1 00:00:30,030 --> 00:00:34,701 TOSITARINAN INNOITTAMA 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Hei, olen Ivan. 3 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Olen gorilla. 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Näyttää helpolta muttei ole. 5 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Ymmärrätte vielä. 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,590 Ikkunan ulkopuolella on esitykseni mainos. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,467 AINUTLAATUINEN IVAN MAHTAVA HOPEASELKÄ! 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,511 Olen otsikossa. Olen siis pääesiintyjä. 9 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Näytän melko hurjalta, vai mitä? 10 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 En ole koskaan kovin vihainen mutta osaan teeskennellä. 11 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Se on työni. 12 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Ihmiset ovat tulleet katsomaan minua matkojen päästä 20 vuoden ajan - 13 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 Sirkusteltta-ostoskeskus & -pelihalliin liittymä 8:n kupeessa. 14 00:01:11,279 --> 00:01:14,991 Tämä on telttamme. Esiinnymme kauppakeskuksen sisällä. 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Ainutkertaista, vai mitä? 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Tervetuloa, kaikki! 17 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Tulkaa tänne! 18 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 Esityksemme alkaa viiden minuutin päästä! - Viiden. 19 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Tässä on Mack. Olen tuntenut hänet niin kauan kuin muistan. 20 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Hän pitää esiintymisestä. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Kiitos kaikille, että tulitte! Hei! 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 En usko brittikorostuksen huijaavan ketään. 23 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Tervetuloa maailman pienimpään sirkukseen! 24 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Valmistautukaa majesteettiseen eläinesitykseen, 25 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 jonka vertaista ette ole nähneet koskaan! 26 00:01:45,855 --> 00:01:48,483 Esittelen Henriettan! 27 00:01:48,817 --> 00:01:52,028 Parhaan baseballia pelaavan kanan, jonka olette nähneet. 28 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Lyöjä lähestyy syöttölaattaa. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,992 Hänellä on uskomaton nokan ja silmän koordinaatio. 30 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 Niin sitä pitää! 31 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Kunnari! 32 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie-hylje! 33 00:02:06,418 --> 00:02:07,961 En pudota palloa. 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 Pudotan pallon. 35 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Frankie on hieman neuroottinen. 36 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 Pudotan pallon. 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Mutta hänen suorituksensa on aina täydellinen. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Hyvin tehty! 39 00:02:17,429 --> 00:02:18,596 En pudottanut palloa! 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Siinä hän on. - Murphy! 41 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Kani paloautossa! 42 00:02:26,187 --> 00:02:28,481 Murphy on aina lasten suosiossa. 43 00:02:29,065 --> 00:02:33,945 Ja nyt sirkuksen kuningatar, Stella! 44 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella on vanhin ja viisain ystäväni. 45 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Hän on esiintynyt jo ennen syntymääni. 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,497 Hän on aina minua viisaampi. 47 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Missä lempivillakoirani on? 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Tuo on merkkini. 49 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 Snickers tuo esitykseen paljon tyyliä. 50 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Pidän yleisöstä. Tämä on päivän paras hetki. 51 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Ylös, tyttö! 52 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 He onnistuvat aina täydellisesti. 53 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 Snickers, hoidetaan homma. - Stella, olen valmis, kun sinä olet. 54 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 Kärsä ylös! - Anna mennä. 55 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 Taianomaista. 56 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 Ja tämä kaveri... - Hei, kamu. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 On paras ystäväni. 58 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Hänen ei pitäisi olla täällä, 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 mutta hän vain asettuu taloksi. 60 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Nyt seuraa hetki, jota kaikki ovat odottaneet. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,076 En tee temppuja. 62 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 Mack sanoo, että riittää, kun olen oma itseni. 63 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Olen pääesiintyjä, joten olen viimeinen. 64 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Olette kuulleet legendasta... 65 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Kuulostaa, että paineita on kovasti, mutta pidän työstäni. 66 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Näette sen nyt itse! 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Odota. 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Ainutlaatuinen Ivan! 69 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 Katsokaa. 70 00:03:43,515 --> 00:03:44,724 Lapset pelkäävät minua. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 Sitten hakkaan rintaani. 72 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Aika vaikuttavaa. 73 00:03:53,316 --> 00:03:59,906 Ainutlaatuinen Ivan! 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 Tämä on Julia. 75 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Hän tulee häkin luo joka ilta. Hänen isänsä George on täällä töissä. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,752 Hän voisi istua missä tahansa mutta haluaa aina istua vieressäni. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Hän taitaa pitää minusta. 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 Mitä mieltä olet, Ivan? - Aikamoista! 79 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 MINUN IVANINI 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 Olen tuossa oikeasti. 81 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Hei, Jules. Tuo on hyvä. 82 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 Kiitos. - Niin. 83 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, tyttärelläsi on lahjoja. 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Hän peri ne äidiltään. 85 00:04:32,564 --> 00:04:34,190 Miten Sarah voi? 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Hänellä on hyvät ja huonot päivänsä. 87 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 Tällaiset asiat vievät aikaa. 88 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Niin. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Jules, 90 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 käy ostamassa itsellesi uusia väriliituja. 91 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Ei sinun tarvitse, Mack. 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Teen sen mielelläni. 93 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Mitä sanotaan? 94 00:04:58,048 --> 00:04:59,924 Paljon kiitoksia. - Ole hyvä. 95 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Käy nopeasti. Lähdemme pian. 96 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Koulu loppuu pian. Tulee enemmän vilinää. 97 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Niin kai. 98 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Aivan. 99 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Tämä ei ole hyvä. 100 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Näillä ei makseta edes ruokaa ja vuokraa. 101 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 On houkuteltava lisää yleisöä. 102 00:05:25,867 --> 00:05:27,786 Palautettava innostus. 103 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Jos emme tee sitä, kaikki on ohi. 104 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Mitä teemme sitten? 105 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Onpa hienoa. 106 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Kysyn neuvoa gorillalta. 107 00:05:54,771 --> 00:05:56,314 "Palautettava innostus?" 108 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Eikö kuu olekin ihana huolettomine hymyineen? 109 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 Pidän enemmän auringosta. 110 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Se lämmittää vatsaani ihanasti. 111 00:06:16,584 --> 00:06:19,295 Vatsasi on vaikuttava, ystäväni. 112 00:06:19,379 --> 00:06:22,716 Kiitos. - Joku nukkuu sen päällä mielellään. 113 00:06:22,799 --> 00:06:26,511 Kun hän livahti tänne ensimmäisen kerran, hän oli puolet pienempi. 114 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Hän oli suloinen. Näin unta, että söin karvaisen donitsin. 115 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, muistatko, kun yleisöä oli paljon? 116 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Kolme esitystä päivässä. Pelkkiä seisomapaikkoja. 117 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Muistan sen. 118 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 Olenko mielestäsi syy muutokseen? 119 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Olenko menettänyt hohtoni? 120 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Jos yleisö haluaa vihaisen gorillan, se onnistuu kyllä. 121 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Miksi he haluavat vihaisen gorillan? 122 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Ihmiset pitävät meistä tietynlaisina. 123 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 Gorillat ovat heidän mielestään vihaisia. 124 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Isäni sanoi aikoinaan, että viha on kallisarvoista. 125 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Sillä pidetään järjestys ja varoitetaan muita. 126 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Täällä ei ole ketään suojeltavaa. 127 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Joskus on vaikeaa karjua syyttä. 128 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Tiedän. 129 00:07:17,479 --> 00:07:20,231 En koskenut ruokaan. Se en ollut minä. - Hei. 130 00:07:20,440 --> 00:07:22,942 Hei. - Hei. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Puhutteko minusta? 132 00:07:26,196 --> 00:07:28,198 Oli mitä tahansa, en tehnyt sitä. 133 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 Emme. 134 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Palaan uneeni. 135 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Herkullista. 136 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Älä huoli. Näet vielä. 137 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Olen pääesiintyjä. Hoidan homman. 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Parannan esitystä. 139 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Kyllä. 140 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Teet sen. 141 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Olet pääesiintyjä. 142 00:07:53,973 --> 00:07:55,850 Tarjotaan heille hieno esitys. 143 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Tuemme toisiamme. 144 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Voimme menestyä taas. 145 00:08:03,566 --> 00:08:04,776 Niin sitä pitää. 146 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 Esirippu nousee kymmenen minuutin päästä. 147 00:08:07,362 --> 00:08:08,822 Murph, esitys alkaa. 148 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Kaikki hallinnassa. 149 00:08:10,865 --> 00:08:12,534 Kaikki hallinnassa. 150 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Tiedätkö, mitä "lintu myytävänä" tarkoittaa? 151 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 "Lintu myytävänä?" - Niin. Muista se. 152 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 Esitys päättyy. - Onnistuimme. 153 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Toivottavasti nautitte. 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 Yleisöä ei vieläkään ole paljon. - Kiitos. 155 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivan! 156 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Saat minulta jotain. 157 00:08:54,909 --> 00:08:58,371 Näen sinun katsovan minua joskus, kun piirrän. 158 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Sain juuri uusia väriliituja. 159 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Ajattelin, että haluaisit ehkä entiset liituni. 160 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Tässä. 161 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Ne ovat hieman rikkinäisiä. 162 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 Kaikki hyvin? - Kyllä. 163 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 Hyvä on. Mennään. 164 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Hyvää yötä, Ivan. 165 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Öitä, Mack-setä! 166 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Öitä. 167 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Mitä teet sillä? 168 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 En tiedä. 169 00:09:32,655 --> 00:09:33,782 Söisin sen varmaan. 170 00:09:35,116 --> 00:09:37,202 Se on väriliitu. - Tiedän sen. 171 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Kuuntele. 172 00:09:40,663 --> 00:09:42,499 Tuolla sataa ruokaa. 173 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 Olen nääntymäisilläni. 174 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 Etkö haluaisi hieman? - Kuin unelmien täyttymys. 175 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Toivotaan, ettei hän jää yöksi. 176 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 Hyvä on. 177 00:09:50,715 --> 00:09:52,175 Nähdään aamulla. 178 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Bingo. 179 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Mene piiloon. - Ei hän saa minua kiinni. 180 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Hän tulee. Olet heikoilla jäillä. 181 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 Tuo koira! 182 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 Castello! - Sanoinhan. 183 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello! 184 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Mack, mitä nyt? 185 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 Mitä nyt? 186 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Verenpaineeni. 187 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Oletko tosissasi? 188 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Montako kertaa pitää sanoa, että rakin on häivyttävä täältä? 189 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Työsi on pitää eläimet häkeissään - 190 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 ja muut eläimet loitolla! 191 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 Emme tarvitse lisäsuuta ruokittavaksi. 192 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Selvä. Hoidan asian. 193 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 Kaikki on hallinnassa. - Niinpä. 194 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Kaikki on hallinnassa. 195 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Häviäjä. 196 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Väriliituja. 197 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 Mitä piirtäisin? 198 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Hei, hra Kovakuoriainen. 199 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 Mitä... 200 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 Onko se lentävä lehmä? - Ei. 201 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 Onko se käsi? - Ei. 202 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 Käsiä on vaikea piirtää oikein. - Niinkö? 203 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 Tennessee? - Ei. 204 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 Kansas. - Voi pojat. 205 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 Olenko se minä? - Mitä? 206 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 Piirsitkö kuvan minusta? - En. 207 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 Tiedän! Se on burrito. - Eikä ole. Se on... 208 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Ei, älä kerro minulle. 209 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 Yksinäinen heinäsuova myöhäiskesän päivänä. 210 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Se on kovakuoriainen. 211 00:11:55,840 --> 00:11:58,718 Niinkö? En olisi ikinä arvannut. 212 00:12:00,679 --> 00:12:03,098 Kovakuoriainen. Selvä. Näen jalat. 213 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 Kiitos rusinoista. - Ole hyvä. 214 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 Haluatko yhden? - Tiedät, etten voi syödä niitä. 215 00:12:18,780 --> 00:12:19,906 Huomenta, Mike. - Mack. 216 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 Mitä nyt? - Muutan toiseen kauppakeskukseen. 217 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Voi ei. Teet suuren virheen. 218 00:12:29,874 --> 00:12:32,043 Tilanne parantuu täällä pian. 219 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Tämä on aaltoliikettä. 220 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Tunnen aallonpohjan. En ole ollut aallonharjalla aikoihin. 221 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Niin. 222 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Onnea matkaan. 223 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Samoin. 224 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 Esityksemme päättyy. Kiitos, naiset ja herrat. 225 00:12:57,527 --> 00:13:00,155 Muistakaa kertoa meistä ystävillenne. 226 00:13:00,822 --> 00:13:03,867 Pyydän sitä. Kiitos, kun tulitte. 227 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Tämä muuttaa vihdoin tilanteen. 228 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 Piristinkö päivääsi? Piristit koko vuottani! 229 00:13:15,670 --> 00:13:17,547 Niin. Nähdään aamulla. 230 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Kiitos. 231 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Hei, Ivan. Sydämeni tykyttää yhä esityksestäsi. 232 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 Niinkö? - Se oli oikeaa vihaa, vai mitä? 233 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 Mitä teit? Satutitko itseäsi? 234 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 En. Minä näyttelin. 235 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Mitä? Sinun pitäisi opettaa näyttelemistä. 236 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Kiitos. 237 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Katso piirustustani. 238 00:13:39,736 --> 00:13:41,946 Mikä se on? - Kappas vain. 239 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Tiedän, ettet saisi olla täällä, 240 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 muttet ole mikä tahansa koira. 241 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Sinulla on nimi. 242 00:13:48,703 --> 00:13:50,288 Bob. - Mukava nimi. 243 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Hieman röyhkeää, vai mitä? 244 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Mitä se tarkoittaa? 245 00:14:00,840 --> 00:14:03,176 Isä, tule katsomaan! - Isukki tulee. 246 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Häivy täältä. 247 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Katso, mitä Ivan piirsi. 248 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Kappas vain. Se raapusteli jotain. 249 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Eikä raapustellut. 250 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Se on kovakuoriainen. 251 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Se piirsi kovakuoriaisen. 252 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Vain taiteilijat näkevät sen. 253 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Kuten sinä. 254 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 Lähdetäänkö kotiin äidin luo? - Kyllä. 255 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Toivota hyvät yöt. 256 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Öitä, Ivan. 257 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Öitä, Bob. 258 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 Sanoitko pikku koiraa Bobiksi? 259 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Kyllä. Se on koiran nimi. 260 00:14:43,800 --> 00:14:44,801 "Bob?" 261 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Miksi he luulevat voivansa nimetä kaiken? 262 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Jos tyttö ei olisi suloinen, näykkäisisin hänen nenäänsä. 263 00:15:01,943 --> 00:15:05,030 Tästä tulee jännittävää. Tänään tapahtuu! 264 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 Tuletko kanssani, Snickers? 265 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 Minne he menevät? - Hyvä on. 266 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 Liika uteliaisuus on pahasta, mutta ruoka on hyvää. 267 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 Ruokaa kohden! 268 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 Sisällä. 269 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Siinä se on. 270 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 Ruokaa. Vihdoin yksin. 271 00:15:27,344 --> 00:15:28,553 Tuntuupa hyvältä. 272 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 Pehmeältä. 273 00:15:34,809 --> 00:15:36,728 Se tuntuu tältä. 274 00:15:37,854 --> 00:15:39,522 Hyvin rentouttavalta. 275 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Olinko se minä? 276 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 Snickers ei välitä. Mitä aioinkaan? 277 00:15:50,575 --> 00:15:51,993 Täyttä asiaa. 278 00:15:54,245 --> 00:15:55,663 Niin. 279 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 Nautiskeletko? 280 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Hei, Snickers. Sinä palasit. 281 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Olisiko aika peseytyä? 282 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 En peseydy koskaan. 283 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Älä viitsi. 284 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Etkö vain sopeutuisi kotielämään? 285 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Pidän vapaudestani, kiitos vain. 286 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Saanko? 287 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Sitten sinun on syötävä tähteitä ja nukuttava betonilattialla. 288 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 En koskaan nuku lattialla. 289 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Nukun Ivanin päällä. 290 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 Täytyykin mennä lämmittelemään häntä esitykseen. 291 00:16:26,736 --> 00:16:27,904 Esitystä ei ole. 292 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 Mitä? - Esitys on peruttu. 293 00:16:30,365 --> 00:16:34,160 Miksi? - Uusi eläin saapuu. 294 00:16:35,912 --> 00:16:38,623 Älä kerro kenellekään, etteivät he järkyty. 295 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Selvä. Tämä jää meidän väliseksemme. 296 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivan! Esitys on peruttu! 297 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 Peruttuko? - Uusi eläin saapuu. 298 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Uusi eläin on tulossa! 299 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Hei, uusi eläin, Stella. 300 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 Uusi eläinkö? - Niin. 301 00:16:56,307 --> 00:16:57,475 Pidän hänestä kuitenkin. 302 00:16:57,559 --> 00:17:00,562 Henrietta ja Murphy. Uusi ystävä saapuu. 303 00:17:00,645 --> 00:17:03,023 Juhlitaan. - Minne hänet laitetaan? 304 00:17:03,106 --> 00:17:06,609 Pidä pallo ilmassa. Uusi eläin on tulossa. 305 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 Eikö painetta ole jo tarpeeksi? 306 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Ehkä toinen gorilla. 307 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 Niinkö? - Ehkä uusi laji. 308 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Lento-oravia tai lauluhiiriä. 309 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 Tuonko sisällä? 310 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 Tässä se on. - Suuri päivä! 311 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Suuri päivä. Avataan se. 312 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Korvataanko minut? 313 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Ei sinua voi korvata. Lahjasi on ainutkertainen. 314 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Kiitos. 315 00:17:41,269 --> 00:17:43,605 Vihaan yllätyksiä. En voi katsoa. 316 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Hei. 317 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Miten suloinen pikku otus. 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Hei. Kyllä. 319 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 Alan pitää eläimestä. 320 00:17:56,576 --> 00:17:57,577 George? 321 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Taidan tarvita apua. 322 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Katsohan, George. 323 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 Norsu tietää, mitä tehdä. 324 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Juuri niin, Stella. 325 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Vauva. 326 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Näetkö? 327 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Hei. Miten menee? 328 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Katso Stellaa. Tiesin, että hän onnistuisi. 329 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Hyvää työtä, kulta. 330 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Toivoin naaraspupua. 331 00:19:23,455 --> 00:19:24,914 Hei. - Ihmeellistä. 332 00:19:24,998 --> 00:19:26,332 Hyvä ajatus, Mack. 333 00:19:26,416 --> 00:19:30,378 Sain sen edullisesti New Jerseystä, konkurssiin menneestä sirkuksesta. 334 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Kaikki pitävät eläinvauvoista. 335 00:19:36,760 --> 00:19:38,762 Niin. - Tervetuloa uuteen kotiin. 336 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Sen nimi on Ruby. 337 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Se ei ole esiintynyt ennen, 338 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 mutta se mullistaa esityksen tuota pikaa. 339 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Katso sitä. 340 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 Tarvitsemme juuri tällaista. 341 00:19:53,276 --> 00:19:54,277 Terveydeksi. 342 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby. Olet kovin suloinen. 343 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Söpöliini. 344 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Hän on söpöin. 345 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Onko hän lahjakas, 346 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 vai laitetaanko hänet paloautoon kuten sinut? 347 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Hei! Varo, kanaseni. 348 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Sekö mullistaa esityksen? 349 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 Oletko apina? 350 00:20:39,030 --> 00:20:40,281 Mikä? 351 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Oletko apina? 352 00:20:42,158 --> 00:20:44,577 Mitä sinä... Ei, olen gorilla. 353 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Missä muut gorillat ovat? 354 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Muita gorilloja ei ole. 355 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Tuota... Kuka tuo on? 356 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 Se on Ei-Hippa. Älä koske siihen. Se ei ole oikea. 357 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Miksi sen nimi on Ei-Hippa? 358 00:20:59,926 --> 00:21:01,219 Se on pitkä tarina. 359 00:21:01,302 --> 00:21:04,639 Pidän tarinoista! - Niin varmasti, mutta olen kiireinen. 360 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Et näytä kiireiseltä. 361 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 Ulkonäkö pettää. 362 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 Harmittaa, ettei muita gorilloja ole. 363 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Minua ei, koska olen ollut aina yksin. 364 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "Ainutlaatuinen Ivan." Se lukee mainoksessa. 365 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan on aina ollut pääesiintyjä. 366 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Kuulitko? Pääesiintyjä. 367 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Hienoa! Miksi? 368 00:21:24,868 --> 00:21:28,371 Hän on hopeaselkä, ja ihmiset pelkäävät häntä. 369 00:21:29,122 --> 00:21:30,707 Et ole pelottava. 370 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Kylläpäs. Olen hyvin pelottava. 371 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Ala siis kalppia, 372 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 ennen kuin alan hakata rintaani ja karjua raivosta. 373 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 Nyt hetki, jota olette odottaneet. 374 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Hei. En ole vielä lopettanut. 375 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Uusi pääesiintyjämme. 376 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 Mitä? 377 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Esittelen uuden perheenjäsenen, Rubyn! 378 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 Hei, Ruby. - Se tulee meitä kohti. 379 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Hyvä, Ruby! 380 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 En ole kuullut tuollaisia aplodeja. 381 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Minullekin taputettiin kovasti. 382 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Pikku enkeli on parasta, mitä meille voi tapahtua. 383 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 Ivan? - Minä nukun. 384 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Miksi kani ajaa paloautoa? 385 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Minä nukun. 386 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 Miksi hylje on huolestunut? - Mene nukkumaan, Ruby. 387 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 Oletko nähnyt leijonaa? Minä... - Mikä lasta vaivaa? 388 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 Osaatko vitsejä? 389 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 Minä... - Minä osaan. 390 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Mistä tietää, että norsu on ollut jääkaapissa? 391 00:22:53,623 --> 00:22:55,333 Voissa on jalanjälkiä! 392 00:22:55,417 --> 00:22:57,168 Eikö olekin hassua? 393 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Olen nälkäinen. Pidän porkkanoista. 394 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Mikä on lempiruokasi? 395 00:23:03,299 --> 00:23:05,051 Kerro. Se varmaan hiljentää hänet. 396 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Jugurttirusinat. 397 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 Hyvä on. Päästän irti. 398 00:23:11,516 --> 00:23:13,101 ESITTELEMME Rubyn 399 00:23:15,854 --> 00:23:19,899 Meidän on näytettävä tänään hyvältä. Aivan kuin vanhoina aikoina. 400 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 Kenet haluatte seuraavaksi? 401 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Tulitteko katsomaan Ruby-vauvaa? 402 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 Ole hyvä, nuori neiti. - Uusi tähti. 403 00:23:32,454 --> 00:23:34,831 Hauska nähdä. Kiitos. - Nauttikaa esityksestä. 404 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Täydellistä! Nauttikaa esityksestä. 405 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Hän on tähdenlento. 406 00:23:48,553 --> 00:23:50,347 Vauvat eivät ole ikuisesti vauvoja. 407 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Sinun vetovoimasi on ajaton. 408 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Ei ole vauvan tehtävä pelastaa laumaa. 409 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Hopeaselän on tehtävä se. 410 00:23:57,937 --> 00:23:58,938 Se on minun työni. 411 00:23:59,898 --> 00:24:01,858 Hän tuskin tiedosti asiaa. 412 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Hei, vauva. 413 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Menestyt hyvin. Kaikki tulevat katsomaan sinua. 414 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Hei, Stella. Eikö olekin hienoa, miten paljon yleisöä on? 415 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Isä. 416 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Isä! 417 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Niin? 418 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella tekee taas jotain hassua jalallaan. 419 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mack! 420 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Mitä nyt? 421 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Se on hieman turvonnut. 422 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Aristaako sitä? 423 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 Hyvä on. Nosta sitä. 424 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Katsotaan tätä. 425 00:25:00,041 --> 00:25:01,668 Jokin on hullusti. 426 00:25:02,502 --> 00:25:05,338 Kaikki hyvin. 427 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Tuota noin. 428 00:25:10,010 --> 00:25:11,594 En näe mitään, 429 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 mutta siellä voi piillä tulehdus. 430 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Siihen tuntuu sattuvan. 431 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Laita iltaruokaan kipulääkettä. 432 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Eläinlääkäri tulee heti huomenaamuna. 433 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Koeta kestää. Tarvitsemme sinua. 434 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Se selviää kyllä. Vahva vanha tyttö. 435 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 No niin, Stella. Nyt levätään. 436 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 No niin! Antaa mennä! 437 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 Antaa mennä! 438 00:25:56,973 --> 00:25:59,392 Menestyt todella hyvin, Ruby. 439 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Kiitos, Stella-täti. Olen pahoillani jalastasi. 440 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Se on vain väsynyt kannettuaan minua kaikki nämä vuodet. 441 00:26:06,733 --> 00:26:09,277 Haluaisitko kuulla toisen tarinan? 442 00:26:09,986 --> 00:26:12,030 Kyllä vain. - Selvä. 443 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Hei, miksi teit noin? 444 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Kerron tarinan omasta lapsuudestani, kun elin vielä vapaana. 445 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Eräänä päivänä... 446 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 Olin etsimässä vettä. 447 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 Liukastuin ja putosin kuoppaan. 448 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 Juutuin syvään mutaan. 449 00:26:32,258 --> 00:26:33,551 Silloin pieni tyttö... 450 00:26:33,635 --> 00:26:37,597 Julian kaltainen! - Juuri niin. Tyttö kuuli huutoni. 451 00:26:37,681 --> 00:26:39,766 Hän kertoi koko kylälle, 452 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 ja he tulivat yhdessä pelastamaan minut. 453 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Tekivätkö ihmiset niin? 454 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 En usko sitä. 455 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Kaikki ihmiset eivät ole pahoja. 456 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 He voivat yllättää. 457 00:26:54,447 --> 00:26:57,701 Elävätkö eläimet luonnossa vapaina? 458 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Kyllä. 459 00:27:01,621 --> 00:27:03,081 Pääsemmekö koskaan vapaiksi? 460 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Jonkin matkan päässä on paikkoja. 461 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Turvallisia paikkoja, 462 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 joissa on puita, ruohoa ja järviä. 463 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Eläimet voivat kuljeskella siellä vapaasti. 464 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 Luonnossa. - Kuin luonnossa. 465 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Ihmisten parantelemassa luonnossa. 466 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Yritetään nyt nukkua. 467 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 Selvä. 468 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 Hyvää yötä. - Samoin. 469 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Hyvää yötä, Ivan. 470 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Hyvää yötä. 471 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 Ivan! Esitys alkaa. - Ivan. Esitys alkaa. 472 00:27:50,211 --> 00:27:51,212 Hei, Mack. 473 00:27:52,672 --> 00:27:54,341 Stellan ei ehkä kannata esiintyä. 474 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 Eikö? 475 00:27:57,469 --> 00:27:59,179 Se ei varaa jalalle painoa. 476 00:28:01,389 --> 00:28:03,975 Se ei ole hyvä. Annetaan Stellan levätä. 477 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Soitan lääkärille taas esityksen jälkeen. 478 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Ruby. 479 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Tyttönen. 480 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Esiinnyt tänään yksin. 481 00:28:14,069 --> 00:28:15,945 Pystyt siihen, vai mitä? 482 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Se pärjää hyvin. 483 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 En ole varma, onko tämä hyvä ajatus. 484 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, 485 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 pikku pirpana, jota kaikki ovat odottaneet. 486 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 En pysty siihen ilman sinua. Minua pelottaa. 487 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivan, hän ei ehdi ajoissa. 488 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 Mitä? 489 00:28:37,926 --> 00:28:39,552 Ruby! 490 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 En tiedä, mitä tehdä. - Katson sinua. 491 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Kuule, pikkuinen. Sinun on mentävä. 492 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 En pysty siihen. 493 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 He tulivat katsomaan sinua. Et voi pettää heitä. 494 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Mutta minua pelottaa. 495 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Ruby! 496 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Kuuntele minua. He ihastuvat sinuun. 497 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Oikeastiko? Oletko varma? 498 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Olen. Sinun ei edes tarvitse tehdä mitään. 499 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Vain seisoskella ja olla oma itsesi. 500 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Kokeillaan uudestaan. Hyvät naiset ja herrat, Ruby! 501 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 Tule. 502 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Pystyt siihen. 503 00:29:33,773 --> 00:29:34,941 Kukkuu. 504 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Voi sinua. 505 00:29:41,322 --> 00:29:42,449 Hei. 506 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Tule tervehtimään kaikkia. 507 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Kaikki ihanat pojat ja tytöt ovat tulleet tervehtimään sinua. 508 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Kyllä vain. Hei. 509 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Hei, pikkuneiti. 510 00:30:02,469 --> 00:30:03,553 Ruby! 511 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Hän onnistui. 512 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Kyllä. 513 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Hei, Ruby. Etkö saa unta? 514 00:30:29,579 --> 00:30:30,705 Olen nälkäinen. 515 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 Tuota... 516 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 Mitä, 517 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 jos piirrän sinulle porkkanan? 518 00:30:38,463 --> 00:30:40,548 Se auttaa kestämään ruokaan asti. 519 00:30:42,217 --> 00:30:43,718 Osaatko piirtää? 520 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Kyllä, mutta älä kerro kenellekään. 521 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 Miksi? - Koska olen hopeaselkä. 522 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 Entä sitten? 523 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Älä sano mitään, koska muuten kaikki haluaisivat piirustuksiani. 524 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 Mitä tekisin sitten? Ei olisi aikaa olla hurja. 525 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 Porkkana on hieno. 526 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 Se on meidän salaisuutemme. 527 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Selvä. Pidän salaisuuksista. 528 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 Lupaatko sen? - Kyllä. 529 00:31:07,283 --> 00:31:09,452 Stella-täti! - Ei! 530 00:31:10,453 --> 00:31:11,996 Älä herätä häntä. 531 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 Haluatko kuulla tarinan? - Haluan. 532 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Samanlaisen kuin Stellan lapsuustarinat. 533 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 En muista lapsuuttani. 534 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Niin. 535 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Hän on norsun täydellinen vastakohta. Hän ei muista mitään. 536 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 Haluatko kuulla elämästäni? - Kyllä. 537 00:31:32,100 --> 00:31:33,101 Hyvä on. 538 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Elin melko hyvää elämää, 539 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 kunnes ilkeä ihmisolento hylkäsi minut kadulle. 540 00:31:39,441 --> 00:31:42,902 Putosin sitten sillalta jokeen ja melkein hukuin. 541 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Siinä se. Tarina päättyi. Mene nukkumaan. 542 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 Selvä. Kiitos, mutta tuo ei ollut iltasatu. 543 00:31:48,950 --> 00:31:51,244 Ei kai. Loppu on kuitenkin onnellinen. 544 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Päädyin tänne seuraasi, paras vanha ystäväni. 545 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Ruby, minulla on sinulle tarina. 546 00:32:00,128 --> 00:32:01,755 Niinkö? - Kyllä. 547 00:32:02,881 --> 00:32:04,924 No niin. 548 00:32:09,262 --> 00:32:12,891 Olipa kerran pieni gorillavauva nimeltä... 549 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan! 550 00:32:15,810 --> 00:32:18,688 Selvä. Ivan. 551 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 No niin. - Pikku-Ivanilla oli vaipat. 552 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 Hän joi pullosta. 553 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Pyörii. 554 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 Kaksi mukavaa ihmistä oli adoptoinut hänet. 555 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Tule tänne. 556 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 He olivat jatkuvasti yhdessä. 557 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Mitä katsot? Isääsikö? 558 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Hän asui kauniissa talossa. 559 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 Hän nukkui ihmisten sängyssä. 560 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 Häntä rakastettiin. 561 00:32:43,963 --> 00:32:48,635 Hän oli onnekas, sillä hän pääsi ravintoloihin, baseball-otteluihin, 562 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 elokuvateattereihin ja leikkipuistoihin. 563 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 Korkeammalle! - Hän piti erityisesti leikkipuistoista. 564 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Ihmiset tuijottivat, mutta hän ei huomannut mitään. 565 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Koko maailma tuntui hänestä leikkipuistolta. 566 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Valmiina? Hymyä. 567 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Ennen kuin Mack keksi esityksen... - Täydellistä. 568 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Gorilla oli vain kuvattavana. 569 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Ihmiset tulivat kuitenkin matkojen päästä katsomaan gorillaa. 570 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 Kuka on seuraava? - Se oli hauskaa elämää. 571 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Pikku gorilla teki kuitenkin, niin kuin gorillat tekevät. 572 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 Hän sotki paljon. - Mitä olet tehnyt? Jestas. 573 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Hei. Se löysi kakun, kulta. 574 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Näen sen. 575 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Hän teki maailmasta leikkipuistonsa. 576 00:33:30,969 --> 00:33:32,595 Voi ei. 577 00:33:33,013 --> 00:33:35,890 Pikku-Ivanilla oli paljon vapautta, ja hän nautti siitä. 578 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Joskus hänen ihmisystävänsä suuttuivat kovasti. 579 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 Eikä pikku gorilla tiennyt, miksi. 580 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen? 581 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Toinen heistä suuttui niin paljon, että lähti. 582 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 Eikä hän palannut koskaan. 583 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 Eräänä päivänä Ivan tuli tänne. - Mene vain. 584 00:34:05,503 --> 00:34:08,381 Hänelle oli rakennettu oma koti. 585 00:34:09,341 --> 00:34:11,968 Ja hän ollut täällä siitä lähtien. 586 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Hyvää yötä, Ruby. 587 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivan? 588 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Sinun on luvattava jotain. 589 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Mitä vain. 590 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Sinun on pidettävä huolta Rubysta. 591 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 En voi auttaa häntä. 592 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Haluan hänen saavan erilaisen elämän. 593 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Haluan hänen olevan vapaa. 594 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 Turvallisessa paikassa. 595 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Ei täällä. 596 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Ei häkissä. 597 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Lupaa minulle. 598 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Lupaan sen. 599 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Annan siitä hopeaselän sanani. 600 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Kiitos, Ivan. 601 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Näkemiin. 602 00:36:58,009 --> 00:37:01,262 SUOSITUN NORSUNUMERON ESIRIPPU LASKEUTUU 603 00:37:13,608 --> 00:37:15,735 No niin. Kokoa itsesi. 604 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Olet nyt omillasi, Ruby. 605 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 Siispä - 606 00:37:41,970 --> 00:37:44,639 meidän on harjoiteltava numeroasi. 607 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Aloitamme huomenna. 608 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Hyvää yötä. 609 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 Miten hän voi? Miten Ruby voi? 610 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Paremmin. 611 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Sanoin, ettei hänen tarvitse huolehtia, koska pelastat hänet. 612 00:38:35,565 --> 00:38:37,650 Mitä? Mistä oikein puhut? 613 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Lupasit Stellalle hoitavasi Rubyn ulos täältä. 614 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Oletko järjiltäsi? 615 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Jotta Ruby olisi vapaa ja saisi hienon elämän. Muistatko? 616 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Se piristi Rubya joka tapauksessa. Hän nukahti heti. 617 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Ei olisi pitänyt luvata sitä. 618 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Miten saan hänet ulos täältä? Ja minne menisimme? 619 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 Entä Mack? Hän on huolehtinut minusta koko elämäni. 620 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Keksit kyllä keinon. 621 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Olet ainutlaatuinen Ivan. Muistatko? 622 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 Enkä. 623 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Sano se. 624 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Anna tulla. Sano se. 625 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Olen ainutlaatuinen Ivan. 626 00:39:22,237 --> 00:39:24,614 Älä unohda sitä koskaan. 627 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Väistä. 628 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Hän on yläilmoissa. 629 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Näetkö hänen hymyilevän? 630 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 Hän hymyilee, koska tietää, että keksit keinon. 631 00:40:27,886 --> 00:40:30,221 Älä nyt. Lopeta. 632 00:40:31,765 --> 00:40:33,308 Tuo on ällöttävää. 633 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivan. Haluat nähdä tämän. 634 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Mitä nyt? 635 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 Tule! - Selvä. 636 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Sinun on opittava pari temppua. Stellan tapaan. 637 00:40:51,284 --> 00:40:52,619 Tästä tulee hauskaa. 638 00:40:53,870 --> 00:40:56,122 Voi ei. Tule takaisin. 639 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 No niin. Suuri ja tasainen ympyrä. 640 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 Onko selvä? 641 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Kyllä. No niin. Hyvin tehty. 642 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Hyvä. Niin sitä pitää. 643 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Jatka vain. Hyvä tyttö. Osaat sen. 644 00:41:11,846 --> 00:41:15,225 No niin. Saat tämän. Kärsä ylös. 645 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Sinun on tehtävä tämä yksin. Kärsä ylös. 646 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 No niin. Ei. Tänne. Kärsä ylös. 647 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Pidä se ylhäällä. Älä nyt. Se ei ole kovin vaikeaa. 648 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Tehdään tämä uudestaan kuten tänä aamuna. Nosta. 649 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Nosta. Ei, vaan tänne. 650 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Nosta. Siinä se! Edistymme vihdoin. Sitten oikea jalka. Nosta sitä. 651 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Ylös. Opettele tasapainoilemaan tällä. No niin. Nosta. 652 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Juuri noin. Ei. Tuo pysyy ylhäällä. 653 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Vasen. Eikä. Minne menet? 654 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 Minne menet? Ruby. 655 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Tule. Mennään. Tänne. Yritetään uudestaan. 656 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Nosta. 657 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Nosta! Juuri noin. 658 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Isä, se näyttää väsyneeltä. 659 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Niin. Olemme kaikki väsyneitä. 660 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Olenko ainoa, joka ymmärtää, että meidän on ansaittava elantomme? 661 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Aloitetaan. Toinen jalka. No niin. Nosta. 662 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Hei, Mack? Lopetetaan tältä päivältä. Vien Rubyn takaisin. 663 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 Voit pitää tauon. - Eikä. 664 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Edistymme vihdoin. En anna nyt periksi. 665 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 Emme myöskään peru enää esityksiä. 666 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Ei, Ruby. Älä viitsi. 667 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Älä istu. Ei. 668 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 Laitetaan tavaramme sivuun. 669 00:42:32,761 --> 00:42:35,221 Tule. On noustava ylös. 670 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Tule. Mennään. Ruby. Nouse ylös. 671 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Nouse ylös. Sinun on noustava. 672 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Tule. Ei, sinun on noustava. Sinun on opittava tämä. 673 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 Mack. - No niin. Pystymme tähän. 674 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Tule. Nouse ylös. 675 00:42:51,988 --> 00:42:53,323 Mitä? 676 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Voi pyhä Sylvi. 677 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Onpa paljon piirustuksia. 678 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Ajattelinkin aina, että olet taiteilija. 679 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Olemme kaikki melko taiteellisia. 680 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Järjestän joskus paukkumaissini lattialle suloisiksi pikku kuvioiksi. 681 00:43:41,705 --> 00:43:43,415 Hei! Miksi teet noin? 682 00:43:45,000 --> 00:43:46,292 Miten hellää. 683 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Voitko kertoa, mikä tämä on? 684 00:43:52,465 --> 00:43:54,634 Maissinaksu? - Ei. 685 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 Mackin peruukki? 686 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Mikä? 687 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Vuorijono? 688 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 Se on avain. 689 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Julian on annettava minulle avain. 690 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Jos saisin sen, voisin vapauttaa Rubyn häkistä. 691 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Hienoa! 692 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 Ja mitä sitten? - En tiedä. Lähtisimme. 693 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 Minne? - Jonnekin vain. 694 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Minne menisitte? 695 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Metsään. 696 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Valtatien toiselle puolen. 697 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 Metsään. - Niin. 698 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 Täydellistä. - Emme tarvitse muuta. 699 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 Niin! - Puita ja ruohoa. 700 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Aivan. Olemme villieläimiä. Kuulumme sinne. 701 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Juuri niin. 702 00:44:39,304 --> 00:44:40,305 Ivan? 703 00:44:40,805 --> 00:44:42,432 Hei. Ruby. 704 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Anteeksi, herätimmekö sinut? 705 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Haluatko kuulla tarinan? 706 00:44:47,562 --> 00:44:48,855 Kyllä kiitos. 707 00:44:49,606 --> 00:44:50,732 Hyvä on. 708 00:44:50,815 --> 00:44:53,526 Olipa kerran - 709 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 norsuvauva. 710 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Hän oli fiksu ja rohkea - 711 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 mutta eli pienessä tilassa. 712 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 Hänen oli päästävä luontoon, jotta hän voisi olla vapaa. 713 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Pääsikö norsuvauva vapaaksi? 714 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Kyllä, koska hänellä oli ystävä. 715 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Ystävä oli tehnyt lupauksen. 716 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Hei, Henrietta. 717 00:45:31,940 --> 00:45:32,941 Hei, Frankie. 718 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Hei, Ivan. 719 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Piirsitkö nämä kaikki? 720 00:45:44,077 --> 00:45:46,788 Ne ovat upeita. 721 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Tuo näyttää... 722 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 Hei vaan. - Hei. 723 00:45:52,669 --> 00:45:54,462 Uusia piirustuksia? - Kyllä. 724 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 Saanko? - Toki. 725 00:46:01,970 --> 00:46:03,930 Piirsitkö nämä? - En. 726 00:46:05,140 --> 00:46:06,558 Ivan piirsi ne. 727 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Niinkö? 728 00:46:11,312 --> 00:46:13,314 Ne eivät ole hullumpia. 729 00:46:13,398 --> 00:46:14,774 Aikamoista. 730 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Piirtävä gorilla. 731 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Gorilla, joka osaa piirtää. 732 00:46:25,368 --> 00:46:28,621 Gorilla, joka piirtää! 733 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 Sepä vasta jotain! Voi pojat! - Isä. 734 00:46:32,625 --> 00:46:35,086 Sanoin, että Ivan osaa piirtää. Katso. 735 00:46:35,170 --> 00:46:37,797 Lehdistö riehaantuu tästä! 736 00:46:37,881 --> 00:46:41,259 Gorilla, joka osaa oikeasti piirtää? Se on kuin... 737 00:46:41,343 --> 00:46:43,803 Se on mullistavaa! - Mullistavaa. 738 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Artisti-apina Ivan?" 739 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Sirkusteltta-ostoskeskus & -pelihallin eläinesityksen omistaja - 740 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 antoi aiemmin tällä viikolla hopeaselälle väriliituja. 741 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Ihmisiä on tullut matkojen päästä katsomaan tulosta. 742 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 Oletko se sinä, Ivan? 743 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 Mitä... 744 00:47:03,239 --> 00:47:06,117 Hei. Katso tätä. 745 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 Yleisöä on enemmän kuin ennen aikaan. 746 00:47:08,995 --> 00:47:10,038 Sinun ansiostasi! 747 00:47:14,459 --> 00:47:16,419 Kaksi kertaa enemmän kuin eilen. 748 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivan! 749 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Kuuletko väkijoukon? 750 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Olemme menestys! 751 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Voimme jatkaa esitystä ikuisesti! 752 00:47:29,516 --> 00:47:31,851 Olet taas pääesiintyjä. 753 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Hyvä on. Tehdään tämä. 754 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Eikö otsaa? 755 00:47:37,691 --> 00:47:41,486 Tehdään se sitten myöhemmin, koska esitys alkaa nyt. 756 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 Nyt hetki, jota olette kaikki odottaneet! 757 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Loppunäytöksemme. 758 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Liittymä 8:n artisti-apina Ivan. 759 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Ainutlaatuinen Ivan! 760 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 Mitä se piirtää tänään? 761 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Pyydän hiljaisuutta, koska tässä on taikaa! 762 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Hetkenä minä hyvänsä. 763 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 Näette pian taikoja. 764 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Voi sentään. Kokeillaan uudestaan. 765 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Hyvät naiset ja herrat. Tässä on taikaa! 766 00:48:58,521 --> 00:49:00,940 Sitten matkamuistomyymälään! 767 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Voitte ostaa sieltä Ivanin alkuperäisiä maalauksia. 768 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Kaikki on signeerattu Ivanin peukalonjäljellä. 769 00:49:09,908 --> 00:49:11,284 Mitä helkkaria tuo oli? 770 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Norsuvauva ei mullista elämäämme. 771 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 Tämä on mahdollisuutemme. Sinä olet mahdollisuutemme! 772 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Tule siis! Aloita... 773 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Mitä helkkaria? Ei. 774 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 Castello! - Mitä? 775 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Tule tänne! 776 00:49:34,057 --> 00:49:36,685 Tule tänne. Mikä tuo on? 777 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Jos näen koiran vielä kerran, 778 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 en näe sinua enää koskaan, sillä saat potkut! 779 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 Ymmärrätkö? 780 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Selvä. En ymmärrä, miten se pääsi tänne. Anteeksi, pomo. 781 00:49:47,112 --> 00:49:49,364 Hoida se vain ulos täältä. 782 00:50:01,292 --> 00:50:03,461 Harmi, ettei voi saada kaikkea. 783 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Voi saada vapauden mutta on elettävä luonnossa ilman turvaa. 784 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Voi saada turvaa - 785 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 mutta sitten on häkissä ja esittää temppuja ihmisille. 786 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 Päätös on vaikea. 787 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bob, minulla on suunnitelma. 788 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Sanoit minua juuri Bobiksi. 789 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Niin. Se sopii sinulle. 790 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 Sopiiko? "Bob?" - Niin. 791 00:50:23,898 --> 00:50:26,443 Bob. Bobbo. Bobby-koira. 792 00:50:26,526 --> 00:50:28,987 Hei, Babbi. Bobby. - Hei! Keskity. 793 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Jotta suunnitelma toimisi, tarvitsen apuasi. 794 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Teen jo vaikka mitä... 795 00:51:37,597 --> 00:51:39,057 Hienoa. - Mennään. 796 00:51:44,187 --> 00:51:47,482 Mitä tapahtuu? - Vapautan sinut täältä. 797 00:51:47,565 --> 00:51:48,566 Niinkö? - Kyllä. 798 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 Siistiä. Minne viet minut? - Villiin luontoon. 799 00:51:52,987 --> 00:51:54,280 Entä muut? 800 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 Pysytään yhdessä. 801 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Mennään! 802 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Snickers! Totuuden hetki on koittanut! 803 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Lähdemme nopeasti. Tule mukaan. 804 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 Mitä? Minne menette? - Villiin luontoon. 805 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 Minne? En kestäisi villiä luontoa edes kahta minuuttia. 806 00:52:14,551 --> 00:52:15,844 Miksi? - Tuota noin. 807 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 Siellä ei ole turkinkuivaajia. 808 00:52:21,141 --> 00:52:22,142 Selvä. 809 00:52:25,437 --> 00:52:26,438 Lukossa. 810 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Täysin lukossa. 811 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma? Oletko kunnossa? 812 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Kaikki hallinnassa. 813 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Hei, kaverit. 814 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 Mitä teet? - Ovet ovat lukossa. 815 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Tietenkin ovat! 816 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Luulin, että sinussa on 200 kiloa silkkaa voimaa. 817 00:52:47,625 --> 00:52:48,626 Aivan. 818 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Sepä vasta oli lähtö. 819 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Onpa täällä suurta. 820 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Seuratkaa minua. Tunnen pysäköintialueen kuin omat tassuni. 821 00:53:04,642 --> 00:53:07,562 Tämä raapii vatsaani. 822 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Tule, Frankie. Kuuletko hälyttimen? Poliisi tulee tuota pikaa. 823 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Torjun heidät. Suihkutan heitä vesiletkullani. 824 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Kani on hullumpi kuin ajattelin. 825 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 Haloo? - Hei. Minä täällä. 826 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Minut on lukittu Ivanin häkkiin. 827 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Hetkinen, mitä? 828 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Ei hätää. Olen kunnossa, koska Ivan ei ole täällä. 829 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 Mitä? - Itse asiassa kukaan eläimistä ei ole. 830 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 Selvä. On vain päästävä toiselle puolelle, niin pääsemme vihdoin vapauteen. 831 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Ylitänpä kadun. 832 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Miksi ylittäisit kadun? 833 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 Päästäkseni toiselle puolelle. 834 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Huumorintajuinen kana! 835 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Voi pojat. 836 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 Hyvä vitsi! - Klassikko. 837 00:54:11,876 --> 00:54:14,713 Oletteko nauraneet tarpeeksi? - Kyllä. Olen valmis. 838 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 Hyvä on. Mennään! 839 00:54:17,340 --> 00:54:18,341 Tässä mennään! 840 00:54:27,100 --> 00:54:28,435 Autoni juuttui kiinni. 841 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 Ivan. - Mitä... 842 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 Autoni juuttui kiinni. 843 00:54:35,775 --> 00:54:36,776 Ivan. 844 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 Murphy! Ulos sieltä! - Peruutusvaihde! 845 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 Mitä? - Autoni juuttui kiinni. 846 00:54:43,324 --> 00:54:45,869 Ivan! - Hyppää ulos autosta! 847 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivan. Voi, minun autoni. 848 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Harmi. Tiedän, että pidit siitä kovasti. 849 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 Kulta, oletko kunnossa? - Melkein kuolin. 850 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Vähältä piti. 851 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Näin elämäni vilahtavan silmieni edessä. 852 00:55:01,343 --> 00:55:02,344 Ja? 853 00:55:03,887 --> 00:55:05,430 Elämäni olisi voinut olla parempi. 854 00:55:05,930 --> 00:55:07,557 Tule. Mennään. - Pahin on ohi. 855 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Katso minua. Olen luonnossa. 856 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Vain puita, ruohoa - 857 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 ja tyhjiä limsatölkkejä. 858 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 Mitä? 859 00:55:26,910 --> 00:55:28,286 Ei. 860 00:55:29,662 --> 00:55:31,164 Hei, Mack! 861 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Uskomatonta. 862 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 Älkää viitsikö. 863 00:55:50,141 --> 00:55:55,480 Tunnetteko tuulen kasvoillanne? Aidon maan jalkojenne alla... 864 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Tämä on mukavaa. 865 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 Onko tämä villi luonto? - Kyllä! 866 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Ivan, sinä pelastit meidät. 867 00:56:02,696 --> 00:56:04,572 Hei, Frankie. Kaipaatko palloasi? 868 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 En ollenkaan. Olen uhrannut elämääni typerälle pallolle. 869 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Uhrannut elämääsi? Minä pelasin baseballia ja olen kana. 870 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 On oltava rehellinen. 871 00:56:15,000 --> 00:56:16,918 Elämäsi olisi voinut olla paljon surkeampi. 872 00:56:18,211 --> 00:56:21,339 Katsokaa minua! Hypin omilla tassuillani! 873 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Olemme vapaita! Tämä on uusi kotimme. 874 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Voimme mennä, minne haluamme, ja tehdä... 875 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Mitä... 876 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Mitä nyt tapahtuu? 877 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 Mitä? 878 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Menkää kaikki piiloon! 879 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Haluan jäädä seuraasi. 880 00:57:14,893 --> 00:57:16,603 Tämä vaikuttikin liian hyvältä. 881 00:57:18,730 --> 00:57:20,440 Ivan, minä tässä! 882 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Vain minä. 883 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Mitä teet täällä, poika? 884 00:57:32,118 --> 00:57:35,622 Kuule. Et voi olla täällä. 885 00:57:35,705 --> 00:57:37,874 Hyvä on. 886 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Kaikki on hallinnassa. 887 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Tule. 888 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Teidät kaikki on vietävä takaisin. 889 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Ette ole täällä turvassa. 890 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Ruby on vaarassa. 891 00:58:03,692 --> 00:58:05,026 Sitäkö haluat? 892 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Tuemme toisiamme. 893 00:58:11,783 --> 00:58:13,076 Olemme perhettä. 894 00:58:15,120 --> 00:58:17,330 Tule. Mennään kotiin. 895 00:58:36,474 --> 00:58:37,559 Hei, Mack. - Hei. 896 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 Oletko kunnossa? - Olen. 897 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Kiitos, kun tulit näin aikaisin. 898 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Eipä kestä. 899 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 Missä Castello on? - Annoin hänelle potkut. 900 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Kuule. 901 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 Kukaan ei saa tietää tapahtuneesta. 902 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Jos kaupunki saa tietää, 903 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 sirkus suljettaisiin heti. 904 00:58:59,581 --> 00:59:01,458 Ei hätää. Ymmärrän. 905 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Hyvä on. 906 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Hei, kaikki hyvin. Mene vain. 907 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 Toit ne hienosti takaisin. - Kiitos. 908 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivan? 909 00:59:27,400 --> 00:59:29,778 Kerrotko minulle oikeasta metsästä? 910 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Kuuntele minua. 911 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Anteeksi, etten voinut pitää lupaustani. 912 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Millainen villi luonto on? Kerrotko minulle? 913 00:59:38,578 --> 00:59:40,747 Tiedät, etten muista sellaista. 914 00:59:40,830 --> 00:59:43,917 En ole koskaan nähnyt sitä. - Sanoinhan, etten muista. 915 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 En muista villiä luontoa. 916 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella sanoi aina, 917 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 että on eri asia olla muistamatta kuin pyyhkiä asiat mielestään. 918 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Ole kiltti. 919 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Hyvä on. Kerron... 920 01:00:06,064 --> 01:00:08,441 Yritän muistaa. 921 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Muistan vanhempani. 922 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 He kutsuivat minua Mudaksi. 923 01:00:18,576 --> 01:00:20,453 "Mudaksi?" - Niin. 924 01:00:21,162 --> 01:00:22,580 Parempi kuin Bob. 925 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Erkanin nimittäin aina laumasta etsiäkseni mutaa. 926 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Piirsin mudalla mihin vain. 927 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Olin omissa maailmoissani. 928 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Kun toiset gorillat opettelivat keinumaan köynnöksissä ja keräämään hedelmiä, 929 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 olin alhaalla maassa - 930 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 mudassa ja piirsin. 931 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Saatoin piirtää koko päivän. 932 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Se oli isäni mielestä hieman outoa, 933 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 joten hän yritti opettaa, miten olla vahva ja pelottava. 934 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Se ei ollut minulle luonnollista. 935 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Olin vasta kehittymässä. 936 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Isäni rakasti minua kuitenkin. 937 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Piirtämisen veroiselta tuntui vain siskoni Hipan kanssa leikkiminen. 938 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Vanhempani sanoivat häntä Hipaksi. 939 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Hän leikki mielellään hippaa. 940 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Hän oli siinä hyvä. 941 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Hän voitti aina. 942 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Hippa kuulostaa hauskalta. 943 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Missä siskosi on nyt? 944 01:01:45,955 --> 01:01:48,750 Et varmaan halua tietää kaikkea. 945 01:01:49,250 --> 01:01:50,460 Kylläpäs. 946 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 Tuota noin. 947 01:01:55,799 --> 01:01:57,342 En muista täysin selkeästi, 948 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 mutta eräänä päivänä olin mudassa piirtämässä. 949 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Isäni vahti minua. 950 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Yhtäkkiä tuli hyvin hiljaista. 951 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Kuulimme outoja ääniä. 952 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 He tulivat silloin. 953 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Isäni heitti minut selkäänsä, ja juoksimme. 954 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Kovempaa kuin koskaan. 955 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Isäni ja minä jouduimme erille toisistamme. 956 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Hän teki kaikkensa suojellakseen minua. 957 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Hän laittoi minut turvaan korkealle puuhun. 958 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 Ja sitten... 959 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 En enää koskaan nähnyt laumani jäseniä. 960 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Julia antoi tämän. 961 01:03:13,126 --> 01:03:17,672 Annoin sille nimeksi "Ei-Hippa", koska siitä ei tule Hippaa. 962 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Ajattelin ennen, että jos olisin opetellut taistelemaan kuten isäni - 963 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 enkä olisi vain piirrellyt mudassa... 964 01:03:31,353 --> 01:03:32,354 Olisin voinut... 965 01:03:36,983 --> 01:03:39,110 Ihmiset ovat pahimpia. 966 01:03:39,194 --> 01:03:41,279 Torakatkin ovat hyväsydämisempiä. 967 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 Kaikki ihmiset eivät ole pahoja. 968 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Muista, että Stella sanoi ihmisten voivan yllättää. 969 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Isäsi rakasti sinua varmasti omana itsenäsi. 970 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Hän piti varmasti piirustuksistasi kuten minäkin. 971 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Kiitos tarinasta. Hyvää yötä. 972 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Hyvää yötä. 973 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Hyvää yötä. 974 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 He kutsuvat minua nyt Bobiksi. 975 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti. 976 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 Katso, sait uuden paloauton. 977 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Niin, mutta kuka ajaa keltaista paloautoa? 978 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Anteeksi, että jätin sinut, pallo. Älä suutu minulle. 979 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 No niin. 980 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Kaikessa rauhassa. 981 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Neljälle jalalle. Juuri niin. 982 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Kaunista. 983 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Hyvä tyttö. 984 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Mennäänkö pienelle kävelylle? Lähdetään. 985 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Hei. 986 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Nämä ovat sinulle. 987 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Sain ne tädiltäni, mutta olen liian vanha piirtämään sormiväreillä. 988 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Laitat vain sormesi... 989 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Keksit kyllä. 990 01:05:11,870 --> 01:05:13,288 Kuulin eilisillasta. 991 01:05:15,165 --> 01:05:17,208 Et taida haluta olla täällä enää. 992 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Kunpa voisin auttaa sinua - 993 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 ja äitiäni. 994 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Miksi eläimet ovat häkeissä? 995 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Miksi ihmiset sairastuvat? 996 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Siksi pidän piirtämisestä. 997 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Voin piirtää asiat haluamikseni, ja tuntuu melkein, 998 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 että jos ne piirtää tarpeeksi hyvin, niistä tulee totta. 999 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Tämä on äitini. 1000 01:05:56,998 --> 01:05:59,250 Hän ei näytä tältä juuri nyt. 1001 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Hän näyttää vielä joskus taas tältä. 1002 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Olet oikea taiteilija. 1003 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Tiedän, että ymmärrät. 1004 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Mitä teet? 1005 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 En voi puhua. On liikaa tekemistä. 1006 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 Missä Ivan on? - Tuolla ylhäällä. 1007 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Päivän esityksestä tulee menestys. 1008 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Hei. Ehditte vielä. Tuohon seisomapaikoille. 1009 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 Sen on oltava hän. Mack? - Niin? 1010 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Hei. 1011 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 Candace Taylor, WNMZ:stä. - Hei. 1012 01:08:32,445 --> 01:08:34,614 Haluaisin kysyä muutaman kysymyksen. 1013 01:08:34,698 --> 01:08:37,283 Se koskee varmasti gorilla-Picassoamme. 1014 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Vahvistatko tiedon, että täältä karattiin eilen? 1015 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Karattiin? 1016 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Ihmiset väittävät nähneensä eläimiä valtatiellä. 1017 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 Voi sentään. - Gorillan. 1018 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Gorilla olisi aikamoinen näky valtatiellä. 1019 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Ei. Vakuutan, että eläimet ovat täällä, turvassa ja terveinä. 1020 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 Itse asiassa esityksemme on jälleen alkamassa. 1021 01:08:57,971 --> 01:09:02,308 Tulisitteko katsomaan? Saatte myös kuvata. 1022 01:09:04,936 --> 01:09:06,688 Käytä aina molempia käsiä. 1023 01:09:06,771 --> 01:09:08,982 Odota, että... - Osaan tämän. 1024 01:09:09,065 --> 01:09:10,984 Olen nähnyt tämän useammin kuin kukaan. 1025 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 George. 1026 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Tuolla on toimittaja, 1027 01:09:14,154 --> 01:09:16,865 joka kyselee eläinten karkaamisesta. 1028 01:09:16,948 --> 01:09:19,409 Jos totuus paljastuu, olemme mennyttä. - Ymmärrän. 1029 01:09:19,492 --> 01:09:20,535 Hyvä on. 1030 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Kiitos, kun autat esityksessä. Onnea matkaan! 1031 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Hyvää esitystä. 1032 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie-hylje! 1033 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Pallotellaan vähän. 1034 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Onko Ivan kunnossa? Hänen vuoronsa on pian. 1035 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Menen katsomaan. 1036 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 Frankie, mitä sanot... 1037 01:09:48,980 --> 01:09:50,440 Etkö lämmittele? 1038 01:09:54,694 --> 01:09:58,406 Hyvät naiset ja herrat, Ruby! 1039 01:09:59,908 --> 01:10:01,910 Nosta jalkaa, tyttö! 1040 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 Ja nyt... 1041 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 Hetki, jota olette kaikki odottaneet. 1042 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Itse gorilla-Picasso! 1043 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 Ainutlaatuinen Ivan! 1044 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Aikamoinen taiteilija, vai mitä? 1045 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Kyllä! 1046 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Anteeksi. 1047 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 Isä, näetkö sen? - Kyllä. 1048 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Maalaus on uskomaton. Tekikö Ivan sen sormiväreillä? 1049 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 En tarkoita sitä. 1050 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 Se piirsi toiveensa. 1051 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan haluaa villiin luontoon. 1052 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 Mitä? - Ivan ei halua enää olla täällä. 1053 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Tiedän sen. Meidän on tehtävä jotain. 1054 01:12:09,537 --> 01:12:13,333 Vaikka se olisi totta, en tiedä, mitä voisimme tehdä. 1055 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Minä tiedän. 1056 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Toimittaja voi auttaa. 1057 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Tämä on työni. Onko selvä? 1058 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 Emme voi vain... - Ole kiltti! 1059 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivanin on päästävä vapauteen. 1060 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Etkö aina sano, että meidän pitäisi tehdä oikein? 1061 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 Kuka on seuraava? Mitä haluat? 1062 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Ole hyvä. Mitä haluat? Yksi ja kaksi... 1063 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Mene. 1064 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Anteeksi. Hei, olen Julia. 1065 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Hei, Julia. 1066 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Miten voin auttaa? 1067 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Mitä tuo melu on? 1068 01:13:20,483 --> 01:13:24,863 Vapauttakaa Ivan ja Ruby! 1069 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Mitä tapahtuu? 1070 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Kuten näette, seison nyt Sirkusteltta-ostoskeskuksen edessä. 1071 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Muistatteko Ivanin, gorillan, joka piirtää mielellään? 1072 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Sen maalaus on selkeä merkki vapaudenkaipuusta. 1073 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Vapauttakaa Ivan ja Ruby! 1074 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Sinä onnistuit. 1075 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Miksi he huutavat nimiämme? 1076 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Ovatko he meille vihaisia? 1077 01:14:12,118 --> 01:14:14,954 Eivät he ole vihaisia. 1078 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 He haluavat auttaa meitä. 1079 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 He haluavat vapauttaa meidät. 1080 01:14:26,174 --> 01:14:30,261 Muistathan. Stella tiesi, että meille on tarjolla parempaa. 1081 01:14:30,345 --> 01:14:31,388 VAPAUTTAKAA IVAN 1082 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Hän ei päässyt sinne itse, 1083 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 mutta hän halusi varmistaa, että sinä pääsisit. 1084 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 En halua mennä minnekään ilman sinua. 1085 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Muutos pelottaa meitä kaikkia. 1086 01:14:43,316 --> 01:14:46,027 Joskus on vain luotettava lopputulemaan. 1087 01:14:46,111 --> 01:14:47,654 Big Topin sirkus lopettaa 1088 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Luota, että ystävällisyyttä on, kun sitä tarvitaan. 1089 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 Kaikki ihmiset eivät ole pahoja. 1090 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 "He voivat yllättää." 1091 01:14:59,624 --> 01:15:00,750 Muistatko? 1092 01:15:01,292 --> 01:15:02,460 Muistan. 1093 01:15:06,756 --> 01:15:07,924 Takananne! 1094 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Hyvä on. 1095 01:15:11,011 --> 01:15:14,180 Näkemiin, Frankie. Näytä upea hymysi. 1096 01:15:15,015 --> 01:15:16,266 Pidetään yhteyttä. 1097 01:15:16,349 --> 01:15:18,184 Pidän sinusta enemmän kuin kukaan. 1098 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 Onkohan siellä muita norsuja? - Kyllä vain. Olen siitä varma. 1099 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Pitävätköhän he minusta? 1100 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Tietenkin pitävät. Varmasti. 1101 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Kerro heille jääkaappivitsi. He pitävät siitä varmasti. 1102 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Jalanjälkiä voissa! 1103 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Juuri niin. Se toimii joka kerta. 1104 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Kerron heille sinusta, Ivan. 1105 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 Ja Bobista, Juliasta, 1106 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 Henriettasta, Murphystä, 1107 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 Frankiesta, Thelmasta - 1108 01:15:48,923 --> 01:15:49,924 ja Stellasta. 1109 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Niin. 1110 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Muista kertoa heille Stellasta. 1111 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 Kyllä. 1112 01:16:01,978 --> 01:16:03,063 Hei, Ruby. 1113 01:16:03,855 --> 01:16:05,231 Olen tri Maya. 1114 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Tule kanssani. 1115 01:16:21,790 --> 01:16:22,791 No niin. 1116 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Näkemiin, Ivan. 1117 01:16:31,925 --> 01:16:33,051 Näkemiin, Ruby. 1118 01:16:44,062 --> 01:16:46,481 Olemme nyt kahden, Snickers. 1119 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Hei, kaveri. 1120 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Sinun vuorosi on pian. 1121 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Kaikki hyvä kai loppuu aikanaan. 1122 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Niin. 1123 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Miten nukahdan ilman lämmintä vatsaasi? 1124 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Livahda mukaani. 1125 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Ihmiset ovat tyhmiä mutteivät niin tyhmiä. 1126 01:17:13,925 --> 01:17:15,343 Kaikki menee hyvin. 1127 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 Olet villipeto. 1128 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Teknisesti katsottuna olen kesy lemmikki. 1129 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Keksin kuitenkin aina jotain. 1130 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Tässä. 1131 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Mihin tätä tarvitaan? 1132 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Se auttaa nukkumaan. 1133 01:17:37,741 --> 01:17:38,783 Kiitos. 1134 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Parasta häipyä täältä, ennen kuin rankkuri vie minut. 1135 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Olet ainutlaatuinen Ivan. 1136 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Muista se. 1137 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Niin. 1138 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 Ja sinä olet ainutlaatuinen... 1139 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Bob. 1140 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Kaikki tarvitsevat nimen. 1141 01:18:10,648 --> 01:18:12,150 Nimeni on kai sitten Bob. 1142 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Ei. Älä huoli, koira. 1143 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 Ei hätää. 1144 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Meillä oli hauskaa yhdessä. 1145 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Muistatko? 1146 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Päivä, jona toin sinut kotiin. 1147 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Elämäni parasta aikaa. 1148 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Tuota noin. 1149 01:20:00,592 --> 01:20:01,676 Onnea matkaan. 1150 01:20:25,200 --> 01:20:26,701 Minun tulee sinua ikävä. 1151 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Mene. 1152 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 On aika. 1153 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Mene. 1154 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivan! 1155 01:22:09,888 --> 01:22:12,349 Kaikki hyvin. Tämä ei ole kotisi. 1156 01:22:15,310 --> 01:22:16,311 Tämä on. 1157 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Stella on täällä. 1158 01:24:45,877 --> 01:24:47,170 Hän on vapaa. 1159 01:25:39,723 --> 01:25:42,267 IVANIN TOSITARINAN INNOITTAMA 1160 01:25:42,350 --> 01:25:46,438 TASANKOMAAGORILLA IVAN SYNTYI KESKI-AFRIKASSA VUONNA 1962 1161 01:25:48,690 --> 01:25:55,113 SE PELASTETTIIN SALAMETSÄSTÄJILTÄ JA TUOTIIN YHDYSVALTOIHIN 1162 01:25:57,449 --> 01:26:03,121 IVAN ELI PERHEESSÄ, JOKA RAKASTI SITÄ KOVASTI 1163 01:26:05,206 --> 01:26:09,711 IVAN OLI KOLMEVUOTIAANA LIIAN SUURI, JA SE SIIRRETTIIN TACOMAAN WASHINGTONIIN, 1164 01:26:09,794 --> 01:26:14,674 JOSSA SIITÄ TULI KAUPPAKESKUKSEN NÄHTÄVYYS 1165 01:26:15,717 --> 01:26:22,474 SE EI KÄYNYT ULKONA 27 VUOTEEN 1166 01:26:24,601 --> 01:26:30,106 IVAN OPPI MAALAAMAAN SIELLÄ 1167 01:26:32,233 --> 01:26:36,529 VUONNA 1994 PAIKALLINEN YHTEISÖ PROTESTOI, JOTTA IVAN PÄÄSISI PAREMPAAN YMPÄRISTÖÖN 1168 01:26:36,613 --> 01:26:41,034 HE ONNISTUIVAT... 1169 01:26:43,244 --> 01:26:47,332 IVAN SIIRRETTIIN ATLANTAN ELÄINTARHAAN 1170 01:26:47,415 --> 01:26:54,381 SIITÄ TULI TAAS TÄHTI, JA SILLÄ OLI LAAJASTI ELINTILAA 1171 01:27:19,864 --> 01:27:26,830 AINUTLAATUINEN IVAN 1172 01:27:49,853 --> 01:27:51,813 Hauskat mestat. 1173 01:27:52,439 --> 01:27:53,440 Bob? 1174 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Hei, kaveri! Viime kerrasta on aikaa. 1175 01:27:58,111 --> 01:27:59,571 Miten pääsit tänne? 1176 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Vitsailetko? Livahdan minne tahansa. 1177 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivan! 1178 01:28:02,991 --> 01:28:03,992 Siinä hän on. 1179 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivan! 1180 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 Julia? - Niin. 1181 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Hänen äitinsä pitää seurastani. Kukapa voisi syyttää häntä? 1182 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Asun siis heidän kanssaan. Tavallaan palveluksena. 1183 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Pitääkseni kaikki onnellisina. 1184 01:28:16,379 --> 01:28:17,839 Niinkö? - Ivan. 1185 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Kaipasimme sinua. Näytät hyvältä! 1186 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Eikö Ivan näytäkin iloiselta? 1187 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Kyllä vain. 1188 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Mack-setä. Ivan näyttää hyvältä. 1189 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Todellakin. 1190 01:28:36,483 --> 01:28:37,484 Näetkö? 1191 01:28:38,151 --> 01:28:40,528 Piirsit sen niin hyvin, että siitä tuli totta. 1192 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Olen ylpeä sinusta. 1193 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Älä unohda, 1194 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 että olet ainutlaatuinen Ivan. 1195 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 Se olen minä. Mahtava hopeaselkä. 1196 01:33:18,682 --> 01:33:20,684 Tekstitys: Liisa Sippola