1 00:00:30,030 --> 00:00:34,701 GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL 2 00:00:38,121 --> 00:00:41,082 Hoi, ik ben Ivan. Ik ben een gorilla. 3 00:00:42,208 --> 00:00:45,545 Dat valt niet mee. Dat zul je wel zien. 4 00:00:46,296 --> 00:00:48,590 Door het raam zie je m'n reclamebord. 5 00:00:48,673 --> 00:00:50,467 DE ENIGE ECHTE IVAN MACHTIGE ZILVERRUG 6 00:00:50,550 --> 00:00:53,511 Ik ben de hoofdact. Dat betekent dat ik de ster ben. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Ik zie er best woest uit, hè? 8 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Ik ben nooit echt boos, maar ik kan doen alsof. 9 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Dat is m'n werk. 10 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Al twintig jaar komen mensen van heinde en verre om mij te zien... 11 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 bij Exit 8 van winkelcentrum en speelhal Big Top. 12 00:01:11,279 --> 00:01:14,991 Dit is de tent waarin we in het winkelcentrum optreden. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Best bijzonder, hè? 14 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Welkom, allemaal. 15 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Komt u maar. 16 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 De voorstelling begint over vijf minuten. - Vijf. 17 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Dit is Mack. Ik ken hem al zo lang als ik me kan herinneren. 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Het is een aansteller. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Bedankt voor het komen. Hallo. 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Niemand trapt in dat nepaccent. 21 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Welkom bij het kleinste circus ter wereld. 22 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Zet u schrap voor een schitterende majestueuze dierenvoorstelling. 23 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 Zoiets hebt u nog nooit gezien. 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,483 Ik stel u voor aan Henrietta. 25 00:01:48,817 --> 00:01:52,028 De beste honkballende kip die je ooit heb gezien. 26 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 De slagkip loopt naar de thuisplaat. 27 00:01:55,490 --> 00:01:57,992 Haar snavel-handcoördinatie is geweldig. 28 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 Goed zo, meid. 29 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Homerun. 30 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie de zeehond. 31 00:02:06,418 --> 00:02:09,254 Ik laat de bal niet vallen. Ik laat de bal vallen. 32 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Hij is wat neurotisch. 33 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 Ik laat de bal vallen. 34 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Maar z'n nummer is altijd perfect. 35 00:02:16,302 --> 00:02:18,596 Goed gedaan. - Ik heb hem niet laten vallen. 36 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 Daar heb je hem. - Murphy. 37 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Een konijn in een brandweerwagen. 38 00:02:26,187 --> 00:02:28,481 Hij doet het altijd goed bij kinderen. 39 00:02:29,065 --> 00:02:33,945 Nu de koningin van Big Top. Stella. 40 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella is m'n oudste en wijste vriendin. 41 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Ze trad al op toen ik nog niet geboren was. 42 00:02:42,370 --> 00:02:44,497 Ze weet meer dan ik ooit zal weten. 43 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Waar is m'n lievelingspoedel gebleven? 44 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Ik moet op. 45 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 Snickers voegt veel klasse toe aan de show. 46 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Ik hou van publiek. Het fijnste moment van de dag. 47 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Springen, meid. 48 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Hun nummer verloopt altijd perfect. 49 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 Kom op. We doen het. - Oké. Ik ben er klaar voor. 50 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 Slurf omhoog. - Kijk eens aan. 51 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 Magie. 52 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 En deze gast... - Hoi, maat. 53 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 Is m'n beste vriend. 54 00:03:11,816 --> 00:03:16,071 Hij mag hier niet komen, maar hij doet alsof hij thuis is. 55 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 En dan nu het moment waarop u allemaal zit te wachten. 56 00:03:19,866 --> 00:03:23,828 Ik doe geen kunstjes. Volgens Mack hoef ik alleen maar mezelf te zijn. 57 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Maar als hoofdact kom ik als laatste. 58 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 U kent de legende. 59 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Dat klinkt als veel druk, maar ik hou van m'n werk. 60 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Kijkt u zelf naar hem. 61 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Even wachten. 62 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 De enige echte Ivan. 63 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Moet je kijken. De kinderen schrikken altijd. 64 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 En dan even roffelen. 65 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Best indrukwekkend, hè? 66 00:03:53,316 --> 00:03:59,906 De enige echte Ivan. 67 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 En dit is Julia. 68 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Ze komt elke avond naar m'n domein, omdat haar vader, George, hier werkt. 69 00:04:07,997 --> 00:04:12,752 Ze kan overal zitten, maar ze wil altijd bij mij zitten. 70 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Ze vindt me leuk. 71 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 Wat vind je ervan? - Wat dacht je daarvan? 72 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 MIJN IVAN 73 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 Dat ben ik echt. 74 00:04:21,761 --> 00:04:25,932 Hé Jules, die is goed gelukt. - Dank je. 75 00:04:26,474 --> 00:04:31,354 George, je dochter heeft echt talent. - Dat heeft ze van haar moeder. 76 00:04:32,564 --> 00:04:34,190 Ja, hoe gaat het met Sarah? 77 00:04:35,191 --> 00:04:39,612 Ze heeft goede en slechte dagen. Die dingen kosten tijd. 78 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 Koop maar wat nieuwe krijtjes voor jezelf. 79 00:04:49,998 --> 00:04:54,002 Dat hoef je niet te doen, Mack. - Ik doe het graag. 80 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Wat zeg je dan? 81 00:04:58,048 --> 00:04:59,924 Heel erg bedankt. - Graag gedaan. 82 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Wel snel zijn. We moeten gaan. 83 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 De schoolvakanties komen eraan. Dan wordt het drukker. 84 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Ja, het wordt wel drukker. 85 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Het gaat niet goed. 86 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Ik kan hier niet eens het eten en de huur van betalen. 87 00:05:23,907 --> 00:05:27,786 We moeten de mensen weer lokken. Het moet weer opwindend worden. 88 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Anders is het einde verhaal. 89 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Wat moeten we dan? 90 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Ook mooi. 91 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Een gorilla om advies vragen. 92 00:05:54,771 --> 00:05:56,314 'Weer opwindend worden'? 93 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Is de maan niet prachtig, met z'n onbezorgde glimlach? 94 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 Ik hou meer van de zon. 95 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Ik hou van de zon op m'n buik. 96 00:06:16,584 --> 00:06:22,716 En die buik is indrukwekkend, vriend. Hij slaapt er heel graag op. 97 00:06:22,799 --> 00:06:26,511 De eerste nacht dat hij binnensloop, was hij maar half zo groot. 98 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Echt een schatje. Ik droomde dat ik een harige donut at. 99 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, weet je nog dat het hier stampvol zat? 100 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Drie shows op een dag. Alleen staanplaatsen. 101 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Ik weet het nog. 102 00:06:41,735 --> 00:06:47,240 Ligt het aan mij dat het niet meer zo is? Ben ik niet meer zo scherp als vroeger? 103 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Ik kan nog best voor boze gorilla spelen. 104 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Waarom willen ze dat eigenlijk? 105 00:06:55,540 --> 00:07:00,670 Mensen willen dat we één rol spelen. En gorilla's zien ze als boos. 106 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 M'n vader zei altijd: 'Woede is kostbaar. 107 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Gebruik het om orde te scheppen en als waarschuwing.' 108 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Maar hier hoef ik niemand te beschermen. 