Então, lá estava meu avô. Sozinho. Ferido.
Assustado. No espaço.
E a única forma de sobreviver até que a tripulação o resgatasse
era plantando legumes...
no próprio cocô dele.
Certo, Kevin.
Vou te interromper.
Acho difícil acreditar nisso.
Sra. Westenfeldt, não sei por que acha...
Bom, é o enredo de Perdido em Marte.
Qual é? Já chega, Kevin.
De onde acha que tiraram a ideia?
NETFLIX APRESENTA
Meu Deus.
Clancy?
Bateu a cabeça?
Oi, Travis. É, estou bem.
Eu vou dar uma festa hoje.
Meus pais estão viajando. Você deveria ir.
-Me passa o seu número, assim... -Eu não tenho.
-Não tem um número? -Não tenho celular.
Minha mãe não deixa.
Ela acha que serial killers e universidades
pegam nossas informações nas redes sociais.
Isso...
é muito estranho.
É.
-Oi, Trav. -Oi, Emma.
Sua festa vai ser incrível.
Não devia estar no ensaio da banda?
Não liga pra elas. São irritantes.
Espero te ver hoje.
Louisa, obrigado. Violino excelente.
Muito bem, pessoal, pratiquem.
Certo. Tchau.
-Bom trabalho, Clancy. -Obrigada.
Já gravou o vídeo para o teste?
Ainda não.
"Ainda não"? Clancy, as inscrições encerram em duas semanas.
Eu sei. Gravei um ontem à noite, mas apaguei
porque saí um pouco do tom, não atingi as notas agudas...
Grave o vídeo neste fim de semana. Me entregue na segunda.
É isso. Você consegue.
-Está bem. -Certo. Você consegue.
Crianças, querem praticar? Vamos lá.
Você é lindo. Não esperava vê-lo aqui. Que olhar sedutor!
Dancinha legal, perdedor.
-Isso é muito bom! -Era brincadeira.
-Aonde vai? -Me deixe em paz.
Não saia. Volte.
Aonde vai? Venha cá. Dance mais.
Eu sabia que você estava lá. Era brincadeira.
Você vai ficar famoso!
-Tudo certo, garotos? -Sim. Tudo bem.
VOLUNTÁRIA DO REFEITÓRIO
Está bem. Podem ir almoçar, então.
Não tão rápido.
São do oitavo ano.
Acham certo implicar com os mais novos?
O que vai fazer?
Nossa.
Posso descobrir quem são seus pais.
Depois, onde eles moram.
E, uma noite, enquanto estiverem dormindo, posso danificar os freios do carro.
Então, de uma hora pra outra, os freios falham,
vocês passam por uma placa de pare,
são esmagados por um carro e ficam em pedacinhos.
Opa! Não almoçaram.
Não se atrasem pra aula.
Ei, esperem!
-Oi, pai! -Oi!
Oi, pessoal! Sextou!
-Como foi na escola? -Bem.
-Teve algo interessante? -Não.
Está bem.
Pai, trouxe esses negócios de dedos pra escola?
Eu não trouxe isso comigo pra escola, tá?
Sempre deixo um no carro.
-Mais estranho ainda. -Kevin, diga a ela
que ser confeiteiro exige muita força dos dedos?
Pra sovar a massa. Olha o músculo.
É, olha. Ele é o ninja dos dedos.
-¡Hola! E aí, família Finch? -Oi.
Obrigada pela carona, Sr. Finch.
Bem, você é quase da família, Mim.
Pervertido! Feche a porta.
Então, Mim...
Caramba.
-Bem, estamos todos aqui. Vamos, pai. -Não posso pular a fila, Kev.
Ficar parado no ponto morto é péssimo para o meio ambiente.
Vai fazer o número dois?
Pai, o quê? Não!
Não, eu sei que não gosta de usar o banheiro da escola.
Como naquela vez que segurou por cinco dias
e, finalmente, você conseguiu. Foi...
Pare! Está me matando!
Eu? Você quase nos matou quando...
Ei!
-Sr. Finch. -Oi, Sra. W.
Sabe o que acabei de perceber? Sra. W e Sra. Westenfeldt
têm o mesmo tanto de sílabas. Então, chamá-la de Sra. W
não poupa tempo. Não é engraçado?
-Ela não liga. -É engraçado.
Sr. Finch, hoje o Kevin
apresentou algo interessante na aula de estudos sociais.
-É mesmo? -Era um trabalho sobre genealogia,
e o Kevin contou coisas fascinantes sobre a sua família.
Bem...
Disse que eram acrobatas russos e astronautas que a NASA treinou
-para missões espaciais secretas. -Isso...
Kevin vive num mundo imaginário,
-o que é ótimo. -Sim.
Exceto quando atrapalha a participação na vida real.
Exceto isso.
Bem, ele tem o fim de semana para refazer o trabalho.
-Acho justo. -Ele pode apresentar na segunda.
Bem, eu agradeço. E ela já foi.
Certo. Apertem os cintos do jeito certo.
-...pôs ketchup na pizza. -Sim, Kevin.
-Oi, amor. -Oi, pessoal.
Tinha que ver. Fui um tigre na fila de caronas.
Você é o rei das caronas.
E tive uma conversa com a Sra. W sobre o Kevin.
Kevin, inventou mais histórias?
-Como foi o almoço hoje? -Bem, o mesmo de sempre.
Um aluno do oitavo ano teve problemas com o celular...
Alguém do oitavo ano tem celular, e eu não.
-Vamos. -Podemos conversar?
Sério. Preciso de um celular.
Sou a única que não tem um. Sou uma aberração.
Não ter celular não te torna uma aberração.
Não é nível "sentar com o orientador no almoço porque você fede a queijo", mas…
Na escola tinha um aluno estrangeiro
que fedia a queijo. Chamávamos de Frankie Fromage.
Eca, pai! Mãe!
-Ele gostava. -Foco! Celular.
Já conversamos. Por que quer um celular?
Travis Schultz quer convidá-la
para a festa dele. O que significa?
Que ele é do último ano. Veterano.
Espere, um veterano? Quem? Que Travis? Que festa?
O quê? Não. Que festa? Nada de festas.
-Foi mal. -Os pais dele estarão lá?
-Meu Deus. Não sei, mãe. -Podemos ligar pra eles.
Vamos ligar pra eles, pra todos.
Meu Deus. Não faça isso.
De jeito nenhum. Não ligue pra ninguém. Que vergonha!
Querida, ouça,
sei que acha que não entendo, mas já tive 15 anos.
Eu entendo de festas.
-Sério? -Sim.
Você sempre fala que passava o tempo todo na biblioteca.
Bem, as festas iam e vinham,
mas a biblioteca estava sempre lá.
Vai citar seu poeta morto.
"Não há estranhos aqui, só amigos que não conheceu."
William Butler Yeats.
Acho que, se decorou essa frase, não foi a muitas festas.
Sem pais, sem festas.
Qual é? A mãe de ninguém se importa.
-Não sou a mãe dos outros. -Sim, claro.
As outras mães têm vida própria.
Não vivem pensando no que a filha está fazendo
e no que pode acontecer.
É patético!
Ei.
Sou patética?
Sim, é triste.
Sabe o que é triste? Está de castigo.
É, está de castigo!
Ela me odeia.
Não, querida...
Ela vai destruir minha vida.
Sim, amiga. Ela é louca.
Ela pirou quando disse que vai pra Boston no verão?
Você não contou pra ela, né? Clancy, quer mesmo ir?
Sim. Claro. Eu...
Acho que nem vou ser aceita.
O Programa de Verão de Berklee é muito prestigiado.
Recebem muitas inscrições todo ano. E poucos são aceitos.
Clance!
É a melhor violoncelista que já vi.
Está bem.
Talvez eu seja a melhor violoncelista da nossa bolha em Cape Cod.
Sabe o que acho?
Que gosta de a sua mãe nunca deixar você sair
nem fazer nada, assim não precisa se expor.
-O quê? Isso não é verdade. -Mim, ela está de castigo. Hora de ir.
Ótimo.
Então prove.
Vamos à festa do Travis hoje.
-Mi... Sim.
Coloque uma calça jeans e sua blusa vermelha.
-Te amo. -Também te amo.
Fique, pare! Angus, não! No chão!
Angus, aqui! No chão!
Sente-se. Junto!
Me pegou! Sente-se. No chão!
Fique. Eu sou o alfa.
Animais.
-Oi, Lewis, como vai? -Oi.
Kevin está animado com a festa do pijama.
Obrigada por convidá-lo.
-Aqui estão as coisas dele. -Ótimo.
Inclusive a cueca noturna especial,
que tem sensores que disparam quando se molha.
Que fofo.
Lewis tem um problema em molhar a cama.
Mãe!
Não se preocupe, cara. Acontece com os melhores.
Até comigo de vez em quando.
Ron! Faça um exame de próstata.
Ah, não, eu estava...
Eu vou fazer. Com certeza.
Kevin? Lewis chegou.
Desça. Rápido. Como o vento, filho.
-Vamos lá. -Não.
-Tchau. Cuidado. -Vamos!
Esses dois são como os três mosqueteiros, mas sem o...
Venho buscá-lo de manhã. Às oito em ponto.
Está bem.
Ele vai ficar bem.
Já estão jogando.
Querem saber? Que tal fazer algo mais produtivo?
Mais? Acabamos de tomar a Cidade Torta.
Quis dizer algo mais físico.
Eu corro no jogo.
Olha, Kevin, era disso que a Sra. W estava falando.
Você passa muito tempo em mundos imaginários.
Por que não sai para o mundo real
e corre um pouco?
Tome, Sr. Finch.
-O quê? -A lista das minhas alergias.
O plástico é pra proteger.
Seu modo de educar preocupou a minha mãe.
-Significa... -Eu sei.
Está bem. É o seguinte. Quem quer pizza para o jantar?
-Eu! -Não posso comer queijo.
Lewis, será o nosso segredinho.
Não posso ter segredos.
Vai ser uma longa noite.
Querida! Leite de amêndoa, leite de soja. Podemos comprar leite normal desta vez?
Não pode espremer algo e chamar de leite. É só água de nozes.
Você gosta de... Espere aí.
Amor, vou desligar.
Tudo certo, garotos?
DURONA NÃO MEXA COM A MAMÃE
Droga!
Ei! Não! Angus! Pare!
Aqui, amigão. Tenho um petisco para você.
Preciso estar preparado para tudo nesse trabalho.
Impressionante.
Quanto é?
São US$ 18,45.
E 45. Beleza. Eu tenho...
-Tenho US$ 20. Sobra pouco de gorjeta. -Não se preocupe.
Não quero fazer isso.
Tome, mas espere aí. Leve isto.
Sou dono da padaria na Wyndhurst.
Aparece lá.
-Pode comer algo de graça. -Certo.
-Legal. Valeu, cara. -Beleza!
Cara legal.
É ela.
Vocês escolheram a noite perfeita
para acampar. Isso vai ser demais!
Não entendo o porquê do castigo.
Não é um castigo. É divertido. É uma aventura.
Sr. Finch, não posso brincar
em locais desconhecidos sem supervisão.
Boa notícia. Está no nosso quintal.
Tem uma cerca, Lewis. É bem seguro.
Vamos, garotos. Para dentro.
É isso aí.
Olhem esta barraca. Não usamos há anos!
Sim, porque é horrível!
Tem um monte de insetos, tem até um casulo!
Não tem um monte de insetos!
Lá vai ela. Já voltou para o lugar, viu?
Mas é melhor dormir de boca fechada.
Enfim, divirtam-se, garotos! Isso é divertido! Acampar!
E agora?
-Vamos contar histórias de terror? -Está bem.
Parece legal.
Você primeiro.
O que foi isso?
Urso? Lobo? Texugo?
-Não deve ser um texugo. -Alienígena?
Com ganchos nas mãos?
Nossa, Mim.
Caramba, tinham que ver suas caras.
O que estão fazendo aqui?
Vamos dormir na barraca.
Óbvio. Por quê?
Meu pai acha que é bom para nós.
Pais são estranhos.
O que vai fazer?
Sair escondida, obviamente. Pijama fofo.
Te peguei!
-Desculpe, eu estava... -Sei o que estava fazendo.
-Tentando roubar um desses. -Sim.
Sim! Eu sei.
Toda vez que faço uma nova receita,
sempre faltam alguns de manhã.
Achava que fosse o Kevin, mas já sei. É minha filha.
Culpada.
Certo.
Açúcar mascavo, banana e abacate.
Que loucura, pai.
Meio selvagem, mas me diga o que acha.
Pegou pesado com a mamãe hoje.
Ela pegou pesado comigo. Me castigou sem motivo.
Ela teve motivo. Não pode falar assim com ela.
Vocês se parecem mais do que pensam.
Está bem.
Agora chega de papo! O que achou?
Está muito bom.
-Ótimo. Escolhi a profissão certa. -Sim.
Bom, pode terminar esse.
-Não toque nos outros. -Está bem.
Se Kevin perguntar, você não veio aqui.
-Não durma tarde. -Está bem.
-Eu te amo. -Também te amo.
Então, aonde você vai?
Vai se encontrar com um garoto? Um cara? Um homem?
Não conte nada para ele.
Ele vai contar tudo. É um dedo-duro.
Não sou. E sempre saímos escondidos, né?
Mentira. Você tem muito medo do escuro.
Não, amamos o escuro.
Amamos. Certo?
Mas tem uma luminária do Capitão América no quarto.
Não é uma luminária. É um iluminador de ambiente,
caso eu precise fazer xixi ou tomar algo à noite.
Ele vive inventando coisa. Mentiroso.
-Vou contar isso à mamãe. -Preciso ir ao banheiro.
Não olhe para o Gatorade. Você consegue, garotão!
-Cachorro? -Neutralizado.
Vamos, Lewis.
Não bebe nada desde o meio-dia. De ontem.
Você consegue, cara!
Vamos lá.
Ei, Clancy?
Tal mãe, tal filha.
Vai me matar com carboidratos?
-Devia ter trazido reforços. -E trouxe.
É por causa da gorjeta?
Olá de novo, Mathilde.
Mathilde? Não, é Margot. Certo. Entendi.
Então, aparentemente, isso é um grande mal-entendido.
Vejo que conheceu meu amigo Baxter.
Jean-Paul nos pediu para reunir a antiga gangue.
Não, obrigada.
Amor, você conhece esses dois?
A coroa de Durámuran está aqui.
Parece que você vai ter mais uma chance.
Acho que vocês estão no lugar errado,
porque falaram de coroas. Os Neidmeyers moram a duas casas.
Ele é dentista, faz coroas, e...
Não estou interessada.
Que pena! Precisamos de vocês dois.
Dois?
Dois.
-Estão falando de mim? -Não.
Você disse "dois", então eu...
Está dentro ou morta?
Não!
Não é assim. É "dentro ou fora".
E eu gostaria de falar pela minha esposa. Vamos dizer, com respeito,
que estamos fora.
Estou dentro.
O quê? Amor...
-Amor... -Boa noite.
-Margot! -Relaxa! É só um sedativo.
Sua esposa é perigosa, Sr. Finch.
Pelo menos ela era.
-Margot! -Ponha-os no carro e vamos.
Pessoal!
Ei, vai acordar meus pais!
Não, eles sumiram! Ninjas os raptaram.
Viram? Eu nunca minto. Era verdade!
Meu Deus. Mãe?
Por que alguém os raptaria?
Seu pai tem uma padaria, sua mãe é dona de casa.
Acho que sua mãe não é sua mãe.
Acho que ela era a ninja-chefe, e era uma mulher muito perigosa.
Eles a chamam de Mathilde.
O quê?
A mamãe tem outro nome?
Não! Ela não tem outro nome nem é uma ninja.
Ela nem vai ao porão, com medo dos grilos.
-São eles! -Meu Deus.
Quem são eles? O que...
Meu Deus!
Olá?
Tem alguém aqui?
Ei! Kevin!
Não vim aqui te machucar.
Conheço a sua mãe. Se lembra de mim? Henry?
Está bem. Essa espada é muito legal.
Sim. É uma espada de pirata.
Não me faça usar!
Está bem.
Kevin, você é muito corajoso,
mas sabemos que não é uma espada de verdade, certo?
É gordo demais pra ser ninja.
Estou escutando.
Isto aqui aquece as orelhas, mas não veda o som.
Cadê nossos pais?
Escutem.
Crianças, isso vai parecer confuso
e meio assustador.
Meu nome é Henry Gibbs, e sou delegado.
Trabalho para a divisão do Programa de Proteção à Testemunha.
Há uns 15 anos, sua mãe entrou no programa.
Espere aí.
Então a nossa mãe está na Proteção à Testemunha?
Tipo os caras da máfia?
Não posso cometer crimes.
Escutem.
Há muito tempo, sua mãe se meteu em problemas
com pessoas perigosas: o Sindicato Pescatrici.
Eles seriam presos,
mas os convencemos a delatar o chefão.
Depois, adotaram novas identidades, e meu trabalho era proteger sua mãe.
Nossa mãe teve uma vida diferente? Qual é o nome dela?
Isso é informação confidencial...
Mathilde Tremblay. Nascida no dia 7 de novembro de 1976, Ontário, Canadá.
Somos canadenses?
É o meu celular? Como descobriu a senha?
Os primeiros dígitos do seu distintivo?
Bem difícil de decifrar.
Bom, não gostei dela. Escutem.
Um vídeo do Kevin dançando com a mãe dele surgiu na internet.
Viralizou, teve um milhão de acessos. Os bandidos devem ter visto e a rastreado.
Um vídeo de mim...
-Não... Isso não aconteceu. -Bom trabalho, Kevin.
Noivo: Leo Beauchamp,
nascido no dia 11 de maio de 1974. Uau, olha esse gato.
-O quê? Ela tinha um noivo? -É bonito mesmo.
Ele é músico?
Quando ficaram noivos?
Foi há muito tempo! Muito antes de vocês nascerem.
Crianças, sua mãe é uma pessoa completamente diferente do que era.
Não brinca! Era uma canadense chamada Mathilde!
O que ela fazia?
Roubava coisas muito caras.
Eu sabia! Ela sempre pega amostras grátis no mercado.
Não só uma, mas um punhado, sabe?
Queriam reunir a gangue, e ela disse que estava dentro.
Não. Ei, pare.
Está tirando conclusões precipitadas. Sua mãe...
Que mãe? Ela é nossa mãe de verdade?
O que é verdade?
-Minha vida toda foi uma mentira! -Kevin...
Esse é meu nome de verdade?
Claro que é.
Odeio hóquei e bacon canadense. É só presunto.
Eu disse coisas horríveis para ela hoje.
Disse que era patética.
-É um vídeo da internet? -Sim, é uma gracinha.
É o colar da mamãe. Ela usa isto todo dia.
-Ela nunca tira. -Sim, nunca.
Vejam isso.
Ela deixou uma mensagem!
-O quê? -Sim, o que é isso?
Ang... Am...
Angus.
-Quem é Angus? -Quem é Angus?
O cachorro. Isso!
Ei, Angus.
Angus!
O que tem para nos dizer?
Alô? Tem alguém aí?
Não adianta.
-O que ele tem? -Não sei. Ele apagou.
Ele está drogado.
Tire a coleira para ficar mais confortável. Coitado.
Espere.
Rua Fayette, número 199.
Não é o nosso endereço.
Espere aí.
Olhe! São os mesmos símbolos. Deve significar algo.
O quê? Quem está nesse endereço?
Não sei. Talvez a mamãe queira nos dizer algo.
-Vamos lá! -Crianças, escutem.
-O que tentarem fazer... -Não!
Ir a esse endereço pode nos ajudar a achá-los.
E a desvendar isso.
Vamos buscar nossos pais.
De jeito nenhum.
São pessoas perigosas. Deixem isso para os adultos
e profissionais treinados como eu.
Está preso a uma cadeira com pisca-piscas.
Ei! Não podem me deixar aqui. Está vendo?
Sabe, acho que me enganei com você.
Se puder tirar...
Ela é a pior!
-Miriam? -Sim, sou eu.
Está muito tarde.
-Seus pais deixaram? -Sim!
-Sim. -Claro.
Eles estão com ninjas.
Isso é algo esquisito? Vou ter problemas?
Não. Sério?
Você está deixando esquisito.
Quer ganhar uma estrela?
-Vou avaliar. -É!
Lewis, qual é?
É a nossa chance de ser heróis no mundo real.
Não no mundo imaginário no qual dizem que vivemos.
Venha. Vamos salvar meus pais.
Está bem.
Meninos, vamos.
Entre no carro.
Ponham o cinto.
-Vamos. -Está bem.
Proteção à Testemunha. E nem me contou.
O programa serve para isso.
-Eu não podia contar. -E aí?
Você estava associada a bandidos envolvidos em atividades criminosas?
Sim, isso mesmo.
Então você não é de Nebraska?
-Sim. -Sim!
É de Nebraska. Ao menos isso é verdade.
Não. Quis dizer, sim, não sou de Nebraska.
E sua camiseta do Cornhuskers?
Eles me deram.
-Não podia contar. -Nosso casamento é uma mentira?
-Não. Sei que é traumático. -Sim! Eles têm armas
-e nos sequestraram. -Quieto, ou mato vocês dois.
Angus!
Angus! Oi, amigão.
Você envelheceu.
Quem está aí?
Mathilde.
Leo.
Quem é?
-O noivo dela. -O quê?
Maravilha. Que ótimo!
O que faz aqui?
Desculpe.
Pelo quê?
Por isso!
O que está acontecendo?
Chegamos, crianças.
-Ótimo. Depósito assustador. -É fofo. Gostei.
Esta noite só melhora.
-Não posso invadir propriedades privadas. -Você que sabe, Lewis.
Estamos bem. Obrigado, gente.
Me esperem.
Espere! Quero ver se entendi direito.
Você tem um cachorro da mesma raça
e com o mesmo nome. Sabe o nome que eu queria?
Indiana Bones. Mas insistiu em Angus, e agora sei por quê.
Não podia levá-lo ao programa. E senti falta dele.
Tem um baile à meia-noite no Grand Concert Hall.
A coroa real de Durámuran.
Ela estará na cabeça da rainha de Moldana.
-O rei e a rainha... -Desculpe interromper, senhora.
Amor, tem outras crianças
iguais aos nossos filhos sobre as quais eu deva saber?
Você tem filhos?
-Claro que tem. -Sim.
Caramba.
Quando entramos no programa, eu...
nunca encontrei a pessoa certa.
Sabe o que mais não encontrou, Leo?
Mangas longas.
Não achou as mangas. Está frio!
-O que ele quer? -Ron!
A resposta é não. Não aceitamos.
Então, são inúteis.
Não. Espere.
Se roubarmos isso,
pronto. Acabou. Estamos quites.
Deixem minha família em paz.
Se fizermos isso, nunca mais teremos que trabalhar.
Vamos desaparecer. Seus filhos estarão a salvo.
Não, é perigoso demais.
Nossa, ele é enorme!
Sabe o que disseram. Se cometermos outro crime,
ficaremos presos por muito tempo.
Não teremos outra chance.
Então não podemos ser pegos.
Esta é a unidade sete.
Mas está trancada. Claro.
E não temos a senha.
Uso meu aniversário no meu armário.
Tente o meu.
O meu é 20 de março.
Meu aniversário.
Está escuro aí.
Meio decepcionante.
Porcarias da vovó e do vovô.
Não tem nada legal aqui.
Não sei, amiga. Tem muitas cadeiras aqui.
Não vamos achar nada aqui.
Tem pelo menos quatro cadeiras neste canto.
Estou meio chocada com a quantidade de cadeiras.
DNA reconhecido.
Kevin, o que você fez?
Nada! Isso já estava aí.
O quê?
-Kevin? -Kevin? Kev?
Kevin?
Pode crer.
Acho que sua mãe não era uma ladra qualquer.
Pois é.
Vi este cara em Forza Horizon!
-O quê? -É um carro muito raro!
Não acredito que nossos avós têm um desses!
-Nossa! -Cara, tem muitas algemas aqui.
Tudo bem.
A cada segundo sua mãe parece mais legal.
Isto é dela?
Uau! Olhe isto! É um canivete com pirulito!
Nossa!
O que acha?
Tire essa jaqueta,
porque estou me apaixonando.
Para que serve isso?
-Melhor não! -É.
-Tem coisas nos bolsos. -O quê?
Meu Deus! É a minha mãe?
Ela nem me deixa pintar o cabelo.
Quem é?
A CARPA E O MARISCO
WILLIAM
Quem é William?
Não sei. Está faltando o último número do telefone.
Tem um endereço. Talvez ele esteja lá.
É no centro da cidade.
Como vamos chegar lá? Não podemos dirigir.
E o trânsito de Cape na sexta é um pesadelo.
-São umas três horas. -Mas são só 55km náuticos.
Acampamento de biólogos marinhos.
São 55km. Dá para ir, né? Mas precisamos de um barco.
Sei de alguém que tem barco.
-Não. -Sim.
-Mim! -Clancy!
-Está louca? -Está louca?
Vamos lá.
-Sabe que não posso. -Temos que fazer isso!
Está louca!
¡Cállate la boca!
É para salvar os seus pais.
E arrumar um namorado.
Não vou fazer isso.
Vocês vêm?
Sim, estamos nos equipando.
Certo, que tal isto?
-É só uma caneta. -Tem razão. Vou devolver.
Uma caneta que atira lasers!
Boa!
Largue isso! Pare de tocar nas coisas! Vamos!
Isto também.
Como vai nos levar a Boston? Você tem carteira provisória.
Dirigiu a van do papai duas vezes e quase nos matou duas vezes.
Eu não quase nos matei... na segunda vez.
Está tudo bem! Deixa comigo. Sei dirigir.
Que peruca horrível! Por favor, tire.
Ah, você tem razão. Não fico bem ruivo.
-O que esse botão faz? -Não, espere...
-Meu Deus. -Modo predador ativado.
Diga seu destino.
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
Vocês estão...
Mais devagar!
Não sou eu! Está dirigindo sozinho!
Não posso andar no modo predador!
Sou bonito demais pra morrer!
Está bem.
Estamos bem. Certo.
Meu Deus!
-Kevin, por que está saindo? -Nós vamos!
Vocês não vão à festa.
Fique aqui! E não aperte mais nenhum botão. Certo?
-Mas está escuro! -Precisamos ir.
Meu Deus, tem tanta gente!
Mim, o que está fazendo?
-O que vamos dizer... -"Nos empreste o barco."
-Não pode... -Aja naturalmente.
-Entre na água. Divirta-se! Relaxe. -Vou passar vergonha.
Travis.
Oi. Você veio.
Oi. Festa legal!
Obrigado.
Bom, temos que ir a Boston.
-O quê? -Vejam só, Clancy Finch.
Não achei que viria a uma festa de veteranos.
Uma vez nerd da banda, sempre nerd da banda.
-Mim, roupa legal. -A sua é horrível.
-Obrigada. -Ei! E aí?
Ei, carinha, e aí?
Não, meu Deus. Trouxe seu irmãozinho pra festa?
Isso é bizarro. Como chegou aqui? Sua mãe te trouxe?
Não, ela foi sequestrada por ninjas.
E ela nos trouxe num carro superlegal.
Espere. Você não é o bobão que dança no banheiro?
Ele é muito esquisito.
Está bem.
Certo. Olá. Precisamos atravessar a baía até a cidade. É urgente.
Não pode fazer isso no meio da noite.
Que nada. Eu e meus irmãos sempre pescamos por lá à noite.
-É de boa. -Podemos levá-los. Certo, Joey?
Tanto faz. Divirtam-se com a nerd e os esquisitões.
Também te amo.
-Vamos preparar o barco. -Certo.
Vá "preparar o barco".
Vocês têm dispositivos de flutuação?
-Provavelmente não. -Não.
É o seguinte. Baxter coleta informação. Eu dou a cobertura.
Vocês dois, conde e condessa Van Der Holt
da Bélgica... roubam a coroa.
As rotas de fuga são as passagens no banheiro feminino.
Com a rainha no banheiro, roubar a coroa será fácil.
Apagou a sua tatuagem?
Tatuagem? Disse que era uma marca de nascença.
Vocês têm a mesma tatuagem?
Preparem-se.
Têm dez minutos.
Não era uma marca de nascença?
Não sabia o que dizer. Desculpe.
-Pensou no Vermeer em Dubai? -Exato.
Envenenar a rainha e encurralá-la no banheiro.
Dubai?
Você foi a Dubai?
Já chega!
Quero saber agora em que vocês estão envolvidos.
-Rob... -Ron.
Está bem. Éramos só dois idiotas falidos em busca de uma vida melhor.
Eu queria algo fácil.
Contatei Jean-Paul Deauxville.
-Está bem. -Eu disse isso.
Quase.
Ele é um homem muito perigoso e influente.
Grande contrabandista.
São contrabandistas?
-De drogas? -Amor, não se preocupe. Não é isso.
Eu era uma ladra de coisas caras.
Coisas muito caras.
Artefatos para vender no mercado negro. Mathilde...
era a melhor.
Bem, isso não é... Eu não era a melhor.
Roubou o pônei do sultão de Brunei durante uma partida de polo.
Está bem. É, isso foi legal.
Que lembrança divertida de quando eram grandes contrabandistas!
-Tem razão, Ross. -Eu me chamo Ron!
A questão é que era perigoso e ilegal,
-e foi culpa minha. -Ron.
-Culpa nossa. -Você abriu meus olhos.
Ela me convenceu a desistir e entrar pra Proteção à Testemunha.
E colocamos Jean-Paul atrás das grades, que é o lugar dele.
Foi a coisa certa.
Uau.
Mas perdi tudo.
Vou com você.
-O quê? Não. -Eu vou.
-Não vou deixar... -Não. É muito perigoso.
Ele pode ser útil.
-Obrigado. -Como uma distração.
Se tiver uma situação como a da Romênia.
-Quando foi para a Romênia? -Amor, não...
Ouviu isso? Vamos de helicóptero. Você não tem Dramin.
-E se sentir enjoo? -Não sinto enjoo. Isso...
Sente, sim. Lembra quando vomitou
por quatro dias no último cruzeiro?
Foi a salada de batata do Rei Netuno, tá?
Não se faz um prato à base de maionese e deixa fora da geladeira por seis horas.
Gente, me sinto em casa no mar aberto! Estou amando isso.
-Ele está bem? -Ele sente enjoo como o pai.
Guarda Costeira. Desligue o motor e prepare-se
para o embarque imediato.
-Repito, Guarda Costeira. Desligue... -Travis, o que está acontecendo?
Não tenho licença, então...
podemos ser presos.
-O quê? -Como assim, podemos ser presos?
Não! Temos que achar minha mãe!
Joey e eu vamos dizer que nos perdemos. Vão nadando.
-Bem... -Não mesmo!
Não temos escolha, pessoal!
Ele não vão vê-los, mas têm que ir rápido.
Tem algo na água
-que pode nos comer? -Não.
Vocês têm que ir.
O que está fazendo?
Temos que ir.
Não!
Uau.
Vão logo!
-Rápido! Pule. -Acho que não consigo.
Vamos fazer isso juntos.
-Pulem! -Vai ficar tudo bem.
-É a Guarda Costeira. -Vamos, pessoal. Depressa!
-...e prepare... -Vamos, Mim.
Um, dois...
três!
Não iremos até ganharmos um pouco Então traga-os aqui...
Eu nunca entendi isso. Eles vêm,
cantam, exigem biscoitos, não vão embora sem eles.
Onde está o espírito natalino? É extorsão.
Entende?
Certo, calma, vamos ser amigos.
Está bem? Olhe.
Cupcakes, hein?
Quer cupcakes? Vamos pegar uns cupcakes.
Pegar...
Terá uma fila de recepção
para o rei e a rainha no salão.
Leo, instale a tira venenosa na palma direita da Mathilde.
Quando apertar a mão da rainha e transferir o veneno para ela,
o óleo será absorvido pela pele.
Terá uns três minutos até fazer efeito.
Ela não vai morrer, mas vai passar muito mal.
Ninguém, além da rainha, pode tocar na sua mão direita.
Amor, está tudo bem?
O voo de helicóptero fez mal a você.
Não, estou bem.
-Tem certeza de que está bem? -Estou bem. Eu...
Você vai...
Engoli.
Preciso de pão para melhorar.
Vai ter comida lá, certo?
Não vamos ter tempo para comer hoje, Ryan.
É Ron.
É Ron, Leo.
E não estou falando de um jantar, Leo.
E sim de aperitivos ou algum patê.
E achei muito interessante
você encontrar um smoking perfeito nessa sua bolsa,
mas aqui estou parecendo
o mordomo de um mendigo.
Ah, e faz muito calor.
Quer saber?
No nosso próximo roubo,
você terá mais opções, Raj.
Eu sei que você sabe que é Ron.
Baxter está de olho. Não aprontem.
Licença.
Por que fizemos isso?
-Não foi tão ruim. -Foi ruim.
Foi péssimo.
Você é um bom nadador, Kev.
Obrigado. Fui o tubarão em Tubarão.
Kevin, isso é mentira. Você é tão esquisito.
Mas é sério,
ele nadou até aqui comigo nas costas.
Não é hora de brigar com ele.
Minha vida inteira passou diante dos meus olhos.
-Kev? -Oi?
Foi muito curto e muito chato.
Eu...
Eu senti peitos nas minhas costas.
Já é um avanço!
Valeu a pena.
-Sua cueca está apitando? -Não. E a sua?
Não.
Foi da água da baía. Deve ser algum defeito.
Água da baía, que nojo! Por que estamos parados aqui?
Literalmente, não dá. Temos que nos trocar agora.
Tem uma loja de presentes.
Beleza.
Cara, olha aquilo.
Passaportes.
Bem-vindos, conde e condessa Van Der Holt.
E...
Esse é nosso secretário pessoal,
Suzanne.
-Su... -Suzanne.
Olá!
Sim, Suzanne é meu nome de família,
mas meus amigos me chamam...
de Frankie Fromage,
porque o queijo é forte, e eu sou forte como o queijo.
E sou um pouco mais que "secretário", sabe?
Sou o guarda-costas,
porque sei dar socos,
e minhas mãos são armas letais. Cuidado comigo.
Eu vou...
Ei! Para trás.
Ele vai pagar por isso. É um conde muito rico.
Coloque na conta dele. Aonde está me levando?
Por precaução. Ele não está na lista.
Após ser revistado, ele os encontrará.
Faça o que for preciso.
-Aonde foram? -Não sei.
O que estão vestindo?
Trouxemos capas.
Não vamos usar isso.
Está frio. Tudo bem. Me dá!
Opa, ei!
Onde arranjaram essas fantasias?
Fiquem aí. Vou descer.
Vamos! E tirem as perucas. Estão ridículos.
-Os chapéus nos deixam mais velhos? -Com certeza.
FECHADO
O quê? É só uma lavanderia. Cadê a Carpa e o Marisco?
Com licença. Sabe onde fica a Carpa e o Marisco?
-O bar? -Sim.
Era aqui. Houve um incêndio. Fechou há uns seis anos.
Está bem. Obrigada.
-O que vamos fazer agora? -Não sei.
NÃO HÁ ESTRANHOS AQUI
Pessoal, olhem. O que a mamãe sempre diz?
"Não limpe meleca do nariz por aí?"
Não! A outra coisa... sobre a biblioteca.
Ah! Ela diz que sempre ia à biblioteca
por não ter amigos.
É só pra me convencer a ler. Não vou cair nessa.
William é o poeta que ela sempre cita.
Pessoal, é a biblioteca da mamãe. E este número
não é um telefone. É o sistema de Dewey.
É o número de um livro da biblioteca. Vamos!
Está trancada.
Como vamos entrar?
Conveniente.
Certo, vamos procurar.
Não sei quem é Dewey, mas o sistema dele é péssimo.
Achei. Último andar.
Talvez tenha alguma mensagem escrita dentro dos livros.
Meu Deus, temos que ler tudo?
Não. É claro que não.
O livro devia estar aqui. Sumiu!
Talvez Henry tenha razão.
Talvez seja trabalho pra polícia.
Esperem.
É William Butler Yeats, o favorito dela.
Isso não pode ser coincidência.
Talvez não devêssemos achar um livro, talvez devêssemos achar... isso?
Embora se esconda no fluxo e refluxo Da maré turva quando a Lua se põe,
O povo dos dias vindouros saberá Sobre o lançamento da minha rede.
Cara, sua mãe curte coisas tipo o Código Da Vinci.
O que estamos procurando?
Esperem.
-O que é? -É da mamãe. Eu trouxe.
Não.
Nada disso. Não vou descer a escada da morte hoje.
Ir lá embaixo vai levar aos meus pais.
Vai? Ou essa é a parte em que as quatro crianças atrevidas
entram de cabeça no assustador
e sombrio desconhecido? E ela pegou o banco.
Meu Deus. Não faça isso.
Acho melhor não fazermos isso. É uma má ideia.
As crianças estão entrando.
Não quero isso. Não quero essa aventura.
Não. Meu Deus, não.
Cadê minha luminária quando preciso? Me dê a lanterna!
De boa, vamos conseguir!
Que nojo!
O que é isso? Satã?
Não! Odiei isso.
Odiei esse túnel. O que é isso? Onde estamos?
Nem devíamos estar aqui.
Está bem, eu sei,
esta noite está sendo uma loucura, e talvez não sobrevivamos...
-Amiga! -...mas, sabe, você é a Mim.
-Sim? -Você não tem medo de nada.
É a pessoa mais corajosa que conheço.
Eu não faço as coisas que você faz.
Clancy, veja onde estamos agora.
Estamos atravessando este túnel escuro e nojento, a seu pedido,
na pior de todas as noites.
E estamos usando as piores roupas do planeta.
Odiei esse short.
O tamanho é esquisito. Vai até o meio da coxa.
Quer coragem? Use uma bermuda dessas.
Me dê um abraço.
Ai, venham aqui.
É isso aí. Vocês duas, se abracem.
Teia de aranha!
Cara, essa era nojenta.
Não quero ver o monstro que fez aquilo.
O que é isso?
Como foi a revista?
Divertida.
-Preciso falar com o Henry. -É muito arriscado.
Vamos cooperar. Eles vão sumir. Sua família estará segura.
Quem é Henry?
Seu melhor amigo da universidade?
Eu adivinho. Não estudaram juntos?
Amor, ele é o delegado do meu caso.
Ele nos visitou quando Kevin era bebê.
Fiz bolo de milho com mirtilo, e ele disse que adorou.
Foi uma visita pré-agendada. E todos adoramos o bolo.
Por que não adorariam?
Excelência,
minha esposa, a condessa Van Der Holt.
Muito bela.
Sim, sou um homem de sorte.
Nunca me esqueci disso.
Certo, já chega. Vamos para casa.
Pegou na minha boca. O que vai acontecer?
Lembra quando Kevin bebeu luminol, e aí disseram
para ele tomar leite?
Preciso de leite! Tragam leite!
Desculpe nosso assistente,
-ele está mal. -Intoxicação alimentar.
-Terrível. -Intoxicação no cérebro, é isso.
Querem saber?
Estou bem.
Estou bem, sim.
Sabem como é? Acho que exagerei.
Sistema imunológico forte. Exagerei um pouco. Prazer...
Estou bem.
-Saia! -Meu Deus.
Parece a casa nojenta de alguém.
Que tipo de maluco moraria aqui?
Que tipo de maluco viria bisbilhotar
-sem nem morar aqui? -Faz sentido.
Não o machuque!
Desembuche. Como achou este lugar?
Nossa mãe tinha a chave! Margot Finch!
Não a conheço. Resposta errada.
Mathilde Tremblay!
É Mathilde Tremblay.
Ela nos enviou aqui.
-Como conhecem a Mathilde? -Ela é nossa mãe!
Acho que é. Não me machuque.
Você tem os olhos dela.
Então você a conhece?
Sim. Éramos como irmãs.
Uau. Ela não é quem eu pensei que fosse.
Ah. Claro.
Estava trabalhando.
Onde você...
Você roubou isso.
Não é nada de mais. Roubamos coisas o tempo todo, sabe?
Uma vez, peguei dois pudins no almoço. Sou malvado.
Kevin. Poderia nos contar...
o que sabe sobre a minha mãe?
Crescemos juntas. Fazíamos uns serviços. Coisas de criança.
Enganar turistas, furtos, assaltos, invasão de domicílio.
Sua ideia de "coisas de criança" é bem diferente da nossa.
Aí nos metemos em problemas com um cara chamado Jean-Paul.
Jean-Paul. Henry falou dele.
Ele está preso, mas mandou gente atrás da minha mãe.
Estão planejando algo grande,
e temos que encontrá-la.
Por que acham que ela quer ser encontrada?
O colar que está usando. Ela deixou um igual pra virmos aqui.
Deixou várias pistas, que nos trouxeram aqui. Até você.
Vai nos ajudar?
Sua mãe me deu uma coisa antes de entrar pra Proteção à Testemunha.
Ela disse que eu saberia se chegasse a hora de abrir.
O que é isso?
É um pager.
Os velhos tempos foram trágicos.
Não é um pager.
É um rastreador antigo.
Estou bem melhor.
Certo. Sim, já vomitei tudo. Acabou.
É, acho que acabou.
Evitem o patê de frutos do mar.
É o meu conselho, evitem esse patê
porque é à base de maionese.
Digo, não é uma boa decisão.
Então evitem...
Achei que fosse sair pelos dois lados.
Mas não. Não saiu.
Estou bem. Está tudo bem.
Cadê o seu sotaque?
Cadê o meu...
Como ousa, senhor?
O que... Quem? Senhor!
Como ousa...
dizer algo assim para mim
-diante da família real? -Chega.
-O quê? -Ligamos para o consulado.
Estes passaportes são falsos.
Não há conde ou condessa Van Der Holt.
Que horas você ligou?
-Durante o almoço... -Fique de olho.
-...eles saem... -Vou resolver isso.
Não, quero dizer, para comprar croissant.
Pelos dois lados.
Bom. Ela deve ter implantado um rastreador no corpo caso algo acontecesse.
O Grand Concert Hall lá no centro.
Disseram algo sobre a coroa de Duran Duran!
Durámuran? A coroa de Durámuran?
Meu Deus. É o Santo Graal.
Procuram isso há anos. Sua mãe e eu tentamos roubá-la do Louvre.
É uma boa história.
Tem um evento de gala hoje no Grand Concert Hall.
Se a coroa estiver lá, sua mãe também estará.
Certo, ótimo! Vamos!
Não. Eu cuido disso. Fiquem aqui. Não é trabalho pra crianças.
Temos que ir. Não vamos nos machucar, prometo.
Que fofo! Não me importo com vocês.
Vão me atrasar e me desmascarar.
Não vamos atrasar ninguém. Podemos nos enturmar.
É mesmo, general?
Esta insígnia é de comandante.
Mas fatos historicamente corretos não importam agora.
Não é negociável, tá?
Sua mãe queria que eu os protegesse,
não que os matasse. Fiquem à vontade.
Tem videogame, pasta de amendoim...
-Sou alérgico a amendoim. -Idem.
Vocês não vão.
Tudo bem.
Mas, por curiosidade, qual é o seu plano?
Vou atravessar uma passagem até o metrô
para chegar ao Grand Concert Hall.
Algo mais?
Sim, que passagem?
Aquela...
Por favor, não me ache e me mate. Só preciso achar minha mãe.
Nada mal. Embora eu vá te encontrar e te matar.
Só ela, nós não, certo?
Vamos!
-Não posso usar transporte público sem... -Sabemos!
E agora?
-Por aqui! Vamos. -Certo!
Nunca vamos passar pela segurança.
Não sei vocês, mas nós vamos entrar.
Você se enxerga?
Ah, você tem razão. É o plastrão.
Ei, e por ali?
A janela está aberta.
Você não passa aí.
Eu faço isso.
Sua mãe não tem uma regra sobre invadir prédios à noite?
Minha mãe não está aqui.
-Ele tirou a capa. -Certo.
-Segure meu chapéu. -Caramba!
Vamos, Lewis.
Você consegue, Lewis.
-Podem me ajudar aqui. -Certo. Estávamos olhando.
Foi mal.
-Estou bem. -Isso aí.
Você consegue!
Se espreme!
Meu Deus. Veja só.
Ele é bom nisso.
-Essa não. -Tudo bem.
Vai passar! Está tudo bem.
-Ele sabe aonde ir? -Espero que sim.
Está bem.
Ei! O que fazem aqui?
Estávamos...
Meu Deus! Estamos zanzando por aqui faz tempo.
Bem, onde fica o palco? Sim, precisamos nos preparar.
Viemos de Denver. Que aeroporto complicado, certo?
Nunca estive lá.
Somos o grupo musical infantil.
O Passeio de Paul Revere?
Ouviu falar de nós? Somos famosos no YouTube.
Mim, mostre o vídeo. O que viralizou.
Foram 2,3 milhões de visualizações, por enquanto.
Para! Acha que nos vestimos assim à toa?
Está bem, venham.
Boa noite.
Somos o Passeio de Paul Revere.
Preparamos uma apresentação incrível
para todos aqui. Então, para começar a noite,
temos a Clancy no violoncelo.
Vamos ouvir a banda!
Sente aí.
Kev.
Não. Não consigo. Não sou como você.
Eu sabia!
Segurança?
Confusão no palco, crianças em sapatos de peregrino.
Clancy, precisa começar.
Kevin, não consigo tocar aqui.
Claro que consegue. Vamos! Rápido!
Não estou pronta.
Está, sim. Você é muito talentosa.
Preciso de reforços. Tem crianças fantasiadas.
Reforços!
-Rápido! Obrigado. -Espere.
Certo, recebemos ordens para levá-los à embaixada.
O FBI está envolvido. Parece que há um risco à segurança.
Cuidem disso.
Vocês têm um código secreto, uma linguagem secreta.
É isso que está acontecendo? Isso é perfeito.
O que isso quer dizer?
-Abaixe-se! -O que...
O que está acontecendo?
Cancele. Eles falaram a verdade.
Vamos.
Onde aprendeu isso? Você matou aquele cara?
Só esmaguei a traqueia dele. Vai ficar bem se for ao médico.
Esmagou a traqueia... Você já matou alguém?
Não! O treinamento paramilitar nos ensina a neutralizar alvos
em quatro segundos usando táticas não fatais.
"Treinamento paramilitar"? "Não fa..."
E me fez abrir um pote de mostarda na semana passada. Você fingiu!
-Sim. -Meu Deus. Nossa vida é uma mentira?
O que vamos...
Com quem me casei?
É a Clancy?
Parece a Clancy.
Clancy.
-Mãe? -Fiquem aí. Vou salvá-los.
Mãe!
É o que ela faz enquanto dormimos?
-Parem com isso! -Papai não está bem.
Meu Deus, ela está linda.
Tem um cara ali.
Saiam da frente!
Coroa. Pegue...
Vamos, pule!
-Clancy. -Oi.
Temos que sair daqui.
Vamos! Como chegaram aqui?
Achamos o código secreto que a Sra. Finch deixou no balcão...
-E o esconderijo dela. -Jay rastreou o chip do seu GPS.
Sinto muito por tê-los envolvido nisso tudo.
Sinto muito pelo que eu disse.
Não é patética, é incrível, e sente falta da sua antiga vida,
mas tivemos que tentar te trazer de volta. Não vá embora.
Querida, eu nunca os deixaria!
Olá, amiga.
Parece que seu plano funcionou. Aqui estou. E...
-descolei uma promoção. -Claro que sim.
-Sim. -Sabem quem é ela?
Não se preocupe, ela é legal. Bem, ela é ladra.
É uma ladra legal.
-Temos que ir. -Vão.
Vou mantê-los ocupados, apagar os vídeos...
Ei, você. Passe o Rolex.
Você tem uns mil.
Obrigado, ladra legal.
Obrigada. Sabia que me ajudaria.
Sim. Eu estava pronta. Só não achei que teria filhos.
-Sim. -Seus filhos. Mas...
meio que gostei.
Obrigada.
Você mora aqui? No centro?
É mais um abrigo para emergências.
É tão legal! Pai, não é legal?
Será? Ou é fiscalmente irresponsável?
Porque o aluguel é muito caro, filho.
Obrigado por sentar na toalha.
Agradeço se não vomitar
no couro coríntio. Entende, não?
Sim, eu entendo, Leo.
Amor, e seu braço? O que houve?
Não sei. Foi confuso.
Muitos punhos no ar. E acho que soquei uns caras.
Acho que pode ter sido quando você caiu, sem jeito.
É só um hematoma.
Acho que é mais que isso, Leo.
Pode ter acertado um nervo.
Acho que não.
-Sabe como é. Certo. -Bem, pois é.
Não concordamos.
Está ficando meio dormente, pode até afetar meu trabalho.
Ah. Você é cirurgião?
Não, Leo. Sou um confeiteiro e preciso de força e destreza nos dedos.
Pois é.
É um Capicchioni verdadeiro?
Sabe o que... Sim.
-Pode tocar algo? -Claro.
E lá vai ele
se expor de novo. Para quem?
-Tem os braços do Popeye. Inacreditável. -Certo.
Ativei o protocolo de emergência.
Estamos seguros. Temos que esperar o Henry me ligar.
Ei, quanto vale isto?
Eu diria que algo em torno de 20 milhões.
-Que loucura. Vinte milhões? -Vamos devolver. Não é nosso.
Mas, mãe, você roubava essas coisas quando era mais jovem,
-e isso é legal. -Não.
Por que não podemos dizer que perdemos?
Kev, me escute.
Eu agia errado.
Paguei muito caro por isso. E, agora, pus as pessoas que amo em perigo.
Certo? Não quero que vocês façam o que eu fiz.
Fiz escolhas ruins e fiz mal a muita gente.
E nos arrependemos. Não é, Leo?
Bem...
Claro. Entramos pra Proteção à Testemunha pra fugir do Jean-Paul.
Na verdade, você entrou pra Proteção à Testemunha.
Não consegui aceitar isso. Com Jean-Paul na prisão,
o que agradeço a você,
me tornei o novo chefe de operações.
-Mãe, o que foi? Quem é essa? -Se lembra da Elise?
Ela está comigo. Eu a mandei te buscar.
Claro, entendi.
Sabia que ele era o vilão.
Bem, que tal isto? Hein?
No seu couro coríntio.
Nada legal, Ron.
Você não é legal.
Depois que te encontramos com a ajuda da almôndega e o vídeo dele...
Não chame meu irmão de almôndega.
Sabia que você só me ajudaria a roubar a coroa
se pensasse que corríamos perigo.
Essa sua ética
está sempre nos atrapalhando.
Você não entrou no programa.
Não. Vamos, admita!
Você deve estar entediada. Dando caronas, indo à Costco.
Diga que é feliz com o Moranguinho. Sem ofensa, Ron.
-Fiquei ofendido, Leo. -Não fale assim com o nosso pai.
O plano era simples no começo.
Você ajudaria a roubar a coroa e seria incriminada.
Mas admita...
você se divertiu.
A paixão está aí. Venha comigo.
O que vai ser, Mathilde?
Tem razão.
A paixão está aqui.
E me chamo Margot.
Que tal, Leo? Margot e Ron.
-Um casal poderoso. Tipo Rargot. -Nojento.
-Podemos ser Rargot ou Maron. -Te vejo no cais.
Baxter terá o barco pronto. Acho que isto é meu.
Bem,
é a nossa despedida, Mathil... Margot.
Divirta-se explicando isso à polícia.
Você. Na cadeira. Vocês dois.
É a polícia?
-Sim, estou ligando porque... -Está tudo bem.
Tenho informações sobre alguém que cometeu um crime.
Acho que é um casal.
Quero dizer, é um homem e uma mulher, e a mulher é claramente a líder.
Ela tem cabelo loiro, olhos azuis.
Está usando um vestido rosa brilhante.
-E o homem é... -O quê?
Não, é a mulher que está no comando. Sim.
O quê? Não está chovendo.
Venham o quanto antes,
porque não sei o que fazer.
Sou vizinha, eu os vi chegar.
Estava cuidando da minha vida...
Um chapéu?
Quanto mais gente, melhor.
-Deixa comigo. -O quê?
-Calma. -...uma brigada, porque há muitos deles.
O que está fazendo?
-Meu Deus! -Minha arma!
Mãe!
Isso!
Meu Deus.
Não! Caramba!
Mãe! Pai, faça alguma coisa!
Pode deixar.
Amor, quer que eu jogue a arma?
-Atire nela! -O quê? Atirar? Eu...
Não consigo. Nunca usei uma arma na vida!
Preciso de ajuda!
Está bem.
Não.
-Você está bem? -Estou.
Desculpe. Meu Deus.
Eu matei uma pessoa.
Pai, ela se mexeu.
-Pai, não a matou. -Ela se mexeu!
Não matei ninguém. Sim, ela está acordando.
Temos que ir antes do Leo, senão o problema será meu.
-Vamos. -Certo. Vão.
Não acredito que pegou a aranha, Sr. Finch.
Que coragem!
Não sei, Lewis. E eu sabia que era inofensiva.
Inofensiva? Era uma aranha-lobo, uma das mais venenosas.
Tinha um saco de ovos nas costas, que tem milhões de bebês venenosos.
Mãe, não. Não é nosso carro.
Meu Deus, está fazendo ligação direta.
Mãe, sabe fazer ligação direta?
Ensine pra gente!
Não! Nunca façam isso.
E se estivermos sem celular num apocalipse zumbi,
e tiver um novo vírus,
-vai nos ensinar... -Kevin!
Olhem, pessoal! É o Leo.
Querida...
Meu Deus, mãe!
Consegui. Entrem!
-Vamos. Sim? -Amor.
-Leo errou sobre uma coisa. -O quê?
Sou eu quem dá caronas.
Sim, é você.
Você consegue!
Vamos salvar nossa família.
-Olha só! Edição limitada. -Está bem.
-Bancos aquecidos! -Cintos.
Lindo.
-Temos que ir. -Vamos lá.
-Desculpe. Eu... -Pai!
-Não! Sr. Finch. -A adrenalina...
-Vai! -Amor, dirija!
-Vai, pai! -Aqui vamos nós!
Uau, que demais!
-Acelera mesmo. -Ótimo.
-Edição limitada! -É.
-Talvez... -Ali!
À esquerda!
-Isso aí. -Isso é que é adrenalina.
Está indo bem, amor.
Viu como fiz essa curva?
Pelo meio-fio. Não precisa desviar tanto.
Pai! E agora?
E agora? Não sei. Não tinha previsto isso.
O quê?
-Tenho uma ideia. -O quê?
Isto é uma caneta de laser. Talvez...
O que faz com uma caneta de laser?
Caramba!
O que está acontecendo?
Não, acho que não veio de nós.
Fomos nós.
-Fomos nós. -Vamos deixar um bilhete.
Vamos. Ali está ele.
Ron, cuidado!
Vamos todos morrer.
-Amor! Abra a janela. -O quê?
-Tenho uma ideia! -Certo.
Ei, Leo!
Leo! Quer dançar com a minivan, cara?
Veja essa proteção contra impacto lateral!
O quê?
Todos estão bem? Certo.
Eu pego o Leo. As crianças!
-Todos bem? -Sim.
Leo.
Pode deixar, querida.
Tudo é desculpa pra mostrar os braços, né?
-Mãe? -Sim?
-Acho que o papai precisa de você. -Tem razão.
Por que seus dedos são tão fortes?
Minha incrível força e destreza nos dedos?
Sou confeiteiro, Leo!
Não vou presa. Supervisiono o almoço na segunda.
Cara.
-Cara! -Conseguimos!
Não mexa com um confeiteiro ou com a família dele,
porque vai ser esmagado!
Sim! Almôndega!
Você é minha filha mesmo.
E fomos a uma casa superlegal, mas, na verdade,
era só um abrigo.
E então ele disse que era o vilão, não o mocinho.
-O quê? -Sim.
Então, uau.
Você teve uma vida emocionante.
-Antes de mim. -Sim.
Sabe...
Sabe, sempre soube...
que você era boa demais para mim, mas agora entendo.
Eu era seu disfarce.
Certo?
-A vida que construímos... -Amor, somos reais.
-Nós somos? -Sim.
Claro que isso é real.
É, não, foi o que pensei.
Eu amo você.
E nossa família.
Sr. e Sra. Finch, meus pais vão me buscar às oito.
Lewis, tem razão.
-É verdade. -Sim.
-Henry! -Henry!
-Angus! -Henry, estamos indo.
Veja só.
O velho colega Henry da Universidade de Nebraska.
Vai, Huskers!
Sem rancores?
Você foi um herói hoje.
Sério. Você nos salvou com a história da banda infantil falsa.
E quando estávamos nadando.
-Não foi nada de mais. -Não, foi incrível, Kev.
Você é muito corajoso.
Meu Deus.
Essa foi a noite mais louca que vamos viver.
E eu não postei nada.
Desperdício.
Desculpe. Ando te tratando mal.
Às vezes fico com inveja.
De mim?
Sim. Não sei. Parece tão fácil pra você
ser você mesmo, não se importar com o que pensam.
Eu queria ser mais assim.
Queria ser mais como você. É a melhor violoncelista.
Não sou bom em nada.
O quê? Você conta as histórias mais incríveis!
Você é tão criativo! As coisas que inventa são loucas,
esquisitas e inteligentes.
-Você é um irmãozinho legal. -Obrigado. Você é uma irmã incrível.
Mãe,
quero ir pra Boston.
Quero me inscrever no Programa de Verão da Escola de Música Berklee.
E sei o que vai dizer.
Que sou muito jovem e não posso ir sozinha...
Sim.
"Sim" o quê?
Henry, vou mexer nos seus arquivos.
Espere, o quê? Você era música?
Não só música. Você era violoncelista.
Sim.
O quarteto Pescatrici não era só um sindicato do crime.
Como acha que entramos nesses eventos chiques?
Berklee é um dos melhores programas. E você está pronta.
-É sério? -Você é uma ótima violoncelista.
E eu sei umas coisas sobre isso.
E eu não sei nada sobre esse assunto.
Mas concordo com sua mãe.
Você é fantástica.
Você vai para Boston.
Está na hora.
E posso ter um celular?
-Sim, claro. -Não.
Ah, não.
-Sim. -Sim. Certo.
Boston!
Oi.
Deixou sua jaqueta no barco do Joey.
Sim. Obrigada.
Como foi o nado?
Horrível. Sim.
Bem, foi um salto muito bom.
-É o veterano? -Você não foi preso.
-Esse é o veterano. -Não.
Certo. Sim.
-Até mais. Tchau. -Sim.
Oi, pessoal.
Por que estão fantasiados? Está tudo bem?
Sim. Está tudo ótimo. Fantástico. Não podia estar melhor.
É, estamos regando as flores.
Não...
Lewis,
tem algo acontecendo aqui.
E acho que sei o que é.
Sra. Patoc, posso explicar...
Você esqueceu de usar sua cueca especial.
Mãe, não preciso mais dela.
-Festa do pijama irada. -Com certeza.
Isso!
Obrigada de novo por tudo.
-De nada. Claro. -De nada.
Deveríamos repetir.
-Não. -Ou não.
Tchau!
-Obrigado. -Tchau.
-Certo. -Cuide-se.
Pronto. Podemos voltar às nossa vidas normais, certo?
Provavelmente.
Provavelmente?
-Provavelmente? -Preciso tirar os sapatos.
Tire os sapatos, mas pode responder? Porque...
-Respondi. -Disse que provavelmente...
-É a resposta. -Eu sei.
Tem mais coisas que preciso saber?
Sobrou algum cupcake?
KEVIN REAPRESENTOU O TRABALHO DE GENEALOGIA.
DESTA VEZ ELE DISSE A VERDADE.
A SRA. W DEU ZERO PARA ELE.
CLANCY ENTROU PARA A ESCOLA DE BERKLEE.
ELA FALA COM TRAVIS TODOS OS DIAS.
NO CELULAR DA COLEGA DE QUARTO.
MIM QUEIMOU A BERMUDA.
MAS COMEÇOU A USAR CAPAS E LANÇOU UMA TENDÊNCIA.
A REDE SOCIAL DELA ATINGIU 27 MILHÕES DE SEGUIDORES.
LEWIS NUNCA MAIS
USOU A CUECA ESPECIAL.
A COROA FOI DEVOLVIDA EM SEGURANÇA.
LEO FOI CONDENADO A 18 ANOS DE PRISÃO.
ELE ARRANCOU AS MANGAS DO MACACÃO LARANJA.
RON SE TORNOU PORTA-VOZ DO DEDOS DE NINJA 3000.
NA CONFEITARIA, ELE ENSINA A FORTALECER OS DEDOS.
AS AULAS ESTÃO SEMPRE LOTADAS.
MARGOT ESTÁ INCREMENTANDO O CURRÍCULO.
ELA NÃO SABE COMO COLOCAR UMA COISA:
TREINAMENTO PARAMILITAR EM MISSÕES SECRETAS.
Legendas: Mariana Assoni