NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Hallo, ich bin Ivan.
Ich bin ein Gorilla.
Das ist nicht so einfach.
Ihr werdet es sehen.
Das hier ist die Werbetafel für meine Show.
DER EINZIG WAHRE IVAN DER MÄCHTIGE SILBERRÜCKEN!
Ich bin die Attraktion, das heißt, der Star.
Ich sehe wild aus, oder?
Ich bin nie wirklich wütend, aber ich kann so tun, als ob.
Das ist mein Job.
Seit 20 Jahren kommen Menschen von weit her, um mich
in der Big Top Mall & Video Arcade an der Ausfahrt 8 zu besuchen.
Das ist unser Zelt in der Mall, wo wir auftreten.
Toll, was?
Willkommen, alle miteinander!
Tretet näher!
- Die Vorstellung beginnt in fünf Minuten! - Fünf.
Das ist Mack. Ich kenne ihn schon ewig.
Er steht gerne im Mittelpunkt.
Schön, dass Sie alle gekommen sind! Hallo!
Auf den Akzent fällt wohl niemand rein.
Willkommen im kleinsten Zirkuszelt der Welt!
Jetzt kommt unsere absolut fantastische Tierschau.
So etwas haben Sie noch nie gesehen!
Hier kommt Henrietta!
Kein Huhn spielt so gut Baseball.
Der Schlagmann nähert sich der Home Plate.
Ihre Schnabel-Augen-Koordination ist irre.
Bravo!
Home Run!
Frankie, der Seehund!
Der Ball fällt nicht runter.
Der Ball fällt runter.
Er ist ein bisschen neurotisch.
Der Ball fällt mir runter.
Aber seine Nummer klappt immer.
Bravo!
Der Ball blieb oben.
- Da kommt er. - Murphy!
Kaninchen im Feuerwehrauto!
Die Kinder lieben Murphy.
Hier kommt unsere Königin. Stella!
Stella ist meine älteste und klügste Freundin.
Sie trat schon auf, als es mich noch gar nicht gab.
Sie weiß mehr, als ich je wissen werde.
Wo steckt mein Lieblingspudel?
Mein Stichwort.
Snickers verleiht der Vorstellung Klasse.
Ich liebe Publikum. Der Höhepunkt des Tages.
Hoch mit dir!
Sie beherrschen ihre Nummer perfekt.
- Auf geht's, Snickers. - Okay, Stella. Ich bin bereit.
- Rüssel hoch! - Bitte sehr.
Zauberhaft.
- Und das hier... - Hallo, Kumpel.
Ist mein bester Freund.
Er gehört nicht hierher, aber...
er fühlt sich hier wie zu Hause.
Auf diesen Moment haben alle gewartet.
Ich mache keine Tricks.
Mack sagt: "Sei du selbst, das genügt."
Aber ich bin die Attraktion, also komme ich zuletzt.
Ihr habt von ihm gehört...
Ein ziemlicher Erwartungsdruck. Aber ich liebe meinen Job.
Seht ihn mit eigenen Augen!
Gleich.
Der einzig wahre Ivan!
Passt auf.
Bei Kindern wirkt das immer.
Und dann ein bisschen trommeln.
Beeindruckend, was?
Der einzig wahre Ivan!
Und das ist Julia.
Sie kommt jeden Abend. Ihr Vater George arbeitet hier.
Sie könnte überall sitzen, aber kommt immer zu mir.
Ich glaube, sie mag mich.
- Wie findest du das, Ivan? - Sieh an.
MEIN IVAN
Das ist mein wahres Ich.
Jules, das ist toll geworden.
- Danke. - Bitte.
George, deine Tochter ist begabt.
Das hat sie von ihrer Mutter.
Wie geht es Sarah?
Mal besser, mal schlechter.
So etwas braucht Zeit.
Ja.
Jules,
wie wär's, du kaufst dir neue Malstifte?
Nicht doch, Mack.
Ich tue es gerne.
Julia, wie sagt man?
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Beeil dich. Wir müssen los.
Bald sind Schulferien. Dann läuft es besser.
Ja. Es wird wieder besser.
Das ist nicht gut, Kleiner.
Das genügt nicht mal für Futter und Miete.
Wir brauchen wieder volle Ränge.
Wir müssen die Leute wieder packen.
Sonst ist es für uns vorbei.
Und was machen wir dann?
Toll.
Einen Gorilla um Rat fragen.
"Die Leute wieder packen"?
Ist der Mond nicht wunderschön, dieses ungetrübte Lächeln?
Mir ist die Sonne lieber.
Ich mag's, wenn sie mir auf den Bauch scheint.
Du hast einen beeindruckenden Bauch.
- Danke. - Darauf schläft es sich gut.
Als er das erste Mal hier hereinschlich, war er halb so groß.
Er war so niedlich. Ich habe von 'nem pelzigen Donut geträumt.
Stella, erinnerst du dich, wie es hier richtig voll war?
Drei Vorstellungen pro Tag. Die Leute mussten stehen.
Ich erinnere mich.
Glaubst du, es ist meinetwegen nicht mehr so?
Bin ich nicht mehr aufregend genug?
Wenn sie einen wütenden Gorilla wollen, das kann ich schon noch.
Warum wollen sie überhaupt einen wütenden Gorilla?
Menschen haben ein festes Bild von uns.
Für sie sind Gorillas wütend.
Mein Vater sagte immer: "Wut ist kostbar.
Nutze sie, um Ordnung zu schaffen und um andere zu warnen."
Aber hier muss niemand beschützt werden.
Es ist nicht immer einfach, grundlos zu brüllen.
Ich weiß.
- Ich habe das Futter nicht angerührt. - Hallo.
Redet ihr über mich?
Was immer es ist, ich war es nicht.
Nein.
Zurück zu meinem Traum.
Lecker.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin die Attraktion. Ich kümmere mich darum.
Ich kriege das hin.
Ja.
Das wirst du, mein Freund.
Du bist die Attraktion.
Bieten wir ihnen eine tolle Show, okay?
Wir müssen es zusammen schaffen.
Ich weiß, wir können es.
Braver Junge.
Okay. Vorhang auf in zehn Minuten.
Also, Murph. Los geht's.
Alles unter Kontrolle.
Verstehst du, was "Vogel zu verkaufen" heißt?
- "Vogel zu verkaufen"? - Ja. Merk dir das.
- Das war's. - Geschafft.
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.
- Aber noch immer kaum Leute da. - Vielen Dank.
Ich habe etwas für dich.
Ich sehe, wenn ich male, schaust du mir manchmal zu.
Ich habe neue Malkreide.
Möchtest du meine alten?
Hier.
Sie sind etwas zerbrochen.
- Fertig? - Ja.
Gut. Gehen wir, Schatz.
Gute Nacht, Ivan.
Gute Nacht, Onkel Mack!
Nacht.
Was hast du damit vor?
Ich weiß noch nicht.
Ich würde sie fressen.
- Das ist Kreide. - Das weiß ich.
Hör mal.
Da oben regnet es Futter.
Hab ich einen Hunger.
- Hättest du nicht gerne was? - Ein Traum geht in Erfüllung.
Hoffen wir, er geht irgendwann.
Gut.
Bis morgen, Snickers.
Treffer.
- Versteck dich lieber. - Der erwischt mich nie.
Er kommt. Du bist in Gefahr, Kumpel.
Der Hund!
- Castello! - Sagte ich es doch.
Castello!
Ja, Mack, was ist das Problem?
Das Problem?
Mein Blutdruck.
Ich fasse es nicht!
Wie oft muss ich noch sagen, dass der Köter verschwinden soll?
Du bist dafür zuständig, dass unsere Tiere in ihren Käfigen bleiben
und alle anderen Tiere draußen!
Wir können nicht noch mehr hungrige Mäuler stopfen.
Wird gemacht. Alles unter Kontrolle.
- Alles unter Kontrolle. - Natürlich.
Alles unter Kontrolle.
Lusche.
Kreide.
Was soll ich denn malen?
Hallo, Herr Käfer.
- Was ist das? Eine fliegende Kuh? - Nein.
- Ist es eine Hand? - Nein.
- Hände sind so schwer zu malen. - Echt?
- Ist es Tennessee? - Nein.
- Kansas. - Mann.
- Bin das ich? - Was?
- Hast du mich gemalt? - Nein.
- Ich weiß! Ein Burrito. - Nein. Es ist ein...
Nein, nein. Sag es mir nicht.
Es ist ein einsamer Heuhaufen an einem Spätsommertag.
Es ist ein Käfer.
Ein Käfer? Da wäre ich nie draufgekommen.
Ein Käfer. Klar, ich sehe die Beine.
- Danke für die Rosinen. - Bitte.
- Willst du eine? - Ich vertrage keine Rosinen.
Morgen, Mike.
- Was ist los? - Ich versuche mein Glück woanders.
Nicht, Mike. Du machst einen großen Fehler.
Es wird bald wieder besser hier.
Auf die Ebbe folgt die Flut.
Die Flut habe ich hier schon lange nicht mehr gesehen.
Ja.
Dann viel Glück.
Dir auch.
Das war's. Vielen Dank, liebes Publikum.
Bitte empfehlen Sie uns Ihren Freunden.
Seien Sie so nett. Und danke, dass Sie hier waren.
Das bringt für uns die ersehnte Wende.
"Vielen Dank?" Ich habe zu danken!
Ja. Wir sehen uns morgen früh.
Vielen Dank.
Ivan, ich bin noch ganz aufgeregt von deinem Auftritt.
- Wirklich? - Ja. Du hast richtig getobt.
Hast du dir Nadeln in die Füße gesteckt?
Nein, das war gespielt.
Was? Du solltest Schauspiellehrer werden.
Danke.
Das habe ich gemalt.
- Was ist das? - Schau an.
Ich weiß, du solltest nicht hier sein,
aber jetzt bist du nicht irgendein Hund.
Du hast einen Namen.
- Bob. - Nett.
Etwas übergriffig, findest du nicht?
Was heißt "übergriffig"?
- Dad, schau mal! - Da kommt ihr Vater.
Verschwinde.
Schau, was Ivan gemalt hat.
Sieh an. Er hat was gekritzelt.
Nein.
Das ist ein Käfer.
Den hat er gemalt.
Das erkennen wohl nur Künstler.
Solche wie du.
- Gehen wir heim zu Mama? - Ja.
Dann sag gute Nacht.
Gute Nacht, Ivan.
Gute Nacht, Bob.
Hast du den kleinen Hund "Bob" genannt?
Ja, so heißt er.
"Bob"?
Warum glauben sie, sie können allem einen Namen geben?
Wäre sie nicht so süß, würde ich sie in die Nase zwicken.
Das wird toll. Was für ein Tag!
Du willst mitkommen, Snickers?
- Wo gehen sie hin? - Gut.
Neugier ist der Katze Tod, aber füllt dem Hund den Magen.
Mission Futter, los!
Wir sind drin.
Da ist es.
Futter. Endlich allein.
Das fühlt sich gut an.
Weich.
So fühlt sich das also an.
Sehr entspannend.
War ich das?
Egal. Wo war ich stehen geblieben?
Das gefällt mir.
Vergnügst du dich?
Snickers, du bist wieder da.
Zeit für ein Schaumbad?
Träum weiter.
Ach komm.
Das häusliche Leben hat seine Vorzüge.
Meine Freiheit ist mir wichtiger. Danke.
Du gestattest?
Dann friss eben weiter Reste und schlafe auf Beton.
Ich schlafe nie auf Beton.
Ich schlafe auf Ivan.
Apropos, ich muss ihn für die Vorstellung anheizen.
Es gibt keine Vorstellung.
- Was? - Die Vorstellung wurde abgesagt.
- Warum? - Es wird ein neues Tier geliefert.
Sag es keinem. Die anderen regen sich sonst auf.
Ja, klar. Das bleibt unter uns.
Ivan! Die Vorstellung wurde abgesagt!
- Abgesagt? - Ein neues Tier wird geliefert.
Neues Tier im Anmarsch! Neues Tier kommt!
Ein neues Tier, Stella.
Ein neues Tier?
Man muss ihn lieb haben.
Henrietta, Murphy, es kommt ein neuer Freund.
- Party! - Wo bringen wir ihn unter?
Nicht den Ball fallen lassen, Frankie. Es kommt ein neues Tier.
Als hätte ich nicht schon genug Druck.
Ivan, vielleicht ist es noch ein Gorilla.
- Glaubst du? - Oder eine ganz neue Spezies.
Ein Flughörnchen oder eine Singmaus.
Da drin?
- Da ist es. - Was für ein Tag!
Was für ein Tag. Los, machen wir auf.
Werde ich ersetzt?
Frankie, du bist unersetzbar. Du hast ein einzigartiges Talent.
Danke.
Ich hasse Überraschungen. Ich kann nicht hinsehen.
Hallo.
Du bist wirklich ein süßer Fratz.
Ich glaube, ich mag dieses Tier.
Ich brauche wohl Hilfe.
George, sieh dir das an.
Sie weiß, was zu tun ist.
Sehr gut, Stella.
Ein Baby.
Schau dir das an.
Hallo. Wie geht's?
Schau dir Stella an. Sie weiß, was zu tun ist.
Das hast du toll gemacht.
Ich hatte auf eine Kaninchendame gehofft.
Großartig.
Das ist eine tolle Idee, Mack.
Ja, und ich bekam sie günstig, von einem bankrotten Zirkus in New Jersey.
Alle lieben Tierbabys.
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Sie heißt Ruby.
Sie ist noch nie aufgetreten,
aber sie wird für uns die Wende bringen.
Schau sie dir an.
Sie ist genau das, was wir brauchen.
Gesundheit.
Ruby, Ruby. Ach, wie süß. Ach, wie süß.
Süßes Schnittchen.
Sie ist wirklich süß.
Kann sie irgendwas?
Oder setzen sie sie einfach in ein Feuerwehrauto, wie dich?
Pass bloß auf, Hühnchen.
Sie wird die Wende bringen?
Bist du ein Affe?
Was?
Bist du ein Affe?
Was... Nein, ich bin ein Gorilla.
Wo sind die anderen Gorillas?
Es gibt keine anderen.
Und wer ist das?
Das ist Nicht-Fangsti. Nicht anfassen. Sie ist nicht echt.
Warum heißt sie Nicht-Fangsti?
Lange Geschichte.
- Ich liebe Geschichten! - Glaube ich, aber ich habe zu tun.
Sieht nicht so aus.
Der Schein trügt.
Es tut mir leid, dass du allein bist.
Mir nicht. Ich war schon immer allein.
"Der einzig wahre Ivan." So steht es auf der Werbetafel.
Ivan ist schon immer die Attraktion hier.
Hast du gehört? Die Attraktion.
Wow! Warum?
Weil er ein Silberrücken ist. Die Menschen fürchten ihn.
Du bist nicht zum Fürchten.
Doch. Und zwar sehr.
Also, verschwinde,
bevor ich anfange zu toben und zu brüllen.
Auf diesen Moment haben alle gewartet.
Hey, ich bin noch nicht fertig.
Unsere neue Attraktion.
Was?
Unser neues Familienmitglied: Ruby!
- Hallo, Ruby. - Sie kommt hierher.
Bravo, Ruby!
So einen Beifall habe ich noch nie gehört.
Sogar ich bekam mehr Applaus als sonst.
Der kleine Engel ist das Beste, was uns passieren konnte.
- Ivan? - Ich schlafe.
Warum fährt das Kaninchen ein Feuerwehrauto?
Ich schlafe.
- Warum sorgt sich der Seehund ständig? - Geh wieder schlafen.
- Hast du schon mal Löwen gesehen? - Ich fasse es nicht.
Kennst du Witze?
Ich schon.
Woher weiß man, dass ein Elefant im Kühlschrank war?
Fußabdrücke in der Butter!
Ist das nicht witzig?
Ich habe Hunger. Ich liebe Karotten.
Was frisst du am liebsten?
Sag es ihr. Damit sie still ist.
Joghurtrosinen.
Gut, lass es runter.
WIR PRÄSENTIEREN RUBY
Heute müssen wir perfekt aussehen. Wie in alten Zeiten.
Wer ist dran? Was möchtest du?
Du willst die kleine Ruby sehen?
- Bitte sehr, junge Dame. - Der neue Star.
- Das ist schön. Danke. - Viel Spaß.
Perfekt. Viel Spaß.
Sie ist ein Strohfeuer.
Babys bleiben nicht ewig klein.
Deine Ausstrahlung ist zeitlos.
Es ist nicht Aufgabe des Babys, die Truppe zu retten.
Dafür ist der Silberrücken da.
Das ist meine Aufgabe.
Das ist wohl nicht bei ihr angekommen.
Du machst das wunderbar. Alle kommen, um dich zu sehen.
Stella, ist es nicht toll, wie viele Zuschauer kommen?
Stella bewegt ihren Fuß wieder so komisch.
Was hast du?
Er ist etwas geschwollen.
Tut es weh?
Gut, heb ihn hoch.
Schauen wir mal.
Da stimmt was nicht.
Ganz ruhig, Stella.
Ich sehe nichts, aber...
es könnte etwas eingewachsen sein, oder entzündet.
Sie scheint Schmerzen zu haben.
Gib ihr heute Abend Aspirin ins Futter.
Morgen früh kommt der Tierarzt.
Durchhalten, Schwester. Wir brauchen dich.
Das wird wieder. Das alte Mädchen ist stark.
So, Stella, jetzt ruh dich aus.
Jawohl! Los geht's!
Du machst deine Auftritte ganz toll, Ruby.
Danke, Tante Stella. Das mit deinem Fuß tut mir leid.
Er ist nur müde, weil er mich schon so lange tragen muss.
Möchtest du noch eine Geschichte hören?
- Ja, bitte. - Gut.
He, was soll das?
Das ist eine von früher, als ich klein war und in der Wildnis lebte.
Eines Tages...
suchte ich nach Wasser.
Da rutschte ich aus und fiel in ein Loch.
Ich blieb in tiefem Schlamm stecken.
Da kam ein kleines Mädchen...
- Wie Julia! - Genau... und hörte mich rufen.
Sie trommelte ihr Dorf zusammen,
und gemeinsam befreiten sie mich.
Das haben Menschen gemacht?
Das glaube ich nicht.
Nicht alle Menschen sind schlecht.
Sie können dich überraschen.
Sind in der Wildnis alle Tiere frei?
Ja.
Werden wir je frei sein?
Es gibt Orte, nicht weit von hier,
sichere Orte, mit Bäumen, Gras und Seen,
wo Tiere frei umherziehen können.
- Die Wildnis. - Wie in der Wildnis.
Als Wiedergutmachung der Menschen.
Versuchen wir jetzt zu schlafen.
Gut.
- Gute Nacht. - Nacht.
Gute Nacht, Ivan.
Gute Nacht.
- Ivan! Es geht los. - Es geht los.
Ich glaube, Stella sollte nicht raus.
Im Ernst?
Sie belastet ihn nicht.
Das ist nicht gut. Gönnen wir ihr eine Pause.
Ich rufe nachher noch mal den Tierarzt.
Braves Mädchen.
Du trittst heute alleine auf.
Du kannst das. Nicht wahr?
Sie schafft das.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist, Tante Stella.
Und nun, liebes Publikum,
der kleine Racker, auf den alle gewartet haben.
Ohne dich schaffe ich das nicht. Ich habe Angst.
Ivan, sie verpasst ihren Einsatz.
Was?
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Ich passe auf.
Hör zu, Kleines. Du musst da raus.
Ich kann das nicht.
Sie kommen wegen dir. Du darfst sie nicht enttäuschen.
Aber ich habe Angst.
Hör mir zu. Sie werden dich lieben.
Wirklich? Bist du sicher?
Klar, bin ich sicher. Du musst gar nichts machen.
Steh einfach da und sei du selbst.
Versuchen wir es noch mal? Darf ich vorstellen, Ruby!
Komm schon.
Du schaffst es.
Kuckuck.
Schau her.
Komm und sag allen hallo.
All diese lieben Jungen und Mädchen sind deinetwegen gekommen.
Ja. Hallo.
Hallo, junge Dame.
Sie hat es geschafft.
Ja.
Ruby, kannst du nicht schlafen?
Ich habe Hunger.
Wie wär's, ich...
male dir eine Karotte?
Als Ersatz, bis du eine echte kriegst.
Du kannst malen?
Ja. Aber nicht weitersagen.
- Warum? - Weil ich ein Silberrücken bin.
Und?
Sag es niemandem, sonst... Sonst wollen alle eine.
Und dann bliebe mir keine Zeit, wild zu sein.
Das ist eine tolle Karotte.
Das bleibt unser Geheimnis, ja?
Ja. Ich liebe Geheimnisse.
- Versprochen? - Versprochen.
- Tante Stella! - Nein, nein, nein!
Lass sie schlafen.
- Soll ich eine Geschichte erzählen? - Ja, bitte.
Eine wie die von Stella, von damals, als du klein warst.
Ich weiß nichts mehr von damals, als ich klein war.
Er ist das Gegenteil eines Elefanten. Er erinnert sich an nichts.
- Soll ich dir mein Leben erzählen? - Ja.
Gut.
Ich hatte ein schönes Leben,
bis ein gemeiner Mensch mich auf der Straße aussetzte.
Dann fiel ich in einen Fluss und wäre fast ertrunken.
Das war die ganze Geschichte. Jetzt schlaf.
Okay. Danke. Das ist keine Gutenachtgeschichte.
Wohl nicht. Aber sie geht gut aus.
Ich bin bei dir gelandet, meinem besten Kumpel.
Okay, Ruby. Ich habe eine Geschichte für dich.
- Wirklich? - Ja.
Es war einmal ein Gorillababy namens...
Ivan!
Ja. Gut. Ivan.
- Sehr gut. - Der kleine Ivan trug Windeln.
Er trank aus einem Fläschchen.
Kamera läuft.
Und er hatte zwei nette Adoptiveltern.
Komm her.
Sie verbrachten ihre ganze Zeit zusammen.
Wer ist das? Dein Papa?
Er lebte in einem hübschen Haus.
Er schlief in Menschenbetten.
Und er wurde geliebt.
Er durfte sogar in Restaurants, zu Baseballspielen,
ins Kino und auf Spielplätze.
- Höher! - Auf Spielplätze ging er am liebsten.
Man starrten ihn an, aber er bemerkte es gar nicht.
Für ihn war die ganze Welt sein Spielplatz.
Bereit? Lächeln.
- Bevor Mack sich die Show ausdachte... - Perfekt.
War Ivan nur ein Gorilla für Erinnerungsfotos.
Trotzdem kamen die Leute von weit her, um den kleinen Gorilla zu sehen.
- Wer ist dran? - Es war ein schönes Leben.
Aber der kleine Gorilla tat, was Gorillas so tun.
- Er verursachte Chaos. Riesenchaos. - Was hast du gemacht? Je.
Er hat den Kuchen gefunden, Schatz.
Das sehe ich.
Er machte die Welt zu seinem Spielplatz.
Nein.
Klein-Ivan besaß viele Freiheiten, und er genoss sie.
Manchmal wurden seine Menschenfreunde sehr sauer.
Und der kleine Gorilla wusste nicht, warum.
Eine von beiden wurde so sauer, dass sie wegging.
Sie kam nie mehr zurück.
- Eines Tages kam er hierher. - Geh nur.
Er hatte ein neues Zuhause, extra für ihn gebaut.
Und seitdem ist er hier.
Gute Nacht, Ruby.
Du musst mir etwas versprechen.
Was immer du willst.
Du musst dich um Ruby kümmern.
Ich kann nicht für sie da sein.
Ich will, dass ihr Leben anders wird als meines.
Sie soll frei sein.
An einem sicheren Ort. Nicht...
Nicht hier.
Nicht in einem Käfig.
Versprich mir das.
Ich verspreche es, Stella.
Ich gebe dir mein Wort als Silberrücken.
Danke, Ivan.
Adieu.
DER VORHANG FÄLLT FÜR BELIEBTE ELEFANTEN-NUMMER
Los, reiß dich zusammen.
Du bist jetzt alleine, Ruby.
Also,
wir müssen nun an deiner Nummer arbeiten.
Morgen fangen wir an.
Gute Nacht.
Was macht Ruby? Wie geht es ihr?
Besser.
Ich habe ihr gesagt, dass du sie hier rausholst.
Was? Was soll das?
Du hast es Stella versprochen.
Spinnst du?
Sie soll frei sein dürfen. Hast du das vergessen?
Jedenfalls hat sie das aufgeheitert. Jetzt schläft sie.
Das hätte ich nie versprechen dürfen.
Wie soll ich sie hier rausbringen? Und wo sollen wir hin?
Und was wird aus Mack? Er war immer für mich da.
Dir fällt schon was ein.
Du bist der einzig wahre Ivan. Weißt du noch?
Sag es.
Los. Sag es.
Ich bin der einzig wahre Ivan.
Vergiss das nie.
Rutsch rüber.
Sie ist da oben.
Siehst du, wie sie lächelt?
Weil sie weiß, dass dir was einfällt.
He, lass das.
Das ist ekelhaft.
Ivan. Das musst du sehen.
Was denn?
- Los! - Na gut.
Du musst ein paar Kunststücke lernen. So wie Stella.
Es wird dir gefallen.
Nein. Komm zurück. Hierher.
So ist es gut. Ein schöner, großer Kreis.
Ja?
Ja. Sehr gut.
Gut. Bravo.
Weiter so. Du schaffst das.
Sehr gut. Komm, du schaffst das. Hoch den Rüssel.
Du musst es von alleine tun. Ruby. Rüssel hoch.
Sehr gut. Nein. Rüssel hoch.
Oben halten. Komm, Ruby. So schwer ist das nicht.
Noch mal, so wie heute Morgen. Hoch.
Hoch. Nein, hier. Hoch.
Hoch. Ja, so! Endlich wird es besser. Gut, rechtes Bein. Hoch.
Hoch. Du musst das Gleichgewicht halten. Jawohl. Hoch. Los.
Jawohl. Nein, nein. Der bleibt oben.
Links. Nein. Wo willst du hin?
Wo willst du hin? Ruby.
Komm. Auf geht's. So. Versuch es noch mal.
Hoch. Hoch.
Hoch! Jawohl.
Dad, sie sieht müde aus.
Ja. Wir sind alle müde.
Bin ich der Einzige, der begreift, dass wir Geld verdienen müssen?
Gut, weiter. Den anderen Fuß. Los. Hoch.
Mack? Machen wir Schluss für heute. Ich bringe Ruby zurück.
- Ruh dich aus. - Nein.
Wir machen endlich Fortschritte. Ich gebe jetzt nicht auf.
Und es wird keine Vorstellung mehr abgesagt.
Nein, Ruby, nein. Komm her.
Nicht hinsetzen. Nein.
Komm, Schatz, wir räumen unsere Sachen auf.
Los. Aufstehen.
Los, komm. Ruby. Los. Aufstehen.
Aufstehen. Los, hoch mit dir.
Los, komm. Hoch mit dir. Du musst das lernen.
- Mack. - Ruby. Nein. Wir schaffen das.
Komm. Hoch mit dir.
Was?
Heiliges Kanonenrohr.
Sieh an, so viele Bilder.
Ich wusste, dass du ein Künstler bist.
In jedem steckt ein kleiner Künstler.
Ich lege manchmal hübsche kleine Muster mit meinem Popcorn.
He! Warum machst du das?
Sehr höflich.
Erkennst du, was das ist?
- Ein Cornflake? - Nein.
Ein Toupet? Macks Toupet?
Macks... Was?
Eine Bergkette?
Es ist ein Schlüssel.
Julia muss mir den Schlüssel geben.
Damit könnte ich Ruby befreien.
Cool.
- Und dann? - Keine Ahnung. Dann gehen wir.
- Wohin? - Weg.
Wohin willst du?
In den Wald.
Auf der anderen Seite der Schnellstraße.
- In den Wald. - Ja.
- Perfekt. - Dort gibt es alles.
- Ja. - Bäume, Gras.
Klar. Wir sind wilde Tiere. Dort gehören wir hin.
Genau.
Sorry. Haben wir dich geweckt?
Willst du eine Geschichte?
Ja, bitte.
Gut.
Es war einmal...
ein Elefantenbaby.
Sie war klug und mutig.
Aber ihr Zuhause war eng.
Sie wollte in der Wildnis leben, wo sie frei sein konnte.
Wird das Elefantenbaby irgendwann frei sein?
Ja, denn sie hatte einen Freund.
Und der hat ein Versprechen gegeben.
Hast du die alle gemalt?
Die sind großartig.
Das sieht aus wie...
- Neue Bilder? - Ja.
- Darf ich? - Klar.
- Hast du die gemalt? - Nein.
Ivan war das.
Im Ernst?
Die sind gar nicht so schlecht.
Sieh mal einer an.
Ein malender Gorilla.
Ein Gorilla, der malen kann.
Ein malender Gorilla.
Das ist der Knaller!
Schau, Ivan kann wirklich malen.
Die Presse rennt uns die Türen ein.
Ein Gorilla, der malen kann? Das ist...
- Das bringt die Wende! - Die Wende.
"Ivan, der malende Affe"?
Der Zirkusbesitzer hier in der Big Top Mall & Video Arcade
gab Anfang der Woche seinem Gorilla ein paar Buntstifte.
Leute kommen von nah und fern, um das Ergebnis zu sehen.
Bist du das, Ivan?
Was...
Ivan. Schau dir das an.
Es sind noch mehr Leute da als früher.
Das bist du.
Doppelt so viele wie gestern.
Hörst du all die Leute?
Wir sind ein Hit!
Unser Zirkus ist gerettet.
Du bist wieder eine Attraktion.
Los, komm her.
Keine Lust?
Gut, dann später. Denn jetzt beginnt die Show.
Auf diesen Moment haben alle gewartet!
Unsere letzte Nummer.
Der malende Affe von Ausfahrt 8.
Der einzig wahre Ivan!
Was wird er heute malen?
Ich bitte um Ruhe, denn jetzt wird gezaubert!
Gleich...
geschieht das Wunder.
Mann. Probieren wir es noch mal, ja?
Meine Damen und Herren, jetzt geschieht das Wunder!
Im Souvenirladen!
Holen Sie sich Ihr Originalgemälde von Ivan.
Jedes trägt seinen Originaldaumenabdruck.
Was zum Teufel war das?
Ein Elefantenbaby bringt nicht die Wende für uns.
Das ist unsere Chance. Du bist unsere Chance.
Also, los...
Was ist das denn? Nein.
- Castello! - Ja?
Komm sofort her!
Komm her. Was ist das?
Wenn ich den Hund noch mal sehe,
sehe ich dich nie mehr, denn dann wirst du gefeuert!
Verstanden?
Klar, Mack. Keine Ahnung, wie der an mir vorbeikam. Tut mir leid, Chef.
Schaff ihn raus.
Leider kann man nicht alles haben.
Du kannst frei sein, aber dann hast du keine Sicherheit.
Oder du lebst in Sicherheit,
aber dann sitzt du im Käfig und machst Kunststückchen.
Das ist ein Dilemma.
Bob, ich habe einen Plan.
Du hast mich gerade Bob genannt.
Ja. Der Name passt zu dir.
- Findest du? - Ja.
Hör mir zu.
Für diesen Plan brauche ich deine Hilfe.
Was man nicht alles tut.
- Sehr schön. - Los!
- Ivan, was ist los? - Ich bringe dich hier raus.
- Wirklich? - Ja.
- Klasse. Wohin? - In die Wildnis.
Und die anderen?
Okay, Leute, bleibt zusammen.
Los geht's!
Snickers, es ist so weit. Die Stunde der Wahrheit.
Wir gehen alle. Komm mit.
- Was? Wohin? - In die Wildnis.
Die was? In der Wildnis überlebe ich keine zwei Minuten.
- Warum? - Na ja...
Es gibt dort keine Haartrockner.
Abgeschlossen.
Eindeutig abgeschlossen.
Thelma? Alles okay?
Alles unter Kontrolle.
Hallo, Leute.
- Was ist los? - Die Tür ist abgeschlossen.
Natürlich ist sie abgeschlossen.
Ich dachte, du wärst 180 Kilo geballte Kraft.
Stimmt.
Das nenne ich einen Abgang.
Hier draußen ist alles so riesig.
Folgt mir, Freunde. Ich kenne mich hier aus.
Leute, das scheuert mir den Bauch auf.
Los, Frankie, hörst du den Alarm? Gleich kommt die Polente.
Nur zu. Die spritze ich weg mit meinem Schlauch.
Der ist noch verrückter, als ich dachte.
Hallo, Mack. Ich bin's.
Also, ich bin in Ivans Käfig eingesperrt.
Was?
Keine Sorge, mir geht's gut, denn Ivan ist weg.
- Was? - Eigentlich sind alle Tiere weg.
Gut. Wir müssen nur da rüber und dann sind wir frei.
Also, dann gehe ich über die Straße.
Warum geht das Huhn über die Straße?
Um auf die andere Seite zu kommen.
Sie hat es gesagt.
Mann.
- Der war gut. - Ein Klassiker.
- Fertig? - Ja.
Okay. Gehen wir!
Los geht's!
Mein Wagen steckt fest.
Was...
Mein Wagen steckt fest.
- Murphy! Spring ab! - Rückwärtsgang!
- Was? - Mein Wagen steckt fest!
Spring ab!
Mein Wagen.
Tut mir leid. Ich weiß, du hängst an dem Ding.
- Geht es dir gut? - Ich wäre fast gestorben.
Das war echt knapp.
Ich sah mein ganzes Leben vorüberziehen.
Und?
Ich kann mehr daraus machen.
- Auf geht's, los. - Geschafft.
Seht her. Ich bin in der freien Natur.
Nur Bäume und Gras und...
leere Getränkedosen.
Was?
Ich fasse es nicht.
Spürt ihr den Wind im Gesicht? Echte Erde unter den Füßen...
Das ist schön.
- Ist das die Wildnis? - Ja.
Du hast es geschafft, Ivan. Du hast uns gerettet.
Frankie, vermisst du deinen Ball?
Gar nicht. Ich habe Jahre meines Lebens mit dem Ding verschwendet.
Ach ja? Ich habe Baseball gespielt. Und ich bin ein Huhn.
Ich muss ehrlich sein, Henrietta.
Du hast noch Glück gehabt.
Schaut her! Ich hopple! Auf eigenen Füßen!
Wir sind frei. Das ist unser neues Zuhause.
Wir können tun, was wir wollen...
Was...
Was machen wir jetzt, Ivan?
Was?
Los! Versteckt euch. Alle!
Ich will bei dir bleiben, Ivan.
Es war zu schön, um wahr zu sein.
Ivan. Ich bin's.
Ich bin es nur.
Was machst du hier draußen, Kleiner?
Ivan, du kannst nicht hier bleiben. Das ist...
Ist ja gut.
Alles unter Kontrolle.
Na komm, Kleiner.
Wir müssen dich zurückbringen. Euch alle.
Hier draußen seid ihr nicht sicher.
Ruby ist in Gefahr.
Willst du das?
Wir müssen zusammenhalten.
Wir sind eine Familie.
Komm. Gehen wir nach Hause.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Danke, dass du früher kommst.
Keine Ursache.
- Wo ist Castello? - Ich habe ihn gefeuert.
Hör mal...
Niemand darf von heute Nacht erfahren.
Wenn die Stadt das jemals erfährt,
machen sie uns sofort den Laden dicht.
Keine Sorge. Klar.
Gut.
Alles in Ordnung. Komm.
- Toll, dass du sie zurückgebracht hast. - Danke.
Erzählst du mir von einem richtigen Wald?
Ruby, hör zu.
Entschuldige. Ich konnte mein Versprechen nicht halten.
Aber wie ist es in der Wildnis? Erzählst du es mir?
Ich kann mich nicht daran erinnern.
- Aber ich war noch nie dort. - Ich weiß es nicht mehr.
Ich weiß nicht mehr, wie die Wildnis war.
Stella hat immer gesagt:
"Es gibt einen Unterschied zwischen nicht wissen und nicht wissen wollen."
Bitte!
Na gut, ich...
Ich versuche, mich zu erinnern.
Ich erinnere mich an meine Eltern.
Sie nannten mich... Matsch.
- "Matsch"? - Ja.
Besser als Bob.
Ich war nämlich immer auf der Suche danach.
Mit dem Matsch malte ich auf alles, was ich fand.
Ich war ganz in meiner eigenen Welt.
Während andere lernten, an Lianen zu schwingen und Früchte zu sammeln,
war ich immer am Boden,
im Matsch... und malte.
Ich konnte ewig malen.
Mein Vater fand das etwas seltsam,
also versuchte er, mir zeigen, wie man stark und furchterregend ist.
Das lag mir nicht besonders.
Ich hatte noch viel zu lernen.
Aber mein Dad liebte mich trotzdem.
Malen war meine Lieblingsbeschäftigung, und mit meiner Schwester zu spielen.
Meine Eltern nannten sie Fangsti.
Weil sie so gern Fangen spielte.
Sie war gut darin.
Sie gewann immer.
"Fangen" klingt nach Spaß.
Wo ist deine Schwester jetzt?
Du willst nicht alles hören.
Doch, bitte.
Ich erinnere mich schwach, aber...
Ich malte mal wieder mit Matsch.
Mein Dad passte auf mich auf.
Plötzlich wurde es sehr still.
Wir hörten seltsame Geräusche.
Dann kamen sie.
Mein Dad warf mich auf seinen Rücken und rannte los.
So war er noch nie gerannt.
Mein Vater und ich wurden von den anderen getrennt.
Er tat, was er konnte, um mich zu beschützen.
Er setzte mich auf einen hohen Baum, wo ich sicher war.
Und dann...
Ich sah die anderen nie wieder.
Den hab ich von Julia.
Ich nannte ihn "Nicht-Fangsti". Denn "Fangsti" wird er nie sein.
Ich dachte lange, hätte ich gelernt, so zu kämpfen wie Vater...
hätte ich nicht immer mit Matsch gemalt...
dann hätte ich...
Menschen sind das Schlimmste.
Kakerlaken haben mehr Gefühle.
Nicht alle Menschen sind schlecht.
Denkt an das, was Stella gesagt hat: "Sie können dich überraschen."
Dein Vater hat dich bestimmt so geliebt, wie du bist, Ivan.
Bestimmt hat er deine Bilder geliebt, so wie ich.
Danke für die Geschichte, Ivan. Gute Nacht.
Gute Nacht, Ruby.
Gute Nacht, Bob.
Jetzt nennen mich alle Bob.
Es war kurz, aber schön.
Und du hast jetzt einen neuen Wagen.
Ja, aber wer fährt ein gelbes Feuerwehrauto?
Entschuldige, dass ich dich allein ließ. Sei nicht böse, Ball.
Los geht's.
Lass dir Zeit.
Alle vier. Sehr gut.
Wunderbar.
Gut gemacht, mein Mädchen.
Drehen wir eine Runde, ja? So ist es gut, Süße.
Die sind für dich.
Die hat mir meine Tante geschenkt, aber ich bin zu alt für Fingerfarben.
Du musst nur den Finger eintauchen...
Du kriegst das hin.
Ich hörte von gestern Nacht.
Du willst weg von hier, oder?
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
So wie ich meiner Mom helfen möchte.
Warum sperrt man Tiere in Käfige?
Warum werden Menschen krank?
Darum male ich so gern.
Ich male die Dinge so, wie ich sie will. Das ist fast so...
als würden sie wahr, wenn ich gut genug male.
Das ist meine Mom.
Also nicht, wie sie jetzt aussieht.
Irgendwann wird sie wieder so aussehen.
Du bist ein echter Künstler.
Ich weiß, du verstehst mich.
Ivan, was machst du?
Jetzt nicht. Ich habe zu tun.
- Wo ist Ivan? - Da oben.
Heute wird ein guter Tag, Snickers.
Hallo. Ganz pünktlich. Stehplatz, dort drüben.
- Das muss er sein. Mack? - Ja?
Candace Taylor, WNMZ.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
Es geht sicher um unseren Picasso-Primaten, oder?
Können Sie Berichte über einen Ausbruch bestätigen?
Einen Ausbruch?
Zeugen haben Tiere auf der Straße gesehen.
Einen Gorilla.
Das wäre ein Ding, ein Gorilla auf der Straße, was?
Nein, ich versichere Ihnen, alle Tiere sind hier.
Und gleich beginnt unsere nächste Vorstellung.
Bleiben Sie doch hier. Sie können die Vorstellung filmen.
Immer mit beiden Händen halten.
- Und warten, bis ich... - Keine Sorge.
Ich habe tausendmal zugesehen.
Da draußen ist eine Reporterin.
Sie stellt Fragen über den Ausbruch der Tiere.
- Wenn sie etwas erfährt, ist es vorbei. - Keine Sorge.
Gut.
Jules, danke, dass du einspringst. Viel Glück!
Hals- und Beinbruch.
Frankie, der Seehund.
Wirf ihn zu mir, Frankie.
Geht es Ivan gut? Er ist gleich dran.
Ich schaue nach.
Frankie, wie wär's...
Musst du dich nicht aufwärmen?
Meine Damen und Herren, Ruby!
Und hoch mit dir!
Und nun...
der Moment, auf den Sie alle gewartet haben.
Der Primaten-Picasso höchstselbst.
Der einzig wahre Ivan.
Er ist ein echter Künstler, nicht wahr?
Verzeihung.
- Dad, hast du das gesehen? - Ja.
Sein Gemälde ist fantastisch. Und alles mit deinen Fingerfarben.
Nein, nicht das.
Das ist, was er will.
Ivan will in die Wildnis.
- Was? - Ivan will weg von hier.
Ich weiß es. Wir müssen etwas tun.
Julia, selbst wenn, ich wüsste nicht, was wir tun können.
Ich weiß es.
Sie kann ihm helfen.
Julia, das ist meine Arbeit. Verstehst du?
- Wir können nicht einfach... - Dad, bitte!
Ivan muss frei sein.
Du sagst doch immer, wir müssen das Richtige tun.
Bitte sehr. Was möchtest du? Eins und zwei...
Geh.
Entschuldigen Sie. Hallo, ich bin Julia.
Was kann ich für dich tun?
Ivan, was ist das für ein Lärm?
Freiheit für Ivan! Ruby! Freiheit für Ivan!
Was ist da los?
Ich stehe hier vor der Big Top Mall.
Erinnern Sie sich an Ivan, den Gorilla, der gerne malt?
Sein Gemälde zeigt ganz klar, dass er frei sein will.
Freiheit für Ivan! Ruby!
Du hast es geschafft.
Ivan, warum schreien die unsere Namen?
Sind sie wütend auf uns?
Nein, Ruby. Sie sind nicht wütend auf uns.
Sie wollen uns helfen.
Sie wollen, dass wir frei sind.
Stella wusste, dass da draußen ein besseres Leben auf uns wartet.
FREIHEIT FÜR IVAN
Für sie selbst war es zu spät,
aber sie wollte, dass du es schaffst.
Ich will nicht ohne dich gehen.
Wir alle haben Angst vor Veränderung.
Manchmal muss man einfach Vertrauen haben.
ZIRKUS VERBEUGT SICH ZUM ABSCHIED
Vertrauen in das Gute, das immer da ist, wenn man es braucht.
Nicht alle Menschen sind schlecht.
"Sie können dich überraschen."
Erinnerst du dich?
Ich erinnere mich.
Anheben!
Gut.
Mach's gut, Frankie. Lass mich dein tolles Lächeln sehen.
Melde dich.
Niemand liebt dich mehr als ich.
- Wird es dort andere Elefanten geben? - Ja. Ganz sicher.
Werden sie mich mögen?
Natürlich mögen sie dich. Klar.
Du kannst den Kühlschrank-Witz erzählen. Der gefällt ihnen.
Fußabdrücke in der Butter.
Genau. Der kommt immer an.
Ich erzähle ihnen von dir.
Und von Bob und Julia,
Henrietta und Murphy,
Frankie und Thelma...
und von Stella.
Ja.
Erzähl ihnen unbedingt von Stella.
Das mache ich.
Ich bin Dr. Maya.
Du kommst jetzt mit mir.
So ist es gut.
Adieu, Ivan.
Adieu, Ruby.
Jetzt bleiben nur noch wir zwei, Snickers.
Hallo, Kumpel.
Mach's dir nicht zu gemütlich.
Alles Gute hat irgendwann ein Ende.
Ja.
Wie soll ich ohne deinen warmen Bauch einschlafen?
Schummel dich doch da rein, mit mir.
Menschen sind dumm, aber nicht so dumm.
Du schafft das schon.
Du bist ein wildes Tier.
Eigentlich bin ich eine domestizierte Art.
Aber mir fällt schon was ein. Wie immer.
Hier.
Wofür?
Das hilft dir beim Einschlafen.
Danke.
Ich verschwinde besser, bevor sie mich ins Tierheim sperren.
Du bist der einzig wahre Ivan.
Vergiss das nie.
Ja.
Und du bist der einzig wahre...
Bob.
Jeder braucht einen Namen.
Meiner ist wohl Bob.
Nein. Keine Angst, Hund.
Ich tue dir nichts.
Wir hatten Spaß zusammen, oder?
Erinnerst du dich?
Der Tag, als ich dich heimbrachte.
Die schönste Zeit meines Lebens.
Also dann...
Alles Gute, Kleiner.
Du wirst mir fehlen, Ivan.
Komm, Ivan.
Es ist so weit.
Komm.
Keine Angst. Das ist nicht dein Zuhause.
Das hier ist es.
Sie ist hier, Stella.
Sie ist frei.
NACH DER WAHREN GESCHICHTE VON IVAN
EINEM FLACHLANDGORILLA, DER 1962 IN ZENTRALAFRIKA GEBOREN WURDE
IVAN WURDE VOR WILDERERN GERETTET UND NACH AMERIKA GEBRACHT
DORT LEBTE ER BEI EINER FAMILIE, DIE IHN SEHR LIEBTE
ALS ER MIT DREI JAHREN ZU GROSS WURDE, KAM ER NACH TACOMA, WASHINGTON
DORT WURDE ER DIE ATTRAKTION EINER SHOPPING MALL
ER WAR 27 JAHRE LANG NICHT DRAUSSEN
DORT LERNTE IVAN MALEN
1994 DEMONSTRIERTEN BÜRGER FÜR SEINE VERLEGUNG IN EIN BESSERES ZUHAUSE
MIT ERFOLG
IVAN KAM IN DEN ZOO VON ATLANTA
DORT WURDE ER ERNEUT ZUR ATTRAKTION UND HATTE EIN GROSSES FREIGEHEGE
DER EINZIG WAHRE IVAN
Hübsch hast du es hier.
Hallo, Kumpel! Lange nicht gesehen.
Wie kommst du hier rein?
Was für eine Frage. Ich komme überall rein.
Da kommt sie.
Ihre Mutter mag mich. Wer kann es ihr verdenken?
Also wohne ich jetzt bei ihnen. Als so 'ne Art Gefallen.
Damit alle glücklich sind.
Im Ernst?
Wir haben dich vermisst. Du siehst toll aus.
Dad, sieht er nicht glücklich aus?
Ja, das tut er.
Onkel Mack, er sieht toll aus, oder?
Ja, das stimmt.
Siehst du?
Du hast so gut gemalt, dass es wahr wurde.
Ich bin so stolz auf dich.
Vergiss das nie, Kumpel,
du bist der einzig wahre Ivan.
Das bin ich. Der mächtige Silberrücken.
Untertitel von: Georg Breusch