1 00:00:30,030 --> 00:00:34,701 ISPIRATO DA UNA STORIA VERA 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Ciao, mi chiamo Ivan. 3 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Sono un gorilla. 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Non è facile come sembra. 5 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Lo vedrete. 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,590 Fuori della finestra c'è il cartellone del mio show. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,526 L'UNICO E INSUPERABILE IVAN POSSENTE SCHIENAGRIGIA! 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,511 È il mio nome quello sul cartellone. Io sono la star. 9 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Ho un'aria piuttosto feroce, vero? 10 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Non mi arrabbio mai sul serio, faccio solo finta. 11 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 È il mio lavoro. 12 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Da 20 anni gli umani percorrono chilometri per venirmi a vedere 13 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 al Centro Commerciale e Sala Giochi dell'Uscita 8. 14 00:01:11,279 --> 00:01:14,991 E questo è il Tendone in cui ci esibiamo all'interno del Centro Commerciale. 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Insolito, vero? 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Benvenuti, signore e signori! 17 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Vengano pure! 18 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Lo show comincerà fra cinque minuti! - Cinque. 19 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Lui è Mack. Lo conosco da sempre. 20 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 È un po' un gigione. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Ringrazio tutti i presenti! Ehilà! 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Non so se qualcuno trovi credibile la sua parlata. 23 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Benvenuti al circo più piccolo del mondo! 24 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Preparatevi ad assistere allo spettacolo di animali più maestoso 25 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 che ci sia: uno spettacolo senza pari. 26 00:01:45,855 --> 00:01:48,483 Ecco a voi Henrietta! 27 00:01:48,817 --> 00:01:52,028 Non c'è gallinaceo più bravo di lei a giocare a baseball. 28 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Ora il battitore si avvicina al piatto. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,992 Ha un'incredibile coordinazione becco-occhio. 30 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 Bravissima! 31 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Fuoricampo! 32 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie, la foca! 33 00:02:06,418 --> 00:02:07,961 Non farò cadere la palla. 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 Farò cadere la palla! 35 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 È un po'... nevrotico. 36 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 Farò cadere la palla! 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Ma le sue esibizioni sono sempre impeccabili. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Ben fatto! 39 00:02:17,429 --> 00:02:18,596 La palla non mi è caduta! 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Eccolo che arriva. - Murphy! 41 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Coniglio nel camion dei pompieri! 42 00:02:26,187 --> 00:02:28,481 Murphy ha sempre successo con i bambini. 43 00:02:29,065 --> 00:02:33,945 E ora, la regina del circo: Stella! 44 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella è la mia più vecchia e saggia amica. 45 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Si esibisce da prima che io nascessi. 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,497 Sa più di quanto io mai saprò. 47 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Allora, dov'è finito il mio cane barbone preferito? 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 È il mio segnale. 49 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 Snickers dà un tocco di gran classe allo spettacolo. 50 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Adoro il pubblico. È il momento migliore della giornata. 51 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Salta su, ragazza! 52 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Ogni volta eseguono il numero alla perfezione. 53 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Forza, Snickers. Diamoci da fare. - Ok, Stella. Quando vuoi. 54 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 - Alza la proboscide! - Ecco fatto. 55 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 Magia. 56 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - E questo tipo qui... - Ciao. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 È il mio miglior amico. 58 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Non dovrebbe star qua, ma... 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 fa come se fosse a casa sua. 60 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Ed ecco il momento che tutti attendevate. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,076 Non faccio numeri. 62 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 Secondo Mack, basta che io sia me stesso. 63 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Ma sono la star, così entro per ultimo. 64 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Conoscete la leggenda... 65 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Può sembrare stressante, lo so, ma amo il mio lavoro. 66 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Ammiratelo voi stessi! 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Tenetevi pronti... 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 L'unico e insuperabile Ivan! 69 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 State a vedere. 70 00:03:43,515 --> 00:03:44,724 Spavento sempre i bambini. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 E poi qualche pugno sul torace. 72 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Impressionante? 73 00:03:53,316 --> 00:03:59,906 L'unico e insuperabile Ivan! 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 Lei è Julia. 75 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Ogni sera si mette vicino alla mia gabbia, perché suo padre George lavora qui. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,752 Potrebbe sedersi ovunque, ma sceglie sempre di sedersi vicino a me. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Credo di piacerle. 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 - Che ne pensi, Ivan? - Non è brava? 79 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 IL MIO IVAN 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 Sono proprio io quello. 81 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Ehi, Jules, bel disegno. 82 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Grazie. - Sì. 83 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, tua figlia ha del talento. 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Ha preso da sua madre. 85 00:04:32,564 --> 00:04:34,190 Già, come sta Sarah? 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Alterna giorni buoni e giorni cattivi. 87 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 Cose del genere richiedono tempo. 88 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Vero. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Jules, 90 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 perché non vai a comprarti dei nuovi pastelli? 91 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Non ce n'è bisogno, Mack. 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 No, mi farebbe piacere. 93 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Come si dice, Julia? 94 00:04:58,048 --> 00:04:59,924 - Grazie mille. - Non c'è di che. 95 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Sbrigati? Dobbiamo andare. 96 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Sta per finire la scuola. Le cose miglioreranno, allora. 97 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Sì. Miglioreranno. 98 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Sì. 99 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Così non va, ragazzo. 100 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Questi non bastano a coprire il costo di cibo e affitto. 101 00:05:23,907 --> 00:05:27,786 Bisogna tornare a fare il pienone. Riaccendere gli entusiasmi, capisci? 102 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Se non ci riusciamo, è finita. 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 E allora che faremo? 104 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Fantastico. 105 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Chiedo consigli a un gorilla. 106 00:05:54,771 --> 00:05:56,314 "Riaccendere gli entusiasmi"? 107 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Non piace anche a te la luna, con il suo sorriso imperturbabile? 108 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 Preferisco il sole. 109 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Mi piace sentire il sole sulla pancia. 110 00:06:16,584 --> 00:06:19,295 E che pancia, amico mio! 111 00:06:19,379 --> 00:06:22,716 - Grazie. - Qualcuno adora dormirci sopra. 112 00:06:22,799 --> 00:06:26,511 La prima notte che si intrufolò qui, era la metà di ora. 113 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Era adorabile. Sognai di mangiare una ciambella pelosa. 114 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, ti ricordi di quando il circo faceva il pienone? 115 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Tre spettacoli al giorno. Solo posti in piedi. 116 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Mi ricordo. 117 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 Pensi che non sia più così a causa mia? 118 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Pensi che io abbia perso colpi? 119 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Se vogliono un gorilla arrabbiato, posso ancora darglielo. 120 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Ma perché vogliono un gorilla arrabbiato? 121 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Penso che agli umani piacciamo in un modo solo. 122 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 E i gorilla gli piacciono arrabbiati. 123 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Mio padre diceva: "La rabbia è preziosa. 124 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Usala per mantenere l'ordine e avvertire gli altri di un pericolo". 125 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Ma qui non c'è nessuno da proteggere. 126 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Talvolta è dura urlare senza motivo. 127 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Lo so. 128 00:07:17,479 --> 00:07:20,231 - Non ho toccato i croccantini. Non io. - Ciao. 129 00:07:20,440 --> 00:07:22,942 - Ciao. - Ciao. 130 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Stavate parlando di me? 131 00:07:26,196 --> 00:07:28,198 Qualunque cosa fosse, non sono stato io. 132 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 No. 133 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Torno a sognare. 134 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Saporiti. 135 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Beh, tranquilla, vedrai. 136 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Sono la star. Ci penso io. 137 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Sistemerò le cose. 138 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Sì. 139 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Ce la farai, amico mio. 140 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Sei la star. 141 00:07:53,973 --> 00:07:55,850 In bocca al lupo, ok? 142 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Siamo sulla stessa barca. 143 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Si può rimediare a tutto. 144 00:08:03,566 --> 00:08:04,776 Bravo ragazzo. 145 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 Bene, su il sipario tra dieci minuti. 146 00:08:07,362 --> 00:08:08,822 Murph, si va in scena. 