Da war er nun, mein Großvater. Allein. Verletzt.
Verängstigt. Im Weltall.
Und er konnte nur überleben, bis seine Crew ihn rettete,
indem er Gemüse...
...in seiner eigenen Kacke anbaute.
Ok, Kevin.
Das reicht.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Mrs. Westenfeldt, wieso denken Sie...
Es ist die Geschichte von Der Marsianer.
Komm schon. Das reicht, Kevin.
Was denken Sie, woher die Idee stammt?
NETFLIX PRÄSENTIERT
Oh mein Gott.
Clancy?
Hast du dir wehgetan?
Hi, Travis. Alles gut.
Bei mir steigt heute eine Party.
Meine Eltern sind verreist. Komm doch. Hier...
-Gib mir deine Nummer, damit... -Habe ich nicht.
-Keine Nummer? -Nein, kein Handy.
Meine Mom verbietet es.
Sie denkt, in den Social Media finden Serienkiller und Unis Infos über einen.
Das...
Das ist schräg.
Ja.
-Hi, Trav. -Hi, Emma.
Deine Party wird abgefahren.
Müsstest du nicht bei der Probe sein, Streberin?
Vergiss sie. Die sind nervig.
Bis heute Abend.
Louisa, danke. Die Geige klang ausgezeichnet.
Ok, Leute, üben.
Tschüss, Kinder.
-Gute Arbeit, Clancy. -Danke.
Hast du das Bewerbungsvideo fertig?
Noch nicht.
"Noch nicht?" Clancy, die Bewerbungsfrist ist in zwei Wochen.
Ich weiß. Ich habe gestern eins gefilmt, aber gelöscht,
weil es etwas schief klang und meine hohen Noten zu tief waren.
Hör mal. Dreh das Video am Wochenende. Gib es mir am Montag.
Das war's. Du schaffst das.
-Ok. -Ok. Du schaffst das.
Kinder, wollt ihr proben? Gut.
Du siehst gut aus. Ich hätte dich hier nicht erwartet. Du siehst scharf aus.
Heiße Moves, Loser.
-Das ist der Wahnsinn. -War nur ein Scherz.
-Geh nicht. -Lasst mich in Ruhe.
Geh nicht.
Wohin willst du? Komm. Noch ein Move.
Ich wusste, dass ihr da wart. Es war nur ein Scherz.
Du wirst voll berühmt.
-Alles ok, Jungs? -Ja. Alles gut.
CAFETERIA-FREIWILLIGE
Gut. Zurück in die Cafeteria, ja?
Nicht so schnell, ihr drei.
Ihr seid Achtklässler.
Meint ihr echt, Jüngere ärgern zu müssen?
Was wollen Sie dagegen tun?
Oh, herrje.
Zuerst würde ich herausfinden, wer eure Eltern sind.
Dann, wo sie wohnen.
Und eines Nachts,
wenn ihr tief schlaft, würde ich ein Loch in ihre Bremsleitung schneiden.
Einen Moment funktionieren die Bremsen, im nächsten
überfahrt ihr ein Stoppschild
und werdet in winzige, unkenntliche Teile zerquetscht.
Ups! Mittagspause vorbei.
Kommt nicht zu spät.
Leute, wartet!
-Hi, Dad! -Hi!
Hi, Leute! Endlich Freitag!
-Wie war die Schule? -Gut.
-Ist etwas Interessantes passiert? -Nein.
Ok.
Dad, hast du die komischen Fingerdinger mit zur Schule gebracht?
Nein, habe ich nicht, ok?
Ich habe extra welche im Auto.
-Noch komischer. -Kevin, sag deiner Schwester,
dass ein Konditor viel Fingerkraft braucht.
Zum Kneten. Sieh dir den Muskel an.
Ja, er ist der Fingerninja.
-¡Holà! Was geht ab, Familie Finch? -Hi.
Danke, dass ich immer mitfahren darf, Mr. Finch.
Du gehörst fast zur Familie, Mim.
Hör auf zu glotzen! Tür zu.
Also, Mim...
Oh Mann.
Wir sind vollzählig. Gib Gas, Dad.
Ich kann mich nicht vordrängeln.
Es... ist schlecht für die Umwelt, den Motor laufen zu lassen.
Musst du mal groß?
Dad, was? Nein!
Ich weiß, du gehst ungern in der Schule und...
Letztes Jahr hast du es dir fünf Tage lang verdrückt.
Als du dann endlich warst, war es...
Dad, hör auf! Du killst mich!
Ich kille dich? Du hast uns gekillt, als du...
Hey!
-Mr. Finch… -Hallo, Mrs. W.
Wissen Sie, was mir gerade auffällt? Mrs. W und Mrs. Westenfeldt
hat die gleiche Silbenanzahl. Wenn ich Sie also Mrs. W nenne,
spart das keine Zeit. Witzig, was?
-Es ist ihr egal. -Ich finde es witzig.
Mr. Finch, Kevin hat heute
einen höchst interessanten Vortrag in Sozialkunde gehalten.
-Ach ja? -Es ging um Familiengeschichte,
und Kevin hatte Faszinierendes über Ihre Vorfahren zu erzählen.
Oh, na...
Dass sie russische Akrobaten waren,
die die NASA zu Astronauten
-für geheime Weltraummissionen ausbildete. -Das...
Kevin lebt in einer Fantasiewelt,
-was toll sein kann… -Ja.
...außer wenn er sich dadurch aus dem echten Leben zurückzieht.
Außer dann.
Ich gebe ihm übers Wochenende Zeit, das zu überarbeiten.
-Das ist fair. -Er kann es am Montag präsentieren.
Vielen Dank. Und sie ist weg.
Ok. Schnallt euch an. Richtig.
-...Ketchup auf ihre Pizza. -Ok, Kevin.
-Hi, Schatz. -Hi, Leute.
Ich war heute ein Tiger auf der Fahrgemeinschaftsspur.
Du bist der Fahrgemeinschaftskönig.
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Mrs. W über Kevin.
Kevin, flunkerst du wieder?
-Wie war es heute in der Cafeteria? -Wie immer.
Ein Achtklässler hat Ärger mit seinem Handy gemacht, also...
Wow! Ein Achtklässler hat ein Handy und ich nicht.
-Komm. -Können wir darüber reden?
Ich brauche ein Handy.
Ich bin die Einzige der Klassenstufe ohne Handy. Die Außenseiterin.
Das macht dich nicht zur Außenseiterin.
Du musst beim Essen ja nicht bei den Lehrern sitzen,
weil du nach Käse stinkst, aber…
In der Highschool hatten wir einen Austauschschüler,
der nach Käse stank: Frankie Fromage genannt.
Igitt, Dad! Mom!
-Frankie Fromage… -Konzentrier dich! Handy.
Das hatten wir schon zig Mal. Wozu brauchst du ein Handy?
Travis Schultz wollte ihre Nummer,
um sie zu seiner Party einzuladen.
Er ist Zwölftklässler.
Halt, ein Zwölftklässler? Wer... Was... Travis wer? Welche Party?
Nein. Welche Party? Keine Party...
-Sorry. -Sind seine Eltern dabei?
-Oh Gott. Keine Ahnung. -Wir sollten die Eltern anrufen.
Seine Eltern und alle anderen.
Oh Gott. Bitte nicht.
Auf keinen Fall. Ruft niemanden an! Das ist oberpeinlich.
Schatz, hör zu,
du denkst, ich verstehe das nicht, aber ich war auch mal 15.
Ich kenne mich mit Partys aus.
-Ach ja? -Ja.
Du sagst immer nur, dass du ständig in der Bibliothek warst.
Die Partys kamen und gingen, aber die Bibliothek war immer für mich da.
Jetzt zitierst du den toten Dichter.
-"Fremde sind nur Freunde... -...die dir noch nicht begegnet sind."
William Butler Yeats.
Wenn Sie das auswendig können, waren Sie nicht auf vielen Partys.
Keine Eltern, keine Partys.
Den Müttern der anderen ist das schnuppe.
-Ich bin nicht die Mutter der anderen. -Ja, klar.
Andere Mütter haben ein eigenes Leben.
Sie bangen nicht darum, was ihren Töchtern Schreckliches passieren könnte.
Mann, das ist armselig!
Hey.
Ich bin also armselig?
Ja, es ist traurig.
Weißt du, was noch traurig ist? Dein Hausarrest.
Ja, du hast Hausarrest.
Sie hasst mich.
Ach, komm, Schatz...
Sie ruiniert mein Leben, Mim.
Ja, Baby. Sie ist irre.
Ist sie ausgetickt, weil du den Sommer in Boston verbringst?
Du hast sie nicht gefragt, oder? Clancy, willst du überhaupt hin?
Ja. Klar. Ich…
Die nehmen mich doch eh nicht.
Der Berklee Summer Workshop ist ein angesehenes Musikprogramm.
Jedes Jahr bewerben sich ein Haufen Leute. Die wenigsten dürfen hin.
Clance!
Du bist die beste Cellistin, die ich kenne.
Ok.
Vielleicht die beste Cellistin unserer kleinen Ecke in Cape Cod.
Weißt du, was?
Du bist insgeheim froh, dass dir deine Mom nichts erlaubt,
denn so musst du keine Risiken eingehen.
Was? Das ist doch Quatsch.
Mim, sie hat Hausarrest. Zeit zu gehen.
Spitze.
Dann beweis es.
Wir schleichen uns heute Abend raus zu Travis' Party.
-Mi... -Ja.
Zieh deine Skinny Jeans und dein rotes Top an.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Bleib, halt! Angus, nein! Platz!
Angus, hier! Platz!
Sitz. Bei Fuß!
Er hat mich erwischt! Sitz. Platz!
Ich bin das Alphatier!
Tiere.
-Hi, Lewis! Was geht ab? -Hi.
Kevin freut sich auf den Übernachtungsbesuch.
Danke für die Einladung.
-Hier sind seine Sachen. -Toll.
Darunter auch seine Nachtunterhose mit Sensoren,
die einen Alarm auslösen, wenn sie nass wird.
Das ist süß.
Lewis hat Probleme mit dem Bettnässen.
Mom!
Hey, keine Sorge. Das passiert jedem mal.
Sogar mir manchmal.
Ron! Lass deine Prostata untersuchen.
Oh, nein, ich wollte...
Das werde ich. Absolut. Mache ich.
Kevin? Lewis ist da.
Komm runter. Schnell. Blitzschnell.
-Komm, Kumpel. -Nein.
-Tschüss. Sei vorsichtig. -Los!
Sie sind wie die drei Musketiere, aber ohne...
Ich hole ihn morgen früh ab. Punkt acht.
Ok.
Es wird ihm gefallen.
Direkt zu den Videospielen.
Wollt ihr nicht etwas Produktiveres machen?
Machen wir doch. Wir haben Tilted Town erobert.
Ich meine etwas Sportliches.
Mein Typ rennt.
Ok, Kevin, ich glaube, das meinte Mrs. W.
Du verbringst zu viel Zeit in diesen Fantasiewelten.
Geh doch raus in die reale Welt
und renn ein bisschen rum.
Hier, Mr. Finch.
-Was ist das? -Eine Liste meiner Allergien.
Zum Schutz laminiert.
Meine Mom besorgt Ihre nachlässige Erziehung.
-Das heißt, Sie... -Ich weiß.
Ok. Machen wir es einfach. Wer will Pizza zum Abendessen?
-Ich! -Mom verbietet Schmelzkäse.
Na, Lewis. Das bleibt unser Geheimnis.
Mom verbietet Geheimnisse.
Oh, die Nacht wird lang.
Schatz! Ich meine, Mandelmilch, Sojamilch. Können wir mal normale Milch kaufen?
Man kann nicht einfach etwas pressen und es Milch nennen. Es ist Nusswasser.
Du magst Nuss... Moment.
Ich muss auflegen.
Alles ok, Jungs?
HAMMERHART LEG DICH NICHT MIT MAMA AN
Oh, Mist!
Hey! Nein! Angus, nicht!
Hier, Kumpel, ein Leckerli für dich.
Man muss auf alles vorbereitet sein.
Ich bin beeindruckt.
Was macht das?
Das macht 18,45.
Fünfundvierzig. Ok. Ich habe...
Ich habe nur 20.
-Das ist wenig Trinkgeld. -Kein Ding.
Nein, so einer will ich nicht sein.
Hier, aber Moment. Nehmen Sie das.
Mir gehört eine Bäckerei.
Kommen Sie vorbei.
-Da kriegen Sie etwas umsonst. -Ok.
-Cool. Danke, Mann. -Ok, cool, Mann.
Netter Kerl.
Sie ist es.
Wow! Das ist ein perfekter Abend…
...zum Zelten. Das wird voll cool.
Warum werden wir bestraft?
Das ist keine Strafe. Es ist Spaß. Ein Abenteuer.
Mr. Finch. Mom verbietet Spielen in unbekannten Grenzgebieten.
Es ist kein Grenzgebiet, sondern unser Garten.
Wir haben einen Zaun. Du bist in Sicherheit.
Kommt, Jungs. Rein mit euch.
Los, du packst das.
Das Zelt haben wir ewig nicht benutzt.
Ja, weil es Kacke ist!
Überall sind Insekten. Das Ding spinnt einen Kokon!
Nicht überall sind Insekten! Nur...
Da ist sie. Und zurück an ihren kleinen Platz.
Aber schlaft mit geschlossenem Mund, ok?
Amüsiert euch, Jungs! Das macht Spaß! Zelten.
Was jetzt?
Erzählen wir Gruselgeschichten?
Ok.
Klingt cool.
Du zuerst.
Was war das?
Ein Bär? Ein Wolf? Ein Dachs?
-Bestimmt kein Dachs. -Ein Alien?
Mit Hakenhänden?
Menno, Mim.
Mann, ihr solltet eure Gesichter sehen.
Was macht ihr kleinen Scheißer?
Wir schlafen im Zelt.
Ach nee. Warum?
Mein Dad denkt, es tut uns gut oder so.
Eltern sind so komisch.
Was machst du?
Ich schleiche mich raus. Süßer Schlafanzug.
Erwischt!
-Sorry, ich wollte nur... -Ich weiß, was du wolltest.
-Du wolltest einen davon stibitzen. -Ja.
Ja! Ich weiß.
Jedes Mal, wenn ich ein neues Rezept teste,
fehlen am Morgen ein oder zwei.
Ich dachte, es wäre Kevin, aber jetzt weiß ich es. Meine Tochter.
Schuldig.
Ok.
Rohrzucker, Banane und Avocado-Frosting.
Du tobst dich aus, Dad.
Gewagt, aber sag mir, was du denkst.
Du warst etwas hart zu Mom.
Sie war hart zu mir. Sie hat mir grundlos Hausarrest erteilt.
Sie hatte ihre Gründe. Du darfst nicht so mit Mom reden.
Ihr ähnelt euch mehr, als du denkst.
Ok.
Schluss mit den Vorhaltungen. Was denkst du?
Echt lecker.
-Lecker. Ok. Ich habe den richtigen Beruf. -Ja.
Na dann. Iss den auf.
-Aber Finger weg von den anderen. -Ok.
Falls Kevin fragt, warst du nie hier.
-Bleib nicht zu lange auf. -Ok.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Wohin schleicht ihr euch denn?
Trefft ihr einen Typen? Kerl? Mann?
Sag ihm nichts.
Die kleine Petze verrät uns nur.
Quatsch. Wir schleichen uns ständig raus, stimmt's?
Du hast zu viel Angst vorm Dunkeln.
Wir lieben Dunkelheit.
Stimmt's?
Sagt der mit dem Captain-America-Nachtlicht.
Hey, das ist kein Nachtlicht. Es ist eine Beleuchtung,
falls ich nachts pinkeln oder etwas trinken will.
Er erfindet ständig Blödsinn. So ein Lügner.
-Ich sage Mom, dass du mich Lügner nennst. -Ich muss aufs Klo.
Bloß nicht die Limo angucken. Du packst das. Du bist ein großer Junge!
-Hund? -Außer Gefecht.
Komm, Lewis.
Du hast seit gestern Mittag nichts getrunken.
Du schaffst das!
Ok, los geht's.
Hey, Clancy?
Wie die Mutter, so die Tochter.
Bringst du mich mit Kohlenhydraten um?
-Du hättest Verstärkung gebraucht. -Ja.
Hey! Ist das wegen des Trinkgelds?
Hallo, Mathilde.
Mathilde. Nein, das ist Margot. Oh, ok, verstehe.
Das ist ein Riesenmissverständnis.
Du hast meinen Freund Baxter getroffen.
Jean-Paul bat uns, die alte Bande zusammenzutrommeln.
Nein danke.
Schatz, du kennst die beiden?
Die Krone von Durámuran ist hier.
Du kriegst doch noch eine Chance.
Ich glaube echt, ihr irrt euch,
da ihr von Kronen redet. Die Neidmeyers wohnen zwei Häuser weiter.
Er ist Zahnarzt und macht Kronen,
-also... -Kein Interesse.
Oh, wie schade. Wir brauchen euch beide.
Beide?
Beide.
-Redet ihr über mich? -Nein.
Ihr habt "beide" gesagt, darum...
Die Zeit ist um. Bist du dabei oder tot?
Nein!
Es heißt "bist du dabei oder nicht".
Ich möchte für meine Frau sprechen
und respektvoll…
...ablehnen.
Ich bin dabei.
Was?
Schatz...
-Schatz, wa... -Gute Nacht.
-Margot! -Es ist ein sanftes Beruhigungsmittel.
Ihre Frau ist sehr gefährlich, Mr. Finch.
Jedenfalls früher.
-Margot! -Steck sie ins Auto und los.
Leute!
Hey, du weckst meine Eltern!
Nein, sie sind weg! Ninjas haben eure Eltern entführt.
Seht ihre? Ich lüge nie. Das war die Wahrheit!
Oh mein Gott.
Mom?
Warum entführt jemand eure Eltern?
Euer Dad hat eine Bäckerei, eure Mom ist Hausfrau. Unspektakulär.
Eure Mom ist nicht wirklich eure Mom.
Sie war die Ninja-Anführerin und sehr gefährlich,
und sie nannten sie Mathilde.
Was?
Mom heißt anders als Mom?
Nein! Mom heißt nicht anders, ok? Sie ist kein Ninja.
Sie geht nicht mal in den Keller, weil sie Angst vor Grillen hat.
-Sie sind zurück! -Oh Gott.
Wer denn? Was...
Oh mein Gott.
Hallo?
Ist da jemand?
Oh, hey! Kevin!
Ich tue dir nichts, Kumpel.
Ich bin ein Freund deiner Mom. Erinnerst du dich? Henry?
Ok. Das ist... ein cooles Schwert.
Ja. Ein Piratenschwert.
Zwing mich nicht, es zu nutzen!
Oh, ok.
Kevin, du bist wirklich mutig,
aber wir wissen beide, dass das kein echtes Schwert ist.
Er ist zu dick für einen Ninja.
Ich kann euch hören.
Die Dinger wärmen die Ohren, aber machen nicht taub.
Wo sind unsere Eltern?
Ok, hört zu.
Kinder, das wird euch verwirren
und etwas beängstigen.
Ich heiße Henry Gibbs und arbeite fürs Justizministerium.
Genauer gesagt für den Zeugenschutz.
Vor etwa 15 Jahren wurde eure Mom unter Zeugenschutz gestellt.
Halt.
Unsere Mom ist im Zeugenschutz?
Wie Mafiosi?
Mom verbietet Verbrechen.
Kids, hört zu.
Vor langer Zeit hat eure Mom Böses getan,
und zwar mit bösen Leuten: dem Pescatrici Syndikat.
Um dem Gefängnis zu entgehen, verrieten sie einen Gangsterboss.
Danach gaben wir ihnen neue Identitäten,
und ich beschützte eure Mom.
Unsere Mom hatte ein ganz anderes Leben? Wie heißt sie wirklich?
Na ja, das ist geheim...
Mathilde Tremblay. Geboren am 7. November 1976 in Ontario, Kanada.
Wir sind Kanadier?
Halt, ist das mein Handy? Woher hast du meine PIN?
Die ersten vier Ziffern ihrer Markennummer?
Voll schwer zu knacken.
Ok, die mag ich nicht. Hört zu.
Ein Video von Kevin, wie er tanzt, und seiner Mom kursiert im Internet.
Es wurde Millionen Mal angesehen.
Die Bösen haben es gesehen und sie aufgespürt.
Ein Video von mir...
Oh nein. Das... Das ist nie passiert.
Gut gemacht, Kevin.
Verlobter: Leo Beauchamp,
geboren am 11. Mai 1974. Wow, sieh dir den scharfen Typen an.
-Was? Sie war verlobt? -Er ist echt süß.
Er ist Musiker?
Wann waren sie verlobt?
Vor einer Ewigkeit. Lange, bevor ihr auf die Welt kamt.
Kinder, eure Mom ist jetzt ein ganz anderer Mensch.
Ach nee. Sie war eine Kanadierin namens Mathilde!
Was hat sie verbrochen?
Sie hat Dinge gestohlen. Sehr teure Dinge.
Ich wusste es! Sie nimmt immer die Gratisproben im Supermarkt.
Nicht nur eine, sondern mehrere Handvoll, ok?
Die wollten "die Bande zusammentrommeln", und sie sagte, sie sei dabei.
Nein. Hey, hör auf.
Wir ziehen voreilige Schlüsse. Eure Mom...
Wer ist Mom? Ist sie überhaupt unsere echte Mutter?
Ist irgendetwas echt?
-Mein ganzes Leben ist eine Lüge! -Oh, Kevin...
Ist das mein echter Name?
Klar ist das dein echter Name.
Ich hasse Hockey und kanadischen Speck. Es ist nur Schinken.
Ich habe heute fiese Sachen zu ihr gesagt.
Ich nannte sie armselig.
-Sie sagten, ein Video im Internet? -Ja, es war drollig.
Halt. Das ist Moms Kette. Sie trägt sie jeden Tag.
-Sie nimmt sie nie ab. -Stimmt.
Hey, sieh mal.
Sie hat eine Botschaft hinterlassen!
-Was? -Ja, was ist das?
Ang... Am... Anger...
Oh, "Angus".
-Wer ist Angus? -Wer ist Angus?
Euer Hund. Herrje.
Hey, Angus.
Angus!
Was sollst du uns sagen?
Hallo? Jemand zu Hause?
Ach, das bringt nichts.
-Was hat er? -Ich weiß nicht. Er ist bewusstlos.
Er steht unter Drogen.
Nimm sein Halsband ab, damit er Luft bekommt. Armer Schatz.
Halt.
199 Fayette Street.
Das ist nicht unsere Adresse.
Moment mal.
Schau! Die gleichen Symbole. Das muss etwas zu bedeuten haben.
Was soll das heißen? Wer wohnt da?
Ich weiß nicht. Vielleicht will Mom uns etwas sagen.
-Wir sollten hinfahren! -Kinder, hört zu.
-Was auch immer ihr da ausheckt... -Nein!
Dank dieser Adresse könnten wir sie finden.
Wir schaffen das.
Retten wir Mom und Dad.
Auf keinen Fall.
Das sind gefährliche Leute. Überlasst das den Erwachsenen
und Fachleuten wie mir.
Baby, du bist mit einer Lichterkette gefesselt.
Hey! Ihr könnt mich nicht einfach so zurücklassen. Siehst du?
Weißt du was? Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Wenn du mich...
Oh, das kleine Luder.
-Miriam? -Ja, das bin ich.
Es ist spät. Wissen eure Eltern Bescheid?
-Ja. -Klar.
Sie sind in einer Ninja-Gang.
Ist das was Schräges? Krieg ich Ärger dafür?
Nein. Im Ernst?
Du machst das schräg.
Willst du nur einen Stern?
-Das mache ich. -Absolut.
Lewis, komm, Mann.
Das ist unsere Chance, Helden in der realen Welt zu sein.
Nicht in der Fantasiewelt, in der wir laut allen leben.
Komm. Retten wir meine Eltern.
Ok.
Jungs, los.
Steig ein.
Anschnallen.
-Los. -Ok. Gut.
Zeugenschutz. Dass du mir das verheimlicht hast!
Darum geht es beim Zeugenschutz.
-Es ist geheim. -Also?
Du hattest Bande zu bösen Typen, die in Verbrechen verwickelt waren?
Kann man so sagen.
Du stammst also nicht aus Nebraska?
-Ja. -Ja!
Du stammst aus Nebraska? Wenigstens stimmt das.
Nein. Ich meine, ja, ich stamme nicht aus Nebraska.
Was ist mit deinem Cornhuskers-T-Shirt?
Habe ich bekommen.
-Ich musste schweigen. -Ist unsere Ehe eine Lüge?
Nein. Ich weiß, es ist ein Schock.
Ja. Wir werden mit einer Waffe bedroht und entführt.
Klappe, sonst leg ich euch beide um.
Angus!
Angus! Hallo, Kumpel.
Oh, du bist alt geworden.
Wer ist da?
Mathilde.
Leo.
Wer ist das?
-Ihr Verlobter. -Ihr was?
Oh, spitze. Das ist spitze.
Was machst du hier?
Es tut mir leid.
Was denn?
Das!
Was geht hier vor?
Wir sind da, Kinder.
-Toll. Ein gruseliges Mietlager. -Es ist schön. Es ist toll.
Der Abend wird ja immer besser.
Mom verbietet Einbruch.
Wie du willst, Lewis.
Team, wir schaffen das. Danke.
Wartet auf mich.
Ok, Moment. Verstehe ich das richtig?
Du hast den gleichen Hund besorgt
und ihm denselben Namen gegeben.
Ich wollte ihn Indiana Bones nennen.
Aber du wolltest unbedingt Angus. Jetzt weiß ich, warum.
Ich durfte ihn nicht mitnehmen. Und er fehlte mir.
Heute findet eine Mitternachtsgala in der Grand Concert Hall statt.
Die königliche Krone von Durámuran.
Die Krone wird auf dem Kopf der Königin Moldanas sitzen.
-Der König und die Königin... -Ich unterbreche ungern.
Schatz, hast du anderswo Kinder,
die genau wie unsere aussehen?
Halt. Du hast Kinder?
-Natürlich. -Ja.
Oh Mann.
Als wir beide in den Zeugenschutz gingen...
Ich habe wohl nie... die Richtige gefunden.
Weißt du, was du auch nicht gefunden hast, Leo?
Ärmel.
Du konntest keine Ärmel finden. Es ist kalt!
-Was will er beweisen? -Ron!
Wisst ihr was? Nein, wir machen nicht mit.
Dann seid ihr nutzlos.
Nein. Warte.
Wenn wir sie stehlen,
war's das. Wir sind raus. Wir sind quitt.
Ihr lasst meine Familie in Ruhe.
Wenn wir das schaffen, müssen wir nie wieder arbeiten.
Wir verschwinden. Deine Kinder sind in Sicherheit.
Nein, es ist zu gefährlich.
Herrje, ist der groß!
Wenn wir im Zeugenschutz noch ein Verbrechen begehen,
wandern wir ewig in den Knast.
Diesmal gibt es keine zweite Chance.
Dann lassen wir uns nicht erwischen.
Oh, das ist Nummer sieben.
Abgeschlossen. Klar.
Und wir haben den Code nicht.
Ich nehme mein Geburtsdatum für meinen Spind.
Versuch meins.
Meins ist der 20. März.
Mein Geburtstag.
Dunkel da drin.
Das ist enttäuschend.
Es ist nur Omas und Opas alter Kram.
Hier ist nichts Cooles.
Ich weiß nicht. Hier stehen zig Stühle.
Hier finden wir nichts.
In der Ecke stehen mindestens vier Stühle.
Mich stören die vielen Stühle vor uns.
DNA erkannt.
Kevin, was hast du getan?
Nichts! Der war schon da.
Was?
-Kevin? -Kevin? Kev?
Kevin?
Oh ja.
Ich glaube nicht, dass eure Mom eine gewöhnliche Diebin war.
Ja.
Die Karre habe ich in Forza Horizon gesehen!
-Was? -Das seltenste Auto überhaupt!
Unfassbar, dass Oma und Opa so was haben!
Wow!
Alter, das sind ein Haufen Handschellen.
Ok...
...deine Mom wird sekündlich cooler.
Ist das ihre?
Wow! Sieh dir das an! Ein Taschenmesser!
Wow!
Was denkst du?
Zieh die Jacke aus,
weil ich mich in dich verliebe.
Wozu ist das gut?
-Lassen wir das. -Ja.
-Halt, da steckt etwas in der Tasche. -Was?
Oh mein Gott! Ist das meine Mom?
Ich darf mir nicht mal die Haare färben.
Wer ist das?
Wer ist William?
Keine Ahnung. Bei der Telefonnummer fehlt aber die letzte Ziffer.
Da ist eine Adresse. Vielleicht finden wir ihn da.
Das ist in der Innenstadt.
Wie kommen wir dahin? Keiner hat einen Führerschein.
Selbst wenn, der Verkehr ist freitags ein Albtraum.
-Es würde drei Stunden dauern. -Aber es sind nur 30 Seemeilen.
Junior-Meeresbiologen-Lager.
Dreißig Seemeilen. Machbar, oder? Oh, aber wir brauchen ein Boot.
Ich kenne jemanden mit Boot.
-Nein. -Doch.
-Mim! -Clancy!
-Bist du irre? -Bist du irre?
Wir machen das.
-Das kann ich nicht. -Wir müssen. Du musst.
Du bist irre!
¡Cállate la boca!
Um eure Eltern zu retten.
Und einen Freund zu kriegen.
Ich mache das nicht.
Jungs, kommt ihr?
Ja, wir nehmen nur Ausrüstung mit.
Ok, wie wär's damit?
Es ist nur ein Stift.
Du hast recht. Ich lege ihn zurück.
Ein Stift, der Laser schießt!
Treffer!
Leg das weg, ok? Fasst nichts mehr an! Fahren wir!
Das ist nützlich.
Wie schaffst du es nach Boston? Du hast nur einen Lernführerschein.
Du bist zweimal mit Dads Auto gefahren und hast uns beide Male fast umgebracht.
Habe ich nicht... beim zweiten Mal.
Ich kriege das hin. Ich bin eine tolle Fahrerin.
Die Perücke ist schrecklich. Nimm sie ab.
Stimmt. Rot steht mir nicht.
-Oh, wofür ist der Knopf? -Nein, warte...
-Was? Oh mein Gott. -Raubtier-Modus aktiviert.
Geben Sie Ihr Ziel an.
-Was machst du? Ok... -Oh mein Gott! Was machst du?
Seid ihr verr...
Fahr langsamer!
Ich mache nichts! Es fährt von selbst!
Mom verbietet den Raubtier-Modus!
Ich bin zu schön zum Sterben!
Ok.
Alles gut. Ok.
Oh mein Gott!
-Nein, Kevin, warum steigst du aus? -Wir kommen mit!
Ihr bleibt der Party fern.
Bleibt hier! Und drückt keine Knöpfe mehr. Ok?
-Aber es ist dunkel. -Wir müssen los.
Oh mein Gott, so viele Leute.
Mim. Hey, Mim, was machst du?
-Überlegen wir, was wir sagen... -"Gib uns dein Boot."
-Du kannst nicht... -Tu ganz normal.
-Geh ins Wasser. Hab Spaß! Sei cool. -Ich blamiere mich nur und...
Travis.
Hi. Du bist gekommen.
Hi. Coole Party.
Danke.
Ok, wir müssen nach Boston.
-Was? -Na, wenn das nicht Clancy Finch ist.
Dass du dich auf die Party traust!
Ich dachte: "Einmal Streberin, immer Streberin."
-Mim, nettes Outfit. -Ja? Deins ist furchtbar.
-Danke. -Hey! Was geht?
Hey, Kleiner, was geht?
Oh Gott. Hast du deinen kleinen Bruder mitgebracht?
Wie schräg. Hat euch etwa eure Mom hergebracht?
Nein, sie wurde von Ninjas entführt.
Sie hat uns in einer supercoolen Karre hergefahren.
Moment. Bist du nicht Trottel, der auf dem Klo getanzt hat?
Ja, voll schräg.
Na dann.
Ok. Hallo. Ja, wir müssen durch die Bucht in die Stadt. Dringend.
Man darf nachts nicht durch die Bucht fahren.
Doch, ich und meine Brüder gehen ständig Nachtangeln.
-Null Problem. -Wir fahren euch hin. Oder, Joey?
Wie auch immer. Viel Spaß mit der Streberin und dem Trottel.
Hab dich auch lieb.
-Wir bereiten das Boot vor. -Ok.
Bereitet das Boot vor.
Habt ihr ordnungsgemäße Schwimmwesten?
-Definitiv nicht. -Nein.
Ok, es läuft so. Baxter leitet die Aktion. Ich überwache.
Ihr zwei, Graf und Gräfin Van Der Holt
aus Belgien, sichert die Krone.
Der Fluchtweg ist im Osten durch den Luftschacht der Damentoilette.
Geht die Königin aufs Klo, gehört die Krone uns.
Du hast dein Tattoo nicht mehr?
Ein Tattoo? Du sagtest, es sei ein Muttermal.
Ihr hattet das gleiche Tattoo?
Macht euch bereit.
Ihr habt zehn Minuten.
Du sagtest, es sei ein Muttermal.
Was hätte ich sagen sollen? Es tut mir leid.
-Wie beim Vermeer in Dubai? -Genau.
Der Königin wird übel, wir kriegen sie auf dem Klo.
Dubai?
Du warst in Dubai?
Das reicht!
Ich will wissen, worin ihr zwei verwickelt seid, sofort!
-Rob... -Ron.
Ok.
Wir waren jung, dumm, brauchten Geld und wollten ein schönes Leben.
Ich wollte es einfach haben.
Dann gerieten wir an Jean-Paul Deauxville.
-Ok. -Ich sage es genau wie du.
So in etwa.
Er ist ein sehr gefährlicher Mann mit vielen Beziehungen.
Ein großer Schmuggler.
Ihr seid Schmuggler?
Drogenschmuggler?
Nein, Schatz, nichts dergleichen.
Ich habe Dinge gestohlen. Teure Dinge.
Sehr teure Dinge.
Unbezahlbare Artefakte für den Schwarzmarkt. Mathilde...
...war die Beste.
Ok, das ist nicht... Ich war nicht die Beste.
Du hast das Lieblings-Polopony des Sultans von Brunei gestohlen.
Ok. Na ja, das... war echt gut.
Schwelgt ruhig in Erinnerungen an Zeiten, als ihr lügende Schmuggler wart.
-Du hast recht, Ross. -Ich heiße Ron.
Es war gefährlich und illegal,
-und ich war schuld. -Ron.
-Wir beide. -Du hast mir die Augen geöffnet.
Sie hat mich überzeugt, aufzuhören.
Zeugenschutz war die einzige Wahl.
Unsere Aussagen brachten Jean-Paul hinter Gitter, wo er hingehört.
Es war richtig.
Wow.
Aber ich verlor alles.
Ich komme mit.
-Was? Nein. -Doch.
-Ich lasse dich nicht... -Nein! Es ist zu gefährlich.
Er könnte nützlich sein.
-Danke. -Als Ablenkungsmanöver.
Wenn es uns wieder wie in Rumänien ergeht.
-Wann warst du in Rumänien? -Schatz, nein...
Hörst du das?
Wir nehmen einen Heli. Du hast keine Tabletten dabei.
-Dir wird doch übel. -Mir wird nicht übel. Das...
Doch.
Bei der letzten Kreuzfahrt hast du vier Tage lang gespuckt.
Das war der König-Neptun-Kartoffelsalat, ok?
Man lässt keine Beilage auf Mayonnaisebasis
ungestraft sechs Stunden draußen stehen.
Leute, ich liebe Bootsfahrten! So ein Spaß.
Geht es ihm gut?
Ihm wird übel wie Dad.
U.S. Küstenwache. Stellen Sie den Motor ab.
Wir kommen sofort an Bord.
-Wiederhole, U.S. Küstenwache. Stellen... -Travis, was ist los?
Ich habe keinen Führerschein, also...
...die könnten uns verhaften.
-Was? -Wie, die könnten uns verhaften?
Das geht nicht! Wir müssen meine Mom finden!
Joey und ich sagen, wir hätten uns verirrt. Ihr schwimmt.
-Ich meine... -Auf keinen Fall!
Uns bleibt keine andere Wahl!
Sie sehen euch im Dunkeln nicht, aber Beeilung.
Sind da drin Dinge,
-die uns fressen können? -Nein.
Ihr müsst los.
Clancy, was tust du?
Wir müssen.
Nicht!
Wow.
Leute, kommt.
-Schnell! Du musst springen. -Ich kann nicht, Kev.
Wir schaffen das zusammen.
-Beeilung! -Alles wird gut.
-Hier spricht die U.S. Küstenwache. -Los. Beeilung!
-...wir kommen... -Du packst das, Mim.
Eins. Zwei...
Drei!
Wir gehen erst, wenn wir welche haben Also bringt schnell welche raus...
Das habe ich nie verstanden.
Die Sternsinger verlangen Kekse und gehen nicht, bis sie sie haben.
Wo bleibt da die Weihnachtsstimmung? Das ist Erpressung.
Verstehst du?
Ok, beruhige dich, wir sind Freunde.
Oder? Oh, sieh mal.
Cupcakes, ja?
Willst du Cupcakes? Holen wir uns Cupcakes.
Hol dir...
Der König und die Königin werden die Gäste im Ballsaal begrüßen.
Leo, kleb den Giftstreifen in Mathildes rechte Hand.
Mathilde, wenn du die Hand der Königin schüttelst, wird das Gift
über die Haut aufgenommen.
Etwa drei Minuten später wird ihr übel sein.
Sie wird nicht sterben, sich aber eine Weile furchtbar fühlen.
Achte darauf, dass nichts und niemand sonst die rechte Hand berührt.
Schatz, geht es dir wirklich gut?
Der Hubschrauberflug hat dich umgehauen.
Nein, mir geht's gut.
-Bist du sicher? -Nein, alles bestens. Alles...
Musst du...
Ja, geschluckt.
Brot würde meinen Magen beruhigen.
Da gibt es doch Essen?
Wir haben keine Zeit zum Essen, Ryan.
Ja, Ron.
Er heißt Ron, Leo.
Ich meine ja kein Gängemenü, Leo, ok?
Ich meine Häppchen, ein wenig Dip.
Und ich finde interessant,
dass du zufällig
einen eleganter Smoking in deiner Tasche hattest,
und ich aussehe wie...
...der Butler eines Penners.
Mir ist heiß wie in einem Berberteppich.
Weißt du was?
Wenn wir das nächste Mal einen Überfall planen,
packe ich dir mehrere Outfits ein, Raj.
Ich weiß, du weißt, dass ich Ron heiße.
Baxter hat euch im Auge. Keine Faxen.
Verzeihung.
Warum tun wir das?
-War halb so schlimm. -Es war schlimm.
Echt schlimm.
Du bist ein guter Schwimmer, Kev.
Danke. Ich spielte den Weißen Hai in Der Weiße Hai.
Kevin, Klappe. Hast du nicht. Du bist so schräg.
Ok, im Ernst,
er ist den ganzen Weg mit mir auf dem Rücken geschwommen.
Vielleicht sollten wir mal nett sein.
Mein ganzes Leben zog vor meinen Augen vorbei.
-Kev? -Ja?
Es war sehr kurz und sehr langweilig.
Es war...
Ich habe Brüste an meinem Rücken gespürt.
Das gilt als Rumfummeln.
Das war es voll wert.
-Piept deine Unterhose? -Nein. Deine?
Nein.
Das lag am Wasser. Sie ist defekt.
Oh mein Gott, Dreckwasser! Igitt! Warum liegen wir hier?
Das halte ich nicht aus. Wir müssen uns sofort umziehen.
Gehen wir in den Museumsladen.
Oh, ok!
Alter, sieh dir das an.
Pässe.
Willkommen, Graf und Gräfin Van Der Holt.
Und...
Das ist unser persönlicher Sekretär,
Suzanne.
-Su... -Suzanne.
Hallo!
Ja, Suzanne ist mein Nachname,
aber meine Freunde, sie nennen mich...
...Frankie Fromage,
weil Käse so stark ist, und ich bin stark wie Käse.
Ich bin etwas mehr als "Sekretär", ja?
Ich bin ihr Bodyguard,
weil ich schlagen kann, und meine Hände
sind tödliche Waffen. Also Vorsicht.
Ich schlage...
Hey! Weg da.
Er bezahlt das. Er ist Graf. Sehr wohlhabend.
Setzen Sie es auf seine Rechnung. Wohin bringen Sie mich?
Vorsichtshalber. Er steht nicht auf der Liste.
Wenn er durchsucht wurde, darf er rein.
Seien Sie besonders gründlich.
-Wo sind sie? -Ich weiß nicht.
Was tragt ihr da?
Wir haben Umhänge für euch.
Die tragen wir nicht.
Ok, es ist kalt. Her damit!
Oh, hey.
Woher habt ihr die Kostüme?
Bleibt da. Ich komme runter!
Mist! Kommt! Und nehmt die Perücken ab. Ihr seht lächerlich aus.
Aber die Hüte lassen uns älter wirken?
Total.
GESCHLOSSEN
Was? Das ist nur eine Reinigung. Wo ist das Carp and Clam?
Verzeihung, wissen Sie, wo das Carp and Clam ist?
-Die Bar? -Ja.
Die war hier, bis es gebrannt hat. Sie hat vor sechs Jahren geschlossen.
Ok. Danke.
-Was machen wir jetzt? -Ich weiß nicht.
FREMDE SIND NUR FREUNDE
Seht mal. Was sagt Mom immer?
"Hör auf, Popel überall hinzuschmieren"?
Igitt, nein. Das andere. Über die Bibliothek?
Oh! Sie sagt immer, dass sie ständig in der Bibliothek war,
weil ihr Freunde fehlten.
Sie will mich nur zum Lesen bringen. Ich falle nicht darauf rein.
William ist der tote Dichter, den sie zitiert.
Leute, das ist Moms Bibliothek. Und die Nummer
ist die Dewey-Dezimalklassifikation.
-Es ist die Bezeichnung eines Buchs. -Kommt!
Geschlossen.
Wie kommen wir rein?
Wie praktisch.
Ich kenne Dewey nicht, aber sein System ist lausig.
Ich hab's. Obergeschoss.
Vielleicht steht in den Büchern eine Botschaft.
Oh mein Gott, müssen wir alle lesen?
Das darf nicht sein.
Das Buch müsste hier sein. Es ist weg!
Vielleicht hatte Henry recht.
Es ist eine Sache für die Polizei.
Halt.
Das ist William Butler Yeats. Ihr Lieblingsdichter.
Das kann kein Zufall sein.
Vielleicht sollen wir kein Buch finden, sondern... das?
Obwohl du dich versteckst in Ebbe und Flut Blasser Gezeiten, wenn der Mond untergeht
Werden die Menschen hernach wissen Dass ich mein Netz auswarf
Alter, deine Mom steht auf den Da Vinci Code.
Was sollen wir sehen?
Halt.
-Was ist das? -Moms Anhänger.
Nein.
Da mache ich nicht mit. Nicht die Treppe des Verderbens.
Was da unten ist, führt zu meinen Eltern.
Wird es das?
Oder ist das der Teil, in dem die vier mutigen Kids geradewegs
in die gefährliche Finsternis spazieren?
Und sie holt einen Hocker.
Oh mein Gott. Tu das nicht.
Das sollten wir nicht tun. Das ist keine gute Idee.
Jetzt klettern die Kinder rein.
Ich mache bei dem Abenteuer nicht mit.
Nein. Oh mein Gott, nein.
Wo ist mein Nachtlicht, wenn ich es brauche? Gib mir deine Lampe!
Keine Sorge, wir schaffen das.
Eklig.
Was ist das? Der Teufel?
Nein! Ich hasse das.
Ich hasse diesen Tunnel. Was ist das? Wo sind wir?
Wir sollten nicht hier sein.
Ok, ich weiß,
der Abend ist irre, und es kann sein, dass wir hier nicht lebend rauskommen...
-Alter! -...aber du bist doch Mim.
-Ja? -Du hast vor nichts Angst.
Du bist die Tapferste, die ich kenne.
Ich traue mir nicht halb so viel wie du.
Clancy, schau mal, wo wir gerade sind.
Wir laufen auf deine Bitte hin durch einen dunklen, ekligen Tunnel
in der schlimmsten Nacht aller Zeiten.
Und wir tragen dabei die schlimmsten Outfits der Welt.
Ich hasse diese Shorts.
Die Länge ist unnatürlich. Sie enden knapp überm Knie.
Du sprichst von Mut? Knapp überm Knie ist mutig.
Komm her. Was machst du?
Ich komme her.
Ich gehe weg. Macht ihr zwei euer Ding.
Spinnennetz!
Oh Mann. Das war riesig.
Ich will nicht das Monster sehen, das es gesponnen hat.
Und was ist das?
Wie war deine Leibesvisitation?
Spaßig.
-Ich muss Henry erreichen. -Nein, zu riskant.
Spielen wir mit. Dann verschwinden sie. Deiner Familie passiert nichts.
Wer ist Henry?
Henry? Dein bester Freundin vom College?
Lass mich raten. Ihr habt nicht zusammen studiert.
Oh, Schatz. Er arbeitet für den Zeugenschutz.
Er kam zu Thanksgiving, als Kevin ein Baby war.
Ich habe ihm Cranberry-Cornbread gebacken, das er köstlich fand.
Es war ein Hausbesuch. Er fand das Brot echt köstlich. Wir alle.
Es war ja auch köstlich.
Eure Exzellenzen,
meine Frau, die Gräfin Van Der Holt.
Wunderschön.
Ja, ich bin ein Glückspilz.
Das habe ich nie vergessen.
Ok, das reicht. Wir gehen nach Hause.
Es ist in meinem Mund.
Was passiert dann?
Als Kevin einen Leuchtstab trank, riet der Giftnotruf zu Milch.
Kriege ich Milch?
Ich brauche Milch! Milch bitte?
Entschuldigen Sie,
-unser Sekretär ist krank. -Lebensmittelvergiftung.
-Terrible. -Gehirnvergiftung, ja, das ist es.
Wisst ihr was?
Ich glaube, es ist ok.
Es geht mir gut.
Wissen Sie was? Ich habe... überreagiert.
Starkes Immunsystem. Schön, Sie...
Oh ja. Das war's.
-Weg! -Oh Gott.
Das sieht wie eine eklige Wohnung aus.
Welcher Irre würde hier unten wohnen?
Welche Irren würden hier herumschnüffeln,
obwohl sie nicht hier wohnen? -Gutes Argument.
Tu ihm nichts.
Rede. Wie habt ihr hierher gefunden?
Mom hatte einen Schlüssel! Margot Finch!
Kenne ich nicht. Falsche Antwort.
Nein. Mathilde Tremblay!
Er meint Mathilde Tremblay.
Sie hat uns hergeschickt.
-Woher kennt ihr Mathilde? -Sie ist unsere Mom!
Zumindest glaube ich das. Tu mir nichts.
Oh ja. Du hast ihre Augen.
Ok. Du kennst sie also?
Ja. Wir waren wie Schwestern.
Wow. Mom ist nicht die, für die ich sie gehalten habe.
Oh. Stimmt.
Das war für die Arbeit.
Woher hast du... Oh...
Das hast du gestohlen.
Keine große Sache. Wir klauen ständig, oder?
Einmal habe ich zwei Puddings genommen. Ich bin ein böser Junge.
Kevin. Kannst du uns...
...alles über meine Mom erzählen?
Wir wuchsen zusammen auf. Drehten harmlose Dinger.
Betrug von Touristen, Taschendiebstahl, kleine Einbrüche.
Deine Definition von "harmlos" entspricht unserer nicht.
Dann verwickelte uns ein Typ namens Jean-Paul in größere Sachen.
Jean-Paul. Von dem sprach Henry.
Er ist jetzt im Gefängnis, aber seine Leute haben Mom entführt,
und jetzt planen sie einen Diebstahl.
Wir wollen sie finden.
Warum denkt ihr, dass sie gefunden werden will?
Deine Kette. Sie hat uns die gleiche hinterlassen,
damit wir herfinden.
Ihre Hinweise haben uns hergeführt.
Wir sollten dich finden.
Kannst du uns helfen?
Eure Mom hat mir etwas gegeben, bevor sie in den Zeugenschutz ging.
Sie sagte, ich wüsste, wenn es Zeit wäre, es zu öffnen.
Was ist das?
Ein Pager.
Die alten Zeiten waren tragisch.
Es ist kein Pager.
Es ist ein Ortungsgerät.
Mir geht's viel besser.
Ok. Ja. Das war alles. Es kommt nichts mehr.
Ich denke, das war's.
Haltet euch vom Krabben-Dip fern.
Haltet euch vom Krabben-Dip fern,
denn der ist auf Mayonnaisebasis.
Einfach keine gute Idee.
Haltet euch...
Ich dachte, es kommt auf beiden Seiten raus.
Aber ist es nicht.
Alles gut, Leute.
Wo ist Ihr Akzent?
Wo ist...
Wie können Sie es wagen?
Was... Wer? Sir!
Wie können Sie es wagen...
...so etwas zu sagen,
-vor der Königsfamilie? -Schluss.
-Was? -Wir haben Ihr Konsulat angerufen.
Die sind gefälscht.
Es gibt weder Graf noch Gräfin Van Der Holt.
Moment. Wann haben Sie...
-Um die Mittagszeit... -Behalt sie im Auge.
-...gehen sie spazieren. -Ich kläre das.
Um ein Croissant zu holen oder...
Auf beiden Seiten.
Sie hat sich wohl einen Ortungschip einpflanzen lassen,
falls etwas passiert.
Die Grand Concert Hall in der Innenstadt.
Duran Duran! Sie sprachen von der Krone von Duran Duran!
Durámuran? Die Krone von Durámuran?
Oje. Das ist der Heilige Gral.
Sie verfolgen die seit Jahren.
Eure Mom und ich haben versucht, sie aus dem Louvre zu stehlen.
Eine schöne Gutenachtgeschichte.
Heute findet eine große Gala in der Grand Concert Hall statt.
Wenn die Krone bei der Gala ist, dann auch eure Mom.
Ok, toll! Los!
Nein. Ich mache das. Ok? Ihr bleibt hier. Es ist nichts für Kinder.
Nein. Wir müssen hin. Uns passiert nichts.
Wie süß. Mir ist egal, ob euch was passiert.
Ihr haltet mich nur auf.
Wir halten niemanden auf. Und wir bleiben unauffällig.
Ach ja, General?
Das ist das Abzeichen eines Kommandanten.
Aber historisch richtige Fakten sind jetzt unwichtig.
Keine Diskussion.
Eure Mom hat euch geschickt, damit ich euch beschütze,
nicht, damit ich euch in den Tod schicke.
Ich habe Videospiele, Erdnussbutter...
-Ich habe eine Erdnussallergie. -Ich auch.
Ihr kommt nicht mit.
Ok, gut.
Aber... aus reiner Neugier, was hast du vor?
Ein Lüftungsschacht führt zur U-Bahn.
Damit fahre ich zur Grand Concert Hall.
Sonst noch was?
Wo ist der Schacht?
Der da...
Bitte bring mich nicht um. Ich muss meine Mom retten.
Nicht übel. Aber ich bringe dich definitiv um.
Mich aber nicht, oder?
Kommt!
-Mom verbietet unbegleitetes Bahnfahren. -Wissen wir!
Wohin jetzt?
-Hier entlang! Kommt. -Ok!
An der Security kommen wir nie vorbei.
Ich weiß, wie wir zwei reinkommen.
Hast du dich gesehen?
Oh, stimmt. Das Halstuch.
Hey, wieso nicht da oben?
Das Fenster ist offen.
Ihr passt da nie durch.
Ich mache es.
Hat deine Mom keine Regel gegen Einbrüche mitten in der Nacht?
Meine Mom ist nicht hier.
-Er hat den Umhang ausgezogen. -Ok.
-Halte meinen Hut. -Oh Mann!
Komm, Lewis.
Du schaffst das.
-Dabei dürft ihr mir helfen. -Ja. Wir haben nur zugesehen.
Oh, sorry.
-Alles gut. -Super.
Du packst das!
Quetsch dich durch!
Oh mein Gott. Seht euch das an.
Das macht er echt gut.
-Ups. Oh, oh. -Schon gut.
Einfach aufstehen. Das wird wieder.
-Weiß er, wohin er soll? -Ich hoffe es.
Ok.
Hey! Was macht ihr hier hinten?
Wir wollten nur...
Oh mein Gott, wir irren schon ewig hier herum.
Wo ist die Bühne? Wir müssen aufbauen.
Wir kommen gerade aus Denver. Der Flughafen ist ein Irrgarten.
Da war ich noch nie.
Wir sind die Kinderband, die hier auftreten soll.
Paul Reveres Mitternachtsritt?
Noch nie gehört? Wir sind der Hit auf YouTube.
Mim, zeig ihm das Video. Das virale.
2,3 Millionen Klicks. Bis jetzt.
Denken Sie, wir kleiden uns zum Spaß so?
Na gut, kommt.
Guten Abend. Hergehört.
Wir sind Paul Reveres Mitternachtsritt.
Wir haben eine tolle Vorstellung für alle hier.
Beginnen wir den Abend mit der Coolen Clancy auf dem Cello.
Band ab!
Setz dich.
Kev.
Nein, ich kann nicht. Ich bin nicht wie du.
Ich wusste es!
Sicherheitsdienst?
Ein Problem. Kinder in Pilgerkostümen auf der Bühne.
Clancy, spiel. Jetzt.
Ich kann das nicht vor so vielen Leuten.
Klar doch. Du schaffst das! Schnell!
Ich bin nicht bereit.
Doch. Du hast so viel Talent.
Verstärkung bitte. Kinder in Rüschenhemden.
Verstärkung!
-Verstärkung bitte! Danke. -Halt.
Wir haben neue Befehle, sie zur Botschaft zu bringen.
Das FBI ist involviert. Offenbar besteht ein Sicherheitsrisiko.
Kümmert euch darum.
Ihr zwei habt eine Geheimsprache.
Ist es das? Das ist ja perfekt.
Und was heißt das, Leo?
-Ducken! -Was...
Was geht hier vor?
Hat sich erledigt. Sie sind echt.
Weg hier.
Wo hast du das gelernt? Hast du ihn getötet?
Nur seine Luftröhre gequetscht. Er muss aber sofort behandelt werden.
"Seine Luftröhre gequetscht..." Hast du mal einen getötet?
Nein! Beim paramilitärischen Training haben wir gelernt,
wie man jemanden in unter vier Sekunden lahmlegt.
"Paramilitärisches Training"? "Lahmle..."
Ich musste letzte Woche ein Glas Senf für dich öffnen. Du hast vorgetäuscht!
-Ja. -Herrje. Ist unser ganzes Leben eine Lüge?
Würden... Was...
Wen habe ich geheiratet?
Ist das Clancy?
Klingt wie Clancy.
Clancy.
-Mom? -Kinder, bleibt da. Ich hole euch.
Mom!
Das treibt Mom, wenn wir schlafen?
Ok, das reicht!
Dad sieht übel aus.
Sie sieht umwerfend aus.
Da ist ein Typ.
Aus dem Weg!
Krone. Schnapp...
Los, spring!
-Clancy. -Hi.
Wir müssen hier raus.
Kommt! Wie seid ihr hergekommen?
Wir haben Mrs. Finchs Botschaft in der Küche gefunden und...
-Wir haben ihr Versteck gefunden. -Jay hat dich mit dem GPS-Chip geortet.
Tut mir leid, dass ich euch da reingezogen habe.
Mir tut leid, was ich zu dir gesagt habe.
Du bist nicht armselig, sondern toll. Dir mag dein altes Leben fehlen,
aber wir mussten dich zurückholen. Bitte geh nicht.
Ich würde euch nie verlassen!
Hey, alte Freundin!
Dein Plan hat funktioniert. Und ich gehe...
...auch nicht leer aus.
War ja klar.
-Ja. -Kennen wir die?
Keine Sorge, sie ist eine Gute. Na ja, irgendwie eine Böse.
Eine gute Böse.
-Wir müssen weg. -Los.
Ich lenke sie ab, lösche die Videos...
Hey, du, nein. Gib mir die Rolex.
Du hast Tausende.
Danke, gute Böse.
Danke. Ich wusste, auf dich ist Verlass.
Ja. Ich war bereit. Ich hatte nur keine Kinder erwartet.
-Ja. -Deine Kinder. Aber...
Es gefällt mir.
Danke.
Wohnst du hier? In der Innenstadt?
Es ist eher ein Versteck für Notfälle.
Wie cool! Dad, ist das nicht cool?
Ist es cool? Oder steuerlich von Nachteil,
weil die Mieten in der Innenstadt sehr teuer sind. Also...
Danke, dass du auf dem Handtuch sitzt.
Ich hätte ungern Erbrochenes auf dem korinthischen Leder.
Verstehe, Leo.
Wie geht's deinem Arm? Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Es ist verschwommen.
Die Fäuste flogen. Und ich habe ein paar Kerle geschlagen.
Ich glaube, das ist passiert, als du abgerutscht bist.
-Nur ein blauer Fleck. -Wohl ein bisschen mehr, Leo.
Du hast dir das Mäuschen angestoßen.
Nein, glaube ich nicht.
-Na ja. Ach, du weißt schon. -Ok, na, ich meine...
Das ist deine Meinung.
Es wird langsam taub. Es wird meine Arbeit beeinträchtigen.
Oh. Du bist Chirurg?
Nein, Leo. Ich bin... Konditor und brauche Fingerkraft.
So sieht es aus.
Ist das eine echte Capicchioni?
Du weißt, was das... Ja.
-Kannst du etwas spielen? -Klar.
Und er zeigt noch mehr Haut.
Für wen tut er das?
Er hat Popeye-Arme. Unglaublich.
Ok.
Ich habe das Notfallprotokoll aktiviert.
Wir sind in Sicherheit. Wir warten hier, bis sich Henry meldet.
Wie viel ist das Ding wert?
Etwa 20 Millionen.
Irre! 20 Millionen?
Wir geben sie zurück. Sie gehört uns nicht.
Aber, Mom, du hast früher ständig Dinge geklaut,
-und es war cool. -Nein.
Sagen wir einfach, dass wir sie verloren haben.
Kev, hör zu.
Es war falsch.
Ich habe teuer dafür bezahlt und die Menschen, die ich liebe, gefährdet.
Ok? Ihr sollt nie tun, was ich getan habe.
Ich habe viele Fehler begangen und viele Leute verletzt.
Und wir bereuen es sehr. Nicht wahr, Leo?
Nun ja...
Klar. Wir mussten in den Zeugenschutz, um Jean-Paul zu entkommen.
Du bist in den Zeugenschutz gegangen.
Ich hatte keine Lust dazu. Da Jean-Paul im Gefängnis war,
was ich dir zu verdanken habe,
brauchte das Team einen neuen Leiter.
-Mama, wer ist das? -Erinnerst du dich an Elise?
Ich habe sie geschickt, um dich zu holen.
Oh, ok, ich wusste es.
Ich wusste, er ist böse.
Was sagst du dazu?
Dein Leder ist hinüber.
Das ist uncool, Ron.
Du bist uncool.
Nachdem wir dich mithilfe des Klopses und seines Videos fanden...
Hey! Nenn meinen Bruder nicht Klops.
Ich wusste, dass du mir nur beim Diebstahl der Krone helfen würdest,
wenn es um Leben und Tod ginge.
Deine Moral stand unserem Spaß immer im Wege.
Du warst also nie im Zeugenschutz.
Nein. Ich meine, gib es zu.
Du musst dich langweilen. Du fährst Fahrgemeinschaftsspur, gehst zu Costo.
Emily Erdbeer erfüllt dich nicht.
Nichts für ungut.
-Alles für ungut. -Rede nicht so mit unserem Dad.
Der Plan war anfangs einfach.
Du stiehlst die Krone, sitzt dafür ein, und wir verschwinden.
Aber gib zu...
...du hattest Spaß.
Der Funke ist noch da. Komm mit mir.
Was sagst du, Mathilde?
Du hast recht.
Der Funke ist noch da.
Und ich heiße Margot.
Was sagst du dazu, Leo? Margot und Ron.
-Wie ein Power Couple. Rargot. -Igitt.
-Rargot oder Maron... -Komm zum Kai, wenn es erledigt ist.
Baxter hält das Boot bereit. Ich glaube, die gehört mir.
Nun,
hier verabschieden wir uns, Mathil... Margot.
Viel Spaß, wenn du das dem FBI erklärst.
Ihr. Auf die Sessel. Beide.
Ja, Polizei?
-Ja, ich rufe an, weil... -Es ist ok.
Ich habe Informationen über Verbrecher.
Es ist ein Paar.
Ein Mann und eine Frau, und die Frau ist eindeutig die Anführerin.
Ja, sie hat blonde Haare, blaue Augen.
Sie trägt ein furchtbares rosa Glitzerkleid.
-Und der Mann ist... Der Mann... -Was?
Nein, die Frau ist eindeutig die Chefin. Ja.
Warum Regen? Es regnet nicht.
Kommen Sie schnell.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich wohne nebenan. Sie kamen rein.
Ich dachte mir nichts dabei...
Ein Hut?
...bringen sie möglichst viele Leute mit.
-Ich mach das. -Was?
-Ich mach das. -...ein Trupp.
Es sind so viele.
Was machst du?
-Oh Gott! -Meine Waffe!
Mom!
Ja!
Oh mein Gott.
Nein... Oh Mann!
Oh mein Gott, Mom! Dad, tu was!
Ich mache das.
Soll ich dir die Waffe zuwerfen?
-Schieß! -Was? Schießen? Ich...
Ich kann nicht schießen. Ich habe noch nie geschossen!
Ich brauche Hilfe!
Ok.
Oh nein.
-Geht es dir gut? -Ja.
Es tut mir leid. Oh mein Gott.
Ich habe jemanden umgebracht.
Sie bewegt sich.
-Du hast sie nicht umgebracht. -Ja.
Ich habe niemanden umgebracht. Sie kommt zu sich.
Halten wir Leo auf, sonst wird mir alles angehängt.
-Kommt. -Ja. Los.
Dass Sie die Spinne angefasst haben,
war voll mutig!
Ach was, Lewis. Ich wusste, dass sie harmlos war.
Das war eine Wolfsspinne, eine der giftigsten der Welt.
Sie hatte einen Eierkokon auf dem Rücken, der Millionen von Giftbabys enthält.
Mom, das ist nicht unser Auto.
Oh Gott, sie schließt das Auto kurz.
Du kannst Autos kurzschließen?
Bring uns das bei.
Nein! Das dürft ihr nie tun.
Was, wenn alle Handys kaputt sind, eine Zombieapokalypse naht
und ein Virus umgeht?
-Bringst du es uns dann... -Kevin!
Seht mal! Da ist Leo.
Schatz, bitte...
Oh Gott, Mom!
Geschafft. Einsteigen!
-Kommt. -Hey, Schatz.
-Leo hatte bei einer Sache unrecht. -Ja?
Ich fahre in der Fahrgemeinschaftsspur.
Oh ja.
Du schaffst das!
Retten wir unsere Familie.
-Seht mal! Eine Limited Edition. -Super.
-Mit Sitzheizung! -Anschnallen.
Schön, echt schön.
-Wir müssen los. -Los geht's.
-Tut mir leid. -Dad!
-Nein! Mr. Finch! -Das Adrenalin schoss...
-Los! -Fahr einfach!
-Fahr, Dad! -Los geht's!
Herrlicher Fahrkomfort!
-Die Karre hat es in sich. -Toll.
-Limited Edition! -Ja.
-Vielleicht... -Da ist er!
Nach links!
-Ich mache das. -Das ist ein Adrenalinstoß.
Du machst das toll.
Siehst du, wie ich die Kurven nehme?
Fahr über den Bordstein.
Dad! Was nun?
Ich weiß nicht. So weit hatte ich nicht gedacht!
Was?
-Dad, ich hab's. -Was?
Das ist ein Laserstift. Ich...
Was machst du mit einem Laserstift?
Oh Mann!
Was geht hier vor?
Nein, das waren wir nicht.
Das waren wir!
-Das waren wir. -Wir hinterlassen einen Zettel.
Ok. Ich habe ihn.
Ron, Achtung!
Wir werden alle sterben.
-Lass das Fenster runter. -Was?
-Ich habe eine Idee! -Ok.
Hey, Leo!
Leo! Willst du mit der Großraumlimousine tanzen?
Sieh dir den Seitenaufprallschutz an!
Was?
Alle ok? Gut.
Ich Leo, du die Kinder.
-Geht es allen gut? -Ja.
Leo.
Ich habe ihn, Schatz.
Du nutzt jede Gelegenheit, deine Muckis zu zeigen.
-Mom? -Ja?
-Dad braucht dich mehr als wir. -Du hast recht.
Warum sind deine Finger so stark?
Meine unglaubliche Fingerkraft?
Ich bin Konditor, Leo!
Ich geh nicht in den Knast. Ich hab montags Cafeteriadienst.
Alter.
-Alter! -Geschafft!
Leg dich nicht mit einem Konditor oder seiner Familie an,
sonst machen wir dich alle!
Ja! Du Klops!
Wie die Mutter, so die Tochter.
Dann waren wir in seinem coolen Haus.
Es war nur ein Versteck.
Dann sagte er, er sei ein Böser, nicht der Gute.
-Was! -Ja.
Also... wow.
Wow. Du hattest ein aufregendes Leben.
-Vor mir. -Ja.
Weißt du...
Du kennst mich. Wir waren immer...
Ich wusste , dass du in einer anderen Liga spielst, aber jetzt verstehe ich.
Ich war deine Deckung.
Oder?
-Ich meine, unser Leben... -Wir sind echt.
-Wirklich? -Ja.
Klar ist das echt.
Ja, nein... Ich meine, dachte ich mir.
Ich liebe dich
und unsere Familie.
Mr. und Mrs. Finch, meine Eltern holen mich um acht ab.
Du hast recht.
-Scheibenkleister. -Ja.
-Henry! -Henry!
-Angus! -Henry, wir kommen zu dir.
Sieh mal einer an.
Der alte Mitbewohner Henry von der University of Nebraska.
Los, Huskers!
Nimm es mir nicht übel.
Hey, du warst ein Held.
Im Ernst. Du hast uns mit der Bandgeschichte gerettet.
Und beim Schwimmen.
-Das war keine große Sache. -Doch, Kev.
Du bist mutig.
Oh mein Gott.
Das war die verrückteste Nacht, die wir je erleben werden.
Und ich habe nichts gepostet.
Verschwendung.
Tut mir leid. Ich war in letzter Zeit fies.
Manchmal bin ich neidisch.
Auf mich?
Ja. Ich weiß nicht. Es scheint dir so leicht zu fallen,
du selbst zu sein, egal, was andere denken.
Ich wünschte, ich könnte so sein.
Ich wünschte, ich wäre wie du. Du bist die beste Cellistin.
Ich kann nichts gut.
Was? Du erzählst die tollsten Geschichten!
Du bist so kreativ. Was dir alles einfällt, ist verrückt,
und schräg und clever.
-Du bist ein cooler kleiner Bruder. -Danke. Du bist eine tolle Schwester.
Mom...
Ich will nach Boston.
Ich möchte mich für das Berklee School of Music Summer Programm bewerben.
Ich weiß, was du sagen wirst.
Dass ich zu jung bin, allein in der Stadt...
Ja.
"Ja" wozu?
Henry, ich gehe deine Akten durch.
Halt, was? Du bist Musikerin?
Nicht nur Musikerin. Cellistin.
Ja.
Das Pescatrici-Quartett beging nicht nur Verbrechen.
So kamen wir auf schicke Veranstaltungen.
Die Berklee bietet eines der weltbesten Programme. Du bist bereit.
-Im Ernst? -Du bist eine fantastische Cellistin.
Ich verstehe zufällig etwas davon.
Ich verstehe nichts davon.
Aber ich stimme Mom zu.
Du bist fantastisch.
Du gehst nach Boston.
Es ist Zeit.
Kriege ich auch ein Handy?
-Ja, klar. -Nein.
Oh, nein.
-Ja. -Ja. Ok.
Nach Boston!
Hey.
Hi.
Du... hast deine Jacke auf Joeys Boot vergessen.
Ach so. Danke.
Wie war das Schwimmen?
Furchtbar. Ja.
Es war ein schöner Sprung.
-Der Zwölftklässler? -Schön, nicht im Knast.
-Der Zwölftklässler. -Ja.
Genau. Ja.
-Bis bald. Tschüss. -Ja.
Hi, Leute.
Warum tragt ihr Kostüme? Alles in Ordnung?
Ja. Alles toll. Fantastisch. Könnte nicht besser sein.
Ja, wir gießen nur die Blumen.
Nein...
Lewis,
hier geht offenbar etwas vor.
Ich glaube, ich weiß, was.
Mrs. Patoc, ich kann...
Du hast vergessen, deine Pipi-Unterhose zu tragen.
Mom, die brauche ich nicht mehr.
Geniale Nacht.
Total.
Ja!
Nochmal danke für alles.
-Absolut. Natürlich. -Jederzeit.
Lasst uns das wiederholen.
Auf keinen Fall.
Tschüss!
-Danke. -Tschüss.
-Ok. -Bis bald.
Das war's, oder? Kehren wir zur Normalität zurück?
Wahrscheinlich.
Wahrscheinlich?
-Wahrscheinlich? -Die Schuhe bringen mich um.
Ok, aber beantworte die Frage. Denn...
-Hab ich doch. -"Wahrscheinlich" heißt...
-Das war die Antwort. -Ich weiß.
Sollte ich noch mehr wissen?
Sind noch Cupcakes übrig?
Kevin hielt seinen Vortrag erneut.
Diesmal erzählte er die Wahrheit.
Mrs. W gab ihm trotzdem eine Sechs.
Clancy kam an die Berklee.
Sie telefoniert täglich mit Travis.
Auf dem Handy ihrer Zimmergenossin.
Mim verbrannte ihre Knapp-überm-Knie-Shorts.
Aber sie startete einen Umhang-Trend.
Mittlerweile hat sie 27 Millionen Follower in den Social Media.
Lewis hat nie, nie, nie wieder
seine Pipi-Unterhose angezogen.
Die Krone wurde zurückgegeben.
Leo wurde zu 18 Jahren Haft verurteilt.
Er riss die Ärmel seines orangen Overalls ab.
Ron wurde zum offiziellen Finger-Ninja-3000-Vertreter.
Er lehrt Fingerkraft in seiner Bäckerei.
Seine Kurse sind immer ausgebucht.
Margot arbeitet an ihrem Lebenslauf.
Sie weiß nicht, wie sie eine Sache einbringen soll:
ihre Ausbildung für verdeckte Operationen.
Untertitel von: Carolin Krüger