109 00:07:13,141 --> 00:07:16,478 Soms is het lastig om zomaar te brullen. - Ik weet het. 110 00:07:17,479 --> 00:07:20,231 Ik heb niet aan de brokjes gezeten. Echt niet. 111 00:07:24,152 --> 00:07:28,198 Praten jullie over me? Ik heb het hoe dan ook niet gedaan. 112 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Terug naar m'n droom. 113 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Lekker. 114 00:07:34,954 --> 00:07:39,542 Maak je geen zorgen. Ik ben de hoofdact. Ik regel het allemaal. 115 00:07:40,960 --> 00:07:43,505 Ik zorg dat er weer mensen komen. 116 00:07:45,715 --> 00:07:49,719 Dat zul je zeker doen. Jij bent de hoofdact. 117 00:07:53,973 --> 00:07:55,850 We laten ze wat zien. 118 00:07:56,851 --> 00:08:00,355 We moeten het samen doen. We kunnen weer succes hebben. 119 00:08:03,566 --> 00:08:04,776 Goed zo, jongen. 120 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 Over tien minuten beginnen we. 121 00:08:07,362 --> 00:08:08,822 Murph, tijd voor de show. 122 00:08:08,905 --> 00:08:12,534 Het is allemaal onder controle. 123 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Zegt 'vogel te koop' je iets? 124 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 'Vogel te koop'? - Onthou dat. 125 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 Dat was de show. - Dat ging goed. 126 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Hopelijk heeft u genoten. 127 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 Maar er was toch niet veel publiek. 128 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Ik heb wat voor je. 129 00:08:54,909 --> 00:08:58,371 Ik zie je soms kijken als ik zit te tekenen. 130 00:08:59,247 --> 00:09:03,626 Ik heb nieuwe krijtjes. Wil jij misschien de oude hebben? 131 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Ze zijn wat gebroken. 132 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 Alles goed? 133 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 We gaan, schat. 134 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Goedenavond. 135 00:09:18,391 --> 00:09:20,894 Goedenavond, oom Mack. 136 00:09:27,400 --> 00:09:31,529 Wat ga je daarmee doen? - Dat weet ik nog niet. 137 00:09:32,655 --> 00:09:33,782 Ik zou het opeten. 138 00:09:35,116 --> 00:09:37,202 Het is een krijtje. - Dat weet ik. 139 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Luister. 140 00:09:40,663 --> 00:09:43,667 Het regent brokjes daarboven. - Ik rammel. 141 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 Wil je ook wat? - Dan komt er een droom uit. 142 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Hopelijk blijft hij niet hangen. 143 00:09:50,715 --> 00:09:52,175 Tot morgenvroeg. 144 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Bingo. 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Verstop je nou. - Hij vangt me toch niet. 146 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Hij komt eraan. Dat is riskant, maatje. 147 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 Die hond. 148 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 Castello. - Ik zei het toch. 149 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Wat is er? 150 00:10:05,772 --> 00:10:10,276 Wat er is? M'n bloed kookt. Dat meen je niet. 151 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je dat mormel eruit moet gooien? 152 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Jij moet ervoor zorgen dat onze dieren in hun kooi blijven. 153 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 Alle andere dieren moeten eruit blijven. 154 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 We willen echt niet nog een mond te voeden hebben. 155 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Gesnopen. Het is onder controle. 156 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 Het is allemaal onder controle. - Ja, hoor. 157 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Het is allemaal onder controle. 158 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Loser. 159 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Krijtjes. 160 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 Wat zou ik dan tekenen? 161 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Hallo, meneer Tor. 162 00:11:26,853 --> 00:11:30,482 Wat is dat? Een vliegende koe? Is het een hand? 163 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 Handen zijn moeilijk te tekenen. - Echt? 164 00:11:33,193 --> 00:11:35,612 Is het Tennessee? Kansas? 165 00:11:35,695 --> 00:11:39,366 Ben ik het? Heb je mij getekend? 166 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 Ik weet het. Het is een burrito. - Dat is het niet. Het is... 167 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Nee, niks zeggen. 168 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 Het is een eenzame hooiberg op een late zomerdag. 169 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Het is een tor. 170 00:11:55,840 --> 00:11:58,718 Een tor, hè? Daar was ik niet op gekomen. 171 00:12:00,679 --> 00:12:03,098 Een tor. Dat zijn z'n poten. Die zie ik. 172 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 Bedankt voor de rozijnen. 173 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 Wil je er een? - Je weet dat ik die niet eet. 174 00:12:18,780 --> 00:12:19,906 Goedemorgen, Mike. 175 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 Wat is er? - Ik wil het ergens anders proberen. 176 00:12:26,037 --> 00:12:32,043 Dan maak je een fout. Een grote fout. Binnenkort zit het hier weer vol. 177 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Het is als eb en vloed. 178 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Eb ken ik maar al te goed. Vloed is het lang niet geweest. 179 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Succes dan maar. 180 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Jij ook. 181 00:12:54,733 --> 00:13:00,155 Dat was onze show. Dank u, dames en heren. Zeg het tegen al uw vrienden. 182 00:13:00,822 --> 00:13:04,951 Alstublieft. En bedankt voor het komen. Tot ziens. 183 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Dat is het langverwachte keerpunt. 184 00:13:13,043 --> 00:13:17,547 Held van de dag? De held van het jaar. Tot morgenvroeg. 185 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 M'n hart gaat nog tekeer van je show. 186 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 Echt? - Dat was echte woede, hè? 187 00:13:28,183 --> 00:13:32,020 Had je naalden in je zolen gestoken? - Nee, ik acteerde. 188 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Dan moet je acteerles gaan geven. 189 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Kijk eens. 190 00:13:39,736 --> 00:13:41,946 Wat is dat? - Moet je kijken. 191 00:13:42,030 --> 00:13:46,368 Ik weet dat je hier niet mag zijn, maar nu ben je niet zomaar een hond. 192 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Je hebt een naam. 193 00:13:48,703 --> 00:13:50,288 Bob. - Dat is mooi. 194 00:13:50,789 --> 00:13:54,292 Tikje aanmatigend, vind je niet? - Wat betekent dat? 195 00:14:00,840 --> 00:14:03,176 Papa, kom eens kijken. - Daar heb je pa. 196 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Wegwezen. 197 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Dit heeft Ivan getekend. 198 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Kijk nou, hij heeft wat gekrast. - Dat is het niet. 199 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Het is een tor. 200 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Dat is het. 201 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Dat moet je met het oog van de kunstenaar bekijken. 202 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Zoals het jouwe? 203 00:14:23,488 --> 00:14:26,950 Ga je mee naar mama? Neem maar afscheid. 204 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Goedenavond, Ivan. 205 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Goedenavond, Bob. 206 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 Noemde je dat hondje nou Bob? 207 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Ja, zo heet hij. 208 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Waarom denken ze dat ze alles een naam kunnen geven? 209 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Als het niet zo'n dotje was, beet ik in haar neus. 210 00:15:01,943 --> 00:15:05,030 Dat wordt me wat. Vandaag is het zover. 211 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 Wil je met me meegaan? 212 00:15:07,323 --> 00:15:12,912 Waar gaan die heen? Als de kat van huis is, smikkelt de hond. 213 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 Operatie Brokjes. Daar gaan we. 214 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 We zijn binnen. 215 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Daar moet ik zijn. 216 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 Brokjes. Eindelijk zijn we samen. 217 00:15:27,344 --> 00:15:28,553 Dat voelt lekker aan. 218 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 Zacht. 219 00:15:34,809 --> 00:15:36,728 Dus zo voelt dat. 220 00:15:37,854 --> 00:15:39,522 Heel ontspannend. 221 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Was ik dat? 222 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 Dat vindt ze niet erg. Waar was ik? 223 00:15:50,575 --> 00:15:51,993 Zo mag ik het zien. 224 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 Vermaak je je? 225 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Ben je terug? 226 00:16:00,418 --> 00:16:03,505 Zou je niet een keer in bad gaan? - Mooi niet. 227 00:16:03,588 --> 00:16:07,926 Toe nou. Waarom word je niet wat huiselijker? 