147 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 È tutto sotto controllo. 148 00:08:10,865 --> 00:08:12,534 È tutto sotto controllo. 149 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Le parole "Pennuto in vendita" ti dicono niente? 150 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "Pennuto in vendita"? - Sì. Riflettici. 151 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - E questo è il nostro show. - Alla grande. 152 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Spero vi siate divertiti. 153 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Il pubblico scarseggia. - Grazie. Ta-ta! 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivan! 155 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Ho qualcosa per te. 156 00:08:54,909 --> 00:08:58,371 A volte, quando disegno, vedo che mi guardi. 157 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Ho dei pastelli nuovi, ora. 158 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Ti farebbe piacere se ti dessi quelli vecchi? 159 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Tieni. 160 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Sono un po' rotti. 161 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - Sei pronta? - Sì. 162 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 Bene. Andiamo, tesoro. 163 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Buonanotte, Ivan. 164 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Buonanotte, zio Mack! 165 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 'Notte. 166 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Che farai con quello? 167 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Ancora non lo so. 168 00:09:32,655 --> 00:09:33,782 Io lo mangerei. 169 00:09:35,116 --> 00:09:37,202 - È un pastello. - So che cos'è. 170 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Ascolta. 171 00:09:40,663 --> 00:09:42,499 Piovono croccantini, lassù. 172 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 Muoio di fame. 173 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Ne vorresti un po'? - Si avvererebbe un sogno. 174 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Speriamo che vada via presto. 175 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 Va bene. 176 00:09:50,715 --> 00:09:52,175 A domattina, Snickers. 177 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Tombola. 178 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - Non farti vedere. - Non mi beccherà mai. 179 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Viene qui. Sei sul filo del rasoio, amico. 180 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 Quel cane! 181 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 - Castello! - Te l'avevo detto. 182 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello! 183 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Sì, Mack, che c'è? 184 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 "Che c'è"? 185 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 La mia pressione sanguigna. 186 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Stiamo scherzando? 187 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Quante volte ti ho detto di sbattere fuori quel cane bastardo? 188 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Il tuo compito consiste nel tenere i nostri animali in gabbia 189 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 e gli altri animali fuori! 190 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 Non ci serve un'altra bocca da sfamare. 191 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Ricevuto. È sotto controllo. 192 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - È tutto sotto controllo. - Certo. 193 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Sotto controllo. È sotto controllo. 194 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Fregato. 195 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Pastelli. 196 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 Cosa posso disegnare? 197 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Ciao, signor Scarabeo. 198 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 Che... 199 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 - Cos'è? Una mucca volante? - No. 200 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - Una mano? - No. 201 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - È difficile disegnare le mani. - Sì? 202 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - È il Tennessee? - No. 203 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - Kansas. - Ragazzi. 204 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - Sono io? - Che? 205 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - Mi hai fatto un ritratto? - No. 206 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - Ci sono! È un burrito. - Non è un burrito. È un... 207 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 No. Non dirmelo. 208 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 È una balla di fieno solitaria in un giorno di fine estate. 209 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 È uno scarabeo. 210 00:11:55,840 --> 00:11:58,718 Uno scarabeo? Non ci sarei mai arrivato. 211 00:12:00,679 --> 00:12:03,098 Uno scarabeo. Giusto, ecco le zampe. Vedo le zampe. 212 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 - Grazie per l'uvetta. - Figurati. 213 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - Ne vuoi un po'? - Lo sai che non la mangio. 214 00:12:18,780 --> 00:12:19,906 - 'Giorno, Mike. - Mack. 215 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - Che succede? - Spero di aver più fortuna alla galleria. 216 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 No, Mike. È uno sbaglio. Un grosso sbaglio. 217 00:12:29,874 --> 00:12:32,043 Le cose, qui, andranno presto meglio. 218 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Lo sai, bassa e alta marea. 219 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 So tutto della bassa marea. È l'alta marea che non vedo da un po'. 220 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Già. 221 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Beh, buona fortuna. 222 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Anche a te. 223 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 E questo è il nostro show. Grazie, signore e signori. 224 00:12:57,527 --> 00:13:00,155 Per favore, ditelo ai vostri amici. 225 00:13:00,822 --> 00:13:03,867 Ci farete questo favore? Grazie ancora di essere qui. 226 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 Ta-ta! 227 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 È l'elemento di svolta che aspettavamo. 228 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 "Rallegrarmi la giornata"? Vorrai dire l'anno! 229 00:13:15,670 --> 00:13:17,547 Sì. Ci vediamo in mattinata. 230 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 E grazie. 231 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Ehi, Ivan. Ho ancora il cuore a 1000 per il tuo show. 232 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - Davvero? - Già! Quella sì che era vera rabbia! 233 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 Che hai fatto? Hai pestato uno spillo? 234 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 No. Stavo recitando. 235 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Che cosa? Dovresti tenere un corso. 236 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Grazie, amico. 237 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Guarda cosa ho disegnato. 238 00:13:39,736 --> 00:13:41,946 - Cos'è? - Guarda che brava. 239 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 So che non dovresti trovarti qui, 240 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 ma ora non sei un cane qualunque. 241 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Ora hai un nome. 242 00:13:48,703 --> 00:13:50,288 - Bob. - Bello. 243 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 È un po' pretenzioso, non pensi? 244 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Che vuol dire "pretenzioso"? 245 00:14:00,840 --> 00:14:03,176 - Papà, vieni a vedere! - Arriva il padre. 246 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Sparisci. 247 00:14:04,844 --> 00:14:08,723 - Guarda cos'ha disegnato Ivan. - Guarda, ha fatto uno scarabocchio? 248 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Non è uno scarabocchio. 249 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 È uno scarabeo. 250 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Ha fatto uno scarabeo. 251 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Immagino che occorra l'occhio di un'artista per vederlo? 252 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Un occhio come il tuo? 253 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - Pronta per tornare dalla mamma? - Sì. 254 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Bene, di' buonanotte. 255 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Buonanotte, Ivan. 256 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Buonanotte, Bob. 257 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 Hai chiamato "Bob" quel cagnolino? 258 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Sì. Si chiama così. 259 00:14:43,800 --> 00:14:44,801 "Bob"? 260 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Perché mai dovranno dare un nome a tutto? 261 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Se non fosse così carina, le morderei il naso. 262 00:15:01,943 --> 00:15:05,030 Sarà emozionante. Oggi è il gran giorno! 263 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 Vuoi venire con me, Snickers? 264 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Dove vanno? - D'accordo. 265 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 Tanto va la gatta al lardo che se lo pappa tutto il cane. 266 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 "Operazione croccantini" al via! 267 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 Siamo entrati. 268 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Eccoli lì. 269 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 Croccantini. Finalmente soli. 270 00:15:27,344 --> 00:15:28,553 Che bella sensazione. 271 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 Che morbidezza! 272 00:15:34,809 --> 00:15:36,728 Allora è questo che si prova. 273 00:15:37,854 --> 00:15:39,522 Molto rilassante. 274 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Sono stato io? 275 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 Non ci baderà. Ok, dov'ero rimasto? 276 00:15:50,575 --> 00:15:51,993 Ora sì che ragioniamo. 277 00:15:54,245 --> 00:15:55,663 Sì. 278 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 Te la stai spassando? 279 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Ciao, Snickers, sei tornata. 280 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Che ne diresti di uno shampoo? 281 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Aspetta e spera. 282 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Suvvia. 283 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Perché non ti rassegni all'addomesticamento? 284 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Grazie mille, ma preferisco la libertà. 285 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Posso? 286 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Beh, allora continua pure a mangiare avanzi e dormire sul cemento. 287 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Non dormo mai sul cemento. 288 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Dormo su Ivan. 289 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 A proposito, devo incoraggiarlo prima dello show. 290 00:16:26,736 --> 00:16:27,904 Lo show non ci sarà. 291 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 - Come dici? - È stato cancellato. 292 00:16:30,365 --> 00:16:34,160 - Perché? - Stanno per consegnare un nuovo animale. 293 00:16:35,912 --> 00:16:38,623 Non dirlo a nessuno. Potrebbero prenderla male. 294 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 D'accordo. Resterà fra te e me. 295 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivan, lo show è cancellato! 296 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - Cancellato? - Porteranno un nuovo animale. 297 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Nuovo animale in arrivo! Arriva un nuovo animale! 298 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Ehi, un nuovo animale, Stella. 299 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Un nuovo animale? - Sì! 300 00:16:56,307 --> 00:16:57,475 Come non volergli bene? 301 00:16:57,559 --> 00:17:00,562 Henrietta, Murphy, c'è un nuovo amico in arrivo. 302 00:17:00,645 --> 00:17:03,023 - Festeggiamo. - Dove lo metteremo? 303 00:17:03,106 --> 00:17:06,609 Mantieni la palla in aria, Frankie. C'è un nuovo animale in arrivo. 304 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 Come se non fossi già sotto pressione. 305 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Ivan, potrebbe essere un altro gorilla. 306 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - Tu pensi? - Magari è una nuova specie. 307 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Scoiattoli volanti, oppure topi canterini. 308 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 In quell'affare? 309 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 - Eccolo qui. - È un gran giorno! 310 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Un gran giorno. Forza, apriamolo. 311 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Mi sostituiranno? 312 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Frankie, sei insostituibile. Hai un talento unico. 313 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Grazie. 314 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 Caspita. 315 00:17:41,269 --> 00:17:43,605 Odio le sorprese. Non posso guardare. 316 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Ehilà. 317 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Sai che fai proprio tenerezza? 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Ciao. Sì. 319 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 Inizia a piacermi quell'animale. 320 00:17:56,576 --> 00:17:57,577 George? 321 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Credo mi serva una mano. 322 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Guarda, George. 323 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 Lei sa cosa fare. 324 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Brava, Stella. 325 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Un cucciolo. 326 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Visto? 327 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Ciao. Come stai? 328 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Guarda Stella. Sapevo che ce l'avrebbe fatta. 329 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Ben fatto, tesoro. 330 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Speravo in un coniglio femmina. 331 00:19:23,455 --> 00:19:24,914 - Ciao. - Magnifico. 332 00:19:24,998 --> 00:19:26,332 Grande idea, Mack. 333 00:19:26,416 --> 00:19:30,378 Già. E l'ho anche pagata poco. Era di un circo fallito del New Jersey. 334 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Tutti adorano i cuccioli. 335 00:19:36,760 --> 00:19:38,762 - Sì. - Benvenuta nella tua nuova casa. 336 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Si chiama Ruby. 337 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Non s'è mai esibita, 338 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 ma in men che non si dica ci permetterà di invertire la rotta. 339 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Guardatela. 340 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 È ciò che ci serviva. 341 00:19:53,276 --> 00:19:54,277 Salute. 342 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby, Ruby. Che dolce, che dolce. 343 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Tesoruccio bello. 344 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 È tenerissima. 345 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Sa fare qualcosa, 346 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 o si limiteranno a metterla come te sul camion dei pompieri? 347 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Ehi! Bada a come parli, gallina. 348 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 "Ci permetterà di invertire la rotta"? 349 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 Sei una scimmia? 350 00:20:39,030 --> 00:20:40,281 Se sono cosa? 351 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Sei una scimmia? 352 00:20:42,158 --> 00:20:44,577 Ma che stai... No, sono un gorilla. 353 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Dove sono gli altri gorilla? 354 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Non ci sono altri gorilla. 355 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Beh... E quello chi è? 356 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 Si chiama Non-Ella. Non toccarla. Non è vera. 357 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Perché si chiama Non-Ella? 358 00:20:59,926 --> 00:21:01,219 È una lunga storia. 359 00:21:01,302 --> 00:21:04,639 - Adoro le storie! - Ne sono certo, ma ho da fare. 360 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Non sembri indaffarato. 361 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 L'apparenza inganna. 362 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 Mi spiace non ci siano altri gorilla. 363 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Beh, a me no. Ci sono sempre stato solo io. 364 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "L'unico e insuperabile Ivan." Così recita il cartellone. 365 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan è da sempre la star, qui. 366 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Sentito? La star. 367 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Caspita! Perché? 368 00:21:24,868 --> 00:21:28,371 Perché è uno Schienagrigia. Gli umani hanno paura di lui. 369 00:21:29,122 --> 00:21:30,707 Tu non fai paura. 370 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Sì che ne faccio. Sono spaventoso. 371 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Perciò fila via, 372 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 prima che inizi a percuotermi il petto e urlare di rabbia. 373 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 Ed ecco il momento che tutti attendevate. 374 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Ehi, non ho ancora finito. 375 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 La nostra nuova star. 376 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 Che cosa? 377 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Ecco a voi la nuova arrivata nella nostra famiglia: Ruby! 378 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Ciao, Ruby. - Viene verso di noi. 379 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Evviva Ruby! 380 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Mai sentiti applausi così prima d'ora. 381 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Perfino io ho ricevuto applausi extra. 382 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Quell'angioletto è la cosa migliore che potesse capitarci. 383 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - Ivan? - Sto dormendo. 384 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Perché il coniglio guida un camion dei pompieri? 385 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Sto dormendo. 386 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Perché la foca si preoccupa tanto? - Torna a letto, Ruby. 387 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - Hai mai visto un leone? Io ho... - La piccola fa sul serio? 388 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 Sai una barzelletta? 389 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 - Io... - Io sì. 390 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Come capisci se un elefante è stato nel frigo? 391 00:22:53,623 --> 00:22:55,333 Dalle impronte nel burro! 392 00:22:55,417 --> 00:22:57,168 Non ti fa morire dal ridere? 393 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Ho fame. Vado matta per le carote. 394 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Qual è il tuo cibo preferito? 395 00:23:03,299 --> 00:23:05,051 Diglielo. Magari si zittisce. 396 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Uvetta allo yogurt. 397 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 Ok, lo lascio andare. 398 00:23:11,516 --> 00:23:13,101 ECCO Ruby 399 00:23:13,184 --> 00:23:14,185 Caspita. 400 00:23:15,854 --> 00:23:19,899 Dobbiamo apparire al meglio, oggi. Come ai vecchi tempi. 401 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 A chi tocca? Cosa desideri? 402 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Qui per la piccola Ruby? 403 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - A lei, signora. - La nuova star. 404 00:23:32,454 --> 00:23:34,831 - Lieto di vederla. Grazie. - Divertitevi. 405 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Perfetto! Divertitevi. 406 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 È un fuoco di paglia. 407 00:23:48,553 --> 00:23:50,347 Non si è cuccioli per sempre. 408 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Il tuo fascino è senza tempo. 409 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Un cucciolo non può salvare il branco. 410 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Può farlo uno Schienagrigia. 411 00:23:57,937 --> 00:23:58,938 Posso farlo io. 412 00:23:59,898 --> 00:24:01,858 Non credo che lo sappia. 413 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Ciao, cucciola. 414 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Vai alla grande nello show. Tutti vogliono vederti. 415 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Ehi, Stella. Non è magnifico che ci sia tanto pubblico? 416 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Papà. 417 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Papà! 418 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Sì? 419 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella fa di nuovo qualcosa di strano con la zampa. 420 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mack! 421 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Cosa c'è? 422 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 È un po' gonfia. 423 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 È infiammata? 424 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 D'accordo, sollevala. 425 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Diamo un'occhiata. 426 00:25:00,041 --> 00:25:01,668 Qualcosa non va. 427 00:25:02,502 --> 00:25:05,338 Tranquilla, Stella. Sta' tranquilla, ragazza. 428 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Beh, 429 00:25:10,010 --> 00:25:11,594 non vedo nulla, ma... 430 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 potrebbe avere qualcosa conficcato nella zampa, o un'infezione. 431 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Sembra farle male. 432 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Assicurati che prenda l'aspirina a cena. 433 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Domattina farò venire il veterinario. 434 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Tieni duro, sorella. Abbiamo bisogno di te. 435 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Starà bene. È una ragazza dalla scorza dura, ok? 436 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Va bene, Stella, ora riposiamoci. 437 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Bene così! Forza! 438 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 Avanti! 439 00:25:56,973 --> 00:25:59,392 Stai andando benissimo nello show, Ruby. 440 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Grazie, zia Stella. Mi spiace per la tua zampa. 441 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 È solo stanca di sorreggermi da tanti anni. 442 00:26:06,733 --> 00:26:09,277 Ti va di ascoltare un'altra storia? 443 00:26:09,986 --> 00:26:12,030 - Sì, per favore. - Ok. 444 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Ehi, perché l'hai fatto? 445 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 È una bella storia di quando ero piccola e vivevo nella natura. 446 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Un giorno, 447 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 ero fuori in cerca d'acqua... 448 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 quando scivolai cadendo in un burrone 449 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 e rimasi intrappolata nel fango alto. 450 00:26:32,258 --> 00:26:33,551 Allora una ragazzina... 451 00:26:33,635 --> 00:26:37,597 - Come Julia! - Proprio come Julia, mi udì piangere. 452 00:26:37,681 --> 00:26:43,395 Avvisò gli abitanti del suo villaggio, che vennero tutti insieme a salvarmi. 453 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Caspita! 454 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Ti salvarono gli umani? 455 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Non ci credo. 456 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Non tutti gli umani sono cattivi. 457 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 A volte ti stupiscono. 458 00:26:54,447 --> 00:26:57,701 Gli animali che vivono nella natura sono tutti liberi? 459 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Sì. 460 00:27:01,621 --> 00:27:03,081 Noi saremo mai liberi? 461 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Ci sono dei posti, non molto lontano da qui. 462 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Dei posti sicuri. 463 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 Con alberi, erba e laghi. 464 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Dove gli animali possono vagare liberi. 465 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 - La natura selvaggia. - Quasi selvaggia. 466 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Dove gli umani fanno ammenda. 467 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Adesso cerchiamo di dormire. 468 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 Ok. 469 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - Buonanotte. - Buonanotte. 470 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Buonanotte, Ivan. 471 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Buonanotte. 472 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 - Ivan! Si va in scena. - Ivan. Si va in scena. 473 00:27:50,211 --> 00:27:51,212 Ehi, Mack. 474 00:27:52,672 --> 00:27:54,341 Non credo che Stella debba esibirsi. 475 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 No? 476 00:27:57,469 --> 00:27:59,179 Non poggia la zampa. 477 00:28:01,389 --> 00:28:03,975 Non è un buon segno. D'accordo, lasciamola riposare. 478 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Richiamerò il veterinario dopo lo show. 479 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Ruby! 480 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Brava bambina. 481 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Ti esibirai da sola, oggi. 482 00:28:14,069 --> 00:28:15,945 Puoi farcela. Va bene, tesoro? 483 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Se la caverà. 484 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Non sono sicura che sia una buona idea, zia Stella. 485 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 E ora, signore e signori, 486 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 la piccola birba che tutti voi attendevate. 487 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Non posso farcela senza di te. Ho paura. 488 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivan, la piccola mancherà il segnale. 489 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 Che cosa? 490 00:28:37,926 --> 00:28:39,552 Ruby! 491 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - Non saprò che fare. - Io starò a guardarti. 492 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Ascolta, piccola. Devi andare là fuori. 493 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 Non posso farcela. 494 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Sono venuti per vedere te. Non deluderli. 495 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Ma ho paura. 496 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Ruby! 497 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Ascolta, ti adoreranno. 498 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Sul serio? Sei sicuro? 499 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Sicuro che sono sicuro. E non devi fare chissà che. 500 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Ti basta andare lì ed essere te stessa. 501 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Proviamo ancora? Signore e signori, Ruby! 502 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 Avanti. 503 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Ce la puoi fare. 504 00:29:33,773 --> 00:29:34,941 Cucù. 505 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Guardati. 506 00:29:41,322 --> 00:29:42,449 Ciao. 507 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Vieni fuori a salutare tutti. 508 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Questi cari ragazzi e ragazze sono venuti a dirti ciao. 509 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Proprio così. Ciao. 510 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Benvenuta, signorina. 511 00:30:02,469 --> 00:30:03,553 Ruby! 512 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Beh, ce l'ha fatta. 513 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 È così. 514 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Ehi, Ruby. Non riesci a dormire? 515 00:30:29,579 --> 00:30:30,705 Ho fame. 516 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 Beh... 517 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 Che ne dici se... 518 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 ti disegno una carota? 519 00:30:38,463 --> 00:30:40,548 Per tenerti su finché non ne ricevi una vera. 520 00:30:42,217 --> 00:30:43,718 Sai disegnare? 521 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Sì, ma non dirlo a nessuno. 522 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Perché? - Perché sono uno Schienagrigia. 523 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 Quindi? 524 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Quindi non dirlo in giro, se no... tutti vorranno un disegno. 525 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 E come farò, allora? Non avrò più tempo di essere feroce. 526 00:30:57,899 --> 00:30:58,983 Caspita! 527 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 È una carota grandiosa. 528 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 Sarà il nostro segreto, ok? 529 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Ok. Adoro i segreti. 530 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - Promesso? - Promesso. 531 00:31:07,283 --> 00:31:09,452 - Zia Stella! - No! 532 00:31:10,453 --> 00:31:11,996 Non svegliarla. 533 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - Vuoi sentire una storia? - Sì, per favore. 534 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Come quelle di Stella: una di quando eri piccolo. 535 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Non ho ricordi di quando ero piccolo. 536 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Già. 537 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Lui è l'opposto di un elefante: non ricorda nulla. 538 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Vuoi sentirne una sulla mia vita? - Sì. 539 00:31:32,100 --> 00:31:33,101 Ok. 540 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Me la passavo piuttosto bene, 541 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 finché un umano cattivo non mi ha abbandonato in strada. 542 00:31:39,441 --> 00:31:42,902 Poi sono caduto da un ponte e quasi affogato in un fiume. 543 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 È tutto. Fine della storia. Ora dormi. 544 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 Ok. Grazie, ma non è una favola della buonanotte. 545 00:31:48,950 --> 00:31:51,244 Immagino di no. Ma è a lieto fine. 546 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Sono finito qui con te, il mio miglior amico. 547 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Ok, Ruby. Forse ho una storia per te. 548 00:32:00,128 --> 00:32:01,755 - Davvero? - Sì. 549 00:32:02,881 --> 00:32:04,924 Ok. D'accordo. 550 00:32:09,262 --> 00:32:12,891 Allora, c'era un piccolo gorilla chiamato... 551 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan! 552 00:32:15,810 --> 00:32:18,688 Sì. Va bene. Ivan. 553 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Ecco qua. - Il piccolo Ivan portava i pannolini. 554 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 Beveva dal biberon. 555 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Si gira. 556 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 L'avevano adottato due bravi umani che gli erano amici. 557 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Vieni qui. 558 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Stavano insieme tutto il tempo. 559 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Cosa c'è? Guardi il tuo papà? 560 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Viveva in una bella casa. 561 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 E dormiva nei letti degli umani. 562 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 Era amato. 563 00:32:43,963 --> 00:32:48,635 Ed era fortunato, perché poteva andare al ristorante, allo stadio di baseball, 564 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 al cinema e al parco giochi. 565 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Più su! - Adorava il parco giochi. 566 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 La gente lo fissava, ma lui non ci faceva caso. 567 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Il mondo intero gli sembrava un parco giochi. 568 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Pronto? Sorridi. 569 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Prima che Mack mettesse su lo show... - Perfetto. 570 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Era solo un piccolo gorilla che posava per le foto. 571 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Nondimeno, la gente veniva da ogni dove per vedere il piccolo gorilla. 572 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - Chi è il prossimo? - Era una vita piacevole. 573 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Ma il piccolo gorilla fece ciò che fanno i gorilla. 574 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - Combinò dei pasticci. Tanti pasticci. - Che cosa hai fatto? Santo cielo. 575 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Ciao. Ha trovato la torta, tesoro. 576 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Lo vedo. 577 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Trasformò il mondo nel suo parco giochi. 578 00:33:30,969 --> 00:33:32,595 No. 579 00:33:33,013 --> 00:33:35,890 Il piccolo Ivan era molto libero, e gli piaceva. 580 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Talvolta i suoi amici umani si arrabbiavano molto. 581 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 E lui non capiva perché. 582 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen? 583 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 La sua amica si arrabbiò così tanto che se ne andò. 584 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 E non tornò mai più. 585 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - Poi, un giorno, venne qui. - Va' avanti. 586 00:34:05,503 --> 00:34:08,381 Avevano costruito una casa tutta per lui. 587 00:34:09,341 --> 00:34:11,968 E, da allora in poi, è rimasto qui. 588 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Buonanotte, Ruby. 589 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivan? 590 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Devi promettermi una cosa. 591 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Qualunque cosa. 592 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Devi prenderti cura di Ruby. 593 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Io non posso più occuparmene. 594 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Voglio che abbia una vita diversa dalla mia. 595 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Voglio che sia libera. 596 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 In un luogo sicuro. Non... 597 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Non qui. 598 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Non in una gabbia. 599 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Promettimelo. 600 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Te lo prometto, Stella. 601 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Hai la mia parola di Schienagrigia. Te lo prometto. 602 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Grazie, Ivan. 603 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Addio. 604 00:36:58,009 --> 00:37:01,262 SI CHIUDE IL SIPARIO SULL'AMATO NUMERO DELL'ELEFANTESSA 605 00:37:13,608 --> 00:37:15,735 Forza. Rimettiti in sesto. 606 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Sei rimasta sola, ora, Ruby. 607 00:37:40,176 --> 00:37:44,639 Perciò... lavoreremo al tuo numero, ok? 608 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Cominceremo domani. 609 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Buonanotte, ragazza. 610 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 Come sta? Ruby come sta? 611 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Meglio, ora. 612 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Le ho detto di non preoccuparsi, perché tu la salverai. 613 00:38:35,565 --> 00:38:37,650 Cosa? Di che stai parlando? 614 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Hai promesso a Stella di far uscire Ruby da qui. 615 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Sei fuori di testa? 616 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Così che possa essere libera, vivere una vita bella. Ricordi? 617 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Comunque sia, questo l'ha rincuorata e s'è addormentata. 618 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Non avrei dovuto fare quella promessa. 619 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Come posso farla uscire da qui? Dove dovremmo andare? 620 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 E che mi dici di Mack? Si prende cura di me da sempre. 621 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Troverai una soluzione. 622 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Sei l'unico e insuperabile Ivan. Ricordi? 623 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 No. 624 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Dillo. 625 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Avanti. Dillo. 626 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Sono l'unico e insuperabile Ivan. 627 00:39:22,237 --> 00:39:24,614 E non scordarlo mai. 628 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Fatti più in là. 629 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 È andata lassù. 630 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Vedi come sorride? 631 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 È perché sa che troverai una soluzione. 632 00:40:27,886 --> 00:40:30,221 E dai. Finiscila, ok? 633 00:40:31,765 --> 00:40:33,308 È disgustoso. 634 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivan. Ti farà piacere vedere questo. 635 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Che cosa? 636 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Forza! - Ok. 637 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Dovrai imparare dei trucchi, Ruby. Proprio come Stella. 638 00:40:51,284 --> 00:40:52,619 Sarà divertente. 639 00:40:53,870 --> 00:40:56,122 No. Torna indietro. Vieni qui. 640 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Ci siamo. Un cerchio bello grande e regolare. 641 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 Va bene? 642 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Sì. Così. Ottimo. 643 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Bravissima. Così. 644 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Continua così. Brava bambina. Ce la puoi fare. 645 00:41:11,846 --> 00:41:15,225 Così. Ok, forza. Ci puoi riuscire. Alza la proboscide. 646 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Forza. Fallo da sola, Ruby. Alza la proboscide. 647 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Ci siamo. No. Su, alza la proboscide. 648 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Tienila alzata. Forza, Ruby. Non è difficile. 649 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Fa' come stamattina. Solleva la zampa. 650 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Sollevala. No, quassù. Sollevala. 651 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Su. Ecco! Hai fatto progressi. Ok, la zampa destra ora. Sollevala. 652 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Su. Dovrai imparare a stare in equilibrio qui sopra. Avanti. Sollevala. Forza. 653 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Ecco fatto. No. Quella rimane su. 654 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Sinistra. No. Dove stai andando? 655 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 Dove vai? Ruby. 656 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Forza. Ci siamo. Vieni qui. Proviamo ancora. 657 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Sollevala. 658 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Su. Così. 659 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Papà, sembra stanca. 660 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Sì, beh, ehi! Siamo tutti stanchi, ok? 661 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Sono l'unico a rendersi conto che dobbiamo avere delle entrate? 662 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Ok, forza. L'altra zampa. Ci siamo. Sollevala. 663 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Ehi, Mack, per oggi chiudiamo qui. Riporto Ruby in gabbia. 664 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - Va' a riposarti. - No. 665 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Finalmente ha fatto progressi. Non intendo arrendermi adesso. 666 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 Né cancelleremo altri spettacoli. 667 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 No, Ruby. Ruby, no. 668 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Non sederti. No. 669 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 Ok, tesoro. Mettiamo via le nostre cose. 670 00:42:32,761 --> 00:42:35,221 Forza. Bisogna alzarsi. 671 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Forza. Andiamo, Ruby. Alzati. 672 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Bisogna alzarsi. Forza. Alzati. 673 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Forza. No, forza. Devi alzarti. Devi imparare. 674 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Ruby. No, forza. Possiamo farcela. 675 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Forza. Alzati. 676 00:42:51,988 --> 00:42:53,323 Che cosa? 677 00:42:54,866 --> 00:42:55,867 Caspita. 678 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Accipicchia. 679 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Caspita. Quanti disegni. 680 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Avevo sempre sospettato che tu fossi un artista. 681 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 In fondo, un po' lo siamo tutti. 682 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Certe volte dispongo i popcorn in terra a formare dei motivi carini. 683 00:43:41,705 --> 00:43:43,415 Ehi! Perché l'hai fatto? 684 00:43:45,000 --> 00:43:46,292 Che delicatezza. 685 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Capisci che cos'è questo? 686 00:43:52,465 --> 00:43:54,634 - Una patatina? - No. 687 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 Il parrucchino di Mack? 688 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Il... cosa? 689 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Una catena montuosa? 690 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 È una chiave. 691 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Julia deve farmi avere la chiave. 692 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Se ce l'avessi, potrei liberare Ruby dalla gabbia. 693 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Forte! 694 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - E poi? - Non lo so. Ce ne andremmo. 695 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Dove? - Ce ne andremmo e basta. 696 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Dove andreste? 697 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Nella foresta. 698 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Mi hai capito: la foresta. Dall'altra parte dell'autostrada. 699 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - La foresta. - Sì. 700 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - Perfetto. - Non ci serve altro. 701 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Sì! - Alberi, erba. 702 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Giusto. Siamo animali selvatici. È quello il nostro posto. 703 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Esatto. 704 00:44:39,304 --> 00:44:40,305 Ivan? 705 00:44:40,805 --> 00:44:42,432 Ehi, Ruby. 706 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Scusa, ti abbiamo svegliata? 707 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Vuoi sentire una storia? 708 00:44:47,562 --> 00:44:48,855 Sì, per favore. 709 00:44:49,606 --> 00:44:50,732 Ok. 710 00:44:50,815 --> 00:44:53,526 Allora, c'era una volta 711 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 un'elefantina. 712 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Era intelligente e coraggiosa. 713 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Ma viveva in uno spazio ristretto. 714 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 Avrebbe dovuto vivere nella natura selvaggia, essere libera. 715 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 L'elefantina riesce a liberarsi? 716 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Sì, perché ha un amico. 717 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Un amico che ha fatto una promessa. 718 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Ciao, Henrietta. 719 00:45:31,940 --> 00:45:32,941 Ciao, Frankie. 720 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Ciao, Ivan. 721 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Li hai disegnati tu? 722 00:45:44,077 --> 00:45:46,788 Ivan, sono magnifici. 723 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Questa sembra una... 724 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - Ciao. - Ciao, Mack. 725 00:45:52,669 --> 00:45:54,462 - Dei disegni nuovi? - Sì. 726 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - Posso? - Certo. 727 00:46:01,970 --> 00:46:03,930 - Li hai disegnati tu? - No. 728 00:46:05,140 --> 00:46:06,558 Sono opera di Ivan. 729 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Sì? 730 00:46:11,312 --> 00:46:13,314 Sai che non sono male? 731 00:46:13,398 --> 00:46:14,774 Chi l'avrebbe mai detto? 732 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Un gorilla che disegna. 733 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Il gorilla sa disegnare. 734 00:46:25,368 --> 00:46:28,621 Un gorilla che disegna! 735 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - Questo sì che è speciale! Ragazzi! - Papà. 736 00:46:32,625 --> 00:46:35,086 Te l'avevo detto che sapeva disegnare. Guarda. 737 00:46:35,170 --> 00:46:37,797 La stampa ne andrà matta! 738 00:46:37,881 --> 00:46:41,259 Un gorilla che sa disegnare? È, come si dice... 739 00:46:41,343 --> 00:46:43,803 - È un elemento di svolta! - Elemento di svolta. 740 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Ivan il Gorilla Artista"? 741 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Il titolare dello show animale, qui al Centro Commerciale e Sala Giochi, 742 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 a inizio settimana ha dato dei pastelli al gorilla Schienagrigia. 743 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 La gente accorre da ogni dove per ammirare i risultati. 744 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 Sei tu quello, Ivan? 745 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 Che cosa? 746 00:47:03,239 --> 00:47:06,117 Ehi, Ivan. Vieni a vedere. 747 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 C'è anche più gente che ai vecchi tempi. 748 00:47:08,995 --> 00:47:10,038 Sei proprio tu! 749 00:47:14,459 --> 00:47:16,419 Sono il doppio di ieri. 750 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivan! 751 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Senti la folla? 752 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 È un successone! 753 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Lo show può continuare per sempre. 754 00:47:29,516 --> 00:47:31,851 Sei di nuovo la star. 755 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 D'accordo. Forza, facciamolo. 756 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Niente fronte? 757 00:47:37,691 --> 00:47:41,486 Va bene. Lo faremo dopo. Adesso si va in scena. 758 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 Ed ecco il momento che tutti attendevate. 759 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Il nostro numero finale. 760 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Il Gorilla Artista dell'Uscita 8. 761 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 L'unico e insuperabile Ivan! 762 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 Cosa disegnerà oggi? 763 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Grazie del vostro silenzio. Ed ecco a voi la magia! 764 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Tra un momento... 765 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 la magia si compirà. 766 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Cielo. Proviamo ancora, d'accordo? 767 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Signore e signori, la magia è qui! 768 00:48:58,521 --> 00:49:00,940 Nel negozio dei souvenir. 769 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Uno dei lavori originali di Ivan può essere vostro. 770 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Li ha firmati tutti marchiandoli con la sua impronta. 771 00:49:09,908 --> 00:49:11,284 Che diavolo è successo? 772 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Non sarà l'elefantina a farci tornare in carreggiata. 773 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 È questa la nostra opportunità. Sei tu la nostra opportunità! 774 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Forza, quindi, inizia a... 775 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Che diavolo! No. 776 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - Castello! - Sì? 777 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Vieni qui! 778 00:49:34,057 --> 00:49:36,685 Vieni. Che cos'è quello? 779 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Se vedrò di nuovo quel cane, 780 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 non vedrò più te, perché sarai licenziato! 781 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 Capito? 782 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Ricevuto, Mack. Non so come mi sia sfuggito. Spiacente, capo. 783 00:49:47,112 --> 00:49:49,364 Buttalo fuori di qui. 784 00:50:01,292 --> 00:50:03,461 Purtroppo, non si può avere tutto. 785 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Si può essere liberi, ma bisogna cavarsela da soli e non si è al sicuro. 786 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 O si può restare al sicuro, 787 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 ma si è sempre chiusi in gabbia a esibirsi per gli umani. 788 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 È difficile scegliere. 789 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bob, ho un piano. 790 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Mi... Mi hai chiamato Bob. 791 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Sì. Ti si addice. 792 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - Tu credi? "Bob"? - Sì. 793 00:50:23,898 --> 00:50:26,443 Bob. Bob-o. Bobby il cane. 794 00:50:26,526 --> 00:50:28,987 - Ehi, baby! Bobby. - Resta concentrato. 795 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Affinché il piano funzioni, mi servirà il tuo aiuto. 796 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Guarda cosa mi tocca fare... 797 00:51:37,597 --> 00:51:39,057 - Ben fatto. - Andiamo! 798 00:51:44,187 --> 00:51:47,482 - Ivan, che succede? - Ti porto via di qui. 799 00:51:47,565 --> 00:51:48,566 - Davvero? - Sì. 800 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Fantastico! Dove mi porti? - Nella natura selvaggia. 801 00:51:52,987 --> 00:51:54,280 E gli altri? 802 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 Ok, ragazzi, restiamo uniti. 803 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Ci siamo! 804 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Snickers! Eccoci al momento della verità! 805 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Prendiamo il volo. Vieni con noi. 806 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - Cosa? Per andare dove? - Nella natura selvaggia. 807 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 Nella che? Non resisterei due minuti nella natura selvaggia. 808 00:52:14,551 --> 00:52:15,844 - Perché? - Beh... 809 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 Non ci sono fon. 810 00:52:21,141 --> 00:52:22,142 Ok. 811 00:52:25,437 --> 00:52:26,438 Bloccate. 812 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Decisamente bloccate. 813 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma? Stai bene? 814 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 È tutto sotto controllo. 815 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Ehi, ragazzi. 816 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - Che fate? - Le porte sono bloccate. 817 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Certo che sono bloccate! 818 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Non eri due quintali di pura potenza? 819 00:52:47,625 --> 00:52:48,626 Giusto. 820 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Ecco un'uscita in grande stile. 821 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Caspita, com'è grande qua fuori! 822 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Seguitemi, gente. Conosco il parcheggio a memoria. 823 00:53:04,642 --> 00:53:07,562 Ragazzi, correndo così mi fa male la pancia. 824 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Coraggio, Frankie. Non senti l'allarme? I poliziotti saranno qui a momenti. 825 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Lasciateli a me. Risponderò al fuoco con la mia pompa. 826 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Quel coniglio è più matto di quanto pensassi. 827 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - Pronto? - Ciao, Mack. Sono io. 828 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Sono chiuso nella gabbia di Ivan. 829 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Aspetta, cosa? 830 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 È tutto a posto. Sto benissimo, perché Ivan non c'è. 831 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - Cosa? - In effetti, non c'è più un solo animale. 832 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 Ok. Non dobbiamo far altro che attraversare e saremo liberi. 833 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Bene, perciò mi basta attraversare. 834 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Perché ti basta attraversare, Henrietta? 835 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 Per arrivare prima dell'uovo. 836 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Ben detto! 837 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Ragazzi. 838 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Buona questa! - Un classico. 839 00:54:11,876 --> 00:54:14,713 - Finito? - Sì, ho finito. 840 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 Ok. Andiamo! 841 00:54:17,340 --> 00:54:18,341 Ci siamo. 842 00:54:27,100 --> 00:54:28,435 Mi sono incagliato. 843 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 - Ivan! - Cosa... 844 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 Mi sono incagliato. 845 00:54:35,775 --> 00:54:36,776 Ivan... 846 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Murphy, scendi! - Marcia indietro! 847 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - Cosa? - Mi sono incagliato! 848 00:54:43,324 --> 00:54:45,869 - Ivan! - Salta giù dal camion! 849 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivan. Il mio camion. 850 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Mi spiace, Murphy. So che ti piaceva quell'affare. 851 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Murphy, stai bene? - Sono quasi morto. 852 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Ce l'hai fatta per un pelo. 853 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Mi son visto passare tutta la vita davanti agli occhi. 854 00:55:01,343 --> 00:55:02,344 E? 855 00:55:03,887 --> 00:55:05,430 Avrei potuto vivere meglio. 856 00:55:05,930 --> 00:55:07,557 - Andiamo. - Scampato pericolo. 857 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Guardatemi. Finalmente nella natura. 858 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Solo alberi, erba 859 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 e lattine vuote. 860 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 Che cosa? 861 00:55:26,910 --> 00:55:28,286 No. 862 00:55:29,662 --> 00:55:31,164 Ehi, Mack! 863 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Non posso crederci. 864 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 Avanti. 865 00:55:50,141 --> 00:55:55,480 Li sentite anche voi? Il vento sul muso, la terra sotto le zampe... 866 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Che bello! 867 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - È questa la natura selvaggia? - Sì! 868 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Ce l'hai fatta, Ivan. Ci hai salvati. 869 00:56:02,696 --> 00:56:04,572 Ehi, Frankie, ti manca la palla? 870 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Niente affatto. Ho sprecato una vita dietro a quella stupida palla. 871 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Tu hai sprecato la vita? E io, allora, che sono una gallina e giocavo a baseball? 872 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Sarò sincero con te, Henrietta. 873 00:56:15,000 --> 00:56:16,918 Poteva andarti molto peggio. 874 00:56:18,211 --> 00:56:21,339 Guardate! Sto usando le zampe per saltare! 875 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Siamo liberi! Questa è la nostra nuova casa. 876 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Possiamo andare dove ci pare, fare ciò che ci... 877 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Cosa... 878 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Che succederà adesso, Ivan? 879 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 Cos'è stato? 880 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Ragazzi, via! Nascondetevi tutti. 881 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Voglio restare con te, Ivan. 882 00:57:14,893 --> 00:57:16,603 Era troppo bello per essere vero. 883 00:57:18,730 --> 00:57:20,440 Ivan, sono io! 884 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Sono solo io. 885 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Cosa ci fai qua fuori? 886 00:57:32,118 --> 00:57:35,622 Senti, Ivan. Non puoi restare qua fuori. È... 887 00:57:35,705 --> 00:57:37,874 D'accordo. 888 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 È tutto sotto controllo. 889 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Forza. 890 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Bisogna che torniate indietro. Tutti. 891 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Non siete al sicuro qui. 892 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 È pericoloso per Ruby. 893 00:58:03,692 --> 00:58:05,026 È questo che vuoi? 894 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Siamo sulla stessa barca, Ivan. 895 00:58:11,783 --> 00:58:13,076 Siamo una famiglia. 896 00:58:15,120 --> 00:58:17,330 Forza. Torniamo a casa. 897 00:58:36,474 --> 00:58:37,559 - Ehi, Mack. - Ehi. 898 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - Tutto ok? - Sto bene. 899 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Grazie d'essere arrivato così presto. 900 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Figurati. 901 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Dov'è Castello? - Non c'è. L'ho licenziato. 902 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Ascolta... 903 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 Nessuno deve sapere di stanotte. 904 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Se in città venissero a sapere, 905 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 ci farebbero chiudere all'istante. 906 00:58:59,581 --> 00:59:01,458 Non temere. Ho capito. 907 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Bene. 908 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Ehi, a posto. Va' pure. 909 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Sei stato bravo a riportarli tutti. - Grazie, George. 910 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivan? 911 00:59:27,400 --> 00:59:29,778 Mi parli di una foresta vera? 912 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Ruby, ascolta. 913 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Mi spiace di non aver mantenuto la promessa. 914 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Ma com'è la natura selvaggia, Ivan? Me lo dici? 915 00:59:38,578 --> 00:59:40,747 Lo sai, i miei ricordi non arrivano così lontano. 916 00:59:40,830 --> 00:59:43,917 - Ma io non l'ho mai vista. - Ruby, ti ho detto che non me lo ricordo. 917 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Non ricordo... Non riesco a ricordarmelo. 918 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella diceva... 919 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 "C'è differenza tra 'non riesco a ricordarmelo' e 'non ricordo'." 920 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Per favore! 921 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Ok, ti dirò... 922 01:00:06,064 --> 01:00:08,441 Cercherò di ricordare. Ci proverò. 923 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Mi ricordo i miei genitori. 924 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Mi chiamavano... Fango. 925 01:00:18,576 --> 01:00:20,453 - "Fango"? - Sì. 926 01:00:21,162 --> 01:00:22,580 Meglio di Bob. 927 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Perché mi allontanavo sempre dal gruppo per cercare il fango. 928 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Lo usavo per disegnare su qualunque superficie io trovassi. 929 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Mi perdevo nel mio mondo interiore. 930 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Gli altri gorilla imparavano a dondolarsi sulle liane e a raccogliere frutta. 931 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 Io, invece, passavo il tempo a terra, 932 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 nel fango... a disegnare. 933 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Disegnavo tutto il giorno. 934 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Papà pensava che fossi un po' strano, 935 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 così tentava di insegnarmi a essere forte e terrificante. 936 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 A me, però, non veniva naturale. 937 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Dovevo lavorarci ancora. 938 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Ciò nonostante, mi voleva bene. 939 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 L'unica cosa che mi piacesse quanto disegnare era giocare con mia sorella Tag. 940 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 L'avevano chiamata così mamma e papà. 941 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Le piaceva giocare ad acchiapparello. 942 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Ed era brava: 943 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 vinceva sempre. 944 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Tag sembra simpatica. 945 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Dove si trova adesso? 946 01:01:45,955 --> 01:01:48,750 Non credo tu voglia sapere tutto, Ruby. 947 01:01:49,250 --> 01:01:50,460 Sì che voglio. 948 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 Beh... 949 01:01:55,799 --> 01:01:57,342 La mia memoria è offuscata, ma... 950 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Un giorno, disegnavo nel fango. 951 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Papà vigilava su di me. 952 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 D'improvviso, tutto diventò silenzioso. 953 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Udimmo degli strani rumori. 954 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Fu allora che arrivarono. 955 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Papà mi prese in spalla e corse via. 956 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Più veloce che mai. 957 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Papà e io ci separammo dagli altri. 958 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Fece tutto ciò che poteva per proteggermi. 959 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Mi sistemò lontano dal pericolo, sui rami alti di un albero. 960 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 E poi... 961 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Non ho mai più rivisto nessuno del gruppo. 962 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Julia mi ha dato questa. 963 01:03:13,126 --> 01:03:17,672 L'ho chiamata "Non-Ella", perché non sarà mai Tag. 964 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Tante volte ho pensato che, se solo avessi imparato a lottare come mio padre, 965 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 anziché disegnare sempre nel fango... 966 01:03:31,353 --> 01:03:32,354 avrei potuto... 967 01:03:36,983 --> 01:03:39,110 Gli umani sono i peggiori. 968 01:03:39,194 --> 01:03:41,279 Gli scarafaggi hanno un cuore più grande. 969 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 Non tutti gli umani sono cattivi. 970 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Ricordate cosa ha detto Stella: "Gli umani a volte ti stupiscono". 971 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Scommetto che tuo padre ti voleva bene per come eri, Ivan. 972 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Scommetto che i tuoi disegni gli piacevano come piacciono a me. 973 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Grazie per la storia, Ivan. Buonanotte. 974 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Buonanotte, Ruby. 975 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Buonanotte, Bob. 976 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 Ora mi chiamano tutti Bob. 977 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Ehi. È stato bello finché è durato. 978 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 E poi guarda: hai un camion nuovo. 979 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Sì, ma chi è che guida un camion dei pompieri giallo? 980 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Mi spiace averti lasciata, palla. Non avercela con me. 981 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Ci siamo. 982 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Fa' con calma. 983 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Con tutte le zampe. Così. 984 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Benissimo! 985 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Ma che brava! 986 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Andiamocene un po' a passeggio, ti va? Ecco qua, tesoro. 987 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Ehi, Ivan. 988 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Questi sono per te. 989 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Erano un regalo di mia zia, ma ormai sono grande per i colori a dita. 990 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Non devi far altro che mettere le dita... 991 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Beh, lo capirai da solo. 992 01:05:11,870 --> 01:05:13,288 Ho saputo di ieri notte. 993 01:05:15,165 --> 01:05:17,208 Non ti va più di stare qui, vero? 994 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Vorrei tanto poterti aiutare, Ivan. 995 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Così come vorrei poter aiutare la mia mamma. 996 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Perché gli animali devono stare in gabbia? 997 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Perché le persone si ammalano? 998 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Perciò mi piace disegnare. 999 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Disegno le cose come voglio che siano, e forse, 1000 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 se le disegno abbastanza bene, si avvereranno. 1001 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Questa è la mamma. 1002 01:05:56,998 --> 01:05:59,250 Non ha questo aspetto, ora. 1003 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Un giorno sarà così di nuovo. 1004 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Sei un vero artista, Ivan. 1005 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Lo so che capisci. 1006 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Ivan, cosa fai? 1007 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Non posso parlare. Ho troppo da fare. 1008 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Dov'è Ivan? - È lassù. 1009 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Oggi le cose andranno per il verso giusto, Snickers. 1010 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Buongiorno. Appena in tempo. Posti in piedi. Laggiù. 1011 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - Dev'essere lui. Mack? - Sì? 1012 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Salve. 1013 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 - Candace Taylor, WNMZ. - Salve. 1014 01:08:32,445 --> 01:08:34,614 Vorrei farle qualche domanda, se non le spiace. 1015 01:08:34,698 --> 01:08:37,283 Sul nostro Gorilla Picasso, senza dubbio. 1016 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Mi conferma le voci su una fuga da qui avvenuta l'altra sera? 1017 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Una fuga? 1018 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Hanno visto degli animali lungo l'autostrada. 1019 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - Cielo! - Un gorilla. 1020 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Sarebbe un bell'avvistamento: un gorilla lungo l'autostrada. 1021 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 No, le garantisco che tutti gli animali sono qui dentro, sani e salvi. 1022 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 Anzi, il nostro fantastico show sta proprio per iniziare. 1023 01:08:57,971 --> 01:09:02,308 Quindi perché non resta nei paraggi? Può filmare lo show, se vuole. 1024 01:09:03,184 --> 01:09:04,185 Ta-ta. 1025 01:09:04,936 --> 01:09:06,688 Usa sempre ambo le mani con le luci. 1026 01:09:06,771 --> 01:09:08,982 - E aspetta il mio... - Ce la farò. 1027 01:09:09,065 --> 01:09:10,984 Ho visto lo show più di chiunque altro. 1028 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 George. 1029 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 C'è una giornalista, là fuori, 1030 01:09:14,154 --> 01:09:16,865 che fa domande sulla fuga degli animali. 1031 01:09:16,948 --> 01:09:19,409 - Se lo scopre, abbiamo chiuso. - Capito. Tranquillo. 1032 01:09:19,492 --> 01:09:20,535 D'accordo. 1033 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Jules, grazie mille del tuo aiuto. Buona fortuna! 1034 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 In bocca al lupo, Mack. 1035 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie, la foca! 1036 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Lanciami la palla, Frankie. 1037 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Ivan sta bene? Tocca quasi a lui. 1038 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Vado a controllare. 1039 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 Frankie, che cosa ne dici... 1040 01:09:48,980 --> 01:09:50,440 Non fai riscaldamento? 1041 01:09:54,694 --> 01:09:58,406 Signore e signori, Ruby! 1042 01:09:59,908 --> 01:10:01,910 Tira su, bambina! 1043 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 Ed ecco 1044 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 il momento che tutti attendevate. 1045 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Il Gorilla Picasso in persona! 1046 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 L'unico e insuperabile Ivan! 1047 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Beh, è proprio un artista. Non è vero, gente? 1048 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Sì! 1049 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Permesso. 1050 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Papà, lo vedi? - Sì. 1051 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 È un dipinto magnifico. E l'ha fatto con i tuoi colori a dita? 1052 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 No, non quello. 1053 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 È come vuole che siano le cose. 1054 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan vuole stare nella natura. 1055 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - Che? - Ivan non vuole più stare qui. 1056 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Lo so. Dobbiamo fare qualcosa. 1057 01:12:09,537 --> 01:12:13,333 Julia, anche se fosse vero, non so cosa possiamo farci, tesoro. 1058 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Lo so io. 1059 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Può aiutarlo lei. 1060 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Julia, questo è il mio lavoro, ok? 1061 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Non possiamo... - Papà, per favore! 1062 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan dev'essere liberato. 1063 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Non dici sempre che bisogna cercare di fare la cosa giusta? 1064 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 A chi tocca? Cosa desideri? 1065 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Eccoti qui. Cosa desideri? Uno e due... 1066 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Vai. 1067 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Mi scusi. Salve, mi chiamo Julia. 1068 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Ciao, Julia. 1069 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Cosa posso fare per te? 1070 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivan, che cos'è questo rumore? 1071 01:13:20,483 --> 01:13:24,863 Liberate Ivan! Ruby! Liberate Ivan! Ruby! Liberate Ivan! 1072 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Che cosa succede? 1073 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Come potete vedere, mi trovo di fronte al Centro Commerciale. 1074 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Vi ricordate di Ivan, il gorilla a cui piace disegnare? 1075 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Beh, le sue opere indicano chiaramente che vuol essere libero. 1076 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Liberate Ivan! Ruby! Liberate Ivan! Ruby! Liberate Ivan! Ruby! 1077 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Ce l'hai fatta, amico. 1078 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Ivan, perché gridano i nostri nomi? 1079 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Sono arrabbiati con noi? 1080 01:14:12,118 --> 01:14:14,954 No, Ruby. Non sono arrabbiati con noi. 1081 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Vogliono aiutarci. 1082 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Vogliono che siamo liberi. 1083 01:14:26,174 --> 01:14:30,261 Ricordi? Stella sapeva che c'era un posto migliore per noi, là fuori. 1084 01:14:30,345 --> 01:14:31,388 LIBERATE IVAN 1085 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Lei non ha potuto andarci, 1086 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 ma ha fatto in modo che ci andassi tu. 1087 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Non voglio andare da nessuna parte senza di te. 1088 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Sai, i cambiamenti fanno paura a tutti. 1089 01:14:43,316 --> 01:14:46,027 Certe volte bisogna saltare nel buio, Ruby. 1090 01:14:46,111 --> 01:14:47,654 Chiude circo del Centro Commerciale 1091 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Abbi fiducia, troverai sempre della bontà all'occorrenza. 1092 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 Non tutti gli umani sono cattivi. 1093 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 "A volte ti stupiscono." 1094 01:14:59,624 --> 01:15:00,750 Ricordi? 1095 01:15:01,292 --> 01:15:02,460 Me lo ricordo. 1096 01:15:06,756 --> 01:15:07,924 Sulle spalle! 1097 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Bene. 1098 01:15:11,011 --> 01:15:14,180 Addio, Frankie. Fammi vedere il tuo bel sorriso. 1099 01:15:15,015 --> 01:15:16,266 Restiamo in contatto. 1100 01:15:16,349 --> 01:15:18,184 Nessuno ti vorrà più bene di me. 1101 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Pensi che ci saranno altri elefanti? - Sì. Certamente. 1102 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Gli piacerò? 1103 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Gli piacerai di sicuro. Puoi scommetterci. 1104 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Raccontagli la barzelletta del frigorifero. Si divertiranno. 1105 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 "Dalle impronte nel burro!" 1106 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Esatto. Funziona sempre. 1107 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Gli racconterò di te, Ivan. 1108 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 E di Bob, Julia, 1109 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 Henrietta, Murphy, 1110 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 Frankie, Thelma... 1111 01:15:48,923 --> 01:15:49,924 e Stella. 1112 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Sì. 1113 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Non mancare di raccontargli di Stella. 1114 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 Lo farò. 1115 01:16:01,978 --> 01:16:03,063 Ciao, Ruby. 1116 01:16:03,855 --> 01:16:05,231 Sono la dottoressa Maya. 1117 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Vieni con me. 1118 01:16:21,790 --> 01:16:22,791 Così. 1119 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Arrivederci, Ivan. 1120 01:16:31,925 --> 01:16:33,051 Arrivederci, Ruby. 1121 01:16:44,062 --> 01:16:46,481 Saremo solo tu ed io adesso, Snickers. 1122 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Ehi, amico. 1123 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Non metterti troppo comodo. 1124 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Tutte le cose belle, prima o poi, finiscono. 1125 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Sì. 1126 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Come mi addormenterò, senza il tepore della tua pancia? 1127 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Puoi intrufolarti lì dentro con me. 1128 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Gli umani sono stupidi, ma non così stupidi. 1129 01:17:13,925 --> 01:17:15,343 Te la caverai. 1130 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 Sei una bestia selvatica, ricordi? 1131 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Tecnicamente, sono di una specie addomesticata. 1132 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Ma escogiterò qualcosa. Come sempre. 1133 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Tieni. 1134 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Perché? 1135 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Per aiutarti a dormire. 1136 01:17:37,741 --> 01:17:38,783 Grazie. 1137 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Meglio che me la fili, prima che mi portino al canile. 1138 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Sei l'unico e insuperabile Ivan, amico. 1139 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Ricordatelo. 1140 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Sì. 1141 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 E tu sei l'unico e insuperabile... 1142 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Bob. 1143 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 A tutti serve un nome. 1144 01:18:10,648 --> 01:18:12,150 Credo che il mio sia Bob. 1145 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 No. Sta' tranquillo, cane. 1146 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 Non temere. 1147 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Ci siamo divertiti insieme? 1148 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Te lo ricordi? 1149 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 È il giorno in cui ti portai a casa. 1150 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Il più bel periodo della mia vita. 1151 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Beh... 1152 01:20:00,592 --> 01:20:01,676 Buona fortuna, ragazzo. 1153 01:20:25,200 --> 01:20:26,701 Mi mancherai, Ivan. 1154 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Coraggio, Ivan. 1155 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 È il momento. 1156 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Coraggio. 1157 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivan! 1158 01:22:09,888 --> 01:22:12,349 Non temere. Questa non è casa tua. 1159 01:22:15,310 --> 01:22:16,311 Questa lo è. 1160 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 È qui, Stella. 1161 01:24:45,877 --> 01:24:47,170 È libera. 1162 01:25:39,723 --> 01:25:42,267 ISPIRATO DALLA STORIA VERA DI IVAN 1163 01:25:42,350 --> 01:25:46,438 UN GORILLA DI PIANURA NATO NEL 1962 IN AFRICA CENTRALE 1164 01:25:48,690 --> 01:25:55,113 IVAN, ALLO STATO BRADO, È STATO TOLTO AI BRACCONIERI E PORTATO IN AMERICA... 1165 01:25:57,449 --> 01:26:03,121 DOVE HA VISSUTO CON UNA FAMIGLIA CHE LO AMAVA MOLTO 1166 01:26:05,206 --> 01:26:09,711 A 3 ANNI, ORMAI TROPPO GRANDE, È STATO TRASFERITO A TACOMA, WASHINGTON 1167 01:26:09,794 --> 01:26:14,674 QUI È DIVENTATO UN'ATTRAZIONE IN UN CENTRO COMMERCIALE 1168 01:26:15,717 --> 01:26:22,474 NON È USCITO ALL'APERTO PER 27 ANNI 1169 01:26:24,601 --> 01:26:30,106 SEMPRE QUI HA IMPARATO A DIPINGERE 1170 01:26:32,233 --> 01:26:36,529 NEL 1994 LA COMUNITÀ LOCALE HA PROTESTATO PER FAR VIVERE IVAN IN UN HABITAT MIGLIORE 1171 01:26:36,613 --> 01:26:41,034 LA PROTESTA HA AVUTO SUCCESSO... 1172 01:26:43,244 --> 01:26:47,332 IVAN È STATO TRASFERITO NELLO ZOO DI ATLANTA 1173 01:26:47,415 --> 01:26:54,381 DOVE È TORNATO A ESSERE LA STAR DELLO SHOW, LIBERO DI GIRARE ALL'APERTO 1174 01:27:19,864 --> 01:27:26,830 L'UNICO e INSUPERABILE Ivan 1175 01:27:49,853 --> 01:27:51,813 Ti sei sistemato bene qui. 1176 01:27:52,439 --> 01:27:53,440 Bob? 1177 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Ciao, amico! È un secolo che non ci vediamo. 1178 01:27:58,111 --> 01:27:59,571 Come sei arrivato qui? 1179 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Scherzi? Posso intrufolarmi ovunque. 1180 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivan! 1181 01:28:02,991 --> 01:28:03,992 Eccola. 1182 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivan! 1183 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - Julia? - Sì. 1184 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Pare che a sua madre piaccia avermi tra i piedi. Come darle torto? 1185 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Perciò vivo con loro, sai? Gli ho fatto questo favore. 1186 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Così sono tutti contenti. 1187 01:28:16,379 --> 01:28:17,839 - Davvero? - Ivan. 1188 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Ci sei mancato. Ti trovo in forma! 1189 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Papà, non ti sembra felice? 1190 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Certamente sì. 1191 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Zio Mack, hai visto come sta bene? 1192 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Sta proprio bene. 1193 01:28:36,483 --> 01:28:37,484 Visto? 1194 01:28:38,151 --> 01:28:40,528 Hai disegnato così bene che il desiderio s'è avverato. 1195 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Sono molto fiera di te. 1196 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Non scordarlo mai, amico: 1197 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 sei l'unico e insuperabile Ivan. 1198 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 Sono io. Possente Schienagrigia. 1199 01:33:18,682 --> 01:33:20,684 Sottotitoli: Giovanni Campanella