 634 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Kan du se hende smile? 635 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 Det er, fordi hun ved, du finder ud af det. 636 00:40:27,886 --> 00:40:30,221 Hold op, vil du? 637 00:40:31,765 --> 00:40:33,308 Det er ulækkert. 638 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivan. Du må se det her. 639 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Hvad er det? 640 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Kom! - Okay. 641 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Du skal lære et par tricks, Ruby. Ligesom Stella. 642 00:40:51,284 --> 00:40:52,619 Det bliver sjovt. 643 00:40:53,870 --> 00:40:56,122 Nej, kom tilbage. Lige her. 644 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Sådan. En flot, rund cirkel. 645 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 Okay? 646 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Ja. Sådan. Flot klaret. 647 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Godt, godt. Sådan. 648 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Bliv ved, min pige. Du kan godt. 649 00:41:11,846 --> 00:41:15,225 Sådan. Okay, kom så. Du kan godt. Op med snablen. 650 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Du må selv gøre det, Ruby. Op med snablen. 651 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Sådan. Nej, nej. Her, op med snablen. 652 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Bliv ved. Kom så, Ruby, det er ikke svært. 653 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Lad os gøre det igen som morges. Løft. 654 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Løft. Nej, lige her. Løft. 655 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Løft. Sådan! Det er fremgang. Okay, højre ben. Løft. 656 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Op. Du må lære at balancere på den. Løft. 657 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Sådan. Nej, nej, nej. Den bliver oppe. 658 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Venstre. Nej. Hvor skal du hen? 659 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 Hvor skal du hen? Ruby. 660 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Kom. Sådan. Lige her. Lad os prøve igen. 661 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Løft. 662 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Løft! Sådan. 663 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Far, hun ser træt ud. 664 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Ja, men vi er alle trætte, ikke? 665 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Er jeg den eneste, der forstår, at vi er nødt til at tjene nogle penge? 666 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Okay, igen. Anden fod. Sådan. Løft. 667 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Du, Mack? Det er nok for i dag. Jeg fører Ruby tilbage. 668 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - Du kan holde pause. - Nej. 669 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Vi gør endelig fremskridt. Jeg giver ikke op nu. 670 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 Og vi aflyser ikke flere forestillinger. 671 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Nej, Ruby. Nej, kom nu. 672 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Lad være med at sidde. Nej. 673 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 Okay, skat, lad os samle vores ting. 674 00:42:32,761 --> 00:42:35,221 Kom så, vi må gå nu. 675 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Kom så. Sådan. Ruby. Op. 676 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Kom så. Du må rejse dig. 677 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Kom så. Nej, du må rejse dig. Du må lære det her. 678 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Ruby. Nej, vi kan godt. 679 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Kom. Op. 680 00:42:51,988 --> 00:42:53,323 Hvad? 681 00:42:54,866 --> 00:42:55,867 Wow. 682 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Du godeste. 683 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Wow. Se alle de tegninger. 684 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Jeg har altid vidst, du var en kunstner. 685 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Vi har alle kunstneriske evner. 686 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Nogle gange arrangerer jeg mine popkorn i små mønstre. 687 00:43:41,705 --> 00:43:43,415 Hey! Hvorfor gjorde du det? 688 00:43:45,000 --> 00:43:46,292 Så forsigtig. 689 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Kan du se, hvad det er? 690 00:43:52,465 --> 00:43:54,634 - En ostepop? - Nej. 691 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 En paryk? Macks paryk? 692 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Macks... Hvad? 693 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 En bjergryg. 694 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 Det er en nøgle. 695 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Du må få Julia til at give mig nøglen. 696 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Hvis jeg havde en, kunne jeg få Ruby ud af buret. 697 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Sejt! 698 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - Og hvad så? - Det ved jeg ikke. Så går vi. 699 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Hvortil? - Vi går bare. 700 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Hvor går I hen? 701 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Til skoven. 702 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Skoven på den anden side af motorvejen. 703 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - Skoven. - Ja. 704 00:44:31,629 --> 00:44:33,309 - Perfekt. - Det er det eneste, vi behøver. 705 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Ja! - Træer, græs. 706 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Nemlig. Vi er vilde dyr. Det er der, vi hører til. 707 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Nemlig. 708 00:44:39,304 --> 00:44:40,305 Ivan? 709 00:44:40,805 --> 00:44:42,432 Hej, Ruby. 710 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Undskyld, vækkede vi dig? 711 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Vil du høre en historie? 712 00:44:47,562 --> 00:44:48,855 Ja tak. 713 00:44:49,606 --> 00:44:50,732 Okay. 714 00:44:50,815 --> 00:44:53,526 Der var engang... 715 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 en elefantunge, 716 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 som var klog og modig. 717 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Men hun boede et lille sted. 718 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 Og hun havde brug for at bo i naturen, hvor hun kunne leve frit. 719 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Får elefantungen sin frihed? 720 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Ja, fordi hun havde en ven. 721 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 En ven, som afgav et løfte. 722 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Hej, Henrietta. 723 00:45:31,940 --> 00:45:32,941 Hej, Frankie. 724 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Hej, Ivan. 725 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Tegnede du alle disse? 726 00:45:44,077 --> 00:45:46,788 Ivan, de er utrolige. 727 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Det ligner... 728 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - Hej med dig. - Hej, Mack. 729 00:45:52,669 --> 00:45:54,462 - Nye tegninger? - Ja. 730 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - Må jeg? - Ja da. 731 00:46:01,970 --> 00:46:03,930 - Tegnede du disse? - Nej. 732 00:46:05,140 --> 00:46:06,558 Ivan tegnede dem. 733 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Gjorde han? 734 00:46:11,312 --> 00:46:13,314 Faktisk er de ikke dårlige. 735 00:46:13,398 --> 00:46:14,774 Hvad siger du så? 736 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 En gorilla, der kan tegne. 737 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 En gorilla, der kan tegne. 738 00:46:25,368 --> 00:46:28,621 En gorilla, der kan tegne! 739 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - Det er noget særligt! Mand! - Far. 740 00:46:32,625 --> 00:46:35,086 Far, jeg sagde jo, Ivan kan tegne. Se. 741 00:46:35,170 --> 00:46:37,797 Det vil medierne sluge råt! 742 00:46:37,881 --> 00:46:41,259 En gorilla, der kan tegne? Det er... 743 00:46:41,343 --> 00:46:43,803 - Det ændrer alting! - Det ændrer alt. 744 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Ivan, den kunstneriske abe"? 745 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Ejeren af dyreshow i Big Top shoppingcenter og spillehal 746 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 gav tidligere på ugen farvekridt til forestillingens sølvryg-gorilla. 747 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Folk er kommet fra nær og fjern for at se resultatet. 748 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 Er det dig, Ivan? 749 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 Hva... 750 00:47:03,239 --> 00:47:06,117 Ivan. Se lige her. 751 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 Der er endnu flere blandt publikum end i gamle dage. 752 00:47:08,995 --> 00:47:10,038 Det er dig! 753 00:47:14,459 --> 00:47:16,419 Dobbelt så mange som i går. 754 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivan. Ivan! 755 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Kan du høre publikum? 756 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Vi er et hit! 757 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Vi kan fortsætte med forestillingen for altid! 758 00:47:29,516 --> 00:47:31,851 Du er hovednavnet igen. 759 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Okay, kom. Lad os komme i gang. 760 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Intet pandeknus? 761 00:47:37,691 --> 00:47:41,486 Okay, vi kan gøre det senere, fordi nu er det showtime. 762 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 Og nu til øjeblikket I alle har ventet på! 763 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Vores sidste præsentation. 764 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Den kunstneriske abe fra frakørsel otte. 765 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Fantastiske Ivan! 766 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 Hvad tegner han i dag? 767 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Vi må bede om ro, fordi det her er magisk! 768 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Når som helst... 769 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 kan magien starte her. 770 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Du milde. Lad os prøve igen. 771 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Mine damer og herrer, magien er her! 772 00:48:58,521 --> 00:49:00,940 I gavebutikken! 773 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Et af Ivans originale malerier kan blive dit. 774 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Signeret med hans varemærke, et tommelfingeraftryk. 775 00:49:09,908 --> 00:49:11,284 Hvad pokker var det? 776 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 En elefantunge kan ikke redde os. 777 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 Dette er vores chance. Du er vores chance! 778 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Så, kom nu! Start... 779 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Hvad pokker? Nej. 780 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - Castello! - Ja? 781 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Kom herover. 782 00:49:34,057 --> 00:49:36,685 Kom her. Hvad er det? 783 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Hvis jeg ser den hund igen, 784 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 ser jeg aldrig dig igen, fordi så er du fyret! 785 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 Forstår du? 786 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Forstået, Mack. Jeg aner ikke, hvordan han kom forbi mig. Beklager, chef. 787 00:49:47,112 --> 00:49:49,364 Bare... få ham ud. 788 00:50:01,292 --> 00:50:03,461 Det er ærgerligt, man ikke kan få det hele. 789 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Man kan få frihed, men så må man leve uden sikkerhed. 790 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Eller man kan få sikkerhed 791 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 og sidde i et bur hele dagen og lave tricks for mennesker. 792 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 Det er et hårdt valg. 793 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bob, jeg har en plan. 794 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Du kaldte mig lige Bob. 795 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Ja. Det klæder dig. 796 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - Synes du? "Bob"? - Ja. 797 00:50:23,898 --> 00:50:26,443 Bob. Bob-o. Bobby-hund. 798 00:50:26,526 --> 00:50:28,987 - Hey, Bab-ay. Bobby. - Hey! Fokusér. 799 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 For at det virker, har jeg brug for din hjælp. 800 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Hvad man ikke gør... 801 00:51:37,597 --> 00:51:39,057 - Flot. - Kom! 802 00:51:44,187 --> 00:51:47,482 - Ivan, hvad sker der? - Jeg får dig ud herfra. 803 00:51:47,565 --> 00:51:48,566 - Virkelig? - Ja. 804 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Sejt. Hvor skal vi hen? - Vi skal bo i naturen. 805 00:51:52,987 --> 00:51:54,280 Hvad med de andre? 806 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 Okay, venner, hold jer til hinanden. 807 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Så går vi! 808 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Snickers! Så er det nu! Sandhedens time! 809 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Vi smutter. Kom med os. 810 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - Hvad? Hvorhen? - Ud i naturen. 811 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 Ud i hvad? Jeg ville ikke overleve to minutter i naturen. 812 00:52:14,551 --> 00:52:15,844 - Hvorfor ikke? - Tja... 813 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 der er ingen hårtørrere. 814 00:52:21,141 --> 00:52:22,142 Okay. 815 00:52:25,437 --> 00:52:26,438 Låst. 816 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Helt klart låst. 817 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma? Er du okay? 818 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Det er alt sammen under kontrol. 819 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Hej, venner. 820 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - Hvad laver I? - Dørene er låst. 821 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Selvfølgelig er de låst! 822 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Jeg troede, du var 180 kg ren muskelmasse? 823 00:52:47,625 --> 00:52:48,626 Klart. 824 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Sikke et exit! 825 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Wow. Verden er så stor herude. 826 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Følg efter mig, kammerater. Jeg kender området som min egen bukselomme. 827 00:53:04,642 --> 00:53:07,562 Venner, det slider på min mave. 828 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Kom nu, Frankie. Hørte du alarmen? Strisserne er her om et sekund. 829 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Lad mig. Jeg spuler dem med min slange. 830 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Den kanin er mere tosset, end jeg troede. 831 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - Hallo? - Hej, Mack, det er mig. 832 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Så... jeg er låst inde i Ivans bur. 833 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Vent, hvad? 834 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Det er helt fint. Jeg er helt okay, fordi Ivan er her ikke. 835 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - Hvad? - Faktisk er ingen af dyrene her. 836 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 Okay. Vi skal bare over på den anden side, så er vi i frihed. 837 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Så går jeg bare over vejen. 838 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Hvorfor går du over vejen, Henrietta? 839 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 For at komme over på en anden side. 840 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Hun sagde det! 841 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Manner. 842 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Den var god! - Klassisk. 843 00:54:11,876 --> 00:54:14,713 - Er vi færdige? - Ja, jeg er færdig. 844 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 Okay, kom så! 845 00:54:17,340 --> 00:54:18,341 Så går vi! 846 00:54:27,100 --> 00:54:28,435 Min bil sidder fast. 847 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 - Ivan. - Hva... 848 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 Min bil sidder fast. 849 00:54:35,775 --> 00:54:36,776 Ivan... 850 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Murphy! Hop ud! - Sæt den i bakgear. 