ISPIRATO DA UNA STORIA VERA
Ciao, mi chiamo Ivan.
Sono un gorilla.
Non è facile come sembra.
Lo vedrete.
Fuori della finestra c'è il cartellone del mio show.
L'UNICO E INSUPERABILE IVAN POSSENTE SCHIENAGRIGIA!
È il mio nome quello sul cartellone. Io sono la star.
Ho un'aria piuttosto feroce, vero?
Non mi arrabbio mai sul serio, faccio solo finta.
È il mio lavoro.
Da 20 anni gli umani percorrono chilometri per venirmi a vedere
al Centro Commerciale e Sala Giochi dell'Uscita 8.
E questo è il Tendone in cui ci esibiamo all'interno del Centro Commerciale.
Insolito, vero?
Benvenuti, signore e signori!
Vengano pure!
- Lo show comincerà fra cinque minuti! - Cinque.
Lui è Mack. Lo conosco da sempre.
È un po' un gigione.
Ringrazio tutti i presenti! Ehilà!
Non so se qualcuno trovi credibile la sua parlata.
Benvenuti al circo più piccolo del mondo!
Preparatevi ad assistere allo spettacolo di animali più maestoso
che ci sia: uno spettacolo senza pari.
Ecco a voi Henrietta!
Non c'è gallinaceo più bravo di lei a giocare a baseball.
Ora il battitore si avvicina al piatto.
Ha un'incredibile coordinazione becco-occhio.
Bravissima!
Fuoricampo!
Frankie, la foca!
Non farò cadere la palla.
Farò cadere la palla!
È un po'... nevrotico.
Farò cadere la palla!
Ma le sue esibizioni sono sempre impeccabili.
Ben fatto!
La palla non mi è caduta!
- Eccolo che arriva. - Murphy!
Coniglio nel camion dei pompieri!
Murphy ha sempre successo con i bambini.
E ora, la regina del circo: Stella!
Stella è la mia più vecchia e saggia amica.
Si esibisce da prima che io nascessi.
Sa più di quanto io mai saprò.
Allora, dov'è finito il mio cane barbone preferito?
È il mio segnale.
Snickers dà un tocco di gran classe allo spettacolo.
Adoro il pubblico. È il momento migliore della giornata.
Salta su, ragazza!
Ogni volta eseguono il numero alla perfezione.
- Forza, Snickers. Diamoci da fare. - Ok, Stella. Quando vuoi.
- Alza la proboscide! - Ecco fatto.
Magia.
- E questo tipo qui... - Ciao.
È il mio miglior amico.
Non dovrebbe star qua, ma...
fa come se fosse a casa sua.
Ed ecco il momento che tutti attendevate.
Non faccio numeri.
Secondo Mack, basta che io sia me stesso.
Ma sono la star, così entro per ultimo.
Conoscete la leggenda...
Può sembrare stressante, lo so, ma amo il mio lavoro.
Ammiratelo voi stessi!
Tenetevi pronti...
L'unico e insuperabile Ivan!
State a vedere.
Spavento sempre i bambini.
E poi qualche pugno sul torace.
Impressionante?
L'unico e insuperabile Ivan!
Lei è Julia.
Ogni sera si mette vicino alla mia gabbia, perché suo padre George lavora qui.
Potrebbe sedersi ovunque, ma sceglie sempre di sedersi vicino a me.
Credo di piacerle.
- Che ne pensi, Ivan? - Non è brava?
IL MIO IVAN
Sono proprio io quello.
Ehi, Jules, bel disegno.
- Grazie. - Sì.
George, tua figlia ha del talento.
Ha preso da sua madre.
Già, come sta Sarah?
Alterna giorni buoni e giorni cattivi.
Cose del genere richiedono tempo.
Vero.
Jules,
perché non vai a comprarti dei nuovi pastelli?
Non ce n'è bisogno, Mack.
No, mi farebbe piacere.
Come si dice, Julia?
- Grazie mille. - Non c'è di che.
Sbrigati? Dobbiamo andare.
Sta per finire la scuola. Le cose miglioreranno, allora.
Sì. Miglioreranno.
Sì.
Così non va, ragazzo.
Questi non bastano a coprire il costo di cibo e affitto.
Bisogna tornare a fare il pienone. Riaccendere gli entusiasmi, capisci?
Se non ci riusciamo, è finita.
E allora che faremo?
Fantastico.
Chiedo consigli a un gorilla.
"Riaccendere gli entusiasmi"?
Non piace anche a te la luna, con il suo sorriso imperturbabile?
Preferisco il sole.
Mi piace sentire il sole sulla pancia.
E che pancia, amico mio!
- Grazie. - Qualcuno adora dormirci sopra.
La prima notte che si intrufolò qui, era la metà di ora.
Era adorabile. Sognai di mangiare una ciambella pelosa.
Stella, ti ricordi di quando il circo faceva il pienone?
Tre spettacoli al giorno. Solo posti in piedi.
Mi ricordo.
Pensi che non sia più così a causa mia?
Pensi che io abbia perso colpi?
Se vogliono un gorilla arrabbiato, posso ancora darglielo.
Ma perché vogliono un gorilla arrabbiato?
Penso che agli umani piacciamo in un modo solo.
E i gorilla gli piacciono arrabbiati.
Mio padre diceva: "La rabbia è preziosa.
Usala per mantenere l'ordine e avvertire gli altri di un pericolo".
Ma qui non c'è nessuno da proteggere.
Talvolta è dura urlare senza motivo.
Lo so.
- Non ho toccato i croccantini. Non io. - Ciao.
- Ciao.
Stavate parlando di me?
Qualunque cosa fosse, non sono stato io.
No.
Torno a sognare.
Saporiti.
Beh, tranquilla, vedrai.
Sono la star. Ci penso io.
Sistemerò le cose.
Sì.
Ce la farai, amico mio.
Sei la star.
In bocca al lupo, ok?
Siamo sulla stessa barca.
Si può rimediare a tutto.
Bravo ragazzo.
Bene, su il sipario tra dieci minuti.
Murph, si va in scena.
È tutto sotto controllo.
