Και ο παππούς μου ήταν εκεί. Μόνος. Τραυματισμένος.
Φοβισμένος. Στο διάστημα.
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσει, μέχρι να τον σώσουν,
ήταν να καλλιεργήσει λαχανικά...
μέσα στα κακά του.
Εντάξει, Κέβιν.
Εδώ θα σε σταματήσω.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Κυρία Γουέστενφελντ, δεν ξέρω γιατί...
Είναι η ιστορία της Διάσωσης.
-Έλα τώρα. -Αρκετά, Κέβιν.
Από πού λέτε να εμπνεύστηκαν;
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Θεέ μου!
Κλάνσι;
Είσαι εντάξει;
Γεια σου, Τράβις. Ναι. Μια χαρά.
Θα κάνω ένα πάρτι απόψε.
Οι γονείς μου λείπουν. Πρέπει να έρθεις. Να...
-Δώσε μου τον αριθμό σου για να... -Δεν έχω.
-Δεν έχεις αριθμό; -Όχι, δεν έχω κινητό.
Δεν με αφήνει η μαμά.
Πιστεύει ότι στα κοινωνικά δίκτυα σε κατασκοπεύουν
οι κατά συρροή δολοφόνοι και τα πανεπιστήμια.
Αυτό είναι...
πολύ περίεργο.
Ναι.
-Γεια σου, Τραβ. -Γεια, Έμα.
Το πάρτι σου θα είναι απίθανο.
Εσύ δεν έπρεπε να είσαι στην πρόβα;
Αγνόησέ τες. Είναι ενοχλητικές.
Ελπίζω να σε δω απόψε.
Λουίζα, ευχαριστώ. Το βιολί ήταν τέλειο.
Εντάξει, κάντε πρόβες!
Εντάξει. Γεια, παιδιά.
-Μπράβο, Κλάνσι. -Ευχαριστώ.
Έκανες την κασέτα για την οντισιόν;
Όχι ακόμη.
"Όχι ακόμη"; Κλάνσι, η προθεσμία είναι σε δύο εβδομάδες.
Το ξέρω. Τράβηξα μία χθες βράδυ, αλλά την έσβησα,
γιατί στο τέλος, ήμουν εκτός τόνου και οι ψηλές ήταν φάλτσες...
Άκου. Κάνε την κασέτα το σαββατοκύριακο. Φέρ' τη μου μέχρι τη Δευτέρα.
Και τέλος. Το 'χεις.
-Εντάξει. -Εντάξει. Το 'χεις.
Παιδικό τμήμα. Θέλεις πρόβα; Εντάξει.
Ωραίος είσαι. Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Φαίνεσαι άγριος.
Ωραίες κινήσεις, άχρηστε.
-Πολύ καλό. -Ένα αστείο ήταν.
-Πού πας; Έλα. -Άσε με.
Μη φεύγεις. Έλα.
Πού πας; Έλα. Κουνήσου λίγο ακόμα.
Το ήξερα ότι ήσουν εκεί. Και ήταν ένα αστείο.
Θα γίνεις πολύ διάσημος.
-Όλα καλά, παιδιά; -Ναι. Όλα καλά.
ΕΘΕΛΟΝΤΡΙΑ ΓΕΥΜΑΤΩΝ
Εντάξει. Ώρα για γεύμα.
Μη βιάζεστε εσείς!
Πηγαίνετε γυμνάσιο.
Πρέπει να πειράζετε μικρότερους;
Τι θα κάνεις εσύ γι' αυτό;
Πω πω! Λοιπόν...
πρώτα θα μάθαινα ποιοι είναι οι γονείς σας.
Μετά, πού μένουν.
Κι ένα βράδυ, όταν θα κοιμάστε όλοι, θα κάνω μια τρυπούλα στα φρένα τους.
Έτσι, τη μια στιγμή θα έχουν φρένα, και την άλλη,
θα περάσουν το στοπ
και τα διερχόμενα αμάξια θα τους κάνουν κιμά.
Ωχ! Χάσατε το γεύμα.
Μην αργήσετε στο μάθημα.
Περιμένετε!
-Γεια σου, μπαμπά! -Γεια!
Γεια, παιδιά! Ευτυχώς που είναι Παρασκευή!
-Πώς πήγε το σχολείο; -Καλά.
-Έγινε τίποτα ενδιαφέρον; -Όχι.
Εντάξει.
Σοβαρά, έφερες εδώ αυτά τα πράγματα για τα δάχτυλα;
Όχι, δεν τα έφερα εδώ.
Έχω εφεδρικό σετ στο αμάξι.
-Ακόμα χειρότερα. -Πες στην αδερφή σου
ότι η ζαχαροπλαστική απαιτεί δύναμη στα δάχτυλα
για το ζύμωμα. Κοίτα μύες.
Ναι. Είναι δαχτυλονίντζα.
-Γεια! Τι τρέχει, οικογένεια Φιντς; -Γεια.
-Ευχαριστώ που με παίρνετε μαζί, κε Φιντς. -Είσαι μέλος της οικογένειάς μας.
Κόφ' το! Κλείσε την πόρτα.
Λοιπόν, Μιμ...
Αμάν!
Είμαστε όλοι εδώ. Πάμε, μπαμπά.
Ευχαρίστως, αλλά έχει κίνηση.
Μπαμπά, απλώς... το ρελαντί είναι κακό για το περιβάλλον.
Θες να κάνεις κακά;
Μπαμπά, τι; Όχι!
Το λέω, γιατί δεν σ' αρέσουν οι τουαλέτες του σχολείου...
Θυμήθηκα τότε που τα κρατούσες πέντε μέρες,
-και μετά επιτέλους πήγες, ήταν... -Μπαμπά, σταμάτα! Με σκοτώνεις!
Εγώ; Εσύ μας σκότωνες όταν...
Γεια!
-Κε Φιντς. -Γεια σας, κα Ντάμπλιγιου.
Τώρα κατάλαβα ότι το "κα Ντάμπλιγιου" και το "κα Γουέστενφελντ"
είναι εξίσου μεγάλα. Άρα αν σας λέω "κα Ντάμπλιγιου"
δεν γλιτώνω χρόνο. Αστείο, έτσι;
-Δεν τη νοιάζει. -Είναι αστείο.
Κύριε Φιντς, ο Κέβιν έκανε
μια ενδιαφέρουσα παρουσίαση στην Κοινωνιολογία.
-Αλήθεια; -Αφορούσε την οικογενειακή ιστορία σας
και ο Κέβιν είχε να πει πολλά συναρπαστικά πράγματα.
Καλά...
Και πώς ήταν περιπλανώμενοι Ρώσοι ακροβάτες
κι έγιναν αστροναύτες στη NASA για μυστικές αποστολές.
-Αυτό... -Ο Κέβιν ζει στον φανταστικό του κόσμο...
-που είναι υπέροχος... -Ναι.
εκτός απ' όταν βλάπτει τη συμμετοχή του στην πραγματική ζωή.
Εκτός από τότε.
Θα ξανακάνει την εργασία το σαββατοκύριακο.
-Δίκαιο. -Θα την παρουσιάσει τη Δευτέρα.
Το εκτιμώ. Έφυγε.
Εντάξει. Βάλτε ζώνες. Σωστά.
-...έβαλε κέτσαπ στην πίτσα της. -Εντάξει.
-Γεια, αγάπη μου. -Γεια.
Πού να μ' έβλεπες. Ήμουν φοβερός με τ' αμάξι στο σχολείο.
Είσαι βασιλιάς.
Πάλι έκανα κουβέντα με την κα Ντάμπλιγιου.
Κέβιν, λες ιστορίες πάλι;
-Πώς πήγε το γεύμα σήμερα; -Όπως συνήθως.
Ένα γυμνασιόπαιδο είχε πρόβλημα με το κινητό του...
Ένα γυμνασιόπαιδο έχει κινητό κι εγώ όχι.
-Έλα. -Να το συζητήσουμε;
Σε παρακαλώ. Θέλω κινητό.
Μόνο εγώ δεν έχω στην τάξη μου. Είμαι εντελώς φρικιό.
Δεν γίνεσαι έτσι φρικιό.
Όχι φρικιό τύπου "Κάτσε με τον σύμβουλο, γιατί βρομοκοπάς", αλλά...
Στο λύκειο είχαμε έναν ξένο μαθητή
που μύριζε σαν τυρί. Τον φωνάζαμε "Φράνκι Φρομάζ".
Μπαμπά! Μαμά!
-Του άρεσε... -Συγκεντρώσου! Κινητό.
Τα έχουμε πει. Τι το θέλεις το κινητό;
Ο Τράβις ζήτησε τον αριθμό της για να την καλέσει στο πάρτι του.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Είναι τελειόφοιτος.
Τελειόφοιτος.
Κάτσε, "τελειόφοιτος"; Ποιος... Τι; Ποιος Τράβις; Ποιο πάρτι;
Τι; Όχι. Ποιο πάρτι; Όχι πάρτι...
-Συγγνώμη. -Με τους γονείς του;
-Θεέ μου! Δεν ξέρω. -Να πάρουμε τους γονείς του.
Να πάρουμε τους γονείς του. Όλους.
Μην το κάνετε αυτό.
Με τίποτα. Μην πάρετε κανέναν. Τι ντροπή!
Αγάπη μου, άκου...
νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω, αλλά ήμουν κι εγώ έφηβη κάποτε.
Κάτι ξέρω από πάρτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μιλάς μόνο για το πώς περνούσες κάθε στιγμή στη βιβλιοθήκη.
Τα πάρτι έρχονταν κι έφευγαν, μα η βιβλιοθήκη ήταν πάντα εκεί.
Θ' απαγγείλεις πάλι.
-"Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ... -...μόνο φίλοι που δεν γνώρισες".
Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς.
Αν τα ξέρετε αυτά απ' έξω, μάλλον δεν πήγατε σε πολλά πάρτι.
Χωρίς γονείς, δεν έχει πάρτι.
Έλα! Οι μαμάδες των άλλων δεν νοιάζονται.
-Δεν είμαι μαμά των άλλων. -Προφανώς!
Οι άλλες έχουν δική τους ζωή.
Δεν ανησυχούν για την κόρη τους και ό,τι μπορεί να συμβεί.
Θεέ μου, είναι αξιολύπητο!
Είμαι αξιολύπητη;
Ναι, είναι θλιβερό.
Θλιβερό είναι και ότι είσαι τιμωρία.
Ναι, είσαι τιμωρία!
Με μισεί.
Έλα, αγάπη μου...
Καταστρέφει τη ζωή μου, Μιμ.
Ναι, μωρό μου. Είναι τρελή.
Τρελάθηκε όταν της είπες ότι θα πας στη Βοστώνη;
Δεν τη ρώτησες, έτσι;
-Κλάνσι, θες να πας; -Ναι. Φυσικά...
Δηλαδή, μάλλον δεν θα με δεχτούν.
Το Εργαστήρι του Μπέρκλι είναι κορυφαίο πρόγραμμα.
Πολλοί κάνουν αιτήσεις. Και λίγοι γίνονται δεκτοί.
Κλανς!
Είσαι η καλύτερη τσελίστρια.
Εντάξει.
Ίσως να είμαι η καλύτερη στο μικρό Κέιπ Κοντ.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Χαίρεσαι που δεν σ' αφήνει να πας πουθενά ή να κάνεις κάτι,
-γιατί δεν χρειάζεται να εκτεθείς. -Τι; Δεν είναι έτσι.
Μιμ, είναι τιμωρία. Ώρα να φύγεις.
Τέλεια.
Τότε, απόδειξέ το.
Θα πάμε κρυφά στο πάρτι του Τράβις απόψε.
-Μι... -Ναι.
Βάλε το στενό τζιν και το κόκκινο τιραντάκι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σταμάτα! Άνγκους, όχι! Κάτω!
Άνγκους, εδώ! Κάτω!
Κάθισε. Δίπλα!
Με δάγκωσε! Κάθισε. Ξάπλωσε!
Εγώ είμαι αφεντικό.
Ζώα.
-Γεια, Λούις. Τι γίνεται; -Γεια.
Ο Κέβιν έχει ενθουσιαστεί που θα κοιμηθείς εδώ.
Ευχαριστώ που τον καλέσατε.
-Εδώ έχω μερικά πράγματα. -Τέλεια.
Μαζί με το νυχτερινό εσώρουχο,
με αισθητήρα που ειδοποιεί όταν βρέχεται.
Χαριτωμένο.
Ο Λούις βρέχει το κρεβάτι του.
Μαμά!
Μην ανησυχείς, φίλε. Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Το παθαίνω κι εγώ πού και πού.
Ρον! Κάνε εξέταση προστάτη.
Όχι, εγώ…
Θα το κάνω. Πρέπει. Σίγουρα πρέπει.
Κέβιν; Ήρθε ο Λούις.
Κατέβα. Γρήγορα. Σαν τον άνεμο, μικρέ!
Έλα, φίλε.
Όχι!
-Γεια σου! Πρόσεχε. -Πάμε!
Αυτά τα παιδιά είναι σαν τους τρεις σωματοφύλακες χωρίς...
Θα τον πάρω το πρωί. Στις οκτώ ακριβώς.
Εντάξει.
Θα είναι μια χαρά.
Πέσατε στα βιντεοπαιχνίδια.
Τι λέτε να κάνετε κάτι πιο παραγωγικό;
Αυτό κάνουμε. Μόλις καταλάβαμε την Τίλτεντ Τάουν.
Εννοούσα κάτι πιο σωματικό.
Ο δικός μου τρέχει.
Νομίζω ότι γι' αυτό μιλούσε η κυρία Ντάμπλιγιου.
Περνάς πολύ χρόνο στους φανταστικούς κόσμους.
Γιατί δεν βγαίνεις έξω να τρέξεις λίγο;
Ορίστε, κε Φιντς.
-Τι είναι αυτό; -Λίστα με αλλεργιογόνα.
Πλαστικοποιημένο, για προστασία.
Η μαμά φοβόταν για το αδιάφορο γονεϊκό στιλ σας.
-Σημαίνει έλλειψη... -Ξέρω.
Εντάξει. Θα το κάνω απλό. Ποιος θέλει πίτσα για βραδινό;
-Εγώ! -Δεν επιτρέπεται να φάω τυρί.
-Θα είναι το μυστικό μας. -Δεν επιτρέπεται να έχω μυστικά.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Αγάπη μου! Δηλαδή γάλα αμυγδάλου, σόγιας.
Δεν γίνεται μία φορά να πάρουμε κανονικό γάλα;
Δεν μπορείς να στύβεις κάτι και να το λες "γάλα". Είναι απλώς νερό καρπών.
Σ' αρέσει το νερό... Κάτσε.
Πρέπει να κλείσω.
Όλα καλά, παιδιά;
ΣΚΛΗΡΟ ΜΗΝ ΤΑ ΒΑΖΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ
Να πάρει!
Όχι! Άνγκους, όχι!
Ορίστε, φίλε. Έτυχε να σου έχω μια λιχουδιά.
Σ' αυτήν τη δουλειά πρέπει να είμαι έτοιμος για όλα.
Εντυπωσιακό.
Τι οφείλω;
Είναι 18,45.
Σαράντα πέντε. Έγινε. Έχω...
-Έχω εικοσάρικο. Κακό φιλοδώρημα. -Μην αγχώνεσαι.
Δεν θέλω να κάνω τέτοια.
Πάρε αυτό, αλλά μη φύγεις. Περίμενε.
Έχω το ζαχαροπλαστείο στη Γουίντχερστ.
Έλα, εντάξει;
-Ό,τι θες, κερασμένο. -Εντάξει.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Εντάξει, φίλε.
Καλό παιδί.
Αυτή είναι.
Πω πω! Διαλέξατε την τέλεια νύχτα...
για κάμπινγκ. Θα είναι πολύ ωραία!
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας τιμωρείς.
Δεν σας τιμωρώ. Έχει πλάκα. Είναι περιπέτεια.
Δεν επιτρέπεται να παίζω σε άγνωστα πολεμικά περιβάλλοντα χωρίς επίβλεψη.
Ευτυχώς που είσαι στην αυλή μας, τότε.
Υπάρχει φράχτης. Θα είσαι απόλυτα ασφαλής.
Ελάτε, παιδιά. Μέσα.
Ορίστε. Το 'χετε.
Έχουμε καιρό να χρησιμοποιήσουμε τη σκηνή!
Ναι, γιατί είναι χάλια!
Έχει έντομα παντού κι αυτό είναι κουκούλι!
Δεν έχει παντού έντομα!
Να τος. Κι επιστρέφει στη γωνιά του.
Όμως κοιμηθείτε με το στόμα κλειστό, καλά;
Τέλος πάντων, καλά να περάσετε. Έχει πλάκα! Κάμπινγκ!
Και τώρα;
-Ας πούμε τρομακτικές ιστορίες. -Εντάξει.
Ωραία ιδέα.
Ξεκίνα εσύ.
Τι ήταν αυτό;
Αέρας; Λύκος; Ασβός;
-Μάλλον όχι ασβός. -Εξωγήινος;
Με γάντζους για χέρια;
Έλεος, Μιμ!
Θεέ μου! Έπρεπε να δείτε τις φάτσες σας.
Τι κάνετε εδώ;
-Κοιμόμαστε στη σκηνή. -Προφανώς. Γιατί;
-Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είναι καλό. -Οι γονείς είναι περίεργοι.
Εσύ τι κάνεις;
Το σκάω, προφανώς. Ωραίες πιτζάμες.
Σε τσάκωσα!
-Συγγνώμη, εγώ... -Όχι. Ξέρω τι έκανες.
-Ήθελες να βουτήξεις ένα από αυτά. -Ναι!
Ναι! Το ξέρω.
Κάθε φορά που δοκιμάζω μια νέα συνταγή,
πάντα λείπουν κάνα δυο το πρωί.
Πίστευα ότι ήταν ο Κέβιν, αλλά τώρα ξέρω. Είναι η κόρη μου.
Το παραδέχομαι.
Εντάξει.
-Μαύρη ζάχαρη, μπανάνα, με γλάσο αβοκάντο. -Κάνεις τρέλες.
Είναι τρελό, αλλά πες μου τη γνώμη σου.
Ήσουν λίγο σκληρή με τη μαμά απόψε.
Εκείνη ήταν σκληρή μαζί μου. Εκείνη με τιμώρησε χωρίς λόγο.
Είχε τους λόγους της. Μην της μιλάς έτσι.
Εσείς οι δύο μοιάζετε πολύ.
Εντάξει.
Εντάξει, φτάνει το κήρυγμα. Πώς σου φαίνεται;
Πολύ καλό.
-Ωραία. Διάλεξα το σωστό επάγγελμα. -Ναι...
Εντάξει. Τελείωσέ το.
-Μην αγγίξεις άλλο. -Εντάξει.
Αν ρωτήσει ο Κέβιν, δεν ήσουν ποτέ εδώ.
-Μην ξενυχτήσεις. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λοιπόν, πού θα πας;
Το σκας για να συναντήσεις αγόρι; Τύπο; Άνδρα;
Μην του πεις τίποτα.
Θα μας καρφώσει. Είναι μαρτυριάρης.
Δεν είμαι! Κι εμείς το σκάμε συνέχεια, έτσι;
Δεν το σκας. Φοβάσαι πολύ το σκοτάδι.
Όχι, μας αρέσει. Έτσι;
Λέει αυτός με φωτάκι νυκτός τον Κάπτεν Αμέρικα.
Δεν είναι φωτάκι νυκτός. Είναι φωτιστικό περιοχής,
αν χρειαστεί να κατουρήσω ή να πιω νερό τη νύχτα.
Όλο χαζά σκαρφίζεται. Μεγάλος ψεύτης.
-Θα το πω στη μαμά. -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μην κοιτάς το Gatorade. Το 'χεις. Είσαι μεγάλο παιδί!
-Σκύλος; -Εξουδετερώθηκε.
Έλα, Λούις.
Δεν ήπιες τίποτα από το μεσημέρι. Χθες.
Το 'χεις, φίλε!
Εντάξει, πάω.
Κλάνσι;
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Θα με σκοτώσεις με υδατάνθρακες;
-Έπρεπε να φέρεις ενισχύσεις. -Έφερε.
Για το φιλοδώρημα γίνεται αυτό;
Γεια σου, Ματίλντα.
"Ματίλντα"; Όχι, Μάργκο τη λένε. Εντάξει. Κατάλαβα.
Προφανώς, έχει γίνει μια μεγάλη παρεξήγηση.
Βλέπω ότι γνώρισες τον Μπάξτερ.
Ο Ζαν-Πολ μάς ζήτησε να ενώσουμε την παλιά συμμορία.
Όχι, ευχαριστώ.
Τους ξέρεις αυτούς τους δυο;
Το Στέμμα του Ντουραμουράν είναι εδώ.
Φαίνεται πως τελικά θα έχεις άλλη μία ευκαιρία.
Πραγματικά πιστεύω ότι είστε σε λάθος μέρος.
Οι Νιντμάγιερ μένουν παραδίπλα.
Είναι οδοντίατρος, οπότε κάνει πολλές κορώνες...
Δεν ενδιαφέρομαι.
Κρίμα! Χρειαζόμαστε και τους δύο.
-"Και τους δυο"; -Και τους δυο.
-Μιλάτε και για μένα; -Όχι.
Είπατε "και τους δυο"... Γι' αυτό...
Τέλος χρόνου. Είσαι μέσα ή πεθαίνεις;
Όχι!
Δεν το λένε έτσι. Είναι "μέσα ή έξω".
Θα ήθελα να μιλήσω εκ μέρους της γυναίκας μου,
κι η απάντηση είναι...
είμαστε έξω.
Είμαι μέσα.
Τι;
Αγάπη μου...
-Αγάπη μου... -Καληνύχτα.
-Μάργκο! -Χαλάρωσε! Ηρεμιστικό είναι.
Η γυναίκα σου είναι πολύ επικίνδυνη. Τουλάχιστον, ήταν κάποτε.
-Μάργκο! -Βάλ' τους στο αμάξι και φύγαμε.
Παιδιά!
Θα ξυπνήσεις τους γονείς μου!
Όχι, έφυγαν! Οι νίντζα έκλεψαν τους γονείς σας.
Βλέπετε; Δεν λέω ποτέ ψέματα. Είπα την αλήθεια!
Θεέ μου! Μαμά;
Γιατί να τους πάρουν;
Ο μπαμπάς σας είναι ζαχαροπλάστης κι η μαμά σας νοικοκυρά. Βαρετό.