851 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - Hvad? - Min bil sidder fast! 852 00:54:43,324 --> 00:54:45,869 - Ivan! - Hop ud af bilen! 853 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivan, jeg... Åh, min bil. 854 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Beklager, Murphy. Du elskede den højt. 855 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Murphy, skat, er du okay? - Jeg døde næsten. 856 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Du klarede det med nød og næppe. 857 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Jeg så hele mit liv i et flashback. 858 00:55:01,343 --> 00:55:02,344 Og? 859 00:55:03,887 --> 00:55:05,430 Jeg kan gøre det bedre. 860 00:55:05,930 --> 00:55:07,557 - Kom, så går vi. - Nu er vi hjemme. 861 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Se lige mig. Jeg er ude i naturen. 862 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Her er kun træer, græs og... 863 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 tomme dåser. 864 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 Hvad? 865 00:55:26,910 --> 00:55:28,286 Nej, nej. 866 00:55:29,662 --> 00:55:31,164 Mack! 867 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Utroligt. 868 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 Kom nu. 869 00:55:50,141 --> 00:55:55,480 Kan I mærke det? Vinden i vores ansigter. Ægte jord under fødderne... 870 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Det er rart. 871 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - Er det her virkelig naturen? - Ja! 872 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Du gjorde det, Ivan. Du reddede os. 873 00:56:02,696 --> 00:56:04,572 Frankie, savner du din bold? 874 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Slet ikke. Jeg har spildt så meget af mit liv på den dumme bold. 875 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Spildt dit liv? Jeg spillede baseball, og jeg er en høne. 876 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Jeg er enig med dig, Henrietta. 877 00:56:15,000 --> 00:56:16,918 Det kunne være meget værre. 878 00:56:18,211 --> 00:56:21,339 Se mig! Jeg hopper! På mine egne fødder! 879 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Vi er frie! Det er vores nye hjem. 880 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Vi kan gå, hvor vi vil, gøre hvad vi... 881 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Hva... 882 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Hvad sker der nu, Ivan? 883 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 Hvad? 884 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Venner, af sted! Gem jer, alle sammen! 885 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Jeg vil blive hos dig, Ivan. 886 00:57:14,893 --> 00:57:16,733 Jeg vidste, det var for godt til at være sandt. 887 00:57:18,730 --> 00:57:20,440 Ivan, det er mig! Det er mig. 888 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Det er bare mig. 889 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Hvad laver du herude, makker? 890 00:57:32,118 --> 00:57:35,622 Ivan, du kan ikke være herude. Det... 891 00:57:35,705 --> 00:57:37,874 Okay. 892 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Det er alt sammen under kontrol. 893 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Kom så, makker. 894 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Jeg må få jer tilbage alle sammen. 895 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 I er ikke i sikkerhed herude. 896 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Ruby er i fare. 897 00:58:03,692 --> 00:58:05,026 Er det dét, du vil? 898 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Vi står sammen, Ivan. 899 00:58:11,783 --> 00:58:13,076 Vi er familie. 900 00:58:15,120 --> 00:58:17,330 Kom nu. Lad os gå hjem. 901 00:58:36,474 --> 00:58:37,559 - Hej, Mack. - Hej. 902 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - Er du okay? - Jeg er okay. 903 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Tak, fordi du mødte tidligt. 904 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Ja, selvfølgelig. 905 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Hvor er Castello? - Jeg fyrede ham. 906 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Hør... 907 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 ingen kan vide noget om her i aften. 908 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Hvis kommunen finder ud af det, 909 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 lukker de os ned øjeblikkeligt. 910 00:58:59,581 --> 00:59:01,458 Bare rolig. Det forstår jeg. 911 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Okay. 912 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Det skal nok gå. Bare gå. 913 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Flot, at du fik dem alle ind. - Tak, George. 914 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivan? 915 00:59:27,400 --> 00:59:29,778 Fortæl mig om den ægte skov. 916 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Ruby, hør her. 917 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Jeg er ked af, jeg ikke kunne holde mit løfte. 918 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Men hvordan er der i naturen? Fortæl mig om den. 919 00:59:38,578 --> 00:59:40,747 Du ved, jeg ikke kan huske den slags. 920 00:59:40,830 --> 00:59:43,917 - Men jeg har aldrig set den. - Jeg fortalte dig det, jeg husker. 921 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Jeg kan ikke huske naturen. 922 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella plejede at sige... 923 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 "Der er forskel mellem 'kan ikke at huske' og 'vil ikke huske'." 924 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Så er du sød? 925 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Okay, jeg fortæller... 926 01:00:06,064 --> 01:00:08,441 Jeg prøver at huske det. 927 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Jeg kan huske mine forældre. 928 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 De kaldte mig for Mud. 929 01:00:18,576 --> 01:00:20,453 - "Mud"? - Ja. 930 01:00:21,162 --> 01:00:22,580 Det er bedre end Bob. 931 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Fordi jeg altid gik væk fra flokken for at finde mudder. 932 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Jeg brugte mudder til at tegne på ting, jeg fandt. 933 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Jeg forsvandt i min egen verden. 934 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Mens andre gorilla lærte at svinge i træerne og samle frugt, 935 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 var jeg altid nede på jorden, 936 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 i mudderet... hvor jeg tegnede. 937 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Jeg tegnede hele dagen. 938 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Min far syntes, det var lidt underligt, 939 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 så han prøvede at lære mig at være stærk og frygtindgydende. 940 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Det faldt mig ikke naturligt. 941 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Det krævede en del arbejde. 942 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Men min far elskede mig alligevel. 943 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Det eneste, jeg elskede mere, var at lege med min søster, Fangeleg. 944 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Mine forældre kaldte hende Fangeleg, 945 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 fordi hun elskede den leg. 946 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Hun var god til fangeleg. 947 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Hun vandt altid. 948 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Fangeleg lyder sjovt. 949 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Hvor er din søster nu? 950 01:01:45,955 --> 01:01:48,750 Jeg tror ikke, du vil vide det, Ruby. 951 01:01:49,250 --> 01:01:50,460 Jo, jeg gør. 952 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 Okay... 953 01:01:55,799 --> 01:01:57,359 Jeg husker det ikke så tydeligt, men... 954 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 En dag tegnede jeg i mudderet. 955 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Min far holdt øje med mig. 956 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Pludselig blev der meget stille. 957 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Vi hørte uvante lyde. 958 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Og så kom de. 959 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Min far smed mig om på ryggen og løb. 960 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Hurtigere end han har løbet før. 961 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Min far og jeg blev adskilt fra de andre. 962 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Han gjorde alt, hvad han kunne, for at beskytte mig. 963 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Han satte mig uden for fare, højt oppe i et træ. 964 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 Og så... 965 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Jeg så aldrig nogen i min flok igen. 966 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Julia gav mig den her. 967 01:03:13,126 --> 01:03:17,672 Jeg kalder den "Ikke-Fangeleg," fordi den aldrig bliver Fangeleg. 968 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Jeg troede engang, at hvis jeg lærte at slås som min far... 969 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 og ikke havde tegnet i mudderet... 970 01:03:31,353 --> 01:03:32,354 kunne jeg... 971 01:03:36,983 --> 01:03:39,110 Mennesker er de værste. 972 01:03:39,194 --> 01:03:41,279 Kakerlakker er bedre end dem. 973 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 Ikke alle mennesker er slemme. 974 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Kan du huske, da Stella sagde: "Mennesker kan overraske en." 975 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Jeg tror, din far elskede dig for den, du er, Ivan. 976 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Mon ikke han elskede dine tegninger, ligesom jeg gør? 977 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Tak for historien, Ivan. Godnat. 978 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Godnat, Ruby. 979 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Godnat, Bob. 980 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 Nu kalder alle mig for Bob. 981 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Det var sjovt, mens det varede. 982 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 Og nu har du fået en ny brandbil. 983 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Ja, men hvem kører en gul brandbil? 984 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Undskyld, jeg forlod dig, bold. Vær ikke sur på mig. 985 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Sådan. 986 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Tag dig god tid. 987 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Alle fire. Sådan. 988 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Smukt. 989 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Sådan, min pige. 990 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Lad os gå en lille tur, ikke? Sådan, søde. 991 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Du, Ivan. 992 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 De her er til dig. 993 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Det er en gave fra min tante, men jeg er for gammel til fingermaling. 994 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Du skal bare bruge fingeren... 995 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Ja, du finder ud af det. 996 01:05:11,870 --> 01:05:13,288 Jeg hørte om i går aftes. 997 01:05:15,165 --> 01:05:17,208 Du vil ikke være her længere, vel? 998 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Bare jeg kunne hjælpe dig, Ivan. 999 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Ligesom jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe min mor. 1000 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Hvorfor sidder nogen i bur? 1001 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Hvorfor bliver nogen syg? 1002 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Derfor kan jeg lide at tegne. 1003 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Jeg tegner ting, som jeg vil have dem. Som om... 1004 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 at hvis min tegning er god, bliver det til virkelighed. 1005 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Det er min mor. 1006 01:05:56,998 --> 01:05:59,250 Sådan ser hun ikke ud lige nu. 1007 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 En dag ser hun sådan ud igen. 1008 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Du er en ægte kunstner, Ivan. 1009 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Jeg ved, du forstår det. 1010 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Ivan, hvad laver du? 1011 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Jeg kan ikke tale lige nu. Har for travlt. 1012 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Hvor er Ivan? - Han er deroppe. 1013 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 I dag bliver en god dag, Snickers. 1014 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Jamen goddag. Lige til tiden. Ståpladser lige derovre. 1015 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - Det må være ham. Mack? - Ja? 1016 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Hej. 1017 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 - Candace Taylor, WNMZ. - Goddag. 1018 01:08:32,445 --> 01:08:34,614 Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål. 1019 01:08:34,698 --> 01:08:37,283 Det handler vel om vores Primat-Picasso? 1020 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Kan du bekræfte, at der var et flugtforsøg forleden aften? 1021 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Et flugtforsøg? 1022 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Folk mener at have set dyr på vejen. 1023 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - Du godeste. - En gorilla. 1024 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Det ville være noget af et syn at se en gorilla på vejen. 1025 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Jeg kan forsikre dig om, at alle dyrene her er i sikkerhed. 1026 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 Faktisk skal vi til endnu en fantastisk forestilling lige nu. 1027 01:08:57,971 --> 01:09:02,308 Vil I blive lidt? I må gerne filme vores forestilling. 1028 01:09:03,184 --> 01:09:04,185 Ta-ta. 1029 01:09:04,936 --> 01:09:06,688 Brug begge hænder, når du holder lyset. 1030 01:09:06,771 --> 01:09:08,982 - Og husk at vente på mig... - Jeg kan godt. 1031 01:09:09,065 --> 01:09:11,043 Jeg har set forestillingen flere gange end nogen anden. 1032 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 George. 1033 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Der er en journalist derude, 1034 01:09:14,154 --> 01:09:16,865 der spørger, om dyrene flygtede. 1035 01:09:16,948 --> 01:09:19,409 - Hvis hun finder ud af det, er vi færdige. - Jeg er med. 1036 01:09:19,492 --> 01:09:20,535 Okay. 1037 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Jules, tak, fordi du hjælper til. Held og lykke! 1038 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Pøj pøj, Mack. 1039 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Sælen Frankie! 1040 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Lad os kaste bolden, Frankie. 1041 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Er Ivan okay? Det er næsten tid til, han skal på. 1042 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Jeg tjekker. 1043 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 Frankie, hvad siger du... 1044 01:09:48,980 --> 01:09:50,440 Skal du ikke varme op? 1045 01:09:54,694 --> 01:09:58,406 Mine damer og herrer: Ruby! 1046 01:09:59,908 --> 01:10:01,910 Og op med dig, min pige! 1047 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 Og nu... 1048 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 øjeblikket, I alle har ventet på. 1049 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Selveste Primat-Picasso! 1050 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 Fantastiske Ivan! 1051 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Han er noget af en kunstner, ikke? 1052 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Ja. Ja! 1053 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Undskyld. 1054 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Far, så du det? - Ja. 1055 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Hans maleri er utroligt. Og med din fingermaling? 1056 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Nej, det er ikke det. 1057 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 Det er sådan, han vil have tingene er. 1058 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan vil ud i naturen. 1059 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - Hvad? - Ivan vil ikke være her længere. 1060 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Det ved jeg bare. Vi må gøre noget. 1061 01:12:09,537 --> 01:12:13,333 Julia, selv hvis det er sandt, ved jeg ikke, hvad vi kan gøre, søde. 1062 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Det ved jeg. 1063 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Hun kan hjælpe ham. 1064 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Julia, det er mit job, okay? 1065 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Vi kan ikke bare... - Far, så er du sød! 1066 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan må sættes fri. 1067 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Siger du ikke altid, at vi skal gøre det rigtige? 1068 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 Hvem er den næste? Hvad kunne du tænke dig? 1069 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Værsgo. Hvad kunne du tænke dig? En og to... 1070 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Skynd dig. 1071 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Undskyld. Hej. Jeg hedder Julia. 1072 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Hej, Julia. 1073 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Hvad kan jeg hjælpe dig med? 1074 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivan, hvad er det for en støj? 1075 01:13:20,483 --> 01:13:24,863 Fri Ivan! Ruby! Fri Ivan! Ruby! 1076 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Hvad sker der? 1077 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Som I kan se, står jeg foran Big Top-centeret. 1078 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Kan I huske Ivan? Gorillaen, der kan male? 1079 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Hans maleri var et tydeligt tegn på, at han ville sættes fri. 1080 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Fri Ivan! Ruby! Fri Ivan! Ruby! 1081 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Du gjorde det, makker. 1082 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Ivan, hvorfor råber de vores navne? 1083 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Er de vrede på os? 1084 01:14:12,118 --> 01:14:14,954 Nej, Ruby. De er ikke vrede på os. 1085 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 De vil hjælpe os. 1086 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 De vil sætte os fri. 1087 01:14:26,174 --> 01:14:30,261 Husk, at Stella vidste, der var noget bedre derude for os. 1088 01:14:30,345 --> 01:14:31,388 FRI IVAN 1089 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Hun kunne ikke selv nå derhen, 1090 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 men hun ville sikre, at du kunne. 1091 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Jeg vil ikke nogen steder uden dig. 1092 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Forandring er skræmmende for alle. 1093 01:14:43,316 --> 01:14:46,027 Tit må man tage springet, Ruby. 1094 01:14:46,111 --> 01:14:47,831 Big Top Cirkus' tæppe falder for sidste gang 1095 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Og stole på, at venlighed altid er der, når man har brug for det. 1096 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 Ikke alle mennesker er slemme. 1097 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 "De kan overraske en." 1098 01:14:59,624 --> 01:15:00,750 Kan du huske det? 1099 01:15:01,292 --> 01:15:02,460 Det kan jeg. 1100 01:15:06,756 --> 01:15:07,924 På ryggen! 1101 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Okay. 1102 01:15:11,011 --> 01:15:14,180 Farvel, Frankie. Lad mig se dit flotte smil. 1103 01:15:15,015 --> 01:15:16,266 Hold kontakten. 1104 01:15:16,349 --> 01:15:18,184 Ingen elsker dig mere. 1105 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Tror du, der er andre elefanter? - Ja, det er jeg sikker på. 1106 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Vil de kunne lide mig? 1107 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Ja, selvfølgelig kan de lide dig. 1108 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Du kan fortælle dem køleskabsjoken. Den vil de elske. 1109 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Fodspor i smørret! 1110 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Præcis. Den virker hver gang. 1111 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Jeg fortæller dem om dig, Ivan. 1112 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 Og Bob, Julia, 1113 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 Henrietta, Murphy, 1114 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 Frankie, Thelma... 1115 01:15:48,923 --> 01:15:49,924 og Stella. 1116 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Ja. 1117 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Sørg for at fortælle dem om Stella. 1118 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 Det gør jeg. 1119 01:16:01,978 --> 01:16:03,063 Hej, Ruby. 1120 01:16:03,855 --> 01:16:05,231 Jeg er dr. Maya. 1121 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Du kan komme med mig. 1122 01:16:21,790 --> 01:16:22,791 Sådan. 1123 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Farvel, Ivan. 1124 01:16:31,925 --> 01:16:33,051 Farvel, Ruby. 1125 01:16:44,062 --> 01:16:46,481 Så er det bare dig og mig, Snickers. 1126 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Du, kammerat. 1127 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Bliv ikke for magelig. 1128 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Alt godt har vel en ende. 1129 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Ja. 1130 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Hvordan kan jeg falde i søvn uden din varme mave? 1131 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Du kan snige derind sammen med mig. 1132 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Mennesker er dumme, men ikke så dumme. 1133 01:17:13,925 --> 01:17:15,343 Du skal nok klare dig. 1134 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 Du er et vildt bæst, ikke? 1135 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Teknisk set er jeg en tam dyreart. 1136 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Men jeg finder på noget. Det gør jeg altid. 1137 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Her. 1138 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Hvad er det til? 1139 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Så du kan falde i søvn. 1140 01:17:37,741 --> 01:17:38,783 Tak. 1141 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Jeg må hellere komme ud, før jeg ender på internatet. 1142 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Du er Fantastiske Ivan, makker. 1143 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Husk det. 1144 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Ja. 1145 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 Og du er fantastiske... 1146 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Bob. 1147 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Alle har brug for et navn. 1148 01:18:10,648 --> 01:18:12,150 Mit er vel Bob. 1149 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Nej, nej. Bare rolig, hund. 1150 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 Det er helt fint. 1151 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Vi har haft nogle sjove stunder, ikke? 1152 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Kan du huske det her? 1153 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Den dag, jeg tog dig med hjem. 1154 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Mit livs lykkeligste dage. 1155 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Nå... 1156 01:20:00,592 --> 01:20:01,832 men held og lykke, kammerat. 1157 01:20:25,200 --> 01:20:26,701 Jeg vil savne dig, Ivan. 1158 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Kom, Ivan. 1159 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Det er nu. 1160 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Kom så. 1161 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivan! 1162 01:22:09,888 --> 01:22:12,349 Bare rolig. Det er ikke dit hjem. 1163 01:22:15,310 --> 01:22:16,311 Det her er. 1164 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Hun er her, Stella. 1165 01:24:45,877 --> 01:24:47,170 Hun er fri. 1166 01:25:39,723 --> 01:25:42,267 INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE OM IVAN 1167 01:25:42,350 --> 01:25:46,438 EN LAVLANDSGORILLA FØDT I 1962 I CENTRALAFRIKA 1168 01:25:48,690 --> 01:25:55,113 IVAN BLEV REDDET FRA KRYBSKYTTER OG BRAGT TIL USA 1169 01:25:57,449 --> 01:26:03,121 HVOR HAN BOEDE HOS EN FAMILIE, DER ELSKEDE HAM MEGET HØJT 1170 01:26:05,206 --> 01:26:09,711 SOM 3-ÅRIG BLEV HAN FOR STOR OG BLEV FLYTTET TIL TACOMA I WASHINGTON 1171 01:26:09,794 --> 01:26:14,674 HVOR HAN BLEV EN SEVÆRDIGHED I ET SHOPPINGCENTER 1172 01:26:15,717 --> 01:26:22,474 HAN VAR IKKE UDENFOR I 27 ÅR 1173 01:26:24,601 --> 01:26:30,106 DET VAR HER, AT IVAN LÆRTE AT MALE 1174 01:26:32,233 --> 01:26:36,529 I 1994 APPELLEREDE LOKALSAMFUNDET TIL, IVAN SKULLE FLYTTES TIL ET BEDRE HABITAT 1175 01:26:36,613 --> 01:26:41,034 DE VANDT 1176 01:26:43,244 --> 01:26:47,332 IVAN BLEV FLYTTET TIL ZOO ATLANTA 1177 01:26:47,415 --> 01:26:54,381 HVOR HAN BLEV ET HOVEDNAVN IGEN MED MANGE HEKTARER AT BOLTRE SIG PÅ 1178 01:27:19,864 --> 01:27:26,830 Fantastiske Ivan 1179 01:27:49,853 --> 01:27:51,813 Sejt hjem, du har her. 1180 01:27:52,439 --> 01:27:53,440 Bob? 1181 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Hej, makker! Det er længe siden. 1182 01:27:58,111 --> 01:27:59,571 Hvordan kom du ind? 1183 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Seriøst? Jeg kan snige mig ind alle vegne. 1184 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivan! 1185 01:28:02,991 --> 01:28:03,992 Der er hun. 1186 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivan! 1187 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - Julia? - Ja. 1188 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Åbenbart kunne hendes mor godt lide mig. Ikke overraskende. 1189 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Jeg bor hos dem som en tjeneste, ikke? 1190 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 For at gøre alle glade. 1191 01:28:16,379 --> 01:28:17,839 - Virkelig? - Ivan. 1192 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Vi har savnet dig. Du ser godt ud! 1193 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Far, ser han ikke glad ud? 1194 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Det gør han. 1195 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Onkel Mack, han ser godt ud, ikke? 1196 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Det gør han virkelig. 1197 01:28:36,483 --> 01:28:37,484 Se? 1198 01:28:38,151 --> 01:28:40,528 Du tegnede det så godt, at det blev virkeligt. 1199 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Jeg er så stolt af dig. 1200 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Glem ikke, makker, 1201 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 du er Fantastiske Ivan. 1202 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 Det er mig. Den mægtige sølvryg. 1203 01:33:18,682 --> 01:33:20,684 Tekster af: Rikke Fryman