Le parole "Pennuto in vendita" ti dicono niente?
- "Pennuto in vendita"? - Sì. Riflettici.
- E questo è il nostro show. - Alla grande.
Spero vi siate divertiti.
- Il pubblico scarseggia. - Grazie. Ta-ta!
Ivan!
Ho qualcosa per te.
A volte, quando disegno, vedo che mi guardi.
Ho dei pastelli nuovi, ora.
Ti farebbe piacere se ti dessi quelli vecchi?
Tieni.
Sono un po' rotti.
- Sei pronta? - Sì.
Bene. Andiamo, tesoro.
Buonanotte, Ivan.
Buonanotte, zio Mack!
'Notte.
Che farai con quello?
Ancora non lo so.
Io lo mangerei.
- È un pastello. - So che cos'è.
Ascolta.
Piovono croccantini, lassù.
Muoio di fame.
- Ne vorresti un po'? - Si avvererebbe un sogno.
Speriamo che vada via presto.
Va bene.
A domattina, Snickers.
Tombola.
- Non farti vedere. - Non mi beccherà mai.
Viene qui. Sei sul filo del rasoio, amico.
Quel cane!
- Castello! - Te l'avevo detto.
Castello!
Sì, Mack, che c'è?
"Che c'è"?
La mia pressione sanguigna.
Stiamo scherzando?
Quante volte ti ho detto di sbattere fuori quel cane bastardo?
Il tuo compito consiste nel tenere i nostri animali in gabbia
e gli altri animali fuori!
Non ci serve un'altra bocca da sfamare.
Ricevuto. È sotto controllo.
- È tutto sotto controllo. - Certo.
Sotto controllo. È sotto controllo.
Fregato.
Pastelli.
Cosa posso disegnare?
Ciao, signor Scarabeo.
Che...
- Cos'è? Una mucca volante? - No.
- Una mano? - No.
- È difficile disegnare le mani. - Sì?
- È il Tennessee? - No.
- Kansas. - Ragazzi.
- Sono io? - Che?
- Mi hai fatto un ritratto? - No.
- Ci sono! È un burrito. - Non è un burrito. È un...
No. Non dirmelo.
È una balla di fieno solitaria in un giorno di fine estate.
È uno scarabeo.
Uno scarabeo? Non ci sarei mai arrivato.
Uno scarabeo. Giusto, ecco le zampe. Vedo le zampe.
- Grazie per l'uvetta. - Figurati.
- Ne vuoi un po'? - Lo sai che non la mangio.
- 'Giorno, Mike. - Mack.
- Che succede? - Spero di aver più fortuna alla galleria.
No, Mike. È uno sbaglio. Un grosso sbaglio.
Le cose, qui, andranno presto meglio.
Lo sai, bassa e alta marea.
So tutto della bassa marea. È l'alta marea che non vedo da un po'.
Già.
Beh, buona fortuna.
Anche a te.
E questo è il nostro show. Grazie, signore e signori.
Per favore, ditelo ai vostri amici.
Ci farete questo favore? Grazie ancora di essere qui.
Ta-ta!
È l'elemento di svolta che aspettavamo.
"Rallegrarmi la giornata"? Vorrai dire l'anno!
Sì. Ci vediamo in mattinata.
E grazie.
Ehi, Ivan. Ho ancora il cuore a 1000 per il tuo show.
- Davvero? - Già! Quella sì che era vera rabbia!
Che hai fatto? Hai pestato uno spillo?
No. Stavo recitando.
Che cosa? Dovresti tenere un corso.
Grazie, amico.
Guarda cosa ho disegnato.
- Cos'è? - Guarda che brava.
So che non dovresti trovarti qui,
ma ora non sei un cane qualunque.
Ora hai un nome.
- Bob. - Bello.
È un po' pretenzioso, non pensi?
Che vuol dire "pretenzioso"?
- Papà, vieni a vedere! - Arriva il padre.
Sparisci.
- Guarda cos'ha disegnato Ivan. - Guarda, ha fatto uno scarabocchio?
Non è uno scarabocchio.
È uno scarabeo.
Ha fatto uno scarabeo.
Immagino che occorra l'occhio di un'artista per vederlo?
Un occhio come il tuo?
- Pronta per tornare dalla mamma? - Sì.
Bene, di' buonanotte.
Buonanotte, Ivan.
Buonanotte, Bob.
Hai chiamato "Bob" quel cagnolino?
Sì. Si chiama così.
"Bob"?
Perché mai dovranno dare un nome a tutto?
Se non fosse così carina, le morderei il naso.
Sarà emozionante. Oggi è il gran giorno!
Vuoi venire con me, Snickers?
- Dove vanno? - D'accordo.
Tanto va la gatta al lardo che se lo pappa tutto il cane.
"Operazione croccantini" al via!
Siamo entrati.
Eccoli lì.
Croccantini. Finalmente soli.
Che bella sensazione.
Che morbidezza!
Allora è questo che si prova.
Molto rilassante.
Sono stato io?
Non ci baderà. Ok, dov'ero rimasto?
Ora sì che ragioniamo.
Sì.
Te la stai spassando?
Ciao, Snickers, sei tornata.
Che ne diresti di uno shampoo?
Aspetta e spera.
Suvvia.
Perché non ti rassegni all'addomesticamento?
Grazie mille, ma preferisco la libertà.
Posso?
Beh, allora continua pure a mangiare avanzi e dormire sul cemento.
Non dormo mai sul cemento.
Dormo su Ivan.
A proposito, devo incoraggiarlo prima dello show.
Lo show non ci sarà.
- Come dici? - È stato cancellato.
- Perché? - Stanno per consegnare un nuovo animale.
Non dirlo a nessuno. Potrebbero prenderla male.
D'accordo. Resterà fra te e me.
Ivan, lo show è cancellato!
- Cancellato? - Porteranno un nuovo animale.
Nuovo animale in arrivo! Arriva un nuovo animale!
Ehi, un nuovo animale, Stella.
- Un nuovo animale? - Sì!
Come non volergli bene?
Henrietta, Murphy, c'è un nuovo amico in arrivo.
- Festeggiamo. - Dove lo metteremo?
Mantieni la palla in aria, Frankie. C'è un nuovo animale in arrivo.
Come se non fossi già sotto pressione.
Ivan, potrebbe essere un altro gorilla.
- Tu pensi? - Magari è una nuova specie.
Scoiattoli volanti, oppure topi canterini.
In quell'affare?
- Eccolo qui. - È un gran giorno!
Un gran giorno. Forza, apriamolo.
Mi sostituiranno?
Frankie, sei insostituibile. Hai un talento unico.
Grazie.
Caspita.
Odio le sorprese. Non posso guardare.
Ehilà.
Sai che fai proprio tenerezza?
Ciao. Sì.
Inizia a piacermi quell'animale.
George?
Credo mi serva una mano.
Guarda, George.
Lei sa cosa fare.
Brava, Stella.
Un cucciolo.
Visto?
Ciao. Come stai?
Guarda Stella. Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Ben fatto, tesoro.
Speravo in un coniglio femmina.
- Ciao. - Magnifico.
Grande idea, Mack.
Già. E l'ho anche pagata poco. Era di un circo fallito del New Jersey.
Tutti adorano i cuccioli.
- Sì. - Benvenuta nella tua nuova casa.
Si chiama Ruby.
Non s'è mai esibita,
ma in men che non si dica ci permetterà di invertire la rotta.
Guardatela.
È ciò che ci serviva.
Salute.
Ruby, Ruby. Che dolce, che dolce.
Tesoruccio bello.
È tenerissima.
Sa fare qualcosa,
o si limiteranno a metterla come te sul camion dei pompieri?
Ehi! Bada a come parli, gallina.
"Ci permetterà di invertire la rotta"?
Sei una scimmia?
Se sono cosa?
Sei una scimmia?
Ma che stai... No, sono un gorilla.
Dove sono gli altri gorilla?
Non ci sono altri gorilla.
Beh... E quello chi è?
Si chiama Non-Ella. Non toccarla. Non è vera.
Perché si chiama Non-Ella?
È una lunga storia.
- Adoro le storie! - Ne sono certo, ma ho da fare.
Non sembri indaffarato.
L'apparenza inganna.
Mi spiace non ci siano altri gorilla.
Beh, a me no. Ci sono sempre stato solo io.
"L'unico e insuperabile Ivan." Così recita il cartellone.
Ivan è da sempre la star, qui.
Sentito? La star.
Caspita! Perché?
Perché è uno Schienagrigia. Gli umani hanno paura di lui.
Tu non fai paura.
Sì che ne faccio. Sono spaventoso.
Perciò fila via,
prima che inizi a percuotermi il petto e urlare di rabbia.
Ed ecco il momento che tutti attendevate.
Ehi, non ho ancora finito.
La nostra nuova star.
Che cosa?
Ecco a voi la nuova arrivata nella nostra famiglia: Ruby!
- Ciao, Ruby. - Viene verso di noi.
Evviva Ruby!
Mai sentiti applausi così prima d'ora.
Perfino io ho ricevuto applausi extra.
Quell'angioletto è la cosa migliore che potesse capitarci.
- Ivan? - Sto dormendo.
Perché il coniglio guida un camion dei pompieri?
Sto dormendo.
- Perché la foca si preoccupa tanto? - Torna a letto, Ruby.
- Hai mai visto un leone? Io ho... - La piccola fa sul serio?
Sai una barzelletta?
- Io... - Io sì.
Come capisci se un elefante è stato nel frigo?
Dalle impronte nel burro!
Non ti fa morire dal ridere?
Ho fame. Vado matta per le carote.
Qual è il tuo cibo preferito?
Diglielo. Magari si zittisce.
Uvetta allo yogurt.
Ok, lo lascio andare.
ECCO Ruby
Caspita.
Dobbiamo apparire al meglio, oggi. Come ai vecchi tempi.
A chi tocca? Cosa desideri?
Qui per la piccola Ruby?
- A lei, signora. - La nuova star.
- Lieto di vederla. Grazie. - Divertitevi.
Perfetto! Divertitevi.
È un fuoco di paglia.
Non si è cuccioli per sempre.
Il tuo fascino è senza tempo.
Un cucciolo non può salvare il branco.
Può farlo uno Schienagrigia.
Posso farlo io.
Non credo che lo sappia.
Ciao, cucciola.
Vai alla grande nello show. Tutti vogliono vederti.
Ehi, Stella. Non è magnifico che ci sia tanto pubblico?
Papà.
Papà!
Sì?
Stella fa di nuovo qualcosa di strano con la zampa.
Mack!
Cosa c'è?
È un po' gonfia.
È infiammata?
D'accordo, sollevala.
Diamo un'occhiata.
Qualcosa non va.
Tranquilla, Stella. Sta' tranquilla, ragazza.
Beh,
non vedo nulla, ma...
potrebbe avere qualcosa conficcato nella zampa, o un'infezione.
Sembra farle male.
Assicurati che prenda l'aspirina a cena.
Domattina farò venire il veterinario.
Tieni duro, sorella. Abbiamo bisogno di te.
Starà bene. È una ragazza dalla scorza dura, ok?
Va bene, Stella, ora riposiamoci.
Bene così! Forza!
Avanti!
Stai andando benissimo nello show, Ruby.
Grazie, zia Stella. Mi spiace per la tua zampa.
È solo stanca di sorreggermi da tanti anni.
Ti va di ascoltare un'altra storia?
- Sì, per favore. - Ok.
Ehi, perché l'hai fatto?
È una bella storia di quando ero piccola e vivevo nella natura.
Un giorno,
ero fuori in cerca d'acqua...
quando scivolai cadendo in un burrone
e rimasi intrappolata nel fango alto.
Allora una ragazzina...
- Come Julia! - Proprio come Julia, mi udì piangere.
Avvisò gli abitanti del suo villaggio, che vennero tutti insieme a salvarmi.
Caspita!
Ti salvarono gli umani?
Non ci credo.
Non tutti gli umani sono cattivi.
A volte ti stupiscono.
Gli animali che vivono nella natura sono tutti liberi?
Sì.
Noi saremo mai liberi?
Ci sono dei posti, non molto lontano da qui.
Dei posti sicuri.
Con alberi, erba e laghi.
Dove gli animali possono vagare liberi.
- La natura selvaggia. - Quasi selvaggia.
Dove gli umani fanno ammenda.
Adesso cerchiamo di dormire.
Ok.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, Ivan.
Buonanotte.
- Ivan! Si va in scena. - Ivan. Si va in scena.
Ehi, Mack.
Non credo che Stella debba esibirsi.
No?
Non poggia la zampa.
Non è un buon segno. D'accordo, lasciamola riposare.
Richiamerò il veterinario dopo lo show.
Ruby!
Brava bambina.
Ti esibirai da sola, oggi.
Puoi farcela. Va bene, tesoro?
Se la caverà.
Non sono sicura che sia una buona idea, zia Stella.
E ora, signore e signori,
la piccola birba che tutti voi attendevate.
Non posso farcela senza di te. Ho paura.
Ivan, la piccola mancherà il segnale.
Che cosa?
Ruby!
- Non saprò che fare. - Io starò a guardarti.
Ascolta, piccola. Devi andare là fuori.
Non posso farcela.
Sono venuti per vedere te. Non deluderli.
Ma ho paura.
Ruby!
Ascolta, ti adoreranno.
Sul serio? Sei sicuro?
Sicuro che sono sicuro. E non devi fare chissà che.
Ti basta andare lì ed essere te stessa.
Proviamo ancora? Signore e signori, Ruby!
Avanti.
Ce la puoi fare.
Cucù.
Guardati.
Ciao.
Vieni fuori a salutare tutti.
Questi cari ragazzi e ragazze sono venuti a dirti ciao.
Proprio così. Ciao.
Benvenuta, signorina.
Ruby!
Beh, ce l'ha fatta.
È così.
Ehi, Ruby. Non riesci a dormire?
Ho fame.
Beh...
Che ne dici se...
ti disegno una carota?
Per tenerti su finché non ne ricevi una vera.
Sai disegnare?
Sì, ma non dirlo a nessuno.
- Perché? - Perché sono uno Schienagrigia.
Quindi?
Quindi non dirlo in giro, se no... tutti vorranno un disegno.
E come farò, allora? Non avrò più tempo di essere feroce.
Caspita!
È una carota grandiosa.
Sarà il nostro segreto, ok?
Ok. Adoro i segreti.
- Promesso? - Promesso.
- Zia Stella! - No!
Non svegliarla.
- Vuoi sentire una storia? - Sì, per favore.
Come quelle di Stella: una di quando eri piccolo.
Non ho ricordi di quando ero piccolo.
Già.
Lui è l'opposto di un elefante: non ricorda nulla.
- Vuoi sentirne una sulla mia vita? - Sì.
Ok.
Me la passavo piuttosto bene,
finché un umano cattivo non mi ha abbandonato in strada.
Poi sono caduto da un ponte e quasi affogato in un fiume.
È tutto. Fine della storia. Ora dormi.
Ok. Grazie, ma non è una favola della buonanotte.
Immagino di no. Ma è a lieto fine.
Sono finito qui con te, il mio miglior amico.
Ok, Ruby. Forse ho una storia per te.
- Davvero? - Sì.
Ok. D'accordo.
Allora, c'era un piccolo gorilla chiamato...
Ivan!
Sì. Va bene. Ivan.
- Ecco qua. - Il piccolo Ivan portava i pannolini.
Beveva dal biberon.
Si gira.
L'avevano adottato due bravi umani che gli erano amici.
Vieni qui.
Stavano insieme tutto il tempo.
Cosa c'è? Guardi il tuo papà?
Viveva in una bella casa.
E dormiva nei letti degli umani.
Era amato.
Ed era fortunato, perché poteva andare al ristorante, allo stadio di baseball,
al cinema e al parco giochi.
- Più su! - Adorava il parco giochi.
La gente lo fissava, ma lui non ci faceva caso.
Il mondo intero gli sembrava un parco giochi.
Pronto? Sorridi.
- Prima che Mack mettesse su lo show... - Perfetto.
Era solo un piccolo gorilla che posava per le foto.
Nondimeno, la gente veniva da ogni dove per vedere il piccolo gorilla.
- Chi è il prossimo? - Era una vita piacevole.
Ma il piccolo gorilla fece ciò che fanno i gorilla.
- Combinò dei pasticci. Tanti pasticci. - Che cosa hai fatto? Santo cielo.
Ciao. Ha trovato la torta, tesoro.
Lo vedo.
Trasformò il mondo nel suo parco giochi.
No.
Il piccolo Ivan era molto libero, e gli piaceva.
Talvolta i suoi amici umani si arrabbiavano molto.
E lui non capiva perché.
Helen?
La sua amica si arrabbiò così tanto che se ne andò.
E non tornò mai più.
- Poi, un giorno, venne qui. - Va' avanti.
Avevano costruito una casa tutta per lui.
E, da allora in poi, è rimasto qui.
Buonanotte, Ruby.
Ivan?
Devi promettermi una cosa.
Qualunque cosa.
Devi prenderti cura di Ruby.
Io non posso più occuparmene.
Voglio che abbia una vita diversa dalla mia.
Voglio che sia libera.
In un luogo sicuro. Non...
Non qui.
Non in una gabbia.
Promettimelo.
Te lo prometto, Stella.
Hai la mia parola di Schienagrigia. Te lo prometto.
Grazie, Ivan.
Addio.
SI CHIUDE IL SIPARIO SULL'AMATO NUMERO DELL'ELEFANTESSA
Forza. Rimettiti in sesto.
Sei rimasta sola, ora, Ruby.
Perciò... lavoreremo al tuo numero, ok?
Cominceremo domani.
Buonanotte, ragazza.
Come sta? Ruby come sta?
Meglio, ora.
Le ho detto di non preoccuparsi, perché tu la salverai.
Cosa? Di che stai parlando?
Hai promesso a Stella di far uscire Ruby da qui.
Sei fuori di testa?
Così che possa essere libera, vivere una vita bella. Ricordi?
Comunque sia, questo l'ha rincuorata e s'è addormentata.
Non avrei dovuto fare quella promessa.
Come posso farla uscire da qui? Dove dovremmo andare?
E che mi dici di Mack? Si prende cura di me da sempre.
Troverai una soluzione.
Sei l'unico e insuperabile Ivan. Ricordi?
No.
Dillo.
Avanti. Dillo.
Sono l'unico e insuperabile Ivan.
E non scordarlo mai.
Fatti più in là.
È andata lassù.
Vedi come sorride?
È perché sa che troverai una soluzione.
E dai. Finiscila, ok?
È disgustoso.
Ivan. Ti farà piacere vedere questo.
Che cosa?
- Forza! - Ok.
Dovrai imparare dei trucchi, Ruby. Proprio come Stella.
Sarà divertente.
No. Torna indietro. Vieni qui.
Ci siamo. Un cerchio bello grande e regolare.
Va bene?
Sì. Così. Ottimo.
Bravissima. Così.
Continua così. Brava bambina. Ce la puoi fare.
Così. Ok, forza. Ci puoi riuscire. Alza la proboscide.
Forza. Fallo da sola, Ruby. Alza la proboscide.
Ci siamo. No. Su, alza la proboscide.
Tienila alzata. Forza, Ruby. Non è difficile.
Fa' come stamattina. Solleva la zampa.
Sollevala. No, quassù. Sollevala.
Su. Ecco! Hai fatto progressi. Ok, la zampa destra ora. Sollevala.
Su. Dovrai imparare a stare in equilibrio qui sopra. Avanti. Sollevala. Forza.
Ecco fatto. No. Quella rimane su.
Sinistra. No. Dove stai andando?
Dove vai? Ruby.
Forza. Ci siamo. Vieni qui. Proviamo ancora.
Sollevala.
Su. Così.
Papà, sembra stanca.
Sì, beh, ehi! Siamo tutti stanchi, ok?
Sono l'unico a rendersi conto che dobbiamo avere delle entrate?
Ok, forza. L'altra zampa. Ci siamo. Sollevala.
Ehi, Mack, per oggi chiudiamo qui. Riporto Ruby in gabbia.
- Va' a riposarti. - No.
Finalmente ha fatto progressi. Non intendo arrendermi adesso.
Né cancelleremo altri spettacoli.
No, Ruby. Ruby, no.
Non sederti. No.
Ok, tesoro. Mettiamo via le nostre cose.
Forza. Bisogna alzarsi.
Forza. Andiamo, Ruby. Alzati.
Bisogna alzarsi. Forza. Alzati.
Forza. No, forza. Devi alzarti. Devi imparare.
- Mack. - Ruby. No, forza. Possiamo farcela.
Forza. Alzati.
Che cosa?
Caspita.
Accipicchia.
Caspita. Quanti disegni.
Avevo sempre sospettato che tu fossi un artista.
In fondo, un po' lo siamo tutti.
Certe volte dispongo i popcorn in terra a formare dei motivi carini.
Ehi! Perché l'hai fatto?
Che delicatezza.
Capisci che cos'è questo?
- Una patatina? - No.
Il parrucchino di Mack?
Il... cosa?
Una catena montuosa?
È una chiave.
Julia deve farmi avere la chiave.
Se ce l'avessi, potrei liberare Ruby dalla gabbia.
Forte!
- E poi? - Non lo so. Ce ne andremmo.
- Dove? - Ce ne andremmo e basta.
Dove andreste?
Nella foresta.
Mi hai capito: la foresta. Dall'altra parte dell'autostrada.
- La foresta. - Sì.
- Perfetto. - Non ci serve altro.
- Sì! - Alberi, erba.
Giusto. Siamo animali selvatici. È quello il nostro posto.
Esatto.
Ivan?
Ehi, Ruby.
Scusa, ti abbiamo svegliata?
Vuoi sentire una storia?
Sì, per favore.
Ok.
Allora, c'era una volta
un'elefantina.
Era intelligente e coraggiosa.
Ma viveva in uno spazio ristretto.
Avrebbe dovuto vivere nella natura selvaggia, essere libera.
L'elefantina riesce a liberarsi?
Sì, perché ha un amico.
Un amico che ha fatto una promessa.
Ciao, Henrietta.
Ciao, Frankie.
Ciao, Ivan.
Li hai disegnati tu?
Ivan, sono magnifici.
Questa sembra una...
- Ciao. - Ciao, Mack.
- Dei disegni nuovi? - Sì.
- Posso? - Certo.
- Li hai disegnati tu? - No.
Sono opera di Ivan.
Sì?
Sai che non sono male?
Chi l'avrebbe mai detto?
Un gorilla che disegna.
Il gorilla sa disegnare.
Un gorilla che disegna!
- Questo sì che è speciale! Ragazzi! - Papà.
Te l'avevo detto che sapeva disegnare. Guarda.
La stampa ne andrà matta!
Un gorilla che sa disegnare? È, come si dice...
- È un elemento di svolta! - Elemento di svolta.
"Ivan il Gorilla Artista"?
Il titolare dello show animale, qui al Centro Commerciale e Sala Giochi,
a inizio settimana ha dato dei pastelli al gorilla Schienagrigia.
La gente accorre da ogni dove per ammirare i risultati.
Sei tu quello, Ivan?
Che cosa?
Ehi, Ivan. Vieni a vedere.
C'è anche più gente che ai vecchi tempi.
Sei proprio tu!
Sono il doppio di ieri.
Ivan!
Senti la folla?
È un successone!
Lo show può continuare per sempre.
Sei di nuovo la star.
D'accordo. Forza, facciamolo.
Niente fronte?
Va bene. Lo faremo dopo. Adesso si va in scena.
Ed ecco il momento che tutti attendevate.
Il nostro numero finale.
Il Gorilla Artista dell'Uscita 8.
L'unico e insuperabile Ivan!
Cosa disegnerà oggi?
Grazie del vostro silenzio. Ed ecco a voi la magia!
Tra un momento...
la magia si compirà.
Cielo. Proviamo ancora, d'accordo?