228 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Omdat ik van m'n vrijheid hou. 229 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Mag ik even? 230 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Dan moet je restjes eten en op beton slapen. 231 00:16:18,812 --> 00:16:22,107 Ik slaap nooit op beton. Ik slaap op Ivan. 232 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 Dat is waar ook. Ik moet hem opwarmen voor de show. 233 00:16:26,736 --> 00:16:30,281 Nee, er is geen show. De show is afgeblazen. 234 00:16:30,365 --> 00:16:34,160 Waarom? - Er wordt een nieuw dier afgeleverd. 235 00:16:35,912 --> 00:16:41,668 Niet verder vertellen. Dan komt er onrust. - Het blijft tussen ons. 236 00:16:43,628 --> 00:16:47,757 De show is afgeblazen. Er wordt een nieuw dier afgeleverd. 237 00:16:47,841 --> 00:16:53,054 Er komt een nieuw dier aan. Er komt een nieuw dier. 238 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 Een nieuw dier? 239 00:16:56,307 --> 00:16:57,475 Wat een figuur. 240 00:16:57,559 --> 00:17:00,562 Henrietta, Murphy, er komt een nieuw vriendje aan. 241 00:17:00,645 --> 00:17:03,023 Tijd voor een feestje. - Waar laten we hem? 242 00:17:03,106 --> 00:17:06,609 Hou die bal in de lucht. Er komt een nieuw dier aan. 243 00:17:06,693 --> 00:17:10,655 Alsof ik nog niet genoeg onder druk sta. - Misschien wel een andere gorilla. 244 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 Denk je? - Misschien een nieuwe diersoort. 245 00:17:13,575 --> 00:17:17,746 Vliegende eekhoorns of zingende muizen. - Daarin? 246 00:17:19,080 --> 00:17:22,834 Hier is hij. - Het is een grote dag. Openmaken. 247 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Word ik vervangen? 248 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Jij bent onvervangbaar. Je hebt een uniek talent. 249 00:17:41,269 --> 00:17:43,605 Ik haat verrassingen. Ik kijk niet. 250 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Wat ben jij een dotje. 251 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 Ik begin dit dier leuk te vinden. 252 00:17:56,576 --> 00:17:59,746 George, kom eens helpen. 253 00:18:01,915 --> 00:18:05,752 Moet je kijken. Ze weet wat ze moet doen. 254 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Goed zo. 255 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Een kleintje. 256 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Zie je dat? 257 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Hoi, hoe gaat het? 258 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Kijk Stella eens. Ik wist dat het haar zou lukken. 259 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Goed zo, schat. 260 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Ik hoopte op een dameskonijn. 261 00:19:23,455 --> 00:19:24,914 Dat is geweldig. 262 00:19:24,998 --> 00:19:26,332 Wat een goed idee. 263 00:19:26,416 --> 00:19:30,378 Ik kon haar goedkoop krijgen, van een failliet circus in New Jersey. 264 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Iedereen houdt van jonkies. 265 00:19:36,760 --> 00:19:38,762 Welkom in je nieuwe thuis. 266 00:19:40,180 --> 00:19:43,850 Ze heet Ruby. Ze heeft nog nooit opgetreden. 267 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 Maar ze zorgt ervoor dat we weer snel succes hebben. 268 00:19:47,687 --> 00:19:51,483 Moet je haar zien. Ze komt als geroepen. 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,277 Gezondheid. 270 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby. Zo lief. 271 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Schatteboutje. 272 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Wat een schatje. 273 00:20:02,285 --> 00:20:06,206 Heeft ze talent of wordt ze in een brandweerwagen gezet, net als jij? 274 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Let op je woorden, kip. 275 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Krijgen we door haar weer succes? 276 00:20:37,529 --> 00:20:40,281 Ben jij een aapje? - Ben ik een wat? 277 00:20:40,365 --> 00:20:44,577 Ben je een aapje? - Hoezo? Nee, ik ben een gorilla. 278 00:20:46,287 --> 00:20:50,333 Waar zijn de andere gorilla's? - Die zijn er niet. 279 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Nou... Wie is dat? 280 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 Dat is Tikkie-Niet. Niet aankomen. Ze is niet echt. 281 00:20:57,757 --> 00:21:01,219 Waarom heet ze zo? - Dat is een lang verhaal. 282 00:21:01,302 --> 00:21:04,639 Ik ben dol op verhalen. - Dat zal wel, maar ik heb het druk. 283 00:21:05,306 --> 00:21:08,435 Zo lijkt het niet. - Schijn bedriegt. 284 00:21:10,478 --> 00:21:14,858 Wat jammer dat je alleen bent. - Nee, ik ben altijd alleen geweest. 285 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 De enige echte Ivan. Dat staat op het reclamebord. 286 00:21:18,528 --> 00:21:22,407 Ivan is altijd de hoofdact geweest. - Hoor je dat? De hoofdact. 287 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Wow. Waarom? 288 00:21:24,868 --> 00:21:28,371 Omdat hij een zilverrug is. Hij maakt mensen doodsbang. 289 00:21:29,122 --> 00:21:33,793 Zo angstaanjagend ben je niet. - Jawel. Ik ben doodeng. 290 00:21:33,877 --> 00:21:38,340 Ga nou maar, voor ik van woede brul en op m'n borst roffel. 291 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 En dan nu het moment waarop u allemaal zit te wachten. 292 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Hé, ik ben nog niet klaar. 293 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Onze nieuwe hoofdact. 294 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Ik stel u voor aan de nieuwste telg van onze familie: Ruby. 295 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 Ze komt naar ons toe. 296 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Zet hem op. 297 00:22:28,723 --> 00:22:32,644 Zo'n applaus heb ik nog nooit gehoord. - Ze klapten extra voor mij. 298 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Dat engeltje is het beste wat ons kon overkomen. 299 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 Ivan? - Ik slaap. 300 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Waarom zit het konijn in een brandweerwagen? 301 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Ik slaap. 302 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 Waarom piekert de zeehond zo veel? - Ga weer slapen. 303 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 Heb je ooit een leeuw gezien? Ik wel. - Je meent het. 304 00:22:47,283 --> 00:22:49,411 Ken je grappen? Ik wel. 305 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Hoe weet je dat er een olifant in de koelkast zat? 306 00:22:53,623 --> 00:22:57,168 Voetsporen in de boter. Wat een giller, hè? 307 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Ik heb honger. Ik hou van wortels. 308 00:23:01,006 --> 00:23:05,051 Wat is jouw lievelingskostje? - Zeg het maar, dan houdt ze haar kop. 309 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Yoghurt met rozijnen. 310 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 Ik laat hem los. 311 00:23:11,516 --> 00:23:13,101 WE STELLEN U VOOR AAN RUBY 312 00:23:15,854 --> 00:23:19,899 We moeten er mooi uitzien, net als vroeger. 313 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 Wat wil je hebben? 314 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Kom je voor Baby Ruby? 315 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 Nieuwe ster. 316 00:23:32,454 --> 00:23:34,831 Fijn dat je er bent. - Geniet van de show. 317 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Perfect. Geniet van de show. 318 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Ze is een bevlieging. 319 00:23:48,553 --> 00:23:52,474 Kleine kinderen worden groot. Jouw aantrekkingskracht is tijdloos. 320 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Zij hoeft ons niet te redden. 321 00:23:55,685 --> 00:23:58,938 Dat moet een zilverrug doen. Ik moet het doen. 322 00:23:59,898 --> 00:24:01,858 Dat is haar niet verteld. 323 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Je doet het prima. Iedereen komt naar je kijken. 324 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Wat ongelooflijk veel publiek, hè? 325 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Papa. 326 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella doet weer raar met haar poot. 327 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Wat is er dan? 328 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Hij is wat opgezwollen. 329 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Doet het pijn? 330 00:24:53,702 --> 00:24:57,747 Optillen. Even kijken. 331 00:25:00,041 --> 00:25:05,338 Er is iets niet in orde. - Het is al goed, meid. 332 00:25:10,010 --> 00:25:11,594 Ik zie niks. 333 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 Er kan iets ingeschoten zijn of het kan een ontsteking zijn. 334 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Ze lijkt wel pijn te hebben. 335 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Doe wat aspirientjes door haar eten. 336 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 De dierenarts komt morgenvroeg. 337 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Hou je taai. We hebben je nodig. 338 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Alles komt goed met haar. Het is een sterke oude dame, hè? 339 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Nu gaan we even rusten. 340 00:25:56,973 --> 00:25:59,392 Je doet het zo goed in de show. 341 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Dank je, tante Stella. Wat jammer van je poot. 342 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Die is gewoon moe van al die jaren rondsjouwen met me. 343 00:26:06,733 --> 00:26:09,277 Wil je nog een verhaal horen? 344 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Waarom doe je dat nou? 345 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Het is een mooi verhaal van m'n jeugd in de wildernis. 346 00:26:21,081 --> 00:26:24,834 Op een dag ging ik op zoek naar water. 347 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 Ik gleed uit en viel in een gat. 348 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 Ik kwam vast te zitten in hele diepe modder. 349 00:26:32,258 --> 00:26:33,551 En een klein meisje... 350 00:26:33,635 --> 00:26:37,597 Net als Julia. - Ja. Ze hoorde m'n kreten. 351 00:26:37,681 --> 00:26:43,395 Ze zei het tegen het hele dorp. Ze kwamen me allemaal samen bevrijden. 352 00:26:45,230 --> 00:26:47,899 Hebben mensen dat gedaan? Dat geloof ik niet. 353 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Niet alle mensen zijn slecht. 354 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Ze kunnen je verrassen. 355 00:26:54,447 --> 00:26:57,701 Zijn alle dieren vrij in de wildernis? 356 00:27:01,621 --> 00:27:03,081 Zullen wij ooit vrij zijn? 357 00:27:04,666 --> 00:27:09,879 Er zijn plekken niet zo ver weg. Plekken waar we veilig zijn. 358 00:27:10,588 --> 00:27:17,178 Met bomen en gras en meren. Daar lopen de dieren vrij rond. 359 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 De wildernis. - Daar lijkt het op. 360 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Waar mensen alles goedmaken. 361 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Zullen we nu wat proberen te slapen? 362 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 Welterusten. 363 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Welterusten, Ivan. 364 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Welterusten. 365 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 Tijd voor de show. 366 00:27:52,672 --> 00:27:56,509 Ik weet niet of Stella kan optreden. 367 00:27:57,469 --> 00:27:59,179 Ze zet er geen gewicht op. 368 00:28:01,389 --> 00:28:05,977 Dat is niet goed. We laten haar rusten. Ik bel de dierenarts weer na de show. 369 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Goed zo, meid. 370 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Het wordt een solo-optreden vandaag. 371 00:28:14,069 --> 00:28:15,945 Moet lukken. Goed, schat? 372 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Dat lukt haar wel. 373 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Ik weet niet of dit een goed idee is, tante Stella. 374 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 En nu, dames en heren... 375 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 de ukkepuk waar u allemaal op zit te wachten. 376 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Zonder jou lukt het niet. Ik ben bang. 377 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Nu hoort ze niet dat ze op moet. 378 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 Ik weet niet wat ik moet doen. - Ik kijk. 379 00:28:44,391 --> 00:28:48,103 Luister, kleine. Je moet optreden. - Dat kan ik niet. 380 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Ze komen voor je. Stel ze niet teleur. 381 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Maar ik ben bang. 382 00:29:01,241 --> 00:29:06,705 Luister naar me. Ze zullen dol op je zijn. - Echt waar? Weet je dat zeker? 383 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Dat weet ik heel zeker. Je hoeft niet eens iets te doen. 384 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Gewoon daar gaan staan en jezelf zijn. 385 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Zullen we het nog een keer proberen? Dames en heren, Ruby. 386 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Je kunt het. 387 00:29:33,773 --> 00:29:34,941 Kiekeboe. 388 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Moet je jou zien. 389 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Kom de mensen eens gedag zeggen. 390 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Al die leuke jongens en meisjes komen jou ook gedag zeggen. 391 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Nou en of. 392 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Hallo, dametje. 393 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Het is haar gelukt. 394 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Nou en of. 395 00:30:26,701 --> 00:30:30,705 Kun je niet slapen? - Ik heb honger. 396 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 Als ik nou eens... 397 00:30:36,086 --> 00:30:40,548 een wortel voor je teken? Dan heb je wat tot je een echte hebt. 398 00:30:42,217 --> 00:30:47,055 Kun jij tekenen? - Ja, maar tegen niemand zeggen. 399 00:30:47,138 --> 00:30:50,141 Waarom niet? - Omdat ik een zilverrug ben. 400 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Daarom moet je niks zeggen. Dan wil iedereen een tekening. 401 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 En dan? Dan heb ik geen tijd om woest te zijn. 402 00:30:57,899 --> 00:31:01,319 Wow. Wat een geweldige wortel. 403 00:31:01,403 --> 00:31:04,781 Het blijft ons geheim. Goed? - Ik ben dol op geheimen. 404 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 Beloofd? - Beloofd. 405 00:31:07,283 --> 00:31:09,452 Tante Stella. 406 00:31:10,453 --> 00:31:11,996 Maak haar nou niet wakker. 407 00:31:12,747 --> 00:31:17,544 Wil je een verhaal horen? - Vertel ook maar over toen je klein was. 408 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Die tijd kan ik me niet meer herinneren. 409 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Hij is niet bepaald een olifant. Z'n geheugen is een vergiet. 410 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 Zal ik over mijn leven vertellen? 411 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Ik had het best naar m'n zin. 412 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 Tot ik op straat werd gezet door een gemeen mens. 413 00:31:39,441 --> 00:31:42,902 Ik viel van een brug in een rivier en verdronk bijna. 414 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Dat was het. Einde. Ga slapen. 415 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 Dat is geen verhaaltje voor het slapengaan. 416 00:31:48,950 --> 00:31:54,122 Nee, maar het heeft wel een happy end. Ik ben nu bij jou, m'n allerbeste maatje. 417 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Ik heb misschien wel een verhaal voor je. 418 00:32:00,128 --> 00:32:01,755 Echt waar? 419 00:32:09,262 --> 00:32:12,891 Er was eens een kleine babygorilla genaamd... 420 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan. 421 00:32:15,810 --> 00:32:18,688 Goed. Ivan. 422 00:32:18,772 --> 00:32:23,943 En kleine Ivan droeg luiers en hij dronk uit de fles. 423 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 De camera loopt. 424 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 Hij had twee mensenvrienden die hem adopteerden. 425 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Kom eens. 426 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Ze waren onafscheidelijk. 427 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Wat zei je? Papa? 428 00:32:35,080 --> 00:32:39,793 Hij woonde in een mooi huis en hij sliep in mensenbedden. 429 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 Ze hielden van hem. 430 00:32:43,963 --> 00:32:48,635 Hij had veel geluk. Hij ging mee naar restaurants en honkbalwedstrijden... 431 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 en naar de bioscoop en de speeltuin. 432 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 Hoger. - Hij ging het liefst naar de speeltuin. 433 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Mensen gaapten hem aan, maar dat zag hij niet eens. 434 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 De hele wereld was voor hem een speeltuin. 435 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Klaar? Lachen. 436 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 Mack had de show nog niet bedacht. - Perfect. 437 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Mensen konden op de foto met de jonge gorilla. 438 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Maar mensen kwamen van heinde en verre om de jonge gorilla te zien. 439 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 Wie volgt? - Het was een fijn leven. 440 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 De kleine deed wat gorilla's nou eenmaal doen. 441 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 Hij maakte rotzooi. Heel veel rotzooi. - Wat heb je gedaan? Lieve help. 442 00:33:23,628 --> 00:33:26,965 Hij heeft de taart gevonden, schat. - Dat zie ik. 443 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Hij maakte van de wereld een speeltuin. 444 00:33:33,013 --> 00:33:35,890 Ivan had veel vrijheid en daar genoot hij van. 445 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Soms waren z'n mensenvrienden boos op hem. 446 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 De kleine gorilla wist niet waarom. 447 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen? 448 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Eentje was zo boos dat ze wegging. 449 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 Ze is nooit meer teruggekomen. 