1 00:00:30,030 --> 00:00:34,701 NACH EINER WAHREN GESCHICHTE 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Hallo, ich bin Ivan. 3 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Ich bin ein Gorilla. 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Das ist nicht so einfach. 5 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Ihr werdet es sehen. 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,590 Das hier ist die Werbetafel für meine Show. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,526 DER EINZIG WAHRE IVAN DER MÄCHTIGE SILBERRÜCKEN! 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,511 Ich bin die Attraktion, das heißt, der Star. 9 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Ich sehe wild aus, oder? 10 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Ich bin nie wirklich wütend, aber ich kann so tun, als ob. 11 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Das ist mein Job. 12 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Seit 20 Jahren kommen Menschen von weit her, um mich 13 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 in der Big Top Mall & Video Arcade an der Ausfahrt 8 zu besuchen. 14 00:01:11,279 --> 00:01:14,991 Das ist unser Zelt in der Mall, wo wir auftreten. 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Toll, was? 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Willkommen, alle miteinander! 17 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Tretet näher! 18 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Die Vorstellung beginnt in fünf Minuten! - Fünf. 19 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Das ist Mack. Ich kenne ihn schon ewig. 20 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Er steht gerne im Mittelpunkt. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Schön, dass Sie alle gekommen sind! Hallo! 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Auf den Akzent fällt wohl niemand rein. 23 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Willkommen im kleinsten Zirkuszelt der Welt! 24 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Jetzt kommt unsere absolut fantastische Tierschau. 25 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 So etwas haben Sie noch nie gesehen! 26 00:01:45,855 --> 00:01:48,483 Hier kommt Henrietta! 27 00:01:48,817 --> 00:01:52,028 Kein Huhn spielt so gut Baseball. 28 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Der Schlagmann nähert sich der Home Plate. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,992 Ihre Schnabel-Augen-Koordination ist irre. 30 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 Bravo! 31 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Home Run! 32 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie, der Seehund! 33 00:02:06,418 --> 00:02:07,961 Der Ball fällt nicht runter. 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 Der Ball fällt runter. 35 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Er ist ein bisschen neurotisch. 36 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 Der Ball fällt mir runter. 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Aber seine Nummer klappt immer. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Bravo! 39 00:02:17,429 --> 00:02:18,596 Der Ball blieb oben. 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Da kommt er. - Murphy! 41 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Kaninchen im Feuerwehrauto! 42 00:02:26,187 --> 00:02:28,481 Die Kinder lieben Murphy. 43 00:02:29,065 --> 00:02:33,945 Hier kommt unsere Königin. Stella! 44 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella ist meine älteste und klügste Freundin. 45 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Sie trat schon auf, als es mich noch gar nicht gab. 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,497 Sie weiß mehr, als ich je wissen werde. 47 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Wo steckt mein Lieblingspudel? 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Mein Stichwort. 49 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 Snickers verleiht der Vorstellung Klasse. 50 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Ich liebe Publikum. Der Höhepunkt des Tages. 51 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Hoch mit dir! 52 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Sie beherrschen ihre Nummer perfekt. 53 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Auf geht's, Snickers. - Okay, Stella. Ich bin bereit. 54 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 - Rüssel hoch! - Bitte sehr. 55 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 Zauberhaft. 56 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - Und das hier... - Hallo, Kumpel. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 Ist mein bester Freund. 58 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Er gehört nicht hierher, aber... 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 er fühlt sich hier wie zu Hause. 60 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Auf diesen Moment haben alle gewartet. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,076 Ich mache keine Tricks. 62 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 Mack sagt: "Sei du selbst, das genügt." 63 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Aber ich bin die Attraktion, also komme ich zuletzt. 64 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Ihr habt von ihm gehört... 65 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Ein ziemlicher Erwartungsdruck. Aber ich liebe meinen Job. 66 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Seht ihn mit eigenen Augen! 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Gleich. 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Der einzig wahre Ivan! 69 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 Passt auf. 70 00:03:43,515 --> 00:03:44,724 Bei Kindern wirkt das immer. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 Und dann ein bisschen trommeln. 72 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Beeindruckend, was? 73 00:03:53,316 --> 00:03:59,906 Der einzig wahre Ivan! 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 Und das ist Julia. 75 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Sie kommt jeden Abend. Ihr Vater George arbeitet hier. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,752 Sie könnte überall sitzen, aber kommt immer zu mir. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Ich glaube, sie mag mich. 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 - Wie findest du das, Ivan? - Sieh an. 79 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 MEIN IVAN 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 Das ist mein wahres Ich. 81 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Jules, das ist toll geworden. 82 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Danke. - Bitte. 83 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, deine Tochter ist begabt. 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Das hat sie von ihrer Mutter. 85 00:04:32,564 --> 00:04:34,190 Wie geht es Sarah? 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Mal besser, mal schlechter. 87 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 So etwas braucht Zeit. 88 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Ja. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Jules, 90 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 wie wär's, du kaufst dir neue Malstifte? 91 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Nicht doch, Mack. 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Ich tue es gerne. 93 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Julia, wie sagt man? 94 00:04:58,048 --> 00:04:59,924 - Vielen Dank. - Gern geschehen. 95 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Beeil dich. Wir müssen los. 96 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Bald sind Schulferien. Dann läuft es besser. 97 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Ja. Es wird wieder besser. 98 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Das ist nicht gut, Kleiner. 99 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Das genügt nicht mal für Futter und Miete. 100 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 Wir brauchen wieder volle Ränge. 101 00:05:25,867 --> 00:05:27,786 Wir müssen die Leute wieder packen. 102 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Sonst ist es für uns vorbei. 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Und was machen wir dann? 104 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Toll. 105 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Einen Gorilla um Rat fragen. 106 00:05:54,771 --> 00:05:56,314 "Die Leute wieder packen"? 107 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Ist der Mond nicht wunderschön, dieses ungetrübte Lächeln? 108 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 Mir ist die Sonne lieber. 109 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Ich mag's, wenn sie mir auf den Bauch scheint. 110 00:06:16,584 --> 00:06:19,295 Du hast einen beeindruckenden Bauch. 111 00:06:19,379 --> 00:06:22,716 - Danke. - Darauf schläft es sich gut. 112 00:06:22,799 --> 00:06:26,511 Als er das erste Mal hier hereinschlich, war er halb so groß. 113 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Er war so niedlich. Ich habe von 'nem pelzigen Donut geträumt. 114 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, erinnerst du dich, wie es hier richtig voll war? 115 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Drei Vorstellungen pro Tag. Die Leute mussten stehen. 116 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Ich erinnere mich. 117 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 Glaubst du, es ist meinetwegen nicht mehr so? 118 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Bin ich nicht mehr aufregend genug? 119 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Wenn sie einen wütenden Gorilla wollen, das kann ich schon noch. 120 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Warum wollen sie überhaupt einen wütenden Gorilla? 121 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Menschen haben ein festes Bild von uns. 122 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 Für sie sind Gorillas wütend. 123 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Mein Vater sagte immer: "Wut ist kostbar. 124 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Nutze sie, um Ordnung zu schaffen und um andere zu warnen." 125 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Aber hier muss niemand beschützt werden. 126 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Es ist nicht immer einfach, grundlos zu brüllen. 127 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Ich weiß. 128 00:07:17,479 --> 00:07:20,231 - Ich habe das Futter nicht angerührt. - Hallo. 129 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Redet ihr über mich? 130 00:07:26,196 --> 00:07:28,198 Was immer es ist, ich war es nicht. 131 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 Nein. 132 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Zurück zu meinem Traum. 133 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Lecker. 134 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Mach dir keine Sorgen. 135 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Ich bin die Attraktion. Ich kümmere mich darum. 136 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Ich kriege das hin. 137 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Ja. 138 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Das wirst du, mein Freund. 139 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Du bist die Attraktion. 