Δεν νομίζω ότι είναι μαμά σας.
Νομίζω ότι ήταν η επικεφαλής νίντζα και ήταν πολύ επικίνδυνη
και την έλεγαν Ματίλντα.
Τι;
Η μαμά έχει άλλο όνομα;
Όχι! Δεν έχει άλλο όνομα. Δεν είναι νίντζα.
Δεν πάει ούτε στο υπόγειο γιατί φοβάται τους γρύλους.
-Γύρισαν! -Θεέ μου!
Ποιοι; Τι...
Θεέ μου!
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια! Κέβιν!
Δεν ήρθα για να σε βλάψω.
Είμαι φίλος της μαμάς σου. Με θυμάσαι; Ο Χένρι;
Εντάξει. Πολύ... ωραίο σπαθί.
Ναι. Είναι σπαθί πειρατών.
-Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω! -Εντάξει.
Κέβιν, είσαι πολύ γενναίος,
μα ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν είναι αληθινό σπαθί, έτσι;
Παραείναι χοντρός για νίντζα.
Σας ακούω.
Αυτά ζεσταίνουν τα αυτιά, αλλά δεν έχουν ηχομόνωση.
-Πού είναι οι γονείς μας; -Ακούστε.
Παιδιά, θα ακουστεί μπερδεμένο
και λίγο τρομακτικό.
Με λένε Χένρι Γκιμπς και είμαι αστυνομικός.
Δουλεύω για το WITSEC. Ίσως το ξέρετε ως Προστασία Μαρτύρων.
Πριν από 15 χρόνια, η μαμά σας μπήκε στο πρόγραμμα.
Περίμενε.
Λες ότι η μαμά είναι στην Προστασία Μαρτύρων;
-Όπως κάνουν με τους μαφιόζους; -Δεν επιτρέπεται να παρανομήσω.
Κοιτάξτε.
Πριν πολύ καιρό, η μαμά σας είχε μπλέξει σε άσχημα πράγματα
με κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους: το Συνδικάτο Πεσκατρίτσι.
Πήγαιναν φυλακή και τους πείσαμε να δώσουν έναν μεγάλο νονό.
Μετά, τους βρήκαμε νέες ταυτότητες
κι εγώ προστάτευα τη μαμά σας.
Η μαμά μας είχε άλλη ζωή; Ποιο είναι το αληθινό της όνομα;
Αυτό είναι απόρρητη πληροφορία...
Ματίλντα Τρέμπλεϊ. Γεννήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 1976
στο Οντάριο του Καναδά.
Είμαστε Καναδοί;
Το κινητό μου; Πώς βρήκες τον κωδικό μου;
Τα πρώτα τέσσερα ψηφία του σήματός σου; Ναι, πολύ δύσκολο.
Εντάξει, δεν τη συμπαθώ. Ακούστε.
Ένα βίντεο με τον Κέβιν που χορεύει, με τη μαμά του, βγήκε στο ίντερνετ.
Διαδόθηκε. Είχε ένα εκατομμύριο προβολές.
Μάλλον οι κακοί το είδαν και την εντόπισαν.
Ένα βίντεο μ' εμένα...
Ωχ, όχι! Αυτό... Όχι, δεν συνέβη.
Μπράβο, Κέβιν.
Αρραβωνιαστικός: Λίο Μποσάμπ,
γεννήθηκε στις 11 Μαΐου 1974. Πω πω! Εδώ δες μανάρι.
-Τι; Είχε αρραβωνιαστικό; -Είναι πολύ ωραίος.
Είναι μουσικός;
Πότε ήταν αρραβωνιασμένοι;
Πριν πολύ καιρό. Πολύ πριν γεννηθείτε.
Παιδιά, η μαμά σας είναι εντελώς διαφορετική απ' αυτό που ήταν.
Ναι, σώπα! Ήταν Καναδή και την έλεγαν Ματίλντα!
Τι άσχημα πράγματα έκανε;
Έκλεβε πράγματα. Πολύ ακριβά πράγματα.
Το ήξερα! Πάντα παίρνει τα δωρεάν δείγματα στο σούπερ μάρκετ.
Όχι μόνο ένα, μιλάω για ολόκληρες χούφτες, εντάξει;
Είπαν ότι "θα ένωναν τη συμμορία" κι εκείνη είπε ότι είναι μέσα.
Όχι. Σταματήστε.
Βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα. Η μαμά σας...
"Η μαμά"; Ποια μαμά; Είναι η αληθινή μας μαμά;
Είναι κάτι αληθινό;
-Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα! -Κέβιν...
Είναι το πραγματικό μου όνομα;
Φυσικά και είναι.
Μισώ το χόκεϊ και το καναδέζικο μπέικον. Είναι απλώς ζαμπόν.
Της είπα κάποια άσχημα πράγματα σήμερα.
Την είπα "αξιολύπητη".
-Είπες "βίντεο στο ίντερνετ"; -Ναι, ήταν αξιολάτρευτο.
Κάτσε. Αυτό είναι το κολιέ της. Το φοράει κάθε μέρα.
-Δεν το βγάζει ποτέ. -Ναι, ποτέ.
Κοιτάξτε εδώ.
Άφησε ένα μήνυμα!
-Τι; -Ναι, τι είναι αυτό;
Ανγκ... Αμ... Ανγκερ...
"Άνγκους".
-Ποιος είναι ο Άνγκους; -Ποιος είναι;
Ο σκύλος σας.
Άνγκους.
Άνγκους!
Τι πρέπει να μας πεις;
Ναι; Ζεις;
Δεν έχει νόημα.
-Τι έπαθε; -Δεν ξέρω. Είναι αναίσθητος.
Τον νάρκωσαν.
Βγάλε το κολάρο για να είναι πιο άνετα. Καημένο μου.
Περίμενε.
Οδός Φαγιέτ 199.
Αυτή δεν είναι η διεύθυνσή μας.
Μισό λεπτό.
Κοίτα! Τα σύμβολα ταιριάζουν. Αυτό σημαίνει κάτι.
Τι να σημαίνει; Ποιανού διεύθυνση είναι;
Δεν ξέρω. Ίσως η μαμά θέλει να μας πει κάτι.
-Πάμε εκεί! -Παιδιά, ακούστε.
-Ό,τι κι αν θέλετε να κάνετε... -Όχι!
Ό,τι είναι εκεί ίσως μας βοηθήσει.
Θα το διορθώσουμε.
Πάμε να τους βρούμε.
Αποκλείεται!
Είναι επικίνδυνοι. Πρέπει να το αφήσετε στους ενήλικες
και τους εκπαιδευμένους επαγγελματίες όπως εγώ.
Μωρό μου, είσαι δεμένος με φωτάκια.
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ. Βλέπεις;
Ξέρεις κάτι; Ίσως να σε παρεξήγησα.
Αν μπορούσες...
Είναι η χειρότερη.
-Η Μίριαμ; -Ναι, εγώ είμαι.
Είναι μεσάνυχτα.
-Οι γονείς σας το ξέρουν; -Ναι!
-Ναι. -Φυσικά.
Είναι σε συμμορία νίντζα.
Είναι κάτι περίεργο; Θα μπλέξω;
Όχι. Σοβαρά;
Εσύ το κάνεις περίεργο. Θες να σου βάλω ένα αστέρι;
-Θα το κάνω. -Σίγουρα.
Λούις, έλα.
Θα γίνουμε ήρωες στον πραγματικό κόσμο.
Όχι σε κάποιον φανταστικό.
Έλα. Πάμε να σώσουμε τους γονείς μου.
Εντάξει.
Πάμε, παιδιά.
Μπες στ' αμάξι.
Βάλτε ζώνη.
-Προχώρα. -Καλά. Εντάξει.
Προστασία Μαρτύρων. Δεν πιστεύω ότι δεν μου το είπες.
Αυτό είναι το θέμα.
-Δεν μπορείς να το πεις. -Τι;
Συναναστρεφόσουν εγκληματίες;
Ναι, πες το κι έτσι.
Δηλαδή, δεν είσαι από τη Νεμπράσκα;
-Ναι. -Ναι!
Είσαι από εκεί. Τουλάχιστον αυτό ισχύει.
Όχι. Εννοώ ότι δεν είμαι από τη Νεμπράσκα.
Και το μπλουζάκι των Κορνχάσκερς;
Μου το έδωσαν.
-Δεν μπορούσα να σου πω. -Ο γάμος μας είναι ψέμα;
Ξέρω ότι είναι τραυματικό.
Φυσικά! Μας σημαδεύουν με όπλα! Μας απήγαγαν!
Σκάστε πριν σας σκοτώσω.
Άνγκους!
Άνγκους! Γεια σου, φιλαράκο.
Γέρασες.
Ποιος είναι;
Ματίλντα.
Λίο.
Ποιος είναι αυτός;
-Ο αρραβωνιαστικός της. -Ποιος;
Υπέροχα. Αυτό... είναι υπέροχο.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό!
Τι συμβαίνει;
Φτάσαμε, παιδιά.
-Τέλεια. Τρομακτική αποθήκη. -Χαριτωμένη. Τέλεια.
Η βραδιά γίνεται όλο και καλύτερη.
Δεν επιτρέπεται να κάνω διαρρήξεις.
Εσύ επιλέγεις, Λούις.
Το 'χουμε. Ευχαριστώ, παιδιά.
Περιμένετέ με.
Κάτσε! Θέλω να σιγουρευτώ ότι κατάλαβα.
Πήρες ακριβώς το ίδιο σκυλί
και του έδωσες το ίδιο όνομα. Ξέρεις πώς ήθελα να το ονομάσουμε;
Ιντιάνα Μπόουνς. Εσύ επέμενες, όμως... Τώρα ξέρω γιατί.
Δεν μπορούσα να τον φέρω στο πρόγραμμα. Και μου έλειπε.
Έχει ένα μεταμεσονύκτιο γκαλά στο Μέγαρο Συναυλιών.
Το βασιλικό στέμμα του Ντουραμουράν.
Θα το φοράει η Βασίλισσα της Μολντάνα.
-Ο βασιλιάς και η βασίλισσα... -Συγγνώμη.
Μήπως έχεις κι άλλα παιδιά,
ακριβώς ίδια με τα δικά μας, που θα πρέπει να ξέρω;
Έχεις παιδιά;
-Φυσικά κι έχεις. -Ναι.
Πω, φίλε!
Όταν μπήκαμε στο πρόγραμμα...
δεν βρήκα ποτέ... τον σωστό άνθρωπο.
Ξέρεις τι άλλο δεν βρήκες, Λίο;
Τα μανίκια σου.
Δεν βρήκες τα μανίκια σου. Κάνει κρύο έξω!
-Τι πάει ν' αποδείξει; -Ρον!
Η απάντηση είναι "όχι". Δεν θα το κάνουμε.
Τότε, μας είστε άχρηστοι.
Όχι. Περιμένετε.
Αν το κλέψουμε, τέλος. Τελειώσαμε. Πατσίσαμε.
Θ' αφήσετε ήσυχη την οικογένειά μου.
Αν τα καταφέρουμε, δεν θα ξαναδουλέψουμε.
Θα εξαφανιστούμε. Τα παιδιά σου θα είναι ασφαλή.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι τεράστιος!