450 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 Op zekere dag kwam hij hier. - Toe maar. 451 00:34:05,503 --> 00:34:08,381 Z'n nieuwe huis was speciaal voor hem gebouwd. 452 00:34:09,341 --> 00:34:11,968 Sinds die tijd is hij hier. 453 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Welterusten. 454 00:34:24,606 --> 00:34:28,610 Je moet me wat beloven. - Je zegt het maar. 455 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Je moet voor Ruby zorgen. 456 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Ik kan er niet voor haar zijn. 457 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Ik wil dat ze niet hetzelfde leven heeft als ik. 458 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Ik wil dat ze vrij is. 459 00:34:49,130 --> 00:34:53,426 Ik wil dat ze veilig is. Niet... - Niet hier. 460 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Niet in een kooi. 461 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Beloof me dat. 462 00:35:00,767 --> 00:35:06,773 Dat beloof ik. Op m'n erewoord als zilverrug. 463 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Vaarwel. 464 00:36:58,009 --> 00:37:01,262 DOEK VALT VOOR POPULAIRE CIRCUSOLIFANT 465 00:37:13,608 --> 00:37:15,735 Kom op. Even flink zijn. 466 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Nu sta je er alleen voor. 467 00:37:41,970 --> 00:37:44,639 We moeten aan je nummer werken, hè? 468 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 We beginnen morgen. 469 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Welterusten, meid. 470 00:38:28,516 --> 00:38:32,228 Hoe is het met haar? Met Ruby? - Al wat beter. 471 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Ik heb gezegd dat jij haar zou redden. 472 00:38:35,565 --> 00:38:39,986 Waar heb je het over? - Je hebt beloofd Ruby hier weg te halen. 473 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Ben je helemaal gek? 474 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Dan kan ze vrij zijn en van het leven genieten. Weet je nog? 475 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Dat heeft haar opgevrolijkt. Ze viel meteen in slaap. 476 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Je had niks mogen beloven. 477 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Hoe krijg ik haar hier weg? Waar moeten we heen? 478 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 En Mack? Hij zorgt m'n hele leven al voor me. 479 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Je lost het wel op. 480 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Je bent de enige echte Ivan. Weet je nog wel? 481 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Zeg het dan. 482 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Toe maar. Zeg het. 483 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Ik ben de enige echte Ivan. 484 00:39:22,237 --> 00:39:24,614 Waag het niet dat te vergeten. 485 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Ga eens opzij. 486 00:39:49,973 --> 00:39:53,893 Ze is daarboven. Kun je haar zien glimlachen? 487 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 Ze weet dat je dit oplost. 488 00:40:27,886 --> 00:40:30,221 Toe nou. Ophouden. 489 00:40:31,765 --> 00:40:33,308 Dat is walgelijk. 490 00:40:34,559 --> 00:40:38,438 Dit moet je zien. - Wat is er dan? 491 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 Kom op. 492 00:40:48,073 --> 00:40:52,619 Je leert een paar kunstjes. Net als Stella. Dat wordt leuk. 493 00:40:53,870 --> 00:40:56,122 Terugkomen. Hierheen. 494 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Goed zo. Een mooie grote regelmatige cirkel. 495 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Goed zo. Goed gedaan. 496 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Doorlopen. Goed zo, meid. Je kunt het. 497 00:41:11,846 --> 00:41:15,225 Goed zo. Doorlopen. Je kunt het. Slurf omhoog. 498 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Je kunt dit in je eentje. Slurf omhoog. 499 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Goed zo. Slurf omhoog. 500 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Omhoog houden. Zo moeilijk is dat toch niet. 501 00:41:26,444 --> 00:41:32,826 We doen het net als vanmorgen. Optillen. 502 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Goed zo. Eindelijk boeken we vooruitgang. Rechterpoot. 503 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Optillen. Je moet je evenwicht leren vinden. Kom op, optillen. 504 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Goed zo. Nee, die hou je opgetild. 505 00:41:45,463 --> 00:41:49,009 Links. Waar ga je naartoe? 506 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Daar gaan we. We proberen het nog een keer. 507 00:41:56,641 --> 00:41:59,936 Optillen. Goed zo. 508 00:42:00,020 --> 00:42:05,150 Papa, ze ziet er moe uit. - We zijn allemaal moe, hè? 509 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Ben ik de enige die snapt dat we moeten zien rond te komen? 510 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 De andere voet. Daar gaan we, optillen. 511 00:42:15,910 --> 00:42:20,999 Het heeft lang genoeg geduurd. Ik breng Ruby terug. Dan kun jij pauzeren. 512 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 We boeken eindelijk vooruitgang. Ik geef het nu niet op. 513 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 En we blazen ook geen shows meer af. 514 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Niet gaan zitten. 515 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 Doe je spullen maar weg. 516 00:42:32,761 --> 00:42:35,221 Kom op. We moeten opstaan. 517 00:42:39,017 --> 00:42:44,147 Je moet opstaan. Je moet dit leren. 518 00:42:44,230 --> 00:42:47,692 Het moet lukken. Opstaan. 519 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Krijg nou niks. 520 00:43:28,942 --> 00:43:34,823 Moet je al die tekeningen zien. Ik vond je altijd al kunstzinnig. 521 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Dat zijn we allemaal een beetje. 522 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Ik leg soms een patroontje op de vloer met m'n popcorn. 523 00:43:41,705 --> 00:43:43,415 Waarom doe je dat nou? 524 00:43:45,000 --> 00:43:46,292 Zo teder. 525 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Zie je wat dit is? 526 00:43:52,465 --> 00:43:54,634 Een Cheeto? 527 00:43:54,718 --> 00:43:57,887 Een pruik? Die van Mack? 528 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Een bergketen. 529 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 Het is een sleutel. 530 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Julia moet me de sleutel geven. 531 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Daarmee kan ik Ruby uit haar kooi bevrijden. 532 00:44:10,442 --> 00:44:14,279 Cool. En dan? - Weet ik veel. Dan gaan we weg. 533 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 Waarheen? - We gaan gewoon. 534 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Waarheen dan? 535 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Het bos. 536 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Je weet wel, het bos aan de andere kant van de snelweg. 537 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 Het bos. 538 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 Perfect. - Meer is niet nodig. 539 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 Bomen, gras. 540 00:44:35,342 --> 00:44:39,220 We zijn wilde dieren. Daar horen we thuis. - Zo is dat. 541 00:44:42,932 --> 00:44:46,519 Hebben we je wakker gemaakt? Wil je een verhaal horen? 542 00:44:47,562 --> 00:44:48,855 Heel graag. 543 00:44:50,815 --> 00:44:53,526 Er was eens... 544 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 een babyolifantje. 545 00:44:56,446 --> 00:45:02,202 Ze was slim en dapper, maar haar domein was klein. 546 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 Ze moest in de wildernis gaan wonen, waar ze vrij kon zijn. 547 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Wordt het babyolifantje ooit vrij? 548 00:45:17,467 --> 00:45:22,138 Ja, want ze had een vriend. Een vriend die een belofte had gedaan. 549 00:45:42,283 --> 00:45:46,788 Heb jij dit allemaal getekend? Je laat me versteld staan. 550 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Dat lijkt op... 551 00:45:52,669 --> 00:45:54,462 Nieuwe tekeningen? 552 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 Mag ik? - Tuurlijk. 553 00:46:01,970 --> 00:46:06,558 Heb jij die getekend? - Nee, Ivan heeft ze getekend. 554 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Echt waar? 555 00:46:11,312 --> 00:46:14,774 Dat is zo slecht nog niet. Kijk eens aan. 556 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Een gorilla die tekent. 557 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Een gorilla die kan tekenen. 558 00:46:25,368 --> 00:46:28,621 Een gorilla die tekent. 559 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 Dat is iets bijzonders. 560 00:46:32,625 --> 00:46:35,086 Ik zei toch dat hij kan tekenen? Kijk dan. 561 00:46:35,170 --> 00:46:37,797 Daar zal de pers van smullen. 562 00:46:37,881 --> 00:46:41,259 Een gorilla die echt kan tekenen. Dat is alsof... 563 00:46:41,343 --> 00:46:43,803 Dat verandert alles. 564 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 'Ivan de artistieke aap'? 565 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 De eigenaar van de dierenshow in winkelcentrum Big Top... 566 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 gaf eerder deze week wat krijtjes aan de zilverrug. 567 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Mensen van heinde en verre willen het resultaat zien. 568 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 Ben jij dat? 569 00:47:03,239 --> 00:47:08,912 Kom eens even kijken. Er is zelfs meer publiek dan vroeger. 570 00:47:08,995 --> 00:47:10,038 Je bent het echt. 571 00:47:14,459 --> 00:47:16,419 Twee keer zoveel. 572 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Hoor je dat publiek? 573 00:47:24,386 --> 00:47:28,515 We hebben succes. Nu kunnen we voor altijd doorgaan. 574 00:47:29,516 --> 00:47:33,645 Je bent weer de hoofdact. Kom op, we doen het. 575 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Geen voorhoofd? 576 00:47:37,691 --> 00:47:41,486 Dat kan later. Nu is het tijd voor de show. 577 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 En nu het moment waarop u allemaal zit te wachten. 578 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Ons laatste nummer. 579 00:47:56,292 --> 00:48:01,923 De artistieke aap van Exit 8. De enige echte Ivan. 580 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 Wat gaat hij vandaag tekenen? 581 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Uw stilte wordt op prijs gesteld, want hier is de magie. 582 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Elk moment... 583 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 kan de magie plaatsvinden. 584 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Zullen we het nog een keer proberen? 585 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Dames en heren, hier is de magie. 586 00:48:58,521 --> 00:49:00,940 In de souvenirwinkel. 587 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 U kunt een van z'n originele schilderijen kopen. 588 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Elk schilderij is gesigneerd met z'n kenmerkende duimafdruk. 589 00:49:09,908 --> 00:49:11,284 Wat was dat nou? 590 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Een babyolifant kan de zaak niet redden voor ons. 591 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 Dit is onze kans. Jij bent onze kans. 592 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Kom op dan. Begin de... 593 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Wat krijgen we nou? 594 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Kom hier. 595 00:49:34,057 --> 00:49:36,685 Kom eens. Wat is dat? 596 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Als ik die hond nog één keer zie... 597 00:49:39,896 --> 00:49:43,441 zie ik jou nooit meer, want dan ben je ontslagen. Gesnopen? 598 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Zeker. Ik snap niet hoe hij langs me is gekomen. Sorry, baas. 599 00:49:47,112 --> 00:49:49,364 Zorg dat hij hier weg is. 600 00:50:01,292 --> 00:50:03,461 Jammer dat je niet alles kunt hebben. 601 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Als je vrij bent, moet je slim zijn en je bent je zekerheid kwijt. 602 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Je kunt zekerheid hebben. 603 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 Maar dan doe je in een kooi kunstjes voor mensen. 604 00:50:13,054 --> 00:50:16,933 Het is lastig kiezen. - Ik heb een plan, Bob. 605 00:50:17,017 --> 00:50:20,687 Je noemde me net Bob. - Die naam past bij je. 606 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 Vind je? 607 00:50:23,898 --> 00:50:26,443 Bob. Bobbo. Bobbiehond. 608 00:50:26,526 --> 00:50:28,987 Babbie. Bobby. - Focussen. 609 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Als dit plan wil slagen, heb ik je hulp nodig. 610 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Wat ik allemaal niet doe. 611 00:51:37,597 --> 00:51:39,057 Mooi. - Daar gaan we. 612 00:51:44,187 --> 00:51:47,482 Wat is er aan de hand? - Ik laat je ontsnappen. 613 00:51:47,565 --> 00:51:48,566 Echt waar? 614 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 Gaaf. Waar breng je me heen? - Naar de wildernis. 615 00:51:52,987 --> 00:51:54,280 En de anderen dan? 616 00:51:58,952 --> 00:52:02,163 We blijven bij elkaar, jongens. - Daar gaan we. 617 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Snickers, het is zover, het moment van de waarheid. 618 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 We gaan ervandoor. Ga met ons mee. 619 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 Waarnaartoe dan? - De wildernis. 620 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 Dat overleef ik nooit. 621 00:52:14,551 --> 00:52:18,805 Hoezo niet? - Daar heb je geen föhns. 622 00:52:25,437 --> 00:52:26,438 Op slot. 623 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Helemaal op slot. 624 00:52:30,275 --> 00:52:35,488 Thelma? Is alles goed? - Alles is onder controle. 625 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 Wat doe je? - De deuren zitten op slot. 626 00:52:41,578 --> 00:52:45,957 Natuurlijk zitten die op slot. Jij bent toch 180 kilo aan pure power? 627 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Dat noem ik nou weggaan. 628 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Wat is het hierbuiten groot. 629 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Volg mij maar. Ik ken die parkeerplaats op m'n pootje. 630 00:53:04,642 --> 00:53:07,562 Ik krijg schaafwonden op m'n buik. 631 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Kom op. Hoor je dat alarm? De smerissen zijn er zo. 632 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Laat maar komen. Ik blaas ze weg met m'n slang. 633 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Dat konijn is gekker dan ik dacht. 634 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 Hallo? - Met mij. 635 00:53:23,745 --> 00:53:28,208 Ik zit opgesloten in de kooi van Ivan. - Wat zeg je? 636 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Mij mankeert niks, want Ivan is er niet. 637 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 Sterker nog, de dieren zijn allemaal weg. 638 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 We hoeven alleen maar over te steken, dan zijn we eindelijk vrij. 639 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Dan steek ik maar over. 640 00:53:51,231 --> 00:53:55,527 Waarom zou je dat doen? - Om aan de andere kant te komen. 641 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Ze zei het echt. 642 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 Dat is een goeie. - Een klassieker. 643 00:54:11,876 --> 00:54:14,713 Zijn we klaar? - Ik ben klaar. 644 00:54:27,100 --> 00:54:28,435 M'n truck zit vast. 645 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 M'n truck zit vast. 646 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 Ga eruit. - Achteruit. 647 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 M'n truck zit vast. 648 00:54:43,324 --> 00:54:45,869 Spring uit die wagen. 649 00:54:49,330 --> 00:54:54,586 M'n truck. - Sorry, ik weet dat je eraan gehecht was. 650 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 Is alles goed? - Ik was bijna dood. 651 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Je was bijna het haasje. 652 00:54:58,757 --> 00:55:02,344 M'n hele leven flitste aan me voorbij. - En? 653 00:55:03,887 --> 00:55:05,430 Het kan stukken beter. 654 00:55:05,930 --> 00:55:07,557 We gaan. - We zijn er bijna. 655 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Kijk mij nou. Buiten in de natuur. 656 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Alleen bomen en gras en... 657 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 lege blikjes. 658 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Ongelooflijk. 659 00:55:50,141 --> 00:55:55,480 Voel je de wind in je gezicht? Echte grond onder je voeten. 660 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Dit is fijn. 661 00:55:57,232 --> 00:56:02,070 Is dit de wildernis? Het is je gelukt. Je hebt ons gered. 662 00:56:02,696 --> 00:56:04,572 Mis je je bal? 663 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Helemaal niet. Ik heb daar zo veel tijd mee verspild. 664 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 En ik dan? Ik heb gehonkbald. En ik ben een kip. 665 00:56:12,622 --> 00:56:16,918 Ik zeg het eerlijk. Je had het veel slechter kunnen treffen. 666 00:56:18,211 --> 00:56:21,339 Kijk, ik spring. Op m'n eigen poten. 667 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 We zijn vrij. Dit is ons nieuwe thuis. 668 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 We kunnen overal naartoe en doen wat we... 669 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Wat gebeurt er nu? 670 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Ga weg. Verberg je allemaal. 671 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Ik wil bij jou blijven. 672 00:57:14,893 --> 00:57:16,603 Het was te mooi om waar te zijn. 673 00:57:18,730 --> 00:57:22,192 Ik ben het. Ik ben het maar. 674 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Wat doe je hierbuiten? 675 00:57:32,118 --> 00:57:35,622 Je kunt hier niet rondlopen. 676 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Het is allemaal onder controle. 677 00:57:52,847 --> 00:57:59,813 Kom op, joh. Jullie moeten allemaal terug. Jullie zijn hier niet veilig. 678 00:58:00,730 --> 00:58:05,026 Ruby loopt gevaar. Wil je dat dan? 679 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 We zitten in hetzelfde schuitje. 680 00:58:11,783 --> 00:58:13,076 We zijn familie. 681 00:58:15,120 --> 00:58:17,330 Kom op, we gaan naar huis. 682 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 Alles goed? - Ja, prima. 