1 00:00:20,791 --> 00:00:24,708 ‪Deci, iată-l pe bunicul meu! ‪Singur. Rănit. 2 00:00:24,791 --> 00:00:27,750 ‪Speriat. În spațiu. 3 00:00:28,500 --> 00:00:32,083 ‪Și putea supraviețui ‪până se întorcea echipajul să-l salveze 4 00:00:32,166 --> 00:00:34,291 ‪doar cultivând legume... 5 00:00:34,708 --> 00:00:36,875 ‪în propriul lui caca. 6 00:00:38,500 --> 00:00:40,083 ‪Bine, Kevin. 7 00:00:40,500 --> 00:00:41,666 ‪Aici te opresc. 8 00:00:42,083 --> 00:00:44,083 ‪Nu pot să cred că e adevărat. 9 00:00:44,166 --> 00:00:46,833 ‪Doamnă Westenfeldt, ‪nu știu de ce credeți... 10 00:00:46,916 --> 00:00:49,041 ‪Întâi, e intriga din ‪Marțianul. 11 00:00:49,125 --> 00:00:51,875 ‪Zău așa! Ajunge, Kevin! 12 00:00:53,291 --> 00:00:55,166 ‪De unde credeți că le-a venit ideea? 13 00:01:03,791 --> 00:01:06,708 ‪NETFLIX PREZINTĂ 14 00:01:51,500 --> 00:01:53,958 ‪Doamne! 15 00:01:54,500 --> 00:01:55,333 ‪Clancy? 16 00:01:56,750 --> 00:01:57,875 ‪Te-ai rănit la cap? 17 00:02:02,833 --> 00:02:05,291 ‪Bună, Travis. Nu, nu am nimic. 18 00:02:05,375 --> 00:02:07,083 ‪Diseară dau o petrecere. 19 00:02:07,166 --> 00:02:09,916 ‪Ai mei nu-s în oraș. Vino și tu. Uite... 20 00:02:10,000 --> 00:02:13,375 ‪- Dă-mi numărul tău, să pot să... ‪- Nu am așa ceva. 21 00:02:13,750 --> 00:02:16,666 ‪- Nu ai număr? ‪- Nu, nu am telefon. 22 00:02:17,083 --> 00:02:18,375 ‪Nu-mi dă voie mama. 23 00:02:18,458 --> 00:02:20,791 ‪Crede că ucigașii în serie și colegiile 24 00:02:20,875 --> 00:02:23,625 ‪află totul despre tine ‪de pe rețelele sociale. 25 00:02:23,708 --> 00:02:24,541 ‪E... 26 00:02:24,625 --> 00:02:25,708 ‪E foarte ciudat. 27 00:02:25,791 --> 00:02:26,666 ‪Da. 28 00:02:27,083 --> 00:02:28,708 ‪- Bună, Trav! ‪- Bună, Emma! 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,375 ‪Petrecerea ta va fi absolut bestială. 30 00:02:32,083 --> 00:02:34,291 ‪N-ar trebui să fii la repetiții? 31 00:02:34,666 --> 00:02:37,083 ‪Nu le băga în seamă. Sunt enervante. 32 00:02:38,708 --> 00:02:40,083 ‪Sper să te văd diseară. 33 00:03:02,333 --> 00:03:04,541 ‪Louisa, mulțumesc mult. ‪A sunat excelent vioara. 34 00:03:04,625 --> 00:03:06,666 ‪Bine, copii, repetați! 35 00:03:07,541 --> 00:03:08,625 ‪Bun. Pa, copii! 36 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 ‪- Bravo pentru azi! ‪- Mulțumesc. 37 00:03:12,750 --> 00:03:14,791 ‪Ai terminat caseta pentru probă? 38 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 ‪Nu încă. 39 00:03:17,625 --> 00:03:21,916 ‪„Nu încă”? Clancy, termenul-limită ‪de înscriere e în două săptămâni. 40 00:03:22,000 --> 00:03:25,083 ‪Știu. Am filmat una aseară, ‪dar am șters-o, 41 00:03:25,166 --> 00:03:28,958 ‪fiindcă la sfârșit cântam prea sus, ‪iar înaltele sunau jos. Am... 42 00:03:29,041 --> 00:03:33,541 ‪Auzi... Înregistrează caseta în weekend. ‪Mi-o dai luni. 43 00:03:34,166 --> 00:03:35,958 ‪Asta e. Te descurci. 44 00:03:36,375 --> 00:03:38,333 ‪- Bine. ‪- Bine. Te descurci! 45 00:03:38,958 --> 00:03:41,125 ‪Copilași! Vreți să repetați? Bine. 46 00:03:45,625 --> 00:03:50,916 ‪Arăți bine. ‪Nu m-așteptam să te văd aici. Pari fioros. 47 00:04:25,000 --> 00:04:26,583 {\an8}‪Te miști frumos, ratatule! 48 00:04:27,458 --> 00:04:29,833 {\an8}‪- E bine de tot! ‪- A fost doar o glumă. 49 00:04:29,916 --> 00:04:31,541 {\an8}‪- Unde pleci? Hai! ‪- Lasă-mă! 50 00:04:31,625 --> 00:04:32,666 {\an8}‪Nu pleca! Întoarce-te! 51 00:04:32,750 --> 00:04:35,125 ‪Unde pleci? Hai, mai arată-mi o mișcare! 52 00:04:35,500 --> 00:04:38,166 ‪Știam că ești acolo. A fost doar o glumă. 53 00:04:38,250 --> 00:04:39,750 ‪Vei fi celebru, puștiule. 54 00:04:40,750 --> 00:04:43,000 ‪- Toate bune, băieți? ‪- Da, toate bune. 55 00:04:43,083 --> 00:04:44,333 {\an8}‪VOLUNTAR DE SERVICIU PRÂNZ 56 00:04:45,375 --> 00:04:47,416 ‪Bun. Atunci întoarceți-vă la masă. 57 00:04:50,250 --> 00:04:51,583 ‪Nu fugiți, voi trei! 58 00:04:51,666 --> 00:04:52,875 ‪Sunteți într-a opta. 59 00:04:53,416 --> 00:04:55,666 ‪Chiar trebuie să vă luați de cei mici? 60 00:04:55,750 --> 00:04:57,333 ‪Și ce o să faceți? 61 00:04:58,208 --> 00:04:59,541 ‪Iisuse! Păi... 62 00:05:00,166 --> 00:05:02,791 ‪Cred că întâi aflu cine vă sunt părinții. 63 00:05:03,625 --> 00:05:05,166 ‪Apoi aflu unde locuiesc. 64 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 ‪Într-o noapte, 65 00:05:07,083 --> 00:05:10,833 ‪când dormiți toți tun, ‪le tai cablurile de frână. 66 00:05:11,500 --> 00:05:16,291 ‪Știai că ai frâne, iar apoi te pomenești ‪că treci de un indicator de oprire 67 00:05:16,375 --> 00:05:20,083 ‪și te faci fărâme de nerecunoscut, ‪strivit de mașinile care vin. 68 00:05:23,333 --> 00:05:24,583 ‪Ați pierdut prânzul. 69 00:05:25,125 --> 00:05:26,583 ‪Nu întârziați la oră! 70 00:05:28,166 --> 00:05:29,000 ‪Așteptați-mă! 71 00:05:56,500 --> 00:05:58,416 ‪- Bună, tată! ‪- Bună! 72 00:06:01,250 --> 00:06:04,083 ‪Bună, copii! Ce bine că-i vineri! 73 00:06:05,375 --> 00:06:06,708 ‪- Cum v-a mers? ‪- Bine. 74 00:06:07,958 --> 00:06:09,833 ‪- Nimic interesant? ‪- Nu. 75 00:06:10,250 --> 00:06:11,083 ‪Bine. 76 00:06:11,166 --> 00:06:14,125 ‪Ai adus ciudățeniile alea pentru degete ‪la școală? 77 00:06:15,583 --> 00:06:18,166 ‪Nu, nu le-am adus la școală. 78 00:06:19,208 --> 00:06:20,833 ‪Mai am un set în mașină. 79 00:06:20,916 --> 00:06:23,208 ‪- Și mai ciudat. ‪- Kevin, zi-i soră-tii 80 00:06:23,291 --> 00:06:26,250 ‪că patiserii au nevoie ‪de degete foarte puternice. 81 00:06:26,333 --> 00:06:28,333 ‪Să frământe aluat. Uite ce mușchi! 82 00:06:29,583 --> 00:06:31,208 ‪Da, uite, e Degetul Ninja. 83 00:06:32,458 --> 00:06:35,166 ‪- Holà!‪ Ce face familia Finch? ‪- Salut. 84 00:06:35,250 --> 00:06:37,458 ‪Mersi că mă luați mereu, dle Finch. 85 00:06:37,541 --> 00:06:39,541 ‪Ești ca din familia noastră, Mim. 86 00:06:39,625 --> 00:06:41,291 ‪Nu fi pervers! Închide portiera. 87 00:06:48,000 --> 00:06:50,208 ‪Suntem toți. Să plecăm, tată. 88 00:06:50,583 --> 00:06:52,458 ‪Mi-ar plăcea, dar stăm la rând. 89 00:06:52,541 --> 00:06:56,208 ‪Tată, statul în trafic e foarte rău ‪pentru mediu. 90 00:06:57,208 --> 00:06:58,875 ‪Faci treabă mare? 91 00:06:59,250 --> 00:07:00,583 ‪Tată, ce? Nu! 92 00:07:00,666 --> 00:07:04,041 ‪Nu, doar zic. Știu că nu-ți place ‪să faci la școală și... 93 00:07:04,125 --> 00:07:06,666 ‪Țin minte anul trecut ‪când te-ai ținut cinci zile 94 00:07:06,750 --> 00:07:09,041 ‪și, când te-ai dus, a fost... 95 00:07:09,125 --> 00:07:10,625 ‪Tată, termină! Mă omori! 96 00:07:10,708 --> 00:07:13,000 ‪Te omor? Tu ne omori pe noi, când... 97 00:07:13,833 --> 00:07:14,666 ‪Bună! 98 00:07:16,541 --> 00:07:18,458 ‪- Dle Finch... ‪- Bună, doamnă W. 99 00:07:18,791 --> 00:07:22,041 ‪Știți ce am descoperit? ‪Doamna W și dna Westenfeldt 100 00:07:22,125 --> 00:07:25,333 ‪au tot atâtea silabe. ‪Spunându-vă doamna W, 101 00:07:25,416 --> 00:07:27,375 ‪nu câștig timp. Nu-i amuzant? 102 00:07:28,375 --> 00:07:30,166 ‪- Tată, nu-i pasă. ‪- Mi se pare amuzant. 103 00:07:30,250 --> 00:07:32,000 ‪Domnule Finch, Kevin a făcut 104 00:07:32,083 --> 00:07:35,166 ‪o prezentare orală interesantă ‪la ora de studii sociale azi. 105 00:07:35,250 --> 00:07:38,458 ‪- Serios? ‪- Era un proiect despre istoricul familiei 106 00:07:38,541 --> 00:07:42,083 ‪și Kevin a avut de spus ‪lucruri fascinante despre familia dv. 107 00:07:42,166 --> 00:07:43,375 ‪Păi... 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,166 ‪Cum au fost o trupă ‪de acrobați ruși ambulanți 109 00:07:46,250 --> 00:07:47,666 ‪ajunși astronauți, pe care NASA 110 00:07:47,750 --> 00:07:50,416 ‪- …i-a pregătit pentru misiuni secrete. ‪- Asta… 111 00:07:50,500 --> 00:07:52,916 ‪Kevin tinde să trăiască ‪în mica lui lume imaginară, 112 00:07:53,000 --> 00:07:54,458 ‪- …ceea ce poate fi grozav… ‪- Da. 113 00:07:54,541 --> 00:07:57,583 ‪...mai puțin când e în detrimentul ‪implicării în viața reală. 114 00:07:57,666 --> 00:07:58,625 ‪Mai puțin atunci. 115 00:07:58,708 --> 00:08:01,875 ‪Așadar, îi ofer un weekend ‪ca să-și refacă proiectul. 116 00:08:02,333 --> 00:08:04,708 ‪- Pare corect. ‪- Îl prezintă iar luni. 117 00:08:06,041 --> 00:08:08,625 ‪Vă mulțumesc. Și s-a dus. 118 00:08:10,916 --> 00:08:13,583 ‪Puneți-vă centurile corect. 119 00:08:16,458 --> 00:08:18,666 ‪- ...și-a pus ketchup pe pizza. ‪- Bine, Kevin. 120 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 ‪- Bună, iubito! ‪- Bună! 121 00:08:22,125 --> 00:08:25,000 ‪Să mă fi văzut! ‪Am fost ca un tigru în trafic. 122 00:08:25,083 --> 00:08:26,708 ‪Ești regele traficului la comun. 123 00:08:27,083 --> 00:08:30,041 ‪Am avut o discuție cu dna W. ‪Kevin iar a comis-o. 124 00:08:30,458 --> 00:08:32,458 ‪Kevin, iar spui basme? 125 00:08:32,541 --> 00:08:35,500 ‪- Cum a fost la cantină azi? ‪- Ca de obicei. 126 00:08:35,583 --> 00:08:38,750 ‪Unul dintr-a opta a avut belele ‪din cauza telefonului, a trebuit să... 127 00:08:38,833 --> 00:08:41,208 ‪Unul de-a opta are telefon și eu nu. 128 00:08:41,291 --> 00:08:42,875 ‪- Hai, amice! ‪- Mamă, putem vorbi? 129 00:08:42,958 --> 00:08:44,583 ‪Te rog. Am nevoie de telefon. 130 00:08:44,666 --> 00:08:47,791 ‪Sunt singura din clasă care nu are. ‪Sunt o ciudată. 131 00:08:47,916 --> 00:08:50,500 ‪Doar fiindcă n-ai telefon nu ești ciudată. 132 00:08:50,833 --> 00:08:53,333 ‪Nu-i ciudată ‪la modul luat masa cu pedagogul 133 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 ‪fiindcă pute a brânză, dar... 134 00:08:55,791 --> 00:08:58,333 ‪Știi ce, la liceu am avut un elev străin 135 00:08:58,416 --> 00:09:01,333 ‪care mirosea a brânză. ‪Îi spuneam Frankie Fromage. 136 00:09:01,708 --> 00:09:03,083 ‪Pfui, tată! Mamă! 137 00:09:03,166 --> 00:09:05,375 ‪- Îi plăcea. Frankie Fromage. ‪- Atenție! Telefon. 138 00:09:05,458 --> 00:09:08,000 ‪Scumpo, am mai vorbit. ‪De ce-ți trebuie telefon? 139 00:09:08,083 --> 00:09:10,916 ‪Travis Schultz i-a cerut numărul ‪s-o invite la petrecerea lui. 140 00:09:11,000 --> 00:09:14,666 ‪Știți ce înseamnă asta? ‪E în ultimul an. Ultimul an! 141 00:09:14,750 --> 00:09:18,583 ‪Stai, din ultimul an? Cine... Ce... ‪Care Travis? Ce petrecere? 142 00:09:18,666 --> 00:09:20,916 ‪Ce? Nu. Ce petrecere? Niciuna... 143 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 ‪- Scuze! ‪- Ai lui vor fi acolo? 144 00:09:22,708 --> 00:09:25,708 ‪- Doamne... Nu știu, mamă. ‪- Îi putem suna părinții. 145 00:09:25,791 --> 00:09:27,791 ‪Ar trebui să-i sunăm. Să-i sunăm pe toți. 146 00:09:27,875 --> 00:09:29,291 ‪Doamne! Nu faceți asta! 147 00:09:29,375 --> 00:09:32,625 ‪În niciun caz. ‪Nu suna pe nimeni! Ce stânjenitor! 148 00:09:33,000 --> 00:09:34,083 ‪Scumpo, ascultă, 149 00:09:35,125 --> 00:09:38,250 ‪tu crezi că nu înțeleg, ‪dar am avut și eu 15 ani. 150 00:09:38,750 --> 00:09:40,625 ‪Știu câte ceva despre chefuri. 151 00:09:40,958 --> 00:09:42,541 ‪- Zău? ‪- Da. 152 00:09:42,750 --> 00:09:46,000 ‪Mereu povestești ‪cum stăteai tot timpul la bibliotecă. 153 00:09:46,083 --> 00:09:48,125 ‪Păi, chefurile veneau și treceau, 154 00:09:48,208 --> 00:09:50,000 ‪dar biblioteca mi-era alături. 155 00:09:50,083 --> 00:09:51,791 ‪O să-ți citezi poetul mort. 156 00:09:51,875 --> 00:09:54,541 ‪- „Nu există străini aici... ‪- ...ci prieteni necunoscuți.” 157 00:09:54,875 --> 00:09:56,083 ‪William Butler Yeats. 158 00:09:56,166 --> 00:09:59,916 ‪Dacă știți citatul pe dinafară, ‪n-ați prea fost la petreceri. 159 00:10:00,291 --> 00:10:02,208 ‪Fără părinți, nicio petrecere. 160 00:10:02,291 --> 00:10:04,750 ‪Zău așa! Niciunei alte mame nu-i pasă! 161 00:10:04,833 --> 00:10:09,250 ‪- Nu-s orice altă mamă. ‪- Da, clar! Celelalte mame au viața lor! 162 00:10:09,333 --> 00:10:11,833 ‪Nu-și fac griji despre ce face fata lor 163 00:10:11,916 --> 00:10:13,250 ‪și ce poate păți. 164 00:10:13,333 --> 00:10:14,791 ‪Doamne, e jalnic! 165 00:10:14,875 --> 00:10:15,708 ‪Ascultă... 166 00:10:16,250 --> 00:10:17,333 ‪Sunt jalnică? 167 00:10:18,000 --> 00:10:19,083 ‪Da, e trist. 168 00:10:19,166 --> 00:10:21,666 ‪Știi ce mai e trist? Ești pedepsită! 169 00:10:21,750 --> 00:10:23,083 ‪Da, ești pedepsită! 170 00:10:27,041 --> 00:10:28,125 ‪Mă urăște. 171 00:10:28,208 --> 00:10:29,625 ‪Hai, iubito... 172 00:10:33,625 --> 00:10:35,291 ‪Îmi distruge viața, Mim! 173 00:10:35,666 --> 00:10:37,375 ‪Da, iubi. E dusă. 174 00:10:38,291 --> 00:10:41,416 ‪Și-a ieșit din minți ‪când i-ai zis că mergi la Boston la vară? 175 00:10:44,791 --> 00:10:49,125 ‪Nu i-ai cerut voie, așa-i? ‪Clancy, măcar vrei să mergi? 176 00:10:49,208 --> 00:10:50,458 ‪Da, normal, o să... 177 00:10:52,083 --> 00:10:54,291 ‪Probabil că nici n-au să mă accepte. 178 00:10:55,166 --> 00:10:58,083 ‪Atelierul de vară de la Berklee ‪e un program muzical prestigios. 179 00:10:58,166 --> 00:11:01,583 ‪Primesc anual puzderii de cereri. ‪Foarte puține sunt acceptate. 180 00:11:01,666 --> 00:11:02,500 ‪Clance! 181 00:11:03,833 --> 00:11:06,000 ‪N-am văzut violoncelist mai bun ca tine. 182 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 ‪Bun așa. 183 00:11:09,291 --> 00:11:13,541 ‪Oi fi cea mai bună violoncelistă ‪din colțișorul nostru din Cape Cod. 184 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 ‪Știi ce cred? 185 00:11:15,666 --> 00:11:18,375 ‪Te bucuri în secret ‪că maică-ta nu te lasă să mergi nicăieri 186 00:11:18,458 --> 00:11:21,083 ‪sau să faci nimic, ‪fiindcă așa nu riști nimic. 187 00:11:21,166 --> 00:11:22,875 ‪Ce? Nu e adevărat. 188 00:11:23,291 --> 00:11:25,500 ‪Mim, e pedepsită. E timpul să pleci. 189 00:11:26,583 --> 00:11:29,500 ‪Minunat! Atunci, dovedește-o! 190 00:11:30,541 --> 00:11:33,125 ‪Ne furișăm la cheful lui Travis diseară. 191 00:11:33,208 --> 00:11:34,791 ‪- Mi... ‪- Da! 192 00:11:34,875 --> 00:11:37,791 ‪Ia-ți blugii strâmți și maioul roșu. 193 00:11:39,166 --> 00:11:41,791 ‪- Te iubesc! ‪- Și eu pe tine! 194 00:11:50,083 --> 00:11:53,000 ‪Stai! Angus, nu! Jos! 195 00:11:53,083 --> 00:11:54,750 ‪Angus, aici! Jos! 196 00:11:56,458 --> 00:11:58,916 ‪Șezi! La picior! 197 00:12:00,166 --> 00:12:02,208 ‪M-a apucat! Șezi! Stai jos! 198 00:12:02,291 --> 00:12:03,875 ‪Stai! Sunt șeful. 199 00:12:07,041 --> 00:12:07,958 ‪Animalele... 200 00:12:08,791 --> 00:12:11,041 ‪- Lewis! Ce faci? ‪- Bună. 201 00:12:11,125 --> 00:12:13,833 ‪Kevin abia așteaptă să vină diseară. 202 00:12:13,916 --> 00:12:15,291 ‪Mulțumim de invitație. 203 00:12:15,666 --> 00:12:18,083 ‪- Uite o sacoșă cu lucrurile lui. ‪- Super. 204 00:12:18,166 --> 00:12:21,250 ‪Inclusiv chiloții speciali de noapte, 205 00:12:21,333 --> 00:12:24,083 ‪cu senzori care dau alarma când se udă. 206 00:12:24,166 --> 00:12:25,000 ‪Ce drăguț! 207 00:12:25,083 --> 00:12:28,000 ‪Lewis are o mică problemă ‪cu udatul patului. 208 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 ‪Mamă! 209 00:12:29,000 --> 00:12:32,041 ‪Nicio grijă, piciule. ‪Și cei mai buni pățesc asta. 210 00:12:32,125 --> 00:12:33,875 ‪Și eu o pățesc uneori. 211 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 ‪Ron! Caută-te la prostată! 212 00:12:36,958 --> 00:12:38,250 ‪Nu, ziceam... 213 00:12:39,750 --> 00:12:42,500 ‪O să mă caut. Trebuie. Clar trebuie. 214 00:12:42,583 --> 00:12:44,750 ‪Kevin? A venit Lewis. 215 00:12:45,208 --> 00:12:47,958 ‪Coboară! Repejor! Iute ca vântul, băiete! 216 00:12:49,291 --> 00:12:51,583 ‪- Vino. ‪- Nu! 217 00:12:51,666 --> 00:12:53,291 ‪- Pa! Ai grijă! ‪- Haide! 218 00:12:54,041 --> 00:12:57,458 ‪Ăștia-s ca cei trei mușchetari, ‪fără, știi tu... 219 00:12:57,875 --> 00:13:00,416 ‪Îl iau de dimineață. La opt fix. 220 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 ‪În regulă. 221 00:13:02,958 --> 00:13:03,958 ‪Va fi bine. 222 00:13:06,875 --> 00:13:08,166 ‪Jocuri, deja. 223 00:13:08,250 --> 00:13:11,291 ‪Știți ce? ‪Ce-ar fi să faceți ceva mai productiv? 224 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 ‪Păi facem. Am cucerit Orașul Înclinat. 225 00:13:14,291 --> 00:13:16,125 ‪Mă gândeam la ceva mai fizic. 226 00:13:16,500 --> 00:13:17,416 ‪Tipul meu fuge. 227 00:13:18,500 --> 00:13:21,625 ‪Kevin, cred că la asta se referea ‪doamna W. 228 00:13:21,708 --> 00:13:24,375 ‪Petreci prea mult timp în lumi imaginare. 229 00:13:25,000 --> 00:13:27,333 ‪Mai bine ieși în lumea reală 230 00:13:27,416 --> 00:13:28,625 ‪și aleargă un pic. 231 00:13:29,666 --> 00:13:30,791 ‪Poftim, dle Finch. 232 00:13:30,875 --> 00:13:32,958 ‪- Ce e? ‪- Lista alergenilor mei. 233 00:13:33,041 --> 00:13:34,833 ‪E laminată pentru protecție. 234 00:13:35,250 --> 00:13:37,416 ‪Mama se temea ‪de stilul dv. părintesc permisiv. 235 00:13:37,500 --> 00:13:39,291 ‪- O lipsă… ‪- Știu ce înseamnă. 236 00:13:40,166 --> 00:13:43,250 ‪Să simplificăm lucrurile. ‪Cine vrea pizza la cină? 237 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 ‪- Eu! ‪- N-am voie brânză procesată. 238 00:13:45,708 --> 00:13:47,666 ‪Lewis, va fi micul nostru secret. 239 00:13:47,750 --> 00:13:49,125 ‪N-am voie să am secrete. 240 00:13:49,208 --> 00:13:50,791 ‪Va fi o noapte lungă... 241 00:13:51,583 --> 00:13:57,208 ‪Draga mea! Lapte de migdale, de soia... ‪Luăm și noi odată lapte normal? 242 00:13:58,208 --> 00:14:02,583 ‪Nu storci orice și-i zici lapte. ‪E doar apă de alune. 243 00:14:03,166 --> 00:14:05,958 ‪Îți place apa de alu... Stai puțin! 244 00:14:07,500 --> 00:14:08,750 ‪Trebuie să închid. 245 00:14:08,833 --> 00:14:10,208 ‪Toate bune, băieți? 246 00:14:12,208 --> 00:14:14,291 ‪AGRESIVITATE ‪NU TE PUNE CU MAMA 247 00:14:14,708 --> 00:14:16,291 ‪Fir-ar să fie! 248 00:14:17,625 --> 00:14:21,208 ‪Hei! Nu! Angus, nu! 249 00:14:22,208 --> 00:14:24,708 ‪Uite, băiete! Aveam o gustare pentru tine. 250 00:14:25,416 --> 00:14:28,250 ‪Trebuie să fiu pregătit pentru orice ‪în munca mea. 251 00:14:28,333 --> 00:14:29,458 ‪M-ai impresionat. 252 00:14:31,000 --> 00:14:31,875 ‪Cât face? 253 00:14:32,291 --> 00:14:34,208 ‪Costă 18,45. 254 00:14:34,458 --> 00:14:36,625 ‪Patruzeci și cinci. S-a făcut. Am... 255 00:14:37,333 --> 00:14:40,791 ‪- Am una de 20. Prost bacșiș. ‪- Nicio problemă. 256 00:14:40,875 --> 00:14:43,208 ‪Nu, nu vreau să fiu genul ăla de tip. 257 00:14:43,291 --> 00:14:45,291 ‪Ia-o, dar nu pleca. Stai. Ia asta. 258 00:14:45,625 --> 00:14:47,583 ‪Dețin patiseria de pe Wyndhurst. 259 00:14:47,666 --> 00:14:48,500 ‪Vino pe-acolo. 260 00:14:48,583 --> 00:14:50,416 ‪- Orice vrei, fac cinste. ‪- Bine. 261 00:14:50,500 --> 00:14:52,625 ‪- Super! Mulțumesc. ‪- Bine, super! 262 00:14:52,708 --> 00:14:53,583 ‪Simpatic tip. 263 00:15:07,333 --> 00:15:08,166 ‪Ea e. 264 00:15:14,666 --> 00:15:16,750 ‪Ați ales noaptea perfectă... 265 00:15:17,416 --> 00:15:19,750 ‪pentru camping. O să fie super! 266 00:15:20,166 --> 00:15:22,250 ‪Nu pricep de ce ne pedepsești. 267 00:15:22,333 --> 00:15:24,875 ‪Nu vă pedepsesc. E distracție. E aventură. 268 00:15:24,958 --> 00:15:29,166 ‪Dle Finch, n-am voie să mă joc ‪nesupravegheat în sălbăticie. 269 00:15:29,250 --> 00:15:31,583 ‪Bine că nu e sălbăticie! ‪Ești în curtea noastră. 270 00:15:31,666 --> 00:15:34,000 ‪Are gard, Lewis. Vei fi în siguranță. 271 00:15:34,083 --> 00:15:36,000 ‪Hai, băieți! Intrați. 272 00:15:36,750 --> 00:15:37,958 ‪Așa. Ați reușit. 273 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 ‪Uite ce cort! Nu l-am folosit demult! 274 00:15:43,750 --> 00:15:45,166 ‪Da, fiindcă e nașpa! 275 00:15:45,583 --> 00:15:48,250 ‪Sunt gândaci și chestia aia face un cocon! 276 00:15:48,333 --> 00:15:50,250 ‪Nu-s gândaci. Doar... 277 00:15:58,166 --> 00:16:01,458 ‪Uite-l. S-a întors ‪în locșorul lui, vedeți? 278 00:16:01,541 --> 00:16:03,875 ‪Dar, vă rog, dormiți cu gura închisă. 279 00:16:04,250 --> 00:16:07,375 ‪Distracție plăcută! ‪E nemaipomenit! Camping! 280 00:16:27,458 --> 00:16:28,291 ‪Ce facem? 281 00:16:29,791 --> 00:16:32,250 ‪- Spunem povești de groază. ‪- Bine. 282 00:16:33,500 --> 00:16:34,541 ‪Sună ca lumea. 283 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 ‪Tu primul. 284 00:16:39,208 --> 00:16:40,041 ‪Ce s-a auzit? 285 00:16:41,250 --> 00:16:43,916 ‪Aer? Lup? Bursuc? 286 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 ‪- Probabil nu bursuc. ‪- Extraterestru? 287 00:16:47,208 --> 00:16:48,875 ‪Cu cârlige în loc de mâini? 288 00:16:51,458 --> 00:16:52,541 ‪Doamne, Mim! 289 00:16:52,625 --> 00:16:56,166 ‪Doamne, ar trebui să vă vedeți mutrele! 290 00:16:56,583 --> 00:16:58,125 ‪Ce căutați aici? 291 00:16:58,208 --> 00:17:00,875 ‪- Dormim în cort. ‪- Sigur. De ce? 292 00:17:00,958 --> 00:17:03,458 ‪Tata crede că ne face bine sau așa ceva. 293 00:17:03,958 --> 00:17:05,041 ‪Părinții-s ciudați. 294 00:17:06,250 --> 00:17:07,166 ‪Tu ce faci? 295 00:17:07,250 --> 00:17:10,041 ‪M-am strecurat afară, evident. ‪Drăguțe pijamale! 296 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 ‪Te-am prins! 297 00:17:30,166 --> 00:17:33,666 ‪- Scuze, doar... ‪- Nu. Știu ce făceai. 298 00:17:35,500 --> 00:17:38,291 ‪- Voiai să șterpelești una din astea. ‪- Da. 299 00:17:38,375 --> 00:17:40,416 ‪Da! Știu. 300 00:17:40,750 --> 00:17:43,375 ‪De fiecare dată când fac o rețetă nouă, 301 00:17:43,458 --> 00:17:45,333 ‪mereu lipsesc unele dimineața. 302 00:17:45,416 --> 00:17:48,375 ‪Îl bănuiam pe Kevin, ‪dar acum știu. E fiică-mea. 303 00:17:49,708 --> 00:17:50,541 ‪Vinovată! 304 00:17:51,125 --> 00:17:51,958 ‪Bun. 305 00:17:53,041 --> 00:17:55,166 ‪Zahăr brun, banană, cu glazură de avocado. 306 00:17:55,250 --> 00:17:56,625 ‪E-o nebunie, tată. 307 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 ‪Neconvențional, dar zi-mi ce crezi. 308 00:18:02,083 --> 00:18:04,000 ‪Ai fost dură cu mama astă-seară. 309 00:18:05,750 --> 00:18:09,250 ‪Ea a fost dură cu mine. ‪M-a pedepsit fără motiv. 310 00:18:09,333 --> 00:18:12,166 ‪A avut motivele ei. ‪Nu-i poți vorbi mamei așa. 311 00:18:12,875 --> 00:18:15,208 ‪Semănați mai mult decât îți dai seama. 312 00:18:17,708 --> 00:18:18,541 ‪Cum zici. 313 00:18:19,333 --> 00:18:22,000 ‪Bun, gata cu prelegerea. Ce părere ai? 314 00:18:23,000 --> 00:18:24,041 ‪E foarte bună. 315 00:18:24,500 --> 00:18:27,041 ‪- Perfect! Am ales profesia corectă. ‪- Da. 316 00:18:27,791 --> 00:18:29,541 ‪Bine. Termin-o pe aia. 317 00:18:29,625 --> 00:18:31,791 ‪- Nu te atinge de celelalte. ‪- Bine. 318 00:18:32,208 --> 00:18:34,291 ‪Dacă-ntreabă Kevin, n-ai fost aici. 319 00:18:34,666 --> 00:18:36,458 ‪- Nu sta prea târziu. ‪- Bine. 320 00:18:36,541 --> 00:18:38,416 ‪- Te iubesc! ‪- Și eu pe tine. 321 00:18:51,583 --> 00:18:53,833 ‪Unde te furișezi? 322 00:18:53,916 --> 00:18:57,833 ‪Să te întâlnești cu un tip? ‪Un nene? Bărbat? 323 00:18:57,916 --> 00:18:59,666 ‪Nu-i spune nimic! 324 00:18:59,791 --> 00:19:02,083 ‪O să ne pârască. E un turnător. 325 00:19:02,166 --> 00:19:05,041 ‪Ba nu sunt. ‪Și tot timpul ieșim pe furiș, nu? 326 00:19:06,625 --> 00:19:08,958 ‪Ba nu ieșiți. Vă temeți de întuneric. 327 00:19:09,041 --> 00:19:11,625 ‪Nu, iubim întunericul! La nebunie! Nu? 328 00:19:11,708 --> 00:19:14,458 ‪Zise băiatul cu lumina de veghe ‪Căpitanul America în cameră. 329 00:19:14,541 --> 00:19:17,333 ‪Nu e de veghe, luminează zona, 330 00:19:17,416 --> 00:19:20,250 ‪dacă trebuie să fac pipi ‪sau să beau apă noaptea. 331 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 ‪Mereu scornește ceva. E un mincinos! 332 00:19:22,916 --> 00:19:26,000 ‪- Îi zic mamei că m-ai făcut mincinos! ‪- Merg la baie. 333 00:19:26,083 --> 00:19:29,333 ‪Nu te uita la suc. ‪Te descurci. Ești băiat mare! 334 00:19:57,000 --> 00:19:58,666 ‪- Câinele? ‪- Neutralizat. 335 00:20:11,875 --> 00:20:12,708 ‪Hai, Lewis! 336 00:20:13,458 --> 00:20:15,750 ‪De la amiază n-ai băut nimic. De ieri. 337 00:20:16,291 --> 00:20:17,708 ‪Te descurci, nene! 338 00:20:18,458 --> 00:20:20,041 ‪Bun, să-i dăm drumul. 339 00:20:26,666 --> 00:20:27,583 ‪Auzi, Clancy? 340 00:20:31,083 --> 00:20:32,458 ‪Așa mamă, așa fiică. 341 00:20:57,208 --> 00:20:59,041 ‪O să mă omori cu carbohidrați? 342 00:21:03,458 --> 00:21:05,208 ‪- N-ai întăriri. ‪- Ba are. 343 00:21:10,958 --> 00:21:12,625 ‪Hei! E vorba de bacșiș? 344 00:21:12,708 --> 00:21:13,916 ‪Bună iar, Mathilde. 345 00:21:15,083 --> 00:21:18,583 ‪Mathilde? Nu, e Margot. Gata! Înțeleg! 346 00:21:18,666 --> 00:21:22,666 ‪Se pare că e o neînțelegere uriașă. 347 00:21:22,750 --> 00:21:24,875 ‪L-ai cunoscut pe amicul meu Baxter. 348 00:21:24,958 --> 00:21:28,250 ‪Jean-Paul ne-a rugat să trecem, ‪să reunim vechea trupă. 349 00:21:28,333 --> 00:21:29,166 ‪Nu, mersi. 350 00:21:29,500 --> 00:21:31,500 ‪Iubito, îi știi pe ăștia doi? 351 00:21:31,583 --> 00:21:34,958 ‪Coroana lui Durámuran e aici. 352 00:21:35,041 --> 00:21:37,875 ‪Se pare că vei mai avea o șansă. 353 00:21:38,541 --> 00:21:41,250 ‪Sunt convins că ați greșit adresa, 354 00:21:41,333 --> 00:21:44,333 ‪căci vorbiți de coroane. ‪Soții Neidmeyer stau cu două case mai jos. 355 00:21:44,416 --> 00:21:46,583 ‪El e dentist, pune multe coroane, 356 00:21:46,666 --> 00:21:48,000 ‪- deci... ‪- Nu-s interesată. 357 00:21:48,416 --> 00:21:50,875 ‪Păcat. Avem nevoie de amândoi. 358 00:21:53,208 --> 00:21:54,041 ‪De amândoi? 359 00:21:54,125 --> 00:21:54,958 ‪Da. 360 00:21:56,125 --> 00:21:58,291 ‪- Vă referiți și la mine? ‪- Nu. 361 00:21:58,375 --> 00:22:00,208 ‪Ai zis amândoi, de asta am... 362 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 ‪S-a scurs timpul. Te bagi sau mori? 363 00:22:02,625 --> 00:22:03,625 ‪Nu! Nu. 364 00:22:03,708 --> 00:22:06,500 ‪Nu așa se spune. Nu „te bagi sau mori”, ‪ci „te bagi sau nu”. 365 00:22:06,833 --> 00:22:09,375 ‪„Te bagi sau nu”. În numele soției, 366 00:22:09,458 --> 00:22:10,958 ‪vă spunem respectuos... 367 00:22:11,875 --> 00:22:12,833 ‪că nu ne băgăm. 368 00:22:13,708 --> 00:22:14,541 ‪Mă bag. 369 00:22:18,166 --> 00:22:19,458 ‪Ce? Iubito... 370 00:22:20,833 --> 00:22:22,458 ‪- Ce... ‪- Noapte bună! 371 00:22:23,166 --> 00:22:26,541 ‪- Margot! ‪- Calm! E doar un sedativ ușor. 372 00:22:26,625 --> 00:22:28,666 ‪Ai o soție periculoasă, dle Finch. 373 00:22:28,750 --> 00:22:30,041 ‪Cel puțin, așa era. 374 00:22:31,166 --> 00:22:33,291 ‪- Margot! ‪- Bagă-i în mașină și să plecăm. 375 00:22:40,000 --> 00:22:43,666 ‪Prieteni! 376 00:22:43,750 --> 00:22:45,375 ‪Ai să-mi trezești părinții! 377 00:22:45,958 --> 00:22:48,375 ‪Nu, s-au dus! Ninja v-au furat părinții. 378 00:22:53,750 --> 00:22:56,500 ‪Vedeți? Nu mint. Spuneam adevărul! 379 00:22:57,791 --> 00:22:59,458 ‪Doamne! Mamă? 380 00:22:59,916 --> 00:23:01,458 ‪De ce v-ar răpi cineva părinții? 381 00:23:01,541 --> 00:23:04,666 ‪Tatăl vă e patiser, mama - casnică. ‪Nimic palpitant. 382 00:23:04,750 --> 00:23:06,916 ‪Cred că nici nu vă e mamă. 383 00:23:07,000 --> 00:23:10,708 ‪Parcă era șeful ninja ‪și era o femeie foarte periculoasă 384 00:23:10,791 --> 00:23:13,083 ‪și îi tot ziceau Mathilde. 385 00:23:13,958 --> 00:23:14,791 ‪Poftim? 386 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 ‪Pe mama n-o cheamă doar Mama? 387 00:23:16,708 --> 00:23:19,291 ‪Nu! Nu o cheamă altfel. Nu e ninja. 388 00:23:19,375 --> 00:23:22,291 ‪Nici în subsol nu intră ‪de teama greierilor săltăreți. 389 00:23:23,833 --> 00:23:24,916 ‪- S-au întors! ‪- Doamne! 390 00:23:25,000 --> 00:23:26,416 ‪Cine sunt? Ce... 391 00:23:42,958 --> 00:23:44,791 ‪Măiculiță! 392 00:23:53,916 --> 00:23:55,708 ‪M-aude careva? 393 00:23:57,000 --> 00:23:58,958 ‪E cineva aici? 394 00:24:00,541 --> 00:24:03,083 ‪Salutare! Kevin! 395 00:24:03,666 --> 00:24:05,166 ‪N-am venit să-ți fac rău. 396 00:24:05,250 --> 00:24:07,750 ‪Sunt prieten cu maică-ta. Mă știi? Henry. 397 00:24:10,750 --> 00:24:14,166 ‪Bun. Aia-i... o sabie fenomenală. 398 00:24:14,250 --> 00:24:16,041 ‪Da. E sabie de pirat. 399 00:24:17,500 --> 00:24:20,458 ‪- Nu mă face să o folosesc! ‪- Bine. 400 00:24:21,208 --> 00:24:23,583 ‪Kevin, ești tare viteaz 401 00:24:23,666 --> 00:24:26,916 ‪dar știm amândoi ‪că nu e o sabie adevărată, da? 402 00:24:36,458 --> 00:24:38,208 ‪E prea gras pentru un ninja. 403 00:24:38,958 --> 00:24:40,250 ‪Știți că v-aud. 404 00:24:40,333 --> 00:24:43,041 ‪Astea-ți țin cald la urechi, ‪dar nu țin sunetul afară. 405 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 ‪Unde ne sunt părinții? 406 00:24:45,166 --> 00:24:46,000 ‪Ascultați. 407 00:24:46,083 --> 00:24:49,125 ‪Copii, o să vi se pară derutant 408 00:24:49,208 --> 00:24:50,833 ‪și puțin cam de groază. 409 00:24:51,500 --> 00:24:54,041 ‪Mă numesc Henry Gibbs și-s șerif federal. 410 00:24:54,125 --> 00:24:57,833 ‪Lucrez pentru PPAM. ‪Programul de Protecție a Martorilor. 411 00:24:57,916 --> 00:25:00,916 ‪Acum vreo 15 ani, ‪mama voastră a intrat în program. 412 00:25:02,541 --> 00:25:03,583 ‪Ia stai. 413 00:25:03,666 --> 00:25:06,541 ‪Mama e ‪în Programul de Protecție a Martorilor? 414 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 ‪Cum fac cu mafioții? 415 00:25:09,083 --> 00:25:11,750 ‪- N-am voie să particip la infracțiuni. ‪- Copii, uitați. 416 00:25:11,833 --> 00:25:15,416 ‪Cu mult timp în urmă, ‪mama voastră s-a încurcat 417 00:25:15,500 --> 00:25:18,541 ‪cu unii foarte periculoși: ‪Sindicatul Pescatrici. 418 00:25:18,958 --> 00:25:20,166 ‪Urma să fie închiși 419 00:25:20,250 --> 00:25:23,250 ‪și i-am convins să toarne un mare mafiot. 420 00:25:23,333 --> 00:25:25,708 ‪Imediat după, le-am dat identități noi 421 00:25:25,791 --> 00:25:27,666 ‪și misiunea mea era să vă protejez mama. 422 00:25:28,166 --> 00:25:31,875 ‪Mama a dus altă viață? ‪Cum o cheamă de fapt? 423 00:25:31,958 --> 00:25:34,125 ‪Păi, asta e o informație secretă... 424 00:25:34,208 --> 00:25:39,958 ‪Mathilde Tremblay. Născută în 7 noiembrie ‪1976, în Ontario, Canada. 425 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 ‪Suntem canadieni? 426 00:25:42,958 --> 00:25:45,333 ‪E telefonul meu? De unde-mi știi parola? 427 00:25:45,833 --> 00:25:47,833 ‪Primele patru cifre de pe insignă? 428 00:25:47,916 --> 00:25:49,333 ‪Da, a fost greu de spart codul. 429 00:25:49,416 --> 00:25:52,083 ‪Bun, n-o plac. Ascultați. 430 00:25:52,166 --> 00:25:56,375 ‪Un clip cu Kevin dansând, ‪unde era maică-sa, a ajuns pe internet. 431 00:25:56,458 --> 00:25:58,708 ‪S-a răspândit, ‪a avut un milion de accesări. 432 00:25:58,791 --> 00:26:01,166 ‪Bandiții l-au văzut și au dat de ea. 433 00:26:01,250 --> 00:26:02,416 ‪Un clip cu mine... 434 00:26:03,583 --> 00:26:07,833 ‪- Vai, nu! Nu... Asta nu s-a întâmplat. ‪- Bravo, Kevin! 435 00:26:07,916 --> 00:26:10,333 ‪Logodnic: Leo Beauchamp, 436 00:26:10,416 --> 00:26:15,125 ‪născut pe 11 mai 1974. Uite ce sexy era! 437 00:26:15,208 --> 00:26:18,125 ‪- Ce? A avut un logodnic? ‪- E drăguțel. 438 00:26:18,458 --> 00:26:19,416 ‪E muzician? 439 00:26:19,500 --> 00:26:20,916 ‪Când s-au logodit? 440 00:26:21,000 --> 00:26:25,125 ‪Cu foarte mult timp în urmă. ‪Înainte să vă nașteți voi. 441 00:26:25,208 --> 00:26:29,708 ‪Copii, mama voastră e un cu totul alt om ‪față de cum era odinioară. 442 00:26:30,458 --> 00:26:33,625 ‪Da, ce să zic! ‪Era o canadiancă pe nume Mathilde! 443 00:26:33,708 --> 00:26:35,208 ‪Ce lucruri rele a făcut? 444 00:26:36,833 --> 00:26:39,708 ‪A furat lucruri. Lucruri foarte scumpe. 445 00:26:39,791 --> 00:26:43,708 ‪Știam eu! ‪Mereu ia mostrele gratuite la supermarket. 446 00:26:44,166 --> 00:26:47,416 ‪Și nu doar una, ci cu lopata! 447 00:26:47,500 --> 00:26:50,750 ‪Au spus că „reunesc trupa”, ‪iar ea a zis că se bagă. 448 00:26:51,625 --> 00:26:53,666 ‪Ce... Nu! Termină! 449 00:26:53,750 --> 00:26:56,583 ‪Ne pripim cu concluziile. Mama voastră... 450 00:26:56,666 --> 00:26:59,500 ‪Mama? Cine e mama? ‪Măcar e mama noastră pe bune? 451 00:26:59,583 --> 00:27:00,916 ‪E ceva adevărat? 452 00:27:01,000 --> 00:27:03,875 ‪- Viața mea a fost o minciună! ‪- Kevin... 453 00:27:03,958 --> 00:27:05,791 ‪Așa mă cheamă pe bune? 454 00:27:05,875 --> 00:27:07,541 ‪Sigur că da. 455 00:27:07,625 --> 00:27:11,416 ‪Urăsc hocheiul și bacon-ul canadian. ‪E doar șuncă. 456 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 ‪I-am zis niște lucruri foarte urâte azi. 457 00:27:14,416 --> 00:27:15,541 ‪Am făcut-o jalnică. 458 00:27:15,625 --> 00:27:18,458 ‪- Ai zis „un clip pe net”? ‪- Da, era adorabil. 459 00:27:20,500 --> 00:27:23,416 ‪O clipă! E colierul mamei. ‪Îl poartă zi de zi. 460 00:27:23,500 --> 00:27:25,583 ‪- Niciodată nu-l scoate. ‪- Așa e. 461 00:27:25,666 --> 00:27:26,750 ‪Ia uite aici! 462 00:27:26,833 --> 00:27:28,625 ‪A lăsat un mesaj! 463 00:27:28,708 --> 00:27:30,250 ‪- Ce? ‪- Da, ce-nseamnă? 464 00:27:30,333 --> 00:27:33,208 ‪Ang... Am... Anger... 465 00:27:33,291 --> 00:27:34,875 ‪„Angus”! 466 00:27:34,958 --> 00:27:36,958 ‪- Cine e Angus? ‪- Cine e Angus? 467 00:27:37,916 --> 00:27:38,916 ‪Câinele. Vai! 468 00:27:42,791 --> 00:27:44,125 ‪Hei, Angus... 469 00:27:44,833 --> 00:27:45,666 ‪Angus! 470 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 ‪Ce trebuie să ne spui? 471 00:27:49,666 --> 00:27:51,125 ‪Alo? Se-aude? 472 00:27:52,041 --> 00:27:53,250 ‪Degeaba. 473 00:27:54,041 --> 00:27:56,291 ‪- Ce are? ‪- Nu știu. E leșinat. 474 00:27:56,375 --> 00:27:57,583 ‪Nene, e drogat. 475 00:27:57,666 --> 00:28:00,666 ‪Atunci scoate-i zgarda ‪să-i fie mai comod. Săracul! 476 00:28:04,041 --> 00:28:04,875 ‪Stai! 477 00:28:06,333 --> 00:28:08,791 ‪Strada Fayette 199. 478 00:28:08,875 --> 00:28:10,416 ‪Nu e adresa noastră. 479 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 ‪Stai o clipă... 480 00:28:13,833 --> 00:28:16,916 ‪Uite! Simbolurile se potrivesc. ‪Înseamnă ceva, nu? 481 00:28:17,500 --> 00:28:19,041 ‪Ce anume? Cine stă acolo? 482 00:28:19,125 --> 00:28:22,000 ‪Nu știu. Poate mama încearcă ‪să ne spună ceva? 483 00:28:22,083 --> 00:28:23,916 ‪- Să mergem! ‪- Copii, ascultați! 484 00:28:24,000 --> 00:28:25,958 ‪- Orice vreți să faceți... ‪- Nu! 485 00:28:27,291 --> 00:28:29,625 ‪Ce e la adresa asta ‪ne-ar putea ajuta să-i găsim. 486 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 ‪O putem rezolva. 487 00:28:32,000 --> 00:28:33,500 ‪Hai după mama și tata! 488 00:28:33,833 --> 00:28:35,166 ‪Nici vorbă! 489 00:28:35,250 --> 00:28:38,625 ‪Ăia-s oameni periculoși. ‪Lăsați-o în seama adulților 490 00:28:38,708 --> 00:28:41,375 ‪și a profesioniștilor pregătiți ca mine. 491 00:28:41,458 --> 00:28:43,583 ‪Ești legat de scaun ‪cu becurile de Crăciun. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,958 ‪Hei! Copii, nu mă puteți lăsa aici! Vezi? 493 00:28:48,541 --> 00:28:51,250 ‪Știi ce? Poate că te-am judecat greșit. 494 00:28:51,333 --> 00:28:52,458 ‪Dacă ai putea… 495 00:28:56,958 --> 00:28:59,250 ‪E cea mai rea. 496 00:29:05,958 --> 00:29:07,333 ‪- Miriam? ‪- Da, eu sunt. 497 00:29:10,750 --> 00:29:11,708 ‪E miezul nopții. 498 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 ‪- Ai tăi știu că ești aici? ‪- Da! 499 00:29:13,375 --> 00:29:14,208 ‪- Da. ‪- Sigur. 500 00:29:14,291 --> 00:29:15,666 ‪Sunt într-o bandă de ninja. 501 00:29:15,875 --> 00:29:18,333 ‪E ceva ciudat? Dau de bucluc pentru asta? 502 00:29:18,416 --> 00:29:19,375 ‪Nu. Serios? 503 00:29:19,458 --> 00:29:22,541 ‪Nu face situația ciudată. Asta faci. ‪Vrei să-ți dau o stea? 504 00:29:22,625 --> 00:29:23,958 ‪- Îți dau. ‪- Îți dă. 505 00:29:34,250 --> 00:29:38,291 ‪Lewis, hai, omule! E șansa noastră ‪să fim eroi în lumea reală. 506 00:29:38,375 --> 00:29:41,291 ‪Nu într-una închipuită ‪în care zic toți că trăim. 507 00:29:41,791 --> 00:29:43,666 ‪Hai! Să-mi salvăm părinții! 508 00:29:46,750 --> 00:29:47,791 ‪Bine. 509 00:29:49,708 --> 00:29:50,583 ‪Băieți, haide! 510 00:29:51,125 --> 00:29:52,250 ‪Urcă în mașină. 511 00:29:55,125 --> 00:29:55,958 ‪Centurile. 512 00:29:57,000 --> 00:29:59,208 ‪- Du-te! ‪- Bine. În regulă. 513 00:30:00,166 --> 00:30:02,583 ‪Protecția Martorilor. ‪Incredibil că nu mi-ai zis! 514 00:30:02,666 --> 00:30:04,666 ‪Tocmai asta-i ideea programului. 515 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 ‪- Nu poți spune nimănui. ‪- Și ce? 516 00:30:06,416 --> 00:30:10,416 ‪Te-ai asociat trecător cu inși răi ‪implicați în activități criminale? 517 00:30:11,000 --> 00:30:12,250 ‪Sigur, să zicem. 518 00:30:12,750 --> 00:30:14,500 ‪Deci nu ești din Nebraska? 519 00:30:14,958 --> 00:30:16,291 ‪- Da. ‪- Da! 520 00:30:16,375 --> 00:30:18,875 ‪Ești din Nebraska. Măcar asta e adevărat. 521 00:30:18,958 --> 00:30:21,875 ‪Nu. Adică da, nu sunt din Nebraska. 522 00:30:21,958 --> 00:30:24,000 ‪Și tricoul cu Cornhuskers? 523 00:30:24,083 --> 00:30:25,125 ‪Ei mi l-au dat. 524 00:30:25,208 --> 00:30:27,958 ‪- Nu ți-am putut spune. ‪- Căsnicia noastră e o minciună? 525 00:30:28,041 --> 00:30:30,916 ‪- Nu. Știu că e traumatizant. ‪- Da. Suntem ținuți 526 00:30:31,000 --> 00:30:34,416 ‪- ...cu arma la tâmplă. Am fost răpiți! ‪- Taci, că vă omor! 527 00:30:39,583 --> 00:30:40,541 ‪Angus! 528 00:30:41,791 --> 00:30:44,083 ‪Angus! Bună, prietene! 529 00:30:45,666 --> 00:30:47,333 ‪Ai îmbătrânit. 530 00:30:48,333 --> 00:30:49,166 ‪Cine e? 531 00:30:52,166 --> 00:30:53,083 ‪Mathilde. 532 00:30:55,166 --> 00:30:56,750 ‪- Leo! ‪- Cine e ăla? 533 00:30:57,833 --> 00:30:59,875 ‪- Logodnicul ei. ‪- Ce?! 534 00:31:09,375 --> 00:31:12,250 ‪Minunat! E... minunat. 535 00:31:14,958 --> 00:31:16,166 ‪Ce cauți aici? 536 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 ‪Îmi pare rău. 537 00:31:20,750 --> 00:31:21,625 ‪Pentru ce? 538 00:31:22,250 --> 00:31:23,291 ‪Pentru asta! 539 00:31:29,041 --> 00:31:30,583 ‪Ce se întâmplă? 540 00:31:32,583 --> 00:31:33,750 ‪Am ajuns, copii. 541 00:31:35,541 --> 00:31:39,125 ‪- Grozav! Un depozit înfiorător. ‪- E drăguț. E grozav. 542 00:31:39,208 --> 00:31:40,833 ‪Noaptea e tot mai bună. 543 00:31:40,916 --> 00:31:43,666 ‪N-am voie să pătrund ‪pe proprietăți private. 544 00:31:43,750 --> 00:31:44,875 ‪Tu alegi, Lewis. 545 00:31:48,791 --> 00:31:50,500 ‪Gașcă, ne descurcăm. Mersi! 546 00:31:51,666 --> 00:31:52,666 ‪Așteptați-mă! 547 00:31:56,000 --> 00:31:58,458 ‪Stai! Să vedem dac-am înțeles bine. 548 00:31:59,041 --> 00:32:01,041 ‪Ai aceeași rasă de câine 549 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 ‪și l-ai numit la fel. ‪Știi cum voiam să-ți botez câinele? 550 00:32:04,541 --> 00:32:08,250 ‪Indiana Bones. Dar ai insistat cu... ‪Cred că acum știu de ce. 551 00:32:08,333 --> 00:32:11,458 ‪N-am avut voie să-l iau în program. ‪Mi-era dor de el. 552 00:32:11,916 --> 00:32:15,291 ‪E o gală diseară la Grand Concert Hall. 553 00:32:16,583 --> 00:32:18,625 ‪Coroana regală a lui Durámuran. 554 00:32:19,291 --> 00:32:21,833 ‪Coroana va fi pe capul reginei Moldanei. 555 00:32:21,916 --> 00:32:24,791 ‪- Regele și regina... ‪- Scuze de întrerupere. 556 00:32:25,458 --> 00:32:27,125 ‪Scumpo, mai e un rând de copii 557 00:32:27,208 --> 00:32:30,333 ‪care arată exact ca ai noștri ‪despre care nu știu? 558 00:32:30,416 --> 00:32:31,458 ‪Stai. Ai copii? 559 00:32:33,708 --> 00:32:35,166 ‪- Sigur că ai. ‪- Da. 560 00:32:35,708 --> 00:32:36,625 ‪Frate... 561 00:32:37,750 --> 00:32:39,958 ‪Când am intrat în program, nu am... 562 00:32:40,708 --> 00:32:43,791 ‪Cred că nu am găsit... persoana potrivită. 563 00:32:47,291 --> 00:32:49,333 ‪Știi ce n-ai mai găsit, Leo? 564 00:32:49,416 --> 00:32:50,666 ‪Mânecile. 565 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 ‪Nu ți-ai găsit mânecile. E frig! 566 00:32:53,333 --> 00:32:54,583 ‪- Ce vrea să arate? ‪- Ron! 567 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 ‪Știi ce? Răspunsul e nu. Nu ne băgăm. 568 00:32:57,041 --> 00:32:58,166 ‪Atunci, sunteți inutili. 569 00:32:59,666 --> 00:33:01,250 ‪Nu. Așteaptă! 570 00:33:01,333 --> 00:33:02,458 ‪Dac-o furăm, 571 00:33:02,541 --> 00:33:05,208 ‪gata. Am terminat. Suntem chit. 572 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 ‪Îmi lași familia în pace. 573 00:33:08,125 --> 00:33:11,708 ‪După lovitura asta, ‪nu mai trebuie să muncim niciodată. 574 00:33:11,791 --> 00:33:14,500 ‪Vom dispărea. ‪Copiii tăi vor fi în siguranță. 575 00:33:14,583 --> 00:33:16,708 ‪Nu, e prea periculos. 576 00:33:16,916 --> 00:33:18,041 ‪Doamne, ce mare e! 577 00:33:18,125 --> 00:33:21,000 ‪I-ai auzit. ‪Dacă mai comitem o infracțiune în program, 578 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 ‪ne închid mult timp. 579 00:33:23,666 --> 00:33:25,666 ‪Nu avem a doua șansă de data asta. 580 00:33:26,875 --> 00:33:28,541 ‪Atunci, n-au să ne prindă. 581 00:33:30,541 --> 00:33:32,666 ‪Iată boxa numărul șapte. 582 00:33:33,541 --> 00:33:36,375 ‪Dar e încuiată. Bineînțeles. 583 00:33:36,458 --> 00:33:38,166 ‪Și nu avem combinația. 584 00:33:38,250 --> 00:33:41,333 ‪Îmi folosesc ziua de naștere ‪la vestiarul meu. 585 00:33:41,416 --> 00:33:42,666 ‪Încearcă cu ziua mea! 586 00:33:43,000 --> 00:33:44,291 ‪A mea e pe 20 martie. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,250 ‪Ziua mea. 588 00:34:02,833 --> 00:34:03,875 ‪E întuneric înăuntru. 589 00:34:27,916 --> 00:34:29,333 ‪Cam dezamăgitor! 590 00:34:30,541 --> 00:34:32,416 ‪Sunt vechiturile bunicilor. 591 00:34:33,416 --> 00:34:34,916 ‪Nu e nimic mișto aici. 592 00:34:35,791 --> 00:34:38,791 ‪Știu și eu... Sunt multe scaune. 593 00:34:40,958 --> 00:34:42,500 ‪Nu vom găsi nimic aici. 594 00:34:42,583 --> 00:34:45,291 ‪Sunt pe puțin patru scaune în colțul ăsta. 595 00:34:45,791 --> 00:34:48,833 ‪Mă dezamăgește numărul de scaune ‪din fața noastră. 596 00:34:48,916 --> 00:34:50,583 ‪ADN recunoscut. 597 00:34:53,875 --> 00:34:55,375 ‪Kevin, ce ai făcut? 598 00:34:55,791 --> 00:34:57,750 ‪Nimic! Aia era deja acolo. 599 00:35:19,958 --> 00:35:21,000 ‪Ce? 600 00:35:22,666 --> 00:35:25,083 ‪- Kevin? ‪- Kevin? Kev? 601 00:35:27,625 --> 00:35:28,458 ‪Kevin? 602 00:35:31,166 --> 00:35:32,291 ‪Da! 603 00:35:33,041 --> 00:35:36,750 ‪Nu cred ‪că mama voastră era un hoț oarecare. 604 00:35:37,166 --> 00:35:40,333 ‪- Da. ‪- Am văzut bestia asta în ‪Forza Horizon! 605 00:35:40,416 --> 00:35:42,458 ‪- Ce? ‪- E cea mai rară mașină! 606 00:35:42,541 --> 00:35:44,916 ‪Nu pot să cred că bunicii au așa ceva! 607 00:35:47,916 --> 00:35:48,750 ‪Aoleu! 608 00:35:48,833 --> 00:35:51,583 ‪Nene, sunt o droaie de cătușe aici. 609 00:35:52,583 --> 00:35:54,166 ‪Bun așa... 610 00:35:55,291 --> 00:35:57,875 ‪mama voastră e din ce în ce mai tare. 611 00:35:59,208 --> 00:36:00,250 ‪Asta-i a ei? 612 00:36:01,291 --> 00:36:04,375 ‪Uită-te la ăsta! ‪Uite, e un briceag acadea! 613 00:36:06,583 --> 00:36:07,458 ‪Ce zici? 614 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 ‪Dă-ți jos geaca aia, 615 00:36:12,541 --> 00:36:14,000 ‪că mă îndrăgostesc de tine. 616 00:36:15,791 --> 00:36:17,041 ‪Ce face? 617 00:36:18,625 --> 00:36:20,375 ‪- Să nu-l atingem! ‪- Da. 618 00:36:20,458 --> 00:36:22,583 ‪- Stai, are ceva în buzunare. ‪- Ce? 619 00:36:25,625 --> 00:36:27,083 ‪Doamne! Asta-i mama? 620 00:36:27,833 --> 00:36:29,875 ‪Nu mă lasă să-mi vopsesc părul. 621 00:36:30,416 --> 00:36:31,291 ‪Cine e? 622 00:36:31,958 --> 00:36:33,000 ‪THE CARP AND CLAM 623 00:36:33,083 --> 00:36:34,375 ‪WILLIAM 624 00:36:34,458 --> 00:36:35,291 ‪Cine e William? 625 00:36:35,416 --> 00:36:38,541 ‪Nu știu. ‪Dar lipsește ultima cifră din numărul lui. 626 00:36:39,416 --> 00:36:41,791 ‪E și o adresă. Poate îl găsim acolo. 627 00:36:42,250 --> 00:36:43,875 ‪Dar e tocmai în oraș. 628 00:36:43,958 --> 00:36:46,416 ‪Cum ajungem în oraș? Nu avem permis. 629 00:36:46,500 --> 00:36:49,416 ‪Și de-am avea, ‪traficul în Cape e un coșmar vinerea. 630 00:36:49,500 --> 00:36:53,000 ‪- Durează vreo trei ore. ‪- Dar sunt doar 30 de mile nautice. 631 00:36:54,875 --> 00:36:56,416 ‪Tabăra biologilor marini. 632 00:36:59,250 --> 00:37:03,333 ‪Patruzeci și opt de kilometri. ‪Putem reuși. Dar ne trebuie o barcă. 633 00:37:04,166 --> 00:37:05,833 ‪Știu pe cineva care are una. 634 00:37:07,125 --> 00:37:08,041 ‪- Nu. ‪- Ba da. 635 00:37:08,125 --> 00:37:09,250 ‪- Nu! ‪- Ba da! 636 00:37:09,333 --> 00:37:10,166 ‪- Mim! ‪- Clancy! 637 00:37:10,250 --> 00:37:12,166 ‪- Ești nebună? ‪- Ești tu nebună? 638 00:37:12,250 --> 00:37:13,125 ‪Acționăm. 639 00:37:13,208 --> 00:37:16,166 ‪- Mim, știi că nu pot. ‪- Trebuie! Musai s-o faci! 640 00:37:16,250 --> 00:37:17,083 ‪Ești nebună! 641 00:37:17,166 --> 00:37:18,208 ‪Ține-ți gura! 642 00:37:19,041 --> 00:37:20,833 ‪E ca să-ți salvezi părinții. 643 00:37:22,125 --> 00:37:23,583 ‪Și poate să-ți faci un iubit. 644 00:37:25,041 --> 00:37:26,791 ‪Nu fac treaba asta. 645 00:37:31,625 --> 00:37:32,750 ‪Băieți, veniți? 646 00:37:32,833 --> 00:37:34,541 ‪Da, luăm niște echipament. 647 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 ‪Bun așa, ce zici de ăsta? 648 00:37:37,750 --> 00:37:38,583 ‪E doar un pix. 649 00:37:38,875 --> 00:37:40,833 ‪Ai dreptate. O să-l pun la loc. 650 00:37:44,625 --> 00:37:47,291 ‪Un pix care trage cu lasere! 651 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 ‪Ura! 652 00:37:48,458 --> 00:37:51,458 ‪Lasă aia jos! ‪Nu mai atinge nimic! Să mergem! 653 00:37:52,125 --> 00:37:53,083 ‪Poate ne trebuie. 654 00:37:53,166 --> 00:37:57,125 ‪Cum ai să ne duci la Boston? ‪Ai carnet, nu permis. 655 00:37:57,208 --> 00:38:00,958 ‪Ai condus duba lui tata de două ori ‪și era să ne omori de două ori. 656 00:38:01,041 --> 00:38:05,000 ‪Nu era să ne omor... a doua oară. 657 00:38:05,083 --> 00:38:07,791 ‪E-n regulă! Mă descurc. Conduc excelent. 658 00:38:08,583 --> 00:38:10,750 ‪E oribilă peruca. Te rog s-o scoți. 659 00:38:12,333 --> 00:38:14,958 ‪Ai dreptate. Nu-mi stă bine roșcat. 660 00:38:16,833 --> 00:38:19,208 ‪- Ce face butonul ăsta? ‪ - Nu, stai… 661 00:38:19,916 --> 00:38:22,250 ‪- Ce? Doamne! ‪- ‪Modul Predator activat. 662 00:38:22,333 --> 00:38:23,666 ‪Spuneți destinația. 663 00:38:24,166 --> 00:38:26,666 ‪- Ce faci? Bine… ‪- Doamne! Ce faci? 664 00:38:26,750 --> 00:38:27,708 ‪Sunteți ne... 665 00:38:34,083 --> 00:38:35,250 ‪Încetinește! 666 00:38:35,333 --> 00:38:37,583 ‪Nu fac nimic! Conduce singură! 667 00:38:38,125 --> 00:38:40,541 ‪Nu am voie să conduc în Modul Predator! 668 00:38:41,875 --> 00:38:43,583 ‪Sunt prea chipeș să mor! 669 00:38:49,166 --> 00:38:50,708 ‪Bine. 670 00:38:51,500 --> 00:38:52,916 ‪Suntem bine. Da. 671 00:38:54,541 --> 00:38:55,375 ‪Doamne! 672 00:38:55,458 --> 00:38:57,791 ‪- Nu, Kevin, de ce ieși? ‪- Venim! 673 00:38:57,875 --> 00:38:59,166 ‪Nu vii la petrecere. 674 00:38:59,250 --> 00:39:02,958 ‪Rămâi afară! ‪Și nu mai apăsa niciun buton. Bine? 675 00:39:03,041 --> 00:39:05,041 ‪- Dar e beznă! ‪- Trebuie să plecăm. 676 00:39:16,250 --> 00:39:17,958 ‪Doamne, ce de lume e! 677 00:39:20,875 --> 00:39:22,875 ‪Mim. Mim, ce faci? 678 00:39:22,958 --> 00:39:25,583 ‪- Să vedem ce spunem... ‪- Spunem: „Dă-ne barca ta.” 679 00:39:25,666 --> 00:39:27,458 ‪- Nu poți să... ‪- Poartă-te firesc. 680 00:39:27,541 --> 00:39:30,916 ‪- Intră în apă. Distrează-te! Fii calmă. ‪ - O să mă fac de râs și…. 681 00:39:31,000 --> 00:39:32,208 ‪Travis! 682 00:39:32,291 --> 00:39:33,708 ‪Bună! Ai venit. 683 00:39:34,958 --> 00:39:37,666 ‪Bună! Super petrecere! 684 00:39:37,750 --> 00:39:38,583 ‪Mersi. 685 00:39:41,375 --> 00:39:42,958 ‪Trebuie să mergem la Boston. 686 00:39:43,750 --> 00:39:47,208 ‪- Ce? ‪- Măi să fie, însăși Clancy Finch! 687 00:39:47,291 --> 00:39:49,875 ‪Nu credeam că ai sânge ‪s-apari la cheful celor de-a XII-a. 688 00:39:50,291 --> 00:39:52,750 ‪Mă gândeam că rămâi o tocilară de trupă. 689 00:39:52,833 --> 00:39:55,041 ‪- Mim, frumos costum! ‪- Zău? Al tău e groaznic. 690 00:39:55,875 --> 00:39:57,375 ‪- Mersi. ‪- Salut! Ce faceți? 691 00:39:57,750 --> 00:39:59,166 ‪Ce faci, piticule? 692 00:39:59,250 --> 00:40:01,958 ‪Stai, Doamne... L-ai adus și pe frate-tău? 693 00:40:02,375 --> 00:40:05,791 ‪E foarte ciudat. ‪Cum ai ajuns aici? Te-a adus maică-ta? 694 00:40:05,875 --> 00:40:08,125 ‪Nu, au răpit-o niște ninja. 695 00:40:08,208 --> 00:40:10,416 ‪Ea ne-a adus cu o mașină super tare. 696 00:40:10,958 --> 00:40:14,166 ‪Stai! Nu tu ești prostul ‪care dansează în baie? 697 00:40:15,791 --> 00:40:17,208 ‪Da, e ciudat rău. 698 00:40:17,458 --> 00:40:18,291 ‪În regulă. 699 00:40:19,333 --> 00:40:23,208 ‪Bun. Salut! Trebuie să traversăm golful ‪până-n oraș. E urgent. 700 00:40:23,291 --> 00:40:25,500 ‪Nu poți traversa golful în toiul nopții. 701 00:40:25,875 --> 00:40:29,458 ‪Ba da. Eu și frații mei trecem mereu ‪să pescuim noaptea. 702 00:40:29,541 --> 00:40:31,916 ‪- Nu e problemă. ‪- Vă ducem. Da, Joey? 703 00:40:32,000 --> 00:40:35,291 ‪Bine. Distrați-vă cu tocilara trupei ‪și festivalul ciudaților. 704 00:40:35,750 --> 00:40:36,750 ‪Și eu te iubesc! 705 00:40:37,500 --> 00:40:39,375 ‪- Mergem să pregătim barca. ‪- Bine. 706 00:40:39,875 --> 00:40:41,083 ‪„Pregătiți barca.” 707 00:40:42,958 --> 00:40:45,375 ‪Aveți veste adecvate de salvare? 708 00:40:45,458 --> 00:40:46,916 ‪- Aproape sigur nu. ‪- Nu. 709 00:40:48,583 --> 00:40:52,750 ‪Uite cum facem. Baxter se ocupă ‪de informații. Eu creez interferențe. 710 00:40:52,833 --> 00:40:58,125 ‪Voi doi, contele și contesa Van Der Holt ‪din Belgia... luați coroana. 711 00:40:59,333 --> 00:41:02,541 ‪Căile de fugă sunt aici în est ‪prin aerisirea din toaleta femeilor. 712 00:41:02,625 --> 00:41:05,000 ‪O băgăm pe regină în baie ‪și coroana e-a noastră. 713 00:41:05,083 --> 00:41:06,666 ‪Ți-ai scos tatuajul? 714 00:41:08,166 --> 00:41:10,833 ‪Tatuaj? Ziceai că e un semn din naștere. 715 00:41:14,500 --> 00:41:16,166 ‪Ați avut același tatuaj? 716 00:41:17,500 --> 00:41:18,333 ‪Pregătiți-vă! 717 00:41:18,416 --> 00:41:19,500 ‪Decolăm în zece minute. 718 00:41:20,333 --> 00:41:21,791 ‪Ai zis că e un semn de naștere. 719 00:41:21,875 --> 00:41:24,083 ‪Nu știam ce să-ți zic. Îmi pare rău. 720 00:41:25,458 --> 00:41:27,750 ‪- Te gândești la Vermeer din Dubai? ‪- Exact. 721 00:41:27,833 --> 00:41:30,208 ‪Îi provocăm greață reginei ‪și o încolțim în baie. 722 00:41:30,291 --> 00:41:31,583 ‪Dubai? 723 00:41:31,666 --> 00:41:33,625 ‪Ai fost în Dubai? 724 00:41:33,708 --> 00:41:34,583 ‪Bun, ajunge! 725 00:41:35,916 --> 00:41:38,833 ‪Spuneți-mi imediat ‪în ce sunteți implicați! 726 00:41:39,208 --> 00:41:40,333 ‪- Rob… ‪- Ron. 727 00:41:41,166 --> 00:41:45,833 ‪Bine. Eram niște copii fără căpătâi ‪care căutau o viață mai bună. 728 00:41:46,500 --> 00:41:47,875 ‪Nu voiam să mă complic. 729 00:41:48,458 --> 00:41:50,583 ‪Ne-am încurcat cu Jean-Paul Deauxville. 730 00:41:57,708 --> 00:41:59,416 ‪- Bun. ‪- Zic la fel ca tine. 731 00:41:59,500 --> 00:42:00,375 ‪Da, aproape. 732 00:42:00,458 --> 00:42:03,291 ‪E un om foarte periculos, ‪cu multe relații. 733 00:42:03,375 --> 00:42:04,750 ‪Contrabandist și traficant. 734 00:42:05,500 --> 00:42:09,041 ‪Sunteți contrabandiști? De… droguri? 735 00:42:09,125 --> 00:42:11,250 ‪Nu, nu te teme. Nimic de genul ăsta. 736 00:42:11,916 --> 00:42:14,541 ‪Am fost hoață. De lucruri scumpe. 737 00:42:14,833 --> 00:42:16,583 ‪Lucruri foarte scumpe. 738 00:42:16,958 --> 00:42:20,208 ‪Artefacte neprețuite ‪pe care le vindeam la negru. Mathilde... 739 00:42:20,791 --> 00:42:21,791 ‪era cea mai bună. 740 00:42:22,375 --> 00:42:25,125 ‪Nu e... Nu eram cea mai bună. 741 00:42:25,208 --> 00:42:29,083 ‪I-ai furat sultanului din Brunei ‪poneiul de polo în timpul partidei! 742 00:42:29,166 --> 00:42:31,791 ‪Da, aia chiar... a fost tare. 743 00:42:39,583 --> 00:42:41,291 ‪Halal depănare de amintiri, 744 00:42:41,375 --> 00:42:43,666 ‪pentru doi contrabandiști mincinoși! 745 00:42:44,666 --> 00:42:46,833 ‪- Ai dreptate, Ross. ‪- Mă cheamă Ron! 746 00:42:47,291 --> 00:42:49,458 ‪Ideea e că era periculos și ilegal 747 00:42:49,541 --> 00:42:51,166 ‪- ...și din vina mea. ‪- Ron. 748 00:42:51,250 --> 00:42:53,541 ‪- Am greșit amândoi. ‪- Dar mi-ai deschis ochii. 749 00:42:53,625 --> 00:42:57,333 ‪Ea m-a convins să ne retragem. ‪Protecția Martorilor era singura opțiune. 750 00:42:57,416 --> 00:43:00,916 ‪Mărturiile noastre l-au băgat pe Jean-Paul ‪după gratii, unde i-e locul. 751 00:43:01,666 --> 00:43:02,583 ‪Am procedat corect. 752 00:43:09,541 --> 00:43:10,958 ‪Dar m-a costat totul. 753 00:43:13,958 --> 00:43:14,791 ‪Vin cu tine. 754 00:43:16,291 --> 00:43:17,458 ‪- Ce? Nu. ‪- Vin. 755 00:43:17,541 --> 00:43:20,541 ‪- Nu te las... ‪- Nu! Nici vorbă. E prea periculos. 756 00:43:20,625 --> 00:43:21,791 ‪Nu, poate fi util. 757 00:43:21,875 --> 00:43:23,750 ‪- Mulțumesc. ‪- Ca diversiune. 758 00:43:23,833 --> 00:43:26,250 ‪Mai ales dacă se repetă situația ‪din România. 759 00:43:26,333 --> 00:43:28,791 ‪- Când ai fost în România? ‪ - Dragule, nu... 760 00:43:28,875 --> 00:43:30,458 ‪Ascultă! Ai auzit? 761 00:43:30,541 --> 00:43:33,000 ‪Luăm elicopterul. N-avem pastilele tale. 762 00:43:33,083 --> 00:43:36,208 ‪- Ce facem cu răul tău de mișcare? ‪- N-am rău de mișcare. E... 763 00:43:36,291 --> 00:43:37,458 ‪Ba ai. 764 00:43:37,833 --> 00:43:40,916 ‪Ții minte că ai vomat patru zile ‪în ultima croazieră? 765 00:43:41,000 --> 00:43:43,916 ‪Îți repet, a fost de la salata ‪de la King Neptune's. 766 00:43:44,000 --> 00:43:48,750 ‪Nu faci garnitură cu maioneză, o lași ‪șase ore afară și să nu aibă urmări. 767 00:43:53,500 --> 00:43:57,333 ‪Mă simt ca acasă în largul apei! ‪Îmi place la nebunie. 768 00:43:58,000 --> 00:44:00,708 ‪- E bine? ‪- Are rău de mare, ca taică-său. 769 00:44:03,875 --> 00:44:06,625 ‪Paza de Coastă! ‪Opriți motorul și pregătiți-vă 770 00:44:06,708 --> 00:44:08,666 ‪să fiți abordați imediat! 771 00:44:08,750 --> 00:44:13,375 ‪- Repet, Paza de Coastă! Opriți... ‪- Travis, ce se petrece? 772 00:44:13,458 --> 00:44:16,166 ‪Nu am permisul, așa că... 773 00:44:16,250 --> 00:44:17,708 ‪pot să ne aresteze. 774 00:44:17,791 --> 00:44:20,166 ‪- Ce? ‪- Cum adică să ne aresteze? 775 00:44:20,250 --> 00:44:22,458 ‪Nu se poate! Trebuie s-o găsim pe mama! 776 00:44:22,541 --> 00:44:25,625 ‪Joey și cu mine îi întârziem, ‪zicem că ne-am rătăcit. Puteți înota. 777 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 ‪- Adică... ‪- Nici gând! 778 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 ‪Nu avem de ales, fraților! 779 00:44:29,041 --> 00:44:31,666 ‪E întuneric, n-au să vă vadă, ‪dar grăbiți-vă. 780 00:44:32,083 --> 00:44:33,458 ‪Sunt în apă chestii 781 00:44:33,541 --> 00:44:35,750 ‪- ...care să ne mănânce? ‪- Nu. 782 00:44:35,833 --> 00:44:36,958 ‪Haideți, plecați! 783 00:44:37,041 --> 00:44:38,416 ‪Clancy, ce faci? 784 00:44:38,500 --> 00:44:39,958 ‪Trebuie să acționăm. 785 00:44:40,041 --> 00:44:40,916 ‪Nu! 786 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 ‪Gașcă, hai! 787 00:44:45,041 --> 00:44:47,416 ‪- Repede, sari! ‪- Nu cred că pot, Kev. 788 00:44:47,916 --> 00:44:49,541 ‪Putem reuși împreună. 789 00:44:50,041 --> 00:44:51,875 ‪- Repede, săriți! ‪- Va fi bine. 790 00:44:51,958 --> 00:44:54,708 ‪- Suntem Paza de Coastă! ‪- Haideți! Grăbiți-vă! 791 00:44:54,791 --> 00:44:57,166 ‪- ...și pregătiți-vă de... ‪- Hai că poți, Mim. 792 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 ‪Unu. Doi… 793 00:45:01,166 --> 00:45:02,333 ‪Trei! 794 00:45:05,916 --> 00:45:10,375 ‪Nu plecăm până nu ne dați ‪Așa c-aduceți-le aici 795 00:45:11,791 --> 00:45:13,916 ‪N-am înțeles niciodată asta. Vin, 796 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 ‪cântă colinde, cer prăjituri, ‪nu pleacă până nu le primesc. 797 00:45:17,416 --> 00:45:21,208 ‪Unde e spiritul Crăciunului? E jaf sadea. ‪Înțelegi ce zic? 798 00:45:23,166 --> 00:45:26,583 ‪Gata, potolește-te, o să ne împrietenim! 799 00:45:26,666 --> 00:45:29,416 ‪Nu-i așa? Ia uite! 800 00:45:29,500 --> 00:45:31,333 ‪Prăjituri! 801 00:45:31,416 --> 00:45:34,041 ‪Vrei prăjituri? Hai să luăm câteva. 802 00:45:34,125 --> 00:45:35,333 ‪Ia aia... 803 00:45:38,291 --> 00:45:39,916 ‪Va fi un șir de întâmpinare 804 00:45:40,000 --> 00:45:41,958 ‪pentru rege și regină în sala de bal. 805 00:45:42,500 --> 00:45:46,000 ‪Leo, instalezi fâșia cu otravă ‪în palma dreaptă a Mathildei. 806 00:45:46,125 --> 00:45:49,708 ‪Mathilde, după ce dai mâna cu regina ‪și îi transferi otrava, 807 00:45:49,791 --> 00:45:52,041 ‪uleiurile i se vor absorbi în piele. 808 00:45:52,625 --> 00:45:55,458 ‪Vei avea circa trei minute ‪până să i se facă rău. 809 00:45:55,541 --> 00:45:58,416 ‪Nu va muri, ‪dar se va simți groaznic o vreme. 810 00:45:58,916 --> 00:46:03,166 ‪Vezi ca nimic și nimeni în afara reginei ‪să nu-ți atingă mâna dreaptă. 811 00:46:03,875 --> 00:46:05,500 ‪Scumpule, sigur ți-e bine? 812 00:46:05,583 --> 00:46:07,833 ‪Elicopterul ăla chiar ți-a făcut rău. 813 00:46:07,916 --> 00:46:09,125 ‪Nu, sunt bine. 814 00:46:09,833 --> 00:46:12,791 ‪- Sigur ți-e bine? ‪- Nu, mi-e bine, mi-e foarte... 815 00:46:14,916 --> 00:46:16,000 ‪Ai să... 816 00:46:18,750 --> 00:46:19,708 ‪Da, am înghițit. 817 00:46:23,500 --> 00:46:25,333 ‪Vreau puțină pâine pentru stomac. 818 00:46:25,416 --> 00:46:27,041 ‪Va fi mâncare acolo, da? 819 00:46:27,125 --> 00:46:30,041 ‪N-o să avem timp să mâncăm diseară, Ryan. 820 00:46:30,125 --> 00:46:31,083 ‪Da, Ron! 821 00:46:31,166 --> 00:46:32,541 ‪Îl cheamă Ron, Leo. 822 00:46:32,625 --> 00:46:35,625 ‪Nu mă refer la o cină la masă, Leo. 823 00:46:35,708 --> 00:46:38,458 ‪Ci la aperitive, ceva de înmuiat în sos, 824 00:46:38,541 --> 00:46:40,833 ‪știi? Și mi se pare interesant 825 00:46:40,916 --> 00:46:42,083 ‪că ai găsit 826 00:46:42,166 --> 00:46:44,708 ‪un smoching pe măsură în geanta aia a ta, 827 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 ‪în timp ce eu arăt ca... 828 00:46:47,125 --> 00:46:48,875 ‪valetul unui boschetar. 829 00:46:48,958 --> 00:46:50,916 ‪Și ține cald ca un covor berber. 830 00:46:51,333 --> 00:46:52,333 ‪Știi ceva? 831 00:46:52,416 --> 00:46:54,500 ‪Când mai plănuim o lovitură noi trei, 832 00:46:54,583 --> 00:46:57,000 ‪o să-ți ofer mai multe opțiuni, Raj. 833 00:46:57,416 --> 00:46:59,375 ‪De-acum, știu că știi că e Ron. 834 00:47:25,083 --> 00:47:27,250 ‪Baxter e cu ochii pe voi. ‪Nu faceți figuri. 835 00:47:41,458 --> 00:47:42,291 ‪Scuze! Pardon! 836 00:47:46,750 --> 00:47:47,958 ‪De ce facem asta? 837 00:47:48,791 --> 00:47:50,833 ‪- N-a fost chiar așa rău. ‪- Ba da. 838 00:47:51,375 --> 00:47:52,416 ‪Chiar foarte rău. 839 00:47:54,291 --> 00:47:56,000 ‪Ești un înotător bun, Kev. 840 00:47:57,750 --> 00:48:00,083 ‪Mersi. L-am jucat pe Fălci în ‪Fălci. 841 00:48:00,166 --> 00:48:02,958 ‪Kevin, taci! Nu e adevărat. ‪Ești așa de ciudat! 842 00:48:03,041 --> 00:48:04,666 ‪Bine, serios, 843 00:48:04,750 --> 00:48:07,375 ‪a înotat tot drumul cu mine în spinare. 844 00:48:07,458 --> 00:48:10,000 ‪Hai să nu fim rele acum. 845 00:48:10,833 --> 00:48:13,958 ‪Mi-am revăzut toată viața acolo. 846 00:48:15,750 --> 00:48:16,833 ‪- Kev? ‪- Da? 847 00:48:18,208 --> 00:48:21,416 ‪A fost foarte scurtă ‪și foarte plictisitoare. 848 00:48:22,708 --> 00:48:23,541 ‪A fost... 849 00:48:25,916 --> 00:48:28,666 ‪Am simțit sâni pe spate. 850 00:48:28,750 --> 00:48:30,083 ‪Asta-i prima bază! 851 00:48:30,541 --> 00:48:31,916 ‪Și a și meritat. 852 00:48:41,750 --> 00:48:44,166 ‪- Îți sună chiloții? ‪- Nu. Ai tăi? 853 00:48:45,750 --> 00:48:46,583 ‪Nu. 854 00:48:50,458 --> 00:48:53,375 ‪A fost de la apa din golf. ‪Clar s-au defectat. 855 00:48:53,708 --> 00:48:57,166 ‪Doamne, apa din golf! ‪De ce stăm aici la taclale? Doamne! 856 00:48:57,250 --> 00:49:00,750 ‪Nu pot. Efectiv, nu pot! ‪Trebuie să ne schimbăm imediat. 857 00:49:01,583 --> 00:49:03,333 ‪Magazin de suveniruri. Să intrăm! 858 00:49:03,750 --> 00:49:04,875 ‪Bine! 859 00:49:05,791 --> 00:49:07,666 ‪Frate, fii atent acolo! 860 00:49:08,791 --> 00:49:12,125 ‪MAGAZIN DE SUVENIRURI ‪EXPOZIȚIE DE COSTUME DE EPOCĂ 861 00:49:39,083 --> 00:49:39,916 ‪Pașapoartele! 862 00:49:49,416 --> 00:49:52,083 ‪Bine ați venit, ‪conte și contesă Van Der Holt! 863 00:49:52,791 --> 00:49:53,625 ‪Și... 864 00:49:53,708 --> 00:49:56,500 ‪El e secretarul nostru personal, 865 00:49:56,583 --> 00:49:57,458 ‪Suzanne. 866 00:49:57,541 --> 00:49:59,416 ‪- Su... ‪- Suzanne. 867 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 ‪Bună ziua! 868 00:50:08,458 --> 00:50:12,666 ‪Da, Suzanne e numele meu de familie, 869 00:50:12,750 --> 00:50:15,500 ‪dar prietenii îmi spun... 870 00:50:15,583 --> 00:50:16,666 ‪Frankie Fromage, 871 00:50:16,750 --> 00:50:20,333 ‪fiindcă brânza e așa de puternică ‪și sunt puternic ca brânza. 872 00:50:20,416 --> 00:50:23,666 ‪Nu sunt un simplu „secretar”. 873 00:50:26,291 --> 00:50:27,708 ‪Da, sunt paznicul lor 874 00:50:27,791 --> 00:50:30,041 ‪fiindcă știu să dau cu pumnul ‪și mâinile mele 875 00:50:30,125 --> 00:50:33,250 ‪sunt arme letale. ‪Așa că, păziți-vă de mine! 876 00:50:33,333 --> 00:50:34,708 ‪O să bat... 877 00:50:36,375 --> 00:50:37,791 ‪Alo! Înapoi! 878 00:50:38,583 --> 00:50:41,208 ‪O să o plătească. E conte. E foarte bogat. 879 00:50:41,291 --> 00:50:44,000 ‪Treceți-i-o în cont. Unde mă duceți? 880 00:50:44,083 --> 00:50:46,333 ‪Măsură de precauție. Nu e pe listă. 881 00:50:46,666 --> 00:50:49,333 ‪După percheziție, ‪vi se va alătura înăuntru. 882 00:50:50,125 --> 00:50:51,541 ‪Fiți cât mai meticuloși. 883 00:50:55,041 --> 00:50:56,583 ‪- Unde s-au dus? ‪- Nu știu. 884 00:51:01,583 --> 00:51:02,958 ‪Cu ce v-ați îmbrăcat? 885 00:51:03,041 --> 00:51:04,500 ‪V-am adus mantii. 886 00:51:05,041 --> 00:51:06,291 ‪Nu le purtăm. 887 00:51:08,250 --> 00:51:09,833 ‪E frig, mă descurc. Dă-o! 888 00:51:09,916 --> 00:51:11,291 ‪Stați așa! 889 00:51:11,791 --> 00:51:15,625 ‪De unde ați luat costumele alea? ‪Rămâneți pe loc! Cobor acum. 890 00:51:15,708 --> 00:51:18,833 ‪Fir-ar! Hai! ‪Scoateți-vă perucile! Sunteți ridicoli. 891 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 ‪Dar pălăriile ne fac mai maturi? 892 00:51:21,875 --> 00:51:22,750 ‪Absolut. 893 00:51:49,125 --> 00:51:50,125 ‪ÎNCHIS 894 00:51:50,208 --> 00:51:53,833 ‪Ce? E doar o curățătorie. ‪Unde e Carp and Clam? 895 00:51:54,750 --> 00:51:58,166 ‪Scuzați-mă, știți unde este Carp and Clam? 896 00:51:58,250 --> 00:51:59,083 ‪- Barul? ‪- Da. 897 00:51:59,750 --> 00:52:04,333 ‪Aici era. A luat foc. ‪L-au închis acum vreo șase ani. 898 00:52:04,708 --> 00:52:05,958 ‪Bine. Mulțumesc. 899 00:52:07,125 --> 00:52:09,333 ‪- Acum ce facem? ‪- Nu știu. 900 00:52:14,250 --> 00:52:15,541 ‪NU EXISTĂ STRĂINI AICI ‪YEATS 901 00:52:15,916 --> 00:52:18,000 ‪WILLIAM 902 00:52:19,041 --> 00:52:21,750 ‪Uitați-vă! Ce spune mama mereu? 903 00:52:22,583 --> 00:52:24,458 ‪„Nu-ți mai șterge mucii peste tot”? 904 00:52:24,541 --> 00:52:27,041 ‪Nu. Altceva. Despre bibliotecă. 905 00:52:27,125 --> 00:52:30,750 ‪Povestește mereu ‪că mergea tot timpul la bibliotecă, 906 00:52:30,833 --> 00:52:31,916 ‪căci n-avea prieteni. 907 00:52:32,041 --> 00:52:35,375 ‪Încearcă să mă păcălească să citesc. ‪Nu-i pic în plasă. 908 00:52:35,791 --> 00:52:38,250 ‪William e poetul mort pe care-l citează. 909 00:52:38,333 --> 00:52:41,250 ‪Asta e biblioteca mamei. Și numărul ăsta 910 00:52:41,333 --> 00:52:43,375 ‪nu e de telefon. E sistemul zecimal Dewey. 911 00:52:43,458 --> 00:52:46,000 ‪- E cota unei cărți din bibliotecă. ‪- Hai! 912 00:52:53,333 --> 00:52:54,208 ‪E încuiat. 913 00:52:55,333 --> 00:52:56,583 ‪Cum intrăm? 914 00:53:00,750 --> 00:53:01,666 ‪Pică bine! 915 00:53:21,000 --> 00:53:23,750 ‪Nu știu cine e Dewey, ‪dar sistemul lui e nașpa. 916 00:53:30,291 --> 00:53:31,875 ‪Am găsit-o. Ultimul etaj. 917 00:53:49,708 --> 00:53:53,333 ‪Poate e vreun soi de mesaj scris în cărți. 918 00:53:53,416 --> 00:53:55,291 ‪Trebuie să citim toate astea? 919 00:53:56,000 --> 00:53:57,416 ‪Nu. Nu se poate. 920 00:53:58,708 --> 00:54:01,875 ‪Aici ar trebui să fie cartea. A dispărut! 921 00:54:02,416 --> 00:54:03,791 ‪Poate avea dreptate Henry. 922 00:54:03,875 --> 00:54:05,708 ‪Poate e treaba poliției. 923 00:54:11,291 --> 00:54:12,166 ‪Stați! 924 00:54:12,250 --> 00:54:14,833 ‪E William Butler Yeats. E favoritul ei. 925 00:54:14,916 --> 00:54:16,750 ‪Nu poate fi o coincidență. 926 00:54:16,833 --> 00:54:20,958 ‪Poate că nu trebuie să găsim o carte, ‪poate că trebuie să găsim… asta? 927 00:54:23,625 --> 00:54:28,083 ‪Deși te-ascunzi în al mareei legănat ‪Sub lumina pală a lunii ce se lasă 928 00:54:28,166 --> 00:54:32,375 ‪Oamenii din zilele ce au să vină ‪Vor ști că am aruncat a mea plasă. 929 00:54:33,833 --> 00:54:37,291 ‪Nene, maică-ta e băgată în ceva ‪de gen ‪Codul lui Da Vinci. 930 00:54:38,791 --> 00:54:40,166 ‪Ce cauți? 931 00:54:42,583 --> 00:54:43,416 ‪Stați. 932 00:54:46,666 --> 00:54:48,791 ‪- Stai. Ce e? ‪- E a mamei. Am adus-o. 933 00:54:55,291 --> 00:54:58,083 ‪Nu! 934 00:54:58,166 --> 00:55:02,041 ‪Nu, nu mă bag. ‪Nu m-arunc pe scări în noaptea asta. 935 00:55:02,125 --> 00:55:04,416 ‪Orice e jos duce la părinții mei. 936 00:55:04,500 --> 00:55:08,500 ‪Oare? Sau asta-i partea ‪în care patru copii viteji 937 00:55:08,583 --> 00:55:10,750 ‪se avântă în înspăimântătorul 938 00:55:10,833 --> 00:55:13,833 ‪și tenebrosul necunoscut. ‪Iar ea ia taburetul. 939 00:55:13,916 --> 00:55:15,833 ‪Doamne! Nu face asta! 940 00:55:16,291 --> 00:55:18,875 ‪Nu cred că e bine să facem asta. ‪E o idee proastă! 941 00:55:19,333 --> 00:55:20,583 ‪Acum intră copiii. 942 00:55:21,083 --> 00:55:23,416 ‪Nu vreau asta. Nu vreau aventura asta! 943 00:55:28,416 --> 00:55:31,958 ‪Nu. Dumnezeule, nu! 944 00:55:32,041 --> 00:55:35,375 ‪Unde e lumina de veghe când îmi trebuie? ‪Dă-mi lanterna! 945 00:55:35,875 --> 00:55:38,333 ‪Nu vă temeți, ne descurcăm! 946 00:55:44,333 --> 00:55:45,333 ‪Scârbos. 947 00:55:45,666 --> 00:55:47,083 ‪Ce e aia? Satana? 948 00:55:47,166 --> 00:55:48,916 ‪Nu! Nu-mi place! 949 00:55:49,000 --> 00:55:51,666 ‪Nu-mi place tunelul. ‪Ce-i asta? Unde suntem? 950 00:55:51,750 --> 00:55:53,208 ‪N-ar trebui să fim aici. 951 00:55:54,583 --> 00:55:55,791 ‪Bine, uite, știu, 952 00:55:55,875 --> 00:56:00,333 ‪e o noapte nebună și e posibil ‪să nu scăpăm cu viață din tunel... 953 00:56:00,416 --> 00:56:04,000 ‪- Nene! ‪- ...dar, vreau să zic, ești Mim. 954 00:56:04,583 --> 00:56:06,583 ‪- Da? ‪- Nu te temi de nimic. 955 00:56:07,166 --> 00:56:09,291 ‪Nu știu om mai curajos ca tine. 956 00:56:10,000 --> 00:56:12,166 ‪Nu-s în stare să fac ce faci tu. 957 00:56:15,000 --> 00:56:17,541 ‪Clancy, uite unde suntem acum. 958 00:56:18,458 --> 00:56:23,000 ‪Mergem, la cererea ta, ‪printr-un tunel întunecat și dezgustător, 959 00:56:23,500 --> 00:56:25,416 ‪în cea mai rea noapte posibilă. 960 00:56:25,500 --> 00:56:28,291 ‪Și o facem ‪în cele mai rele costume din lume. 961 00:56:28,375 --> 00:56:29,875 ‪Ce-i asta? Urăsc șortul ăsta. 962 00:56:29,958 --> 00:56:33,416 ‪Are o lungime nefirească. ‪Se oprește la mijlocul coapsei. 963 00:56:33,500 --> 00:56:36,291 ‪Vrei curaj? Mijlocul coapsei e curajos. 964 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 ‪Ia-mă în brațe. Ce faci? 965 00:56:44,791 --> 00:56:46,458 ‪Haideți încoace! 966 00:56:50,208 --> 00:56:53,125 ‪Lăsați. Doar voi două, faceți-vă treaba. 967 00:56:58,416 --> 00:56:59,833 ‪Pânză de păianjen! 968 00:57:01,250 --> 00:57:03,000 ‪Frate! A fost scârboasă. 969 00:57:03,083 --> 00:57:05,708 ‪Nu vreau să văd monstrul care a făcut aia. 970 00:57:05,791 --> 00:57:07,250 ‪În plus, ce e aia? 971 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 ‪Cum a fost examinarea? 972 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 ‪Plăcută. 973 00:57:24,125 --> 00:57:26,750 ‪- Trebuie să încerc s-ajung la Henry. ‪- E prea riscant. 974 00:57:27,375 --> 00:57:30,750 ‪Facem ce vor. Vor dispărea. ‪Ai tăi vor fi în siguranță. 975 00:57:30,833 --> 00:57:31,958 ‪Cine e Henry? 976 00:57:32,041 --> 00:57:34,041 ‪Stai. Prietenul tău din facultate? 977 00:57:34,125 --> 00:57:36,375 ‪Să ghicesc. ‪N-ați fost colegi de facultate? 978 00:57:36,458 --> 00:57:39,375 ‪Dragule... E șeriful federal ‪alocat cazului meu. 979 00:57:39,458 --> 00:57:41,708 ‪A venit de Ziua Recunoștinței ‪când era Kevin mic. 980 00:57:41,791 --> 00:57:45,250 ‪I-am făcut pâine de porumb cu merișoare ‪și i-a plăcut. 981 00:57:45,625 --> 00:57:48,916 ‪A fost o vizită programată acasă. ‪Chiar i-a plăcut pâinea. Ca tuturor. 982 00:57:49,000 --> 00:57:50,750 ‪De ce nu i-ar plăcea pâinea? 983 00:57:53,375 --> 00:57:54,541 ‪Excelențe, 984 00:57:54,625 --> 00:57:57,041 ‪soția mea, contesa Van Der Holt. 985 00:57:59,166 --> 00:58:00,333 ‪Foarte frumoasă! 986 00:58:00,458 --> 00:58:02,791 ‪Da, sunt un bărbat foarte norocos. 987 00:58:03,416 --> 00:58:05,500 ‪N-am uitat asta niciodată. 988 00:58:08,750 --> 00:58:12,750 ‪Până aici! Gata, plecăm acasă. 989 00:58:20,666 --> 00:58:23,166 ‪Mi-a atins gura. E în gura mea. ‪Ce-o să pățesc? 990 00:58:23,250 --> 00:58:26,125 ‪Știi când a băut Kevin ‪un baton luminiscent și toxicologul a zis 991 00:58:26,208 --> 00:58:27,750 ‪să-i dai lapte. Îmi dați lapte? 992 00:58:27,833 --> 00:58:29,791 ‪Vreau lapte! Dați-mi lapte! 993 00:58:29,875 --> 00:58:31,250 ‪Scuzați-ne asistentul. 994 00:58:31,333 --> 00:58:33,625 ‪- Nu îi e bine. ‪- Indigestie. 995 00:58:34,208 --> 00:58:38,041 ‪- Groaznic. ‪- Indigestie la cap. 996 00:58:45,041 --> 00:58:46,208 ‪Știți ce? 997 00:58:48,458 --> 00:58:49,583 ‪Cred că sunt bine. 998 00:58:49,666 --> 00:58:51,416 ‪N-am nimic, sunt bine. 999 00:58:51,500 --> 00:58:54,375 ‪Știi ce este? Cred... că am exagerat. 1000 00:58:56,250 --> 00:58:59,416 ‪Am imunitate bună. Am exagerat. ‪Mă bucur să vă... 1001 00:59:03,916 --> 00:59:05,541 ‪Da. Cred că sunt bine. 1002 00:59:05,625 --> 00:59:07,416 ‪- Mișcă! ‪- Doamne! 1003 00:59:17,541 --> 00:59:20,291 ‪Arată ca o casă scârboasă a cuiva. 1004 00:59:21,083 --> 00:59:23,541 ‪Ce fel de ciudat ar locui aici? 1005 00:59:24,583 --> 00:59:26,958 ‪Ce fel de ciudați și-ar băga nasul 1006 00:59:27,041 --> 00:59:29,500 ‪- ...când nu locuiesc aici? ‪- Corect. 1007 00:59:32,833 --> 00:59:33,791 ‪Kevin, nu! Nu-l răni! 1008 00:59:33,875 --> 00:59:36,083 ‪Vorbește. Cum ai găsit locul ăsta? 1009 00:59:36,166 --> 00:59:38,041 ‪Mama avea cheie! E Margot Finch! 1010 00:59:38,458 --> 00:59:40,083 ‪N-o cunosc. Răspuns greșit. 1011 00:59:40,583 --> 00:59:41,875 ‪Nu. Mathilde Tremblay! 1012 00:59:42,333 --> 00:59:45,208 ‪Adică Mathilde Tremblay. ‪Cred că ea ne-a trimis. 1013 00:59:45,833 --> 00:59:48,458 ‪- De unde o știi pe Mathilde? ‪- E mama noastră! 1014 00:59:48,541 --> 00:59:50,750 ‪Cred că e mama. Nu-mi face rău! 1015 00:59:53,333 --> 00:59:54,875 ‪Da. Ai ochii ei. 1016 00:59:56,000 --> 00:59:57,458 ‪Bine. Deci o cunoști? 1017 00:59:57,875 --> 00:59:59,250 ‪Da. Eram ca surorile. 1018 00:59:59,875 --> 01:00:02,583 ‪Tare! Mama nu e cum o credeam. 1019 01:00:03,333 --> 01:00:04,541 ‪Sigur. 1020 01:00:05,958 --> 01:00:07,000 ‪Vin de la treabă. 1021 01:00:09,750 --> 01:00:11,250 ‪Unde lu... Stai, tu... 1022 01:00:12,125 --> 01:00:13,333 ‪Ai furat alea. 1023 01:00:13,875 --> 01:00:17,250 ‪Nu c-ar fi mare lucru. ‪Noi furăm tot timpul, nu? 1024 01:00:17,333 --> 01:00:20,375 ‪Odată, am luat două budinci deodată. ‪Sunt băiat rău. 1025 01:00:20,458 --> 01:00:22,583 ‪Kevin. Ne-ai putea... 1026 01:00:23,625 --> 01:00:25,291 ‪spune tot ce știi despre mama? 1027 01:00:25,875 --> 01:00:29,375 ‪Am crescut împreună. Dădeam lovituri. ‪Chestii de copii. 1028 01:00:29,458 --> 01:00:34,083 ‪Fraieream turiști, furam din buzunare, ‪găinării, efracții de bază. 1029 01:00:34,375 --> 01:00:38,208 ‪Ideea ta despre „chestii de copii” ‪diferă mult de a noastră. 1030 01:00:38,750 --> 01:00:42,500 ‪Apoi ne-am încurcat în lucruri rele ‪cu un tip pe nume Jean-Paul. 1031 01:00:42,583 --> 01:00:44,625 ‪Jean-Paul. Despre el vorbea Henry. 1032 01:00:45,333 --> 01:00:48,208 ‪E închis acum, ‪dar oamenii lui au venit după mama 1033 01:00:48,833 --> 01:00:50,666 ‪și plănuiesc o lovitură mare și... 1034 01:00:50,750 --> 01:00:52,041 ‪încercăm să o găsim. 1035 01:00:56,166 --> 01:00:58,583 ‪De ce crezi că vrea să fie găsită? 1036 01:00:59,416 --> 01:01:02,208 ‪Colierul tău... Ne-a lăsat unul identic, 1037 01:01:02,541 --> 01:01:03,416 ‪ca să venim aici. 1038 01:01:03,500 --> 01:01:05,625 ‪Și ne-a lăsat indicii ‪care ne-au adus aici. 1039 01:01:05,708 --> 01:01:06,875 ‪Voia să te găsim. 1040 01:01:07,375 --> 01:01:08,458 ‪Ca să ne ajuți. 1041 01:01:13,458 --> 01:01:17,791 ‪Mama voastră mi-a dat ceva până să intre ‪în Protecția Martorilor. 1042 01:01:18,625 --> 01:01:21,875 ‪A zis că voi ști ‪dacă va veni timpul să o deschid. 1043 01:01:34,416 --> 01:01:35,250 ‪Ce e aia? 1044 01:01:35,833 --> 01:01:36,708 ‪E un pager. 1045 01:01:36,791 --> 01:01:38,750 ‪Doamne, zilele apuse erau tragice. 1046 01:01:38,833 --> 01:01:40,166 ‪Nu e pager. 1047 01:01:40,250 --> 01:01:41,958 ‪E un dispozitiv de urmărire. 1048 01:01:48,291 --> 01:01:49,291 ‪Mi-e mai bine. 1049 01:01:50,500 --> 01:01:55,250 ‪Bun așa. Da. Asta e tot. Nu-mi mai vine. 1050 01:01:59,250 --> 01:02:00,458 ‪Da, am terminat. 1051 01:02:01,750 --> 01:02:03,500 ‪Feriți-vă de sosul din fructe de mare. 1052 01:02:04,250 --> 01:02:06,416 ‪Vă sfătuiesc să vă feriți de el 1053 01:02:06,500 --> 01:02:08,208 ‪pentru că e cu maioneză. 1054 01:02:08,291 --> 01:02:10,750 ‪Nu e o alegere bună. 1055 01:02:11,208 --> 01:02:12,583 ‪Deci, feri... 1056 01:02:23,541 --> 01:02:25,875 ‪Credeam că iese și pe cealaltă parte. 1057 01:02:26,958 --> 01:02:29,125 ‪Dar n-a ieșit... Nu. 1058 01:02:29,208 --> 01:02:30,916 ‪Suntem bine. Toți suntem. 1059 01:02:31,333 --> 01:02:33,208 ‪Unde ți-e accentul? 1060 01:02:33,291 --> 01:02:34,375 ‪Unde mi-e... 1061 01:02:36,791 --> 01:02:39,125 ‪Cum îndrăznești, domnule? 1062 01:02:39,833 --> 01:02:42,083 ‪Ce... Cine? Domnule! 1063 01:02:42,166 --> 01:02:43,750 ‪Cum îndrăznești... 1064 01:02:44,208 --> 01:02:46,083 ‪să-mi spui așa ceva 1065 01:02:46,166 --> 01:02:48,125 ‪- ...în fața familiei regale? ‪- Las-o. 1066 01:02:48,791 --> 01:02:51,208 ‪- Poftim? ‪- Am sunat la consulatul vostru. 1067 01:02:51,291 --> 01:02:53,083 ‪Astea-s false. 1068 01:02:53,708 --> 01:02:56,583 ‪Nu există contele ‪sau contesa Van Der Holt. 1069 01:02:57,666 --> 01:02:59,208 ‪La ce oră ne-ai sunat... 1070 01:02:59,291 --> 01:03:01,416 ‪- Poate era pauză și... ‪- Păziți-i. 1071 01:03:01,500 --> 01:03:03,875 ‪- ...ieșiseră pe stradă. ‪- O lămuresc eu. 1072 01:03:03,958 --> 01:03:06,958 ‪Nu, zic, să ia un ‪croissant ‪sau... 1073 01:03:09,833 --> 01:03:10,875 ‪Pe ambele părți. 1074 01:03:13,708 --> 01:03:16,125 ‪Trebuie că și-a implantat ‪un dispozitiv de urmărire, 1075 01:03:16,208 --> 01:03:18,750 ‪în caz de probleme. 1076 01:03:21,208 --> 01:03:23,250 ‪Sala de concerte din centru. 1077 01:03:24,208 --> 01:03:27,000 ‪Duran Duran! ‪Au zis ceva de coroana lui Duran Duran! 1078 01:03:27,625 --> 01:03:30,291 ‪Durámuran? Coroana lui Durámuran? 1079 01:03:30,416 --> 01:03:32,791 ‪Doamne! E Sfântul Graal. 1080 01:03:33,250 --> 01:03:35,833 ‪Ei o urmăresc de câțiva ani. ‪Eu și mama ta 1081 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 ‪am încercat să-l furăm de la Luvru. 1082 01:03:38,291 --> 01:03:39,708 ‪E o poveste de adormit copiii. 1083 01:03:40,000 --> 01:03:43,125 ‪E un eveniment diseară ‪la sala de concerte. O gală mare. 1084 01:03:43,208 --> 01:03:46,166 ‪Știți ce? ‪Dacă e acolo coroana, e și mama voastră. 1085 01:03:47,541 --> 01:03:49,250 ‪Super! Să mergem! 1086 01:03:50,291 --> 01:03:53,625 ‪Nu! Mă ocup eu. ‪Voi stați aici. Nu e treabă de copii. 1087 01:03:53,958 --> 01:03:56,708 ‪Nu. Trebuie să mergem. ‪Nu pățim nimic, promit. 1088 01:03:56,791 --> 01:03:58,916 ‪Drăguț! Nu-mi pasă dacă pățiți ceva. 1089 01:03:59,000 --> 01:04:01,083 ‪M-ați încetini, ‪mi-ați distruge acoperirea. 1090 01:04:02,000 --> 01:04:04,875 ‪Nu încetinim pe nimeni. ‪Ne pierdem în peisaj. 1091 01:04:05,416 --> 01:04:06,958 ‪Zău, generale? 1092 01:04:07,583 --> 01:04:09,666 ‪De fapt, însemnul e de comandant. 1093 01:04:11,125 --> 01:04:14,375 ‪Dar datele istorice corecte ‪nu contează acum. 1094 01:04:14,458 --> 01:04:16,125 ‪Nu se discută. 1095 01:04:16,208 --> 01:04:18,625 ‪Mama voastră v-a trimis să vă păzesc, 1096 01:04:18,708 --> 01:04:21,000 ‪nu să vă trimit la moarte. ‪Faceți-vă comozi. 1097 01:04:21,083 --> 01:04:23,291 ‪Aveți jocuri video, unt de arahide… 1098 01:04:23,375 --> 01:04:25,333 ‪- Sunt alergic la alune. ‪- Și noi. 1099 01:04:27,625 --> 01:04:28,791 ‪Nu veniți. 1100 01:04:29,416 --> 01:04:30,708 ‪Bine, fie. 1101 01:04:31,625 --> 01:04:35,083 ‪Dar… din curiozitate, care ți-e planul? 1102 01:04:35,166 --> 01:04:37,333 ‪Trec printr-o aerisire ‪care mă va duce la metrou 1103 01:04:37,416 --> 01:04:39,625 ‪care mă va duce la sala de concerte. 1104 01:04:39,708 --> 01:04:40,541 ‪Altceva? 1105 01:04:41,000 --> 01:04:42,500 ‪Da, care aerisire era? 1106 01:04:43,208 --> 01:04:44,916 ‪Cea de deasupra... 1107 01:04:48,666 --> 01:04:52,166 ‪Te rog, nu mă căuta să mă ucizi. ‪Trebuie să-mi recapăt mama. 1108 01:04:53,083 --> 01:04:57,208 ‪Nu e rău. Deși cu siguranță ‪te voi găsi și te voi ucide. 1109 01:05:00,833 --> 01:05:02,750 ‪O ucizi pe ea, nu și pe noi, da? 1110 01:05:11,458 --> 01:05:12,625 ‪Hai! 1111 01:05:16,291 --> 01:05:17,875 ‪N-am voie cu transportul public 1112 01:05:17,958 --> 01:05:19,166 ‪- …neînsoțit. ‪- Știm! 1113 01:05:26,541 --> 01:05:27,375 ‪Încotro? 1114 01:05:28,250 --> 01:05:29,708 ‪- Pe-aici! Hai! ‪- Bine! 1115 01:05:36,291 --> 01:05:38,416 ‪Nu trecem de toți paznicii ăia. 1116 01:05:39,458 --> 01:05:42,500 ‪Nu știu ce faceți voi două, ‪dar noi am putea intra. 1117 01:05:44,125 --> 01:05:45,291 ‪Te-ai văzut? 1118 01:05:46,541 --> 01:05:49,250 ‪Ai dreptate. Eșarfa. 1119 01:06:04,833 --> 01:06:06,250 ‪N-ar merge pe-acolo? 1120 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 ‪Geamul e deschis. 1121 01:06:13,083 --> 01:06:14,208 ‪Nu o să încăpeți. 1122 01:06:16,041 --> 01:06:16,875 ‪Mă bag eu. 1123 01:06:17,625 --> 01:06:18,458 ‪N-are maică-ta 1124 01:06:18,541 --> 01:06:21,875 ‪o regulă despre intrarea prin efracție ‪în clădiri noaptea? 1125 01:06:23,208 --> 01:06:24,541 ‪Mama nu e aici. 1126 01:06:26,041 --> 01:06:27,750 ‪- Și-a scos mantia. ‪- Bun. 1127 01:06:27,833 --> 01:06:29,916 ‪- Ține-mi pălăria! ‪- Ia vezi! 1128 01:06:35,125 --> 01:06:36,208 ‪Hai, Lewis! 1129 01:06:39,750 --> 01:06:40,958 ‪Descurcă-te, Lewis! 1130 01:06:45,500 --> 01:06:48,916 ‪- Ați putea să m-ajutați aici. ‪- Da. Doar ne uitam. 1131 01:06:49,000 --> 01:06:50,166 ‪Scuze! 1132 01:06:51,458 --> 01:06:52,666 ‪- Sunt bine. ‪- Așa. 1133 01:06:53,666 --> 01:06:54,500 ‪Te descurci! 1134 01:06:55,625 --> 01:06:57,291 ‪Strecoară-te! 1135 01:06:58,291 --> 01:07:00,625 ‪Doamne! Ia te uită! 1136 01:07:01,083 --> 01:07:02,083 ‪Chiar se pricepe. 1137 01:07:02,166 --> 01:07:03,541 ‪- Hopa! ‪- E în regulă. 1138 01:07:03,625 --> 01:07:05,625 ‪Mergi, că-ți trece! N-ai nimic! 1139 01:07:06,708 --> 01:07:08,583 ‪- Știe unde să meargă? ‪- Așa sper. 1140 01:07:08,666 --> 01:07:09,625 ‪Bine. 1141 01:07:33,166 --> 01:07:35,208 ‪Hei! Ce faceți aici? 1142 01:07:35,833 --> 01:07:38,000 ‪Noi doar... 1143 01:07:38,083 --> 01:07:41,750 ‪Fir-ar să fie, ‪ne învârtim pe-aici de-o veșnicie. 1144 01:07:41,833 --> 01:07:45,166 ‪Încotro e scena? Trebuie să ne instalăm. 1145 01:07:45,250 --> 01:07:49,250 ‪Abia ce-am sosit din Denver. ‪Întortocheat aeroport, nu-i așa? 1146 01:07:49,333 --> 01:07:50,458 ‪N-am fost acolo. 1147 01:07:50,833 --> 01:07:53,041 ‪Suntem trupa de copii de diseară. 1148 01:07:53,125 --> 01:07:54,750 ‪Cavalcada nocturnă a lui Revere? 1149 01:07:54,833 --> 01:07:57,875 ‪N-ați auzit de noi? ‪Suntem mari pe YouTube. 1150 01:07:57,958 --> 01:08:01,125 ‪Mim, arată-i filmulețul. Pe ăla celebru. 1151 01:08:07,708 --> 01:08:10,541 ‪Are 2,3 milioane de accesări și crește. 1152 01:08:13,416 --> 01:08:15,791 ‪Crezi că ne îmbrăcăm așa de distracție? 1153 01:08:16,750 --> 01:08:18,625 ‪Bine, haideți! 1154 01:08:24,291 --> 01:08:25,625 ‪Bună seara! Atenție! 1155 01:08:25,708 --> 01:08:28,583 ‪Suntem cavalcada nocturnă ‪a lui Paul Revere. 1156 01:08:28,666 --> 01:08:30,916 ‪Am pregătit un număr extraordinar 1157 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 ‪pentru toți cei de față. ‪Așa că, la începutul serii, 1158 01:08:34,083 --> 01:08:36,416 ‪o avem pe Cool Clancy la violoncel. 1159 01:08:36,500 --> 01:08:38,000 ‪Să-nceapă muzica! 1160 01:08:41,833 --> 01:08:42,666 ‪Stai jos! 1161 01:08:44,208 --> 01:08:45,166 ‪Kev. 1162 01:08:47,416 --> 01:08:50,666 ‪Nu. Nu pot. Nu sunt ca tine. 1163 01:09:13,125 --> 01:09:14,875 ‪Știam eu. Știam eu! 1164 01:09:15,833 --> 01:09:16,708 ‪Paza? 1165 01:09:16,791 --> 01:09:19,541 ‪Avem probleme pe scenă, ‪copii cu încălțări de pelerini. 1166 01:09:20,375 --> 01:09:22,000 ‪Clancy, începe. Acum. 1167 01:09:22,083 --> 01:09:24,083 ‪Kevin, nu pot cânta în public. 1168 01:09:24,166 --> 01:09:27,208 ‪Ba sigur că poți. Te descurci! Repede! 1169 01:09:27,291 --> 01:09:28,250 ‪Nu sunt gata. 1170 01:09:28,333 --> 01:09:30,666 ‪Ba da. Ești foarte talentată. 1171 01:09:30,750 --> 01:09:33,666 ‪Vreau întăriri. ‪Hai, am copii în cămăși bufante. 1172 01:09:33,750 --> 01:09:34,708 ‪Vreau întăriri! 1173 01:09:34,791 --> 01:09:37,041 ‪- Întăriri, urgent! Mulțumesc. ‪- Stați! 1174 01:09:49,875 --> 01:09:53,458 ‪Avem ordine noi, să-i ducem la ambasadă. 1175 01:09:53,541 --> 01:09:57,041 ‪E implicat FBI-ul. ‪Se pare că există un risc de securitate. 1176 01:09:58,041 --> 01:09:58,916 ‪Ocupați-vă! 1177 01:10:04,250 --> 01:10:07,041 ‪Voi doi aveți un cod secret, ‪o limbă secretă. 1178 01:10:07,125 --> 01:10:09,833 ‪Asta-i treaba? E perfect. 1179 01:10:10,833 --> 01:10:12,333 ‪Și ce înseamnă asta, Leo? 1180 01:10:12,416 --> 01:10:13,666 ‪- Ferește! ‪- Ce... 1181 01:10:25,625 --> 01:10:27,291 ‪Ce se întâmplă? 1182 01:10:56,583 --> 01:10:59,750 ‪Anulează. Sunt autentici. 1183 01:11:05,041 --> 01:11:05,875 ‪Să mergem! 1184 01:11:08,208 --> 01:11:10,791 ‪Unde ai învățat asta? L-ai ucis pe ăla? 1185 01:11:10,875 --> 01:11:12,541 ‪Doar i-am strivit traheea. 1186 01:11:12,625 --> 01:11:14,416 ‪Își revine dacă-l vede repede un medic. 1187 01:11:14,500 --> 01:11:17,250 ‪„Strivit traheea”... ‪Ai ucis vreodată un om? 1188 01:11:17,333 --> 01:11:20,625 ‪Nu! La instrucția paramilitară am învățat ‪să neutralizăm ținta 1189 01:11:20,708 --> 01:11:22,958 ‪în maximum patru secunde ‪prin tactici nonletale. 1190 01:11:23,041 --> 01:11:25,500 ‪„Instrucție paramilitară”? „Nonletale”... 1191 01:11:26,000 --> 01:11:30,458 ‪M-ai pus să deschid borcanul de muștar ‪săptămâna trecută. Te-ai prefăcut! 1192 01:11:30,541 --> 01:11:33,166 ‪- Da. ‪- Toată viața noastră e o minciună? 1193 01:11:35,208 --> 01:11:36,958 ‪N-ar... Ce... 1194 01:11:40,375 --> 01:11:41,958 ‪Cu cine m-am însurat? 1195 01:11:44,625 --> 01:11:45,875 ‪Aia e Clancy? 1196 01:11:49,750 --> 01:11:50,875 ‪Sună ca ea. 1197 01:11:56,416 --> 01:11:57,416 ‪Clancy. 1198 01:12:07,875 --> 01:12:10,416 ‪- Mamă? ‪- Copii, stați acolo! Vin după voi. 1199 01:12:38,541 --> 01:12:39,416 ‪Mamă! 1200 01:12:43,625 --> 01:12:45,500 ‪Asta face mama când dormim? 1201 01:13:00,708 --> 01:13:02,583 ‪Bine, terminați! 1202 01:13:02,666 --> 01:13:04,291 ‪Tata nu arată bine. 1203 01:13:07,000 --> 01:13:08,375 ‪Doamne, arată fantastic! 1204 01:13:11,000 --> 01:13:12,166 ‪E un tip acolo! 1205 01:13:21,041 --> 01:13:22,250 ‪Faceți loc! 1206 01:13:27,583 --> 01:13:28,750 ‪Coroana. Ia... 1207 01:13:38,708 --> 01:13:39,875 ‪Hai, sari! 1208 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 ‪- Clancy! ‪- Bună! 1209 01:13:47,125 --> 01:13:48,291 ‪Să plecăm de aici! 1210 01:13:48,708 --> 01:13:50,583 ‪Haideți! Cum ați ajuns aici? 1211 01:13:50,666 --> 01:13:54,083 ‪Am găsit codul secret ‪lăsat de dna Finch pe poliță și... 1212 01:13:56,333 --> 01:13:59,875 ‪- I-am găsit ascunzătoarea. ‪- Iar Jay v-a găsit cu GPS-ul. 1213 01:14:00,625 --> 01:14:03,291 ‪Copii, îmi pare rău ‪că v-am implicat în asta. 1214 01:14:03,375 --> 01:14:05,291 ‪Nu, mamă. Regret ce ți-am spus. 1215 01:14:05,375 --> 01:14:08,666 ‪Nu ești jalnică, ești colosală ‪și știu că poate-ți lipsește fosta viață, 1216 01:14:08,750 --> 01:14:12,208 ‪dar a trebuit să te găsim ‪și să te recuperăm. Nu pleca! 1217 01:14:12,833 --> 01:14:14,500 ‪Scumpo, nu te-aș părăsi! 1218 01:14:20,208 --> 01:14:21,041 ‪Salut, prietenă. 1219 01:14:21,125 --> 01:14:23,916 ‪Planul tău pare c-a mers. ‪Iată-mă. Și am... 1220 01:14:25,083 --> 01:14:27,291 ‪- Am reușit o dublă. ‪- Sigur că da. 1221 01:14:27,375 --> 01:14:29,166 ‪- Da. ‪- Scuze, o știm? 1222 01:14:29,250 --> 01:14:31,916 ‪N-ai grijă, e om bun. Mă rog, oarecum rău. 1223 01:14:32,000 --> 01:14:33,791 ‪E un om rău bun. 1224 01:14:33,875 --> 01:14:35,125 ‪- Să mergem. ‪- Plecați. 1225 01:14:35,208 --> 01:14:37,541 ‪Îi țin ocupați, șterg înregistrările... 1226 01:14:37,625 --> 01:14:40,041 ‪Hei, tu nu! Dă-mi Rolexul! 1227 01:14:42,333 --> 01:14:43,708 ‪Ai vreo mie. 1228 01:14:45,208 --> 01:14:46,416 ‪Mersi, om rău bun. 1229 01:14:47,416 --> 01:14:49,666 ‪Mulțumesc. Știam că știi ce să faci. 1230 01:14:49,750 --> 01:14:54,208 ‪Da, eram pregătită. Dar nu mi-am imaginat ‪că... vor fi și copii. 1231 01:14:54,625 --> 01:14:57,791 ‪- Da. ‪- Ai tăi. Dar... îmi cam place. 1232 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 ‪Mulțumesc. 1233 01:15:12,375 --> 01:15:14,958 ‪Locuiești aici? În centru? 1234 01:15:15,291 --> 01:15:17,958 ‪E o ascunzătoare ‪pe care o țin pentru urgențe. 1235 01:15:19,041 --> 01:15:21,333 ‪Ce tare! Tată, nu e tare? 1236 01:15:22,083 --> 01:15:24,583 ‪E tare? Sau iresponsabil fiscal, 1237 01:15:24,666 --> 01:15:27,291 ‪căci chiria în centru e imensă, fiule. 1238 01:15:27,375 --> 01:15:29,291 ‪Auzi, mersi că stai pe prosop. 1239 01:15:29,375 --> 01:15:30,833 ‪Apreciez că nu vomiți 1240 01:15:30,916 --> 01:15:32,833 ‪pe pielea corintiană. Înțelegi, da? 1241 01:15:32,916 --> 01:15:35,333 ‪Da, înțeleg, Leo. 1242 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 ‪Ce-ți face brațul? Ce ai pățit? 1243 01:15:37,708 --> 01:15:39,291 ‪Nu știu. Nu-mi amintesc. 1244 01:15:39,791 --> 01:15:43,166 ‪Au zburat mulți pumni. ‪Și cred că i-am pocnit pe vreo doi. 1245 01:15:43,625 --> 01:15:47,500 ‪E posibil să se fi întâmplat ‪când ai căzut stângaci. 1246 01:15:47,583 --> 01:15:48,500 ‪Probabil o vânătaie. 1247 01:15:48,583 --> 01:15:50,750 ‪Cred că e mai mult decât o vânătaie. 1248 01:15:50,833 --> 01:15:52,875 ‪Poate e osul râsului. 1249 01:15:52,958 --> 01:15:54,666 ‪Nu cred că e osul râsului. 1250 01:15:54,750 --> 01:15:57,625 ‪- Știi. Bine. Știi… ‪- Da, bine, da, adică... 1251 01:15:58,166 --> 01:15:59,125 ‪Cădem la pace. 1252 01:15:59,208 --> 01:16:02,208 ‪De fapt, îmi amorțește, ‪cred că îmi va afecta munca. 1253 01:16:02,291 --> 01:16:04,208 ‪Ești chirurg? 1254 01:16:05,208 --> 01:16:09,833 ‪Nu, Leo. Sunt… patiser și am nevoie ‪de forța degetelor și dexteritate. 1255 01:16:09,916 --> 01:16:10,791 ‪Așa. 1256 01:16:10,875 --> 01:16:12,541 ‪E o Capicchioni veritabilă? 1257 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 ‪Știi ce e... Da, e. Da. 1258 01:16:16,000 --> 01:16:17,500 ‪- Ne cânți ceva? ‪- Sigur. 1259 01:16:18,166 --> 01:16:19,541 ‪Și uite-l, expune 1260 01:16:19,625 --> 01:16:21,291 ‪mai multă carne. Pentru cine o face? 1261 01:16:21,375 --> 01:16:23,583 ‪Parcă-s brațele lui Popeye. Incredibil! 1262 01:16:23,666 --> 01:16:24,666 ‪În regulă. 1263 01:16:24,750 --> 01:16:26,583 ‪Am activat protocolul de urgență. 1264 01:16:26,666 --> 01:16:29,625 ‪Suntem în siguranță. Trebuie să așteptăm ‪să mă contacteze Henry. 1265 01:16:29,708 --> 01:16:31,291 ‪Cât valorează asta? 1266 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 ‪Aș zice că în jur de 20 de milioane. 1267 01:16:34,041 --> 01:16:35,625 ‪E-o nebunie. 20 de milioane? 1268 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 ‪O dăm înapoi. Nu ne aparține. 1269 01:16:37,625 --> 01:16:41,083 ‪Dar, mamă, obișnuiai să furi ‪când erai mai tânără 1270 01:16:41,750 --> 01:16:43,166 ‪- ...și era super. ‪- Nu. 1271 01:16:43,750 --> 01:16:47,125 ‪- De ce nu putem spune că am pierdut-o? ‪- Kev, ascultă-mă. 1272 01:16:47,541 --> 01:16:48,875 ‪Am greșit. 1273 01:16:48,958 --> 01:16:53,166 ‪Am plătit scump pentru asta. ‪Acum i-am pus în pericol pe cei dragi. 1274 01:16:53,250 --> 01:16:56,125 ‪Nu vreau să faceți vreunul ce am făcut eu. 1275 01:16:56,791 --> 01:16:59,291 ‪Am făcut multe alegeri proaste ‪și am rănit mulți oameni. 1276 01:16:59,375 --> 01:17:01,916 ‪Și chiar regretăm. Nu-i așa, Leo? 1277 01:17:03,541 --> 01:17:04,583 ‪Păi... 1278 01:17:05,083 --> 01:17:08,791 ‪Ba da! Am intrat în Protecția Martorilor ‪să scăpăm de Jean-Paul. 1279 01:17:08,875 --> 01:17:11,833 ‪De fapt, tu ai intrat în program. 1280 01:17:11,916 --> 01:17:15,375 ‪Nu puteam fi de acord cu asta. ‪Cu Jean-Paul în pușcărie, 1281 01:17:15,458 --> 01:17:17,625 ‪lucru pentru care îți mulțumesc, 1282 01:17:18,416 --> 01:17:20,791 ‪era liber postul de șef de operațiuni. 1283 01:17:23,291 --> 01:17:26,041 ‪- Mamă, ce-i asta? Cine e? ‪- O știi pe Elise? 1284 01:17:27,083 --> 01:17:29,375 ‪E cu mine. Am trimis-o după tine. 1285 01:17:31,000 --> 01:17:33,333 ‪Așa deci, știam eu! 1286 01:17:34,125 --> 01:17:35,333 ‪Știam că e om rău. 1287 01:17:35,416 --> 01:17:37,750 ‪Ce zici de asta? 1288 01:17:38,541 --> 01:17:40,416 ‪Așa, pe pielea ta corintiană. 1289 01:17:41,458 --> 01:17:42,583 ‪Nu e mișto, Ron. 1290 01:17:43,583 --> 01:17:44,500 ‪Tu nu ești mișto. 1291 01:17:45,500 --> 01:17:47,208 ‪După ce te-am găsit de data asta 1292 01:17:47,291 --> 01:17:49,500 ‪cu ajutorul tontului ăluia ‪și-al filmului său... 1293 01:17:49,583 --> 01:17:52,333 ‪Ia vezi! Nu-mi face fratele tont! 1294 01:17:52,416 --> 01:17:55,625 ‪Știam că nu te fac să mă ajuți ‪să fur coroana decât 1295 01:17:55,708 --> 01:17:57,250 ‪dacă crezi că suntem în pericol. 1296 01:17:57,875 --> 01:17:59,500 ‪Mereu, busola ta morală 1297 01:17:59,583 --> 01:18:01,750 ‪ne împiedică să ne simțim bine. 1298 01:18:01,833 --> 01:18:03,458 ‪Deci n-ai fost în program. 1299 01:18:03,541 --> 01:18:06,541 ‪Nu. Adică, zău așa, recunoaște! 1300 01:18:06,625 --> 01:18:10,625 ‪Cred că mori de plictiseală. ‪Duci gașca cu mașina, mergi la Costco. 1301 01:18:10,708 --> 01:18:14,000 ‪Nu ești fericită cu păcăliciul ăsta. ‪Fără supărare, Ron. 1302 01:18:14,750 --> 01:18:18,250 ‪- Ba m-am supărat, Leo. ‪- Nu poți vorbi așa cu tatăl nostru! 1303 01:18:18,333 --> 01:18:20,250 ‪Planul a fost simplu la început. 1304 01:18:20,333 --> 01:18:23,333 ‪Ajuți la furtul coroanei, ‪îți punem în cârcă furtul și dispărem. 1305 01:18:23,416 --> 01:18:24,375 ‪Dar, recunoaște… 1306 01:18:26,291 --> 01:18:27,500 ‪te-ai distrat. 1307 01:18:28,291 --> 01:18:31,291 ‪Scânteia încă există. Vino cu mine! 1308 01:18:32,833 --> 01:18:34,375 ‪Ce alegi, Mathilde? 1309 01:18:42,250 --> 01:18:43,125 ‪Ai dreptate. 1310 01:18:44,041 --> 01:18:45,125 ‪Scânteia există. 1311 01:18:49,166 --> 01:18:50,458 ‪Și mă cheamă Margot. 1312 01:18:53,875 --> 01:18:56,500 ‪Ce zici, Leo? Margot și Ron. 1313 01:18:56,583 --> 01:18:59,708 ‪- Nu? Un cuplu solid. Rargot. ‪- Grețos. 1314 01:18:59,791 --> 01:19:02,875 ‪- Poate fi Rargot sau Maron... ‪- Vino la doc când termini. 1315 01:19:02,958 --> 01:19:06,208 ‪Baxter va pregăti barca. ‪Cred că asta îmi aparține. 1316 01:19:08,916 --> 01:19:09,750 ‪Ei bine, 1317 01:19:10,583 --> 01:19:13,625 ‪cred că ne luăm adio, Mathil... Margot. 1318 01:19:14,541 --> 01:19:16,375 ‪Distrează-te cu agenții FBI. 1319 01:19:19,958 --> 01:19:21,958 ‪Tu, în fotoliu. Amândoi! 1320 01:19:22,500 --> 01:19:23,458 ‪Alo, poliția? 1321 01:19:24,291 --> 01:19:27,208 ‪- Da, sun pentru că... ‪- Stai liniștit. 1322 01:19:27,291 --> 01:19:30,250 ‪Am informații despre cineva ‪care a comis o infracțiune. 1323 01:19:31,250 --> 01:19:32,625 ‪Cred că e un cuplu. 1324 01:19:34,250 --> 01:19:39,250 ‪Un bărbat și o femeie, ‪iar femeia clar e șefa bandei. 1325 01:19:39,666 --> 01:19:42,000 ‪Da, e blondă, cu ochi albaștri. 1326 01:19:43,041 --> 01:19:45,541 ‪Are o rochie strălucitoare roz oribilă. 1327 01:19:46,000 --> 01:19:49,125 ‪- Iar bărbatul e... Bărbatul acesta... ‪- Ce? 1328 01:19:51,583 --> 01:19:54,666 ‪Nu, femeia e clar șefa operațiunii. Da. 1329 01:19:55,708 --> 01:19:57,458 ‪De ce imiți ploaia? Nu plouă. 1330 01:19:57,541 --> 01:19:59,291 ‪Sper să ajungeți repede, 1331 01:19:59,375 --> 01:20:01,000 ‪că nu știu ce să fac. 1332 01:20:01,541 --> 01:20:03,375 ‪Nu, sunt o vecină, i-am văzut intrând, 1333 01:20:03,458 --> 01:20:05,875 ‪îmi vedeam de treburile mele... 1334 01:20:06,416 --> 01:20:07,458 ‪Mimezi o pălărie? 1335 01:20:09,875 --> 01:20:12,291 ‪...aș zice să veniți cu toate forțele. 1336 01:20:14,375 --> 01:20:15,833 ‪- Îl iau eu. ‪- Ce iei? 1337 01:20:15,916 --> 01:20:17,208 ‪- Îl iau. ‪- ...o brigadă, 1338 01:20:17,291 --> 01:20:18,875 ‪fiindcă sunt tare mulți. 1339 01:20:21,500 --> 01:20:22,625 ‪Ce faci? 1340 01:20:31,833 --> 01:20:33,125 ‪- Uite ! ‪- Arma mea! 1341 01:20:35,625 --> 01:20:36,458 ‪Mamă! 1342 01:20:37,208 --> 01:20:38,041 ‪Da! 1343 01:20:39,250 --> 01:20:40,250 ‪Doamne! 1344 01:20:40,333 --> 01:20:42,166 ‪Nu... Vai, frate! 1345 01:20:43,708 --> 01:20:45,541 ‪Doamne, mamă! Tată, fă ceva! 1346 01:20:45,625 --> 01:20:46,541 ‪Mă ocup. 1347 01:20:55,458 --> 01:20:57,541 ‪Scumpo, am arma, ți-o arunc? 1348 01:21:01,000 --> 01:21:02,916 ‪- Împușcă-o! ‪- Ce? S-o împușc? 1349 01:21:05,000 --> 01:21:07,583 ‪Nu știu să trag. N-am tras în viața mea! 1350 01:21:07,666 --> 01:21:09,041 ‪Ajută-mă! 1351 01:21:09,958 --> 01:21:10,958 ‪Bine. 1352 01:21:19,250 --> 01:21:20,125 ‪Vai, nu... 1353 01:21:23,125 --> 01:21:24,708 ‪- Ești teafără? ‪- Da. 1354 01:21:25,875 --> 01:21:28,625 ‪Îmi pare rău. Doamne! 1355 01:21:29,208 --> 01:21:31,958 ‪Am ucis un om. 1356 01:21:35,708 --> 01:21:36,833 ‪Tată, se mișcă. 1357 01:21:37,791 --> 01:21:39,875 ‪- Tată, n-ai ucis-o! ‪- Da, se mișcă! 1358 01:21:39,958 --> 01:21:42,750 ‪N-am ucis pe nimeni. Se trezește. 1359 01:21:43,250 --> 01:21:46,333 ‪Să plecăm înainte să scape Leo, ‪altfel ies vinovată. 1360 01:21:46,416 --> 01:21:49,166 ‪- Hai! ‪- Da. Hai, fuga! 1361 01:21:52,083 --> 01:21:54,166 ‪Nu pot să cred că ați luat păianjenul! 1362 01:21:54,250 --> 01:21:55,291 ‪Ați fost curajos! 1363 01:21:55,375 --> 01:21:58,375 ‪Nu știu ce să zic. ‪Și știam că e inofensiv. 1364 01:21:58,458 --> 01:22:02,000 ‪Inofensiv? Era păianjen-lup, ‪e printre cei mai veninoși din lume. 1365 01:22:02,083 --> 01:22:06,083 ‪Avea și un sac de ouă pe spate, ‪adică milioane de pui veninoși. 1366 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 ‪Mamă, nu! Nu e mașina noastră. 1367 01:22:09,166 --> 01:22:11,375 ‪Doamne, o pornește fără cheie! 1368 01:22:13,208 --> 01:22:15,166 ‪Mamă, știi să o pornești fără cheie? 1369 01:22:15,500 --> 01:22:16,791 ‪Învață-ne și pe noi! 1370 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 ‪Nu! Voi n-aveți voie! 1371 01:22:18,750 --> 01:22:21,875 ‪Dacă ne-au murit telefoanele, ‪e apocalipsă cu zombi, 1372 01:22:21,958 --> 01:22:23,500 ‪circulă un virus, atunci, 1373 01:22:23,583 --> 01:22:25,083 ‪- ...ne înveți să... ‪- Kevin! 1374 01:22:27,166 --> 01:22:28,708 ‪Uitați-vă! Uite, e Leo! 1375 01:22:29,083 --> 01:22:29,916 ‪Scumpo, te rog... 1376 01:22:31,958 --> 01:22:33,250 ‪Doamne, mamă! 1377 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 ‪Am reușit. Hai, sus! 1378 01:22:37,208 --> 01:22:38,458 ‪- Hai! Da? ‪- Iubito! 1379 01:22:38,541 --> 01:22:40,375 ‪- Leo a greșit cu un lucru. ‪- Care? 1380 01:22:40,833 --> 01:22:42,416 ‪Eu duc gașca cu mașina. 1381 01:22:43,041 --> 01:22:44,166 ‪Da, așa e. 1382 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 ‪Te descurci! 1383 01:22:48,458 --> 01:22:49,708 ‪Să ne salvăm familia! 1384 01:22:52,583 --> 01:22:55,291 ‪- Ia te uită! E ediție limitată! ‪- Bine. 1385 01:22:55,375 --> 01:22:56,916 ‪- Scaune încălzite! ‪- Centurile! 1386 01:22:57,416 --> 01:22:58,750 ‪Frumos, ce frumos e! 1387 01:22:58,833 --> 01:23:00,708 ‪- Trebuie să plecăm. ‪- Pornim. 1388 01:23:03,208 --> 01:23:04,333 ‪- Scuze! Doar... ‪- Tată! 1389 01:23:04,416 --> 01:23:06,375 ‪- Nu! Dle Finch! ‪- Adrenalina. 1390 01:23:06,458 --> 01:23:07,708 ‪- Pornește! ‪- Conduc! 1391 01:23:07,791 --> 01:23:09,375 ‪- Pornește, tată! ‪- Gata! 1392 01:23:10,375 --> 01:23:11,916 ‪Se conduce grozav! 1393 01:23:12,875 --> 01:23:14,458 ‪- Ce demaraj! ‪- Da, super. 1394 01:23:14,541 --> 01:23:15,708 ‪- Ediție limitată! ‪- Da. 1395 01:23:17,208 --> 01:23:18,333 ‪- Poate... ‪- Uite-l! 1396 01:23:18,416 --> 01:23:19,500 ‪Fă stânga! 1397 01:23:22,083 --> 01:23:25,833 ‪- Am înțeles. ‪- Asta da, infuzie de adrenalină! 1398 01:23:25,916 --> 01:23:27,166 ‪Te descurci grozav. 1399 01:23:35,875 --> 01:23:37,541 ‪Ai văzut cum am luat curba? 1400 01:23:37,625 --> 01:23:39,791 ‪Taie bordura. Nu vira atât de larg. 1401 01:23:39,875 --> 01:23:40,750 ‪Tată! Ce facem? 1402 01:23:40,833 --> 01:23:43,750 ‪Ce facem? Nu știu. ‪N-am planificat prea mult! 1403 01:23:43,833 --> 01:23:44,875 ‪Ce? 1404 01:23:44,958 --> 01:23:46,416 ‪- Tată, am o idee. ‪- Ce? 1405 01:23:46,875 --> 01:23:48,916 ‪Ăsta e un pix cu laser. Poate... 1406 01:23:49,000 --> 01:23:51,250 ‪Ce faci cu un pix cu laser? 1407 01:23:57,541 --> 01:23:58,375 ‪Frate! 1408 01:23:58,458 --> 01:24:00,125 ‪Ce se întâmplă? 1409 01:24:00,208 --> 01:24:02,083 ‪Nu, nu cred c-a fost de la noi. 1410 01:24:02,958 --> 01:24:04,125 ‪Ba de la noi! 1411 01:24:04,208 --> 01:24:06,208 ‪- De la noi! ‪- Lăsăm un bilet. 1412 01:24:10,916 --> 01:24:12,041 ‪Gata, l-am prins. 1413 01:24:14,541 --> 01:24:15,416 ‪Ron, ai grijă! 1414 01:24:25,166 --> 01:24:26,625 ‪Vom muri cu toții. 1415 01:24:29,958 --> 01:24:31,708 ‪- Scumpo! Lasă geamul. ‪- Ce? 1416 01:24:31,791 --> 01:24:33,166 ‪- Am o idee! ‪- Da. 1417 01:24:34,875 --> 01:24:36,125 ‪Hei, Leo! 1418 01:24:36,833 --> 01:24:40,000 ‪Leo! Vrei să dansezi cu duba? 1419 01:24:40,333 --> 01:24:43,000 ‪Fii atent la protecția laterală! 1420 01:24:43,083 --> 01:24:44,416 ‪Ce? 1421 01:25:00,708 --> 01:25:02,708 ‪Toată lumea e bine? Bine. 1422 01:25:03,458 --> 01:25:04,791 ‪Îl iau pe Leo. Ia copiii! 1423 01:25:05,875 --> 01:25:06,958 ‪- Sunteți teferi? ‪- Da. 1424 01:25:13,250 --> 01:25:15,458 ‪Leo! 1425 01:25:16,208 --> 01:25:17,541 ‪L-am prins, scumpo! 1426 01:25:21,875 --> 01:25:24,208 ‪Cauți pretexte să-ți arăți mușchii? 1427 01:25:25,125 --> 01:25:26,333 ‪- Mamă? ‪- Da? 1428 01:25:26,416 --> 01:25:29,166 ‪- Tata are nevoie de tine mai mult ca noi. ‪- Ai dreptate. 1429 01:25:39,916 --> 01:25:42,583 ‪De ce ai degetele atât de puternice? 1430 01:25:42,958 --> 01:25:45,416 ‪Forța și dexteritatea incredibilă ‪a degetelor mele? 1431 01:25:45,500 --> 01:25:48,208 ‪Sunt patiser, Leo! 1432 01:25:49,666 --> 01:25:52,958 ‪Nu merg la pușcărie. ‪Luni sunt de serviciu la cantină. 1433 01:26:19,166 --> 01:26:20,041 ‪Nene! 1434 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 ‪- Nene! ‪- Am reușit! 1435 01:26:23,291 --> 01:26:25,875 ‪Nu te pune cu un patiser ‪sau cu familia lui, 1436 01:26:25,958 --> 01:26:28,166 ‪fiindcă o s-o încasezi! 1437 01:26:28,250 --> 01:26:29,958 ‪Da! Tontule! 1438 01:26:34,041 --> 01:26:35,791 ‪Clar ești fata mea. 1439 01:26:45,375 --> 01:26:49,125 ‪Apoi ne-am dus la casa aia marfă, ‪dar, de fapt, 1440 01:26:49,208 --> 01:26:50,708 ‪era doar o ascunzătoare. 1441 01:26:50,791 --> 01:26:54,291 ‪Apoi ne-a zis că e om rău, nu om bun. 1442 01:26:54,375 --> 01:26:55,708 ‪- Ce? ‪- Da. 1443 01:26:59,166 --> 01:27:01,500 ‪Deci… incredibil! 1444 01:27:05,916 --> 01:27:07,875 ‪Chiar ai dus o viață palpitantă. 1445 01:27:09,416 --> 01:27:10,791 ‪- Înainte de mine. ‪- Da. 1446 01:27:13,750 --> 01:27:14,583 ‪Știi... 1447 01:27:17,000 --> 01:27:18,708 ‪Mă cunoști. Tot timpul... 1448 01:27:18,791 --> 01:27:22,708 ‪Tot timpul am știut că nu-s de nasul tău, ‪dar acum pricep. 1449 01:27:23,458 --> 01:27:24,625 ‪Eram acoperirea ta. 1450 01:27:26,041 --> 01:27:29,416 ‪- Nu-i așa? Viața pe care am clădit-o... ‪- Suntem reali. 1451 01:27:29,500 --> 01:27:31,000 ‪- Suntem? ‪- Da. 1452 01:27:32,458 --> 01:27:33,750 ‪Sigur că e real. 1453 01:27:35,208 --> 01:27:37,208 ‪Da, credeam... Adică, așa credeam. 1454 01:27:42,541 --> 01:27:43,416 ‪Te iubesc, 1455 01:27:43,916 --> 01:27:44,958 ‪și ne iubesc familia. 1456 01:27:45,041 --> 01:27:48,166 ‪Dle și dnă Finch, ‪părinții mă iau la opt dimineața. 1457 01:27:49,625 --> 01:27:50,500 ‪Lewis, ai dreptate. 1458 01:27:50,583 --> 01:27:52,250 ‪- Rahat turcesc! ‪- Da. 1459 01:27:54,583 --> 01:27:56,083 ‪- Henry! ‪- Henry! 1460 01:27:56,666 --> 01:27:58,583 ‪- Angus! ‪- Henry, venim la tine. 1461 01:28:02,458 --> 01:28:03,666 ‪Măi să fie! 1462 01:28:03,750 --> 01:28:06,791 ‪Vechiul coleg de cameră Henry ‪de la Universitatea Nebraska. 1463 01:28:06,875 --> 01:28:08,250 ‪Hai, Huskers! 1464 01:28:09,041 --> 01:28:10,791 ‪Sper că nu-mi porți pică. 1465 01:28:13,583 --> 01:28:15,458 ‪Ai fost un erou astă-noapte. 1466 01:28:16,125 --> 01:28:19,958 ‪Serios. Ne-ai salvat ‪cu toată povestea cu trupa de copii. 1467 01:28:20,666 --> 01:28:22,125 ‪Pe urmă am și înotat. 1468 01:28:22,208 --> 01:28:28,541 ‪- Da, dar n-a fost mare lucru. ‪- Ba nu, a fost mare lucru, Kev. 1469 01:28:31,541 --> 01:28:33,083 ‪Ești curajos, puștiule. 1470 01:28:35,958 --> 01:28:36,791 ‪Doamne! 1471 01:28:37,833 --> 01:28:41,666 ‪A fost cea mai nebună noapte ‪din viața noastră. 1472 01:28:42,291 --> 01:28:43,750 ‪Și n-am postat nimic. 1473 01:28:44,750 --> 01:28:45,583 ‪Ce pierdere! 1474 01:28:50,041 --> 01:28:52,500 ‪Îmi pare rău. ‪Am fost cam rea în ultima vreme. 1475 01:28:53,333 --> 01:28:56,041 ‪Cred că, uneori, sunt invidioasă. 1476 01:28:56,375 --> 01:28:57,541 ‪Pe mine? 1477 01:28:57,625 --> 01:29:01,000 ‪Da. Nu știu. Pare să-ți fie atât de ușor 1478 01:29:01,541 --> 01:29:04,416 ‪să fii tu însuți, ‪să nu-ți pese de ce cred alții. 1479 01:29:05,416 --> 01:29:06,916 ‪Aș vrea să fiu și eu așa. 1480 01:29:07,000 --> 01:29:10,083 ‪Aș vrea să-ți semăn. ‪Ești cea mai bună violoncelistă. 1481 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 ‪Nu mă pricep la nimic. 1482 01:29:13,041 --> 01:29:16,000 ‪Ce? Spui cele mai tari povești! 1483 01:29:16,083 --> 01:29:19,541 ‪Ești foarte creativ. ‪Inventezi lucruri nebunești, 1484 01:29:19,625 --> 01:29:22,083 ‪ciudate și inteligente. 1485 01:29:22,541 --> 01:29:26,416 ‪- Ești un frățior grozav. ‪- Mulțumesc. Ești o soră formidabilă. 1486 01:29:34,041 --> 01:29:35,041 ‪Mamă… 1487 01:29:35,916 --> 01:29:37,083 ‪Vreau să merg la Boston. 1488 01:29:37,666 --> 01:29:41,416 ‪Să mă înscriu la Programul de vară ‪al Școlii de Muzică Berklee. 1489 01:29:41,500 --> 01:29:42,916 ‪Și știu ce ai să spui. 1490 01:29:43,000 --> 01:29:45,333 ‪Că-s mică și nu pot sta singură... 1491 01:29:45,416 --> 01:29:46,500 ‪Da. 1492 01:29:47,708 --> 01:29:48,958 ‪„Da” ce? 1493 01:29:51,041 --> 01:29:53,166 ‪Henry, îți umblu în dosare, bine? 1494 01:29:59,375 --> 01:30:01,958 ‪Stai, ce? Ești muziciană? 1495 01:30:02,958 --> 01:30:05,625 ‪Nu doar muziciană. Ai fost violoncelistă. 1496 01:30:05,708 --> 01:30:06,541 ‪Da. 1497 01:30:07,916 --> 01:30:10,291 ‪Cvartetul Pescatrici ‪nu era doar grup infracțional. 1498 01:30:10,833 --> 01:30:12,833 ‪Cum crezi că intram la evenimente? 1499 01:30:13,666 --> 01:30:17,458 ‪Berklee e printre cele mai bune programe ‪din lume. Și ești pregătită. 1500 01:30:17,541 --> 01:30:20,000 ‪- Zău? ‪- Ești o violoncelistă fantastică. 1501 01:30:21,458 --> 01:30:23,708 ‪Și știu câte ceva despre subiect. 1502 01:30:24,125 --> 01:30:26,708 ‪Iar eu nu știu absolut nimic ‪despre subiect. 1503 01:30:27,083 --> 01:30:28,666 ‪Dar o aprob pe mama ta. 1504 01:30:29,083 --> 01:30:30,333 ‪Ești fantastică. 1505 01:30:30,791 --> 01:30:33,625 ‪Te duci la Boston. E timpul. 1506 01:30:39,041 --> 01:30:40,416 ‪Primesc și telefon? 1507 01:30:40,500 --> 01:30:41,583 ‪- Da, sigur. ‪- Nu. 1508 01:30:41,666 --> 01:30:42,666 ‪Pardon, nu. 1509 01:30:43,416 --> 01:30:44,875 ‪- Da. ‪- Da. Bine. 1510 01:30:45,708 --> 01:30:47,041 ‪La Boston! 1511 01:31:13,166 --> 01:31:14,000 ‪Bună! 1512 01:31:14,708 --> 01:31:15,541 ‪Salut! 1513 01:31:16,208 --> 01:31:18,541 ‪Ți-ai... lăsat geaca în barca lui Joey. 1514 01:31:18,625 --> 01:31:20,416 ‪Adevărat. Mulțumesc. 1515 01:31:21,375 --> 01:31:22,458 ‪Cum a fost înotul? 1516 01:31:23,500 --> 01:31:25,583 ‪Groaznic. Da. 1517 01:31:25,666 --> 01:31:27,458 ‪A fost un plonjon frumos. 1518 01:31:27,541 --> 01:31:29,500 ‪- E cel de-a XII-a? ‪- Bine că ești liber. 1519 01:31:29,625 --> 01:31:31,083 ‪- El e. ‪- Da, sunt liber. 1520 01:31:31,166 --> 01:31:32,208 ‪Așa. Da. 1521 01:31:35,166 --> 01:31:37,041 ‪- Vorbim curând. Pa! ‪- Da. 1522 01:31:38,583 --> 01:31:39,416 ‪Salutare! 1523 01:31:40,458 --> 01:31:42,250 ‪De ce sunteți costumați? Toate bune? 1524 01:31:42,333 --> 01:31:46,333 ‪Da. Totul e grozav. Fantastic. ‪Mai bine de atât nici nu se poate. 1525 01:31:46,416 --> 01:31:48,375 ‪Da, udăm florile. 1526 01:31:49,000 --> 01:31:49,833 ‪Nu... 1527 01:31:50,416 --> 01:31:51,250 ‪Lewis, 1528 01:31:51,708 --> 01:31:53,625 ‪e clar că se petrece ceva. 1529 01:31:55,291 --> 01:31:56,791 ‪Și cred că știu ce. 1530 01:31:58,625 --> 01:32:00,000 ‪Dnă Patoc, vă pot explica... 1531 01:32:00,083 --> 01:32:03,125 ‪Lewis, ai uitat ‪să-ți pui chiloții speciali. 1532 01:32:05,500 --> 01:32:07,125 ‪Mamă, nu-mi mai trebuie. 1533 01:32:09,708 --> 01:32:10,625 ‪Grozavă noapte! 1534 01:32:11,083 --> 01:32:11,916 ‪Absolut. 1535 01:32:13,125 --> 01:32:13,958 ‪Da! 1536 01:32:14,916 --> 01:32:16,291 ‪Mulțumesc din nou pentru tot. 1537 01:32:16,375 --> 01:32:18,083 ‪- Absolut. Desigur. ‪- Oricând. 1538 01:32:18,166 --> 01:32:19,750 ‪Ar trebui s-o facem iar. 1539 01:32:19,833 --> 01:32:20,833 ‪Ba nu. N-o facem. 1540 01:32:20,916 --> 01:32:22,083 ‪Pa! 1541 01:32:22,166 --> 01:32:23,333 ‪- Mersi, dle Finch. ‪- Pa! 1542 01:32:23,416 --> 01:32:24,333 ‪- Bun. ‪- Aveți grijă! 1543 01:32:24,916 --> 01:32:28,125 ‪Gata, da? Putem reveni ‪la viața noastră normală, da? 1544 01:32:29,791 --> 01:32:30,666 ‪Probabil. 1545 01:32:31,958 --> 01:32:32,791 ‪Probabil? 1546 01:32:33,250 --> 01:32:35,750 ‪- Probabil? ‪- Trebuie să mă descalț. 1547 01:32:35,833 --> 01:32:38,583 ‪Descalță-te, dar poți să răspunzi? Că... 1548 01:32:38,666 --> 01:32:40,958 ‪- Am răspuns. ‪- Ai zis probabil, deci... 1549 01:32:41,041 --> 01:32:42,500 ‪- Ăsta-i răspunsul. ‪- Știu. 1550 01:32:42,583 --> 01:32:44,708 ‪Dar înseamnă că trebuie să știu mai multe. 1551 01:32:44,791 --> 01:32:46,250 ‪Mai sunt prăjituri? 1552 01:32:48,666 --> 01:32:51,041 ‪Kevin a refăcut descrierea ‪istoriei familiei. 1553 01:32:51,125 --> 01:32:53,708 ‪De data asta, a spus adevărul. 1554 01:32:53,791 --> 01:32:57,416 ‪Doamna W tot zero i-a dat. 1555 01:32:59,083 --> 01:33:01,375 ‪Clancy a intrat la colegiul de muzică. 1556 01:33:01,458 --> 01:33:04,083 ‪Vorbește cu Travis în fiecare zi. 1557 01:33:04,166 --> 01:33:07,541 ‪De pe telefonul colegei de cameră. 1558 01:33:09,333 --> 01:33:11,375 ‪Mim și-a ars șortul cel scurt. 1559 01:33:11,458 --> 01:33:14,458 ‪Dar a început să poarte mantii ‪și a lansat o modă. 1560 01:33:14,541 --> 01:33:18,125 ‪Are 27 de milioane de urmăritori ‪pe rețelele sociale. 1561 01:33:19,708 --> 01:33:24,791 ‪Lewis niciodată, în niciun caz, ‪sub nicio formă în viața lui 1562 01:33:24,875 --> 01:33:28,500 ‪nu și-a mai pus chiloții speciali ‪pentru pipi. 1563 01:33:30,083 --> 01:33:32,083 ‪Coroana a fost înapoiată cu bine. 1564 01:33:32,166 --> 01:33:35,208 ‪Leo a fost condamnat ‪la 18 ani de închisoare. 1565 01:33:35,291 --> 01:33:38,708 ‪A smuls mânecile ‪uniformei sale portocalii. 1566 01:33:40,375 --> 01:33:42,791 ‪Ron e purtător de cuvânt ‪al Degetului Ninja 3000. 1567 01:33:42,875 --> 01:33:45,500 ‪Acum predă întărirea degetelor ‪la patiserie. 1568 01:33:45,583 --> 01:33:49,083 ‪Cursurile lui se țin tot timpul ‪cu casa închisă. 1569 01:33:50,750 --> 01:33:52,708 ‪Margot lucrează la CV. 1570 01:33:52,791 --> 01:33:55,833 ‪Nu e sigură ce să scrie despre un lucru: 1571 01:33:55,916 --> 01:33:59,666 ‪instructajul în operațiuni de comando. 1572 01:40:28,625 --> 01:40:31,000 ‪Subtitrarea: Andrei Albu