Signore e signori, la magia è qui!
Nel negozio dei souvenir.
Uno dei lavori originali di Ivan può essere vostro.
Li ha firmati tutti marchiandoli con la sua impronta.
Che diavolo è successo?
Non sarà l'elefantina a farci tornare in carreggiata.
È questa la nostra opportunità. Sei tu la nostra opportunità!
Forza, quindi, inizia a...
Che diavolo! No.
- Castello! - Sì?
Vieni qui!
Vieni. Che cos'è quello?
Se vedrò di nuovo quel cane,
non vedrò più te, perché sarai licenziato!
Capito?
Ricevuto, Mack. Non so come mi sia sfuggito. Spiacente, capo.
Buttalo fuori di qui.
Purtroppo, non si può avere tutto.
Si può essere liberi, ma bisogna cavarsela da soli e non si è al sicuro.
O si può restare al sicuro,
ma si è sempre chiusi in gabbia a esibirsi per gli umani.
È difficile scegliere.
Bob, ho un piano.
Mi... Mi hai chiamato Bob.
Sì. Ti si addice.
- Tu credi? "Bob"? - Sì.
Bob. Bob-o. Bobby il cane.
- Ehi, baby! Bobby. - Resta concentrato.
Affinché il piano funzioni, mi servirà il tuo aiuto.
Guarda cosa mi tocca fare...
- Ben fatto. - Andiamo!
- Ivan, che succede? - Ti porto via di qui.
- Davvero? - Sì.
- Fantastico! Dove mi porti? - Nella natura selvaggia.
E gli altri?
Ok, ragazzi, restiamo uniti.
Ci siamo!
Snickers! Eccoci al momento della verità!
Prendiamo il volo. Vieni con noi.
- Cosa? Per andare dove? - Nella natura selvaggia.
Nella che? Non resisterei due minuti nella natura selvaggia.
- Perché? - Beh...
Non ci sono fon.
Ok.
Bloccate.
Decisamente bloccate.
Thelma? Stai bene?
È tutto sotto controllo.
Ehi, ragazzi.
- Che fate? - Le porte sono bloccate.
Certo che sono bloccate!
Non eri due quintali di pura potenza?
Giusto.
Ecco un'uscita in grande stile.
Caspita, com'è grande qua fuori!
Seguitemi, gente. Conosco il parcheggio a memoria.
Ragazzi, correndo così mi fa male la pancia.
Coraggio, Frankie. Non senti l'allarme? I poliziotti saranno qui a momenti.
Lasciateli a me. Risponderò al fuoco con la mia pompa.
Quel coniglio è più matto di quanto pensassi.
- Pronto? - Ciao, Mack. Sono io.
Sono chiuso nella gabbia di Ivan.
Aspetta, cosa?
È tutto a posto. Sto benissimo, perché Ivan non c'è.
- Cosa? - In effetti, non c'è più un solo animale.
Ok. Non dobbiamo far altro che attraversare e saremo liberi.
Bene, perciò mi basta attraversare.
Perché ti basta attraversare, Henrietta?
Per arrivare prima dell'uovo.
Ben detto!
Ragazzi.
- Buona questa! - Un classico.
- Finito? - Sì, ho finito.
Ok. Andiamo!
Ci siamo.
Mi sono incagliato.
- Ivan! - Cosa...
Mi sono incagliato.
Ivan...
- Murphy, scendi! - Marcia indietro!
- Cosa? - Mi sono incagliato!
- Ivan! - Salta giù dal camion!
Ivan. Il mio camion.
Mi spiace, Murphy. So che ti piaceva quell'affare.
- Murphy, stai bene? - Sono quasi morto.
Ce l'hai fatta per un pelo.
Mi son visto passare tutta la vita davanti agli occhi.
E?
Avrei potuto vivere meglio.
- Andiamo. - Scampato pericolo.
Guardatemi. Finalmente nella natura.
Solo alberi, erba
e lattine vuote.
Che cosa?
No.
Ehi, Mack!
Non posso crederci.
Avanti.
Li sentite anche voi? Il vento sul muso, la terra sotto le zampe...
Che bello!
- È questa la natura selvaggia? - Sì!
Ce l'hai fatta, Ivan. Ci hai salvati.
Ehi, Frankie, ti manca la palla?
Niente affatto. Ho sprecato una vita dietro a quella stupida palla.
Tu hai sprecato la vita? E io, allora, che sono una gallina e giocavo a baseball?
Sarò sincero con te, Henrietta.
Poteva andarti molto peggio.
Guardate! Sto usando le zampe per saltare!
Siamo liberi! Questa è la nostra nuova casa.
Possiamo andare dove ci pare, fare ciò che ci...
Cosa...
Che succederà adesso, Ivan?
Cos'è stato?
Ragazzi, via! Nascondetevi tutti.
Voglio restare con te, Ivan.
Era troppo bello per essere vero.
Ivan, sono io!
Sono solo io.
Cosa ci fai qua fuori?
Senti, Ivan. Non puoi restare qua fuori. È...
D'accordo.
È tutto sotto controllo.
Forza.
Bisogna che torniate indietro. Tutti.
Non siete al sicuro qui.
È pericoloso per Ruby.
È questo che vuoi?
Siamo sulla stessa barca, Ivan.
Siamo una famiglia.
Forza. Torniamo a casa.
- Ehi, Mack. - Ehi.
- Tutto ok? - Sto bene.
Grazie d'essere arrivato così presto.
Figurati.
- Dov'è Castello? - Non c'è. L'ho licenziato.
Ascolta...
Nessuno deve sapere di stanotte.
Se in città venissero a sapere,
ci farebbero chiudere all'istante.
Non temere. Ho capito.
Bene.
Ehi, a posto. Va' pure.
- Sei stato bravo a riportarli tutti. - Grazie, George.
Ivan?
Mi parli di una foresta vera?
Ruby, ascolta.
Mi spiace di non aver mantenuto la promessa.
Ma com'è la natura selvaggia, Ivan? Me lo dici?
Lo sai, i miei ricordi non arrivano così lontano.
- Ma io non l'ho mai vista. - Ruby, ti ho detto che non me lo ricordo.
Non ricordo... Non riesco a ricordarmelo.
Stella diceva...
"C'è differenza tra 'non riesco a ricordarmelo' e 'non ricordo'."
Per favore!
Ok, ti dirò...
Cercherò di ricordare. Ci proverò.
Mi ricordo i miei genitori.
Mi chiamavano... Fango.
- "Fango"? - Sì.
Meglio di Bob.
Perché mi allontanavo sempre dal gruppo per cercare il fango.
Lo usavo per disegnare su qualunque superficie io trovassi.
Mi perdevo nel mio mondo interiore.
Gli altri gorilla imparavano a dondolarsi sulle liane e a raccogliere frutta.
Io, invece, passavo il tempo a terra,
nel fango... a disegnare.
Disegnavo tutto il giorno.
Papà pensava che fossi un po' strano,
così tentava di insegnarmi a essere forte e terrificante.
A me, però, non veniva naturale.
Dovevo lavorarci ancora.
Ciò nonostante, mi voleva bene.
L'unica cosa che mi piacesse quanto disegnare era giocare con mia sorella Tag.
L'avevano chiamata così mamma e papà.
Le piaceva giocare ad acchiapparello.
Ed era brava:
vinceva sempre.
Tag sembra simpatica.
Dove si trova adesso?
Non credo tu voglia sapere tutto, Ruby.
Sì che voglio.
Beh...
La mia memoria è offuscata, ma...
Un giorno, disegnavo nel fango.
Papà vigilava su di me.
D'improvviso, tutto diventò silenzioso.
Udimmo degli strani rumori.
Fu allora che arrivarono.
Papà mi prese in spalla e corse via.
Più veloce che mai.
Papà e io ci separammo dagli altri.
Fece tutto ciò che poteva per proteggermi.
Mi sistemò lontano dal pericolo, sui rami alti di un albero.
E poi...
Non ho mai più rivisto nessuno del gruppo.
Julia mi ha dato questa.
L'ho chiamata "Non-Ella", perché non sarà mai Tag.
Tante volte ho pensato che, se solo avessi imparato a lottare come mio padre,
anziché disegnare sempre nel fango...
avrei potuto...
Gli umani sono i peggiori.
Gli scarafaggi hanno un cuore più grande.
Non tutti gli umani sono cattivi.
Ricordate cosa ha detto Stella: "Gli umani a volte ti stupiscono".
Scommetto che tuo padre ti voleva bene per come eri, Ivan.
Scommetto che i tuoi disegni gli piacevano come piacciono a me.
Grazie per la storia, Ivan. Buonanotte.
Buonanotte, Ruby.
Buonanotte, Bob.
Ora mi chiamano tutti Bob.
Ehi. È stato bello finché è durato.
E poi guarda: hai un camion nuovo.
Sì, ma chi è che guida un camion dei pompieri giallo?
Mi spiace averti lasciata, palla. Non avercela con me.
Ci siamo.
Fa' con calma.
Con tutte le zampe. Così.
Benissimo!
Ma che brava!
Andiamocene un po' a passeggio, ti va? Ecco qua, tesoro.
Ehi, Ivan.
Questi sono per te.
Erano un regalo di mia zia, ma ormai sono grande per i colori a dita.
Non devi far altro che mettere le dita...
Beh, lo capirai da solo.
Ho saputo di ieri notte.
Non ti va più di stare qui, vero?
Vorrei tanto poterti aiutare, Ivan.
Così come vorrei poter aiutare la mia mamma.
Perché gli animali devono stare in gabbia?
Perché le persone si ammalano?
Perciò mi piace disegnare.
Disegno le cose come voglio che siano, e forse,
se le disegno abbastanza bene, si avvereranno.
Questa è la mamma.
Non ha questo aspetto, ora.
Un giorno sarà così di nuovo.
Sei un vero artista, Ivan.
Lo so che capisci.
Ivan, cosa fai?
Non posso parlare. Ho troppo da fare.
- Dov'è Ivan? - È lassù.
Oggi le cose andranno per il verso giusto, Snickers.
Buongiorno. Appena in tempo. Posti in piedi. Laggiù.
- Dev'essere lui. Mack? - Sì?
Salve.
- Candace Taylor, WNMZ. - Salve.
Vorrei farle qualche domanda, se non le spiace.
Sul nostro Gorilla Picasso, senza dubbio.
Mi conferma le voci su una fuga da qui avvenuta l'altra sera?
Una fuga?
Hanno visto degli animali lungo l'autostrada.
- Cielo! - Un gorilla.
Sarebbe un bell'avvistamento: un gorilla lungo l'autostrada.
No, le garantisco che tutti gli animali sono qui dentro, sani e salvi.
Anzi, il nostro fantastico show sta proprio per iniziare.
Quindi perché non resta nei paraggi? Può filmare lo show, se vuole.
Ta-ta.
Usa sempre ambo le mani con le luci.
- E aspetta il mio... - Ce la farò.
Ho visto lo show più di chiunque altro.
George.
C'è una giornalista, là fuori,
che fa domande sulla fuga degli animali.
- Se lo scopre, abbiamo chiuso. - Capito. Tranquillo.
D'accordo.
Jules, grazie mille del tuo aiuto. Buona fortuna!
In bocca al lupo, Mack.
Frankie, la foca!
Lanciami la palla, Frankie.
Ivan sta bene? Tocca quasi a lui.
Vado a controllare.
Frankie, che cosa ne dici...
Non fai riscaldamento?
Signore e signori, Ruby!
Tira su, bambina!
Ed ecco
il momento che tutti attendevate.
Il Gorilla Picasso in persona!
L'unico e insuperabile Ivan!
Beh, è proprio un artista. Non è vero, gente?
Sì!
Permesso.
- Papà, lo vedi? - Sì.
È un dipinto magnifico. E l'ha fatto con i tuoi colori a dita?
No, non quello.
È come vuole che siano le cose.
Ivan vuole stare nella natura.
- Che? - Ivan non vuole più stare qui.
Lo so. Dobbiamo fare qualcosa.
Julia, anche se fosse vero, non so cosa possiamo farci, tesoro.
Lo so io.
Può aiutarlo lei.
Julia, questo è il mio lavoro, ok?
- Non possiamo... - Papà, per favore!
Ivan dev'essere liberato.
Non dici sempre che bisogna cercare di fare la cosa giusta?
A chi tocca? Cosa desideri?
Eccoti qui. Cosa desideri? Uno e due...
Vai.
Mi scusi. Salve, mi chiamo Julia.
Ciao, Julia.
Cosa posso fare per te?
Ivan, che cos'è questo rumore?
Liberate Ivan! Ruby! Liberate Ivan! Ruby! Liberate Ivan!
Che cosa succede?
Come potete vedere, mi trovo di fronte al Centro Commerciale.
Vi ricordate di Ivan, il gorilla a cui piace disegnare?
Beh, le sue opere indicano chiaramente che vuol essere libero.
Liberate Ivan! Ruby! Liberate Ivan! Ruby! Liberate Ivan! Ruby!
Ce l'hai fatta, amico.
Ivan, perché gridano i nostri nomi?
Sono arrabbiati con noi?
No, Ruby. Non sono arrabbiati con noi.
Vogliono aiutarci.
Vogliono che siamo liberi.
Ricordi? Stella sapeva che c'era un posto migliore per noi, là fuori.
LIBERATE IVAN
Lei non ha potuto andarci,
ma ha fatto in modo che ci andassi tu.
Non voglio andare da nessuna parte senza di te.
Sai, i cambiamenti fanno paura a tutti.
Certe volte bisogna saltare nel buio, Ruby.
Chiude circo del Centro Commerciale
Abbi fiducia, troverai sempre della bontà all'occorrenza.
Non tutti gli umani sono cattivi.
"A volte ti stupiscono."
Ricordi?
Me lo ricordo.
Sulle spalle!
Bene.
Addio, Frankie. Fammi vedere il tuo bel sorriso.
Restiamo in contatto.
Nessuno ti vorrà più bene di me.
- Pensi che ci saranno altri elefanti? - Sì. Certamente.
Gli piacerò?
Gli piacerai di sicuro. Puoi scommetterci.
Raccontagli la barzelletta del frigorifero. Si divertiranno.
"Dalle impronte nel burro!"
Esatto. Funziona sempre.
Gli racconterò di te, Ivan.
E di Bob, Julia,
Henrietta, Murphy,
Frankie, Thelma...
e Stella.
Sì.
Non mancare di raccontargli di Stella.
Lo farò.
Ciao, Ruby.
Sono la dottoressa Maya.
Vieni con me.
Così.
Arrivederci, Ivan.
Arrivederci, Ruby.
Saremo solo tu ed io adesso, Snickers.
Ehi, amico.
Non metterti troppo comodo.
Tutte le cose belle, prima o poi, finiscono.
Sì.
Come mi addormenterò, senza il tepore della tua pancia?
Puoi intrufolarti lì dentro con me.
Gli umani sono stupidi, ma non così stupidi.
Te la caverai.
Sei una bestia selvatica, ricordi?
Tecnicamente, sono di una specie addomesticata.
Ma escogiterò qualcosa. Come sempre.
Tieni.
Perché?
Per aiutarti a dormire.
Grazie.
Meglio che me la fili, prima che mi portino al canile.
Sei l'unico e insuperabile Ivan, amico.
Ricordatelo.
Sì.
E tu sei l'unico e insuperabile...
Bob.
A tutti serve un nome.
Credo che il mio sia Bob.
No. Sta' tranquillo, cane.
Non temere.
Ci siamo divertiti insieme?
Te lo ricordi?
È il giorno in cui ti portai a casa.
Il più bel periodo della mia vita.
Beh...
Buona fortuna, ragazzo.
Mi mancherai, Ivan.
Coraggio, Ivan.
È il momento.
Coraggio.
Ivan!
Non temere. Questa non è casa tua.
Questa lo è.
È qui, Stella.
È libera.
ISPIRATO DALLA STORIA VERA DI IVAN
UN GORILLA DI PIANURA NATO NEL 1962 IN AFRICA CENTRALE
IVAN, ALLO STATO BRADO, È STATO TOLTO AI BRACCONIERI E PORTATO IN AMERICA...
DOVE HA VISSUTO CON UNA FAMIGLIA CHE LO AMAVA MOLTO
A 3 ANNI, ORMAI TROPPO GRANDE, È STATO TRASFERITO A TACOMA, WASHINGTON
QUI È DIVENTATO UN'ATTRAZIONE IN UN CENTRO COMMERCIALE
NON È USCITO ALL'APERTO PER 27 ANNI
SEMPRE QUI HA IMPARATO A DIPINGERE
NEL 1994 LA COMUNITÀ LOCALE HA PROTESTATO PER FAR VIVERE IVAN IN UN HABITAT MIGLIORE
LA PROTESTA HA AVUTO SUCCESSO...
IVAN È STATO TRASFERITO NELLO ZOO DI ATLANTA
DOVE È TORNATO A ESSERE LA STAR DELLO SHOW, LIBERO DI GIRARE ALL'APERTO
L'UNICO e INSUPERABILE Ivan
Ti sei sistemato bene qui.
Bob?
Ciao, amico! È un secolo che non ci vediamo.
Come sei arrivato qui?
Scherzi? Posso intrufolarmi ovunque.
Ivan!
Eccola.
Ivan!
- Julia? - Sì.
Pare che a sua madre piaccia avermi tra i piedi. Come darle torto?
Perciò vivo con loro, sai? Gli ho fatto questo favore.
Così sono tutti contenti.
- Davvero? - Ivan.
Ci sei mancato. Ti trovo in forma!
Papà, non ti sembra felice?
Certamente sì.
Zio Mack, hai visto come sta bene?
Sta proprio bene.
Visto?
Hai disegnato così bene che il desiderio s'è avverato.
Sono molto fiera di te.
Non scordarlo mai, amico:
sei l'unico e insuperabile Ivan.
Sono io. Possente Schienagrigia.
Sottotitoli: Giovanni Campanella