683 00:58:39,769 --> 00:58:42,939 Fijn dat je eerder bent gekomen. - Geen punt. 684 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 Waar is Castello? - Weg. Ik heb hem ontslagen. 685 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Luister. 686 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 Niemand mag weten wat er vanavond gebeurd is 687 00:58:52,032 --> 00:58:58,455 Als de gemeente dit hoort, moeten we meteen de tent sluiten. 688 00:58:59,581 --> 00:59:01,458 Geen zorgen. Ik snap het. 689 00:59:03,293 --> 00:59:09,841 Het is goed. Ga je gang. Goed dat je ze allemaal hebt teruggehaald. 690 00:59:27,400 --> 00:59:29,778 Vertel je me over een echt bos? 691 00:59:30,320 --> 00:59:34,449 Luister naar me. Sorry dat ik m'n belofte niet kon nakomen. 692 00:59:34,532 --> 00:59:40,747 Hoe is de wildernis dan? Vertel je me dat? - Ik weet dat soort dingen niet meer. 693 00:59:40,830 --> 00:59:43,917 Ik ken het niet. - Ik weet het niet meer, zei ik. 694 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Ik kan me de wildernis niet herinneren. 695 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella zei altijd: 696 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 'Er is een verschil tussen vergeten en niet meer willen weten.' 697 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Ik vertel wel... 698 01:00:06,064 --> 01:00:08,441 Ik probeer het me te herinneren. 699 01:00:11,861 --> 01:00:18,159 Ik kan me m'n ouders nog herinneren. Die noemden me altijd Blub. 700 01:00:18,576 --> 01:00:22,580 'Blub'? Beter dan Bob. 701 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Ik maakte me altijd los van de troep op zoek naar modder. 702 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Ik gebruikte modder om te tekenen op alles wat ik kon vinden. 703 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Ik ging helemaal op in m'n eigen wereld. 704 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Andere gorilla's leerden aan takken slingeren en fruit verzamelen. 705 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 Ik zat altijd op de grond. 706 01:00:51,484 --> 01:00:56,614 Ik zat in de modder te tekenen. Ik kon de hele dag tekenen. 707 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 M'n vader vond dat een beetje vreemd. 708 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 Hij wou me leren om sterk en afschrikwekkend te zijn. 709 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Ik had dat niet van nature. 710 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Ik was werk in uitvoering. 711 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Toch hield m'n vader van me. 712 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Het enige wat ik even leuk vond was spelen met m'n zus Tikkie. 713 01:01:24,934 --> 01:01:29,064 Zo noemden m'n ouders haar. Ze hield heel erg van tikkertje. 714 01:01:29,147 --> 01:01:32,692 Daar was ze goed in. Ze won altijd. 715 01:01:36,404 --> 01:01:40,241 Dat lijkt me een leuke meid. Waar is je zus nu? 716 01:01:45,955 --> 01:01:50,460 Dat wil je allemaal niet weten. - Toch wel. 717 01:01:55,799 --> 01:01:57,342 Ik weet het niet precies meer. 718 01:02:01,471 --> 01:02:07,310 Op een dag zat ik in de modder te tekenen. M'n vader hield me in de gaten. 719 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Ineens werd het heel stil. 720 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 We hoorden vreemde geluiden. 721 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Toen kwamen ze eraan. 722 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 M'n vader zette me op z'n rug en we gingen ervandoor. 723 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Hij had nog nooit zo hard gerend. 724 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 M'n vader en ik raakten gescheiden van de anderen. 725 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Hij deed er alles aan om me te beschermen. 726 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Hij zette me veilig hoog in een boom. 727 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 En toen... 728 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Ik heb niemand van m'n troep teruggezien. 729 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Dit kreeg ik van Julia. 730 01:03:13,126 --> 01:03:17,672 Ik noemde haar Tikkie-Niet, omdat ze nooit Tikkie kan zijn. 731 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Ik dacht vroeger dat als ik had leren vechten als m'n vader... 732 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 en niet altijd had zitten tekenen... 733 01:03:31,353 --> 01:03:32,354 dan had ik... 734 01:03:36,983 --> 01:03:41,279 Mensen zijn verschrikkelijk. Kakkerlakken zijn nog vriendelijker. 735 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 Niet alle mensen zijn slecht. 736 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Denk aan wat Stella zei: 'Mensen kunnen je verrassen.' 737 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Ik wed dat je vader van je hield zoals je was. 738 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Ik wed dat hij dol was op je tekeningen. Net als ik. 739 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Bedankt voor het verhaal. Welterusten. 740 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Welterusten. 741 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Welterusten, Bob. 742 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 Nu noemen ze me allemaal Bob. 743 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Het was leuk zo lang het duurde. 744 01:04:25,907 --> 01:04:31,871 En kijk eens, je hebt een nieuwe truck. - Wie heeft er nou een gele brandweertruck? 745 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Sorry dat ik je in de steek liet, bal. Niet boos zijn. 746 01:04:38,211 --> 01:04:45,010 Neem de tijd. Alle vier de poten. Mooi zo, prachtig. 747 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Goed zo, meid. 748 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 We gaan een eindje wandelen. Daar gaan we, schat. 749 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Dit is voor jou. 750 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Van m'n tante gekregen, maar ik ben te oud voor vingerverf. 751 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Je doopt er je vinger in. 752 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Je komt er zelf wel achter. 753 01:05:11,870 --> 01:05:13,288 Ik heb het gehoord. 754 01:05:15,165 --> 01:05:17,208 Je wilt hier niet meer zijn, hè? 755 01:05:21,880 --> 01:05:26,301 Kon ik je maar helpen. Ik wou dat ik mama ook kon helpen. 756 01:05:27,135 --> 01:05:32,682 Waarom zitten er dingen in een kooi? Waarom moeten er mensen ziek zijn? 757 01:05:34,976 --> 01:05:40,774 Daarom hou ik van tekenen. Ik teken alles zoals ik wil dat het is, bijna alsof... 758 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 het uitkomt als ik het maar goed genoeg teken. 759 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Dit is mama. 760 01:05:56,998 --> 01:06:01,711 Zo ziet ze er nu niet uit. Op een dag ziet ze er weer zo uit. 761 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Je bent een echte kunstenaar. 762 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Je begrijpt het wel. 763 01:06:59,686 --> 01:07:03,648 Wat ben je aan het doen? - Ik kan niet praten. Ik heb het te druk. 764 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 Waar is Ivan? - Daarboven. 765 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Dat wordt een mooi optreden vandaag. 766 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Net op tijd. Staanplaatsen die kant op. 767 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 Dat zal hij zijn. 768 01:08:30,026 --> 01:08:34,614 Candace Taylor, WNMZ. Ik wil u graag wat vragen stellen. 769 01:08:34,698 --> 01:08:37,283 Ongetwijfeld over onze Picasso-primaat. 770 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Kunt u bevestigen dat er onlangs dieren zijn ontsnapt? 771 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Ontsnapt? 772 01:08:42,455 --> 01:08:46,376 Mensen hebben dieren op de snelweg zien lopen. Een gorilla. 773 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Dat zou me wat zijn, een gorilla op de snelweg. 774 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Ik kan u ervan verzekeren dat alle dieren veilig binnen zitten. 775 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 We staan nu klaar voor de volgende schitterende show. 776 01:08:57,971 --> 01:09:02,308 Blijf even en film de voorstelling. 777 01:09:03,184 --> 01:09:04,185 Toedeloe. 778 01:09:04,936 --> 01:09:06,688 Met beide handen de lamp bedienen. 779 01:09:06,771 --> 01:09:08,982 En onthou... - Het lukt wel. 780 01:09:09,065 --> 01:09:10,984 Ik ken die show door en door. 781 01:09:12,152 --> 01:09:16,865 Er loopt een verslaggeefster vragen te stellen over de ontsnapping. 782 01:09:16,948 --> 01:09:19,409 Ze mag niks weten. - Ik begrijp het. 783 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Fijn dat je wilt helpen bij de show. Succes. 784 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Zet hem op. 785 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie de zeehond. 786 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 We spelen vangertje. 787 01:09:39,929 --> 01:09:44,476 Is alles goed met Ivan? Hij moet bijna op. - Ik kijk even. 788 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 Wat zeg je? 789 01:09:48,980 --> 01:09:50,440 Moet je je niet opwarmen? 790 01:09:59,908 --> 01:10:01,910 En naar boven, meid. 791 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 En nu... 792 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 het moment waarop u allemaal zit te wachten. 793 01:10:14,589 --> 01:10:20,512 De primaat-Picasso zelf. De enige echte Ivan. 794 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Wat een kunstenaar, vindt u niet? 795 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Neem me niet kwalijk. 796 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 Heb je dat gezien, papa? 797 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Hij kan prachtig schilderen. Was dat met jouw vingerverf? 798 01:11:56,441 --> 01:11:59,903 Dat bedoel ik niet. Zo wil hij dat de dingen zijn. 799 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan wil de wildernis in. 800 01:12:03,865 --> 01:12:08,828 Hij wil hier niet meer zijn, dat weet ik. We moeten iets doen. 801 01:12:09,537 --> 01:12:13,333 Zelfs als dat waar is, weet ik niet we eraan kunnen doen. 802 01:12:13,416 --> 01:12:16,336 Ik weet het. Zij kan hem helpen. 803 01:12:24,010 --> 01:12:29,224 Dit is m'n werk. We kunnen niet zomaar... - Toe nou. 804 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan moet vrij zijn. 805 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Je zegt toch altijd dat we moeten doen wat goed is? 806 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 Wie volgt? Wat wil je? 807 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Daar ben je. Wat wil je? Eén en twee... 808 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Toe maar. 809 01:13:02,215 --> 01:13:09,097 Neem me niet kwalijk. Hoi, ik ben Julia. - Hoi, wat kan ik voor je doen? 810 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Wat is dat voor herrie? 811 01:13:20,483 --> 01:13:24,863 Ivan vrij. Ruby vrij. 812 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Wat is er aan de hand? 813 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 U ziet dat ik voor winkelcentrum Big Top sta. 814 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Kent u Ivan nog? De tekenende gorilla? 815 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Wat hij schildert is duidelijk: hij wil vrij zijn. 816 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Ivan vrij. Ruby vrij. 817 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Je hebt het hem gelapt. 818 01:14:07,072 --> 01:14:11,618 Waarom schreeuwen ze onze naam? Zijn ze boos op ons? 819 01:14:12,118 --> 01:14:17,082 Nee, ze zijn niet boos op ons. Ze willen ons helpen. 820 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Ze willen dat we vrij zijn. 821 01:14:26,174 --> 01:14:30,261 Weet je nog dat Stella zei dat we een beter leven konden hebben? 822 01:14:30,345 --> 01:14:31,388 IVAN VRIJ 823 01:14:31,471 --> 01:14:36,351 Zelf heeft ze het niet gered. Ze wou zeker weten dat jij het zou redden. 824 01:14:37,143 --> 01:14:43,233 Zonder jou ga ik nergens heen. - We zijn altijd bang voor verandering. 825 01:14:43,316 --> 01:14:46,027 Soms moet je erop vertrouwen dat het goedkomt. 826 01:14:46,111 --> 01:14:47,654 Circus Big Top stopt ermee 827 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Vriendelijkheid is er altijd als je het nodig hebt. 828 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 'Niet alle mensen zijn slecht.' 829 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 'Ze kunnen je verrassen.' 830 01:14:59,624 --> 01:15:02,460 Weet je nog? - Ik weet het nog. 831 01:15:06,756 --> 01:15:07,924 Let op je rug. 832 01:15:11,011 --> 01:15:14,180 Tot kijk. Laat die mooie lach nog eens zien. 833 01:15:15,015 --> 01:15:18,184 Hou contact. - Niemand houdt meer van je dan ik. 834 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 Denk je dat er andere olifanten zijn? - Dat weet ik wel zeker. 835 01:15:25,233 --> 01:15:29,738 Vinden die me aardig? - Natuurlijk. Nou en of. 836 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Vertel die koelkastgrap maar. Ze lachen zich kapot. 837 01:15:32,657 --> 01:15:36,995 Voetafdrukken in de boter. - Precies. Die werkt altijd. 838 01:15:37,078 --> 01:15:41,082 Ik vertel ze over jou, Ivan. En over Bob en Julia... 839 01:15:41,166 --> 01:15:45,754 en over Henrietta en Murphy en Frankie en Thelma... 840 01:15:48,923 --> 01:15:49,924 en Stella. 841 01:15:51,551 --> 01:15:57,182 Vertel ze vooral over Stella. - Doe ik. 842 01:16:01,978 --> 01:16:07,317 Hoi, Ruby. Ik ben dr. Maya. Kom maar met mij mee. 843 01:16:21,790 --> 01:16:22,791 Kom maar. 844 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Vaarwel, Ivan. 845 01:16:31,925 --> 01:16:33,051 Vaarwel, Ruby. 846 01:16:44,062 --> 01:16:46,481 Alleen wij zijn nog over. 847 01:16:53,613 --> 01:16:57,158 Hoi, maat. Denk niet dat je kunt blijven zitten. 848 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Aan alles komt een eind. 849 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Hoe kan ik in slaap vallen zonder die warme buik van je? 850 01:17:06,584 --> 01:17:12,257 Je kunt daarin glippen bij me. - Mensen zijn stom, maar niet zo stom. 851 01:17:13,925 --> 01:17:17,095 Je redt je wel. Je bent een wild beest, weet je nog wel? 852 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Technisch gesproken ben ik een getemde soort. 853 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Ik verzin wel wat. Dat doe ik altijd. 854 01:17:28,398 --> 01:17:31,526 Wat moet ik daarmee? - Dan kun je goed slapen. 855 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Ik moet ervandoor voordat ze me naar het asiel brengen. 856 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Jij bent de enige echte Ivan, maat. 857 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Onthou dat. 858 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 Jij bent de enige echte... 859 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Bob. 860 01:18:08,104 --> 01:18:12,150 Iedereen moet een naam hebben. En die van mij is Bob, denk ik. 861 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Maak je geen zorgen, hond. 862 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 Ik doe niks. 863 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 We hebben mooie tijden gekend. 864 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Weet je dit nog? 865 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Toen nam ik je mee naar huis. 866 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Dat was de mooiste tijd. 867 01:20:00,592 --> 01:20:01,676 Veel geluk. 868 01:20:25,200 --> 01:20:26,701 Ik zal je missen. 869 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Toe maar. 870 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Het is zover. 871 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Toe maar. 872 01:22:09,888 --> 01:22:12,349 Alles is goed. Dit is je thuis niet. 873 01:22:15,310 --> 01:22:16,311 Dit is je thuis. 874 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Ze is hier, Stella. 875 01:24:45,877 --> 01:24:47,170 Ze is vrij. 876 01:25:39,723 --> 01:25:42,267 GEBASEERD OP HET WARE VERHAAL VAN IVAN 877 01:25:42,350 --> 01:25:46,438 DEZE LAAGLANDGORILLA WERD IN 1962 GEBOREN IN CENTRAAL AFRIKA 878 01:25:48,690 --> 01:25:55,113 IVAN WERD GERED VAN STROPERS EN NAAR AMERIKA GEBRACHT 879 01:25:57,449 --> 01:26:03,121 DAAR WOONDE HIJ BIJ EEN GEZIN DAT VEEL VAN HEM HIELD 880 01:26:05,206 --> 01:26:09,711 OP ZIJN DERDE WERD HIJ TE GROOT EN VERHUISDE HIJ NAAR TACOMA, WASHINGTON 881 01:26:09,794 --> 01:26:14,674 DAAR WERD HIJ EEN ATTRACTIE IN EEN WINKELCENTRUM 882 01:26:15,717 --> 01:26:22,474 HIJ KWAM 27 JAAR NIET BUITEN 883 01:26:24,601 --> 01:26:30,106 DAAR LEERDE HIJ SCHILDEREN 884 01:26:32,233 --> 01:26:36,529 IN 1994 PROTESTEERDE DE LOKALE GEMEENSCHAP VOOR BETERE LEEFOMSTANDIGHEDEN 885 01:26:36,613 --> 01:26:41,034 EN MET SUCCES 886 01:26:43,244 --> 01:26:47,332 IVAN VERHUISDE NAAR DE DIERENTUIN VAN ATLANTA 887 01:26:47,415 --> 01:26:54,381 HIJ WERD WEER DE GROTE STER NU HAD HIJ ALLE RUIMTE OM ROND TE ZWERVEN 888 01:27:19,864 --> 01:27:26,830 DE ENIGE ECHTE IVAN 889 01:27:49,853 --> 01:27:51,813 Je zit er lekker bij hier. 890 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Lang niet gezien, maatje. 891 01:27:58,111 --> 01:27:59,571 Hoe kom jij hier? 892 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Kom nou. Ik glip overal naar binnen. 893 01:28:02,991 --> 01:28:03,992 Daar komt ze. 894 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Haar moeder vindt het leuk met mij erbij. Wel zo logisch. 895 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Ik woon nu bij ze. Het was een soort gunst. 896 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Om iedereen tevreden te houden. 897 01:28:16,379 --> 01:28:17,839 Echt waar? 898 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 We hebben je gemist. Je ziet er geweldig uit. 899 01:28:25,055 --> 01:28:28,475 Ziet hij er niet gelukkig uit, papa? - Nou en of. 900 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Hij ziet er geweldig uit, hè oom Mack? 901 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Zeker. 902 01:28:36,483 --> 01:28:40,528 Zie je nou? Je hebt het zo goed getekend dat het is uitgekomen. 903 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Ik ben zo trots op je. 904 01:28:45,241 --> 01:28:49,621 Onthou het, maat. Je bent de enige echte Ivan. 905 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 Dat ben ik. De machtige zilverrug. 906 01:33:18,682 --> 01:33:20,684 Ondertiteld door: Chris Reuvers