Mon grand-père s'est retrouvé tout seul, blessé...
et mort de peur dans l'espace.
Son seul moyen de survie en attendant le retour de son équipe
a été de faire pousser des légumes
dans son caca !
Bon, Kevin...
Je t'arrête là.
J'ai beaucoup de mal à te croire.
Mme Westenfeldt, je vois pas pourquoi.
C'est le scénario de Seul sur Mars.
Arrête tes bobards, Kevin.
Et de qui s'inspire le film ?
NETFLIX PRÉSENTE
Merde.
Clancy ?
Ça va, ta tête ?
Salut, Travis. Oui, tout va bien.
J'organise une fête ce soir.
Mes parents sont pas là. Tu devrais passer.
- Donne-moi ton numéro... - J'en ai pas.
- Tu as pas de numéro ? - J'ai pas de portable.
Ma mère est contre
car c'est sur les réseaux sociaux
que les tueurs et les facs se renseignent.
C'est...
Super chelou.
- Travis. - Salut, Emma.
Ta fête va tout déchirer.
Tu as pas répétition d'orchestre ?
Fais pas attention. Elles sont pénibles.
À ce soir, j'espère.
Merci, Louisa. Magnifique, ton violon.
Répétez bien à la maison.
Salut, les jeunes.
- Beau boulot, Clancy. - Merci.
Tu as bouclé ta vidéo de démo ?
Pas encore.
"Pas encore" ? La date limite est dans 15 jours.
J'en ai filmé une hier, mais je l'ai effacée.
J'étais pas juste sur la fin et mes aigus étaient faux.
Filme ta démo ce week-end et passe-la-moi lundi.
C'est bon, tu en es capable.
Eh oui. Tu maîtrises.
Ces mômes... Toujours à douter.
T'es canon. Je pensais pas te croiser ici. Tu as la classe, coco.
Belle choré, gros naze.
- Excellente. - C'était pour déconner.
- Où tu vas ? - Laisse-moi.
Attends. Reviens.
Attends. Fais-moi encore un pas de danse.
Je t'avais vu depuis le début. Je déconnais.
Tu vas devenir célèbre.
- Tout va bien, les garçons ? - Super.
BÉNÉVOLE CANTINE
Bon... Et si tu allais déjeuner ?
Pas si vite, vous.
Vous êtes en 4e.
Arrêtez d'embêter les plus petits.
Vous pouvez rien y faire.
Mince alors.
D'abord, je me renseigne sur tes parents.
Je trouve leur adresse.
Et un soir,
pendant que vous dormez, je sabote les freins de leur voiture.
Eux qui étaient persuadés d'avoir des freins,
ils s'arrêteront pas à un stop
et finiront en poussière, broyés par les autres voitures.
Fin du déjeuner.
Soyez pas en retard en cours.
Attendez-moi !
- Salut, papa ! - Coucou !
Salut, toi. Vive le week-end !
- Ça a été, l'école ? - Oui.
- Il s'est passé des trucs ? - Non.
Tu as apporté ton machin pour les doigts ?
Non, je l'ai pas apporté.
J'en ai un dans la voiture.
- C'est pire. - Explique à ta sœur
qu'être pâtissier requiert des doigts costauds.
Pour pétrir. Regarde ce muscle.
Papa, c'est le ninja des doigts.
Hola ! Ça va, la famille Finch ?
Merci de me récupérer, M. Finch.
Tu fais partie de la famille, Mim.
Pervers ! Ferme la portière.
On est tous là. On peut y aller.
Mais il y a du monde devant.
C'est pas bon pour la planète de laisser tourner le moteur.
Une grosse commission urgente ?
Hein ? Mais non !
Je sais que tu n'aimes pas aller aux toilettes à l'école.
L'an dernier, tu t'es retenu 5 jours.
Quand tu as enfin été aux WC...
Je meurs de honte !
C'est toi qui as failli nous tuer...
- M. Finch. - Mme Double Vé.
Je me rends compte. Mme Double Vé ou Mme Westenfeldt,
c'est autant de syllabes. Dire "Mme Double Vé",
ça me fait pas gagner de temps.
- Elle s'en fout. - Pas moi.
M. Finch, Kevin nous a fait
une présentation fascinante en cours de sociologie.
- Vraiment ? - Le thème, c'était l'histoire familiale.
Kevin avait des choses passionnantes à dire sur sa famille.
Ah bon ?
Vos ancêtres étaient des saltimbanques russes
devenus astronautes
et envoyés en missions spatiales secrètes.
Kevin vit dans son petit monde imaginaire,
ce qui peut être super,
sauf quand ça l'empêche de vivre dans la réalité.
Sauf ça, oui.
Je lui laisse le week-end pour revoir sa présentation.
- Ça me semble juste. - Il repassera lundi.
C'est gentil à vous... Elle est partie.
Bon, attachez vos ceintures comme il faut.
- ...du ketchup sur sa pizza. - D'accord.
- Salut, chérie. - Coucou.
Je suis un pro du ramassage scolaire aujourd'hui.
Tu règnes en maître.
J'ai dit quelques mots à Mme Double Vé. Kevin a recommencé.
Tu racontes encore des bobards ?
- Ça a été à la cantine ? - Comme d'hab.
J'ai pris un 4e qui faisait l'idiot avec son portable.
Un 4e qui a un portable, mais pas moi.
- Viens. - On en reparle ?
Pitié. Je veux un portable.
Je suis la seule qui en a pas. Je suis pas normale.
Pas avoir de portable, ça rend pas anormal.
Elle en est pas à déjeuner avec un pion
car elle pue le fromage, mais presque.
Au lycée, il y avait un étudiant étranger
qui puait le fromage. Maurice Munster.
Dégueu, papa. Maman...
- Ça l'amusait. - Je veux un portable.
On en a déjà parlé. Pour quoi faire ?
Travis veut son numéro
pour l'inviter à sa fête.
Il est en terminale.
Eh oui !
En terminale ?
Travis qui ? Quelle fête ?
Quoi ? Non.
- Qui a parlé de fête ? - Ses parents seront là ?
- J'en sais rien. - On devrait les appeler.
On appelle ses parents.
Non, surtout pas.
Absolument pas. N'appelez personne. C'est la honte.
Chérie, écoute,
tu penses que j'y pompe rien, mais j'ai eu ton âge.
Je connais ce genre de fêtes.
- Ah bon ? - Oui.
Je croyais que tu passais ton temps à la bibliothèque.
Les fêtes, c'était occasionnel, la bibliothèque, une constante.
Tu vas citer ton poète.
- "Y a pas d'étrangers. - Que des amis à venir".
William Butler Yeats.
Si vous savez ça par cœur, vous êtes pas allée à tant de fêtes.
Pas de parents, pas de fête.
Arrête ! Les autres mère s'en fichent.
- Je suis pas les autres. - Clairement.
Les autres mères ont une vie
au lieu de penser à leur fille et aux dangers possibles.
C'est triste à pleurer !
- Triste à pleurer, moi ? - Oui, c'est triste.
Tu sais quoi ? Tu es punie.
Privée de sorties !
Elle me déteste.
Allez, chérie…
Elle me pourrit la vie, Mim.
Carrément. Elle est cinglée.
Elle a hurlé en apprenant que tu irais à Boston cet été ?
Tu ne lui as pas dit ? Clancy, tu veux y aller ou pas ?
Évidemment, mais...
Je suis pas sûre d'être admise.
L'atelier musical d'été de Berklee est très prisé.
Parmi les nombreuses candidatures, très peu sont acceptées.