140 00:07:53,973 --> 00:07:55,850 Bieten wir ihnen eine tolle Show, okay? 141 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Wir müssen es zusammen schaffen. 142 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Ich weiß, wir können es. 143 00:08:03,566 --> 00:08:04,776 Braver Junge. 144 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 Okay. Vorhang auf in zehn Minuten. 145 00:08:07,362 --> 00:08:08,822 Also, Murph. Los geht's. 146 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Alles unter Kontrolle. 147 00:08:10,865 --> 00:08:12,534 Alles unter Kontrolle. 148 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Verstehst du, was "Vogel zu verkaufen" heißt? 149 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "Vogel zu verkaufen"? - Ja. Merk dir das. 150 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - Das war's. - Geschafft. 151 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen. 152 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Aber noch immer kaum Leute da. - Vielen Dank. 153 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Ich habe etwas für dich. 154 00:08:54,909 --> 00:08:58,371 Ich sehe, wenn ich male, schaust du mir manchmal zu. 155 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Ich habe neue Malkreide. 156 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Möchtest du meine alten? 157 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Hier. 158 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Sie sind etwas zerbrochen. 159 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - Fertig? - Ja. 160 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 Gut. Gehen wir, Schatz. 161 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Gute Nacht, Ivan. 162 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Gute Nacht, Onkel Mack! 163 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Nacht. 164 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Was hast du damit vor? 165 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Ich weiß noch nicht. 166 00:09:32,655 --> 00:09:33,782 Ich würde sie fressen. 167 00:09:35,116 --> 00:09:37,202 - Das ist Kreide. - Das weiß ich. 168 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Hör mal. 169 00:09:40,663 --> 00:09:42,499 Da oben regnet es Futter. 170 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 Hab ich einen Hunger. 171 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Hättest du nicht gerne was? - Ein Traum geht in Erfüllung. 172 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Hoffen wir, er geht irgendwann. 173 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 Gut. 174 00:09:50,715 --> 00:09:52,175 Bis morgen, Snickers. 175 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Treffer. 176 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - Versteck dich lieber. - Der erwischt mich nie. 177 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Er kommt. Du bist in Gefahr, Kumpel. 178 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 Der Hund! 179 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 - Castello! - Sagte ich es doch. 180 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello! 181 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Ja, Mack, was ist das Problem? 182 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 Das Problem? 183 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Mein Blutdruck. 184 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Ich fasse es nicht! 185 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Wie oft muss ich noch sagen, dass der Köter verschwinden soll? 186 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Du bist dafür zuständig, dass unsere Tiere in ihren Käfigen bleiben 187 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 und alle anderen Tiere draußen! 188 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 Wir können nicht noch mehr hungrige Mäuler stopfen. 189 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Wird gemacht. Alles unter Kontrolle. 190 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Alles unter Kontrolle. - Natürlich. 191 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Alles unter Kontrolle. 192 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Lusche. 193 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Kreide. 194 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 Was soll ich denn malen? 195 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Hallo, Herr Käfer. 196 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 - Was ist das? Eine fliegende Kuh? - Nein. 197 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - Ist es eine Hand? - Nein. 198 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - Hände sind so schwer zu malen. - Echt? 199 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - Ist es Tennessee? - Nein. 200 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - Kansas. - Mann. 201 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - Bin das ich? - Was? 202 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - Hast du mich gemalt? - Nein. 203 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - Ich weiß! Ein Burrito. - Nein. Es ist ein... 204 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Nein, nein. Sag es mir nicht. 205 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 Es ist ein einsamer Heuhaufen an einem Spätsommertag. 206 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Es ist ein Käfer. 207 00:11:55,840 --> 00:11:58,718 Ein Käfer? Da wäre ich nie draufgekommen. 208 00:12:00,679 --> 00:12:03,098 Ein Käfer. Klar, ich sehe die Beine. 209 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 - Danke für die Rosinen. - Bitte. 210 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - Willst du eine? - Ich vertrage keine Rosinen. 211 00:12:18,780 --> 00:12:19,906 Morgen, Mike. 212 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - Was ist los? - Ich versuche mein Glück woanders. 213 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Nicht, Mike. Du machst einen großen Fehler. 214 00:12:29,874 --> 00:12:32,043 Es wird bald wieder besser hier. 215 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Auf die Ebbe folgt die Flut. 216 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Die Flut habe ich hier schon lange nicht mehr gesehen. 217 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Ja. 218 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Dann viel Glück. 219 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Dir auch. 220 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 Das war's. Vielen Dank, liebes Publikum. 221 00:12:57,527 --> 00:13:00,155 Bitte empfehlen Sie uns Ihren Freunden. 222 00:13:00,822 --> 00:13:03,867 Seien Sie so nett. Und danke, dass Sie hier waren. 223 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Das bringt für uns die ersehnte Wende. 224 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 "Vielen Dank?" Ich habe zu danken! 225 00:13:15,670 --> 00:13:17,547 Ja. Wir sehen uns morgen früh. 226 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Vielen Dank. 227 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Ivan, ich bin noch ganz aufgeregt von deinem Auftritt. 228 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - Wirklich? - Ja. Du hast richtig getobt. 229 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 Hast du dir Nadeln in die Füße gesteckt? 230 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Nein, das war gespielt. 231 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Was? Du solltest Schauspiellehrer werden. 232 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Danke. 233 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Das habe ich gemalt. 234 00:13:39,736 --> 00:13:41,946 - Was ist das? - Schau an. 235 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Ich weiß, du solltest nicht hier sein, 236 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 aber jetzt bist du nicht irgendein Hund. 237 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Du hast einen Namen. 238 00:13:48,703 --> 00:13:50,288 - Bob. - Nett. 239 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Etwas übergriffig, findest du nicht? 240 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Was heißt "übergriffig"? 241 00:14:00,840 --> 00:14:03,176 - Dad, schau mal! - Da kommt ihr Vater. 242 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Verschwinde. 243 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Schau, was Ivan gemalt hat. 244 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Sieh an. Er hat was gekritzelt. 245 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Nein. 246 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Das ist ein Käfer. 247 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Den hat er gemalt. 248 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Das erkennen wohl nur Künstler. 249 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Solche wie du. 250 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - Gehen wir heim zu Mama? - Ja. 251 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Dann sag gute Nacht. 252 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Gute Nacht, Ivan. 253 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Gute Nacht, Bob. 254 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 Hast du den kleinen Hund "Bob" genannt? 255 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Ja, so heißt er. 256 00:14:43,800 --> 00:14:44,801 "Bob"? 257 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Warum glauben sie, sie können allem einen Namen geben? 258 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Wäre sie nicht so süß, würde ich sie in die Nase zwicken. 259 00:15:01,943 --> 00:15:05,030 Das wird toll. Was für ein Tag! 260 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 Du willst mitkommen, Snickers? 261 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Wo gehen sie hin? - Gut. 262 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 Neugier ist der Katze Tod, aber füllt dem Hund den Magen. 263 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 Mission Futter, los! 264 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 Wir sind drin. 265 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Da ist es. 266 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 Futter. Endlich allein. 267 00:15:27,344 --> 00:15:28,553 Das fühlt sich gut an. 268 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 Weich. 269 00:15:34,809 --> 00:15:36,728 So fühlt sich das also an. 270 00:15:37,854 --> 00:15:39,522 Sehr entspannend. 271 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 War ich das? 272 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 Egal. Wo war ich stehen geblieben? 273 00:15:50,575 --> 00:15:51,993 Das gefällt mir. 274 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 Vergnügst du dich? 275 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Snickers, du bist wieder da. 276 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Zeit für ein Schaumbad? 277 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Träum weiter. 278 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Ach komm. 279 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Das häusliche Leben hat seine Vorzüge. 280 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Meine Freiheit ist mir wichtiger. Danke. 281 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Du gestattest? 282 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Dann friss eben weiter Reste und schlafe auf Beton. 283 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Ich schlafe nie auf Beton. 284 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Ich schlafe auf Ivan. 285 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 Apropos, ich muss ihn für die Vorstellung anheizen. 286 00:16:26,736 --> 00:16:27,904 Es gibt keine Vorstellung. 287 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 - Was? - Die Vorstellung wurde abgesagt. 288 00:16:30,365 --> 00:16:34,160 - Warum? - Es wird ein neues Tier geliefert. 289 00:16:35,912 --> 00:16:38,623 Sag es keinem. Die anderen regen sich sonst auf. 290 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Ja, klar. Das bleibt unter uns. 291 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivan! Die Vorstellung wurde abgesagt! 292 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - Abgesagt? - Ein neues Tier wird geliefert. 293 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Neues Tier im Anmarsch! Neues Tier kommt! 294 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Ein neues Tier, Stella. 295 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 Ein neues Tier? 296 00:16:56,307 --> 00:16:57,475 Man muss ihn lieb haben. 297 00:16:57,559 --> 00:17:00,562 Henrietta, Murphy, es kommt ein neuer Freund. 298 00:17:00,645 --> 00:17:03,023 - Party! - Wo bringen wir ihn unter? 299 00:17:03,106 --> 00:17:06,609 Nicht den Ball fallen lassen, Frankie. Es kommt ein neues Tier. 300 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 Als hätte ich nicht schon genug Druck. 301 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Ivan, vielleicht ist es noch ein Gorilla. 302 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - Glaubst du? - Oder eine ganz neue Spezies. 303 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Ein Flughörnchen oder eine Singmaus. 304 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 Da drin? 305 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 - Da ist es. - Was für ein Tag! 306 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Was für ein Tag. Los, machen wir auf. 307 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Werde ich ersetzt? 308 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Frankie, du bist unersetzbar. Du hast ein einzigartiges Talent. 309 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Danke. 310 00:17:41,269 --> 00:17:43,605 Ich hasse Überraschungen. Ich kann nicht hinsehen. 311 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Hallo. 312 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Du bist wirklich ein süßer Fratz. 313 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 Ich glaube, ich mag dieses Tier. 314 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Ich brauche wohl Hilfe. 315 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 George, sieh dir das an. 316 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 Sie weiß, was zu tun ist. 317 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Sehr gut, Stella. 318 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Ein Baby. 319 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Schau dir das an. 320 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Hallo. Wie geht's? 321 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Schau dir Stella an. Sie weiß, was zu tun ist. 322 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Das hast du toll gemacht. 323 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Ich hatte auf eine Kaninchendame gehofft. 324 00:19:23,455 --> 00:19:24,914 Großartig. 325 00:19:24,998 --> 00:19:26,332 Das ist eine tolle Idee, Mack. 326 00:19:26,416 --> 00:19:30,378 Ja, und ich bekam sie günstig, von einem bankrotten Zirkus in New Jersey. 327 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Alle lieben Tierbabys. 328 00:19:36,760 --> 00:19:38,762 Willkommen in deinem neuen Zuhause. 329 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Sie heißt Ruby. 330 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Sie ist noch nie aufgetreten, 331 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 aber sie wird für uns die Wende bringen. 332 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Schau sie dir an. 333 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 Sie ist genau das, was wir brauchen. 334 00:19:53,276 --> 00:19:54,277 Gesundheit. 335 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby, Ruby. Ach, wie süß. Ach, wie süß. 336 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Süßes Schnittchen. 337 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Sie ist wirklich süß. 338 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Kann sie irgendwas? 339 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 Oder setzen sie sie einfach in ein Feuerwehrauto, wie dich? 340 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Pass bloß auf, Hühnchen. 341 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Sie wird die Wende bringen? 342 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 Bist du ein Affe? 343 00:20:39,030 --> 00:20:40,281 Was? 344 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Bist du ein Affe? 345 00:20:42,158 --> 00:20:44,577 Was... Nein, ich bin ein Gorilla. 346 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Wo sind die anderen Gorillas? 347 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Es gibt keine anderen. 348 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Und wer ist das? 349 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 Das ist Nicht-Fangsti. Nicht anfassen. Sie ist nicht echt. 350 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Warum heißt sie Nicht-Fangsti? 351 00:20:59,926 --> 00:21:01,219 Lange Geschichte. 352 00:21:01,302 --> 00:21:04,639 - Ich liebe Geschichten! - Glaube ich, aber ich habe zu tun. 353 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Sieht nicht so aus. 354 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 Der Schein trügt. 355 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 Es tut mir leid, dass du allein bist. 356 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Mir nicht. Ich war schon immer allein. 357 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "Der einzig wahre Ivan." So steht es auf der Werbetafel. 358 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan ist schon immer die Attraktion hier. 359 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Hast du gehört? Die Attraktion. 360 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Wow! Warum? 361 00:21:24,868 --> 00:21:28,371 Weil er ein Silberrücken ist. Die Menschen fürchten ihn. 362 00:21:29,122 --> 00:21:30,707 Du bist nicht zum Fürchten. 363 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Doch. Und zwar sehr. 364 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Also, verschwinde, 365 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 bevor ich anfange zu toben und zu brüllen. 366 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 Auf diesen Moment haben alle gewartet. 367 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Hey, ich bin noch nicht fertig. 368 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Unsere neue Attraktion. 369 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 Was? 370 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Unser neues Familienmitglied: Ruby! 371 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Hallo, Ruby. - Sie kommt hierher. 372 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Bravo, Ruby! 373 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 So einen Beifall habe ich noch nie gehört. 374 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Sogar ich bekam mehr Applaus als sonst. 375 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Der kleine Engel ist das Beste, was uns passieren konnte. 376 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - Ivan? - Ich schlafe. 377 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Warum fährt das Kaninchen ein Feuerwehrauto? 378 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Ich schlafe. 379 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Warum sorgt sich der Seehund ständig? - Geh wieder schlafen. 380 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - Hast du schon mal Löwen gesehen? - Ich fasse es nicht. 381 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 Kennst du Witze? 382 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 Ich schon. 383 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Woher weiß man, dass ein Elefant im Kühlschrank war? 384 00:22:53,623 --> 00:22:55,333 Fußabdrücke in der Butter! 385 00:22:55,417 --> 00:22:57,168 Ist das nicht witzig? 386 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Ich habe Hunger. Ich liebe Karotten. 387 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Was frisst du am liebsten? 388 00:23:03,299 --> 00:23:05,051 Sag es ihr. Damit sie still ist. 389 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Joghurtrosinen. 390 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 Gut, lass es runter. 391 00:23:11,516 --> 00:23:13,101 WIR PRÄSENTIEREN RUBY 392 00:23:15,854 --> 00:23:19,899 Heute müssen wir perfekt aussehen. Wie in alten Zeiten. 393 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 Wer ist dran? Was möchtest du? 394 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Du willst die kleine Ruby sehen? 395 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - Bitte sehr, junge Dame. - Der neue Star. 396 00:23:32,454 --> 00:23:34,831 - Das ist schön. Danke. - Viel Spaß. 397 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Perfekt. Viel Spaß. 398 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Sie ist ein Strohfeuer. 399 00:23:48,553 --> 00:23:50,347 Babys bleiben nicht ewig klein. 400 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Deine Ausstrahlung ist zeitlos. 401 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Es ist nicht Aufgabe des Babys, die Truppe zu retten. 402 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Dafür ist der Silberrücken da. 403 00:23:57,937 --> 00:23:58,938 Das ist meine Aufgabe. 404 00:23:59,898 --> 00:24:01,858 Das ist wohl nicht bei ihr angekommen. 405 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Du machst das wunderbar. Alle kommen, um dich zu sehen. 406 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Stella, ist es nicht toll, wie viele Zuschauer kommen? 407 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella bewegt ihren Fuß wieder so komisch. 408 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Was hast du? 409 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Er ist etwas geschwollen. 410 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Tut es weh? 411 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 Gut, heb ihn hoch. 412 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Schauen wir mal. 413 00:25:00,041 --> 00:25:01,668 Da stimmt was nicht. 414 00:25:02,502 --> 00:25:05,338 Ganz ruhig, Stella. 415 00:25:10,010 --> 00:25:11,594 Ich sehe nichts, aber... 416 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 es könnte etwas eingewachsen sein, oder entzündet. 417 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Sie scheint Schmerzen zu haben. 418 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Gib ihr heute Abend Aspirin ins Futter. 419 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Morgen früh kommt der Tierarzt. 420 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Durchhalten, Schwester. Wir brauchen dich. 421 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Das wird wieder. Das alte Mädchen ist stark. 422 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 So, Stella, jetzt ruh dich aus. 423 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Jawohl! Los geht's! 424 00:25:56,973 --> 00:25:59,392 Du machst deine Auftritte ganz toll, Ruby. 425 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Danke, Tante Stella. Das mit deinem Fuß tut mir leid. 426 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Er ist nur müde, weil er mich schon so lange tragen muss. 427 00:26:06,733 --> 00:26:09,277 Möchtest du noch eine Geschichte hören? 428 00:26:09,986 --> 00:26:12,030 - Ja, bitte. - Gut. 429 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 He, was soll das? 430 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Das ist eine von früher, als ich klein war und in der Wildnis lebte. 431 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Eines Tages... 432 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 suchte ich nach Wasser. 433 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 Da rutschte ich aus und fiel in ein Loch. 434 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 Ich blieb in tiefem Schlamm stecken. 435 00:26:32,258 --> 00:26:33,551 Da kam ein kleines Mädchen... 436 00:26:33,635 --> 00:26:37,597 - Wie Julia! - Genau... und hörte mich rufen. 437 00:26:37,681 --> 00:26:39,766 Sie trommelte ihr Dorf zusammen, 438 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 und gemeinsam befreiten sie mich. 439 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Das haben Menschen gemacht? 440 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Das glaube ich nicht. 441 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Nicht alle Menschen sind schlecht. 442 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Sie können dich überraschen. 443 00:26:54,447 --> 00:26:57,701 Sind in der Wildnis alle Tiere frei? 444 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Ja. 445 00:27:01,621 --> 00:27:03,081 Werden wir je frei sein? 446 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Es gibt Orte, nicht weit von hier, 447 00:27:08,712 --> 00:27:13,925 sichere Orte, mit Bäumen, Gras und Seen, 448 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 wo Tiere frei umherziehen können. 449 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 - Die Wildnis. - Wie in der Wildnis. 450 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Als Wiedergutmachung der Menschen. 451 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Versuchen wir jetzt zu schlafen. 452 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 Gut. 453 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - Gute Nacht. - Nacht. 454 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Gute Nacht, Ivan. 455 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Gute Nacht. 456 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 - Ivan! Es geht los. - Es geht los. 457 00:27:52,672 --> 00:27:54,341 Ich glaube, Stella sollte nicht raus. 458 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 Im Ernst? 459 00:27:57,469 --> 00:27:59,179 Sie belastet ihn nicht. 460 00:28:01,389 --> 00:28:03,975 Das ist nicht gut. Gönnen wir ihr eine Pause. 461 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Ich rufe nachher noch mal den Tierarzt. 462 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Braves Mädchen. 463 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Du trittst heute alleine auf. 464 00:28:14,069 --> 00:28:15,945 Du kannst das. Nicht wahr? 465 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Sie schafft das. 466 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist, Tante Stella. 467 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 Und nun, liebes Publikum, 468 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 der kleine Racker, auf den alle gewartet haben. 469 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Ohne dich schaffe ich das nicht. Ich habe Angst. 470 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivan, sie verpasst ihren Einsatz. 471 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 Was? 472 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Ich passe auf. 473 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Hör zu, Kleines. Du musst da raus. 474 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 Ich kann das nicht. 475 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Sie kommen wegen dir. Du darfst sie nicht enttäuschen. 476 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Aber ich habe Angst. 477 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Hör mir zu. Sie werden dich lieben. 478 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Wirklich? Bist du sicher? 479 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Klar, bin ich sicher. Du musst gar nichts machen. 480 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Steh einfach da und sei du selbst. 481 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Versuchen wir es noch mal? Darf ich vorstellen, Ruby! 482 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 Komm schon. 483 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Du schaffst es. 484 00:29:33,773 --> 00:29:34,941 Kuckuck. 485 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Schau her. 486 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Komm und sag allen hallo. 487 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 All diese lieben Jungen und Mädchen sind deinetwegen gekommen. 488 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Ja. Hallo. 489 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Hallo, junge Dame. 490 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Sie hat es geschafft. 491 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Ja. 492 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Ruby, kannst du nicht schlafen? 493 00:30:29,579 --> 00:30:30,705 Ich habe Hunger. 494 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 Wie wär's, ich... 495 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 male dir eine Karotte? 496 00:30:38,463 --> 00:30:40,548 Als Ersatz, bis du eine echte kriegst. 497 00:30:42,217 --> 00:30:43,718 Du kannst malen? 498 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Ja. Aber nicht weitersagen. 499 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Warum? - Weil ich ein Silberrücken bin. 500 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 Und? 501 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Sag es niemandem, sonst... Sonst wollen alle eine. 502 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 Und dann bliebe mir keine Zeit, wild zu sein. 503 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 Das ist eine tolle Karotte. 504 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 Das bleibt unser Geheimnis, ja? 505 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Ja. Ich liebe Geheimnisse. 506 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - Versprochen? - Versprochen. 507 00:31:07,283 --> 00:31:09,452 - Tante Stella! - Nein, nein, nein! 508 00:31:10,453 --> 00:31:11,996 Lass sie schlafen. 509 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - Soll ich eine Geschichte erzählen? - Ja, bitte. 510 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Eine wie die von Stella, von damals, als du klein warst. 511 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Ich weiß nichts mehr von damals, als ich klein war. 512 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Er ist das Gegenteil eines Elefanten. Er erinnert sich an nichts. 513 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Soll ich dir mein Leben erzählen? - Ja. 514 00:31:32,100 --> 00:31:33,101 Gut. 515 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Ich hatte ein schönes Leben, 516 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 bis ein gemeiner Mensch mich auf der Straße aussetzte. 517 00:31:39,441 --> 00:31:42,902 Dann fiel ich in einen Fluss und wäre fast ertrunken. 518 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Das war die ganze Geschichte. Jetzt schlaf. 519 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 Okay. Danke. Das ist keine Gutenachtgeschichte. 520 00:31:48,950 --> 00:31:51,244 Wohl nicht. Aber sie geht gut aus. 521 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Ich bin bei dir gelandet, meinem besten Kumpel. 522 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Okay, Ruby. Ich habe eine Geschichte für dich. 523 00:32:00,128 --> 00:32:01,755 - Wirklich? - Ja. 524 00:32:09,262 --> 00:32:12,891 Es war einmal ein Gorillababy namens... 525 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan! 526 00:32:15,810 --> 00:32:18,688 Ja. Gut. Ivan. 527 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Sehr gut. - Der kleine Ivan trug Windeln. 528 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 Er trank aus einem Fläschchen. 529 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Kamera läuft. 530 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 Und er hatte zwei nette Adoptiveltern. 531 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Komm her. 532 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Sie verbrachten ihre ganze Zeit zusammen. 533 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Wer ist das? Dein Papa? 534 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Er lebte in einem hübschen Haus. 535 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 Er schlief in Menschenbetten. 536 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 Und er wurde geliebt. 537 00:32:43,963 --> 00:32:48,635 Er durfte sogar in Restaurants, zu Baseballspielen, 538 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 ins Kino und auf Spielplätze. 539 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Höher! - Auf Spielplätze ging er am liebsten. 540 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Man starrten ihn an, aber er bemerkte es gar nicht. 541 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Für ihn war die ganze Welt sein Spielplatz. 542 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Bereit? Lächeln. 543 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Bevor Mack sich die Show ausdachte... - Perfekt. 544 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 War Ivan nur ein Gorilla für Erinnerungsfotos. 545 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Trotzdem kamen die Leute von weit her, um den kleinen Gorilla zu sehen. 546 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - Wer ist dran? - Es war ein schönes Leben. 547 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Aber der kleine Gorilla tat, was Gorillas so tun. 548 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - Er verursachte Chaos. Riesenchaos. - Was hast du gemacht? Je. 549 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Er hat den Kuchen gefunden, Schatz. 550 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Das sehe ich. 551 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Er machte die Welt zu seinem Spielplatz. 552 00:33:30,969 --> 00:33:32,595 Nein. 553 00:33:33,013 --> 00:33:35,890 Klein-Ivan besaß viele Freiheiten, und er genoss sie. 554 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Manchmal wurden seine Menschenfreunde sehr sauer. 555 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 Und der kleine Gorilla wusste nicht, warum. 556 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Eine von beiden wurde so sauer, dass sie wegging. 557 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 Sie kam nie mehr zurück. 558 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - Eines Tages kam er hierher. - Geh nur. 559 00:34:05,503 --> 00:34:08,381 Er hatte ein neues Zuhause, extra für ihn gebaut. 560 00:34:09,341 --> 00:34:11,968 Und seitdem ist er hier. 561 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Gute Nacht, Ruby. 562 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Du musst mir etwas versprechen. 563 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Was immer du willst. 564 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Du musst dich um Ruby kümmern. 565 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Ich kann nicht für sie da sein. 566 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Ich will, dass ihr Leben anders wird als meines. 567 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Sie soll frei sein. 568 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 An einem sicheren Ort. Nicht... 569 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Nicht hier. 570 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Nicht in einem Käfig. 571 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Versprich mir das. 572 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Ich verspreche es, Stella. 573 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Ich gebe dir mein Wort als Silberrücken. 574 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Danke, Ivan. 575 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Adieu. 576 00:36:58,009 --> 00:37:01,262 DER VORHANG FÄLLT FÜR BELIEBTE ELEFANTEN-NUMMER 577 00:37:13,608 --> 00:37:15,735 Los, reiß dich zusammen. 578 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Du bist jetzt alleine, Ruby. 579 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 Also, 580 00:37:41,970 --> 00:37:44,639 wir müssen nun an deiner Nummer arbeiten. 581 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Morgen fangen wir an. 582 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Gute Nacht. 583 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 Was macht Ruby? Wie geht es ihr? 584 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Besser. 585 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Ich habe ihr gesagt, dass du sie hier rausholst. 586 00:38:35,565 --> 00:38:37,650 Was? Was soll das? 587 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Du hast es Stella versprochen. 588 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Spinnst du? 589 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Sie soll frei sein dürfen. Hast du das vergessen? 590 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Jedenfalls hat sie das aufgeheitert. Jetzt schläft sie. 591 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Das hätte ich nie versprechen dürfen. 592 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Wie soll ich sie hier rausbringen? Und wo sollen wir hin? 593 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 Und was wird aus Mack? Er war immer für mich da. 594 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Dir fällt schon was ein. 595 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Du bist der einzig wahre Ivan. Weißt du noch? 596 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Sag es. 597 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Los. Sag es. 598 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Ich bin der einzig wahre Ivan. 599 00:39:22,237 --> 00:39:24,614 Vergiss das nie. 600 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Rutsch rüber. 601 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Sie ist da oben. 602 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Siehst du, wie sie lächelt? 603 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 Weil sie weiß, dass dir was einfällt. 604 00:40:27,886 --> 00:40:30,221 He, lass das. 605 00:40:31,765 --> 00:40:33,308 Das ist ekelhaft. 606 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivan. Das musst du sehen. 607 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Was denn? 608 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Los! - Na gut. 609 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Du musst ein paar Kunststücke lernen. So wie Stella. 610 00:40:51,284 --> 00:40:52,619 Es wird dir gefallen. 611 00:40:53,870 --> 00:40:56,122 Nein. Komm zurück. Hierher. 612 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 So ist es gut. Ein schöner, großer Kreis. 613 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 Ja? 614 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Ja. Sehr gut. 615 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Gut. Bravo. 616 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Weiter so. Du schaffst das. 617 00:41:11,846 --> 00:41:15,225 Sehr gut. Komm, du schaffst das. Hoch den Rüssel. 618 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Du musst es von alleine tun. Ruby. Rüssel hoch. 619 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Sehr gut. Nein. Rüssel hoch. 620 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Oben halten. Komm, Ruby. So schwer ist das nicht. 621 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Noch mal, so wie heute Morgen. Hoch. 622 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Hoch. Nein, hier. Hoch. 623 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Hoch. Ja, so! Endlich wird es besser. Gut, rechtes Bein. Hoch. 624 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Hoch. Du musst das Gleichgewicht halten. Jawohl. Hoch. Los. 625 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Jawohl. Nein, nein. Der bleibt oben. 626 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Links. Nein. Wo willst du hin? 627 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 Wo willst du hin? Ruby. 628 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Komm. Auf geht's. So. Versuch es noch mal. 629 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Hoch. Hoch. 630 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Hoch! Jawohl. 631 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Dad, sie sieht müde aus. 632 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Ja. Wir sind alle müde. 633 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Bin ich der Einzige, der begreift, dass wir Geld verdienen müssen? 634 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Gut, weiter. Den anderen Fuß. Los. Hoch. 635 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Mack? Machen wir Schluss für heute. Ich bringe Ruby zurück. 636 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - Ruh dich aus. - Nein. 637 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Wir machen endlich Fortschritte. Ich gebe jetzt nicht auf. 638 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 Und es wird keine Vorstellung mehr abgesagt. 639 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Nein, Ruby, nein. Komm her. 640 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Nicht hinsetzen. Nein. 641 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 Komm, Schatz, wir räumen unsere Sachen auf. 642 00:42:32,761 --> 00:42:35,221 Los. Aufstehen. 643 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Los, komm. Ruby. Los. Aufstehen. 644 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Aufstehen. Los, hoch mit dir. 645 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Los, komm. Hoch mit dir. Du musst das lernen. 646 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Ruby. Nein. Wir schaffen das. 647 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Komm. Hoch mit dir. 648 00:42:51,988 --> 00:42:53,323 Was? 649 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Heiliges Kanonenrohr. 650 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Sieh an, so viele Bilder. 651 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Ich wusste, dass du ein Künstler bist. 652 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 In jedem steckt ein kleiner Künstler. 653 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Ich lege manchmal hübsche kleine Muster mit meinem Popcorn. 654 00:43:41,705 --> 00:43:43,415 He! Warum machst du das? 655 00:43:45,000 --> 00:43:46,292 Sehr höflich. 656 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Erkennst du, was das ist? 657 00:43:52,465 --> 00:43:54,634 - Ein Cornflake? - Nein. 658 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 Ein Toupet? Macks Toupet? 659 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Macks... Was? 660 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Eine Bergkette? 661 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 Es ist ein Schlüssel. 662 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Julia muss mir den Schlüssel geben. 663 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Damit könnte ich Ruby befreien. 664 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Cool. 665 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - Und dann? - Keine Ahnung. Dann gehen wir. 666 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Wohin? - Weg. 667 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Wohin willst du? 668 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 In den Wald. 669 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 In den Wald. Auf der anderen Seite der Schnellstraße. 670 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - In den Wald. - Ja. 671 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - Perfekt. - Dort gibt es alles. 672 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Ja. - Bäume, Gras. 673 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Klar. Wir sind wilde Tiere. Dort gehören wir hin. 674 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Genau. 675 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Sorry. Haben wir dich geweckt? 676 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Willst du eine Geschichte? 677 00:44:47,562 --> 00:44:48,855 Ja, bitte. 678 00:44:49,606 --> 00:44:50,732 Gut. 679 00:44:50,815 --> 00:44:53,526 Es war einmal... 680 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 ein Elefantenbaby. 681 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Sie war klug und mutig. 682 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Aber ihr Zuhause war eng. 683 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 Sie wollte in der Wildnis leben, wo sie frei sein konnte. 684 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Wird das Elefantenbaby irgendwann frei sein? 685 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Ja, denn sie hatte einen Freund. 686 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Und der hat ein Versprechen gegeben. 687 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Hast du die alle gemalt? 688 00:45:44,077 --> 00:45:46,788 Die sind großartig. 689 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Das sieht aus wie... 690 00:45:52,669 --> 00:45:54,462 - Neue Bilder? - Ja. 691 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - Darf ich? - Klar. 692 00:46:01,970 --> 00:46:03,930 - Hast du die gemalt? - Nein. 693 00:46:05,140 --> 00:46:06,558 Ivan war das. 694 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Im Ernst? 695 00:46:11,312 --> 00:46:13,314 Die sind gar nicht so schlecht. 696 00:46:13,398 --> 00:46:14,774 Sieh mal einer an. 697 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Ein malender Gorilla. 698 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Ein Gorilla, der malen kann. 699 00:46:25,368 --> 00:46:28,621 Ein malender Gorilla. 700 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 Das ist der Knaller! 701 00:46:32,625 --> 00:46:35,086 Schau, Ivan kann wirklich malen. 702 00:46:35,170 --> 00:46:37,797 Die Presse rennt uns die Türen ein. 703 00:46:37,881 --> 00:46:41,259 Ein Gorilla, der malen kann? Das ist... 704 00:46:41,343 --> 00:46:43,803 - Das bringt die Wende! - Die Wende. 705 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Ivan, der malende Affe"? 706 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Der Zirkusbesitzer hier in der Big Top Mall & Video Arcade 707 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 gab Anfang der Woche seinem Gorilla ein paar Buntstifte. 708 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Leute kommen von nah und fern, um das Ergebnis zu sehen. 709 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 Bist du das, Ivan? 710 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 Was... 711 00:47:03,239 --> 00:47:06,117 Ivan. Schau dir das an. 712 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 Es sind noch mehr Leute da als früher. 713 00:47:08,995 --> 00:47:10,038 Das bist du. 714 00:47:14,459 --> 00:47:16,419 Doppelt so viele wie gestern. 715 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Hörst du all die Leute? 716 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Wir sind ein Hit! 717 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Unser Zirkus ist gerettet. 718 00:47:29,516 --> 00:47:31,851 Du bist wieder eine Attraktion. 719 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Los, komm her. 720 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Keine Lust? 721 00:47:37,691 --> 00:47:41,486 Gut, dann später. Denn jetzt beginnt die Show. 722 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 Auf diesen Moment haben alle gewartet! 723 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Unsere letzte Nummer. 724 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Der malende Affe von Ausfahrt 8. 725 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Der einzig wahre Ivan! 726 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 Was wird er heute malen? 727 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Ich bitte um Ruhe, denn jetzt wird gezaubert! 728 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Gleich... 729 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 geschieht das Wunder. 730 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Mann. Probieren wir es noch mal, ja? 731 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Meine Damen und Herren, jetzt geschieht das Wunder! 732 00:48:58,521 --> 00:49:00,940 Im Souvenirladen! 733 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Holen Sie sich Ihr Originalgemälde von Ivan. 734 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Jedes trägt seinen Originaldaumenabdruck. 735 00:49:09,908 --> 00:49:11,284 Was zum Teufel war das? 736 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Ein Elefantenbaby bringt nicht die Wende für uns. 737 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 Das ist unsere Chance. Du bist unsere Chance. 738 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Also, los... 739 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Was ist das denn? Nein. 740 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - Castello! - Ja? 741 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Komm sofort her! 742 00:49:34,057 --> 00:49:36,685 Komm her. Was ist das? 743 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Wenn ich den Hund noch mal sehe, 744 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 sehe ich dich nie mehr, denn dann wirst du gefeuert! 745 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 Verstanden? 746 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Klar, Mack. Keine Ahnung, wie der an mir vorbeikam. Tut mir leid, Chef. 747 00:49:47,112 --> 00:49:49,364 Schaff ihn raus. 748 00:50:01,292 --> 00:50:03,461 Leider kann man nicht alles haben. 749 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Du kannst frei sein, aber dann hast du keine Sicherheit. 750 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Oder du lebst in Sicherheit, 751 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 aber dann sitzt du im Käfig und machst Kunststückchen. 752 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 Das ist ein Dilemma. 753 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bob, ich habe einen Plan. 754 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Du hast mich gerade Bob genannt. 755 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Ja. Der Name passt zu dir. 756 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - Findest du? - Ja. 757 00:50:26,526 --> 00:50:28,987 Hör mir zu. 758 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Für diesen Plan brauche ich deine Hilfe. 759 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Was man nicht alles tut. 760 00:51:37,597 --> 00:51:39,057 - Sehr schön. - Los! 761 00:51:44,187 --> 00:51:47,482 - Ivan, was ist los? - Ich bringe dich hier raus. 762 00:51:47,565 --> 00:51:48,566 - Wirklich? - Ja. 763 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Klasse. Wohin? - In die Wildnis. 764 00:51:52,987 --> 00:51:54,280 Und die anderen? 765 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 Okay, Leute, bleibt zusammen. 766 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Los geht's! 767 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Snickers, es ist so weit. Die Stunde der Wahrheit. 768 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Wir gehen alle. Komm mit. 769 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - Was? Wohin? - In die Wildnis. 770 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 Die was? In der Wildnis überlebe ich keine zwei Minuten. 771 00:52:14,551 --> 00:52:15,844 - Warum? - Na ja... 772 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 Es gibt dort keine Haartrockner. 773 00:52:25,437 --> 00:52:26,438 Abgeschlossen. 774 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Eindeutig abgeschlossen. 775 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma? Alles okay? 776 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Alles unter Kontrolle. 777 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Hallo, Leute. 778 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - Was ist los? - Die Tür ist abgeschlossen. 779 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Natürlich ist sie abgeschlossen. 780 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Ich dachte, du wärst 180 Kilo geballte Kraft. 781 00:52:47,625 --> 00:52:48,626 Stimmt. 782 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Das nenne ich einen Abgang. 783 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Hier draußen ist alles so riesig. 784 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Folgt mir, Freunde. Ich kenne mich hier aus. 785 00:53:04,642 --> 00:53:07,562 Leute, das scheuert mir den Bauch auf. 786 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Los, Frankie, hörst du den Alarm? Gleich kommt die Polente. 787 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Nur zu. Die spritze ich weg mit meinem Schlauch. 788 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Der ist noch verrückter, als ich dachte. 789 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 Hallo, Mack. Ich bin's. 790 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Also, ich bin in Ivans Käfig eingesperrt. 791 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Was? 792 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Keine Sorge, mir geht's gut, denn Ivan ist weg. 793 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - Was? - Eigentlich sind alle Tiere weg. 794 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 Gut. Wir müssen nur da rüber und dann sind wir frei. 795 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Also, dann gehe ich über die Straße. 796 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Warum geht das Huhn über die Straße? 797 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 Um auf die andere Seite zu kommen. 798 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Sie hat es gesagt. 799 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Mann. 800 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Der war gut. - Ein Klassiker. 801 00:54:11,876 --> 00:54:14,713 - Fertig? - Ja. 802 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 Okay. Gehen wir! 803 00:54:17,340 --> 00:54:18,341 Los geht's! 804 00:54:27,100 --> 00:54:28,435 Mein Wagen steckt fest. 805 00:54:31,271 --> 00:54:32,272 Was... 806 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 Mein Wagen steckt fest. 807 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Murphy! Spring ab! - Rückwärtsgang! 808 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - Was? - Mein Wagen steckt fest! 809 00:54:44,701 --> 00:54:45,869 Spring ab! 810 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Mein Wagen. 811 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Tut mir leid. Ich weiß, du hängst an dem Ding. 812 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Geht es dir gut? - Ich wäre fast gestorben. 813 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Das war echt knapp. 814 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Ich sah mein ganzes Leben vorüberziehen. 815 00:55:01,343 --> 00:55:02,344 Und? 816 00:55:03,887 --> 00:55:05,430 Ich kann mehr daraus machen. 817 00:55:05,930 --> 00:55:07,557 - Auf geht's, los. - Geschafft. 818 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Seht her. Ich bin in der freien Natur. 819 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Nur Bäume und Gras und... 820 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 leere Getränkedosen. 821 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 Was? 822 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Ich fasse es nicht. 823 00:55:50,141 --> 00:55:55,480 Spürt ihr den Wind im Gesicht? Echte Erde unter den Füßen... 824 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Das ist schön. 825 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - Ist das die Wildnis? - Ja. 826 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Du hast es geschafft, Ivan. Du hast uns gerettet. 827 00:56:02,696 --> 00:56:04,572 Frankie, vermisst du deinen Ball? 828 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Gar nicht. Ich habe Jahre meines Lebens mit dem Ding verschwendet. 829 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Ach ja? Ich habe Baseball gespielt. Und ich bin ein Huhn. 830 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Ich muss ehrlich sein, Henrietta. 831 00:56:15,000 --> 00:56:16,918 Du hast noch Glück gehabt. 832 00:56:18,211 --> 00:56:21,339 Schaut her! Ich hopple! Auf eigenen Füßen! 833 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Wir sind frei. Das ist unser neues Zuhause. 834 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Wir können tun, was wir wollen... 835 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Was... 836 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Was machen wir jetzt, Ivan? 837 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 Was? 838 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Los! Versteckt euch. Alle! 839 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Ich will bei dir bleiben, Ivan. 840 00:57:14,893 --> 00:57:16,603 Es war zu schön, um wahr zu sein. 841 00:57:18,730 --> 00:57:20,440 Ivan. Ich bin's. 842 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Ich bin es nur. 843 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Was machst du hier draußen, Kleiner? 844 00:57:32,118 --> 00:57:35,622 Ivan, du kannst nicht hier bleiben. Das ist... 845 00:57:35,705 --> 00:57:37,874 Ist ja gut. 846 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Alles unter Kontrolle. 847 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Na komm, Kleiner. 848 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Wir müssen dich zurückbringen. Euch alle. 849 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Hier draußen seid ihr nicht sicher. 850 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Ruby ist in Gefahr. 851 00:58:03,692 --> 00:58:05,026 Willst du das? 852 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Wir müssen zusammenhalten. 853 00:58:11,783 --> 00:58:13,076 Wir sind eine Familie. 854 00:58:15,120 --> 00:58:17,330 Komm. Gehen wir nach Hause. 855 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - Alles in Ordnung? - Ja. 856 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Danke, dass du früher kommst. 857 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Keine Ursache. 858 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Wo ist Castello? - Ich habe ihn gefeuert. 859 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Hör mal... 860 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 Niemand darf von heute Nacht erfahren. 861 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Wenn die Stadt das jemals erfährt, 862 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 machen sie uns sofort den Laden dicht. 863 00:58:59,581 --> 00:59:01,458 Keine Sorge. Klar. 864 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Gut. 865 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Alles in Ordnung. Komm. 866 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Toll, dass du sie zurückgebracht hast. - Danke. 867 00:59:27,400 --> 00:59:29,778 Erzählst du mir von einem richtigen Wald? 868 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Ruby, hör zu. 869 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Entschuldige. Ich konnte mein Versprechen nicht halten. 870 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Aber wie ist es in der Wildnis? Erzählst du es mir? 871 00:59:38,578 --> 00:59:40,747 Ich kann mich nicht daran erinnern. 872 00:59:40,830 --> 00:59:43,917 - Aber ich war noch nie dort. - Ich weiß es nicht mehr. 873 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Ich weiß nicht mehr, wie die Wildnis war. 874 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella hat immer gesagt: 875 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 "Es gibt einen Unterschied zwischen nicht wissen und nicht wissen wollen." 876 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Bitte! 877 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Na gut, ich... 878 01:00:06,064 --> 01:00:08,441 Ich versuche, mich zu erinnern. 879 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Ich erinnere mich an meine Eltern. 880 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Sie nannten mich... Matsch. 881 01:00:18,576 --> 01:00:20,453 - "Matsch"? - Ja. 882 01:00:21,162 --> 01:00:22,580 Besser als Bob. 883 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Ich war nämlich immer auf der Suche danach. 884 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Mit dem Matsch malte ich auf alles, was ich fand. 885 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Ich war ganz in meiner eigenen Welt. 886 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Während andere lernten, an Lianen zu schwingen und Früchte zu sammeln, 887 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 war ich immer am Boden, 888 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 im Matsch... und malte. 889 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Ich konnte ewig malen. 890 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Mein Vater fand das etwas seltsam, 891 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 also versuchte er, mir zeigen, wie man stark und furchterregend ist. 892 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Das lag mir nicht besonders. 893 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Ich hatte noch viel zu lernen. 894 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Aber mein Dad liebte mich trotzdem. 895 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Malen war meine Lieblingsbeschäftigung, und mit meiner Schwester zu spielen. 896 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Meine Eltern nannten sie Fangsti. 897 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Weil sie so gern Fangen spielte. 898 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Sie war gut darin. 899 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Sie gewann immer. 900 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 "Fangen" klingt nach Spaß. 901 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Wo ist deine Schwester jetzt? 902 01:01:45,955 --> 01:01:48,750 Du willst nicht alles hören. 903 01:01:49,250 --> 01:01:50,460 Doch, bitte. 904 01:01:55,799 --> 01:01:57,342 Ich erinnere mich schwach, aber... 905 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Ich malte mal wieder mit Matsch. 906 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Mein Dad passte auf mich auf. 907 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Plötzlich wurde es sehr still. 908 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Wir hörten seltsame Geräusche. 909 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Dann kamen sie. 910 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Mein Dad warf mich auf seinen Rücken und rannte los. 911 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 So war er noch nie gerannt. 912 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Mein Vater und ich wurden von den anderen getrennt. 913 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Er tat, was er konnte, um mich zu beschützen. 914 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Er setzte mich auf einen hohen Baum, wo ich sicher war. 915 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 Und dann... 916 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Ich sah die anderen nie wieder. 917 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Den hab ich von Julia. 918 01:03:13,126 --> 01:03:17,672 Ich nannte ihn "Nicht-Fangsti". Denn "Fangsti" wird er nie sein. 919 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Ich dachte lange, hätte ich gelernt, so zu kämpfen wie Vater... 920 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 hätte ich nicht immer mit Matsch gemalt... 921 01:03:31,353 --> 01:03:32,354 dann hätte ich... 922 01:03:36,983 --> 01:03:39,110 Menschen sind das Schlimmste. 923 01:03:39,194 --> 01:03:41,279 Kakerlaken haben mehr Gefühle. 924 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 Nicht alle Menschen sind schlecht. 925 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Denkt an das, was Stella gesagt hat: "Sie können dich überraschen." 926 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Dein Vater hat dich bestimmt so geliebt, wie du bist, Ivan. 927 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Bestimmt hat er deine Bilder geliebt, so wie ich. 928 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Danke für die Geschichte, Ivan. Gute Nacht. 929 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Gute Nacht, Ruby. 930 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Gute Nacht, Bob. 931 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 Jetzt nennen mich alle Bob. 932 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Es war kurz, aber schön. 933 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 Und du hast jetzt einen neuen Wagen. 934 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Ja, aber wer fährt ein gelbes Feuerwehrauto? 935 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Entschuldige, dass ich dich allein ließ. Sei nicht böse, Ball. 936 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Los geht's. 937 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Lass dir Zeit. 938 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Alle vier. Sehr gut. 939 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Wunderbar. 940 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Gut gemacht, mein Mädchen. 941 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Drehen wir eine Runde, ja? So ist es gut, Süße. 942 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Die sind für dich. 943 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Die hat mir meine Tante geschenkt, aber ich bin zu alt für Fingerfarben. 944 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Du musst nur den Finger eintauchen... 945 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Du kriegst das hin. 946 01:05:11,870 --> 01:05:13,288 Ich hörte von gestern Nacht. 947 01:05:15,165 --> 01:05:17,208 Du willst weg von hier, oder? 948 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Ich wünschte, ich könnte dir helfen. 949 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 So wie ich meiner Mom helfen möchte. 950 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Warum sperrt man Tiere in Käfige? 951 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Warum werden Menschen krank? 952 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Darum male ich so gern. 953 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Ich male die Dinge so, wie ich sie will. Das ist fast so... 954 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 als würden sie wahr, wenn ich gut genug male. 955 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Das ist meine Mom. 956 01:05:56,998 --> 01:05:59,250 Also nicht, wie sie jetzt aussieht. 957 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Irgendwann wird sie wieder so aussehen. 958 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Du bist ein echter Künstler. 959 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Ich weiß, du verstehst mich. 960 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Ivan, was machst du? 961 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Jetzt nicht. Ich habe zu tun. 962 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Wo ist Ivan? - Da oben. 963 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Heute wird ein guter Tag, Snickers. 964 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Hallo. Ganz pünktlich. Stehplatz, dort drüben. 965 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - Das muss er sein. Mack? - Ja? 966 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 Candace Taylor, WNMZ. 967 01:08:32,445 --> 01:08:34,614 Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. 968 01:08:34,698 --> 01:08:37,283 Es geht sicher um unseren Picasso-Primaten, oder? 969 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Können Sie Berichte über einen Ausbruch bestätigen? 970 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Einen Ausbruch? 971 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Zeugen haben Tiere auf der Straße gesehen. 972 01:08:45,542 --> 01:08:46,376 Einen Gorilla. 973 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Das wäre ein Ding, ein Gorilla auf der Straße, was? 974 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Nein, ich versichere Ihnen, alle Tiere sind hier. 975 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 Und gleich beginnt unsere nächste Vorstellung. 976 01:08:57,971 --> 01:09:02,308 Bleiben Sie doch hier. Sie können die Vorstellung filmen. 977 01:09:04,936 --> 01:09:06,688 Immer mit beiden Händen halten. 978 01:09:06,771 --> 01:09:08,982 - Und warten, bis ich... - Keine Sorge. 979 01:09:09,065 --> 01:09:10,984 Ich habe tausendmal zugesehen. 980 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Da draußen ist eine Reporterin. 981 01:09:14,154 --> 01:09:16,865 Sie stellt Fragen über den Ausbruch der Tiere. 982 01:09:16,948 --> 01:09:19,409 - Wenn sie etwas erfährt, ist es vorbei. - Keine Sorge. 983 01:09:19,492 --> 01:09:20,535 Gut. 984 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Jules, danke, dass du einspringst. Viel Glück! 985 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Hals- und Beinbruch. 986 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie, der Seehund. 987 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Wirf ihn zu mir, Frankie. 988 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Geht es Ivan gut? Er ist gleich dran. 989 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Ich schaue nach. 990 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 Frankie, wie wär's... 991 01:09:48,980 --> 01:09:50,440 Musst du dich nicht aufwärmen? 992 01:09:54,694 --> 01:09:58,406 Meine Damen und Herren, Ruby! 993 01:09:59,908 --> 01:10:01,910 Und hoch mit dir! 994 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 Und nun... 995 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 der Moment, auf den Sie alle gewartet haben. 996 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Der Primaten-Picasso höchstselbst. 997 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 Der einzig wahre Ivan. 998 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Er ist ein echter Künstler, nicht wahr? 999 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Verzeihung. 1000 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Dad, hast du das gesehen? - Ja. 1001 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Sein Gemälde ist fantastisch. Und alles mit deinen Fingerfarben. 1002 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Nein, nicht das. 1003 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 Das ist, was er will. 1004 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan will in die Wildnis. 1005 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - Was? - Ivan will weg von hier. 1006 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Ich weiß es. Wir müssen etwas tun. 1007 01:12:09,537 --> 01:12:13,333 Julia, selbst wenn, ich wüsste nicht, was wir tun können. 1008 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Ich weiß es. 1009 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Sie kann ihm helfen. 1010 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Julia, das ist meine Arbeit. Verstehst du? 1011 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Wir können nicht einfach... - Dad, bitte! 1012 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan muss frei sein. 1013 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Du sagst doch immer, wir müssen das Richtige tun. 1014 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Bitte sehr. Was möchtest du? Eins und zwei... 1015 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Geh. 1016 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Entschuldigen Sie. Hallo, ich bin Julia. 1017 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Was kann ich für dich tun? 1018 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivan, was ist das für ein Lärm? 1019 01:13:20,483 --> 01:13:24,863 Freiheit für Ivan! Ruby! Freiheit für Ivan! 1020 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Was ist da los? 1021 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Ich stehe hier vor der Big Top Mall. 1022 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Erinnern Sie sich an Ivan, den Gorilla, der gerne malt? 1023 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Sein Gemälde zeigt ganz klar, dass er frei sein will. 1024 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Freiheit für Ivan! Ruby! 1025 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Du hast es geschafft. 1026 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Ivan, warum schreien die unsere Namen? 1027 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Sind sie wütend auf uns? 1028 01:14:12,118 --> 01:14:14,954 Nein, Ruby. Sie sind nicht wütend auf uns. 1029 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Sie wollen uns helfen. 1030 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Sie wollen, dass wir frei sind. 1031 01:14:26,174 --> 01:14:30,261 Stella wusste, dass da draußen ein besseres Leben auf uns wartet. 1032 01:14:30,345 --> 01:14:31,388 FREIHEIT FÜR IVAN 1033 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Für sie selbst war es zu spät, 1034 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 aber sie wollte, dass du es schaffst. 1035 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Ich will nicht ohne dich gehen. 1036 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Wir alle haben Angst vor Veränderung. 1037 01:14:43,316 --> 01:14:46,027 Manchmal muss man einfach Vertrauen haben. 1038 01:14:46,111 --> 01:14:47,654 ZIRKUS VERBEUGT SICH ZUM ABSCHIED 1039 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Vertrauen in das Gute, das immer da ist, wenn man es braucht. 1040 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 Nicht alle Menschen sind schlecht. 1041 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 "Sie können dich überraschen." 1042 01:14:59,624 --> 01:15:00,750 Erinnerst du dich? 1043 01:15:01,292 --> 01:15:02,460 Ich erinnere mich. 1044 01:15:06,756 --> 01:15:07,924 Anheben! 1045 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Gut. 1046 01:15:11,011 --> 01:15:14,180 Mach's gut, Frankie. Lass mich dein tolles Lächeln sehen. 1047 01:15:15,015 --> 01:15:16,266 Melde dich. 1048 01:15:16,349 --> 01:15:18,184 Niemand liebt dich mehr als ich. 1049 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Wird es dort andere Elefanten geben? - Ja. Ganz sicher. 1050 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Werden sie mich mögen? 1051 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Natürlich mögen sie dich. Klar. 1052 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Du kannst den Kühlschrank-Witz erzählen. Der gefällt ihnen. 1053 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Fußabdrücke in der Butter. 1054 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Genau. Der kommt immer an. 1055 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Ich erzähle ihnen von dir. 1056 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 Und von Bob und Julia, 1057 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 Henrietta und Murphy, 1058 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 Frankie und Thelma... 1059 01:15:48,923 --> 01:15:49,924 und von Stella. 1060 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Ja. 1061 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Erzähl ihnen unbedingt von Stella. 1062 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 Das mache ich. 1063 01:16:03,855 --> 01:16:05,231 Ich bin Dr. Maya. 1064 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Du kommst jetzt mit mir. 1065 01:16:21,790 --> 01:16:22,791 So ist es gut. 1066 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Adieu, Ivan. 1067 01:16:31,925 --> 01:16:33,051 Adieu, Ruby. 1068 01:16:44,062 --> 01:16:46,481 Jetzt bleiben nur noch wir zwei, Snickers. 1069 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Hallo, Kumpel. 1070 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Mach's dir nicht zu gemütlich. 1071 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Alles Gute hat irgendwann ein Ende. 1072 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Ja. 1073 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Wie soll ich ohne deinen warmen Bauch einschlafen? 1074 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Schummel dich doch da rein, mit mir. 1075 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Menschen sind dumm, aber nicht so dumm. 1076 01:17:13,925 --> 01:17:15,343 Du schafft das schon. 1077 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 Du bist ein wildes Tier. 1078 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Eigentlich bin ich eine domestizierte Art. 1079 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Aber mir fällt schon was ein. Wie immer. 1080 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Hier. 1081 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Wofür? 1082 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Das hilft dir beim Einschlafen. 1083 01:17:37,741 --> 01:17:38,783 Danke. 1084 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Ich verschwinde besser, bevor sie mich ins Tierheim sperren. 1085 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Du bist der einzig wahre Ivan. 1086 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Vergiss das nie. 1087 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Ja. 1088 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 Und du bist der einzig wahre... 1089 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Bob. 1090 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Jeder braucht einen Namen. 1091 01:18:10,648 --> 01:18:12,150 Meiner ist wohl Bob. 1092 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Nein. Keine Angst, Hund. 1093 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 Ich tue dir nichts. 1094 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Wir hatten Spaß zusammen, oder? 1095 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Erinnerst du dich? 1096 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Der Tag, als ich dich heimbrachte. 1097 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Die schönste Zeit meines Lebens. 1098 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Also dann... 1099 01:20:00,592 --> 01:20:01,676 Alles Gute, Kleiner. 1100 01:20:25,200 --> 01:20:26,701 Du wirst mir fehlen, Ivan. 1101 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Komm, Ivan. 1102 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Es ist so weit. 1103 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Komm. 1104 01:22:09,888 --> 01:22:12,349 Keine Angst. Das ist nicht dein Zuhause. 1105 01:22:15,310 --> 01:22:16,311 Das hier ist es. 1106 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Sie ist hier, Stella. 1107 01:24:45,877 --> 01:24:47,170 Sie ist frei. 1108 01:25:39,723 --> 01:25:42,267 NACH DER WAHREN GESCHICHTE VON IVAN 1109 01:25:42,350 --> 01:25:46,438 EINEM FLACHLANDGORILLA, DER 1962 IN ZENTRALAFRIKA GEBOREN WURDE 1110 01:25:48,690 --> 01:25:55,113 IVAN WURDE VOR WILDERERN GERETTET UND NACH AMERIKA GEBRACHT 1111 01:25:57,449 --> 01:26:03,121 DORT LEBTE ER BEI EINER FAMILIE, DIE IHN SEHR LIEBTE 1112 01:26:05,206 --> 01:26:09,711 ALS ER MIT DREI JAHREN ZU GROSS WURDE, KAM ER NACH TACOMA, WASHINGTON 1113 01:26:09,794 --> 01:26:14,674 DORT WURDE ER DIE ATTRAKTION EINER SHOPPING MALL 1114 01:26:15,717 --> 01:26:22,474 ER WAR 27 JAHRE LANG NICHT DRAUSSEN 1115 01:26:24,601 --> 01:26:30,106 DORT LERNTE IVAN MALEN 1116 01:26:32,233 --> 01:26:36,529 1994 DEMONSTRIERTEN BÜRGER FÜR SEINE VERLEGUNG IN EIN BESSERES ZUHAUSE 1117 01:26:36,613 --> 01:26:41,034 MIT ERFOLG 1118 01:26:43,244 --> 01:26:47,332 IVAN KAM IN DEN ZOO VON ATLANTA 1119 01:26:47,415 --> 01:26:54,381 DORT WURDE ER ERNEUT ZUR ATTRAKTION UND HATTE EIN GROSSES FREIGEHEGE 1120 01:27:19,864 --> 01:27:26,830 DER EINZIG WAHRE IVAN 1121 01:27:49,853 --> 01:27:51,813 Hübsch hast du es hier. 1122 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Hallo, Kumpel! Lange nicht gesehen. 1123 01:27:58,111 --> 01:27:59,571 Wie kommst du hier rein? 1124 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Was für eine Frage. Ich komme überall rein. 1125 01:28:02,991 --> 01:28:03,992 Da kommt sie. 1126 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Ihre Mutter mag mich. Wer kann es ihr verdenken? 1127 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Also wohne ich jetzt bei ihnen. Als so 'ne Art Gefallen. 1128 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Damit alle glücklich sind. 1129 01:28:16,379 --> 01:28:17,839 Im Ernst? 1130 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Wir haben dich vermisst. Du siehst toll aus. 1131 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Dad, sieht er nicht glücklich aus? 1132 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Ja, das tut er. 1133 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Onkel Mack, er sieht toll aus, oder? 1134 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Ja, das stimmt. 1135 01:28:36,483 --> 01:28:37,484 Siehst du? 1136 01:28:38,151 --> 01:28:40,528 Du hast so gut gemalt, dass es wahr wurde. 1137 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Ich bin so stolz auf dich. 1138 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Vergiss das nie, Kumpel, 1139 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 du bist der einzig wahre Ivan. 1140 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 Das bin ich. Der mächtige Silberrücken. 1141 01:33:18,682 --> 01:33:20,684 Untertitel von: Georg Breusch