Άκουσες τι είπαν. Αν διαπράξουμε άλλο έγκλημα,
θα πάμε φυλακή για πολύ καιρό.
Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία.
Τότε, δεν θα μας πιάσουν.
Αυτή είναι το νούμερο επτά.
Είναι κλειδωμένη. Φυσικά.
Και δεν έχουμε τον συνδυασμό.
Εγώ βάζω τα γενέθλιά μου στο ντουλαπάκι μου.
-Δοκίμασε τα γενέθλιά μου. -Εγώ έχω γενέθλια στις 20 Μαρτίου.
Τα δικά μου γενέθλια.
Είναι σκοτεινά.
Είναι λίγο ξενέρωμα.
Είναι οι παλιατζούρες των παππούδων.
Δεν έχει τίποτα ωραίο εδώ.
Δεν ξέρω, μωρό μου. Έχει πολλές καρέκλες.
Δεν θα βρούμε τίποτα εδώ.
Έχει τουλάχιστον τέσσερις καρέκλες στη γωνία.
Ξενερώνω με τόσες καρέκλες που έχει.
Αναγνώριση DNA.
Κέβιν, τι έκανες;
Τίποτα! Αυτό υπήρχε ήδη.
Τι;
-Κέβιν; -Κέβιν; Κεβ;
Κέβιν;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι η μαμά σου ήταν απλή κλέφτρα.
Ναι.
Το έχω δει στο Forza Horizon!
-Τι; -Είναι το πιο σπάνιο αμάξι!
Δεν πιστεύω ότι είχαν τέτοιο οι παππούδες μας.
Πω πω!
Φίλε, έχει πολλές χειροπέδες εδώ.
Εντάξει...
Η μαμά σου γίνεται όλο και πιο κουλ.
Δικό της είναι αυτό;
Τι; Εδώ δες! Κοίτα, είναι μαχαίρι γλειφιτζούρι!
Πω πω!
Πώς είμαι;
Πρέπει να το βγάλεις,
γιατί σε ερωτεύομαι.
Τι κάνει αυτό;
-Ας μην το αγγίξουμε! -Ναι.
-Έχει πράγματα στις τσέπες. -Τι;
Θεέ μου! Η μαμά μου είναι;
Δεν μ' αφήνει καν να βάψω τα μαλλιά μου.
Ποιος είναι;
ΨΑΡΙ & ΟΣΤΡΑΚΟ
ΟΥΙΛΙΑΜ
Ουίλιαμ;
Δεν ξέρω. Λείπει το τελευταίο ψηφίο του τηλεφώνου του.
Έχει και διεύθυνση. Ίσως τον βρούμε εκεί.
Είναι στην πόλη, όμως.
Πώς θα πάμε στην πόλη; Κανείς μας δεν έχει δίπλωμα.
Και να είχαμε, η κίνηση τις Παρασκευές είναι εφιάλτης.
-Τρεις ώρες. -Όμως, είναι μόνο 30 ναυτικά μίλια.
Κατασκήνωση υδροβιολόγων.
Τριάντα μίλια. Γίνεται, έτσι; Όμως, χρειαζόμαστε σκάφος.
Ξέρω κάποιον που έχει σκάφος.
-Όχι. -Ναι.
-Μιμ! -Κλάνσι!
-Τρελάθηκες; -Εσύ;
Θα το κάνουμε.
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ. -Πρέπει να το κάνεις!
Είσαι τρελή!
Βούλωσέ το.
Θα σώσουμε τους γονείς σου.
Και ίσως βρεις αγόρι.
Δεν θα το κάνω.
Αγόρια, έρχεστε;
Ναι, παίρνουμε εξοπλισμό.
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Ένα στιλό είναι.
Έχεις δίκιο. Πάω να το βάλω πίσω.
Ένα στιλό που πυροβολεί λέιζερ!
Τέλεια!
Άσ' το, εντάξει; Σταμάτα να αγγίζεις πράγματα! Πάμε!
Ίσως το χρειαστούμε.
Πώς θα μας πας στη Βοστώνη; Έχεις άδεια, όχι δίπλωμα.
Οδήγησες δύο φορές το βαν του μπαμπά και παραλίγο να σκοτωθούμε.
Δεν θα σκοτωνόμασταν... τη δεύτερη φορά.
Είναι μια χαρά! Το 'χω. Είμαι φοβερή οδηγός.
Κι αυτή η περούκα είναι απαίσια. Βγάλ' την.
Έχεις δίκιο. Δεν μου πάνε τα κόκκινα μαλλιά.
-Τι κάνει αυτό το κουμπί; -Περίμενε...
-Θεέ μου! -Ενεργοποίηση λειτουργίας Αρπακτικού.
Δηλώστε τον προορισμό σας.
-Τι κάνεις; Εντάξει... -Θεέ μου! Τι κάνεις;
Παιδιά...
Μην τρέχεις!
Δεν κάνω τίποτα! Λες και οδηγεί μόνο του!
Δεν επιτρέπεται να οδηγώ με λειτουργία Αρπακτικού!
Είμαι πολύ ωραίος για να πεθάνω!
Εντάξει.
Είμαστε καλά. Εντάξει.
Θεέ μου!
-Όχι, Κέβιν, γιατί βγαίνεις; -Ερχόμαστε!
Δεν θα πας στο πάρτι.
Μείνε εδώ έξω! Και μην πατήσεις άλλα κουμπιά. Εντάξει;
-Μα είναι σκοτεινά! -Πρέπει να φύγουμε.
Θεέ μου! Έχει πολύ κόσμο.
Μιμ, τι κάνεις;
-Ας σκεφτούμε τι θα πούμε... -"Δώσε μας το σκάφος σου".
-Δεν μπορείς... -Φέρσου φυσιολογικά.
-Μπες στο νερό. Πέρνα καλά! -Θα έρθω σε δύσκολη θέση κι εγώ και...
Τράβις.
Γεια. Ήρθες.
Γεια. Ωραίο πάρτι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάμε στη Βοστώνη.
-Τι; -Βρε, βρε, η Κλάνσι Φιντς.
Δεν σου το 'χα να πας σε πάρτι τελειόφοιτων.
Σκέφτηκα ότι παραείσαι σπασίκλα.
-Μιμ, ωραίο συνολάκι. -Το δικό σου είναι απαίσιο.
-Ευχαριστώ. -Τι τρέχει;
Τι έγινε, μικρέ;
Θεέ μου! Έφερες τον μικρό σου αδερφό;
Πολύ περίεργο. Πώς ήρθατε; Σας έφερε η μαμά;
Όχι, την απήγαγαν νίντζα.
Και μας έφερε εδώ η αδερφή μου μ' ένα πολύ κουλ αμάξι.
Εσύ δεν είσαι ο βλάκας που χόρευε στις τουαλέτες;
Ναι, είναι πολύ χαζό.
Εντάξει.
Εντάξει. Πρέπει να πάμε στην πόλη μέσω θαλάσσης. Επείγει.
Δεν γίνεται μες στη νύχτα.
Εγώ και τα αδέρφια μου πηγαίνουμε συνέχεια για ψάρεμα.
-Τέλεια. -Μπορούμε να σας πάμε. Έτσι, Τζόι;
Ό,τι πεις. Καλά να περάσετε με τους σπασίκλες.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Πάμε να ετοιμάσουμε το σκάφος. -Εντάξει.
Πηγαίνετε.
Έχετε κανονικά εξαρτήματα επίπλευσης;
-Σίγουρα όχι. -Όχι.
Ακούστε πώς θα γίνει. Ο Μπάξτερ στις πληροφορίες. Εγώ στην παρέμβαση.
Εσείς, ο κόμης και η κόμησσα Βαν Ντερ Χολτ του Βελγίου...
θα πάρετε το στέμμα.
Οι δρόμοι διαφυγής είναι στον εξαερισμό στις τουαλέτες.
Αν βάλουμε τη βασίλισσα στην τουαλέτα, πήραμε το στέμμα.
Έβγαλες το τατουάζ σου;
"Τατουάζ"; Είπες ότι ήταν σημάδι εκ γενετής.
Είχατε το ίδιο τατουάζ;
Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Είπες ότι ήταν σημάδι.
Δεν ήξερα τι να σου πω. Συγγνώμη.
-Σκέφτεσαι τον Βερμέερ στο Ντουμπάι; -Ακριβώς.
Της προκαλούμε αδιαθεσία και τη στριμώχνουμε.
"Στο Ντουμπάι";
Πήγες στο Ντουμπάι; Εντάξει, αυτό ήταν!
Θέλω να μάθω σε τι εμπλέκεστε εσείς οι δυο, αμέσως τώρα!
-Ρομπ… -Ρον.
Εντάξει.
Ήμασταν δύο ανόητα φτωχά παιδιά που θέλαμε τη μεγάλη ζωή.
Εγώ την ήθελα με τον εύκολο τρόπο.
Μας έμπλεξα με τον Ζαν-Πολ Ντεβίγ.
-Εντάξει. -Λέω αυτό που λες.
Ναι, περίπου.
Είναι πολύ επικίνδυνος, με πολλές διασυνδέσεις.
Μεγάλος λαθρέμπορος.
Είστε λαθρέμποροι;
Ναρκωτικών;
Μην ανησυχείς. Τίποτα τέτοιο.
Έκλεβα. Ακριβά πράγματα.
Πολύ ακριβά πράγματα...
που πουλούσαμε στη μαύρη αγορά. Η Ματίλντα...
ήταν η καλύτερη.
Καλά, αυτό δεν είναι... Δεν ήμουν η καλύτερη.
Έκλεψες το αγαπημένο πόνι του σουλτάνου του Μπρούνεϊ σε αγώνα πόλο.
Εντάξει. Ναι, αυτό ήταν όντως καλό.
Τι ωραίες αναμνήσεις
από τότε που ήσασταν λαθρέμποροι.
-Έχεις δίκιο, Ρος. -Με λένε Ρον!
Ήταν επικίνδυνο και παράνομο, κι έφταιγα εγώ.
Ρον.
-Κι οι δυο φταίγαμε. -Αλλά εσύ μου άνοιξες τα μάτια.
Εκείνη με έπεισε να σταματήσουμε. Η Προστασία Μαρτύρων ήταν η μόνη επιλογή.
Οι καταθέσεις μας έβαλαν τον Ζαν-Πολ στη φυλακή, όπου ανήκει.
Κάναμε το σωστό.
Πω πω!
Αλλά έχασα τα πάντα.
Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι. -Θα έρθω μαζί σου.
-Δεν θα σ' αφήσω... -Αποκλείεται. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ίσως φανεί χρήσιμος.
-Ευχαριστώ. -Ως αντιπερισπασμός.
Ειδικά αν συμβεί κάτι όπως στη Ρουμανία.
-Πότε πήγες στη Ρουμανία; -Όχι...
Άκου. Το ακούς αυτό;
Θα πάμε μ' ελικόπτερο. Δεν έχεις δραμαμίνες.
-Και η ναυτία σου; -Δεν παθαίνω ναυτία. Αυτό είναι...
Παθαίνεις. Θυμάσαι όταν ξερνούσες
τέσσερις μέρες στην τελευταία κρουαζιέρα;
Για τελευταία φορά, έφταιγε η πατατοσαλάτα.
Δεν γίνεται να φτιάξεις πιάτο με μαγιονέζα, να μείνει έξω έξι ώρες
και να μην πάθεις κάτι.
Νιώθω άνετα στα ανοιχτά! Το λατρεύω.
-Είναι καλά; -Έχει ναυτίες σαν τον μπαμπά του.
Ακτοφυλακή.
Σταματήστε τη μηχανή κι ετοιμαστείτε για άμεση επιβίβαση στο σκάφος σας.
Επαναλαμβάνουμε. Ακτοφυλακή. Σταματήστε...
Τράβις, τι συμβαίνει;
Δεν έχω πάρει δίπλωμα, οπότε...
ίσως μας συλλάβουν.
-Τι; -Τι εννοείς "ίσως μας συλλάβουν";
Δεν γίνεται! Πρέπει να βρούμε τη μαμά μου!
Θα τους καθυστερήσουμε.
Εσείς κολυμπήστε.
-Δηλαδή... -Με τίποτα!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Δεν θα σας δουν, αλλά πρέπει να βιαστείτε.
Υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα που μπορεί να μας φάνε;
Όχι!
Φύγετε, παιδιά.
Κλάνσι, τι κάνεις;
-Πρέπει να το κάνουμε. -Μη!
Πω πω!
Παιδιά, ελάτε.
-Γρήγορα! Πηδήξτε. -Δεν μπορώ, Κεβ.
Θα το κάνουμε. Μαζί.
-Γρήγορα! -Όλα θα πάνε καλά.
-Εδώ Ακτοφυλακή! -Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα!
-...κι ετοιμαστείτε για... -Το 'χεις, Μιμ.
Ένα. Δύο...
Τρία!
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα Και ευτυχισμένο το νέο έτος
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
Έρχονται, τραγουδούν κάλαντα, απαιτούν μπισκότα, και μετά εύχονται.
Ποιο πνεύμα των Χριστουγέννων; Είναι σκέτος εκβιασμός.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει, ηρέμησε. Θα γίνουμε φίλοι.
Έτσι;
Κοίτα. Κεκάκια, ε;
Θέλεις κεκάκια; Ας πάρουμε κεκάκια.
Πάρε αυτό...
Θα υπάρχει υποδοχή στη μεγάλη σάλα για το βασιλικό ζεύγος.
Λίο, βάλε το δηλητήριο στη δεξιά παλάμη της Ματίλντα.
Ματίλντα, μόλις σφίξεις το χέρι της βασίλισσας και μεταφέρεις το δηλητήριο,
το δέρμα της θ' απορροφήσει τα έλαια.
Θα έχεις τρία λεπτά μέχρι να αδιαθετήσει.
Δεν θα πεθάνει, αλλά θα νιώσει απαίσια για λίγο.
Φρόντισε να μην αγγίξει κανείς το δεξί σου χέρι.
Αγάπη μου, σίγουρα είσαι καλά;
Το ελικόπτερο σε ρήμαξε.
Όχι, είμαι μια χαρά.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Όχι, είμαι εντάξει. Είμαι...
Θα...
Ναι, το κατάπια.
Θέλω λίγο ψωμί για το στομάχι μου. Θα έχουν φαγητό εκεί, έτσι;
Δεν θα έχουμε χρόνο να φάμε απόψε, Ράιαν.
Ναι, Ρον.
Ρον τον λένε, Λίο.
Και δεν μιλάω για κανονικό τραπέζι.
Μιλάω για ορεκτικά ή ντιπ.
Και νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον
που έτυχε να βρεις ένα κομψό σμόκιν στον σάκο σου,
αλλά εγώ μοιάζω με... μπάτλερ ενός αλήτη.
Κι είναι ζεστό σαν μάλλινο χαλί.
Ξέρεις κάτι;
Στην επόμενη ληστεία μας,
θα φέρω πιο πολλά ρούχα να διαλέξεις, Ραζ.
Ξέρεις πώς με λένε Ρον.
Ο Μπάξτερ σάς παρακολουθεί. Μην κάνετε καμιά χαζομάρα.
Συγγνώμη.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
-Δεν ήταν τόσο κακό. -Ήταν κακό.
Ήταν πολύ κακό.
Είσαι πολύ καλός κολυμβητής, Κεβ.
Έπαιξα τον Καρχαρία στα Σαγόνια του Καρχαρία.
Κέβιν, σκάσε. Δεν έπαιξες. Είσαι πολύ χαζό.
Εντάξει, σοβαρά τώρα,
κολύμπησε μ' εμένα στην πλάτη του.
Γι' αυτό, ας μη βγάζουμε κακίες.
Πέρασε όλη μου η ζωή μπροστά απ' τα μάτια μου.
-Κεβ; -Ναι;
Ήταν πολύ σύντομο και πολύ βαρετό.
Ήταν...
ένιωθα στήθη στην πλάτη μου.
Αυτά είναι προκαταρκτικά.
Σίγουρα άξιζε.
-Χτυπάει το εσώρουχό σου; -Όχι. Το δικό σου;
Όχι.
Ήταν από το νερό. Προφανώς δεν λειτουργούν σωστά.
Θεέ μου! Το νερό! Τι καθόμαστε και μιλάμε;
Όχι, δεν μπορώ. Πραγματικά. Πρέπει ν' αλλάξουμε.
Ένα μαγαζί δώρων. Πάμε εκεί.
Εντάξει!
Φίλε, για δες.
Διαβατήρια.
Καλώς ήρθατε, κόμη και κόμησσα Βαν Ντερ Χολτ.
Και…
Είναι ο προσωπικός μας γραμματέας,
ο Σούζαν.
-Σου... -Σούζαν.
Γεια!
Ναι, το Σούζαν είναι το επίθετό μου,
αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν...
Φράνκι Φρομάζ,
γιατί το τυρί είναι δυνατό, κι εγώ είμαι δυνατός σαν τυρί.
Είμαι κάτι παραπάνω από "γραμματέας".
Είμαι ο σωματοφύλακάς τους,
γιατί ρίχνω μπουνιές και τα χέρια μου είναι φονικά όπλα.
Γι' αυτό, πρόσεχε.
Θα πλακώσω...
Όπα! Κάντε πίσω.
Θα το πληρώσει. Είναι κόμης, πολύ πλούσιος.
Βάλτε τα στον λογαριασμό του. Πού με πάτε;
Προληπτικά. Δεν είναι στη λίστα.
Μόλις τελειώσουν τον σωματικό έλεγχο, θα σας βρει μέσα.
Να είστε εξονυχιστικοί.
-Πού πήγαν; -Δεν ξέρω.
Τι φοράτε;
Σας φέραμε μανδύες.
Δεν θα τους φορέσουμε.
Κάνει κρύο. Θα τα καταφέρω. Δώσ' τον!
Για μισό λεπτό.
Πού βρήκατε αυτά τα κοστούμια;
Μην κουνηθείτε. Κατεβαίνω.
Να πάρει! Ελάτε! Και βγάλτε τις περούκες. Φαίνεστε γελοίοι.
Αλλά τα καπέλα μάς μεγαλώνουν;
Εντελώς.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Τι; Είναι καθαριστήριο. Πού είναι το Ψάρι & Όστρακο;
Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι το Ψάρι & Όστρακο;
-Το μπαρ; -Ναι.
Παλιά ήταν εδώ. Έγινε μια πυρκαγιά. Έκλεισε πριν έξι χρόνια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΞΕΝΟΙ ΕΔΩ ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΑΤΛΕΡ ΓΕΪΤΣ
ΟΥΙΛΙΑΜ
Παιδιά, κοιτάξτε. Πώς το λέει η μαμά;
"Πάψε να σκουπίζεις μύξες";
Όχι. Το άλλο. Για τη βιβλιοθήκη;
Πάντα λέει πώς πήγαινε στη βιβλιοθήκη, γιατί δεν είχε φίλους.
Προσπαθεί να με ξεγελάσει να διαβάσω. Δεν τσιμπάω.
Ο Ουίλιαμ είναι ο νεκρός ποιητής που απαγγέλει πάντα.
Είναι η βιβλιοθήκη της μαμάς. Κι αυτός ο αριθμός
είναι δεκαδικό σύστημα ταξινόμησης Ντιούι.
Είναι αριθμός ταξινόμησης βιβλίου. Ελάτε!
Είναι κλειδωμένα.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Αυτό βολεύει.
Σκεφτείτε.
Δεν ξέρω τον Ντιούι, αλλά το σύστημά του είναι χάλια.
Το βρήκα. Τελευταίος όροφος.
Ίσως υπάρχει κάποιο γραμμένο μήνυμα μέσα στα βιβλία.
Πρέπει να τα διαβάσουμε όλα;
Όχι. Αποκλείεται.
Εκεί πρέπει να είναι το βιβλίο. Χάθηκε!
Ίσως αυτός ο Χένρι είχε δίκιο. Ίσως είναι δουλειά για την αστυνομία.
Περίμενε.
Είναι ο Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς. Ο αγαπημένος της.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Ίσως δεν πρέπει να βρούμε βιβλίο, αλλά...
αυτό;
"Αν και κρύβεσαι στην άμπωτη και το ρεύμα Της χλωμής παλίρροιας σαν δύσει το φεγγάρι
Οι άνθρωποι των ερχόμενων ημερών Θα μάθουν για το ρίξιμο των διχτυών μου".
Στη μαμά σου αρέσουν βιβλία τύπου Κώδικα Ντα Βίντσι.
Τι ψάχνουμε;
Περιμένετε.
-Τι είναι αυτό; -Της μαμάς. Το έφερα.
Όχι.
Δεν το κάνω. Δεν κατεβαίνω τις σκάλες της καταστροφής απόψε. Όχι.
Ό,τι είναι εκεί, θα οδηγήσει στους γονείς μου.
Θα οδηγήσει;
Ή μήπως τώρα τέσσερα θαρραλέα παιδιά μπαίνουν κατευθείαν στο τρομακτικό,
σκοτεινό άγνωστο. Και βάζει το σκαμπό.
Θεέ μου! Μην το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει να το κάνουμε. Είναι κακή ιδέα.
Τώρα μπαίνουν τα παιδιά.
Δεν το θέλω αυτό. Δεν θέλω αυτήν την περιπέτεια!
Θεέ μου, όχι!
Πού είναι το φωτάκι νυκτός όταν το χρειάζομαι; Δώσ' μου τον φακό!
Μην ανησυχείς, το 'χουμε.
Αηδία.
Τι είναι αυτό; Ο Σατανάς;
Όχι! Το μισώ αυτό.
Μισώ αυτό το τούνελ. Τι είναι αυτό; Πού είμαστε;
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Εντάξει, κοίτα, ξέρω
ότι η αποψινή νύχτα ήταν τρελή και μπορεί να μη βγούμε ζωντανοί...
-Ρε! -...δηλαδή, είσαι η Μιμ.
-Ναι; -Δεν φοβάσαι τίποτα.
Είσαι το πιο γενναίο άτομο που ξέρω.
Δεν μπορώ να κάνω αυτά που κάνεις εσύ.
Κλάνσι, κοίτα πού είμαστε.
Περπατάμε σ' αυτό το σκοτεινό, αηδιαστικό τούνελ όπως το ζήτησες,
στο χειρότερο ξενύχτι του αιώνα,
φορώντας τα χειρότερα ρούχα στον πλανήτη.
Σιχαίνομαι αυτό το σορτσάκι.
Έχει τόσο αφύσικο μήκος. Είναι βερμούδα.
Θέλεις γενναιότητα; Η βερμούδα θέλει γενναιότητα.
Αγκάλιασέ με. Τι περιμένεις;
Ελάτε εδώ.
Πάσο. Κάντε εσείς τα δικά σας.
Ιστός αράχνης!
Πω, φίλε! Τι σιχαμένο!
Δεν θέλω να δω το τέρας που τον έφτιαξε.
Επίσης, τι είναι αυτό;
Πώς πήγε ο σωματικός έλεγχος;
Ωραία.
-Πρέπει να βρούμε τον Χένρι. -Παραείναι επικίνδυνο.
Θα κάνουμε ό,τι θέλουν. Θα εξαφανιστούν. Θα είστε ασφαλείς.
Ποιος είναι ο Χένρι;
Ο φίλος σου απ' το πανεπιστήμιο;
Άσε με να μαντέψω. Δεν ήσασταν συμφοιτητές.
Είναι ο αστυνομικός στην υπόθεσή μου.
Ήρθε για τις Ευχαριστίες, όταν ο Κέβιν ήταν μωρό.
Του έφτιαξα καλαμποκόψωμο με κράνμπερι, και του άρεσε.
Ήταν προγραμματισμένη επίσκεψη. Όντως του άρεσε. Όπως σε όλους.
Γιατί να μην του αρέσει;
Εξοχότατοι,
η γυναίκα μου, η κόμησσα Βαν Ντερ Χολτ.
Πολύ όμορφη.
Ναι, είμαι πολύ τυχερός.
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.
Εντάξει, αυτό ήταν. Πάμε σπίτι.
Άγγιξε το στόμα μου. Είναι μέσα. Τι θα γίνει τώρα;
Θυμάσαι που ο Κέβιν ήπιε μια ράβδο φωτός και μας είπαν
να του δώσουμε γάλα; Θέλω γάλα. Χρειάζομαι γάλα. Θα μου φέρετε;
Συγχωρέστε τον βοηθό μας, δεν νιώθει καλά.
Δηλητηρίαση.
-Τρομερό. -Δηλητηρίαση εγκεφάλου.
Ξέρετε κάτι;
Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει. Μια χαρά.
Νομίζω ότι αντέδρασα υπερβολικά.
Ισχυρό ανοσοποιητικό. Αντιδρώ λίγο υπερβολικά. Χαίρω...
Ναι. Είμαι καλά.
-Κουνήσου! -Θεέ μου.
Μοιάζει με αηδιαστικό σπίτι.
Τι σόι φρικιό θα ζούσε εδώ κάτω;
Τι σόι φρικιά θα έχωναν τη μύτη τους ενώ δεν ζουν εδώ;
Σωστό.
-Μην του κάνεις κακό! -Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
Η μαμά μας είχε κλειδί! Η Μάργκο Φιντς!
Δεν την ξέρω. Λάθος απάντηση.
Ματίλντα Τρέμπλεϊ!
Εννοεί Ματίλντα Τρέμπλεϊ. Εκείνη μας έστειλε.
-Από πού την ξέρετε; -Είναι η μαμά μας!
Μάλλον, δηλαδή. Μη μου κάνεις κακό.
Ναι. Έχεις τα μάτια της.
Την ξέρεις, δηλαδή;
Ναι. Ήμασταν σαν αδερφές.
Πω πω! Η μαμά δεν είναι όπως νόμιζα.
Σωστά.
Μόλις σχόλασα.
Πού δουλεύ... Μάλιστα...
Τα έκλεψες.
Σιγά το πράγμα. Εμείς κλέβουμε συνέχεια, έτσι;
Μία φορά πήρα δύο πουτίγκες μαζί. Είμαι πολύ κακό παιδί.
Κέβιν. Μπορείς ίσως...
να μας πεις ό,τι ξέρεις για τη μαμά μου;
Μεγαλώσαμε μαζί. Κάναμε δουλειές. Παιδικά πράγματα, ξέρετε.
Εξαπατούσαμε τουρίστες, κλέβαμε τσάντες, μικροκλοπές, διαρρήξεις.
Τα "παιδικά πράγματά" σας είναι πολύ διαφορετικά από τα δικά μας.
Μετά μπλέξαμε σε κάποια άσχημα πράγματα με έναν τύπο, τον Ζαν-Πολ.
Γι' αυτόν έλεγε ο Χένρι.
Είναι στη φυλακή τώρα, αλλά οι δικοί του έπιασαν τη μαμά μου
και οργανώνουν μια μεγάλη δουλειά και θέλουμε να τη βρούμε.
Γιατί πιστεύεις ότι θέλει να βρεθεί;
Το κολιέ που φοράς. Μας άφησε το ίδιο, για να έρθουμε εδώ.
Άφησε πολλά στοιχεία και μας οδήγησαν εδώ. Ήθελε να σε βρούμε.
Θα μας βοηθήσεις;
Η μαμά σου μου έδωσε κάτι πριν πάει στην Προστασία Μαρτύρων.
Είπε ότι θα ήξερα αν θα ερχόταν η ώρα να το ανοίξω.
Τι είναι αυτό;
Βομβητής.
Οι παλιές εποχές ήταν τραγικές.
Δεν είναι βομβητής.
Είναι παλιά συσκευή εντοπισμού.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Εντάξει. Ναι. Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Ναι, νομίζω ότι τελείωσα.
Μη φάτε τα θαλασσινά.
Μείνετε μακριά από τα θαλασσινά γιατί έχουν μαγιονέζα.
Δεν είναι... καλά.
Γι' αυτό, μείνετε...
Νόμιζα ότι έβγαιναν κι από πίσω.
Αλλά δεν… Όχι.
Είμαστε εντάξει.
Πού πήγε η προφορά σου;
Πού πήγε...
Πώς τολμάτε, κύριε;
Τι... Ποιος; Κύριε!
Πώς τολμάτε...
να μου μιλάτε έτσι
-μπροστά στη βασιλική οικογένεια; -Άσ' το.
-Τι; -Πήραμε στο προξενείο σας.
Αυτά είναι ψεύτικα.
Δεν υπάρχει κόμης ή κόμησσα Βαν Ντερ Χολτ.
Περίμενε. Τι ώρα πήρατε...
-Ίσως να έφυγαν... -Πρόσεχέ τους.
-...να πήγαν βόλτα. -Πάω να το κανονίσω.
Όχι, ίσως να πάρουν ένα κρουασάν ή...
Κι από πίσω.
Μάλλον είχε εμφυτεύσει μια συσκευή εντοπισμού
σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι.
Στο Μέγαρο Συναυλιών στο κέντρο.
Ανέφεραν το Στέμμα του Ντουράν Ντουράν!
Ντουραμουράν; Το Στέμμα του Ντουραμουράν;
Θεέ μου. Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.
Το παρακολουθούν χρόνια.
Εγώ κι η μαμά σας πήγαμε να το κλέψουμε από το Λούβρο.
Καλό παραμύθι για ύπνο.
Έχει μια εκδήλωση απόψε στο Μέγαρο Συναυλιών. Ένα μεγάλο γκαλά.
Αν το στέμμα είναι εκεί, θα είναι κι η μαμά σας.
Εντάξει. Τέλεια! Πάμε!
Όχι. Θα το χειριστώ εγώ. Μείνετε εδώ. Δεν είναι δουλειά για παιδιά.
Όχι. Πρέπει να έρθουμε. Δεν θα πάθουμε κακό.
Τι γλυκό. Δεν με νοιάζει αν θα πάθετε κάτι.
Θα με καθυστερήσετε.
Δεν καθυστερούμε κανέναν. Θα περάσουμε απαρατήρητοι.
Αλήθεια, στρατηγέ;
Βασικά, αυτό είναι διακριτικό διοικητή.
Αλλά τα ιστορικά στοιχεία δεν έχουν σημασία τώρα.
Δεν το συζητάμε, εντάξει;
Η μαμά σας θα ήθελε να σας κρατήσω ασφαλείς,
όχι να σας στείλω να σκοτωθείτε. Βολευτείτε.
Έχει βιντεοπαιχνίδια, φυστικοβούτυρο…
-Έχω αλλεργία στα φιστίκια. -Κι εγώ.
Δεν θα έρθετε.
Καλά, εντάξει.
Όμως… από περιέργεια, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα πάω στο μετρό μέσω αεραγωγού
κι από εκεί κατευθείαν στο Μέγαρο Συναυλιών. Κάτι άλλο;
Από ποιον αεραγωγό;
Αυτόν εδώ...
Μη με σκοτώσεις. Θέλω μόνο να βρω τη μαμά μου.
Όχι άσχημα. Αν και σίγουρα θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Όμως, εμείς είμαστε εντάξει, έτσι;
Ελάτε!
-Δεν επιτρέπεται να μπαίνω στο μετρό. -Το ξέρουμε!
Και τώρα;
-Από εδώ! Ελάτε. -Εντάξει!
Δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε απ' τον έλεγχο.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εμείς ίσως μπορέσουμε να μπούμε.
Έχεις δει πώς είσαι;
Έχεις δίκιο. Ο λαιμοδέτης φταίει.
Τι λέτε για εκεί πάνω;
Το παράθυρο είναι ανοιχτό.
Δεν θα χωρέσεις.
Θα το κάνω εγώ.
Η μαμά σου δεν έχει κάποιο κανόνα για νυχτερινές διαρρήξεις;
Η μαμά μου δεν είναι εδώ.
-Έβγαλε την κάπα. -Εντάξει.
-Κράτα το καπέλο μου. -Τέλεια!
Έλα, Λούις.
Κάν' το, Λούις.
-Μπορείτε να με βοηθήσετε. -Σωστά. Απλώς κοιτούσαμε.
Ναι. Συγγνώμη.
-Καλά είμαι. -Να το.
Το 'χεις!
Στριμώξου!
Θεέ μου. Κοιτάξτε.
Είναι πολύ καλός.
Δεν πειράζει.
Ξεπέρασέ το. Είσαι εντάξει.
-Ξέρει πού να πάει; -Το ελπίζω.
Εντάξει.
Τι κάνετε εδώ πέρα, παιδιά;
Εμείς απλώς…
Θεέ μου! Περιπλανιόμαστε εδώ τόση ώρα.
Πού είναι η σκηνή; Πρέπει να στήσουμε.
Μόλις ήρθαμε από το Ντένβερ. Τι μπέρδεμα είναι το αεροδρόμιο, έτσι;
Δεν έχω πάει.
Είμαστε το παιδικό συγκρότημα που έκλεισαν.
Μεταμεσονύκτια Διαδρομή του Ριβέρ;
Δεν μας ξέρετε; Είμαστε πετυχημένοι στο YouTube.
Μιμ, δείξ' του το βίντεο. Το δημοφιλές.
Δύο κόμμα τρία εκατομμύρια προβολές κι ανεβαίνει.
Έλα. Λες να ντυθήκαμε έτσι για πλάκα;
Εντάξει, ελάτε.
Καλησπέρα.
Είμαστε η Μεταμεσονύκτια Διαδρομή του Πολ Ριβέρ.
Σας έχουμε ετοιμάσει μια εκπληκτική παράσταση για όλους εδώ.
Οπότε, για να ξεκινήσουμε τη βραδιά, η Κλάνσι θα παίξει τσέλο.
Ας αρχίσει η μουσική!
Κάθισε.
Κεβ.
Όχι. Δεν μπορώ. Δεν είμαι σαν εσένα.
Το ήξερα!
Ασφάλεια;
Έχουμε πρόβλημα στη σκηνή. Είναι κάτι παιδιά με κοστούμια.
Πρέπει να παίξεις. Τώρα.
Κέβιν, δεν μπορώ να παίξω.
Φυσικά και μπορείς. Το 'χεις! Γρήγορα!
-Δεν είμαι έτοιμη. -Ναι, είσαι. Έχεις ταλέντο.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Είναι κάτι παιδιά με φουσκωτά πουκάμισα.
Θέλω ενισχύσεις!
-Ενισχύσεις! Ευχαριστώ. -Περίμενε.
Λοιπόν, έχουμε νέες εντολές να τους πάμε στην πρεσβεία.
Εμπλέκεται το FBI. Προφανώς, υπάρχει κίνδυνος ασφαλείας.
Κανόνισέ το.
-Μάλιστα. -Θεέ μου!
Έχετε μυστικό κώδικα τώρα, μυστική γλώσσα.
Αυτό συμβαίνει; Τέλεια.
Και τι σημαίνει αυτό, Λίο;
-Σκύψε! -Τι...
Τι συμβαίνει;
Ακύρωσέ το. Έλεγαν την αλήθεια.
Πάμε.
-Πού το έμαθες αυτό; Τον σκότωσες; -Όχι, απλώς διέλυσα την τραχεία του.
Θα τον δει γιατρός και θα γίνει καλά.
Έχεις σκοτώσει κανέναν;
Όχι! Στην παραστρατιωτική εκπαίδευση μάθαμε εξουδετέρωση στόχου
σε λίγα δεύτερα χωρίς θανατηφόρες τακτικές.
"Παραστρατιωτική εκπαίδευση";
Μ' έβαλες να σου ανοίξω ένα βάζο τις προάλλες.
-Προσποιούσουν; -Ναι.
Θεέ μου! Όλη μας η ζωή ήταν ένα ψέμα;
Αυτό δεν θα ήταν... Τι...
Ποια παντρεύτηκα;
Η Κλάνσι είναι αυτή;
Έτσι ακούγεται.
Η Κλάνσι.
-Μαμά; -Μείνετε εκεί. Έρχομαι.
Μαμά!
Τέτοια κάνει όταν κοιμόμαστε;
Εντάξει, κόφτε το!
Ο μπαμπάς είναι χάλια.
Θεέ μου, είναι φοβερή!
Είναι ένας τύπος εκεί.
Στην άκρη!
Το στέμμα. Πάρε το...
Έλα, πήδα!
-Κλάνσι. -Γεια.
Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε! Πώς ήρθατε εδώ;
Βρήκαμε τον κωδικό που άφησε η κυρία Φιντς στον πάγκο και...
-βρήκαμε την κρυψώνα της. -Μετά, η Τζέι σ' εντόπισε.
Παιδιά, λυπάμαι που σας έμπλεξα σ' όλο αυτό.
Εγώ ζητώ συγγνώμη για ό,τι σου είπα.
Είσαι καταπληκτική και ξέρω ότι σου λείπει η παλιά σου ζωή,
αλλά έπρεπε να σε βρούμε. Μόνο μη φύγεις.
Ποτέ δεν θα σας άφηνα!
Γεια, παλιόφιλη.
Φαίνεται ότι το μεγάλο σχέδιο πέτυχε. Ήρθα. Και...
ήταν διπλό κέρδος.
Φυσικά.
-Ναι. -Την ξέρουμε;
Μην ανησυχείς, είναι καλή. Είναι λίγο κακιά.
Είναι καλή κακιά.
-Πάμε να φύγουμε. -Φύγετε.
Θα τους απασχολήσω, θα σβήσω το βίντεο...
Εσύ, όχι. Δώσε το Rolex.
Έχεις χίλια, ξέρω 'γω.
Ευχαριστώ, καλή κακιά.
Ευχαριστώ. Ήξερα ότι θα ήξερες τι να κάνεις.
Ναι. Ήμουν έτοιμη. Δεν το φαντάστηκα ποτέ με...
παιδιά.
-Ναι. -Τα παιδιά σου. Αλλά...
Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
Εδώ μένεις; Στο κέντρο;
Είναι ένα κρησφύγετο που έχω για επείγουσες καταστάσεις.
Είναι τέλειο! Μπαμπά, δεν είναι τέλειο;
Ωραίο; Ή είναι οικονομικά ανεύθυνο,
γιατί το νοίκι στο κέντρο είναι πανάκριβο...
Ευχαριστώ που κάθισες στην πετσέτα.
Ευχαριστώ που δεν ξέρασες πάνω στο κορινθιακό δέρμα. Με πιάνεις;
Ναι, σε πιάνω, Λίο.
Πώς είναι το χέρι σου; Τι έπαθε;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι καλά.
Έφευγαν πολλές γροθιές. Και μάλλον χτύπησα μερικούς τύπους.
Μάλλον όταν έπεσες κάτω, αδέξια. Μάλλον είναι μόνο μια μελανιά.
Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω.
Ίσως είναι το ωλένιο νεύρο.
Μπα, δεν νομίζω.
-Ξέρεις. Εντάξει... -Εντάξει, ναι, δηλαδή...
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Μούδιασε λίγο, οπότε ίσως επηρεάσει τη δουλειά μου.
Είσαι χειρουργός;
Όχι, Λίο. Είμαι ζαχαροπλάστης και χρειάζομαι δύναμη και επιδεξιότητα.
Ορίστε.
Είναι αληθινό Capicchioni;
Ξέρεις τι είναι... Ναι, είναι.
-Μπορείς να παίξεις; -Φυσικά.
Και ορίστε, ξεγυμνώνεται πάλι... Για ποιον το κάνει;
Έχει τα μπράτσα του Ποπάι. Απίστευτο.
Εντάξει.
Ενεργοποίησα πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
Είμαστε ασφαλείς. Πρέπει να περιμένουμε να πάρει ο Χένρι.
Πόσο αξίζει αυτό;
Θα έλεγα περίπου 20 εκατομμύρια.
Τρελό. "20 εκατομμύρια";
Θα το επιστρέψουμε. Δεν μας ανήκει.
Μα, μαμά, έκλεβες πράγματα συνέχεια στα νιάτα σου,
-κι ήταν ωραίο. -Όχι.
Γιατί να μην πούμε ότι το χάσαμε;
Κεβ, άκουσέ με.
Έκανα λάθος.
Το πλήρωσα ακριβά. Και τώρα, βάζω σε κίνδυνο όσους αγαπώ.
Εντάξει; Δεν θέλω κανείς σας να κάνει ό,τι έκανα.
Έκανα πολλές κακές επιλογές και πλήγωσα πολλούς.
Και το μετανιώνουμε. Έτσι, Λίο;
Καλά...
Φυσικά, το μετανιώνουμε. Μπήκαμε στην Προστασία Μαρτύρων για να γλιτώσουμε.
Βασικά, εσύ πήγες στην Προστασία Μαρτύρων.
Εγώ δεν μπόρεσα. Με τον Ζαν-Πολ στη φυλακή,
και σ' ευχαριστώ γι' αυτό,
η θέση του αρχηγού έμεινε κενή.
-Μαμά, τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; -Θυμάσαι την Ελίζ;
Είναι μαζί μου. Εγώ την έστειλα να σε βρει.
Εντάξει, το ήξερα.
Ήξερα ότι ήταν κακός. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν είναι ωραίο, Ρον.
Εσύ δεν είσαι ωραίος.
Αφού σε βρήκαμε με τη βοήθεια του μικρού κεφτέ και του βίντεο...
Μην αποκαλείς τον αδερφό μου "κεφτέ".
Ήξερα ότι ο μόνος τρόπος να με βοηθήσεις θα ήταν να πιστέψεις ότι κινδυνεύουμε.
Η ηθική σου πάντα
μας εμποδίζει να περνάμε καλά.
-Δεν μπήκες ποτέ στην Προστασία. -Όχι.
Έλα, παραδέξου το!
Πρέπει να βαριέσαι τρομερά. Να παίρνεις τα παιδιά απ' το σχολείο.
Πες μου ότι είσαι ευτυχισμένη μ' αυτόν. Χωρίς παρεξήγηση, Ρον.
-Παρεξηγήθηκα. -Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον μπαμπά.
Το σχέδιο ήταν απλό στην αρχή.
Να σε πείσω να με βοηθήσεις, να σε παγιδεύσω και να εξαφανιστώ.
Όμως, παραδέξου το...
πέρασες καλά.
Η φλόγα υπάρχει ακόμα. Έλα μαζί μου.
Τι θα κάνεις, Ματίλντα;
Έχεις δίκιο.
Η φλόγα όντως υπάρχει.
Και με λένε Μάργκο.
Τι λες για αυτό, Λίο; Μάργκο και Ρον.
-Σωστά; Σαν ένα ισχυρό ζευγάρι. -Αηδιαστικό.
-Ας γίνουμε Ράργκο ή Μάρον... -Έλα στην προβλήτα όταν τελειώσεις.
Ο Μπάξτερ θα έχει έτοιμο το σκάφος. Αυτό μου ανήκει.
Λοιπόν...
υποθέτω πως λέμε αντίο, Ματίλ... Μάργκο.
Καλή τύχη με την αστυνομία.
Καθίστε. Και οι δύο.
Αστυνομία εκεί;
-Ναι, σας παίρνω γιατί… -Όλα καλά.
Έχω πληροφορίες για έναν εγκληματία.
Νομίζω ότι είναι ζευγάρι.
Δηλαδή, είναι ένας άνδρας και μια γυναίκα, αλλά η γυναίκα είναι ο εγκέφαλος.
Ναι, έχει ξανθά μαλλιά, γαλανά μάτια.
Φοράει λαμπερό, απαίσιο ροζ φόρεμα.
-Και ο άνδρας είναι... Αυτός... -Τι;
Όχι, σίγουρα η γυναίκα είναι η αρχηγός. Ναι.
Γιατί κάνεις βροχή; Δεν βρέχει.
Ελπίζω να έρθετε το γρηγορότερο, γιατί δεν ξέρω τι να κάνω.
Όχι, είμαι η γειτόνισσα, τους είδα, κοιτούσα τη δουλειά μου.
Κάνεις καπέλο;
Θα σας έλεγα να φέρετε τους πάντες.
-Το 'χω. -Τι έχεις;
Το 'χω...
...γιατί είναι πολλοί.
Τι κάνεις;
-Θεέ μου! -Το όπλο μου!
Μαμά!
Ναι!
Θεέ μου!
Όχι... Πω, φίλε!
Μαμά! Μπαμπά, κάνε κάτι!
Το 'χω.
Έχω το όπλο, να σου το πετάξω;
-Πυροβόλησέ την! -Τι; Εγώ...
Δεν μπορώ να πυροβολήσω. Δεν το έχω ξανακάνει!
Θέλω βοήθεια!
Εντάξει.
Ωχ, όχι!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγγνώμη. Θεέ μου!
Σκότωσα άνθρωπο.
Μπαμπά, κουνιέται.
-Δεν τη σκότωσες! -Ναι, κουνιέται!
Δεν σκότωσα άνθρωπο. Ωχ, ξυπνάει.
Πρέπει να φύγουμε πριν το σκάσει ο Λίο, αλλιώς θα φταίω εγώ.
-Ελάτε. -Σωστά. Πάμε.
Απίστευτο που πιάσατε την αράχνη.
Πολύ γενναίο!
Δεν ξέρω, Λούις. Και ήξερα ότι ήταν άκακη.
Τι; Ήταν λυκοαράχνη, από τις πιο δηλητηριώδεις στον κόσμο.
Είχε και ένα κουκούλι με αυγά, δηλαδή εκατομμύρια δηλητηριώδη μωρά.
Μαμά, όχι. Δεν είναι δικό μας.
Θεέ μου! Το βάζει μπροστά.
Μαμά, μπορείς να το κάνεις;
-Μάθε μας να το κάνουμε. -Όχι! Δεν πρέπει ποτέ να το κάνετε.
Κι αν δεν έχουμε τηλέφωνα, γίνεται αποκάλυψη με ζόμπι,
κυκλοφορεί ένας ιός,
-τότε, θα μας μάθεις... -Κέβιν!
Κοιτάξτε! Είναι ο Λίο!
Σε παρακαλώ...
Θεέ μου! Μαμά!
Το 'χουμε. Ελάτε.
-Έλα. Ναι; -Αγάπη μου.
-Ο Λίο έκανε ένα λάθος. -Ποιο;
Εγώ πάω στο σχολείο.
Ναι, εσύ πας.
Το 'χεις!
Ας σώσουμε την οικογένειά μας.
-Εδώ δες! Είναι περιορισμένη έκδοση! -Εντάξει.
-Με θερμαινόμενα καθίσματα! -Ζώνες.
Είναι πολύ ωραία.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πάμε.
-Συγγνώμη... -Μπαμπά!
-Kε Φιντς! -Η αδρεναλίνη είναι... στα ύψη...
-Φύγε! -Οδήγα!
-Οδήγα, μπαμπά! -Πάμε!
Πω πω, είναι υπέροχο!
-Έχει επιτάχυνση. -Τέλεια.
Περιορισμένη έκδοση!
-Ίσως... -Να τος!
Πάμε αριστερά.
-Το 'χω. -Έκρηξη αδρεναλίνης, σίγουρα!
Τα πας περίφημα.
Βλέπεις πώς πήρα τη στροφή;
Κόψε. Μην κάνεις μεγάλους ελιγμούς.
Και τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί, φίλε!
Τι;
-Έχω μια ιδέα. -Τι;
Είναι στιλό λέιζερ. Ίσως...
Τι κάνεις μ' αυτό;
Πω, φίλε!
Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν το κάναμε εμείς.
Εμείς το κάναμε!
-Εμείς το κάναμε. -Θα αφήσουμε σημείωμα.
Πάμε. Τον έχω.
Ρον, πρόσεχε!
Θα πεθάνουμε όλοι.
-Άνοιξε το παράθυρο. Έχω μια ιδέα! -Τι;
Εντάξει.
Λίο!
Λίο! Θες να χορέψεις με το μίνιβαν;
Δες ασφάλεια πλευρικής πρόσκρουσης!
Τι;
Είστε όλοι καλά; Εντάξει.
Αναλαμβάνω εγώ τον Λίο!
-Όλοι καλά; -Ναι.
Λίο!
Τον έπιασα, αγάπη μου.
Δείχνουμε μπράτσα με το παραμικρό, έτσι;
-Μαμά; -Ναι;
-Ο μπαμπάς σε χρειάζεται περισσότερο. -Έχεις δίκιο.
Γιατί τα δάχτυλά σου είναι τόσο δυνατά;
Η απίστευτη δύναμη δαχτύλων και η επιδεξιότητα;
Είμαι ζαχαροπλάστης, Λίο!
Δεν θα πάω φυλακή. Έχω εθελοντική δουλειά τη Δευτέρα.
-Φίλε! -Τα καταφέραμε!
Μην τα βάζεις με ζαχαροπλάστη ή την οικογένειά του,
γιατί θα μπεις φυλακή!
Ναι! Παλιοκεφτέ!
Σίγουρα είσαι κόρη μου.
Μετά πήγαμε σ' ένα φοβερό σπίτι, αλλά στην πραγματικότητα ήταν
ένα κρησφύγετο.
Και μετά είπε ότι είναι κακός και όχι καλός.
-Τι; -Ναι.
Λοιπόν...
φοβερό!
Είχες μια συναρπαστική ζωή.
-Πριν από μένα. -Ναι.
Ξέρεις...
Με ξέρεις. Πάντα ήμασταν...
Δηλαδή, ήξερα ότι ήσουν πολύ καλύτερή μου, αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Ήμουν η κάλυψή σου.
Σωστά;
-H ζωή που χτίσαμε... -Είμαστε αληθινοί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φυσικά.
Ναι, νόμιζα... Δηλαδή, έτσι νόμιζα.
Σ' αγαπώ κι αγαπώ την οικογένειά μας.
Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου θα με πάρουν στις οκτώ.
Σωστά, Λούις.
-Να πάρει! -Ναι.
-Χένρι! -Χένρι!
-Άνγκους! -Χένρι, ερχόμαστε.
Βρε, βρε.
Ο συγκάτοικος από το Πανεπιστήμιο της Νεμπράσκα.
Ζήτω οι Χάσκερς!
Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία.
Ξέρεις, ήσουν ήρωας απόψε.
Σοβαρά. Μας έσωσες με την ιστορία του συγκροτήματος.
Και όταν κολυμπούσαμε.
Ναι, αλλά δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Όχι! Ήταν σημαντικό, Κεβ.
Είσαι γενναίος.
Θεέ μου!
Ήταν η πιο τρελή νύχτα της ζωής μας.
Δεν πόσταρα τίποτα.
Κρίμα.
Συγγνώμη. Ήμουν κάπως κακιά τελευταία.
Νομίζω ότι μερικές φορές ζηλεύω.
Εμένα;
Ναι. Δεν ξέρω. Σου είναι τόσο εύκολο
να είσαι ο εαυτός σου, να μη σε νοιάζουν οι άλλοι.
Μακάρι να σου έμοιαζα.
Μακάρι εγώ να σου έμοιαζα. Είσαι η καλύτερη τσελίστρια.
Εγώ δεν είμαι καλός σε τίποτα.
Τι; Λες τις πιο εκπληκτικές ιστορίες!
Είσαι τόσο δημιουργικός. Τα πράγματα που σκαρφίζεσαι είναι τρελά,
περίεργα και έξυπνα.
-Είσαι ένας ωραίος μικρός αδερφός. -Ευχαριστώ. Κι εσύ φοβερή αδερφή.
Μαμά…
Θέλω να πάω στη Βοστώνη.
Θέλω να κάνω αίτηση στο Θερινό Πρόγραμμα του Κολεγίου Μπέρκλι.
Και ξέρω τι θα πεις: είμαι μικρή και δεν μπορώ να μείνω στην πόλη.
Ναι.
Τι "ναι";
Χένρι, ψάχνω τα αρχεία σου.
Τι; Ήσουν μουσικός;
Όχι απλώς μουσικός. Τσελίστρια.
Ναι.
Το Πεσκατρίτσι δεν ήταν μόνο ένα συνδικάτο.
Πώς λες ότι πηγαίναμε στις εκδηλώσεις;
Είναι από τα καλύτερα προγράμματα. Κι είσαι έτοιμη γι' αυτό.
-Αλήθεια; -Είσαι φανταστική τσελίστρια.
Και τυχαίνει να ξέρω κάτι για το θέμα.
Κι εγώ δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό το θέμα.
Αλλά συμφωνώ με τη μαμά.
Είσαι φανταστική.
Θα πας στη Βοστώνη.
Ήρθε η ώρα.
Άρα θα πάρω και κινητό;
-Ναι, βέβαια. -Όχι.
Όχι.
-Ναι. Εντάξει. -Ναι.
Στη Βοστώνη;
Γεια.
Ξέχασες το τζάκετ σου στο σκάφος.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Πώς ήταν το κολύμπι;
Απαίσιο. Ναι.
Ήταν πολύ ωραία βουτιά.
-Ο τελειόφοιτος; -Δεν μπήκες φυλακή.
-Αυτός είναι. -Όχι φυλακή.
Σωστά. Ναι.
-Θα τα πούμε σύντομα. -Ναι. Γεια.
Γεια σας!
Γιατί φοράτε όλοι κοστούμια; Όλα καλά;
Ναι. Όλα είναι τέλεια. Φανταστικά. Καλύτερα δεν θα γινόταν.
Ναι, απλώς ποτίζουμε τα λουλούδια.
Όχι…
Λούις,
προφανώς κάτι συμβαίνει εδώ.
Και νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
Να σας εξηγήσω, κα Πατούκ...
Λούις, ξέχασες να φορέσεις το ειδικό εσώρουχο.
Μαμά, δεν το χρειάζομαι πια.
Φοβερό ξενύχτι.
Εντελώς.
Ναι!
Ευχαριστώ για όλα.
-Φυσικά. -Όποτε θες.
Να το ξανακάνουμε.
Όχι.
Γεια!
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Να προσέχετε.
Αυτό ήταν. Επιστρέφουμε στην κανονική ζωή τώρα, έτσι;
Μάλλον.
"Μάλλον";
-"Μάλλον"; -Θέλω να βγάλω αυτά τα παπούτσια.
Εντάξει, βγάλ' τα, αλλά θ' απαντήσεις; Γιατί...
-Απάντησα. -Είπες "μάλλον", άρα...
-Ναι, απάντησα. -Το ξέρω.
Άρα πρέπει να μάθω κι άλλα.
Έμειναν κεκάκια;
Ο ΚΕΒΙΝ ΞΑΝΑΚΑΝΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ. ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΦΟΡΑ ΕΙΠΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
Η ΚΥΡΙΑ ΝΤΑΜΠΛΙΓΙΟΥ ΠΑΛΙ ΤΟΥ ΕΒΑΛΕ ΜΗΔΕΝ.
Η ΚΛΑΝΣΙ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΠΕΡΚΛΙ.
ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΑΒΙΣ.
ΜΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΥ ΤΗΣ.
Η ΜΙΜ ΕΚΑΨΕ ΤΗ ΒΕΡΜΟΥΔΑ ΤΗΣ.
ΑΛΛΑ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΦΟΡΑΕΙ ΚΑΠΕΣ ΚΑΙ ΛΑΝΣΑΡΕ ΝΕΑ ΜΟΔΑ.
ΑΠΕΚΤΗΣΕ 27 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ.
Ο ΛΟΥΙΣ ΠΟΤΕ, ΜΑ ΠΟΤΕ,
ΔΕΝ ΞΑΝΑΦΟΡΕΣΕ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΕΣΩΡΟΥΧΟ.
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
Ο ΛΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 18 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ.
ΕΒΓΑΛΕ ΤΑ ΜΑΝΙΚΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ.
Ο ΡΟΝ ΕΓΙΝΕ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΟΝΙΝΤΖΑ 3000.
ΤΩΡΑ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΔΑΧΤΥΛΩΝ ΣΤΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ.
ΟΙ ΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΞΑΝΤΛΟΥΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ.
Η ΜΑΡΓΚΟ ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΤΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΗΣ.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΣΕΙ ΚΑΤΙ:
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου