Szóval ott ragadt a nagyapám. Egyedül, megsebesülve.
Pánikban. Az űrben.
És csak úgy élhetett túl, amíg a legénység visszamegy érte,
ha növényeket termeszt…
a saját kakijában.
Oké. Kevin!
Hadd állítsalak meg!
Nehéz elhinni, hogy mindez igaz.
Tanárnő! Nem tudom, miért hiszi, hogy…
Először is, ez A Marsi cselekménye.
Ne már! Elég volt, Kevin.
Mit gondol, honnan szedték az ötletet?
A NETFLIX BEMUTATJA
Áúcs!
Clancy?
Fáj a fejed?
Szia, Travis! Nem. Jól vagyok.
Ma este buli lesz nálam.
A szüleim elutaznak. Gyere te is! Várj…
- Add meg a számod, és… - Nekem nincs.
- Nincs telefonszámod? - Nincs telefonom.
Anyu megtiltotta.
Szerinte a sorozatgyilkosok
és az egyetemi felvételiztetők a közösségi médiáról szerzik az adatokat.
Ez…
Ez elég fura.
Igen.
- Szia, Trav! - Szia, Emma!
Irtó klassz lesz a bulid.
Neked nem próbán kellene lenned, zenebolond?
Rájuk se ránts! Csak irigykednek.
Remélem, találkozunk este!
Remek volt a hegedűszólam, Louisa!
Oké, srácok, gyakoroljatok!
Oké. Sziasztok!
Jól játszottál ma!
- Köszönöm. - Felvetted már a felvételi anyagodat?
Még nem.
„Még nem”? Clancy! Két hét múlva lejár a határidő.
Tudom. Tegnap felvettem egyet, de kitöröltem,
mert a végén kicsit hamis voltam, és a magas hangok sem voltak tiszták…
Ide figyelj! A héten vedd fel! Hétfőig hozd be!
Ennyi. Menni fog.
Oké. Menni fog.
Oké, gyerekek, gyakorlásra fel!
Jól nézel ki! Ja, nem gondoltam, hogy itt futunk össze. Csini vagy.
Jól mozogsz, lúzer.
- Nem semmi, öcskös! - Csak hülyéskedtem.
- Hova mész? Ne menj el! Gyere vissza! - Hagyj békén!
Hova mész? Ne menj el! Mutass még valamit!
Végig tudtam, hogy ott vagy. Csak hülyéskedtem.
Híressé teszlek, öcsi.
- Minden rendben, fiúk? - Aha. Igen.
ÖNKÉNTES EBÉDFELÜGYELŐ
Jó. Akkor menjetek vissza ebédelni!
Lassan a testtel!
Nyolcadikosok vagytok.
Miért szekáljátok a kicsiket?
Miért, mit fog csinálni?
Lássuk csak!
Először is kiderítem,
hogy kik a szüleitek.
Aztán, hogy hol laknak.
És egyik este,
amikor már mélyen alszotok, elvágom egy kicsit a fékcsöveiket.
Úgyhogy egyszer csak volt fék, nincs fék,
nem tudtok megállni a stop táblánál,
és a keresztforgalomban a felismerhetetlenségig összetörtök.
Upsz! Vége az ebédidőnek.
Nehogy elkéssetek az óráról!
Várjatok meg!
- Szia, apu! - Szia!
Sziasztok!
Végre péntek!
- Milyen volt a suli? - Jó.
- Volt valami érdekes? - Nem.
Oké.
Apu, tényleg elhoztad azokat a fura ujjizéket a suliba?
Nem hoztam el, oké?
Volt egy pár a kocsiban.
- Az még furább. - Kevin, megmondanád a nővérednek,
hogy egy cukrászséfnek edzenie kell az ujjait?
A tésztagyúráshoz. Nézd, milyen izmos!
Igen, ő az ujjnindzsa.
¡Hola!
- Mi a helyzet, Finchék? - Szia!
Kösz, hogy mindig hazadob, Finch bácsi!
Szinte családtag vagy, Mim.
Perverz! Csukd be az ajtót!
Ajaj!
Mindenki megvan. Mehetünk, apu!
- Jó lenne, de vannak előttem. - Apu…
Járó motorral állni árt a környezetnek.
Nagydolgod van?
Apu! Dehogy is!
Csak kérdezem. Tudom, hogy nem szeretsz a suliban nagydolgozni, és…
Eszembe jutott, amikor tavaly öt napig tartottad vissza,
és amikor végül elmentél vécére, nagyon…
Apu, elég! Beégetsz!
Beégetlek? Te égettél be minket, amikor…
Jó napot!
- Finch úr… - Jó napot, W. tanárnő!
Tudja, mire jöttem rá? Hogy a „Duplavé” és a Westendfeldt
ugyanannyi szótag. Úgyhogy, ha „W. tanárnőnek” szólítom,
az nem rövidebb. Hát nem vicces?
- Nem az, apu. - De nekem az.
Finch úr! Kevin ma
igen érdekes előadást tartott társadalomtudományok órán.
Tényleg?
A családtörténet volt a téma,
és Kevin sok lenyűgöző dolgot mesélt az önök családjáról.
Hát, igen…
Hogy az ősei orosz vándorakrobatákból lett NASA-űrhajósok voltak,
akik titkos űrküldetésen vettek részt.
- Ez… - Kevinnek
élénk képzelőereje van, ami néha remekül jön…
- Igen. - …de néha
a való élet rovására megy.
- Így van. - Úgyhogy…
hétvégén újraírhatja.
Ez igazán kedves.
Hétfőn újra beszámolhat.
Köszönöm szépen.
El is ment.
Na jó. Mindenki kösse be magát rendesen!
- …ketchupot tett a pizzájára. - Oké, Kevin.
- Szia, édes! - Sziasztok!
Látnod kellett volna, milyen ász sofőr voltam ma.
Tényleg szuper sofőr vagy.
Képzeld! Ma érdekes beszélgetésem volt W. tanárnővel Kevinről.
Már megint meséket adsz elő?
- Milyen volt a mai ebédfelügyelés? - A szokásos.
Lekapcsoltam egy nyolcadikost, aki a telefonjával szórakozott…
Azta! Én idősebb vagyok, még sincs telefonom.
- Gyere! - Beszélhetnénk, anya?
Szeretnék telefont kapni.
Az évfolyamban már csak nekem nincs. Tiszta gáz.
Csak mert nincs telefonod, még nem vagy gáz.
Nem annyira gáz, mint ha a pszichológussal kellene ebédelnie, mert sajtszagú, de…
Képzeljétek! Gimiben volt egy külföldi cserediák, akinek sajtszaga volt.
Sajtos Sanyinak hívtuk.
Pfuj, apu! Anyu!
- Tetszett neki. - Figyelj! Telefon!
Ezt már megbeszéltük. Mire kell neked telefon?
Travis Schultz elkérte a számát, hogy elhívja a bulijába.
Tudják, mit jelent ez? A srác végzős.
Végzős.
Egy pillanat! Végzős?
Milyen Travis? Milyen buli?
Mi? Nem.
Nem lesz semmilyen buli…
- Bocsi. - Ott lesznek a szülei?
Jaj, anyu, nem tudom.
Hívjuk fel a szüleit! Hívjunk fel mindenkit!
Nehogy felhívjon bárkit!
Nem. Ne hívjatok fel senkit! Nagyon kínos lenne.
Drágám, figyelj!
Tudom, hogy azt hiszed, nem értelek meg, de én is voltam 15.
Tudok ezt-azt az ilyen bulikról.
- Tényleg? - Igen.
Úgy tudtam, hogy minden idődet a könyvtárban töltötted.
Jó, hát, azért volt pár buli, de a könyvtár volt a biztos pont.
Most azt a halott költőt fogod idézni.
- „Nincsenek idegenek…” - „Csak leendő barátok.”
William Butler Yeats.
Ha ezt fejből tudja idézni, szerintem nem volt túl sok buliban.
Ha nincsenek ott a szülők, nem mehetsz.
Ne már! A többiek anyukája nem parázik ezen.
- Én meg igen. - Azt látom.
A többi anyuka éli az életét.
És nem azon paráznak, hogy vajon mit csinál a lányuk,
és milyen szörnyűség történhet vele. Ez tök szánalmas!
Hé!
Szánalmas vagyok?
Igen, sajnállak.
Tudod, mit sajnálhatsz még? Szobafogságot kapsz.
Igen, szobafogságot!
Gyűlöl engem.
Ugyan, szívem…
Tönkreteszi az életemet, Mim.
Tudom, csajszi. Őrült.
Akkor golyózott be, amikor bejelentetted, hogy nyárra Bostonba mész?
Nem is kérdezted meg tőle, ugye?
- Clancy! Ugye akarsz menni? - Igen. Persze…
De úgyse fognak felvenni.
A Berklee Nyári Zenetábor nagyon rangos.
Egy csomóan jelentkeznek rá minden évben. És csak néhány hely van.
Clance!
Te vagy a legjobb csellista, akit ismerek!
Oké.