Clancy !
T'es la meilleure violoncelliste au monde.
Je suis peut-être la meilleure violoncelliste du cap Cod.
Tu sais quoi ?
Ça t'arrange que ta mère te laisse pas sortir.
Ça t'évite d'avoir à sortir de ta coquille.
C'est pas vrai du tout.
Mim, elle est punie. Laisse-la.
Super.
Prouve-le.
On va à la fête de Travis en douce ce soir.
Mets ton jean skinny et ton débardeur rouge.
- Bisous. - Pareil.
Arrête ! Angus, non ! Couché !
Angus, j'ai dit couché.
Assis. Au pied !
Il m'a eu ! Assis. Couché.
C'est moi le chef.
Les animaux...
Salut, Lewis ! Ça va ?
Kevin est très content de votre soirée pyjama.
Merci de l'inviter.
Ses affaires sont dans ce sac,
y compris son slip de nuit spécial.
Une alarme se déclenche en cas de pipi au lit.
C'est mignon.
Lewis a un petit souci de propreté nocturne.
Maman !
T'en fais pas pour ça. Ça arrive à tout le monde.
Même à moi de temps en temps.
Faites examiner votre prostate.
Non, je...
Je vais le faire. Vous avez raison. Sans faute.
Kevin ? Lewis est là.
Descends. Vite. Plus vite que le vent.
Entre, mon garçon.
Salut, toi. Fais attention.
Ces deux-là, on dirait les trois mousquetaires...
Je le récupère demain matin à 8h tapantes.
Ça va aller.
Les jeux vidéo...
Et si vous faisiez quelque chose de plus productif ?
C'est le cas. On a repris Tilted Town.
Je parle d'activité physique.
Mon mec court.
Kevin, c'est ce dont parlait Mme Double Vé.
Tu vis trop dans ces mondes imaginaires.
Pourquoi ne pas sortir dans le monde réel
et courir en vrai ?
M. Finch.
- C'est quoi ? - Mes allergies.
On l'a fait plastifier.
Ma mère vous trouve trop désinvolte.
- Ça veut dire... - Je sais.
On va faire simple. Qui veut une pizza pour le dîner ?
- Moi ! - J'ai pas droit au fromage.
- Ce sera notre petit secret. - J'ai pas droit aux secrets.
La soirée va être longue.
Chérie ! Du lait d'amande, de soja... On peut acheter du vrai lait ?
Il suffit pas d'écraser un truc dans de l'eau pour appeler ça du lait.
Tu aimes le lait de... Attends.
Je dois te laisser.
Tout va bien, les garçons ?
CHERCHEZ PAS DE NOISES A MAMAN
Merde alors !
Non ! Angus, non !
Tiens, j'ai une friandise pour toi.
Dans ce boulot, il faut être prêt à tout.
Je suis soufflé.
C'est combien ?
Ça fait 18,45.
Quarante-cinq. Je les ai.
- J'ai 20. C'est maigre comme pourboire. - Pas grave.
Je ne veux pas passer pour un radin.
Attendez, bougez pas. Voilà pour vous.
Je suis proprio d'une boulangerie.
Passez nous voir. C'est la maison qui régale.
- Super, merci. - Merci à vous.
Sympa, ce type.
C'est elle.
Vous avez choisi la soirée idéale
pour camper. Ça va être génial.
Pourquoi on est punis ?
Vous êtes pas punis. C'est sympa de camper.
J'ai pas le droit de jouer
dans un lieu inconnu sans supervision.
C'est pas l'inconnu, c'est mon jardin.
Il y a une clôture. Tu es en sécurité.
Allez-y, entrez.
Prenez place. Voilà.
Ça fait des lustres qu'on a pas sorti la tente.
Elle est pourrie !
Y a des insectes partout qui font des cocons.
Je vois pas d'insectes, moi...
C'est bon, il est retourné dans son trou.
Faites-moi plaisir, dormez bouche fermée.
Amusez-vous bien ! C'est amusant de camper.
On fait quoi ?
On se raconte des histoires d'horreur.
Sympa comme idée.
Toi d'abord.
C'était quoi ?
Du vent ? Un loup ? Un blaireau ?
- Sûrement pas. - Un alien ?
Avec des crochets aux mains ?
Bon sang, Mim !
Excellent ! Vous devriez voir vos tronches.
Vous faites quoi, minus ?
On dort sous la tente.
Oui, mais pourquoi ?
Mon père dit que ça va nous faire du bien.
Chelou, ton père.
Tu fais quoi ?
Je sors en douce. Sympas, vos pyjamas.
Pincée !
- Pardon, je... - Je sais ce que tu faisais.
- Tu essayais d'en piquer un. - Eh oui.
Je sais bien.
Dès que je teste une nouvelle recette,
il m'en manque le matin.
Je croyais que c'était Kevin. En fait, c'est toi.
Coupable.
Sucre, banane, glaçage à l'avocat.
C'est du délire.
Un peu, mais tu en penses quoi ?
Tu as été dure avec ta mère.
Et elle avec moi. Elle me prive de sorties sans raison.
Elle a ses raisons. Ne lui parle pas si durement.
Vous vous ressemblez plus que tu crois.
J'arrête mes sermons. Tu en penses quoi ?
C'est super bon.
Tant mieux.
J'ai choisi le bon métier.
Bon, tu peux le finir,
mais ne touche pas aux autres.
Et si Kevin demande, nie en bloc.
Ne te couche pas trop tard.
- Entendu. Je t'aime. - Je t'aime.
Où tu vas ce soir ?
Tu rejoins un mec ? Un type ? Un homme ?
Ne lui dis rien.
Il va nous balancer. C'est un cafteur.
Non ! Et on sort en douce tout le temps.
N'importe quoi. Tu as peur du noir.
Non, le noir, on kiffe.
On adore le noir.
Pourquoi tu as une veilleuse dans ta chambre ?
C'est pas une veilleuse, c'est un éclairage,
au cas où je dois faire pipi ou boire la nuit.
N'importe quoi. Quel mytho.
- Je le dirai à maman. - Je veux aller aux toilettes.
Ne regarde pas le soda. Tu vas y arriver. Tu es grand.
- Le chien ? - Neutralisé.
Allez, Lewis.
Tu n'as rien bu depuis hier midi.
Tu peux le faire !
C'est parti...
Hé, Clancy ?
Telle mère, telle fille.
Tu m'assommes de glucides ?
- Il te faut du renfort. - Il en a.
C'est à cause du pourboire ?
Bonjour, Mathilda.
Mathilda ? C'est Margot. D'accord. Je viens de comprendre.
Tout ça n'est qu'un énorme malentendu.
Tu as rencontré mon ami Baxter.
Jon Marco nous envoie. Il veut qu'on se reforme.
Non, merci.
Chérie, tu les connais ?
La couronne de Duramuran est de retour.
Tu vas enfin pouvoir retenter le coup.
Vous vous trompez d'adresse.
Pour une couronne, allez voir Neidmeyer, un voisin.
Il est dentiste. C'est son rayon.
Ça m'intéresse pas.
Dommage. On a besoin de vous deux.
Nous deux ?
Vous deux.
- Vous parlez de moi ? - Non.
"Vous deux", j'ai cru que...
C'est oui ou il meurt.
L'expression, c'est pas ça, c'est "oui ou non".
Je vais répondre au nom de ma femme
et vous dire poliment...
C'est non.
C'est oui.
Pardon ?
Chérie…
- Chérie... - Bonne nuit.
- Margot. - Du calme, c'est juste un sédatif léger.
Votre femme est très dangereuse.
Enfin, elle l'était.
Charge-les dans la voiture. On file.
Hé oh !
Tu vas réveiller mes parents.
Ils ont été enlevés par des ninjas.
Je mens jamais. Je disais la vérité !
Bon sang. Maman ?
Pourquoi eux ?
Ton père est pâtissier et ta mère femme au foyer...
C'était pas ta vraie mère.
Elle était chef des ninjas autrefois et très dangereuse.
Ils l'appelaient Mathilda.
Quoi ?
Elle s'appelle pas "Maman" ?
Non, c'est pas vrai. C'est pas une ninja.
Elle va pas au sous-sol par peur des grillons.
Ils sont de retour.
Qui ça, "ils" ?
Doux Jésus.
Bonsoir !
Il y a quelqu'un ?
Tiens, Kevin !
Je te ferai pas de mal.
Je suis un ami de ta mère. Tu sais ? Henry.
Bon. Elle est magnifique, cette épée.
Oui. C'est une épée de pirate.
Me forcez pas à m'en servir.
Kevin, tu es très courageux,
mais tu sais comme moi que c'est pas une vraie épée.
Il est trop gros pour être ninja.
Je vous entends.
Ces trucs tiennent chaud mais insonorisent pas.
Où sont nos parents ?
Bon, écoutez.
Ça va vous paraître étrange
et un peu effrayant.
Je m'appelle Henry Gibbs, policier fédéral.
Je travaille pour la protection des témoins.
Il y a 15 ans, votre mère a fait appel à moi.
Attendez.
Vous voulez dire que maman est sous protection ?
Comme les anciens mafieux ?
J'ai pas droit à la mafia.
Les enfants...
Il y a longtemps, votre mère a fait de grosses bêtises
pour des gens très dangereux, les Pescatrici.
Pour éviter la prison, ils ont dénoncé un grand criminel.
On leur a attribués de nouvelles identités.
Je me suis occupé de Margot.
Maman avait une toute autre vie. Quel est son vrai nom ?
L'information est confidentielle.
Mathilda Tremblay, née le 7 novembre 1976 dans l'Ontario, au Canada.
On est Canadiens ?
Comment tu as trouvé mon code PIN ?
Le début de votre matricule ?
C'était dur à trouver.
Tu m'agaces, toi. Bon, écoutez.
Une vidéo de Kevin qui danse où on voit Margot a été mise en ligne.
Elle a été vue un million de fois.
Les méchants ont retrouvé Margot.
Une vidéo de moi...
Zut. Non, il s'est rien passé.
Bravo, Kevin.
Fiancé : Léo Beauchamp,
né le 11 mai 1974. Visez un peu le canon.
- Quoi ? Elle avait un fiancé ? - Il est mignon.
Musicien ? Ils se sont fiancés quand ?
C'était il y a très longtemps. Vous n'étiez même pas nés.
Votre mère n'est plus du tout celle qu'elle était.
Sans blague. Elle s'appelait Mathilda la Canadienne !
Quel crime elle a commis ?
Elle a volé des choses. Des choses très chères.
Je le savais ! Elle adore les échantillons gratuits.
Elle en prend jamais qu'un. Plutôt une poignée.
Ils voulaient reformer leur bande. Elle a accepté.
Non, pas si vite.
Évitons les conclusions hâtives. Votre mère...
C'est qui, celle-là ? C'est notre vraie mère ?
Plus rien n'est vrai.
- Ma vie n'est que mensonges ! - Kevin...
C'est mon vrai nom ?
Évidemment que oui.
Je déteste le hockey et le bacon canadien. On dirait du jambon.
Je lui ai dit des méchancetés, qu'elle était triste à pleurer.
- Y a une vidéo de moi ? - Oui, c'est adorable.
Le collier de maman, qu'elle met tous les jours.
- Elle l'enlève jamais. - Exact.
Regarde ça.
Elle nous a laissé un message.
- Hein ? - Y a écrit quoi ?
Ang... Am... Ange ?
Angus !
- Qui est Angus ? - C'est qui ?
Votre chien !
Dis ce que tu as à dire !
Allô ? Y a quelqu'un ?
Ça sert à rien !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est à plat.
Ils l'ont drogué.
Enlève-lui son collier pour qu'il respire mieux.
Regarde.
199, rue Fayette.
C'est pas notre adresse.
Attends un peu.
Les symboles correspondent. Il doit y avoir un sens.
Mais lequel ? Qui vit là-bas ?
Je sais pas. Maman nous passe un message.
- On y va. - Les enfants...
- Ce que vous tentez de... - Chut.
La personne à cette adresse nous aidera.
On va les sauver.
Retrouvons papa et maman.
Impossible.
Ce sont des gens dangereux. Laissez faire les adultes
et les pros dans mon genre.
On vous a ligoté avec une guirlande.
Vous allez pas me laisser là ! Merci.
Au fond, je t'ai jugée trop vite.
Si tu veux bien...
La petite peste.
- Miriam ? - C'est moi.
Il fait nuit. Vos parents sont au courant ?
Bien sûr.
Ils sont ninjas.
Vous allez m'attirer des ennuis ?
Non ! Je rêve.
En faites pas tout un plat ou je vous mets une étoile.
Je suis sérieuse.
Lewis, allez.
C'est l'occasion de devenir de vrais héros,
pas des héros d'un de nos mondes imaginaires.
Viens, on sauve mes parents.
Faut y aller.
En voiture.
Attachez-vous.
- Avancez. - Ça va.
Témoin sous protection. Tu m'as rien dit.
Chéri, c'est le principe. Il faut le dire à personne.
Tu as vaguement été mêlée à des activités criminelles ?
Voilà. On va dire ça.
Tu viens pas du Nebraska ?
Tu viens du Nebraska. Ça, c'était vrai.
Non. Je veux dire, oui, je suis pas du Nebraska.
Et ton T-shirt des Cornhuskers ?
On me l'a fourni.
- Pardon d'avoir menti. - Notre couple est bidon ?
- Non. Je sais, c'est un choc. - Tu l'as dit.
- On vient de se faire enlever. - La ferme ou je vous tue.
Angus !
Angus ! Salut, toi.
Tu as vieilli.
Qui va là ?
Mathilda.
Léo.
C'est qui ?
- Son fiancé. - Son quoi ?
Super. Formidable.
Pourquoi tu es là ?
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est là, les mômes.
- Super. Un garde-meuble sordide. - C'est mignon comme tout.
Ça va de mal en pis.
J'ai pas le droit d'entrer par effraction.
Comme tu veux.
Du bon boulot d'équipe.
Attendez-moi.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu as choisi la même race de chien
et tu l'as appelé pareil. J'avais une autre idée.
Indiana Nonosse. T'as rien voulu entendre. Je comprends mieux.
J'ai pas eu le droit de le garder et il me manquait.
Il y a un gala ce soir à la Grande Salle des Concerts.
La couronne royale de Duramuran.
Sur la tête de la reine de Moldana.
- Le roi et la reine... - Pardon de vous couper.
Tu as d'autres enfants
absolument identiques aux nôtres ?
Tu as des enfants ?
C'est évident.
Bon sang.
Après notre changement d'identité,
j'ai jamais trouvé personne qui me corresponde.
Tu sais quoi d'autre, Léo ?
Des manches longues.
Tu portes pas de manches. Il fait froid.
Tu cherches quoi ?
La réponse est non. On refuse.
Vous servez à rien.
Non. Attends.
Si on accepte,
après, c'est fini. On est quittes.
Tu laisses ma famille en paix.
Si on réussit ce coup, on n'aura plus à bosser de nos vies.
On disparaîtra. Tes mômes seront saufs.
Non, c'est trop dangereux.
Il est baraqué.
Tu connais les règles. Si on commet un crime,
on croupira en prison.
On aura pas de 2e chance.
Il suffit de pas se faire prendre.
C'est l'unité sept.
C'est verrouillé. Normal.
Et on n'a pas le code.
Pour mon casier, c'est ma date d'anniversaire.
Essaye mon anniversaire.
Je suis né le 20 mars.
Mon anniversaire.
Il fait noir ici.
C'est un peu décevant.
C'est les vieilleries de papy et mamie.
Y a rien d'intéressant.
J'avais jamais vu autant de types de chaises.
On ne trouvera rien ici.
Il y a au moins quatre chaises dans ce coin.
Ça me perturbe, toutes ces chaises partout.
ADN reconnu.
Kevin, tu as fait quoi ?
Rien du tout. C'était déjà là.
Sérieux ?
Je doute que ta mère se contentait de vols à l'arraché.
C'est le bolide de Forza Horizon.
C'est un modèle super rare.
Dire que papy et mamie en avaient une...
Il y a des tas de menottes.
Ta mère est bien plus cool que je croyais.
C’est à elle ?
Regarde ça ! Un couteau suisse.
Ça donne quoi ?
Enlève cette veste.
Ou je tombe amoureuse.
Ça sert à quoi, ça ?
Il vaut mieux pas y toucher.
- Les poches sont pleines. - Ah ?
Ça alors ! C'est maman ?
Elle m'interdit les teintures.
C'est quoi ?
C'est qui ?
Je sais pas. Il manque le dernier chiffre du numéro.
Y a une adresse. Il s'y trouve peut-être.
C'est en ville.
Comment on y va ? On n'a pas le permis.
Même si on l'avait, y a des bouchons le vendredi.
- On mettrait 3 heures. - Soit à peine 30 milles marins.
Diplômé des Biologistes junior.
30 milles. Ce serait faisable, si seulement on avait un bateau.
Je sais qui en a un.
- Tu es cinglée ! - C'est toi !
Je décide.
- Je peux pas. - Pas le choix, il le faut !
Tu es folle !
¡Cállate la boca!
C'est pour sauver tes parents.
Voire te trouver un mec.
Je refuse.
Vous venez ?
Oui, on s'équipe un peu.
Et ça, qu'est-ce que tu en dis ?
C'est un stylo.
T'as raison. Je le repose.
Un stylo à rayon laser !
Bingo !
Range ce machin. Arrête de toucher à tout. On y va.
Ça sera utile.
Comment on va jusqu'à Boston ? Tu as pas encore le permis.
Tu as conduit le van de papa et tu as failli nous tuer 2 fois.
Pas du tout... pas la deuxième fois.
C'est bon, je gère. Je suis bonne conductrice.
Cette perruque est laide. Enlève-la.
Tu as raison. Je suis pas belle en rousse.
- À quoi sert ce bouton ? - Non, attends…
- Quoi ? - Mode prédateur activé.
Entrez la destination.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes fous !
Ralentis !
Je fais rien. La voiture roule seule !
J'ai pas droit au mode prédateur !
Je suis trop beau pour mourir.
Tout va bien. Ça va.
J'hallucine !
- Kevin, pourquoi tu sors ? - On vient.
Vous venez pas.
Restez là et n'appuie plus sur des boutons.
- Mais il fait noir ! - On y va.
Il y a tellement de monde.
Mim, tu fais quoi ?
- On sait pas quoi dire. - "File ton bateau".
- Attends... - Sois naturelle.
- Relax. Amuse-toi. - Je vais me taper la honte.
Salut. Tu es venue.
Sympa, ta fête.
Merci.
On doit aller à Boston.
- Hein ? - Mais qui vois-je ? Clancy Finch.
Tu oses te pointer à une fête de terminales.
Surprenant pour une musicienne intello.
- Mim, jolie tenue. - Tu es hideuse.
- Merci. - Salut ! Ça va ?
Salut, mon pote, ça va ?
Je rêve. Tu es venue avec ton petit frère ?
Trop bizarre. Comment tu es venue ? Ta mère t'a déposée ?
Elle a été enlevée par des ninjas.
Clancy a une bagnole trop cool.
Attends. C'est toi l'idiot qui danse aux toilettes ?
Oui, il est spécial.
Du calme.
On doit absolument traverser la baie jusqu'à Boston. C'est urgent.
On peut pas traverser en pleine nuit.
Si. Mes frères et moi, on pêche souvent de nuit.
- C'est pas un souci. - On vous prend.
Amusez-vous bien avec l'intello et sa bande de débiles.
Je t'aime aussi !
On va préparer le bateau.
C'est ça.
Il y a des équipements de survie à bord ?
Certainement pas.
Je vous explique. Baxter gère la surveillance. Je fais diversion.
Vous êtes le comte et la comtesse Van Der Holt
de Belgique et vous récupérez la couronne.
Vous filerez via le conduit d'aération des WC.
Il suffit d'attirer la reine aux WC..
Tu as plus ton tatouage ?
Hein ? C'est pas une tache de naissance ?
Vous aviez le même tatouage ?
Préparez-vous.
On démarre dans 10 min.
Tu m'avais pas dit ça.
Je savais pas quoi te dire. Désolée.
Souviens-toi le Vermeer à Dubaï.
On rend la reine malade pour la piéger.
Dubaï ?
Tu es allée à Dubaï ?
Ça suffit !
Je veux savoir ce que vous mijotez tous les deux !
- Rob… - Ron.
On était des gamins fauchés qui rêvaient
d'une vie de princes.
D'argent facile.
J'ai pris contact avec Jon Marco.
On dit la même chose.
A peu près.
C'est un homme dangereux et qui a le bras long.
Un gros trafiquant.
Vous étiez passeurs ?
De drogue ?
Non, chéri, ne t'inquiète pas.
Je volais des choses très coûteuses.
Extrêmement coûteuses.
Des objets inestimables qu'on revendait au marché noir.
Tu étais douée.
Non, je crois pas, vraiment pas.
Tu as volé le poney du Sultan de Brunei en plein match de polo.
Oui, c'est vrai. Sur ce coup-là peut-être.
Des souvenirs impérissables
de quand vous étiez hors-la-loi.
- Tu as raison, Ross. - Ron !
Ce qu'on faisait était illégal
et c'était ma faute.
- Et la mienne. - Tu m'as ouvert les yeux.
Elle m'a convaincu de me ranger.
et de vivre sous protection.
Grâce à nos témoignages, Jon Marco est en prison.
On a bien fait.
Mais j'ai tout perdu.
Je viens.
- Hein ? - Avec toi.
- Je te laisse pas... - Non, c'est trop dangereux.
Il peut nous aider.
- Merci. - Faire diversion.
Surtout s'il se passe comme en Roumanie.
- Tu es allée en Roumanie ? - Chéri...
Tu entends ?
C'est notre hélico. Tu as pas tes cachets.
- Tu as le mal des transports. - Non, pas du tout.
Mais si, souviens-toi,
tu as vomi pendant 4 jours en croisière.
C'était à cause de la salade de pommes de terre.
On sert pas une entrée à base de mayo
si elle est restée 6 h hors du frigo.
Je ne fais qu'un avec l'océan. J'adore naviguer.
- Il a quoi ? - Le mal de mer comme son père.
Garde côtière américaine. Coupez votre moteur.
Préparez-vous à un embarquement.
- Je répète, garde côtière... - Il se passe quoi?
C'est que j'ai pas mon permis.
On va se faire arrêter.
- Pardon ? - Comment ça, "arrêter" ?
Y a pas moyen. On doit sauver maman !
On leur dit qu'on s'est perdus. Continuez à la nage.
- Pourquoi pas... - Non !
On a vraiment pas le choix.
Il fait noir. Ils verront rien. Sautez.
Y a des trucs dans l'eau
- qui pourraient nous bouffer ? - Non.
Vite, filez.
Clancy, tu fais quoi ?
On a pas le choix.
Arrête !
Allez-y.
- Vite ! Sautez. - Je vais pas y arriver.
On va y arriver ensemble.
- Sautez ! - Ça va aller.
- Ici la garde côtière... - Vite, dépêchez-vous !
- Préparez-vous... - Tu vas y arriver, Mim.
Un. Deux…
Trois !
♪ On ne partira pas sans ça Apportez-en moi... ♪
J'ai jamais compris les paroles.
Ils arrivent et exigent des biscuits avant de partir.
Où est l'esprit de Noël ? C'est de l'extorsion.
Tu me comprends.
Du calme. On est amis, toi et moi.
Pas vrai ? Tiens, tu as vu ça ?
Des cupcakes.
Tu en veux ? Je vais les récupérer.
J'y suis presque...
Il y aura une haie d'honneur pour le roi et la reine.
Léo, tu places la bande toxique dans la paume de Mathilda.
Mathilda, quand tu auras serré la main de la reine,
les toxines pénétreront sa peau.
Vous aurez trois minutes avant qu'elle tombe malade.
Elle n'en mourra pas, mais elle se sentira mal.
Attention à ce que personne d'autre que la reine ne te serre la main.
Tu es sûr que ça va ?
Le voyage en hélicoptère t'a retourné.
Non, ça va.
- Tu es sûr que ça va ? - Tout va bien, je...
Tu ne vas pas...
C'est avalé.
Le pain, ça calme le ventre.
Il y aura de quoi manger ?
Je doute qu'on ait le temps de dîner, Ryan.
C'est Ron.
C'est Ron, Léo.
Et je parlais pas de dîner, Léo,
juste de quelques amuse-gueules.
Je dois dire que je suis très surpris
que tu ais trouvé
un smoking si bien coupé dans ton sac,
alors que j'ai l'air de...
d'un majordome SDF.
Et c'est un vrai sauna.
Vous savez quoi ?
Au prochain cambriolage, on te proposera un choix de garde-robe, Raj.
Tu sais que je m'appelle Ron.
Baxter vous a à l'œil. Pas d'embrouille.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
- C'était pas si terrible. - Si.
C'était l'horreur.
Tu es très bon nageur, Kev.
J'ai joué dans Les Dents de la mer.
C'est même pas vrai. Tu es trop bizarre.
En vrai, il a nagé jusqu'ici en me portant sur son dos.
Si tu pouvais éviter d'être méchante.
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
- Kev ? - Oui ?
C'était très court et très ennuyeux.
Moi, j'ai senti des nichons dans mon dos.
T'as peloté une fille.
Ça en valait la peine.
- C'est ton slip qui sonne ? - Non, le tien.
C'est l'eau de la baie. Mon slip a un bug.
On s'est baignés dans la baie. Trop dégueu !
Ça me dégoûte. Il faut qu'on se change.
Une boutique de souvenirs. On y va.
Vise un peu ça.
Passeports.
Bienvenue, M. le comte et Mme la comtesse.
Et…
Voici notre secrétaire particulier...
Suzanne.
Bonjour !
Oui, Suzanne, c'est mon nom de famille,
mais mes amis m'appellent…
Maurice Munster,
parce que le fromage, c'est fort, et que je suis fort aussi.
Je suis un peu plus qu'un "secrétaire".
Je suis leur garde du corps, parce que je sais cogner
et que mes mains sont deux armes fatales. Méfiez-vous.
Je me bats...
Attention ! Reculez.
Il vous remboursera. Le comte est très riche.
Ajoutez ça sur sa note. Où m'emmenez-vous ?
Simple précaution. Il est pas sur la liste.
Il vous rejoindra après sa fouille au corps.
Soyez minutieux surtout.
- Ils sont où ? - Aucune idée.
C'est quoi ces sapes ?
On vous a pris des capes.
On va pas mettre ça.
Il fait pas chaud. Donne.
Où vous avez trouvé ces costumes ?
Ne bougez pas. Je descends.
Vite, on se tire. Et enlevez ces perruques ridicules.
- Les chapeaux nous vieillissent, non ? - Carrément.
FERMÉ
Quoi ? C'est un pressing. Où est le Carp and Clam ?
Excusez-moi, vous savez où se trouve le Carp and Clam ?
Le bar ?
C'était là. Il y a eu un incendie. Ils ont fermé il y a 6 ans.
Ah bon. Merci.
- On fait quoi maintenant ? - Je sais pas.
PAS D'ÉTRANGERS ICI
Regardez. C'est la citation que maman adore.
"Enlève tes crottes de nez" ?
Non, quand elle parle de la bibliothèque.
Elle passait son temps à la bibliothèque, parce qu'elle avait pas d'amis.
Elle veut m'inciter à lire plus, mais elle m'aura pas.
C'est ce poète qu'elle cite sans arrêt.
C'est la bibliothèque de maman.
Ce numéro, c'est la classification Dewey.
- C'est la référence d'un livre. - On y va !
C'est fermé.
Comment on entre ?
Super pratique.
Je connais pas Dewey, mais son système est nul.
Je l'ai. Dernier étage.
Il y a peut-être un message griffonné dans un des livres.
On va devoir tous les lire ?
Non. Pas question.
Le livre était censé être là. Il y est plus.
Henry avait raison.
On devrait prévenir la police.
Une seconde.
C'est William Butler Yeats.
Ça peut pas être un hasard.
Au lieu d'un bouquin, c'est peut-être lui qu'on devait trouver.
Même si tu te caches dans les remous Des pales marées que la Lune a dicté
Les gens des prochains jours sauront Les exploits de mes filets.
Ta mère kiffe les énigmes à la Da Vinci Code.
On cherche quoi ?
Tiens...
- C'est quoi ? - Le collier de maman.
Dites-moi que je rêve !
Je refuse de descendre les Escaliers de l'Enfer.
Ce tunnel nous mènera à mes parents.
Tu crois ? C'est le moment de l'histoire où 4 gamins téméraires
foncent tête baissée
dans un piège sordide. Elle a un tabouret !
Pitié, fais pas ça.
Tu as tort. C'est pas une bonne idée.
Les petits y vont aussi.
J'avais pas demandé d'aventure !
L'horreur totale. J'ai trop la haine.
Si seulement j'avais ma veilleuse. File-moi ta lampe.
T'inquiète, on gère.
Dégueu.
C'est quoi ? Le Diable ?
C'est trop répugnant.
Je suis dégoûtée d'être là. On est où ?
On n'a rien à faire ici.
Je comprends.
On vit une nuit délirante. Je sais pas si on va s'en sortir entiers.
- Chut ! - Mais tu es Mim.
- Et ? - Tu as peur de rien.
Tu es la plus courageuse.
J'ose pas faire ce que tu fais.
Clancy, regarde bien où on est.
On explore un tunnel sombre et répugnant à ta demande.
C'est la pire nuit du monde.
On porte des fringues d'une telle laideur.
Je déteste ce short.
La longueur est trop bizarre. Il s'arrête à mi-cuisse.
J'ai du courage de porter un short à mi-cuisse.
Fais-moi un câlin.
Venez là, les filles.
Je vous laisse. C'est entre vous deux.
Toile d'araignée !
Beurk, super dégueu.
J'imagine pas le monstre qui l'a tissée.
Au fait, c'est quoi ?
Ça a été, la fouille au corps ?
Super.
- Je contacte Henry. - C'est trop risqué.
On obtempère Ils disparaissent et ta famille est sauve.
C'est qui, Henry ?
Ton meilleur ami de la fac ?
Vous n'avez pas fait la fac ensemble.
C'est le policier chargé de ma protection.
On l'a invité quand Kevin est né.
Je lui ai fait du pain de maïs qu'il a adoré.
C'était une visite à domicile. On a tous adoré ton pain.
Forcément. Il est délicieux.
Vos Excellences,
mon épouse, la comtesse Van Der Holt.
Très belle.
Oui, j'ai beaucoup de chance.
Je ne l'oublie jamais.
Bon, ça suffit ! On rentre à la maison.
J'en ai dans la bouche. Et si j'en avale ?
Quand Kevin a avalé un bracelet lumineux,
il a dû boire du lait.
Il me faut du lait ! Vite !
Veuillez l'excuser.
Il a une intoxication alimentaire.
- Terrible ! - Ça lui a intoxiqué le cerveau.
Vous savez quoi ?
Je me sens bien.
Oui, ça va aller.
On dirait bien que je me suis affolé pour rien.
J'ai un bon système immunitaire. Je m'inquiète trop.
Ça va, j'ai rien.
Merde !
On dirait une maison pourrie.
Quel genre de barjo vit ici ?
Quels genres de barjos osent fouiner
- la propriété d'autrui ? - Bien vu.
Kevin, non !
Comment vous êtes arrivés ici ?
Maman a la clé. Margot Finch !
Faux, je la connais pas.
Mathilda Tremblay !
Il parle de Mathilda.
C'est elle qui nous envoie.
- Vous connaissez Mathilda ? - C'est ma mère.
Enfin je crois. Me faites pas de mal.
Oui. Tu as ses yeux.
Vous la connaissez ?
On était comme sœurs.
Maman n'est vraiment pas celle que je croyais.
Je vois...
Je reviens du boulot.
Vous travaillez dans...
Vous avez volé ça.
C'est rien. On vole plein de trucs tout le temps.
J'ai déjà pris deux flans à la cantine.
Kevin, si tu veux bien...
Que savez-vous sur maman ?
On a grandi ensemble. On faisait des petits boulots.
Arnaques aux touristes, vols à l'arrachée, effractions, la base.
On n'a clairement pas eu la même enfance.
On s'est retrouvées mêlées aux affaires louches de Jon Marco.
C'est le type dont parlait Henry.
Ses hommes de main ont enlevé ma mère
Ils préparent un énorme coup.
On doit la retrouver.
Vous croyez qu'elle veut être retrouvée ?
Votre collier... Elle nous a laissé le même.
Il nous a menés ici. Elle nous a laissé des indices.
Pour vous trouver.
Vous nous aidez ?
Ta mère m'a donné quelque chose avant d'être placée sous protection.
Elle a dit de l'ouvrir "le moment venu".
C'est quoi ?
Un bipeur.
La vie était triste autrefois.
C'est pas un bipeur.
C'est un mouchard.
Je me sens mieux.
Je vais mieux. Y a plus rien à vider.
Oui, j'ai fini.
Touchez pas au tarama.
Croyez-moi. Évitez le tarama.
C'est à base de mayonnaise.
Vous le regretteriez.
Gardez vos d...
Ça a failli sortir des deux extrémités.
Mais en fait, non.
Ça va. On a évité le pire.
Où est passé votre accent ?
Mon quoi ?
Comment osez-vous ?
Eh bien, monsieur !
Comment osez-vous
me dire une chose pareille
- devant le comte. - Ça suffit.
- Pardon. - On a appelé le consulat.
Ce sont des faux.
Il n'y a ni comte ni comtesse Van Der Holt.
À quelle heure l'appel ?
- Ils déjeunaient. - Surveille-les.
- Ils étaient sortis. - Je m'en occupe.
Pour aller s'acheter des croissants.
Des 2 extrémités.
Elle a dû se faire implanter
un traceur GPS en cas de pépin.
La Grande Salle des Concerts.
Ils ont parlé de la couronne de Duran Duran.
Quoi ? La couronne de Duramuran ?
Seigneur. C'est le Saint Graal.
Ils la convoitent depuis des années.
On a essayé de la voler au Louvre.
C'est une jolie histoire.
Il y a un gala ce soir à la Grande Salle des Concerts.
Si la couronne est à ce gala, Mathilda aussi.
Super. Allons-y !
Vous restez là. C'est pas une mission pour des mômes.
On veut venir. On se fera pas mal, promis.
Trop mignon, mais je m'en fous. Vous allez me ralentir et faire repérer.
On vous ralentira pas. On se fond dans la masse.
Tu crois ça, Général ?
On porte l'insigne de commandant.
C'est pas le moment de parler véracité historique.
C'est pas négociable.
Votre mère me charge de vous protéger,
pas de vous envoyer au casse-pipe.
Y a des jeux, du beurre de cacahuète.
- Allergique. - Pareil.
Vous restez là.
Bon, d'accord.
Mais par curiosité, c'est quoi, votre plan ?
J'emprunte un conduit d'aération qui mène à la Grande Salle des Concerts.
Autre chose ?
Oui. Quel conduit ?
Celui qui est juste...
Ne me tuez pas. Je veux juste retrouver ma mère.
Bien joué. Mais compte sur moi pour te traquer et te tuer.
Avec nous, y a pas de lézard.
Magnez-vous.
- J'ai pas le droit de voyager sans... - On sait.
C'est par où ?
Par là ! Venez.
On passera pas le contrôle de sécurité.
Je sais pas vous, mais nous deux, on va entrer.
Tu t'es vu ?
Tu as raison. C'est la cravate.
Et par cette fenêtre ?
Elle est ouverte.
Tu passeras pas.
J'y vais.
Ta mère
t'autorise à entrer par effraction dans un bâtiment ?
Ma mère est pas là.
Il a enlevé sa cape.
- Tiens-moi mon chapeau. - Bravo !
Allez, Lewis.
À toi de jouer.
- Vous me filez un coup de main ? - Bien sûr.
Pardon.
C'est bon.
Tu maîtrises !
Rentre le ventre.
Ça alors, regardez-le.
Il est vraiment doué.
- Zut. Aïe. - Ça va.
Bouge un peu. Ça va passer.
- Il sait où aller ? - On verra.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
On était juste…
Ça fait des heures qu'on sillonne les couloirs.
C'est par où, les coulisses ? On doit se préparer.
On arrive de Denver. Quel fouillis, cet aéroport !
Connais pas.
On est le groupe de petits chanteurs, les Révolutionnaires Junior.
Vous connaissez ? On a du succès sur YouTube.
Mim, montre-lui la vidéo de nous qui a fait le buzz.
2,3 millions de vues, et c'est pas fini.
Vous croyez qu'on se déguise pour rien ?
Bon, venez.
Bonsoir à tous.
Nous sommes les Révolutionnaires Junior.
On a préparé un spectacle inoubliable.
Pour bien commencer la soirée,
on applaudit Clancy au violoncelle.
Envoyez la musique !
Assieds-toi.
Kevin.
Je ne peux pas. Je suis pas comme toi.
Je le savais. Ouais !
Sécurité.
Y a des mômes déguisés en Pères pèlerins.
Clancy, joue, vite.
Je peux pas jouer devant ces gens.
Bien sûr que si. Tu vas y arriver ! Vite !
- Je suis pas prête. - Si.
T'as un vrai talent.
J'ai besoin de renfort. Les gosses sont déguisés.
Du renfort !
- Dès que possible. - Attendez.
On a reçu l'ordre de les emmener à l'ambassade.
Le FBI a été prévenu. Il y a risque majeur pour la sécurité.
Occupez-vous-en.
Vous avez un code, une langue imaginaire.
C'est nouveau, ça. Génial.
Ça veut dire quoi, Léo ?
Baisse-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Annulez le renfort. Ils sont réglo.
On dégage.
Où t'as appris ça ? Tu viens de le tuer ?
Je lui ai broyé la trachée.
Il s'en sortira sans doute.
Tu lui as broyé... Tu as déjà tué quelqu'un ?
À l'entraînement, j'ai appris à neutraliser une cible
à l'aide de techniques non létales.
"L'entraînement" ? "Non létales" ?
Tu m'as fait ouvrir un pot de moutarde. Tu as fait semblant !
- Exact. - Notre vie n'est qu'un mensonge.
Qu'est-ce que... Je...
Qui j'ai épousé ?
C'est Clancy ?
On dirait bien.
- Maman ? - Restez là. J'arrive.
Maman !
Elle fait ça quand on dort ?
Arrêtez ce cirque !
Papa va pas bien.
Elle a une de ces classes.
Il y a un type, là.
Écartez-vous.
Prends la couronne.
Saute !
Clancy !
On file d'ici.
Comment vous êtes arrivés là ?
On a trouvé le code secret que Mme Finch avait laissé.
- On a trouvé sa planque. - Jay t'a localisée.
Pardon de vous avoir impliqués dans tout ça.
Pardon pour ce que je t'ai dit.
T'es pas triste, t'es super. Ton ancienne vie te manque,
mais on tenait à te retrouver. Ne nous laisse pas.
Je ne vous laisserai jamais.
Salut, l'amie.
Ton plan a marché. Je suis là.
- J'ai pris un souvenir. - Évidemment.
On se connaît ?
Elle est sympa, même si c'est une criminelle.
C'est une méchante sympa.
On devrait y aller.
Je me charge d'effacer les images.
Toi ! Rends-moi ma Rolex.
Vous en avez plein.
Merci, gentille méchante.
Merci. Je peux compter sur toi.
Je pensais pas me retrouver face à des gamins.
- Ouais. - Tes enfants.
Ça me plaît bien.
Tu vis ici ? En plein centre-ville ?
C'est ma planque en cas d'urgence.
C'est trop cool, hein, papa ?
Cool ou financièrement irresponsable,
vu le montant des loyers en centre-ville.
Merci de rester sur la serviette
pour pas mettre de vomi
sur mon cuir de Corinthe.
Oui, je comprends, Léo.
Ça va, ton bras ? Tu as quoi ?
Je me souviens plus trop.
Ça castagnait sévère. J'ai frappé quelques types.
C'est pas plutôt quand tu es tombé tout seul ?
C'est un bleu.
C'est un peu plus qu'un bleu, Léo.
Peut-être un nerf chatouilleux.
Non, je crois pas.
- Tu vois le truc. - Oui, je vois, merci.
Mais c'est faux.
J'ai le bras engourdi. Ça va affecter mon travail.
Tu es chirurgien ?
Non, Léo. Je suis pâtissier et j'ai besoin de force et de dextérité.
Tu sais tout.
C'est un vrai Capicchioni ?
Tu connais ? Oui, c'en est un.
- Tu en joues ? - OK.
Voilà qu'il recommence
à s'exhiber. Il drague qui ?
Il a les bras de Popeye. Hallucinant.
Écoutez. J'ai activé le protocole d'urgence.
On est en sécurité. On attend qu'Henry me contacte.
Ça vaut combien, ce truc ?
Je dirais dans les environs de 20 millions.
C'est fou ! 20 millions ?
On la rend. C'est pas à nous.
Mais maman, tu volais des trucs quand tu étais plus jeune
et tu t'éclatais.
On peut dire qu'on l'a perdue, non ?
Écoute-moi bien.
J'avais tort.
J'ai payé le prix fort. Je refuse de mettre ceux que j'aime en danger.
Je ne veux pas que vous fassiez ce que j'ai fait.
J'ai fait les mauvais choix et blessé des gens.
On le regrette amèrement. Hein, Léo ?
Euh...
On a dû changer d'identité pour éviter Jon Marco.
Tu as choisi la mise sous protection, mais pas moi.
J'arrivais pas à sauter le pas. Jon Marco était en prison
et je t'en remercie.
Par conséquent, son poste était vacant.
- Maman, il se passe quoi ? - Tu connais Elise.
Je lui ai donné l'ordre d'aller te chercher.
D'accord. Je m'en doutais !
C'est un criminel.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Pile sur ton cuir de Corinthe.
C'est pas sympa.
T'es pas sympa.
Quand je t'ai retrouvée
grâce à la vidéo de ton lardon...
Tu traites pas mon frère de lardon.
Je savais que tu n'accepterais de voler la couronne
que si on était en danger.
Toujours tes foutues valeurs qui nous empêchent de nous éclater...
Tu as jamais changé de vie.
Non. Mais enfin, reconnais-le.
Tu dois t'ennuyer à mourir dans ta vie de mère au foyer.
T'es heureuse avec ce pitre ? Le prends pas mal.
- Tu m'insultes. - Parle pas comme ça à papa.
Le plan était tout simple.
Te faire voler la couronne et te faire accuser.
Reconnais que...
tu t'es bien amusée.
Tu as toujours la flamme. Viens avec moi.
Qui tu choisis, Mathilda ?
Tu as raison.
La flamme est bien là.
Mais je m'appelle Margot.
Tu entends ça, Léo ? Margot et Ron.
- Le couple de stars "Rargot". - Ignoble.
- Rargot ou Maron. - Rendez-vous sur le quai.
Baxter prépare le bateau. Ça, c'est à moi.
Alors adieu, Mathil... Margot.
Tu expliqueras tout ça au FBI.
Toi. Assis. Asseyez-vous.
Allô ? Police ?
- Je vous appelle parce que... - Ça va aller.
Je voudrais dénoncer les auteurs d'un crime.
C'est un couple.
Un homme et une femme. La femme est la meneuse.
Cheveux blonds, yeux bleus.
Elle porte une robe rose affreuse.
- Et l'homme… Cet homme… - Quoi ?
Non, c'est clairement elle qui dirige les opérations.
De la pluie ? Il pleut pas.
Venez le plus vite possible.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis la voisine. Ils sont rentrés. Je m'occupais de mes affaires.
Un chapeau ?
Vous devriez mobiliser tous vos renforts.
- Je gère. - Quoi ?
- Je gère. -...parce qu'ils sont nombreux.
Tu fais quoi ?
- Non ! - Mon arme !
Maman !
J'ai peur !
Attention !
Non ! Maman ! Papa, réagis.
Je sais.
Chérie, je t'envoie le flingue ?
- Flingue-la ! - Quoi ?
Mais j'ai jamais tiré de ma vie.
J'ai besoin d'aide.
Ça va ? Rien de cassé ?
Je suis désolé. Pardon.
J'ai tué quelqu'un. J'ai tué quelqu'un.
Papa, elle bouge.
- Tu l'as pas tuée. - Elle bouge !
J'ai tué personne. Elle revient à elle.
On dégage avant que Léo me fasse porter le chapeau.
- Venez. - Oui. On déguerpit.
Vous avez attrapé une araignée !
Quel courage !
J'irais pas jusque là. Elle était inoffensive.
C'était une araignée-loup, une des plus venimeuses au monde.
Elle avait des œufs sur le dos, soit des millions de bébés venimeux.
Maman, c'est pas notre voiture.
Elle la démarre avec les fils.
Tu sais faire ça ?
Apprends-nous.
Non, ne faites jamais ça.
En cas de panne des réseaux, d'apocalypse zombie,
ou de pandémie mortelle,
- ça peut servir. - Kevin !
Regardez, c'est Léo !
Chérie, vite !
Elle a réussi.
C'est bon. Montez.
- En route.. - Chérie.
Léo avait tort sur un point.
C'est moi qui conduis.
Et comment.
Tu gères.
Sauvons notre peau.
Regarde ça ! C'est un modèle édition limitée.
Avec sièges chauffants.
J'adore cette bagnole.
- Faut y aller. - C'est parti.
- Désolé. - Papa !
- M. Finch ! - C'est l'adrénaline.
Démarre à la fin !
- Roule ! - C'est parti !
La conduite est agréable.
Elle a de la reprise.
Édition limitée.
Il est là !
À gauche !
Je vous dis pas la montée d'adrénaline.
Tu maîtrises, chéri.
Vous avez vu ce virage ?
T'es pas obligé de prendre si large.
On fait quoi ?
J'en sais rien. J'y ai pas encore réfléchi.
Quoi ?
Papa, j'ai une idée.
C'est un stylo-laser. Je peux...
Qu'est-ce que tu fabriques avec ça ?
Zut alors !
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, c'est pas nous.
Bien sûr que si.
- C'est nous. - On laissera un mot.
Je le suis.
Roy, attention !
On va tous mourir.
Chérie, baisse ta vitre.
J'ai une idée !
Léo !
Léo ! Tu veux te frotter à mon monospace ?
Faisons un petit essai de collision latérale.
Quoi ?
Tout le monde va bien ?
Je m'occupe de Léo.
Rien de cassé ?
Je l'ai, chérie !
C'est le moment d'exhiber tes biceps ?
Maman ?
- Papa a besoin de toi. - Tu as raison.
Ma parole, tu as des doigts d'acier !
Pourquoi tant de force et de dextérité ?
Je suis pâtissier, Léo !
Tu m'auras pas. Je supervise la cantine lundi.
Truc de fou !
On a gagné !
Faut pas chercher des noises au pâtissier
sinon c'est la raclée assurée !
Bien dit, le lardon !
Tu es bien ma fille.
On est allés dans un appart trop cool.
C'était sa planque.
Il nous a dit qu'en fait, il était méchant.
Le délire !
Eh ben...
Tu avais une vie passionnante.
Avant moi.
Tu sais...
On a toujours été...
Je savais que tu étais trop bien pour moi. Je comprends enfin.
J'étais ta couverture.
Pas vrai ?
- Notre vie... - C'est la vraie vie.
- Ah bon ? - Ouais.
Bien sûr que oui.
Oui, je le savais.
Je t'aime et j'aime notre famille.
M. et Mme Finch, mes parents me récupèrent à 20h.
C'est vrai.
Sapristi !
- Angus ! - Henry, on arrive.
Tiens donc.
Henry, ce bon vieux coloc de la fac du Nebraska.
Allez, les Huskers.
Sans rancune ?
Tu es le héros de la soirée.
Tu nous as sauvés avec ton histoire de petits chanteurs.
Et quand on nageait.
- C'était vraiment pas grand chose. - Si, c'était crucial, Kevin.
Tu es vraiment courageux.
J'hallucine.
C'est la soirée la plus folle de ma vie.
et j'ai même pas posté.
Quel gâchis.
J'ai été méchante ces derniers temps.
Parfois, je suis jalouse.
Jalouse de moi ?
Oui. Tu es toujours toi-même.
Tu te fiches de ce que pensent les autres.
J'aimerais te ressembler.
Et moi donc ! Tu es une violoncelliste d'exception.
Moi, je suis nul en tout.
Tu racontes des histoires incroyables !
Tu es si créatif. Tu inventes des histoires barrées,
à la fois absurdes et brillantes.
- Tu es un super petit frère. - Merci. Tu es une sœur géniale.
Maman… Je veux aller à Boston.
Je veux postuler au programme d'été de Berklee.
Je sais ce que tu vas dire.
Que je suis trop jeune pour ça.
"Oui" quoi ?
Henry, je consulte mon dossier.
Quoi ? Tu étais musicienne ?
Pas juste musicienne, violoncelliste.
Les Pescatrici étaient pas que des mafieux.
On se faisait inviter aux galas.
Berklee a le meilleur cursus au monde. Tu es prête.
- Pour de vrai ? - Tu as un talent fou.
Et j'en sais quelque chose.
Moi par contre, j'y connais rien.
Mais je suis d'accord.
Tu es formidable.
Tu peux aller à Boston.
C'est le moment.
J'aurai un portable ?
- Bien sûr. - Non.
Tu vas à Boston !
Salut.
Tu as oublié ta veste sur le bateau.
Merci.
L'eau était bonne ?
C'était l'horreur.
Tu as fait un beau plongeon.
- Le terminale ? - Et la prison ?
- Oui. - Je suis libre.
Je te laisse. À plus.
Bonjour.
Vous êtes déguisés ? Tout va bien ?
Oui. Tout va bien. Fantastique. Ça ne pourrait pas aller mieux.
On arrose les fleurs.
Il est arrivé quelque chose.
Et je crois savoir quoi.
Je peux vous expliquer.
Tu as oublié de mettre ton slip spécial.
Maman, j'en ai plus besoin.
Super soirée !
Carrément.
Merci encore pour tout.
C'était avec plaisir.
- On se refait vite une soirée. - Surtout pas.
Merci, M. Finch.
Au plaisir.
Dis-moi qu'on peut reprendre le cours de nos vies.
Probablement.
Quoi ?
- Quoi ? - J'ai hâte de me déchausser.
Déchausse-toi, mais réponds à ma question.
- C'est fait. - "Probablement" ?
C'est ma réponse.
Ta réponse amène d'autres questions.
Il reste des cupcakes ?
Kevin a revu sa présentation.
Cette fois, il a dit la vérité.
Mme Double Vé lui a quand même collé un zéro.
Clancy a été admise à Berklee.
Elle appelle Travis tous les jours.
Sur le portable de sa colocataire.
Mim a brûlé son short mi-cuisse.
Elle a lancé la mode des capes.
Elle a explosé sur les réseaux avec 27 millions d'abonnés.
Lewis a juré de ne jamais, plus jamais, au grand jamais,
remettre son slip anti-fuites.
La couronne a été rendue.
Léo a été condamné à 18 ans de prison.
Il a arraché les manches de sa combinaison orange.
Ron est représentant Doigts de Ninja 3000.
Il enseigne la muscu des doigts.
Ses cours sont toujours complets.
Margot prépare son CV.
Elle hésite sur une formulation :
"techniques de combat non létales".
Sous-titres : Isabelle Thiers