TOSITARINAN INNOITTAMA
Hei, olen Ivan.
Olen gorilla.
Näyttää helpolta muttei ole.
Ymmärrätte vielä.
Ikkunan ulkopuolella on esitykseni mainos.
AINUTLAATUINEN IVAN MAHTAVA HOPEASELKÄ!
Olen otsikossa. Olen siis pääesiintyjä.
Näytän melko hurjalta, vai mitä?
En ole koskaan kovin vihainen mutta osaan teeskennellä.
Se on työni.
Ihmiset ovat tulleet katsomaan minua matkojen päästä 20 vuoden ajan -
Sirkusteltta-ostoskeskus & -pelihalliin liittymä 8:n kupeessa.
Tämä on telttamme. Esiinnymme kauppakeskuksen sisällä.
Ainutkertaista, vai mitä?
Tervetuloa, kaikki!
Tulkaa tänne!
Esityksemme alkaa viiden minuutin päästä! - Viiden.
Tässä on Mack. Olen tuntenut hänet niin kauan kuin muistan.
Hän pitää esiintymisestä.
Kiitos kaikille, että tulitte! Hei!
En usko brittikorostuksen huijaavan ketään.
Tervetuloa maailman pienimpään sirkukseen!
Valmistautukaa majesteettiseen eläinesitykseen,
jonka vertaista ette ole nähneet koskaan!
Esittelen Henriettan!
Parhaan baseballia pelaavan kanan, jonka olette nähneet.
Lyöjä lähestyy syöttölaattaa.
Hänellä on uskomaton nokan ja silmän koordinaatio.
Niin sitä pitää!
Kunnari!
Frankie-hylje!
En pudota palloa.
Pudotan pallon.
Frankie on hieman neuroottinen.
Pudotan pallon.
Mutta hänen suorituksensa on aina täydellinen.
Hyvin tehty!
En pudottanut palloa!
- Siinä hän on. - Murphy!
Kani paloautossa!
Murphy on aina lasten suosiossa.
Ja nyt sirkuksen kuningatar, Stella!
Stella on vanhin ja viisain ystäväni.
Hän on esiintynyt jo ennen syntymääni.
Hän on aina minua viisaampi.
Missä lempivillakoirani on?
Tuo on merkkini.
Snickers tuo esitykseen paljon tyyliä.
Pidän yleisöstä. Tämä on päivän paras hetki.
Ylös, tyttö!
He onnistuvat aina täydellisesti.
Snickers, hoidetaan homma. - Stella, olen valmis, kun sinä olet.
Kärsä ylös! - Anna mennä.
Taianomaista.
Ja tämä kaveri... - Hei, kamu.
On paras ystäväni.
Hänen ei pitäisi olla täällä,
mutta hän vain asettuu taloksi.
Nyt seuraa hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
En tee temppuja.
Mack sanoo, että riittää, kun olen oma itseni.
Olen pääesiintyjä, joten olen viimeinen.
Olette kuulleet legendasta...
Kuulostaa, että paineita on kovasti, mutta pidän työstäni.
Näette sen nyt itse!
Odota.
Ainutlaatuinen Ivan!
Katsokaa.
Lapset pelkäävät minua.
Sitten hakkaan rintaani.
Aika vaikuttavaa.
Ainutlaatuinen Ivan!
Tämä on Julia.
Hän tulee häkin luo joka ilta. Hänen isänsä George on täällä töissä.
Hän voisi istua missä tahansa mutta haluaa aina istua vieressäni.
Hän taitaa pitää minusta.
Mitä mieltä olet, Ivan? - Aikamoista!
MINUN IVANINI
Olen tuossa oikeasti.
Hei, Jules. Tuo on hyvä.
Kiitos. - Niin.
George, tyttärelläsi on lahjoja.
Hän peri ne äidiltään.
Miten Sarah voi?
Hänellä on hyvät ja huonot päivänsä.
Tällaiset asiat vievät aikaa.
Niin.
Jules,
käy ostamassa itsellesi uusia väriliituja.
Ei sinun tarvitse, Mack.
Teen sen mielelläni.
Mitä sanotaan?
Paljon kiitoksia. - Ole hyvä.
Käy nopeasti. Lähdemme pian.
Koulu loppuu pian. Tulee enemmän vilinää.
Niin kai.
Aivan.
Tämä ei ole hyvä.
Näillä ei makseta edes ruokaa ja vuokraa.
On houkuteltava lisää yleisöä.
Palautettava innostus.
Jos emme tee sitä, kaikki on ohi.
Mitä teemme sitten?
Onpa hienoa.
Kysyn neuvoa gorillalta.
"Palautettava innostus?"
Eikö kuu olekin ihana huolettomine hymyineen?
Pidän enemmän auringosta.
Se lämmittää vatsaani ihanasti.
Vatsasi on vaikuttava, ystäväni.
Kiitos. - Joku nukkuu sen päällä mielellään.
Kun hän livahti tänne ensimmäisen kerran, hän oli puolet pienempi.
Hän oli suloinen. Näin unta, että söin karvaisen donitsin.
Stella, muistatko, kun yleisöä oli paljon?
Kolme esitystä päivässä. Pelkkiä seisomapaikkoja.
Muistan sen.
Olenko mielestäsi syy muutokseen?
Olenko menettänyt hohtoni?
Jos yleisö haluaa vihaisen gorillan, se onnistuu kyllä.
Miksi he haluavat vihaisen gorillan?
Ihmiset pitävät meistä tietynlaisina.
Gorillat ovat heidän mielestään vihaisia.
Isäni sanoi aikoinaan, että viha on kallisarvoista.
Sillä pidetään järjestys ja varoitetaan muita.
Täällä ei ole ketään suojeltavaa.
Joskus on vaikeaa karjua syyttä.
Tiedän.
En koskenut ruokaan. Se en ollut minä. - Hei.
Hei. - Hei.
Puhutteko minusta?
Oli mitä tahansa, en tehnyt sitä.
Emme.
Palaan uneeni.
Herkullista.
Älä huoli. Näet vielä.
Olen pääesiintyjä. Hoidan homman.
Parannan esitystä.
Kyllä.
Teet sen.
Olet pääesiintyjä.
Tarjotaan heille hieno esitys.
Tuemme toisiamme.
Voimme menestyä taas.
Niin sitä pitää.
Esirippu nousee kymmenen minuutin päästä.
Murph, esitys alkaa.
Kaikki hallinnassa.
Tiedätkö, mitä "lintu myytävänä" tarkoittaa?
"Lintu myytävänä?" - Niin. Muista se.
Esitys päättyy. - Onnistuimme.
Toivottavasti nautitte.
Yleisöä ei vieläkään ole paljon. - Kiitos.
Ivan!
Saat minulta jotain.
Näen sinun katsovan minua joskus, kun piirrän.
Sain juuri uusia väriliituja.
Ajattelin, että haluaisit ehkä entiset liituni.
Tässä.
Ne ovat hieman rikkinäisiä.
Kaikki hyvin? - Kyllä.
Hyvä on. Mennään.
Hyvää yötä, Ivan.
Öitä, Mack-setä!
Öitä.
Mitä teet sillä?
En tiedä.
Söisin sen varmaan.
Se on väriliitu. - Tiedän sen.
Kuuntele.
Tuolla sataa ruokaa.
Olen nääntymäisilläni.
Etkö haluaisi hieman? - Kuin unelmien täyttymys.
Toivotaan, ettei hän jää yöksi.
Hyvä on.
Nähdään aamulla.
Bingo.
Mene piiloon. - Ei hän saa minua kiinni.
Hän tulee. Olet heikoilla jäillä.
Tuo koira!
Castello! - Sanoinhan.
Castello!
Mack, mitä nyt?
Mitä nyt?
Verenpaineeni.
Oletko tosissasi?
Montako kertaa pitää sanoa, että rakin on häivyttävä täältä?
Työsi on pitää eläimet häkeissään -
ja muut eläimet loitolla!
Emme tarvitse lisäsuuta ruokittavaksi.
Selvä. Hoidan asian.
Kaikki on hallinnassa. - Niinpä.
Kaikki on hallinnassa.
Häviäjä.
Väriliituja.
Mitä piirtäisin?
Hei, hra Kovakuoriainen.
Mitä...
Onko se lentävä lehmä? - Ei.
Onko se käsi? - Ei.
Käsiä on vaikea piirtää oikein. - Niinkö?
Tennessee? - Ei.
Kansas. - Voi pojat.
Olenko se minä? - Mitä?
Piirsitkö kuvan minusta? - En.
Tiedän! Se on burrito. - Eikä ole. Se on...
Ei, älä kerro minulle.
Yksinäinen heinäsuova myöhäiskesän päivänä.
Se on kovakuoriainen.
Niinkö? En olisi ikinä arvannut.
Kovakuoriainen. Selvä. Näen jalat.
Kiitos rusinoista. - Ole hyvä.
Haluatko yhden? - Tiedät, etten voi syödä niitä.
Huomenta, Mike. - Mack.
Mitä nyt? - Muutan toiseen kauppakeskukseen.
Voi ei. Teet suuren virheen.
Tilanne parantuu täällä pian.
Tämä on aaltoliikettä.
Tunnen aallonpohjan. En ole ollut aallonharjalla aikoihin.
Niin.
Onnea matkaan.
Samoin.
Esityksemme päättyy. Kiitos, naiset ja herrat.
Muistakaa kertoa meistä ystävillenne.
Pyydän sitä. Kiitos, kun tulitte.
Tämä muuttaa vihdoin tilanteen.
Piristinkö päivääsi? Piristit koko vuottani!
Niin. Nähdään aamulla.
Kiitos.
Hei, Ivan. Sydämeni tykyttää yhä esityksestäsi.
Niinkö? - Se oli oikeaa vihaa, vai mitä?
Mitä teit? Satutitko itseäsi?
En. Minä näyttelin.
Mitä? Sinun pitäisi opettaa näyttelemistä.
Kiitos.
Katso piirustustani.
Mikä se on? - Kappas vain.
Tiedän, ettet saisi olla täällä,
muttet ole mikä tahansa koira.
Sinulla on nimi.
Bob. - Mukava nimi.
Hieman röyhkeää, vai mitä?
Mitä se tarkoittaa?
Isä, tule katsomaan! - Isukki tulee.
Häivy täältä.
Katso, mitä Ivan piirsi.
Kappas vain. Se raapusteli jotain.
Eikä raapustellut.
Se on kovakuoriainen.
Se piirsi kovakuoriaisen.
Vain taiteilijat näkevät sen.
Kuten sinä.
Lähdetäänkö kotiin äidin luo? - Kyllä.
Toivota hyvät yöt.
Öitä, Ivan.
Öitä, Bob.
Sanoitko pikku koiraa Bobiksi?
Kyllä. Se on koiran nimi.
"Bob?"
Miksi he luulevat voivansa nimetä kaiken?
Jos tyttö ei olisi suloinen, näykkäisisin hänen nenäänsä.
Tästä tulee jännittävää. Tänään tapahtuu!
Tuletko kanssani, Snickers?
Minne he menevät? - Hyvä on.
Liika uteliaisuus on pahasta, mutta ruoka on hyvää.
Ruokaa kohden!
Sisällä.
Siinä se on.
Ruokaa. Vihdoin yksin.
Tuntuupa hyvältä.
Pehmeältä.
Se tuntuu tältä.
Hyvin rentouttavalta.
Olinko se minä?
Snickers ei välitä. Mitä aioinkaan?
Täyttä asiaa.
Niin.
Nautiskeletko?
Hei, Snickers. Sinä palasit.
Olisiko aika peseytyä?
En peseydy koskaan.
Älä viitsi.
Etkö vain sopeutuisi kotielämään?
Pidän vapaudestani, kiitos vain.
Saanko?
Sitten sinun on syötävä tähteitä ja nukuttava betonilattialla.
En koskaan nuku lattialla.
Nukun Ivanin päällä.
Täytyykin mennä lämmittelemään häntä esitykseen.
Esitystä ei ole.
Mitä? - Esitys on peruttu.
Miksi? - Uusi eläin saapuu.
Älä kerro kenellekään, etteivät he järkyty.
Selvä. Tämä jää meidän väliseksemme.
Ivan! Esitys on peruttu!
Peruttuko? - Uusi eläin saapuu.
Uusi eläin on tulossa!
Hei, uusi eläin, Stella.
Uusi eläinkö? - Niin.
Pidän hänestä kuitenkin.
Henrietta ja Murphy. Uusi ystävä saapuu.
Juhlitaan. - Minne hänet laitetaan?
Pidä pallo ilmassa. Uusi eläin on tulossa.
Eikö painetta ole jo tarpeeksi?
Ehkä toinen gorilla.
Niinkö? - Ehkä uusi laji.
Lento-oravia tai lauluhiiriä.
Tuonko sisällä?
Tässä se on. - Suuri päivä!
Suuri päivä. Avataan se.
Korvataanko minut?
Ei sinua voi korvata. Lahjasi on ainutkertainen.
Kiitos.
Vihaan yllätyksiä. En voi katsoa.
Hei.
Miten suloinen pikku otus.
Hei. Kyllä.
Alan pitää eläimestä.
George?
Taidan tarvita apua.
Katsohan, George.
Norsu tietää, mitä tehdä.
Juuri niin, Stella.
Vauva.
Näetkö?
Hei. Miten menee?
Katso Stellaa. Tiesin, että hän onnistuisi.
Hyvää työtä, kulta.
Toivoin naaraspupua.
Hei. - Ihmeellistä.
Hyvä ajatus, Mack.
Sain sen edullisesti New Jerseystä, konkurssiin menneestä sirkuksesta.
Kaikki pitävät eläinvauvoista.
Niin. - Tervetuloa uuteen kotiin.
Sen nimi on Ruby.
Se ei ole esiintynyt ennen,
mutta se mullistaa esityksen tuota pikaa.
Katso sitä.
Tarvitsemme juuri tällaista.
Terveydeksi.
Ruby. Olet kovin suloinen.
Söpöliini.
Hän on söpöin.
Onko hän lahjakas,
vai laitetaanko hänet paloautoon kuten sinut?
Hei! Varo, kanaseni.
Sekö mullistaa esityksen?
Oletko apina?
Mikä?
Oletko apina?
Mitä sinä... Ei, olen gorilla.
Missä muut gorillat ovat?
Muita gorilloja ei ole.
Tuota... Kuka tuo on?
Se on Ei-Hippa. Älä koske siihen. Se ei ole oikea.
Miksi sen nimi on Ei-Hippa?
Se on pitkä tarina.
Pidän tarinoista! - Niin varmasti, mutta olen kiireinen.
Et näytä kiireiseltä.
Ulkonäkö pettää.
Harmittaa, ettei muita gorilloja ole.
Minua ei, koska olen ollut aina yksin.
"Ainutlaatuinen Ivan." Se lukee mainoksessa.
Ivan on aina ollut pääesiintyjä.
Kuulitko? Pääesiintyjä.
Hienoa! Miksi?
Hän on hopeaselkä, ja ihmiset pelkäävät häntä.
Et ole pelottava.
Kylläpäs. Olen hyvin pelottava.
Ala siis kalppia,
ennen kuin alan hakata rintaani ja karjua raivosta.
Nyt hetki, jota olette odottaneet.
Hei. En ole vielä lopettanut.
Uusi pääesiintyjämme.
Mitä?
Esittelen uuden perheenjäsenen, Rubyn!
Hei, Ruby. - Se tulee meitä kohti.
Hyvä, Ruby!
En ole kuullut tuollaisia aplodeja.
Minullekin taputettiin kovasti.
Pikku enkeli on parasta, mitä meille voi tapahtua.
Ivan? - Minä nukun.
Miksi kani ajaa paloautoa?
Minä nukun.
Miksi hylje on huolestunut? - Mene nukkumaan, Ruby.
Oletko nähnyt leijonaa? Minä... - Mikä lasta vaivaa?
Osaatko vitsejä?
Minä... - Minä osaan.
Mistä tietää, että norsu on ollut jääkaapissa?
Voissa on jalanjälkiä!
Eikö olekin hassua?
Olen nälkäinen. Pidän porkkanoista.
Mikä on lempiruokasi?
Kerro. Se varmaan hiljentää hänet.
Jugurttirusinat.
Hyvä on. Päästän irti.
ESITTELEMME Rubyn
Meidän on näytettävä tänään hyvältä. Aivan kuin vanhoina aikoina.
Kenet haluatte seuraavaksi?
Tulitteko katsomaan Ruby-vauvaa?
Ole hyvä, nuori neiti. - Uusi tähti.
Hauska nähdä. Kiitos. - Nauttikaa esityksestä.
Täydellistä! Nauttikaa esityksestä.
Hän on tähdenlento.
Vauvat eivät ole ikuisesti vauvoja.
Sinun vetovoimasi on ajaton.
Ei ole vauvan tehtävä pelastaa laumaa.
Hopeaselän on tehtävä se.
Se on minun työni.
Hän tuskin tiedosti asiaa.
Hei, vauva.
Menestyt hyvin. Kaikki tulevat katsomaan sinua.
Hei, Stella. Eikö olekin hienoa, miten paljon yleisöä on?
Isä.
Isä!
Niin?
Stella tekee taas jotain hassua jalallaan.
Mack!
Mitä nyt?
Se on hieman turvonnut.
Aristaako sitä?
Hyvä on. Nosta sitä.
Katsotaan tätä.
Jokin on hullusti.
Kaikki hyvin.
Tuota noin.
En näe mitään,
mutta siellä voi piillä tulehdus.
Siihen tuntuu sattuvan.
Laita iltaruokaan kipulääkettä.
Eläinlääkäri tulee heti huomenaamuna.
Koeta kestää. Tarvitsemme sinua.
Se selviää kyllä. Vahva vanha tyttö.
No niin, Stella. Nyt levätään.
No niin! Antaa mennä!
Antaa mennä!
Menestyt todella hyvin, Ruby.
Kiitos, Stella-täti. Olen pahoillani jalastasi.
Se on vain väsynyt kannettuaan minua kaikki nämä vuodet.
Haluaisitko kuulla toisen tarinan?
Kyllä vain. - Selvä.
Hei, miksi teit noin?
Kerron tarinan omasta lapsuudestani, kun elin vielä vapaana.
Eräänä päivänä...
Olin etsimässä vettä.
Liukastuin ja putosin kuoppaan.
Juutuin syvään mutaan.
Silloin pieni tyttö...
Julian kaltainen! - Juuri niin. Tyttö kuuli huutoni.
Hän kertoi koko kylälle,
ja he tulivat yhdessä pelastamaan minut.
Tekivätkö ihmiset niin?
En usko sitä.
Kaikki ihmiset eivät ole pahoja.
He voivat yllättää.
Elävätkö eläimet luonnossa vapaina?
Kyllä.
Pääsemmekö koskaan vapaiksi?
Jonkin matkan päässä on paikkoja.
Turvallisia paikkoja,
joissa on puita, ruohoa ja järviä.
Eläimet voivat kuljeskella siellä vapaasti.
Luonnossa. - Kuin luonnossa.
Ihmisten parantelemassa luonnossa.
Yritetään nyt nukkua.
Selvä.
Hyvää yötä. - Samoin.
Hyvää yötä, Ivan.
Hyvää yötä.
Ivan! Esitys alkaa. - Ivan. Esitys alkaa.
Hei, Mack.
Stellan ei ehkä kannata esiintyä.
Eikö?
Se ei varaa jalalle painoa.
Se ei ole hyvä. Annetaan Stellan levätä.
Soitan lääkärille taas esityksen jälkeen.
Ruby.
Tyttönen.
Esiinnyt tänään yksin.
Pystyt siihen, vai mitä?
Se pärjää hyvin.
En ole varma, onko tämä hyvä ajatus.
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
pikku pirpana, jota kaikki ovat odottaneet.
En pysty siihen ilman sinua. Minua pelottaa.
Ivan, hän ei ehdi ajoissa.
Mitä?
Ruby!
En tiedä, mitä tehdä. - Katson sinua.
Kuule, pikkuinen. Sinun on mentävä.
En pysty siihen.
He tulivat katsomaan sinua. Et voi pettää heitä.
Mutta minua pelottaa.
Ruby!
Kuuntele minua. He ihastuvat sinuun.
Oikeastiko? Oletko varma?
Olen. Sinun ei edes tarvitse tehdä mitään.
Vain seisoskella ja olla oma itsesi.
Kokeillaan uudestaan. Hyvät naiset ja herrat, Ruby!
Tule.
Pystyt siihen.
Kukkuu.
Voi sinua.
Hei.
Tule tervehtimään kaikkia.
Kaikki ihanat pojat ja tytöt ovat tulleet tervehtimään sinua.
Kyllä vain. Hei.
Hei, pikkuneiti.
Ruby!
Hän onnistui.
Kyllä.
Hei, Ruby. Etkö saa unta?
Olen nälkäinen.
Tuota...
Mitä,
jos piirrän sinulle porkkanan?
Se auttaa kestämään ruokaan asti.
Osaatko piirtää?
Kyllä, mutta älä kerro kenellekään.
Miksi? - Koska olen hopeaselkä.
Entä sitten?
Älä sano mitään, koska muuten kaikki haluaisivat piirustuksiani.
Mitä tekisin sitten? Ei olisi aikaa olla hurja.
Porkkana on hieno.
Se on meidän salaisuutemme.
Selvä. Pidän salaisuuksista.
Lupaatko sen? - Kyllä.
Stella-täti! - Ei!
Älä herätä häntä.
Haluatko kuulla tarinan? - Haluan.
Samanlaisen kuin Stellan lapsuustarinat.
En muista lapsuuttani.
Niin.
Hän on norsun täydellinen vastakohta. Hän ei muista mitään.
Haluatko kuulla elämästäni? - Kyllä.
Hyvä on.
Elin melko hyvää elämää,
kunnes ilkeä ihmisolento hylkäsi minut kadulle.
Putosin sitten sillalta jokeen ja melkein hukuin.
Siinä se. Tarina päättyi. Mene nukkumaan.
Selvä. Kiitos, mutta tuo ei ollut iltasatu.
Ei kai. Loppu on kuitenkin onnellinen.
Päädyin tänne seuraasi, paras vanha ystäväni.
Ruby, minulla on sinulle tarina.
Niinkö? - Kyllä.
No niin.
Olipa kerran pieni gorillavauva nimeltä...
Ivan!
Selvä. Ivan.
No niin. - Pikku-Ivanilla oli vaipat.
Hän joi pullosta.
Pyörii.
Kaksi mukavaa ihmistä oli adoptoinut hänet.
Tule tänne.
He olivat jatkuvasti yhdessä.
Mitä katsot? Isääsikö?
Hän asui kauniissa talossa.
Hän nukkui ihmisten sängyssä.
Häntä rakastettiin.
Hän oli onnekas, sillä hän pääsi ravintoloihin, baseball-otteluihin,
elokuvateattereihin ja leikkipuistoihin.
Korkeammalle! - Hän piti erityisesti leikkipuistoista.
Ihmiset tuijottivat, mutta hän ei huomannut mitään.
Koko maailma tuntui hänestä leikkipuistolta.
Valmiina? Hymyä.
- Ennen kuin Mack keksi esityksen... - Täydellistä.
Gorilla oli vain kuvattavana.
Ihmiset tulivat kuitenkin matkojen päästä katsomaan gorillaa.
Kuka on seuraava? - Se oli hauskaa elämää.
Pikku gorilla teki kuitenkin, niin kuin gorillat tekevät.
Hän sotki paljon. - Mitä olet tehnyt? Jestas.
Hei. Se löysi kakun, kulta.
Näen sen.
Hän teki maailmasta leikkipuistonsa.
Voi ei.
Pikku-Ivanilla oli paljon vapautta, ja hän nautti siitä.
Joskus hänen ihmisystävänsä suuttuivat kovasti.
Eikä pikku gorilla tiennyt, miksi.
Helen?
Toinen heistä suuttui niin paljon, että lähti.
Eikä hän palannut koskaan.
Eräänä päivänä Ivan tuli tänne. - Mene vain.
Hänelle oli rakennettu oma koti.
Ja hän ollut täällä siitä lähtien.
Hyvää yötä, Ruby.
Ivan?
Sinun on luvattava jotain.
Mitä vain.
Sinun on pidettävä huolta Rubysta.
En voi auttaa häntä.
Haluan hänen saavan erilaisen elämän.
Haluan hänen olevan vapaa.
Turvallisessa paikassa.
Ei täällä.
Ei häkissä.
Lupaa minulle.
Lupaan sen.
Annan siitä hopeaselän sanani.
Kiitos, Ivan.
Näkemiin.
SUOSITUN NORSUNUMERON ESIRIPPU LASKEUTUU
No niin. Kokoa itsesi.
Olet nyt omillasi, Ruby.
Siispä -
meidän on harjoiteltava numeroasi.
Aloitamme huomenna.
Hyvää yötä.
Miten hän voi? Miten Ruby voi?
Paremmin.
Sanoin, ettei hänen tarvitse huolehtia, koska pelastat hänet.
Mitä? Mistä oikein puhut?
Lupasit Stellalle hoitavasi Rubyn ulos täältä.
Oletko järjiltäsi?
Jotta Ruby olisi vapaa ja saisi hienon elämän. Muistatko?
Se piristi Rubya joka tapauksessa. Hän nukahti heti.
Ei olisi pitänyt luvata sitä.
Miten saan hänet ulos täältä? Ja minne menisimme?
Entä Mack? Hän on huolehtinut minusta koko elämäni.
Keksit kyllä keinon.
Olet ainutlaatuinen Ivan. Muistatko?
Enkä.
Sano se.
Anna tulla. Sano se.
Olen ainutlaatuinen Ivan.
Älä unohda sitä koskaan.
Väistä.
Hän on yläilmoissa.
Näetkö hänen hymyilevän?
Hän hymyilee, koska tietää, että keksit keinon.
Älä nyt. Lopeta.
Tuo on ällöttävää.
Ivan. Haluat nähdä tämän.
Mitä nyt?
Tule! - Selvä.
Sinun on opittava pari temppua. Stellan tapaan.
Tästä tulee hauskaa.
Voi ei. Tule takaisin.
No niin. Suuri ja tasainen ympyrä.
Onko selvä?
Kyllä. No niin. Hyvin tehty.
Hyvä. Niin sitä pitää.
Jatka vain. Hyvä tyttö. Osaat sen.
No niin. Saat tämän. Kärsä ylös.
Sinun on tehtävä tämä yksin. Kärsä ylös.
No niin. Ei. Tänne. Kärsä ylös.
Pidä se ylhäällä. Älä nyt. Se ei ole kovin vaikeaa.
Tehdään tämä uudestaan kuten tänä aamuna. Nosta.
Nosta. Ei, vaan tänne.
Nosta. Siinä se! Edistymme vihdoin. Sitten oikea jalka. Nosta sitä.
Ylös. Opettele tasapainoilemaan tällä. No niin. Nosta.
Juuri noin. Ei. Tuo pysyy ylhäällä.
Vasen. Eikä. Minne menet?
Minne menet? Ruby.
Tule. Mennään. Tänne. Yritetään uudestaan.
Nosta.
Nosta! Juuri noin.
Isä, se näyttää väsyneeltä.
Niin. Olemme kaikki väsyneitä.
Olenko ainoa, joka ymmärtää, että meidän on ansaittava elantomme?
Aloitetaan. Toinen jalka. No niin. Nosta.
Hei, Mack? Lopetetaan tältä päivältä. Vien Rubyn takaisin.
Voit pitää tauon. - Eikä.
Edistymme vihdoin. En anna nyt periksi.
Emme myöskään peru enää esityksiä.
Ei, Ruby. Älä viitsi.
Älä istu. Ei.
Laitetaan tavaramme sivuun.
Tule. On noustava ylös.
Tule. Mennään. Ruby. Nouse ylös.
Nouse ylös. Sinun on noustava.
Tule. Ei, sinun on noustava. Sinun on opittava tämä.
Mack. - No niin. Pystymme tähän.
Tule. Nouse ylös.
Mitä?
Voi pyhä Sylvi.
Onpa paljon piirustuksia.
Ajattelinkin aina, että olet taiteilija.
Olemme kaikki melko taiteellisia.
Järjestän joskus paukkumaissini lattialle suloisiksi pikku kuvioiksi.
Hei! Miksi teet noin?
Miten hellää.
Voitko kertoa, mikä tämä on?
Maissinaksu? - Ei.
Mackin peruukki?
Mikä?
Vuorijono?
Se on avain.
Julian on annettava minulle avain.
Jos saisin sen, voisin vapauttaa Rubyn häkistä.
Hienoa!
Ja mitä sitten? - En tiedä. Lähtisimme.
Minne? - Jonnekin vain.
Minne menisitte?
Metsään.
Valtatien toiselle puolen.
Metsään. - Niin.
Täydellistä. - Emme tarvitse muuta.
Niin! - Puita ja ruohoa.
Aivan. Olemme villieläimiä. Kuulumme sinne.
Juuri niin.
Ivan?
Hei. Ruby.
Anteeksi, herätimmekö sinut?
Haluatko kuulla tarinan?
Kyllä kiitos.
Hyvä on.
Olipa kerran -
norsuvauva.
Hän oli fiksu ja rohkea -
mutta eli pienessä tilassa.
Hänen oli päästävä luontoon, jotta hän voisi olla vapaa.
Pääsikö norsuvauva vapaaksi?
Kyllä, koska hänellä oli ystävä.
Ystävä oli tehnyt lupauksen.
Hei, Henrietta.
Hei, Frankie.
Hei, Ivan.
Piirsitkö nämä kaikki?
Ne ovat upeita.
Tuo näyttää...
Hei vaan. - Hei.
Uusia piirustuksia? - Kyllä.
Saanko? - Toki.
Piirsitkö nämä? - En.
Ivan piirsi ne.
Niinkö?
Ne eivät ole hullumpia.
Aikamoista.
Piirtävä gorilla.
Gorilla, joka osaa piirtää.
Gorilla, joka piirtää!
Sepä vasta jotain! Voi pojat! - Isä.
Sanoin, että Ivan osaa piirtää. Katso.
Lehdistö riehaantuu tästä!
Gorilla, joka osaa oikeasti piirtää? Se on kuin...
Se on mullistavaa! - Mullistavaa.
"Artisti-apina Ivan?"
Sirkusteltta-ostoskeskus & -pelihallin eläinesityksen omistaja -
antoi aiemmin tällä viikolla hopeaselälle väriliituja.
Ihmisiä on tullut matkojen päästä katsomaan tulosta.
Oletko se sinä, Ivan?
Mitä...
Hei. Katso tätä.
Yleisöä on enemmän kuin ennen aikaan.
Sinun ansiostasi!
Kaksi kertaa enemmän kuin eilen.
Ivan!
Kuuletko väkijoukon?
Olemme menestys!
Voimme jatkaa esitystä ikuisesti!
Olet taas pääesiintyjä.
Hyvä on. Tehdään tämä.
Eikö otsaa?
Tehdään se sitten myöhemmin, koska esitys alkaa nyt.
Nyt hetki, jota olette kaikki odottaneet!
Loppunäytöksemme.
Liittymä 8:n artisti-apina Ivan.
Ainutlaatuinen Ivan!
Mitä se piirtää tänään?
Pyydän hiljaisuutta, koska tässä on taikaa!
Hetkenä minä hyvänsä.
Näette pian taikoja.
Voi sentään. Kokeillaan uudestaan.
Hyvät naiset ja herrat. Tässä on taikaa!
Sitten matkamuistomyymälään!
Voitte ostaa sieltä Ivanin alkuperäisiä maalauksia.
Kaikki on signeerattu Ivanin peukalonjäljellä.
Mitä helkkaria tuo oli?
Norsuvauva ei mullista elämäämme.
Tämä on mahdollisuutemme. Sinä olet mahdollisuutemme!
Tule siis! Aloita...
Mitä helkkaria? Ei.
Castello! - Mitä?
Tule tänne!
Tule tänne. Mikä tuo on?
Jos näen koiran vielä kerran,
en näe sinua enää koskaan, sillä saat potkut!
Ymmärrätkö?
Selvä. En ymmärrä, miten se pääsi tänne. Anteeksi, pomo.
Hoida se vain ulos täältä.
Harmi, ettei voi saada kaikkea.
Voi saada vapauden mutta on elettävä luonnossa ilman turvaa.
Voi saada turvaa -
mutta sitten on häkissä ja esittää temppuja ihmisille.
Päätös on vaikea.
Bob, minulla on suunnitelma.
Sanoit minua juuri Bobiksi.
Niin. Se sopii sinulle.
Sopiiko? "Bob?" - Niin.
Bob. Bobbo. Bobby-koira.
Hei, Babbi. Bobby. - Hei! Keskity.
Jotta suunnitelma toimisi, tarvitsen apuasi.
Teen jo vaikka mitä...
Hienoa. - Mennään.
Mitä tapahtuu? - Vapautan sinut täältä.
Niinkö? - Kyllä.
Siistiä. Minne viet minut? - Villiin luontoon.
Entä muut?
Pysytään yhdessä.
Mennään!
Snickers! Totuuden hetki on koittanut!
Lähdemme nopeasti. Tule mukaan.
Mitä? Minne menette? - Villiin luontoon.
Minne? En kestäisi villiä luontoa edes kahta minuuttia.
Miksi? - Tuota noin.
Siellä ei ole turkinkuivaajia.
Selvä.
Lukossa.
Täysin lukossa.
Thelma? Oletko kunnossa?
Kaikki hallinnassa.
Hei, kaverit.
Mitä teet? - Ovet ovat lukossa.
Tietenkin ovat!
Luulin, että sinussa on 200 kiloa silkkaa voimaa.
Aivan.
Sepä vasta oli lähtö.
Onpa täällä suurta.
Seuratkaa minua. Tunnen pysäköintialueen kuin omat tassuni.
Tämä raapii vatsaani.
Tule, Frankie. Kuuletko hälyttimen? Poliisi tulee tuota pikaa.
Torjun heidät. Suihkutan heitä vesiletkullani.
Kani on hullumpi kuin ajattelin.
Haloo? - Hei. Minä täällä.
Minut on lukittu Ivanin häkkiin.
Hetkinen, mitä?
Ei hätää. Olen kunnossa, koska Ivan ei ole täällä.
Mitä? - Itse asiassa kukaan eläimistä ei ole.
Selvä. On vain päästävä toiselle puolelle, niin pääsemme vihdoin vapauteen.
Ylitänpä kadun.
Miksi ylittäisit kadun?
Päästäkseni toiselle puolelle.
Huumorintajuinen kana!
Voi pojat.
Hyvä vitsi! - Klassikko.
Oletteko nauraneet tarpeeksi? - Kyllä. Olen valmis.
Hyvä on. Mennään!
Tässä mennään!
Autoni juuttui kiinni.
Ivan. - Mitä...
Autoni juuttui kiinni.
Ivan.
Murphy! Ulos sieltä! - Peruutusvaihde!
Mitä? - Autoni juuttui kiinni.
Ivan! - Hyppää ulos autosta!
Ivan. Voi, minun autoni.
Harmi. Tiedän, että pidit siitä kovasti.
Kulta, oletko kunnossa? - Melkein kuolin.
Vähältä piti.
Näin elämäni vilahtavan silmieni edessä.
Ja?
Elämäni olisi voinut olla parempi.
Tule. Mennään. - Pahin on ohi.
Katso minua. Olen luonnossa.
Vain puita, ruohoa -
ja tyhjiä limsatölkkejä.
Mitä?
Ei.
Hei, Mack!
Uskomatonta.
Älkää viitsikö.
Tunnetteko tuulen kasvoillanne? Aidon maan jalkojenne alla...
Tämä on mukavaa.
Onko tämä villi luonto? - Kyllä!
Ivan, sinä pelastit meidät.
Hei, Frankie. Kaipaatko palloasi?
En ollenkaan. Olen uhrannut elämääni typerälle pallolle.
Uhrannut elämääsi? Minä pelasin baseballia ja olen kana.
On oltava rehellinen.
Elämäsi olisi voinut olla paljon surkeampi.
Katsokaa minua! Hypin omilla tassuillani!
Olemme vapaita! Tämä on uusi kotimme.
Voimme mennä, minne haluamme, ja tehdä...
Mitä...
Mitä nyt tapahtuu?
Mitä?
Menkää kaikki piiloon!
Haluan jäädä seuraasi.
Tämä vaikuttikin liian hyvältä.
Ivan, minä tässä!
Vain minä.
Mitä teet täällä, poika?
Kuule. Et voi olla täällä.
Hyvä on.
Kaikki on hallinnassa.
Tule.
Teidät kaikki on vietävä takaisin.
Ette ole täällä turvassa.
Ruby on vaarassa.
Sitäkö haluat?
Tuemme toisiamme.
Olemme perhettä.
Tule. Mennään kotiin.
Hei, Mack. - Hei.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitos, kun tulit näin aikaisin.
Eipä kestä.
Missä Castello on? - Annoin hänelle potkut.
Kuule.
Kukaan ei saa tietää tapahtuneesta.
Jos kaupunki saa tietää,
sirkus suljettaisiin heti.
Ei hätää. Ymmärrän.
Hyvä on.
Hei, kaikki hyvin. Mene vain.
Toit ne hienosti takaisin. - Kiitos.
Ivan?
Kerrotko minulle oikeasta metsästä?
Kuuntele minua.
Anteeksi, etten voinut pitää lupaustani.
Millainen villi luonto on? Kerrotko minulle?
Tiedät, etten muista sellaista.
En ole koskaan nähnyt sitä. - Sanoinhan, etten muista.
En muista villiä luontoa.
Stella sanoi aina,
että on eri asia olla muistamatta kuin pyyhkiä asiat mielestään.
Ole kiltti.
Hyvä on. Kerron...
Yritän muistaa.
Muistan vanhempani.
He kutsuivat minua Mudaksi.
"Mudaksi?" - Niin.
Parempi kuin Bob.
Erkanin nimittäin aina laumasta etsiäkseni mutaa.
Piirsin mudalla mihin vain.
Olin omissa maailmoissani.
Kun toiset gorillat opettelivat keinumaan köynnöksissä ja keräämään hedelmiä,
olin alhaalla maassa -
mudassa ja piirsin.
Saatoin piirtää koko päivän.
Se oli isäni mielestä hieman outoa,
joten hän yritti opettaa, miten olla vahva ja pelottava.
Se ei ollut minulle luonnollista.
Olin vasta kehittymässä.
Isäni rakasti minua kuitenkin.
Piirtämisen veroiselta tuntui vain siskoni Hipan kanssa leikkiminen.
Vanhempani sanoivat häntä Hipaksi.
Hän leikki mielellään hippaa.
Hän oli siinä hyvä.
Hän voitti aina.
Hippa kuulostaa hauskalta.
Missä siskosi on nyt?
Et varmaan halua tietää kaikkea.
Kylläpäs.
Tuota noin.
En muista täysin selkeästi,
mutta eräänä päivänä olin mudassa piirtämässä.
Isäni vahti minua.
Yhtäkkiä tuli hyvin hiljaista.
Kuulimme outoja ääniä.
He tulivat silloin.
Isäni heitti minut selkäänsä, ja juoksimme.
Kovempaa kuin koskaan.
Isäni ja minä jouduimme erille toisistamme.
Hän teki kaikkensa suojellakseen minua.
Hän laittoi minut turvaan korkealle puuhun.
Ja sitten...
En enää koskaan nähnyt laumani jäseniä.
Julia antoi tämän.
Annoin sille nimeksi "Ei-Hippa", koska siitä ei tule Hippaa.
Ajattelin ennen, että jos olisin opetellut taistelemaan kuten isäni -
enkä olisi vain piirrellyt mudassa...
Olisin voinut...
Ihmiset ovat pahimpia.
Torakatkin ovat hyväsydämisempiä.
Kaikki ihmiset eivät ole pahoja.
Muista, että Stella sanoi ihmisten voivan yllättää.
Isäsi rakasti sinua varmasti omana itsenäsi.
Hän piti varmasti piirustuksistasi kuten minäkin.
Kiitos tarinasta. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
He kutsuvat minua nyt Bobiksi.
Se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti.
Katso, sait uuden paloauton.
Niin, mutta kuka ajaa keltaista paloautoa?
Anteeksi, että jätin sinut, pallo. Älä suutu minulle.
No niin.
Kaikessa rauhassa.
Neljälle jalalle. Juuri niin.
Kaunista.
Hyvä tyttö.
Mennäänkö pienelle kävelylle? Lähdetään.
Hei.
Nämä ovat sinulle.
Sain ne tädiltäni, mutta olen liian vanha piirtämään sormiväreillä.
Laitat vain sormesi...
Keksit kyllä.
Kuulin eilisillasta.
Et taida haluta olla täällä enää.
Kunpa voisin auttaa sinua -
ja äitiäni.
Miksi eläimet ovat häkeissä?
Miksi ihmiset sairastuvat?
Siksi pidän piirtämisestä.
Voin piirtää asiat haluamikseni, ja tuntuu melkein,
että jos ne piirtää tarpeeksi hyvin, niistä tulee totta.
Tämä on äitini.
Hän ei näytä tältä juuri nyt.
Hän näyttää vielä joskus taas tältä.
Olet oikea taiteilija.
Tiedän, että ymmärrät.
Mitä teet?
En voi puhua. On liikaa tekemistä.
Missä Ivan on? - Tuolla ylhäällä.
Päivän esityksestä tulee menestys.
Hei. Ehditte vielä. Tuohon seisomapaikoille.
Sen on oltava hän. Mack? - Niin?
Hei.
Candace Taylor, WNMZ:stä. - Hei.
Haluaisin kysyä muutaman kysymyksen.
Se koskee varmasti gorilla-Picassoamme.
Vahvistatko tiedon, että täältä karattiin eilen?
Karattiin?
Ihmiset väittävät nähneensä eläimiä valtatiellä.
Voi sentään. - Gorillan.
Gorilla olisi aikamoinen näky valtatiellä.
Ei. Vakuutan, että eläimet ovat täällä, turvassa ja terveinä.
Itse asiassa esityksemme on jälleen alkamassa.
Tulisitteko katsomaan? Saatte myös kuvata.
Käytä aina molempia käsiä.
Odota, että... - Osaan tämän.
Olen nähnyt tämän useammin kuin kukaan.
George.
Tuolla on toimittaja,
joka kyselee eläinten karkaamisesta.
Jos totuus paljastuu, olemme mennyttä. - Ymmärrän.
Hyvä on.
Kiitos, kun autat esityksessä. Onnea matkaan!
Hyvää esitystä.
Frankie-hylje!
Pallotellaan vähän.
Onko Ivan kunnossa? Hänen vuoronsa on pian.
Menen katsomaan.
Frankie, mitä sanot...
Etkö lämmittele?
Hyvät naiset ja herrat, Ruby!
Nosta jalkaa, tyttö!
Ja nyt...
Hetki, jota olette kaikki odottaneet.
Itse gorilla-Picasso!
Ainutlaatuinen Ivan!
Aikamoinen taiteilija, vai mitä?
Kyllä!
Anteeksi.
Isä, näetkö sen? - Kyllä.
Maalaus on uskomaton. Tekikö Ivan sen sormiväreillä?
En tarkoita sitä.
Se piirsi toiveensa.
Ivan haluaa villiin luontoon.
Mitä? - Ivan ei halua enää olla täällä.
Tiedän sen. Meidän on tehtävä jotain.
Vaikka se olisi totta, en tiedä, mitä voisimme tehdä.
Minä tiedän.
Toimittaja voi auttaa.
Tämä on työni. Onko selvä?
Emme voi vain... - Ole kiltti!
Ivanin on päästävä vapauteen.
Etkö aina sano, että meidän pitäisi tehdä oikein?
Kuka on seuraava? Mitä haluat?
Ole hyvä. Mitä haluat? Yksi ja kaksi...
Mene.
Anteeksi. Hei, olen Julia.
Hei, Julia.
Miten voin auttaa?
Mitä tuo melu on?
Vapauttakaa Ivan ja Ruby!
Mitä tapahtuu?
Kuten näette, seison nyt Sirkusteltta-ostoskeskuksen edessä.
Muistatteko Ivanin, gorillan, joka piirtää mielellään?
Sen maalaus on selkeä merkki vapaudenkaipuusta.
Vapauttakaa Ivan ja Ruby!
Sinä onnistuit.
Miksi he huutavat nimiämme?
Ovatko he meille vihaisia?
Eivät he ole vihaisia.
He haluavat auttaa meitä.
He haluavat vapauttaa meidät.
Muistathan. Stella tiesi, että meille on tarjolla parempaa.
VAPAUTTAKAA IVAN
Hän ei päässyt sinne itse,
mutta hän halusi varmistaa, että sinä pääsisit.
En halua mennä minnekään ilman sinua.
Muutos pelottaa meitä kaikkia.
Joskus on vain luotettava lopputulemaan.
Big Topin sirkus lopettaa
Luota, että ystävällisyyttä on, kun sitä tarvitaan.
Kaikki ihmiset eivät ole pahoja.
"He voivat yllättää."
Muistatko?
Muistan.
Takananne!
Hyvä on.
Näkemiin, Frankie. Näytä upea hymysi.
Pidetään yhteyttä.
Pidän sinusta enemmän kuin kukaan.
Onkohan siellä muita norsuja? - Kyllä vain. Olen siitä varma.
Pitävätköhän he minusta?
Tietenkin pitävät. Varmasti.
Kerro heille jääkaappivitsi. He pitävät siitä varmasti.
Jalanjälkiä voissa!
Juuri niin. Se toimii joka kerta.
Kerron heille sinusta, Ivan.
Ja Bobista, Juliasta,
Henriettasta, Murphystä,
Frankiesta, Thelmasta -
ja Stellasta.
Niin.
Muista kertoa heille Stellasta.
Kyllä.
Hei, Ruby.
Olen tri Maya.
Tule kanssani.
No niin.
Näkemiin, Ivan.
Näkemiin, Ruby.
Olemme nyt kahden, Snickers.
Hei, kaveri.
Sinun vuorosi on pian.
Kaikki hyvä kai loppuu aikanaan.
Niin.
Miten nukahdan ilman lämmintä vatsaasi?
Livahda mukaani.
Ihmiset ovat tyhmiä mutteivät niin tyhmiä.
Kaikki menee hyvin.
Olet villipeto.
Teknisesti katsottuna olen kesy lemmikki.
Keksin kuitenkin aina jotain.
Tässä.
Mihin tätä tarvitaan?
Se auttaa nukkumaan.
Kiitos.
Parasta häipyä täältä, ennen kuin rankkuri vie minut.
Olet ainutlaatuinen Ivan.
Muista se.
Niin.
Ja sinä olet ainutlaatuinen...
Bob.
Kaikki tarvitsevat nimen.
Nimeni on kai sitten Bob.
Ei. Älä huoli, koira.
Ei hätää.
Meillä oli hauskaa yhdessä.
Muistatko?
Päivä, jona toin sinut kotiin.
Elämäni parasta aikaa.
Tuota noin.
Onnea matkaan.
Minun tulee sinua ikävä.
Mene.
On aika.
Mene.
Ivan!
Kaikki hyvin. Tämä ei ole kotisi.
Tämä on.
Stella on täällä.
Hän on vapaa.
IVANIN TOSITARINAN INNOITTAMA
TASANKOMAAGORILLA IVAN SYNTYI KESKI-AFRIKASSA VUONNA 1962
SE PELASTETTIIN SALAMETSÄSTÄJILTÄ JA TUOTIIN YHDYSVALTOIHIN
IVAN ELI PERHEESSÄ, JOKA RAKASTI SITÄ KOVASTI
IVAN OLI KOLMEVUOTIAANA LIIAN SUURI, JA SE SIIRRETTIIN TACOMAAN WASHINGTONIIN,
JOSSA SIITÄ TULI KAUPPAKESKUKSEN NÄHTÄVYYS
SE EI KÄYNYT ULKONA 27 VUOTEEN
IVAN OPPI MAALAAMAAN SIELLÄ
VUONNA 1994 PAIKALLINEN YHTEISÖ PROTESTOI, JOTTA IVAN PÄÄSISI PAREMPAAN YMPÄRISTÖÖN
HE ONNISTUIVAT...
IVAN SIIRRETTIIN ATLANTAN ELÄINTARHAAN
SIITÄ TULI TAAS TÄHTI, JA SILLÄ OLI LAAJASTI ELINTILAA
AINUTLAATUINEN IVAN
Hauskat mestat.
Bob?
Hei, kaveri! Viime kerrasta on aikaa.
Miten pääsit tänne?
Vitsailetko? Livahdan minne tahansa.
Ivan!
Siinä hän on.
Ivan!
Julia? - Niin.
Hänen äitinsä pitää seurastani. Kukapa voisi syyttää häntä?
Asun siis heidän kanssaan. Tavallaan palveluksena.
Pitääkseni kaikki onnellisina.
Niinkö? - Ivan.
Kaipasimme sinua. Näytät hyvältä!
Eikö Ivan näytäkin iloiselta?
Kyllä vain.
Mack-setä. Ivan näyttää hyvältä.
Todellakin.
Näetkö?
Piirsit sen niin hyvin, että siitä tuli totta.
Olen ylpeä sinusta.
Älä unohda,
että olet ainutlaatuinen Ivan.
Se olen minä. Mahtava hopeaselkä.
Tekstitys: Liisa Sippola