Én vagyok a legjobb abból a néhány emberből, akit Cape Codban ismersz.
Tudod, mit gondolok?
Hogy titokban örülsz, hogy anyukád nem enged el senkivel sehova,
mert így nem kell kiállnod.
- Mi? Ez nem igaz! - Mim!
Clancy szobafogságban van. Ideje menned!
Remek.
Akkor bizonyítsd be!
Ma kilógunk, és elmegyünk Travis bulijába.
- Mi… - Pszt! Igen!
A tapadós farmered és a piros felsődet vedd fel!
- Szeretlek. - Én is.
Marad! Állj! Angus, nem! Fekszik!
Angus, ide! Fekszik!
Ül! Lábhoz!
Elkapott! Ül! Fekszik!
Marad! Én parancsolok!
Ezek az állatok…
- Szia, Lewis! Hogy vagy? - Csókolom.
Kevin már nagyon várta, hogy ma este itt aludj.
Köszönjük a meghívást.
- Itt a táskája a cuccaival. - Szuper.
Benne van a speckó szenzoros alvós gatyója,
ami csipog, ha bepisil.
Király.
Lewis még néha bepisil.
Anyu!
Ne aggódj, öcskös!
A legjobbakkal is megesik.
Néha még velem is.
Ron!
Nézesd meg a prosztatád!
Ja, nem, csak…
Meg fogom. Persze. Elmegyek.
Kevin! Itt van Lewis.
Gyere le gyorsan! Siess!
Gyere, öcsi!
Nem!
- Szia, szívem! Óvatosan! - Gyere!
Olyanok, mint a három muskétás, csak ketten…
Reggel érte jövök. Pontban nyolckor.
Rendben.
Nem lesz semmi baj.
És már videójátékoztok is.
Mi lenne, ha valami hasznosabbat csinálnátok?
Ez is az. Most foglaltuk el Ferde Falvát.
Valamit, amiben több a mozgás.
Az emberem fut.
Oké, figyelj csak, Kevin! Szerintem W. tanárnő erről beszélt.
Túl sok időt töltesz az ilyen képzelt világokban.
Miért nem mentek ki a való világba,
és futkároztok egyet?
Tessék, Finch bácsi!
- Mi ez? - Hogy mikre vagyok allergiás.
A biztonság kedvéért le van laminálva.
Anyut aggasztja a szabadelvű nevelési módszere.
- Hogy nem eléggé… - Tudom, mit jelent.
Oké. Ne bonyolítsuk a dolgokat. Ki kér pizzát vacsorára?
- Én! - Én nem ehetek ömlesztett sajtot.
Tudod, mit, Lewis? Ez lesz a mi kis titkunk.
Titkolóznom sem szabad.
Ez hosszú este lesz.
Drágám! Mandulatej, szójatej? Nem ihatnánk egyszer normális tejet?
Nem lehet csak úgy kisajtolni valamit, és tejnek hívni. Ez csak maglé.
Szereted a mag… Várj egy picit!
Szívem, mennem kell.
Minden rendben, fiúk?
NAGYON KEMÉNY NE HÚZZ UJJAT ANYUCIVAL
A fenébe!
Hé! Ne! Angus, nem!
Tessék. Pont van nálam egy jutalomfalat.
Ennél az állásnál mindenre fel kell készülni.
Ez lenyűgöző volt.
Mennyivel tartozom?
Összesen 18 dollár 45 centtel.
Negyvenöt. Oké. Lássuk…
- Csak húszasom van, az nem sok borravaló. - Ugyan, nem baj!
Nem akarok rossz fej lenni.
Fogd ezt, de várj! Tedd el!
Enyém a Wyndhurston lévő pékség.
- Gyere be hozzánk! A vendégem vagy. - Oké.
- Király. Kösz, haver! - Szuper.
Rendes fickó.
Ő az.
Hűha! Jó estét választottatok
a sátrazáshoz. Jó móka lesz.
De nem értem, miért vagyunk büntetésben.
Kev, nem vagytok büntetésben. Mókás lesz. Kalandos.
Finch bácsi! Nekem nem szabad ismeretlen határvidéken felügyelet nélkül játszanom.
Jó hír, hogy ez a kertünk, szóval nem ismeretlen.
Kerítéssel van körbevéve. Biztonságban vagy.
Bújjatok be, srácok!
Így ni.
Jó régen használtuk ezt a sátrat utoljára!
Igen, mert szar!
Tele van bogarakkal, és ott van egy báb!
Nincs is tele. Csak…
Tessék. Már vissza is bújt, látjátok?
De azért csukott szájjal aludjatok, jó?
Jó szórakozást, srácok! A sátrazás jó móka!
És most mi legyen?
Meséljünk rémtörténeteket!
Oké.
Jól hangzik.
Kezdd te!
Ez mi volt?
A szél? Egy farkas? Egy borz?
- Szerintem nem borz. - Egy ufó?
Kampókezű?
Jesszus, Mim!
Látnotok kéne, milyen fejet vágtok!
Mit csináltok itt kint, taknyosok?
Itt alszunk.
Nem mondod! De miért?
Mert apu szerint ez jó nekünk, vagy valami ilyesmi.
A szülők furák.
Mit csinálsz?
Kiszököm, nem látod? Jó a pizsid.
Megvagy!
- Bocsi, csak… - Nem. Tudom, mire készülsz.
Ebből akartál csenni.
Igen.
Igen! Tudtam.
Ha új receptet próbálok ki, reggel mindig hiányzik egy-két süti.
Eddig azt hittem, Kevin az, de most már tudom, hogy te.
Nem tagadom.
Oké.
Barna cukor, banán és avokádómáz.
Őrület, apu.
Kicsit vad párosítás, de kíváncsi vagyok, ízlik-e.
Este kicsit kemény voltál anyuval.
Ő volt kemény. Ő ítélt szobafogságra ok nélkül.
Megvolt rá az oka. Nem beszélhetsz így anyuval.
Jobban hasonlítotok, mint hinnéd.
Oké.
Jó, elég a kioktatásból.
Hogy ízlik?
Nagyon finom.
Akkor jó szakmát választottam.
Ja.
Rendben.
Ezt még megeheted.
- De a többihez nem nyúlhatsz! - Oké.
És ha Kevin kérdezi, nem jártál itt.
- Ne maradj fent sokáig! - Jó.
- Oké. Szeretlek. - Én is.
És hova lógtok ki?
Egy sráccal találkoztok? Egy pasival? Egy férfival?
Ne mondj neki semmit!
Csak beköp. Árulkodós Júdás.
Nem vagyok az! Mi is ki szoktunk lógni.
Nem is. Félsz a sötétben.
Nem is. Imádjuk a sötétet.
Imádjuk. Ugye?
Mondja az, akinek amerika kapitányos virrasztólámpája van.
Nem is virrasztólámpa, hanem közlekedőfény
arra az esetre, ha éjjel ki kellene mennem pisilni.
Mindig hülyeségeket talál ki és hazudozik.
- Megmondom anyunak, hogy lehazugoztál! - Vécére kell mennem.
Ne nézz a Gatorade-re! Menni fog.
Nagyfiú vagy!
A kutya?
Semlegesítve.
Gyerünk, Lewis!
Tegnap dél óta semmit nem ittál.
Menni fog!
Na jó, gyerünk!
Clancy?
Rád ütött.
Szénhidráttal ölsz meg?
- Hoznod kellett volna erősítést. - Hozott.
Hé! A borravalóról van szó?
Üdv újra, Mathilde!
Mathilde? Nem, ő Margot. Ó, oké, értem már.
Úgy látszik, ez egy nagy félreértés.
Látom, Baxterrel már összeismerkedtetek.
Jean-Paul megkért, hogy ugorjunk be összeszedni a régi csapatot.
Nem, köszi.
Drágám, ismered őket?
A Durámuran koronája itt van.
Úgy látszik, kapsz még egy esélyt.
Szerintem tényleg eltévesztettétek a házszámot,
mert koronákról beszéltek. Neidmeyerék két házzal arrébb laknak.
A férj fogorvos, sok koronát rak fel,
- szóval… - Nem érdekel.
Ó, az kár. Mindkettőtökre szükségünk van.
Mindkettőnkre?
Mindkettőtökre.
- Rólam beszéltek? - Nem.
Pedig azt mondtad, mindkettőnkre…
Lejárt az idő. Jössz vagy meghalsz?
Nem!
Nem így szól a mondás. Helyesen „Jössz vagy maradsz?”
Jössz vagy maradsz. Én és a feleségem szeretnénk tiszteletteljesen
kimaradni ebből.
Benne vagyok.
Mi?
Drágám…
- Drágám, mi… - Jó éjszakát!
Margot!
Nyugi! Ez csak egy enyhe nyugtató.
A felesége egy veszélyes nő, Finch úr.
Legalábbis régen az volt.
- Margot! - A kocsiba velük, és indulás!
Skacok!
Hé! Felébreszted a szüleimet!
Nem, elmentek! A nindzsák most rabolták el őket.
Látjátok? Sosem hazudok. Igazat mondtam!
Jesszusom! Anya?
Miért rabolná el valaki őket?
Apukád cukrász, anyukád meg háztartásbeli. Nem túl izgi.
Szerintem anyukád nem az, akinek hiszed.
Szerintem ő volt a főnindzsa, és nagyon veszélyes nő volt,
és egyfolytában Mathilde-nak szólították.
Mi?
Anyunak van egy másik neve?
Nem! Nincs másik neve, oké? És nem nindzsa.
Még a pincébe se megy le, mert fél a tücsköktől.
- Visszajöttek! - Jaj!
Kik jöttek vissza? Mi…
A mindenit!
Halló!
Van itt valaki?
Ó, szia, Kevin!
Nem akarlak bántani.
Anyukád barátja vagyok. Emlékszel rám? Henry vagyok.
Oké. Nagyon… menő kardod van.
Igen. Kalózkard.
Ne kelljen használnom!
Ó, oké.
Kevin, nagyon bátor vagy,
de mindketten tudjuk, hogy az a kard nem igazi.
Nindzsának túl dagi.
Tudjátok, hogy hallak titeket? Ez az izé fülmelegítő, nem zajszűrő.
- Hol vannak a szüleink? - Figyeljetek!
Gyerekek, ez furán fog hangzani,
és egy kicsit ijesztően.
Henry Gibbs marsall vagyok.
A WITSEC-nek, vagyis a tanúvédelmi programnak dolgozom.
Úgy 15 évvel ezelőtt anyukátok védelem alá került.
Egy pillanat!
Azt mondja, hogy anyu tanúvédelem alatt áll?
Mint a maffiatagok?
Nekem nem szabad bűnöznöm.
Nézzétek!
Anyukátok réges-rég
piszkos ügybe keveredett pár nagyon veszélyes emberrel,
a Pescatrici-bandával.
Hogy ne menjenek börtönbe, beköptek egy híres maffiafőnököt.
Ezután új személyiséget kaptak, és nekem kellett anyukátokra vigyáznom.
Anyunak volt egy másik élete? Mi az igazi neve?
Hát, az szigorúan titkos…
Mathilde Tremblay. 1976. november 7-én született Kanadában, Ontarióban.
Kanadaiak vagyunk?
Az az én telefonom? Honnan tudod a kódot?
A jelvényszámának az első négy jegye. Nagyon nehéz volt kitalálni.
Na jó, te nem tetszel. Figyeljetek!
Kikerült rólad a netre egy táncos videó, amiben az anyukátok is benne volt.
Rövid idő alatt egymillióan megnézték.
A rosszfiúk biztos látták, így találtak meg titeket.
Egy videó, amiben…
Jaj, ne! Az… Nem, az nem történt meg.
Szép munka, Kevin!
Vőlegény: Leo Beauchamp,
született 1974. május 11-én. Azta! Nézzétek, milyen dögös!
- Mi? Volt vőlegénye? - Elég jóképű.
Zenész?
Mikor voltak jegyesek?
Nagyon régen történt. Még mielőtt megszülettetek.
Skacok, anyukátok most teljesen más ember, mint volt.
Na nem mondja! Mathilde-nak hívták, és kanadai volt!
Mit követett el?
Ellopott dolgokat. Nagyon drága dolgokat.
Tudtam! Mindig vesz a boltban kirakott kóstolókból.
De nem csak egyet,
hanem egy marékkal!
Arról beszéltek, hogy „újra összeáll a csapat”, és anyukátok belement.
Mi… Nem. Lassan a testtel!
Ne vonjunk le hirtelen következtetéseket! Anyukátok…
Anyukánk? Ki ő? Egyáltalán ő az igazi anyukánk?
Igazi itt bármi is?
- Az egész életem egy hazugság! - Ó, Kevin…
Egyáltalán ez az igazi nevem?
Persze, hogy az.
Utálom a jéghokit és a kanadai bacont. Egyszerű sonka.
Ma a fejéhez vágtam pár gonoszságot.
Szánalmasnak hívtam.
- A neten volt a videó? - Igen, cuki vagy benne.
Várjunk! Ez anya nyaklánca.
Mindig rajta van.
- Sosem veszi le. - Igen, soha.
Azta, ezt nézd!
Üzenetet hagyott!
- Mi? - Igen, mi van ideírva?
Ö, Ang… Am… Angyal…
Ó, „Angus”.
Ki az az Angus?
A kutyátok!
Hé, Angus!
Angus!
Mit kellene elárulnod?
Hahó! Van itthon valaki?
Teljesen KO.
- Mi van vele? - Nem tudom. Kidőlt.
Begyógyszerezték.
Vedd le a nyakörvét, hogy ne szorítsa! Szegénykém!
Várj csak!
Fayette utca 199.
Ez nem a mi címünk.
Egy pillanat! Nézd!
Ugyanaz a szimbólum. Ez biztos jelent valamit.
De mit? Ki lakik ott?
Nem tudom. Anyu próbál nekünk valamit mondani?
- Menjünk oda! - Figyeljetek ide!
- Bármit is terveztek… - Nem!
Ha odamegyünk, az segíthet megtalálni őket.
Kiszabadítjuk őket!
Hozzuk vissza anyut és aput!
Na, azt nem!
Azok az emberek veszélyesek. Ezt hagyjátok a felnőttekre
és az olyan képzett szakemberekre, mint én.
Égősorral oda van kötözve a székhez.
Hé! Gyerekek, nem hagyhattok csak úgy itt! Jaj, köszönöm.
Tudod, mit? Félreismertelek.
Ha le tudnád…
Ó, te boszorkány!
- Miriam? - Igen, én vagyok az.
- Késő van. A szüleitek tudnak erről? - Persze!
- Aha. - Persze.
Felcsaptak nindzsának.
- Ez valami kétes dolog? Bajba sodortok? - Dehogy is. Komolyan?
Ne akadjon le rajta! Szeretné, ha lepontoznám? Megteszem.
Megteszi.
Lewis, gyere már!
Itt az alkalom, hogy hősökké váljunk!
És nem egy képzelt világban, amivel mindenki csúfol minket.
Gyere!
Mentsük meg a szüleimet!
Oké.
Gyertek, fiúk!
Üljünk be!
Öveket becsatolni!
- Gyerünk! - Jól van, na!
Tanúvédelem. Nem hiszem el, hogy ezt nem mondtad el!
Drágám, ez a tanúvédelem lényege. Nem szabad elmondani.
És mi volt? Kapcsolatba kerültél pár bűnözővel?
Mondjuk úgy.
Akkor nem is nebraskai vagy?
- Igen. - Igen!
Nebraskai vagy. Legalább ez igaz.
Nem. Vagyis igen, nem nebraskai vagyok.
Akkor honnan van a nebraskás pólód?
Adták.
- Nem mondhattam el. - Az egész házasságunk egy hazugság?
- Nem. Tudom, hogy ez sokkoló. - Igen, az. Puskacsövet tartanak
- a fejünkhöz. Elraboltak minket. - Pofa be, különben nektek annyi!
Angus?
Angus! Szia!
Jaj, de megöregedtél!
Ki van ott?
Mathilde!
Leo!
Ez meg ki?
- A vőlegénye. - A mije?
Hát, ez remek! Ez… remek.
Mit csinálsz itt?
Sajnálom.
Mit?
Ezt!
Mi történik?
Megjöttünk, srácok!
- Szuper! Egy félelmetes raktárudvar. - Szerintem cuki.
Ez az este egyre jobb.
Nekem nem szabad sehova betörnöm.
Ahogy akarod, Lewis.
Bent vagyunk. Kösz, hogy segítettetek!
Várjatok meg!
Oké, várjunk! Biztosan jól értem?
Ugyanolyan kutyát vettél,
és ugyanazt a nevet adtad neki. Tudod, hogy akartam hívni?
Indiana Dzsúsz. De te erősködtél, hogy… Most már tudom, miért.
Nem hozhattam magammal. Hiányzott.
Ma lesz egy éjféli bál a Nagy Koncertteremben.
Durámuran királyi koronája.
Moldana királynőjén lesz.
- A király és a királynő… - Bocsánat a közbevágásért!
Drágám!
Van valahol még két gyerek, akik ugyanúgy néznek ki, mint a mieink?
Van gyereked?
Hát persze.
Igen, van.
A mindenit.
Mindketten alkut kötöttünk, de én…
Sosem találtam meg a megfelelő embert.
Tudod, mit nem találtál még meg, Leo?
Az ingedet.
Nem találtad meg az ingedet.
Hideg van!
- Ennek meg mi baja? - Ron!
- Tudod, mit? Nem csináljuk. - Akkor nincs rád szükségünk.
Ne! Várjatok!
Ha sikerül ellopni,
kész, végeztünk. Kvittek vagyunk.
Békén hagyjátok a családomat.
Ha ez sikerül, soha többet nem kell dolgoznunk.
Felszívódunk. A gyerekeid biztonságban lesznek.
Nem. Ez túl veszélyes.
- Hú, de nagy! - Tudod, mit mondtak.
Ha megint bajba keveredünk,
hosszú időre hűvösre tesznek.
Nincs második esély.
Akkor nem bukhatunk le.
Ez a hetes raktárhelyiség!
De természetesen le van lakatolva.
És nem tudjuk a kódot.
A sulis szekrényemhez a születési dátumomat használom.
Próbáld az enyémmel!
Az enyém március 20-án van.
Az enyém nyitotta.
Sötét van odabent.
Hát ez nem nagy szám.
Nagyi és a papi régi cuccai.
Semmi érdekes nincs itt.
Nem is tudom, csajszi. Jó sok szék van itt.
Itt semmi sincs.
Ebben a sarokban legalább négy szék van.
Mi a fenéért van itt ennyi szék?
DNS felismerve.
Kevin! Mit csináltál?
Semmit! Ez már itt volt.
Mi?
- Kevin? - Kevin? Kev?
Kevin?
Ez az!
Szerintem anyukátok nem egy pitiáner kis tolvaj volt.
Na ja.
Ilyen van a Forza Horizonban is!
- Mi? - Ez egy tök ritka autó!
Nem hiszem el, hogy a nagyiéknak volt egy ilyen autója!
Azta!
Skacok! Egy csomó bilincs van itt!
Oké…
Anyukád minden másodperccel egyre menőbb.
Ez az övé?
Azta! Ezt nézzétek! Egy nyalókakés!
Azta!
Hogy áll?
Vedd le azt a kabátot,
mert beléd zúgok!
Ez meg mire jó?
- Inkább tedd le! - Aha.
- Van valami a zsebében. - Mi?
Jesszusom! Ez anyu?
Nekem nem engedi, hogy befessem a hajamat!
Ez meg mi?
PONTY ÉS KAGYLÓ
WILLIAM
Ki az a William?
Nem tudom. De az utolsó négy szám hiányzik a telefonszámából.
Itt egy cím. Talán itt lesz.
Ez bent van a városban.
Hogy jutunk be a városba? Egyikünknek sincs jogsija.
Még ha lenne is, a péntek esti forgalom egy rémálom. Legalább három óra lenne.
De csak 30 tengeri mérföld.
A tengerbiológus táborban tanultam.
Harminc mérföld. Az sikerülhet, nem? De kell egy csónak.
Ismerek valakit, akinek van.
- Nem. - De.
- Mim! - Clancy!
- Megőrültél? - És te?
Megcsináljuk.
- Mim! Tudod, hogy nem tehetem. - De muszáj! Meg kell lépned!
Te megőrültél!
¡Cállate la boca!
Így megmenthetjük a szüleidet.
És felszedhetsz egy csávót.
Nem csinálom.
Jöttök, skacok?
Aha, csak összeszedünk pár cuccot.
Oké, ezt vigyük?
Ez csak egy toll.
Igazad van. Visszateszem.
Lézeres toll!
Király!
Tedd azt le! Ne taperoljatok össze mindent! Menjünk!
Ez még kellhet.
Hogy jutunk el Bostonba?
Egyedül még nem is vezettél.
Amikor apu kombiját vezetted, kétszer is majdnem meghaltunk.
Nem igaz…
Másodjára nem is. Nyugi! Menni fog. Jól vezetek.
Egyébként szörnyű ez a paróka. Vedd le!
Igazad van. Nem áll jól nekem a vörös.
- Hát ez a gomb meg mit csinál? - Ne, várj…
- Mi? Jézusom! - Ragadozó üzemmód bekapcsolva.
Kérem a címet.
- Mit csinálsz? Oké… - Jézusom! Mit csinálsz?
Teljesen meg…
Lassíts!
Nem csinálok semmit! Magától megy!
Nem szabad ragadozó üzemmódban vezetnem!
Túl szép vagyok, nem halhatok meg!
Oké.
Egyben vagyunk. Oké.
Jézusom!
- Nem, Kevin! Miért szállsz ki? - Mi is jövünk!
Nem jöhetsz be a bulira!
Itt maradtok! És ne nyomogassátok a gombokat, oké?
- De sötét van! - Mennünk kell.
Jesszus, mennyi ember!
Mim! Hé, Mim! Mit csinálsz?
- Mit fogunk mondani? - Annyit, hogy „Add ide a csónakot”.
- Nem kérheted csak úgy… - Ne izgulj!
- Kimegyünk a vízre. Nem lesz gáz. - Tiszta égés lesz…
Travis!
Sziasztok! Hát eljöttél!
Szia! Király buli.
Köszi!
Figyi, Bostonba kell mennünk.
- Mi? - Csak nem Clancy Finch van itt?
Nem gondoltam, hogy el mersz jönni egy végzős buliba.
Azt hittem, a zenebolondok nem járnak ilyen helyre.
- Mim! Jó a szerkód. - Igen? A tied borzalmas.
- Kösz! - Hahó! Mi a helyzet?
Na mi van, kishaver?
Na ne! Az öcsédet is elhoztad?
Hát ez elég fura. Mivel jöttetek egyáltalán? Anyukátok elhozott?
Nem, őt elrabolták a nindzsák.
Clancy hozott minket egy szuper jó kocsival.
Na, várj! Nem te vagy az a mosdóban táncoló lúzer?
De, vannak fura dolgai.
Oké.
Na, mindenki. Át kell jutnunk az öböl túlpartjára. Sürgős a dolog.
Éjszaka nem mehettek át a túlpartra.
De igen.
A tesómmal csomószor megyünk este horgászni.
- Sima ügy. - Aha, elviszünk. Ugye, Joey?
Ahogy akarjátok. Jó szórakozást a zenebolonddal és az idiótákkal!
Én is szeretlek!
Előkészítjük a csónakot.
Menjetek csak!
Van megfelelő mentőfelszerelésetek?
- Majdnem biztos, hogy nincs. - Nincs.
Oké, a terv a következő: Baxter informál. Én elterelek.
Ti lesztek Van Der Holt belga gróf
és grófnő… szerezzétek meg a koronát!
A menekülőút a keleti oldalon lesz a női mosdó szellőzőjén keresztül.
A mosdóban könnyű lesz megszerezni a királynőtől.
Eltávolíttattad a tetkódat?
Tetkó? Azt mondtad, hogy az egy anyajegy!
Ugyanolyan tetkótok volt?
Készüljetek!
Tíz perc múlva indulunk.
- Azt mondtad, hogy az egy anyajegy! - Nem jutott más eszembe. Sajnálom.
- A dubaji Vermeerre gondolsz? - Pontosan.
Megmérgezzük a királynőt, és a mosdóban elkapjuk.
Dubaj?
Voltál Dubajban?
Na jó, elég!
Most rögtön tudni akarom, hogy mi ez az egész!
- Rob… - Ron!
Oké.
Nézd! Csóró suhancok voltunk, és jobb életet szerettünk volna.
Könnyű életet.
Összeszűrtük a levet Jean-Paul Deauxville-lel.
- Oké. - Ugyanazt mondom.
Majdnem.
Deauxville
veszélyes és befolyásos ember.
Ismert csempész és kereskedő.
Ti csempészek vagytok?
- Drogcsempészek? - Nem, drágám, ne aggódj! Semmi ilyesmi.
Tolvaj voltam. Drága dolgokat loptam.
Nagyon drága dolgokat.
Megfizethetetlen műtárgyakat, amit eladtunk a fekete piacon. Mathilde…
volt a legjobb.
Na jó, ez nem… Nem én voltam a legjobb.
Te loptad el a brunei szultán kedvenc pólópóniját a pólómeccs alatt.
Oké. Nos, igen, az… az jó volt.
De kellemesen elnosztalgiázgattok a közös csempészmúltatokról!
Igazad van, Ross.
Ron vagyok!
A lényeg, hogy veszélyes volt és illegális,
- és az egész az én hibám. - Ron!
- Mindketten hibáztunk. - De felnyitottad a szemem.
Ő győzött meg róla, hogy szálljunk ki. A tanúvédelem volt az egyetlen lehetőség.
A vallomásunkkal oda küldtük Jean-Pault, ahova való: rács mögé.
Helyesen cselekedtünk.
Azta!
Mindent fel kellett áldoznom.
Veletek jövök.
- Mi? - Veletek jövök.
- Nem hagylak egyedül ezzel… - Nem! Ki van zárva! Túl veszélyes.
Még hasznos lehet.
- Köszönöm. - Elterelésnek.
Főleg, ha megint az történik, mint Romániában.
- Romániában? Mikor mentél Romániába? - Drágám, ne…
Figyelj ide! Hallod ezt?
Ez egy helikopter. Azzal megyünk. Nincs nálad Daedelon.
- Hányingered lesz. - Nem is szokott hányingerem lenni. Ez…
De igen. Emlékszel, amikor a legutóbbi
óceánjárós utunkon négy napig hánytál a kabinban?
Az Neptunusz király burgonyasalátájától volt, jó?
Ha egy majonézes köretet kint hagynak
hat órára, annak megvannak a következményei.
Skacok! Elememben érzem magam itt a nyílt vízen. Ez tök jó!
Jól van?
Tengeribeteg.
Itt a parti őrség. Állítsa le a motort!
Készüljön fel az ellenőrzésre!
Ismétlem: itt a parti őrség! Állítsa le…
Travis! Mi történik?
Nem igazán van jogsim, úgyhogy…
lehet, hogy letartóztatnak.
- Mi? - Hogy érted, hogy letartóztathatnak?
Nem tartóztathatnak le! Meg kell találnunk anyut!
Feltartjuk őket. Azt kamuzzuk, eltévedtünk, jó? Ti pedig ússzatok!
- Hát… - Azt nem!
Nincs más választásunk!
Nem fognak észrevenni a sötétben, de sietnetek kell.
Van valami a vízben,
- ami megehet minket? - Nincs.
Ugorjatok, gyerünk!
Clancy! Mit csinálsz?
Ugranunk kell, skacok.
Ne!
Azta!
Menjetek!
- Siess! Ugorj! - Nekem ez nem fog menni.
Együtt menni fog.
- Gyerünk! - Nem lesz semmi baj.
- Itt a parti őrség. - Gyerünk! Ugorjatok!
- …készüljön fel… - Menni fog, Mim!
Egy.
Kettő…
Három!
Nem megyünk el, amíg nem kaptunk Úgyhogy hozz belőle gyorsan…
Ezt sosem értettem.
Jönnek, énekelnek, sütit kérnek, és nem mennek el addig, amíg nem kaptak.
Hol van ebből a karácsony szelleme? Ez egyszerű zsarolás.
Nem igaz?
Oké, nyugalom! Legyünk barátok!
Jó? Nézd!
Muffin!
Kérsz muffint?
Együnk muffint!
Hozd ide…
A király és a királynő a bálteremben fogadják a vendégeket.
Leo! Tedd fel Mathilde jobb tenyerére a méregcsíkot!
Mathilde! Ha kezet fogsz a királynővel, és ráragasztod a mérget,
a bőre magába szívja az olajokat.
Három perc fog rendelkezésetekre állni, mielőtt rosszul lesz.
Nem hal meg, de egy ideig elég ramatyul fogja érezni magát.
Figyelj arra, hogy a királynőn kívül semmi és senki ne érjen hozzá a jobb kezedhez!
Drágám, biztosan jól vagy?
A repülés eléggé megviselt.
Ó, nem, jól vagyok.
- Biztosan? - Aha, tök jól vagyok. Kiváló…
Te most…
Lenyeltem.
Egy kis kenyértől megnyugodna a gyomrom.
Ezen az izén ugye lesz kaja?
Nem igazán lesz időnk enni, Ryan.
Ronnak hívnak!
Ronnak hívják, Leo.
Nem leülős vacsorára gondoltam, Leo, oké?
Hanem előételre vagy valami mártogatósra,
érted? Érdekes,
hogy a táskádban pont volt egy rád szabott szmoking,
én meg közben úgy nézek ki…
mint egy csöves komornyik.
Meleg, mint egy perzsa szőnyeg.
Tudod, mit?
A legközelebbi rablásnál
majd több ruhát csomagolunk neked, Raj.
Tudom, hogy direkt nem Ront mondtál.
Baxter figyel titeket. Semmi ügyeskedés!
Elnézést!
Miért csináljuk ezt?
- Nem is volt olyan rossz. - De igen.
Nagyon rossz volt.
Nagyon jól úszol, Kev.
Kösz. A cápában én voltam a cápa.
Kevin, fogd be! Nem is te voltál.
- Fura vagy. - Oké, most komolyan,
velem a hátán úszott ki ide.
Úgyhogy ne gonoszkodj vele!
Az egész életem lepörgött a szemem előtt.
- Kev? - Igen?
Rövid volt és unalmas.
És…
Hozzáért a melle a hátamhoz.
Az már majdnem csók!
Totál megérte.
- Nem az alsónadrágod csipog? - Nem a tied?
Nem.
Az öbölvíz miatt csinálja. Vaklárma.
Öbölvíz! Pfuj! Miért csak fekszünk, és dumálunk? Jesszus!
Nekem ez így nem megy. Át kell öltöznünk.
Ott egy ajándékbolt. Menjünk be!
Ó, oké!
Hé, ezt nézd!
Az útleveleket!
Üdvözlöm önöket, Van Der Holt gróf és grófnő!
És…
Ő a személyi titkárunk,
Suzanne.
Su…
Suzanne.
Jó estét!
Igen,
Suzanne
a családnevem,
de a barátaim csak…
Sajtos Sanyinak hívnak,
mert a sajt
nagyon erős, és én is az vagyok.
Egy kicsit több vagyok egyszerű titkárnál.
Én vagyok a testőrük,
mert tudok ütni, és a kezem
halálos fegyver, tudja. Úgyhogy vigyázzon velem!
Megverem…
Hé! Menjen onnan!
Kifizeti. Ő egy gróf. Nagyon gazdag.
Írják a számlájához. Hova visznek?
Elővigyázatosság. Nincs a listán.
Ha az embereim átkutatták, csatlakozik önökhöz odabent.
Nyugodtan nézzék át alaposan!
- Hova tűntek? - Nem tudom.
Rajtatok meg mi van?
Hoztunk nektek köpenyt.
Fel nem vesszük őket.
Na jó, mégis. Hideg van. Add ide!
Hé!
Honnan szereztétek azokat a ruhákat?
Maradjatok ott! Jövök.
A fenébe! Húzás! Vegyétek le a parókát! Nevetségesen néztek ki.
Kalapban nem nézünk ki idősebbnek?
De, totál.
Mi?
Ez egy tisztítószalon. Hol van a Ponty és Kagyló?
Elnézést!
Hol a Ponty és Kagyló?
- A kocsma? - Igen.
Itt volt régen, de leégett. Úgy hat éve bezárt.
Oké. Köszönjük!
- Most mi legyen? - Nem tudom.
NINCSENEK IDEGENEK YEATS
WILLIAM
Skacok, nézzétek! Mit is szokott anyu mindig mondani?
„Ne kend szét a fikát?”
Pfuj, nem! A könyvtárról.
Ó! Hogy sokat lógott a könyvtárban,
mert nem voltak barátai. Csak rá akar venni az olvasásra.
De engem nem ver át.
Ez a William az a halott költő, akitől mindig idéz.
Skacok! Ez anyu könyvtára! És ez a szám
nem telefonszám, hanem Dewey-jelzés!
- Hogy hol található a könyv! - Gyerünk!
Be van zárva.
Hogy jutunk be?
Ez pont kapóra jön.
Yeats.
Nem tudom, ki az a Dewey, de elég béna a rendszere.
Megvan! Legfelső emelet!
Talán van valami üzenet a könyvek belsejében.
Jesszus! Ezt mindet el kell olvasnunk?
Nem, az kizárt.
Itt kellene lennie a könyvnek, de nincs itt!
Talán igaza volt Henrynek.
Lehet, mégis a rendőrségre kellene hagynunk.
Várjatok!
Ez William Butler Yeats, a kedvence.
Ez nem lehet véletlen.
Lehet, hogy nem is egy könyvet keresünk, hanem…
ezt.
„Bár holdnyugta után a sápadt ár hullámzásának menedéke vár,
az eljövendő korok tudni fogják,
hogy hálómat kivetettem rád.”
Öcsém, tisztára, mint a Da Vinci Code!
Mit keresünk?
Várjunk csak!
- Mi az? - Ez anyué. Magammal hoztam.
Nem.
Nem megyek be. Ma este kihagyom a halál lépcsőjét.
Bármi is van odalent, elvezet a szüleimhez.
Tényleg? Vagy most jön az a rész, amikor a négy merész kölyök
fejest ugrik a félelmetes,
sötét ismeretlenbe? És már hozza is a sámlit.
Istenem! Ne tedd ezt!
Szerintem ez nem jó ötlet. Hanem nagyon rossz.
A törpék is bemásznak.
Nem akarok
részt venni ebben a kalandban.
Nem. Jézusom, nem!
Hol van a zseblámpám, amikor kéne? Add ide a tiedet!
Ne aggódjatok! Majd mi előremegyünk.
Undi.
Mi ez? A sátán?
Ne! Kikészít ez az egész. Kikészít ez az alagút. Mi ez? Hol vagyunk?
Nem szabadna itt lennünk.
Figyi, tudom, hogy
őrült dolgok történtek ma este, és lehet, hogy nem jutunk ki innen élve,
- Haver! - …de te Mim vagy.
- Igen? - Te semmitől sem félsz.
Nálad nem ismerek bátrabb embert.
A felét sem merem megcsinálni annak, amit te.
Clancy! Nézz körbe, hol vagyunk!
Te akartad, hogy jöjjünk le ebbe a sötét, undorító alagútba
éjnek évadján.
Ráadásul a földkerekség leggázabb ruháiban.
Nagyon gáz ez a sort.
Olyan természetellenes hosszúságú. Combközépig ér.
Bátor akarsz lenni? Hordd ezt!
Ölelj már meg!
Vegyetek be!
Ne fogjátok vissza magatokat, folytassátok!
Pókháló!
Jesszus, ez elég undi volt.
Nem akarom látni, hogy milyen szörny szőtte ezt.
Az meg mi egyébként?
Milyen volt a testüregvizsgálat?
Szórakoztató.
- Kapcsolatba kell lépnünk Henryvel. - Túl kockázatos.
Csináljuk, amit mondanak!
El fognak tűnni. Biztonságban lesz a családod.
Pillanat! Ki az a Henry? Az a Henry? Az egyetemi haverod?
Hadd találjam ki! Nem jártatok együtt egyetemre.
Jaj, drágám. Ő az esetemhez kirendelt marsall.
Átjött Hálaadáskor, amikor Kevin kicsi volt.
Sütöttem áfonyás süteményt, és azt mondta, hogy ízlett neki.
Otthoni ellenőrzést tartott. Mindenkinek ízlett a sütid.
Miért ne ízlett volna neki?
Őméltóságuk!
Ő a feleségem, Van Der Holt grófnő.
- Nagyon szép. - Igen.
Nagyon szerencsés férfi vagyok.
Ezt sosem felejtettem el.
Elég lesz. Na jó, hazamegyünk.
Hozzáért a számhoz. Benne van. Mi van ilyenkor?
Emlékszel, amikor Kevin lenyelt egy világító rudat, és tejet
kellett rá innia? Kaphatok tejet?
Tejet! Valaki hozzon tejet!
Elnézést, az asszisztensünk
- nem érzi jól magát. - Ételmérgezés.
- Terrible. - Agymérgezés, igen.
Tudják, mit?
Jól vagyok.
Tudják, mit? Azt hiszem, túlreagáltam.
Erős az immunrendszerem. Kicsit túlreagáltam.
Jaj, most már jobb.
Jézusom!
Elég undorító ez a ház.
Milyen fura szerzet akarna itt lent lakni?
Milyen fura szerzet akarna ide lejönni, ha nem itt lakik?
Igaz.
Kevin! Ne bántsa!
Beszélj!
Hogy találtál ide?
Anyunak volt hozzá kulcsa! Margot Finch!
Nem ismerem. Rossz válasz.
Nem! Mathilde Tremblay!
Mathilde Tremblaynek hívják.
Azt hiszem, ő küldött ide minket.
- Honnan ismeritek Mathilde-ot? - Az anyukánk!
Azt hiszem, ő az anyukánk. Kérem, ne bántson!
Tényleg olyan a szemed, mint az övé.
Szóval ismeri?
Igen. Nagyon közel álltunk egymáshoz.
Azta!
Anya nem az, akinek hittem.
Ó, ja!
Most végeztem egy melóval.
Hol dol… Ó…
Azt lopta?
Nem nagy cucc. Mi is sokszor lopunk el dolgokat.
Egyszer két pudingot vettem ki egyszerre. Rosszfiú vagyok.
Kevin! El tudná…
mondani, hogy mit tud anyuról?
Együtt nőttünk fel. Közös balhék. Csak játszottunk.
Turistákat vertünk át, zsebelés, apróbb lopások, betörés.
Eléggé különbözik azoktól a játékoktól, amiket mi játszunk.
Aztán összeszűrtük a levet azzal a Jean-Paul nevű gazfickóval.
Jean-Paul. Róla beszélt Henry.
Most börtönben van, de az emberei elkapták anyut,
és nagy dobásra készülnek, és…
meg akarjuk találni.
Miből gondolod, hogy azt akarja, hogy megtaláljátok?
A nyaklánca…
Anya hagyott nekünk egy ugyanilyet, hogy lejussunk ide.
Egy csomó ide vezető nyomot hagyott. Azt akarta, hogy megtaláljuk önt.
Hogy segíthessen nekünk.
Anyukátok adott nekem valamit,
mielőtt elkezdte a tanúvédelmi programot.
Azt mondta, tudni fogom, ha itt az idő, hogy kinyissam.
Mi az?
Egy csipogó.
Ezek a régi kütyük elég bénák.
Ez nem csipogó.
Hanem nyomkövető.
Sokkal jobban vagyok.
Oké. Igen. Nincs több. Mind kijött.
Igen, mind kijött.
Ne egyenek a kagylós szószból!
Jó tanács:
ne egyenek a kagylós szószból, mert majonézes!
Nem jó választás.
Úgyhogy ne egye…
Oké. Azt hittem, mindkét oldalon jönni fog.
De szerencsére nem.
Minden rendben. Megnyugodhatnak.
Mi történt az akcentusával?
Mi történt az…
Hogy merészeli, uram?
Mi… Ki? Uram!
Hogy merészel…
ilyet mondani nekem
- a királyi család előtt? - Ne törje magát!
- Hogy mi? - Felhívtuk a konzulátust.
Ezek hamisak.
Van Der Holt gróf és grófnő nem léteznek.
Várjon! Mikor hívta fel a…
Talán ebédidő volt, és…
Tartsa szemmel őket! Intézkedem.
Lehet, hogy
elmentek croissant-ért,
vagy…
Mindkét oldalon.
Lássuk!
Biztosan van egy beépített nyomkövetője arra az esetre, ha történne vele valami.
A belvárosi Nagy Koncertterem.
Duran Duran! Mondtak valamit Duran Duran koronájáról!
Durámuran? Durámuran koronája? A mindenit!
Az a Szent Grál.
Évek óta próbálják felkutatni. Anyukátokkal
egyszer megpróbáltuk ellopni a Louvre-ból.
Jó kis esti mese.
Ma van valami a Koncertteremben, egy nagy gála.
Tudjátok, mit? Ha a korona ott van a gálán, akkor anyukátok is.
Oké, szuper! Menjünk!
Nem. Majd én elintézem. Oké? Ti itt maradtok. Ez nem gyereknek való.
Nem. Mi is megyünk. Nem esik bajunk, ígérem.
Ó, ez aranyos! Nem érdekel, ha bajotok esik.
Csak lelassítanátok, lebuktatnátok.
Senkit nem lassítunk le. Be tudunk olvadni, ugye?
Valóban, tábornok?
Ez parancsnoki rangjelzés.
De a történelmi hűség most nem lényeges.
Nincs apelláta, oké?
Anyukátok azért küldött ide, hogy megvédjelek,
nem azért, hogy megölesselek. Érezzétek otthon magatokat!
Van videójáték, mogyorókrém…
- Arra allergiás vagyok. - Én is.
Nem jöttök.
Oké, legyen.
De… megkérdezhetem, hogy mi a terve?
A szellőzőn keresztül feljutok a metróba, ami közvetlen a Koncertterembe visz.
Még valami?
Melyik szellőzőn keresztül?
Amelyik ott van a…
Kérem, ne keressen, és öljön meg később! Csak anyut akarom visszaszerezni.
Nem rossz.
De meg foglak keresni, és megöllek.
Őt megölheti, de minket nem, ugye?
Gyerünk!
- Kísérő nélkül nem szállhatok metróra. - Tudjuk!
Most merre?
- Erre! Gyerünk! - Oké!
Sosem jutunk át az őrökön.
Nem tudom, hogy nektek menni fog-e, de nekünk lehet.
Néztél tükörbe?
Igazad van. A selyemsál.
És ha oda felmásznánk?
Nyitva az ablak.
Nem férsz be.
Majd én.
Anyukád
nem tiltotta meg, hogy éjnek idején épületekbe törj be?
De most nincs itt.
- Levette a köpenyt. - Oké.
- Fogd a kalapom! - A mindenit!
Gyerünk, Lewis!
Menni fog, Lewis!
Nem segítenétek?
Bocs. Csak néztünk.
Bocsi.
- Jól vagyok. - Így ni!
Menni fog!
Átférsz!
Jézusom! Azt nézzétek!
Ezt ügyesen csinálta.
- Hupsz! Ajaj! - Semmi baj.
Rá se ránts! Semmi baj.
- Tudja, merre kell menni? - Remélem.
Oké.
Hé! Ti meg mit csináltok itt?
Mi csak…
Végre!
Teljesen eltévedtünk.
Merre van a színpad? Elő kell készülnünk.
Most értünk ide Denverből. Tiszta útvesztő az a reptér, nem igaz?
Nem jártam még ott.
Mi vagyunk a ma esti gyerekegyüttes.
Paul Revere Éjféli Lovaglása.
Nem hallott még rólunk? Elég ismertek vagyunk a YouTube-on.
Mim! Mutasd meg neki! Azt, amit annyian láttak.
Kétmillió-háromszázezer, és még megy fölfele.
Ne már! Azt hiszi, viccből öltöztünk be így?
Na jó, gyertek!
Jó estét! Halló!
Mi vagyunk a Paul Revere Éjféli Lovaglása.
Lenyűgöző előadással készültünk
ma estére. Kezdésnek
Cool Clancy fog játszani csellón.
Kezdődjék a koncert!
Ülj le!
Kev!
Nem. Nem fog menni. Én nem vagyok olyan, mint te.
Tudtam!
Biztonságiak?
Gubanc van idelent a színpadon. Pár kölyök csatos cipőben.
Clancy, játssz! Most!
- Kevin! Közönség előtt nem tudok. - De tudsz!
Menni fog!
Gyorsan!
- Nem vagyok felkészülve. - De igen!
Olyan ügyes vagy!
Azonnal erősítést kérek! Itt van pár buggyos inges kölyök.
Erősítést kérek!
- Erősítést, most! Köszönöm. - Várjon!
Oké.
A követségre kell vinnünk őket.
Az FBI-t is értesítették. Biztonsági kockázatot jelentenek.
Intézzétek el!
Ó, most már titkos nyelvetek is van? Hát ez folyik itt?
Remek.
És ez mit jelent, Leo?
- Bukj le! - Mi…
Mi történik?
Bocs, mégsem. Komolynak tűnnek.
Gyerünk!
Ezt meg hol tanultad? Megölted a fickót?
Csak egy kicsit eltörtem a légcsövét. Ha kap orvosi ellátást, jól lesz.
„Eltörted a légcsövét…” Öltél már embert?
Nem! A kiképzésen megtanították, hogyan kell négy másodperc alatt
nem halálos mozdulatokkal semlegesíteni valakit.
„A kiképzés”? „Nem ha…”
Múlt héten én nyitottam ki neked a mustáros üveget. Átvertél!
- Átvertelek. - Jézusom! Az egész életünk egy hazugság?
Nem kellene… Mit…
Kit vettem feleségül?
Ez Clancy?
Úgy hangzik.
Clancy!
- Anya? - Maradjatok ott!
Jövök!
Anya!
Anya ezt csinálja, amikor alszunk?
Jaj, ne, elég ebből!
Apa nem néz ki jól.
Irtó jól néz ki.
Vigyázz!
Utat!
A korona! Szerezd meg a koronát!
Gyerünk! Ugrás!
- Clancy! - Szia!
Ki kell jutnunk innen.
Gyertek! Hogy kerültetek ide?
Megtaláltuk a titkos kódot, amit a konyhapulton találtunk, és…
- Megtaláltuk a rejtekhelyét. - Jay lenyomozta a chipedet.
Gyerekek, annyira sajnálom, hogy belekevertelek titeket.
Nem, anya. Én sajnálom, amit mondtam.
Nem vagy szánalmas, menő vagy, és tudom, hogy hiányzik a régi életed,
de meg kellett találnunk és visszahoznunk. Légyszi, ne hagyj el minket!
Édesem, sosem hagynálak el!
Szia, csajszi!
Úgy látszik, működött a terved. Itt vagyok, és…
- Én is leakasztottam egyet. - Hát persze.
- Ja. - Ti ismeritek?
Ja, ne aggódj! Ő jófiú. Mármint rosszfiú.
Jó rosszfiú.
- Mennünk kell. - Menjetek!
Feltartom őket, letörlöm a biztonsági felvételt…
Hé, te!
Add csak ide a Rolexet!
Neked van vagy ezer.
Köszi, jó rosszfiú!
Köszi! Tudtam, hogy tudni fogod, mi a teendő.
Készen álltam. Csak nem gondoltam, hogy… gyerekek is lesznek benne.
- Ja. - A tieid. De…
Tetszik.
Köszi!
Itt laksz?
A belvárosban?
Ez amolyan rejtekhely, vészhelyzet esetére.
Nagyon menő!
Apa, nem menő?
Menő? Inkább pénzügyileg felelőtlen.
A belvárosban nagyon magasak a lakbérek.
Hé! Kösz, hogy a törölközőre ültél!
Értékelem, hogy nem kentél hányást a korinthoszi bőrre. Érted, ugye?
Igen, értem,
Leo.
Hogy van a karod? Mi történt vele?
Nem tudom. Nem emlékszem.
Nagy volt a csihi-puhi. Azt hiszem, behúztam pár fickónak.
Talán akkor történhetett,
amikor kínos módon leestél.
- Biztos csak egy horzsolás. - Szerintem egy kicsit több annál, Leo.
Lehet, csak beverted a könyöködet.
Nem, nem hiszem.
Oké. Te tudod…
Aha. Igen.
Nem értek egyet.
Kezd elzsibbadni, ami a munkám szempontjából nem túl jó.
Ó! Sebész vagy?
Nem, Leo. Cukrászséf vagyok, és fontos, hogy erősek és ügyesek legyenek az ujjaim,
tudod.
Az egy igazi Capicchioni?
Tudod, mi ez? Igen, az.
- Játszanál valamit? - Aha.
És már megint
mutogatja magát. Kinek csinálja?
Olyan a karja, mint Popeye-é. Hihetetlen.
Na jó.
Bekapcsoltam a vészhelyzeti protokollt.
Biztonságban vagyunk. Csak meg kell várnunk,
hogy Henry hívjon.
Egyébként mennyit ér ez a cucc?
Úgy húszmilliót.
Őrület. Húszmilliót?
Srácok, visszaadjuk. Nem a miénk.
De, anya! Amikor fiatalabb voltál egy csomó mindent elloptál,
- ami elég menő. - Nem.
Nem mondhatjuk azt, hogy elvesztettük?
Kev, figyelj rám!
Hibáztam.
És keményen megfizettem érte. És most veszélybe sodortam a szeretteimet.
Oké? Nem szeretném, ha valaha is azt csinálnátok, amit én.
Sok rossz döntést hoztam, és sok mindenkit megbántottam.
És nagyon sajnáljuk. Nem igaz, Leo?
Hát…
Természetesen.
Tanúvédelmet kellett kérnünk, hogy lerázzuk Jean-Pault.
Nos, csak te kértél tanúvédelmet.
Én nem tudtam lenyelni. Úgy, hogy Jean-Paul börtönben van,
amit neked köszönhetek,
felajánlották nekem a műveletvezetői posztot.
- Anya, mi történik? Ki ez? - Emlékszel Elise-re?
Nekem dolgozik. Én küldtem érted.
Ó, oké, tudtam!
Tudtam, hogy rosszfiú!
Akkor ehhez mit szólsz?
Ezt a korinthoszi bőrödnek!
Nem szép dolog, Ron.
Te nem vagy szép.
Most, hogy megtaláltunk a kis húsgombóc videójának köszönhetően…
Hé! Ne hívja húsgombócnak az öcsémet!
Tudtam, hogy csak úgy vehetlek rá, hogy lopjuk el a koronát,
ha azt hiszed, veszélyben az életünk.
A lelkiismereted már megint
elrontja a bulit.
- Szóval nem kértél tanúvédelmet. - Nem.
Valld be!
Biztos halálra unod magad. Kocsikázol,
bevásárolsz. Komolyan boldog vagy a Sütimanóval?
Már ne haragudj, Ron!
- De haragszom, Leo. - Nem beszélhet így az apánkkal!
Az eredeti terv egyszerű volt.
Segítesz ellopni a koronát, rád kenjük, és felszívódunk.
De valld be…
jól érezted magad!
Még mindig ég benned a tűz. Gyere velem!
Hogy döntesz, Mathilde?
Igazad van.
Tényleg ég bennem a tűz.
És Margot-nak hívnak.
Hogy tetszik, Leo? Margot és Ron.
- Ugye? Összeillő páros. Rargot. - Undi.
- Lehetünk Rargot vagy Maron… - A dokknál várlak, ha végeztél.
Baxter előkészíti a csónakot. Ez úgy hiszem, az enyém.
Nos…
Akkor szia, Mathil… Margot!
Sok sikert az FBI-jal!
Ti ketten! Leülni!
Igen, rendőrség?
Igen, azért telefonálok,
- mert azt hiszem… - Nyugi!
információm van
egy bűnözőről.
Szerintem
egy pár az.
Egy nő és egy férfi, és a nő a főnök.
Igen, szőke haj, kék szem.
Rózsaszín, csillogó ruha van rajta.
- A férfin pedig össze nem illő… - Tessék?
Nem, egyértelműen a nő a főnök. Igen.
Miért mutatod azt, hogy „eső”? Nem esik.
Remélem, minél hamarabb ideérnek,
mert nem tudom, mihez kezdjek.
A szomszédban lakom,
véletlen láttam őket elsétálni…
Kalap? Kell egy kalap?
…szerintem küldjön ide mindenkit, akit csak tud.
- Menni fog. - Mi fog menni?
- Menni fog. - …egy egész brigádot, mert sokan vannak.
Mit csinálsz?
- Jesszusom! - A pisztolyom!
Anyu!
Ez az!
Jézusom!
Ne… Jaj, ne!
Úristen, anyu! Apu, csinálj valamit!
Nyugi!
Drágám, megvan a stukker, odadobjam?
- Lődd le! - Mi? Lőjem le? De…
Nem tudom, hogyan kell lőni. Még sosem lőttem!
Segíts már!
Oké.
Jaj, ne!
- Jól vagy? - Aha.
Sajnálom. Istenem!
Megöltem valakit.
Apa, mozog.
- Apa, nem ölted meg! - Igen, mozog!
Nem öltem meg senkit. Magához tér.
Mennünk kell, mielőtt Leo meglép, különben rám keni ezt az egészet!
- Gyerünk! - Oké, nyomás!
Nyomás!
Nem hiszem el, hogy megfogta azt a pókot!
- Nagyon bátor dolog volt! - Nem volt az, Lewis.
Tudtam, hogy ártalmatlan.
Ártalmatlan? Az egy farkaspók volt, a világ egyik legveszélyesebbje.
Még tojászsák is volt a hátán, amiben több millió mérges lárva van.
Anyu, ne! Ez nem a mi autónk.
Jesszus, elköti.
Anyu, te tudsz autót lopni?
Taníts meg!
Nem! Sose csináljatok ilyet!
Mi van, ha mindegyikünk mobilja lemerül, beüt a zombiapokalipszis,
és vírus pusztít?
- Nem tanítanál meg… - Kevin!
Srácok, nézzétek! Ott van Leo!
Drágám, kérlek…
Jézusom, anyu!
Megvan. Szálljatok be!
- Gyertek! Igen? - Drágám!
- Leo egy dologban tévedett. - Miben?
Én kocsikázom.
Jogos.
Menni fog!
Mentsük meg a családot!
- Ezt nézd! Limitált kiadás! Ülésfűtéssel! - Oké.
Öveket becsatolni!
Fú, de klafa!
- Mennünk kell! - Megyünk is.
- Bocsi. Csak… - Apu!
- Ne! Finch bácsi! - Dübörög az adrenalin…
- Indíts! - Drágám, indíts!
- Indíts, apu! - Indulás!
Azta, de könnyű vezetni!
- Jól gyorsul. - Aha.
- Limitált kiadás! - Igen.
Ott van!
Balra!
Ez aztán tényleg jó kis adrenalinlöket.
Jól csinálod, drágám.
Láttad, hogy befordultam?
Vágd le a kanyart! Ne ekkora íven!
Apu! Most mi lesz?
Most mi lesz? Nem tudom. Ennyire nem gondolkodtam előre!
Mi?
- Apu, van egy ötletem! - Mi az?
Ez egy lézertoll. Talán…
Miért van nálad lézertoll?
Jesszus!
Mi történik?
Ez szerintem nem mi voltunk.
De igen!
- Mi voltunk azok. - Majd hagyunk egy üzit.
Oké, jövünk. Beértük.
Ron, vigyázz!
Mind meghalunk.
- Drágám! Húzd le az ablakot! - Mi az?
- Van egy ötletem! - Oké.
Hé, Leo!
Leo!
Szeretnél kombival táncolni?
Nézd ezt az oldalirányú csúszásgátlást!
Mi?
Mindenki jól van? Oké.
Enyém Leo. Te vidd őket!
- Jól vagytok? - Igen.
Leo!
Elkaptam, drágám! Megvan!
Csak az alkalmat lesi, hogy fegyvert ránthasson!
Anyu!
- Igen? - Apunak nagyobb szüksége van rád.
Igazad van.
Miért ilyen őrületesen erősek az ujjaid?
Hogy miért ilyen hihetetlenül erősek és ügyesek?
Cukrászséf vagyok,
Leo!
Nem megyek börtönbe.
Hétfőn ebédfelügyelő vagyok.
Kev!
- Kev! - Sikerült!
Igen!
Ne húzz ujjat egy cukrászséffel vagy a családjával, mert megjárod!
Igen! Te húsgombóc!
Ez az én lányom!
És felmentünk a menő lakásba, ami igazából
egy rejtekhely.
Aztán azt mondta, hogy rosszfiú, nem jófiú.
- Mi? - Igen.
Hát… ez nem semmi!
Nem semmi! Izgalmas életed volt.
- Előttem. - Igen.
Tudod…
Ismersz. Mindig is…
Mindig is tudtam, hogy nem vagyunk egy ligában, de most már értem.
Én voltam a fedősztorid.
Ugye?
- Az egész életünk… - Drágám, ez mind valóságos.
- Az? - Igen.
Persze, hogy az.
Igen, én is úgy gondoltam.
Szeretlek téged
és a családunkat.
Finch bácsi, Finch néni! Apa és anya nyolcra jönnek értem.
Igazad van.
- A manóba! - Igen.
- Henry! - Henry!
Angus!
Jövünk már, Henry!
Nocsak!
Henry, a volt egyetemi lakótárs a Nebraskai Egyetemről.
Hajrá, Huskers!
Remélem, nem haragszol!
Hé, te voltál az este hőse.
Komolyan. Megmentettél minket azzal a zenekaros dumával.
És amikor úsztunk, akkor is.
- Nem nagy dolog. - De az, Kev.
Nagyon bátor vagy.
Jézusom!
Ez volt életünk legvadabb éjszakája.
És semmit nem posztoltam róla.
Micsoda pazarlás!
Figyelj csak!
Sajnálom, hogy mostanában gonosz voltam.
Azt hiszem,
néha féltékeny vagyok.
Rám?
Igen. Nem is tudom. Egyszerűen mindig
önmagad vagy,
és nem érdekel, hogy más mit gondol.
Én is ilyen szeretnék lenni.
Én meg olyan szeretnék lenni, mint te. Te vagy a legjobb csellista.
Én semmiben sem vagyok jó.
Mi? Te vagy a legjobb történetmesélő!
Annyira kreatív vagy! Őrület, miket ki nem találsz.
Fura vagy, de okos.
- Menő kisöcsi vagy. - Köszi. Te pedig menő nővér.
Anyu…
Bostonba szeretnék menni.
Szeretnék jelentkezni
a Berklee Nyári Zenetáborába.
Tudom, hogy mit fogsz mondani.
Hogy túl fiatal vagyok, és egyedül nem mehetek…
Igen.
Mi „igen”?
Henry! Előveszem az aktáidat, jó?
Micsoda? Te zenész voltál?
Nemcsak, hogy zenész,
csellista!
Igen.
A Pescatrici kvartett nemcsak bűnbanda volt.
Hogy jutottunk volna be a puccos eseményekre?
A Berklee a világon az egyik legjobb. Elég jó vagy, hogy bekerülj.
- Micsoda? Komolyan? - Remek csellista vagy.
És véletlenül tudok ezt-azt a témáról.
Én pedig semmit sem tudok róla.
De egyetértek anyukáddal.
Fantasztikus vagy.
Bostonba fogsz menni.
Itt az idő.
És mobilt is kapok?
- Persze. - Nem.
Ja, nem.
- Nem. - Jó, oké.
Éljen Boston!
Szia!
Ott hagytad a kabátod Joey csónakján.
Tényleg. Köszi!
Milyen volt a víz?
Szörnyű.
Ja.
De szép ugrás volt.
- Ő a végzős fiú? - Jó, hogy nem vittek be.
- Ő az. - Szerencsére nem.
Aha, oké.
- Majd beszélünk. - Jó.
Szia!
Sziasztok!
Miért vagytok beöltözve? Minden rendben?
Aha, minden szuper. Fantasztikus. Nem is lehetne jobb.
Csak öntözzük a virágokat.
Nem…
Lewis!
Itt valami nem stimmel.
És azt hiszem, tudom, mi.
Meg tudom magyarázni…
Lewis! Elfelejtetted felvenni a speciális pisigatyódat.
Anyu,
már nincs rá szükségem.
Jó volt a pizsiparti.
Totál.
Ez az!
Köszönünk mindent!
- Nincs mit. - Bármikor.
Valamikor ismételjük meg!
Nem. Nem fogjuk.
Sziasztok!
- Köszönjük! - Sziasztok!
- Oké. - Sziasztok!
Ennyi, ugye? Visszatérhetünk az eddigi életünkhöz?
Valószínűleg.
Valószínűleg?
- Valószínűleg? - Le kell vennem ezt a cipőt.
Oké, vedd le, de aztán válaszolnál? Mert…
- Már válaszoltam. - Azt mondtad, valószínűleg…
- Igen, ez a válaszom. - Tudom.
De ez azt sugallja, hogy van még valami.
Maradt muffin?
Kevin új családtörténeti kiselőadást tartott.
Most az igazat mondta.
W. tanárnő megint egyest adott neki.
Clancy bekerült a Berklee Zeneakadémiára.
Mindennap beszélnek Travisszel.
A szobatársa mobilján.
Mim elégette a combközépig érő sortját.
De elkezdett köpenyt hordani, amivel divattrendet indított.
A közösségi médiaoldalakon 27 millióan követik.
Lewis soha, soha, de soha többé
nem vette fel a pisigatyót.
A koronát épségben visszaadták.
Leót 18 év börtönre ítélték.
Letépte a narancssárga kezeslábasa ujját.
Ron lett az Ujjnindzsa 3000 szóvivője.
A pékségében tartott edzései
mindig telt házasok.
Margot az önéletrajzán dolgozik.
De nem tudja, hogyan írja bele,
hogy különleges katonai kiképzésben részesült.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor