И вот он мой дедушка. Один. Раненный.
Напуганный.
В космосе.
И единственным способом выжить, пока его команда летела на помощь,
было выращивать овощи…
…в его собственных какашках.
Ладно, Кевин.
Хватит уже.
С трудом верится, что это правда.
Миссис Вестенфельдт, я не знаю, почему вы решили…
Во-первых, это сюжет «Марсианина».
Хорош. Завязывай уже, Кевин.
А как, по-вашему, они его придумали?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Господи.
Клэнси?
Голова в порядке?
Привет, Трэвис. Да. Всё хорошо.
У меня сегодня вечеринка.
Родители уехали из города. Приходи. Так...
- Дай мне свой номер, чтобы я… - У меня его нет.
- У тебя нет номера? - Нет, у меня нет телефона.
Мама не разрешает.
Она считает, что соцсети – это место, где серийные убийцы
и приемные комиссии собирают о тебе информацию.
Это...
Это очень странно.
Да.
- Привет, Трэв. - Привет, Эмма.
Вечеринка у тебя будет отпадной.
А ты разве не должна быть на репетиции?
Не обращай на них внимания. Они всех бесят.
Надеюсь, увидимся.
Луиза, большое спасибо. Скрипка звучала великолепно.
Так, народ, репетируем!
Ладно, пока, детишки.
- Молодец, Клэнси. - Спасибо.
Твоя запись к прослушиванию готова?
Еще нет.
«Еще нет?» Клэнси, заявление надо подать через две недели.
Я знаю. Я вчера записала, но удалила –
в концовке я слегка сфальшивила, а высокие ноты звучали плоско. Я…
Так, послушай. Сделай запись на выходных. Отдашь мне в понедельник.
Вот так. Ты справишься.
- Ладно. - Хорошо. У тебя получится.
Детский класс. Порепетируем?
Отлично выглядишь. Не ожидал тебя тут увидеть. Клево выглядишь.
Классные танцульки, неудачник.
- Просто класс, чувак. - Я же просто дурачился.
- Ты куда? Да ладно тебе. - Отстаньте.
Не уходи. Вернись.
Ты куда собрался? Ну же. Станцуй еще.
Я знал, что вы там. Я просто дурачился.
Ты станешь знаменитым, пацан.
- Всё в порядке, мальчики? - Да. Всё хорошо.
ОБЕДЕННЫЙ ВОЛОНТЕР
Ладно. Отправляйся обедать.
Не так быстро, вы трое.
Вы в восьмом классе.
Правда считаете, что надо приставать к младшим?
И что вы сделаете?
Ой, ну...
Сначала я узнаю, кто ваши родители.
Потом выясню, где они живут.
И однажды ночью,
пока вы будете крепко спать, я сделаю дырочку в тормозах их машин.
И тормозов уже не будет,
они пролетят через знак «Стоп»,
вылетят на встречную полосу и разобьются на малюсенькие кусочки.
Упс! Вы пропустили обед.
Не опоздайте на урок.
Парни, подождите!
- Привет, пап! - Привет!
Привет, детки! Наконец-то пятница, а?
- Как школа? - Нормально.
- Случилось что-нибудь интересное? - Нет.
Ясно.
Пап, ты реально принес эти штуковины для пальцев в школу?
Нет, я не приносил их в школу, ясно?
У меня запасной набор в машине.
- Еще хуже. - Эй, Кевин. Сообщи сестре,
что у шеф-кондитера должны быть очень сильные пальцы.
Чтобы месить тесто. Гляди на мышцу.
Ага, гляди. Это пальчик-ниндзя.
- Привет! Какие дела, семья Финч? - Привет.
Спасибо, что подвозите меня, мистер Финч.
Ты же почти член нашей семьи, Мим.
А ну не смей рыгать! Закрой дверь.
Ну что, Мим...
Вот блин.
Что ж, все на месте. Поехали, пап.
С радостью, но тут очередь, Кев.
Папа, просто… Вот так стоять – очень вредно для окружающей среды.
Тебе надо по большому?
Пап, ты чего? Нет!
Да ладно тебе. Я же знаю, ты не любишь ходить в школе, и…
Я помню, что в прошлом году, ты сдерживался пять дней,
а потом наконец-то сходил…
Пап, хватит! Ты меня позоришь!
Я тебя позорю? Это ты нас позорил, когда…
Привет!
- Мистер Финч... - Привет, миссис Остенфельд.
Знаете, я только что понял… Миссис Остенфельд и Вестенфельд –
почти одно и то же. Только стороны света разные.
Забавно, правда?
- Пап, ей всё равно. - А мне забавно.
Мистер Финч, Кевин выступил
с очень интересным устным докладом на уроке обществознания.
- Правда? - Это был проект об истории семьи,
и Кевин рассказал много интересного о вашей семье.
Ну что ж...
Как ваша семья была труппой путешествующих русских акробатов,
ставшей астронавтами NASA
- для секретных космических миссий. - Это...
Кевин живет в своем воображаемом мире,
- что, конечно, здорово… - Да.
…только вот его реальная жизнь страдает от этого.
Точно.
В общем... Пусть переделает доклад за выходные.
- Справедливо. - И представит его в понедельник.
Спасибо большое. И она ушла.
Ладно. Всем пристегнуться, как надо.
- …вылил кетчуп ей на пиццу. - Ясно, Кевин.
- Привет, милая! - Привет.
Ты бы меня видела. Я сегодня был тигром на выделенной полосе.
Ты же король выделенных полос.
Знаешь что? У меня снова был интересный разговор с миссис W.
Кевин, ты снова рассказываешь сказки?
- Как прошел обед? - Как обычно.
У одного восьмиклассника были проблемы с телефоном, так что я…
Ого! У восьмиклассника есть телефон, а у меня – нет.
- Идем, приятель. - Мама, обсудим?
Прошу. Уже пора. Мне нужен телефон.
Я единственная в классе без него. Я ненормальная.
Отсутствие телефона не делает тебя ненормальной.
Это не сидеть с вожатым за обедом,
потому что от тебя воняет сыром, но…
Знаешь, в старших классах у нас был иностранный ученик,
от которого пахло сыром. Мы называли его Фрэнки Фромаж.
Фу, пап! Мам!
- А ему нравилось.… - Сосредоточься! Телефон.
Милая, мы это обсуждали. Зачем тебе телефон?
Трэвис Шульц попросил ее номер и пригласил на вечеринку. Понимаете?
Он же старшеклассник.
Старшеклассник.
Погоди, старшеклассник? Кто? Что? Какой Трэвис? Какая вечеринка?
Что? Нет. Какая вечеринка? Никаких вечеринок…
- Прости. - А родители там будут?
- Боже, не знаю, мам. - Можем позвонить его родителям.
Надо им позвонить. Надо всем позвонить.
Господи, не надо.
Ни в коем случае. Никому не звони. Не позорь меня.
Милая, я знаю...
Ты думаешь, что я не понимаю, но мне тоже было 15 лет.
Я кое-что знаю о вечеринках.
- Правда? - Да.
Ты только и говоришь о том, что всё время проводила в библиотеке.
Да, ну, вечеринки случались, но библиотека никуда не девалась.
Сейчас процитируешь своего мертвого поэта.
- «Не незнакомцев видишь ты… - …а друзей, которых еще не знаешь».
Уильям Батлер Йейтс.
Если вы цитируете это наизусть, значит, на вечеринки не часто ходили.
Нет родителей – нет вечеринки.
Да ладно! Мамам остальных вообще плевать.
- А я не мама всех остальных. - Это уж понятно.
У мам остальных есть своя жизнь.
Они не сидят и не парятся о том, что делает их дочь
и что может случиться.
Вот же ты жалкая!
Эй.
Так я жалкая?
Да, аж печально.
А знаешь, что еще печально? Ты наказана.
Да, ты наказана!
Она меня ненавидит.
Да ладно, милая...
Она портит мне жизнь, Мим.
Да, детка. Она чокнутая.
Она офигела, когда ты сказала, что едешь в Бостон на лето?
Ты не рассказала, да?
- Клэнси, ты вообще хочешь уехать? - Да. Конечно. Я...
Но меня, наверное, даже не примут.
Летний семинар Беркли – очень престижная музыкальная программа.
У них куча претендентов каждый год. А принимают они единицы.
Клэнс!
Ты лучший виолончелист, которого я видела.
Ясно.
Возможно, я лучший виолончелист в нашем маленьком уголке на Кейп-Коде.
Знаешь, что я думаю?
Что ты тайно радуешься, что твоя мать никуда тебя не пускает
и ничего не разрешает – так тебе не приходится напрягаться.
Что? Это неправда.
Мим, она наказана. Тебе пора.
Отлично.
Тогда докажи.
Мы сегодня выберемся на вечеринку Трэвиса.
- Ми... - Да.
Надень узкие джинсы и красную майку.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Место! Ангус, нет! Лежать!
Ангус, место! Сидеть!
Сидеть. К ноге!
Укусил меня! Сидеть! Лежать!
Стоять. Я тут альфа!
Животные.
- Привет, Льюис. Как дела? - Привет.
Кевин очень рад по поводу сегодняшней ночевки.
Спасибо, что пригласили.
- Вот сумка с его вещами. - Отлично.
Там же его особые ночные трусы с сенсорами,
которые звенят, когда промокают.
Как мило.
У Льюиса есть проблемка, он писается в кроватку.
Мам!
Не волнуйся, приятель. Со всеми бывает.
Со мной тоже время от времени.
Рон! Проверь простату.
А, нет, я же...
Проверю. Надо бы. Точно надо. Проверю.
Кевин? Льюис пришел.
Спускайся. Быстро. Резче давай!
- Заходи, приятель. - Нет.
- Пока, милый! Береги себя. - Идем!
Эти парни, как три мушкетера, только без...
Я заберу его утром. Ровно в восемь.
Хорошо.
Всё будет в порядке.
И сразу играть.
Знаете что? Может, займетесь чем-то продуктивным?
Уже. Мы только что захватили Косой город.
Я имел в виду физическую активность.
Мой парень бежит.
Так, Кевин, кажется, это то, о чём говорила миссис W.
Ты слишком много времени проводишь в воображаемых мирах.
Почему бы тебе не выйти в реальный мир
и не побегать?
Вот, мистер Финч.
- Что это? - Список моих аллергенов.
Заламинирован на всякий случай.
Мою маму очень беспокоит ваш стиль воспитания.
- То есть отсутствие… - Я понял.
Ясно. Сделаем по-простому. Как вам такое? Кто хочет пиццу на ужин?
- Я! - Мне нельзя есть плавленый сыр.
Ну же, Льюис. Это будет нашим секретом.
Мне нельзя хранить секреты.
Долгая предстоит ночка.
Милая! Миндальное молоко, соевое молоко.
А можно хоть раз взять обычное молоко?
Нельзя просто выжимать что-то и называть это молоком.
Это же просто ореховая вода.
Ты же любишь орехи... Погоди.
Милая, мне пора.
Всё в порядке, мальчики?
ЖЕСТЬ НЕ ШУТИТЕ С МАМАШЕЙ
Вот черт!
Эй! Нет! Ангус, нет!
Держи, дружище. Я тебе лакомство прихватил.
На этой работе надо быть готовым ко всему.
Впечатляюще.
Сколько с меня?
С вас 18,45.
Сорок пять. Ясно. У меня есть…
- У меня всего двадцать. Плохие чаевые. -Да не парьтесь.
Нет, неудобно получается.
Держи, но никуда не уходи. Стой. Вот.
У меня пекарня на Уиндхёрст.
- Заходи, угостим за счет заведения. - Ладно.
- Круто. Спасибо, чувак. - Не вопрос, чувак.
Приятный паренек.
Это она.
Ого! Вы выбрали идеальный вечер...
...для похода. Будет клево.
Я не понимаю, за что нас наказывают.
Кев, вы не наказаны. Это же весело. Это приключение.
Мистер Финч. Мне нельзя играть в незнакомой обстановке без присмотра.
Хорошая новость, ты на нашем заднем дворе.
Тут забор, Льюис. Ты будешь в полной безопасности.
Давайте, парни. Заходим.
Ну же. Вперед.
Вы гляньте на эту палатку. Давно мы ее не ставили!
Ага, потому что она отстой!
Тут повсюду жуки, а этот вообще в кокон замотался!
Нет здесь жуков! Вы...
Вот он. Вернулся на свое место, видите?
Но сделайте одолжение, рты во сне не открывайте. Ладно?
В общем, развлекайтесь! Классно же! Под открытым небом!
И что теперь?
Можем рассказывать страшные истории.
Хорошо.
Звучит круто.
Ты первый.
Что это было?
Ветер? Волк? Барсук?
- Вряд ли барсук. - Пришелец?
С крюками вместо рук?
Блин, Мим.
Господи, вы бы видели свои лица.
А вы говнюки что тут делаете?
Спим в палатке.
Ага. Почему?
Папа думает, что это нам на пользу.
Предки такие странные.
А ты что делаешь?
Улизнула из дома, ясно же. Милая пижамка.
Попалась!
- Прости, я просто… - Нет. Я знаю, что у тебя на уме.
- Ты пыталась украсть вот это. - Да.
Да! Уж я-то знаю.
Каждый раз, когда я готовлю что-то по новому рецепту,
к утру парочка исчезает.
Я всегда думал, что это Кевин, но теперь я знаю. Это моя дочь.
Виновата.
Ладно.
Коричневый сахар, банан, глазурь с авокадо.
С ума сходишь, пап.
Немного дико, но скажи, что думаешь.
Ты жестко обошлась с мамой сегодня.
А она жестко обходится со мной. Это она наказала меня без причины.
Ну, у нее были причины. Нельзя с ней так разговаривать.
Не поверишь, но вы с ней очень похожи.
Хорошо.
Ладно, хватит лекций. Что скажешь?
Очень вкусно.
Хорошо.
- Я выбрал правильную профессию. - Да.
Ладно. Доешь его.
- Но остальные не трогай. - Ладно.
И если Кевин спросит, тебя здесь не было.
- Хорошо. Ложись пораньше. - Ладно.
- Хорошо. Люблю тебя. - И я тебя.
Ну... и куда вы пойдете?
На встречу с парнем? Чуваком? Мужиком?
Ничего ему не говори.
Он настучит на нас. Он тот еще болтун.
Вовсе нет. Мы сами всё время сбегаем, да?
Никуда ты не сбегаешь. Ты слишком боишься темноты.
Нет, мы обожаем темноту.
Обожаем ведь?
Говорит мальчик с ночником Капитана Америки в своей комнате.
Эй, это не ночник. Это иллюминатор пространства
на случай, если мне надо пописать или попить посреди ночи.
Постоянно выдумывает всякую чушь. Вот же врун.
- Я скажу маме, что ты обзываешься. - Мне нужно в туалет.
Не смотри на Gatorade. Ты справишься. Ты большой мальчик!
- Пес? - Нейтрализован.
Давай, Льюис.
Ты ничего не пил с полудня. Вчерашнего дня.
У тебя получится, чувак!
Так, поехали.
Эй, Клэнси?
Вся в маму.
Убьешь меня углеводами?
- Надо было брать подкрепление. - А он взял.
Эй! Это из-за чаевых?
Снова здравствуй, Матильда.
Матильда? Нет, это Марго. А, понятно.
Очевидно, это всё – большое недоразумение.
Вижу, ты познакомилась с моим другом Бакстером.
Жан-Поль попросил нас зайти к тебе, собрать старую группу.
Нет, спасибо.
Дорогая? Ты их знаешь?
Корона Дюрамюрана, она здесь.
Похоже, ты всё же получишь еще один шанс.
Я правда думаю, что вы ошиблись адресом,
вы же о коронках говорите? Нидемайеры живут двумя домами дальше.
Он дантист, делает много коронок, так что...
Мне это не интересно.
Как жаль. Вы нам оба нужны.
Оба?
Оба.
- Вы обо мне говорите? - Нет.
Вы сказали оба, вот я и…
Время вышло. Ты в деле или мертва?
Нет! Нет.
Это не так звучит. Не «в деле или мертвая»,
а «в деле или нет».
Это «в деле или нет», и я скажу от имени своей жены,
мы с ней почтительно…
…откажемся.
Я в деле.
Что?
Дорогая…
- Дорогая… - Спокойной ночи.
- Марго! - Спокойно! Это легкое успокоительное.
Ваша жена – опасная женщина, мистер Финч.
Была по крайней мере.
- Марго! - Засунь их в машину и поехали.
Ребята!
Эй, родителей разбудишь!
Нет, их забрали! Ваших родителей похитили ниндзя.
Видите? Я никогда не вру. Я говорил правду!
Боже. Мам?
Зачем похищать ваших родителей?
Без обид, но ваш отец – владелец пекарни, а мама – домохозяйка.
Не думаю, что ваша мама – на самом деле ваша мама.
Кажется, она была главным ниндзя, очень опасной женщиной,
и они всё называли ее Матильдой.
Что?
Маму зовут не мама?
Нет! Нет у мамы другого имени. Она не ниндзя.
Она даже в подвал не ходит, потому что боится сверчков.
- Они вернулись! - Боже.
Кто они? Что...
Божечки мои.
Ау?
Есть тут кто?
О, привет! Кевин!
Я тебя не обижу, приятель.
Я друг твоей матери. Помнишь меня? Генри?
Ясно. Это... очень крутой меч.
Да. Это пиратский меч.
Не заставляй меня!
Ладно.
Кевин, ты очень смелый,
но мы же оба знаем, что это не настоящий меч, так?
Жирный слишком для ниндзя.
Вы в курсе, что я вас слышу?
Эти штуки греют уши, но звук не блокируют.
Где наши родители?
Так, слушайте.
Детишки, это может сбить вас с толку
и даже немного напугать.
Меня зовут Генри Гиббс, я маршал США.
Работаю в WITSEC – программе защиты свидетелей. Может, слышали?
Около 15 лет назад ваша мама вошла в программу.
Погодите.
Хотите сказать, что наша мама под защитой свидетелей?
Как какая-то мафиози?
Мне нельзя вовлекаться в криминал.
Дети, слушайте.
Давным-давно ваша мама творила очень плохие дела
с очень опасными людьми, Синдикатом Пескатричи.
Ее хотели посадить,
и мы убедили ее сдать крупного мафиози.
Сразу после этого мы сделали ей новые документы,
а моя работа – защищать вашу маму.
У нашей мамы была совсем другая жизнь? Как ее зовут?
Ну, это секретная информация...
Матильда Трамбле. Родилась 7 ноября 1976 года в Онтарио, Канада.
Мы канадцы?
Погоди, это мой телефон? Как ты узнала мой пароль?
Что? Первые четыре цифры вашего жетона?
Ага, сложный был код.
Так, она мне не нравится. Ладно, слушайте.
В интернете появилось видео с танцем Кевина и его мамой.
Оно стало вирусным, его посмотрели миллионы.
Злодеи, видимо, увидели его и выследили ее.
Видео со мной...
Нет. Это... Не может быть.
Молодец, Кевин.
Жених: Лео Бушам,
родился 11 мая 1974 года. Ого, зацени какой симпатяга.
- Что? У нее был жених? - Хорошенький такой.
Он музыкант?
Как давно они были помолвлены?
Очень давно. Еще до того, как вы родились.
Детишки, ваша мама была совсем другим человеком.
Да уж понятно. Она была канадкой по имени Матильда!
И что плохого она сделала?
Она воровала. Очень дорогие вещи.
Я так и знал! Она всегда берет бесплатные пробники в продуктовом.
И не один, а целую кучу, ясно?
Они сказали, что «снова собирают группу»,
а она сказала, что в деле.
Нет. Эй, хватит.
Мы делаем поспешные выводы. Ваша мама...
Мама? Кто такая мама? Она вообще наша настоящая мама?
Что вообще настоящее?
- Вся моя жизнь – сплошная ложь! - Ну, Кевин...
Это вообще мое настоящее имя?
Конечно, это твое настоящее имя.
Я ненавижу хоккей и канадский бекон. Это же просто ветчина.
Я ей сегодня наговорила всяких грубостей.
Назвала ее жалкой.
- Видео из интернета, говорите? - Да, очаровательное видео.
Погодите. Это мамино ожерелье. Она его носит постоянно.
- Она его никогда не снимает. - Да, никогда.
Ого, глядите.
Она оставила сообщение!
- Что? - Да, что это?
Ан... Анг... Ангер...
А, Ангус.
- Что за Ангус? - Кто такой Ангус?
Ваш пес! О боже.
Привет, Ангус.
Ангус!
Что ты нам должен рассказать?
Ау? Есть кто дома?
Бесполезно.
- Что с ним? - Не знаю. Крепко вырубился.
Чувак, да его накачали.
Сними ошейник, чтобы ему было удобнее. Бедняжка.
Стойте.
Фейетт-стрит, дом 199.
Это не наш адрес.
Секундочку.
Смотрите! Символы совпадают. Это же должно что-то значить?
Что бы это значило? Кто там живет?
Не знаю. Может, мама пытается что-то нам сказать?
- Нам надо туда! - Дети, слушайте.
- Что бы вы ни пытались сделать... - Нет!
Тот, кто живет по этому адресу, поможет нам их найти.
Мы можем всё исправить.
Вернем маму и папу.
Ни за что.
Это опасные люди. Вам надо оставить это взрослым
и обученным профессионалам, таким как я.
Малыш, ты привязан к стулу гирляндами.
Эй! Вы не можете оставить меня здесь. Видите?
Знаешь что? Я в тебе ошибался.
Если бы ты...
Вот же ведь дурная.
- Мириам? - Да, это я.
Ночь на дворе.
- Ваши родители в курсе? - Да!
- Ага. - Конечно.
Они присоединились к ниндзя.
Вы что-то мутное творите? У меня будут неприятности?
Нет, чувак. Серьезно?
Не заморачивайся. Сам ты мутный.
Хочешь одну звезду схватить? Поставлю ведь.
Поставит.
Льюис, пошли, чувак.
Это наш шанс стать героями в реальном мире.
Не в воображаемом мире, в котором, как все говорят, мы живем.
Ну же. Давай спасем моих родителей.
Ладно.
Мальчики, залезайте.
Садись в машину.
Пристегнитесь.
- Пошел. - Ладно. Хорошо.
Программа защиты свидетелей. И ты молчала?
Ну, милый, в этом и смысл защиты свидетелей.
- Никому не говорить. - И что?
Ты была каким-то слегка связана с преступниками?
Конечно, пусть будет так.
Значит, ты не из Небраски?
- Да. - Да!
Ты из Небраски. Ну хоть это правда.
Нет. То есть да, я не из Небраски.
А как же майка с Кукурузником?
Они мне ее дали.
- Прости, рассказывать было нельзя. - Весь наш брак – это ложь?
- Нет. Я знаю, что это шокирует. - Да, шокирует. Нас держат
- под прицелом. Нас похитили. - Заткнись, пока я вас обоих не убила.
Ангус!
Ангус! Привет, дружище.
Ты постарел.
Кто там?
Матильда.
Лео.
Кто это?
- Ее жених. - Ее кто?
Ну просто отлично. Это... прекрасно.
Что ты здесь делаешь?
Прости.
За что?
За это!
Что тут творится вообще?
Приехали, детишки!
- Отлично. Жуткий склад. - Мило. Здорово же.
Ночка становится всё веселее.
Мне нельзя вторгаться в чужую частную собственность.
Сам решай, Льюис.
Так, команда, за дело. Спасибо, ребят.
Подождите меня.
Так, погоди! Я всё правильно понял?
У тебя был точно такой же пес,
и ты так же назвала нового? Знаешь, как я хотел назвать его?
Индиана Боунс. Но ты настояла на Ангусе. Теперь я знаю, почему.
Мне не разрешили взять его в программу. Я скучала по нему.
В Большом концертном зале сегодня гала-вечер.
Королевская корона Дюрамюрана.
Корона будет на голове королевы Молданы.
- Король и королева… - Извините, не хотел перебивать, мэм.
Милая, а у тебя есть еще дети, похожие на наших детей,
о которых мне нужно знать?
Стой. У тебя есть дети?
- Ну конечно. - Да.
Блин.
Когда мы вошли в программу, я...
Я просто... так и не нашел того самого человека.
Знаешь, что еще ты не нашел, Лео?
Рукава.
Рукава ты не нашел. А на улице холодно! Что он пытается доказать?
- Рон! - Знаете? Ответ – нет. Мы отказываемся.
Значит, вы нам не нужны.
Нет. Подожди.
Если мы украдем ее,
то всё. Закончили. Мы квиты.
Вы оставите мою семью в покое.
Если справимся, нам больше никогда не придется работать.
Мы исчезнем. Твои дети будут в целости и сохранности.
Нет, это слишком опасно.
Какой же здоровый.
Сама всё знаешь. Если совершим еще одно преступление,
то сядем надолго.
В этот раз второго шанса не будет.
Значит, нас не поймают.
О, седьмой склад.
Но он заперт. Конечно.
И мы не знаем кода.
Я обычно ставлю свой день рождения на свой шкафчик.
Попробуй мой день рождения.
Мой день рождения 20 марта.
Мой день рождения.
Там темно.
Даже как-то обидно.
Тут только барахло бабушки и дедушки.
Здесь нет ничего крутого.
Не знаю, детка. Тут вот куча стульев.
Мы здесь ничего не найдем.
В этом углу минимум четыре стула.
Меня реально бесит количество стульев перед нами.
ДНК распознана.
Кевин, что ты сделал?
Ничего! Там уже была козявка.
Что?
- Кевин? - Кевин? Кев?
Кевин?
О да.
Не думаю, что ваша мама была обычным вором в стиле воруй-убивай.
Ага.
Я видел эту тачку в Forza Horizon!
- Чего? - Самая редкая машина!
Не верится, что у бабушки с дедушкой такая тачка!
Ого!
Фига сколько тут наручников.
Ясно, понятно…
...твоя мама с каждой секундой становится всё круче.
Это ее?
Ого! Гляди! Нож-леденец!
Ого!
Что думаешь?
Снимай эту куртку,
а то я в тебя влюбляюсь.
А это что?
- Давай не будем трогать! - Да.
- Погоди, в карманах кое-что есть. - Что?
Боже! Это моя мама?
А мне она волосы красить не разрешает!
Кто это?
«КАРП И МОЛЛЮСК»
УИЛЬЯМ
Кто такой Уильям?
Не знаю. В номере не хватает последней цифры.
Тут еще адрес. Может, найдем его там.
Но это в городе.
И как мы туда доберемся? Ни у кого из нас нет прав.
Да даже если бы и были, пробки в пятницу ночью кошмарные.
- Часа на три. - Но всего лишь 30 морских миль.
Лагерь морских биологов.
Тридцать миль. Это мы сможем, да? Только вот нам нужна лодка.
Я знаю кое-кого, у кого есть лодка.
- Нет. - Да.
- Мим! - Клэнси!
- Ты с ума сошла? - Ты с ума сошла?
Мы это сделаем.
- Мим, ты же знаешь, что я не могу. - Надо! Ты должна!
Ты спятила!
Заткнись!
Это чтобы спасти твоих родителей.
И, может, найти тебе парня.
Я отказываюсь.
Мальчики, вы идете?
Да, только снаряжение прихватим.
Ладно, как насчет этого?
Это просто ручка.
Ты прав. Поставлю обратно.
Ручка, стреляющая лазером!
Победа!
А ну положите эту штуку! Хватит всё трогать! Поехали!
Она может пригодиться.
И как ты доберешься до Бостона? У тебя есть разрешение, но не права.
Ты дважды ездила на папином фургоне и дважды чуть не убила нас.
Никого я не убивала… во второй раз.
Всё хорошо! Я сравлюсь. Я отличный водитель.
А парик этот ужасный. Сними, пожалуйста.
Ты права. Рыжым мне быть не идет.
- А это что за кнопка? - Нет, стой...
- Что? Боже. - Включен режим «Хищник».
Укажите пункт назначения.
- Ты что натворил? - Господи! Что ты делаешь?
Да вы с ума...
Помедленнее!
Я ничего не делаю! Она сама едет!
Мне нельзя ездить в режиме «Хищник»!
Я слишком красивый, чтобы умирать!
Ладно.
Мы живы. Хорошо.
Господи!
- Нет, Кевин, ты почему выходишь? - Мы тоже идем!
Ты не пойдешь на вечеринку.
Оставайся здесь! И больше не нажимай на кнопки. Ясно?
- Но здесь темно! - Нам пора.
Боже, сколько людей.
Мим. Так, Мим, что ты делаешь?
- Надо придумать, что сказать... - «Дай нам свою лодку».
- Нельзя просто так… - Спокойно.
- Иди к воде. Развлекайся! - Я просто опозорюсь и...
Трэвис.
Привет. Ты пришла.
Привет. Классная вечеринка.
Спасибо.
Так, нам нужно в Бостон.
- Что? - Вы посмотрите, Клэнси Финч.
Не думала, что у тебя хватит духу прийти на вечеринку.
Мне казалось, задротство у тебя в крови.
- Привет, Мим, милый прикид. - Да? А твой – отстой.
- Спасибо. - Привет! Какие дела?
Привет, чувачок, сам как?
Стой, ты и своего младшего брата сюда привела?
Как нелепо. Как вы вообще сюда попали? Вас мама подвезла?
Нет, ее похитили ниндзя.
И она привезла нас на очень крутой машине.
Погоди. Ты разве не тот додик, танцевавший в туалете?
Да, он такой чудила.
Ясно.
Так. Эй. Алё. Нам надо перебраться через залив в город. Это срочно.
Нельзя плыть через залив посреди ночи.
Ага. Мы с братьями всегда так делаем, когда рыбачим по ночам.
- Ноль вопросов. - Да, мы вам поможем. Да, Джоуи?
Ну, как скажете. Развлекайтесь с этими задротами.
И я тебя люблю.
- Мы приготовим лодку. - Ладно.
Приготовьте лодку.
А у спасательные жилеты у вас есть?
- Ни в коем случае. - Не-а.
Расклад такой. Бакстер нас направляет. Я отвлекаю толпу.
Вы двое – граф и графиня Ван дер Холты
из Бельгии…
Забираете корону.
Выходы – через вентиляционные люки в женском туалете.
Заманите королеву в туалет – корона ваша.
Ты удалила татуировку?
Татуировка? Ты сказала, что это родимое пятно.
У вас были одинаковые татуировки?
Приготовьтесь. Выезжаем через десять минут.
Ты же говорила, что это родинка.
Милый, я не знала, что сказать. Прости.
- По сценарию Вермеера в Дубае? - Именно.
Королеве станет плохо, заводим ее в туалет.
В Дубае?
Ты была в Дубае?
Так, хватит!
Я хочу знать, чем вы оба занимаетесь, сейчас же!
- Роб… - Рон.
Хорошо.
Слушай, мы были парой тупых бедных подростков, ищущих как бы нажиться.
Я хотел быстро навариться.
Из-за меня мы связались с Жаном-Полем Довилем.
- Ясно. - Я то же самое говорю.
Да, почти.
Он очень опасный человек с кучей связей.
Крупный контрабандист.
Так вы контрабандисты?
Наркотики?
Нет, милый, не волнуйся. Ничего подобного.
Я воровала... дорогие вещи.
Очень дорогие вещи.
Бесценные артефакты, которые мы продавали на черном рынке. Матильда…
…была лучшей из лучших.
Так, ну... Я не была лучшей.
Ты украла любимого пони султана Брунея во время поло-матча.
Ладно. Ну… Тут я, конечно, молодец.
Какие веселые воспоминания –
вы оба были мерзкими контрабандистами.
- Ты прав, Росс. - Меня зовут Рон!
Дело в том, что это было опасно и незаконно,
- и виноват в этом я. - Рон.
- Мы оба были не правы. - Но ты открыла мне глаза.
Она убедила меня завязать. Защита свидетелей была
единственным выходом.
Мы дали показания, и Жан-Поля посадили за решетку, где ему и место.
Мы поступили правильно.
Ого.
Но это стоило мне всего.
Я еду с вами.
- Что? Нет. - Я еду.
- Я не оставлю тебя... - Ни в коем случае. Это слишком опасно.
Он может пригодиться.
- Спасибо. - Чтобы отвлечь внимание.
Особенно если будет ситуация, как в Румынии.
- Румыния? Когда ты была в Румынии? - Милый, нет...
Послушай. Слышишь?
Мы летим на вертолете. А у тебя нет драмамина.
- А если тебя укачает? - Не укачает меня. Это...
Да, укачает. Помнишь, как тебя
тошнило в каюте четыре дня на последнем круизе?
Еще раз – это из-за картофельного салата, ясно?
Нельзя делать гарнир на майонезе и безрассудно оставлять его
на шесть часов.
Ребят, я в открытом море как дома! Полный восторг.
Он в порядке?
Укачивает, как и папу.
Береговая охрана США. Вырубайте двигатель и приготовьтесь
к посадке на судно.
- Повторяю, береговая охрана США. - Трэвис, что происходит?
У меня так-то нет прав, поэтому...
…нас могут арестовать.
- Что? - То есть как арестовать?
Нам нельзя арестовываться! Мы должны найти маму!
Мы с Джоуи их отвлечем. А вы поплывете.
- Ну... - Ни за что.
У нас нет выбора, ребят!
Сейчас темно, они вас не увидят, но надо поторопиться.
А в заливе есть существа,
- которые могут нас съесть? - Нет.
Ребят, вам надо валить.
Клэнси, ты что делаешь?
Мы должны это сделать.
Не надо!
Ого.
Давайте уже.
- Быстрее! Прыгайте! - Я не смогу, Кев.
Вместе мы справимся.
- Поторопитесь! - Всё будет хорошо.
- Это береговая охрана США. - Давайте, быстрее!
- …будьте готовы… - Ты сможешь, Мим.
Раз. Два…
Три!
Мы никуда не уйдем, Так что выносите поскорее
Никогда этого не понимал. Они приходят,
поют колядки, требуют печенье, не уходят, пока его не получат.
Где в этом дух Рождества? Это же просто вымогательство.
Понимаешь?
Так, спокойно, мы же с тобой подружимся?
Да? О, смотри.
Кексы, а?
Хочешь кексов? Давай покушаем кексы.
Хватай...
Король и королева будут приветствовать гостей в бальном зале.
Лео, наклей полоску с ядом на правую ладонь Матильды.
Матильда, как пожмешь руку королеве, ядовитые масла впитаются в ее кожу.
У тебя будет примерно три минуты, прежде чем ей станет плохо.
Она не умрет, но какое-то время ей будет очень дурно.
Смотри, чтобы никто, кроме королевы, не коснулся твоей руки.
Милый, ты уверен, что ты в порядке?
Полет на вертолете явно не пошел тебе на пользу.
Нет, всё хорошо.
- Уверен, что всё хорошо? - Я в полном порядке. Я…
Тебя сейчас…
Я всё проглотил.
Нужно немного хлеба, успокоить желудок.
Там же будет еда?
У нас не будет времени на ужин, Райан.
Ага, Рон!
Его зовут Рон, Лео.
Я не про сидячий ужин, Лео, ясно?
Я говорю о закусках, всяких соусах,
понимаешь? И очень интересно,
что ты нашел
четкий смокинг в этой своей сумке,
а я вот выгляжу как...
...дворецкий какого-то бомжа.
И в нём жарко, как в берберском ковре.
Знаешь что?
В следующий раз, когда отправимся на дело,
я прослежу, чтобы у тебя было больше вариантов, Радж.
Ты уже в курсе, что Рон.
Бакстер следит за вами. Так что без глупостей.
Простите.
Зачем мы это делаем?
- Было не так уж и плохо. - Плохо.
Очень плохо.
А ты отлично плаваешь, Кев.
Спасибо. Я играл акулу в «Челюстях».
Кевин, заткнись! Никого ты не играл. Такой ты чудила.
Нет, серьезно,
он меня через весь залив на спине протащил.
Так что не гони на него сейчас.
У меня вся жизнь промелькнула перед глазами.
- Кев? - Да?
Она была очень короткой и скучной.
А я...
А я почувствовал сиську на своей спине.
Кажется, первая база взята.
Оно того стоило.
- У тебя трусы пищат? - Нет. Это ваши?
Нет.
Это из-за воды. Видимо, сломались.
Боже, вода из залива! Фу! Чего мы тут трепимся?
Нет, я не могу. Правда. Нам надо срочно переодеться.
Вон сувенирный магазин. Идем туда.
О, отлично!
Чувак, зацени.
Паспорта.
Добро пожаловать, граф и графиня Ван дер Холт.
И…
Это наш личный секретарь,
Сюзанн.
- Сю... - Сюзанн.
Здравствуйте!
Да, Сюзанн – моя фамилия,
но мои друзья зовут меня...
Фрэнки Фромаж,
потому что сыр такой мощный, а я мощный, как сыр.
Я немного больше, чем секретарь, да?
Да, я их телохранитель,
потому что умею драться,
а мои руки – смертельное оружие. Так что смотрите у меня.
Я выбью...
Отойдите.
Он за нее заплатит. Он же граф. Он очень богат.
Впишите это в его счет. Куда вы меня тащите?
Просто предосторожность. Его нет в списке.
Он присоединится к вам, как только мои люди обыщут его.
Обыщите как следует.
- Куда они делись? - Не знаю.
Вы что на себя напялили?
Мы принесли вам плащи.
Мы их не наденем.
Ладно, холодно. Пойдет. Давай!
Так-так-так, эй!
Откуда у вас эти костюмы, детишки?
А ну стоять. Я сейчас спущусь.
Блин! Бежим! И снимите парики. Выглядите нелепо.
Но из-за шляп мы выглядим старше.
По-любому.
ЗАКРЫТО
Что? Это просто химчистка. Где «Карп и моллюск»?
Простите, вы знаете, где тут «Карп и моллюск»?
- Бар? - Да.
Он раньше был тут. Но потом сгорел, закрылся шесть лет назад.
Понятно. Спасибо.
- И что нам делать теперь? - Не знаю.
НЕ НЕЗНАКОМЦЕВ ВИДИШЬ ТЫ УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС
УИЛЬЯМ
Ребят, смотрите. Что нам мама постоянно повторяла?
Хватит вытирать козявки о стены?
Фу, нет. Не это. Про библиотеку.
А! О том, как ходила в библиотеку, потому что у нее не было друзей.
Так она пыталась заставить меня читать. Я на такое не ведусь.
Уильям – мертвый поэт, которого она постоянно цитировала.
Это мамина библиотека. И этот номер –
не номер телефона, а десятичная система Дьюи.
- Это номер книги в библиотеке. - Идем!
Заперто.
И как мы попадем внутрь?
Удобно.
Не знаю, кто такой Дьюи, но его система – отстой.
Нашла. Последний этаж.
Может, в этих книгах какое-то послание.
И мы должны их все прочитать?
Нет. Ни за что.
Книга должна быть здесь.
Ее нет!
Может, Генри был прав.
Стоило предоставить это полицейским.
Стойте.
Это Уильям Батлер Йейтс. Ее любимый поэт.
Это не может быть совпадением.
Может, надо найти не книгу, а...
...это?
Хоть ты и прячешься в потоках Бледного прилива при восходящей луне,
Люди грядущих дней Узнают о том, что я забросил сеть.
Блин, твоя мама угорает по «Коду да Винчи».
О чём тут речь?
Секунду.
- Что у тебя там? - Мамино ожерелье.
Нет, не-а.
Не пойду. Не спущусь в сырое подземелье. Нет.
То, что там внизу, приведет нас к моим родителям.
Правда? Или это просто храбрые детишки
отправляются в жуткую, мрачную неизвестность? И она притащила стул.
Господи. Не делай этого.
Зря мы всё это затеяли. Я считаю, что это плохая идея.
Вот уже и детишки заходят.
Я не хочу этого. Не хочу я таких приключений.
Нет. Господи, нет.
Где мой ночник, когда он мне так нужен? Дай фонарик!
Не волнуйся, всё будет хорошо!
Мерзость какая.
Что это? Сатана?
Нет! Мне это не нравится.
Не нравится мне всё это и этот туннель. Что это? Где мы?
Нам здесь не место.
Слушай, я знаю,
ночка выдалась безумная, и мы, может, не выберемся отсюда живыми,
- Слышь! - ...но ты же Мим.
- Да? - Ты же ничего не боишься.
Храбрее я никого не знаю.
Я и половины того, что ты делаешь, не могу.
Клэнси.
Посмотри, где мы.
Мы идем по темному, отвратительному туннелю
по твоей инициативе.
В такую-то ночку.
И мы всем этим занимаемся в худших нарядах на планете.
Это что за стремные шорты вообще?
Что за неестественная длина? Они же до середины бедра.
Хочешь поговорить о смелости? Зацени эти шорты.
Обними меня. Что ты делаешь?
О, обнимашки.
Никаких обнимашек. Занимайтесь своими делами.
Паутина!
Блин, мерзкая такая.
Не хочу увидеть чудовище, который его сплел.
И еще, это что такое?
Как прошел обыск?
Весело.
- Надо как-то связаться с Генри. - Нет, слишком рискованно.
Сделаем то, что они хотят.
Они исчезнут. Твоя семья будет в безопасности.
Погодите, а что за Генри?
Тот самый Генри? Твой друг из колледжа?
Дай угадаю. Вы не учились вместе?
Он маршал, назначенный на мое дело.
Он приезжал на День благодарения, когда Кевин был малышом.
Я испек ему клюквенный кекс, и он сказал, что ему нравится.
Это был запланированный визит. А кекс ему правда понравился.
- Как и всем нам. - Ну это понятно дело.
Ваше превосходительства,
моя жена, графиня Ван дер Холт.
Какая красавица.
Да, мне очень повезло.
Я никогда об этом не забываю.
Ну всё, хватит. Мы едем домой.
Он у меня во рту. Что будет, если он попадет мне в рот?
Кевин как-то выпил содержимое светящейся палочки,
и ему пришлось выпить молока?
Мне нужно молоко! Можно мне молока?
Простите нашего ассистента,
- он плохо себя чувствует. - Пищевое отравление.
- Ужасно. - Отравление мозга, точно.
Знаете что?
Кажется, я в порядке.
Всё нормально, я в порядке.
Знаете, кажется... Я слишком драматизирую.
Сильная иммунная система. Я перепугался. Очень рад...
Да, думаю, я в порядке.
- В сторону! - Боже.
Похоже на чей-то стремный дом.
Это каким психом надо быть, чтобы тут жить?
Каким психом надо быть, чтобы слоняться тут,
- если здесь не живешь? - Здраво.
Кевин! Не трогай его.
Рассказывай. Как вы нашли это место?
У нашей мамы был ключ! Марго Финч!
Не знаю такой. Неправильный ответ.
Нет. Матильда Трамбле!
Ее зовут Матильда Трамбле.
Она нас сюда отправила.
- Откуда вы знаете Матильду? - Это наша мама!
Мы так думаем. Прошу, не бейте.
А, да. У тебя ее глаза.
Ясно. Так вы ее знаете?
Да. Мы были как сестры.
Ого. Мама совсем не такая, как я думала.
А, точно.
Я с дела вернулась.
А где вы...
Вы украли это.
Ничего особенного. Мы сами постоянно крадем вещи, да?
Как-то я взял два пудинга одновременно. Я очень дерзкий пацан.
Кевин. Можете рассказать нам…
…всё, что знаете о нашей маме?
Мы выросли вместе. Крали всякое. Детские шалости.
Мошенничество с туристами, карманные кражи, кражи со взломом.
Ваши понятия о детских шалости сильно отличаются от наших.
А потом мы связались с одним неприятным типом по имени Жан-Поль.
Жан-Поль. О нём Генри упоминал.
Он сейчас в тюрьме, но его люди пришли за мамой,
и теперь они планируют крупную кражу…
А мы пытаемся ее найти.
А что, если она не хочет этого?
Ваше ожерелье. Она оставила нам такое же, чтобы мы добрались до сюда.
И еще кучу подсказок. Они хотела, чтобы мы вас нашли.
Так вы нам поможете?
Ваша мама дала мне кое-что, перед тем как войти
в программу защиты свидетелей.
Сказала, что я пойму, когда придет время его открыть.
Что это?
Это пейджер.
Вот же уныло было в древности.
Это не пейджер.
Это старое устройство слежения.
Мне уже намного лучше.
Хорошо. Да. Всё. Больше не тошнит.
Да, кажется, прошло.
Держитесь подальше от морепродуктов.
Мой вам совет – не ешьте закуски с морепродуктами, они на майонезе.
Так что плохая затея.
Так что не ешьте...
Всё. Я уж думал, с обеих сторон пойдет.
Но нет... не пошло.
Всё хорошо, народ.
Куда делся твой акцент?
Куда делся мой…
Да как вы смеете, сэр?
Что... Кто? Сэр!
Как вы смеете...
...говорить мне такое
- перед королевской семьей? - Завали.
- Что сделать? - Мы позвонили в ваше консульство.
Это подделка.
Не существует ни графа, ни графини Ван дер Холт.
А когда вы позвонили?
- Если в обед, они могли… - Присмотри за ними.
- …прогуливаться по округе. - Пойду разберусь.
Ну… чтобы купить круассан или…
С обеих сторон.
Видимо, она вживила в себя имплант для слежения на случай,
если что-то случится.
Большой концертный зал в центре города.
Duran Duran. Они сказали что-то о короне Duran Duran.
Дюрамюран? Корона Дюрамюрана?
Господи. Это же Священный Грааль.
Они уже много лет следят за ней. Мы с вашей мамой пытались украсть ее
из Лувра.
Хорошая сказка на ночь.
Сегодня в концертном зале состоится гала-вечер.
Знаете что? Если корона там, то и мама ваша тоже.
Отлично! Идем!
Нет. Я сама разберусь. Хорошо? Посидите здесь. Детям там не место.
Нет. Мы тоже идем. Мы не пострадаем, обещаю.
Как мило. Плевать мне, пострадаете вы или нет.
Вы меня замедлите и спалите.
Никого мы не замедлим. Мы сольемся с толпой, так?
Вот как, генерал?
Вообще-то, это знак различия командира.
Но историческая точность сейчас никого не волнует.
Не обсуждается, ясно?
Ваша мама отправила вас сюда, чтобы я вас уберегла,
а не отправила помирать. Располагайтесь.
Тут видеоигры, арахисовое масло…
- У меня аллергия на арахис. - И у меня.
Вы не идете.
Ладно.
Но... чисто из любопытства, какой у вас план?
Я выйду через вентиляционный люк прямо в метро,
а на нём доеду до концертного зала.
Что-нибудь еще?
Да, а какой люк?
Вон тот, который…
Пожалуйста, не найдите и не убейте меня потом. Я просто хочу спасти маму.
Неплохо. Но я точно найду тебя и убью.
Ее вы убьете, но с нами всё ровно, да?
Идем!
Мне нельзя в общественный транспорт
- без взрослых. - Мы знаем!
Куда теперь?
- Сюда! Идем. - Хорошо!
Через эту охрану нам не пройти.
Не знаю, как вы, но мы, может, и сможем войти.
Ты себя видел?
Ты права. Это всё галстук.
Эй, а если оттуда?
Окно открыто.
Вы не пролезете.
Я полезу.
А у твоей мамы нет правила касательно проникновений в здания посреди ночи?
Моей мамы здесь нет.
- Он снял плащ. - Ясно.
- Подержи мою шляпу. - Блеск!
Давай, Льюис.
Сделай это, Льюис.
- С этим вы можете мне помочь. - Точно. Мы просто смотрели.
Прости.
- Готово. - Вот так.
Молодец!
Пролезай!
Боже, вы поглядите.
Ух ты, а он молодец.
- Упс. Ой-ой. - Ничего.
Пройдись. Всё хорошо.
- Он знает, куда идти? - Надеюсь.
Хорошо.
Эй! А вы чего тут делаете?
Мы просто…
Божечки, мы уже часами бродим по этому месту.
В какой стороне сцена? Нам бы подготовиться.
Только прилетели из Денвера. Что за жуть в аэропорту, а?
Никогда там не был.
Мы – детский музыкальный ансамбль, выступаем тут.
«Ночная поездка Пола Ривера»?
Не слышали о нас? Мы довольно популярные на YouTube.
Мим, покажи ему видео. Вирусное.
Два миллиона 300 тысяч просмотров и число растет.
Да ладно вам. Думаете, мы так ради прикола одеваемся?
Ладно, идем.
Всем добрый вечер.
Мы – «Ночная поездка Пола Ревира».
Мы подготовили для вас потрясающее выступление.
И начнет этот вечер
Крутышка Клэнси игрой на виолончели.
Да будет музыка!
Садись.
Кев.
Нет. Я не могу. Я не такая, как ты.
Я так и знал. Так и знал!
Охрана?
У нас тут проблема на сцене – дети, одетые под паломников.
Клэнси, начинай. Сейчас же.
Кевин, я не сыграю перед всеми этими людьми.
Сыграешь. У тебя получится! Быстро!
Я не готова.
Готова. Ты очень талантливая.
Вышлите поддержку как можно скорее. Тут дети в пухлых рубашках.
Пришлите охрану.
- Охрану как можно скорее! Спасибо. - Погодите.
Так, новые указания – доставить их в посольство.
В дело включилось ФБР. Очевидно, есть угроза безопасности.
Займись этим.
Есть, сэр.
А, у вас и секретный код есть? Секретный язык?
Вот так вот, да? Замечательно.
И что это значит, Лео?
- Ложись! - Что...
Что происходит?
Отбой. Всё нормально.
Пошли.
Где ты этому научилась? Ты убила этого парня?
Нет, просто травмировала ему трахею. Он выживет, если врачи не опоздают.
Травмировала трахею? Ты когда-нибудь убивала?
Нет! На вневойсковой подготовке нас учили, как нейтрализовать цели
за четыре секунды, используя нелетальные приемы.
Вневойсковая подготовка? Нелетальные...
На прошлой неделе ты заставила меня открыть банку горчицы. Ты притворялась!
- Я притворялась. - Господи. Вся наша жизнь – ложь?
А если… Что мы…
На ком я женился?
Это что, Клэнси?
Похоже на Клэнси.
Клэнси.
- Мама? - Дети, стойте там. Я иду за вами.
Мам!
Вот что мама делает, когда мы спим?
Угомонитесь уже!
Папе явно не по себе.
А вот она выглядит потрясающе.
Осторожнее!
Дорогу!
Корона. Хватай...
Давай, прыгай!
- Клэнси… - Привет.
Нам надо уходить.
Идем! Как вы сюда попали?
Мы нашли секретный код, который миссис Финч оставила
на кухне, а потом…
- Мы нашли ее тайное убежище. - А Джей отследила тебя с помощью чипа.
Простите, что втянула вас в это, детишки.
Это ты прости меня за то, что я тебе наговорила.
Ты не жалкая, ты клевая, и я знаю, что ты скучаешь по старой жизни,
но мы должны были найти тебя и попытаться вернуть. Только не уходи.
Милая, я бы никогда вас не бросила!
Привет, подруга.
Похоже, твой грандиозный план сработал. Вот я здесь. И я...
Зацепила бонус.
Ну конечно.
- Да. - Простите, вы знакомы?
Да, не волнуйся, она хорошая. Ну, так-то злодей,
но хороший злодей.
- Нам пора. - Идите.
Я отвлеку охрану, сотру все записи…
Эй ты, нет. А ну «Ролекс» возвращай.
У тебя их и так тысяча.
Спасибо, хороший злодей.
Спасибо. Я знала, что ты поймешь, что делать.
Да. Я была готова. Просто не думала, что придется делать это... с детьми.
- Да. - С твоими детьми. Но...
Мне даже понравилось.
Спасибо.
Ты здесь живешь? В центре?
Вообще, это скорее убежище для экстренных случаев.
Как круто! Пап, разве не клево?
Круто? Или финансово безответственно?
Аренда в центре очень дорогая, сынок. Так что...
Спасибо, что сел на полотенце, приятель –
не испачкаешь блевотиной коринфскую кожу. Ты же понимаешь?
Да, я понимаю, Лео.
Милый, как твоя рука? Что с ней случилось?
А, не знаю. Смутно помню.
Кажется, в пылу драки я ударил пару парней.
Это могло случиться, когда ты неуклюже навернулся. Всего лишь синяк, наверное.
Мне кажется, больше, чем синяк, Лео.
Может, локоть ушиб.
Нет, не думаю, что локоть.
- Знаешь... Ну ты понял. - Что ж, да, ну...
Останемся при своих мнениях.
Она слегка затекает, это повлияет на мою работу.
О, ты хирург?
Нет, Лео. Я шеф-кондитер, для меня важны сила и ловкость пальцев.
Ну вот.
Это настоящий Капикьони?
Ты знаешь, что это? Да.
- Сыграешь что-нибудь? - Конечно.
Ну вот, опять обнажает свои ручища. Перед кем он выпендривается?
У него руки как у Попая. Невероятно.
Так.
Я активировала экстренный протокол.
Мы в безопасности. Надо лишь дождаться звонка от Генри.
А сколько стоит эта штука?
Я бы сказал, где-то 20 миллионов.
С ума сойти. 20 миллионов?
Мы ее вернем. Это не наше.
Но, мам, ты же постоянно воровала, когда была моложе,
- и это было круто. - Нет.
Почему мы не можем сказать, что мы ее потеряли?
Кев, послушай.
Я совершила ошибку.
И заплатила за это большую цену. А теперь это ставит под угрозу тех,
кого я люблю.
Ясно? Я не хочу, чтобы вы делали то, что раньше делала я.
Я приняла много ошибочных решений и навредила многим людям.
И мы очень сожалеем об этом. Правда, Лео?
Ну...
Конечно. Только защита свидетелей смогла помочь отделаться от Жана-Поля.
Ну, вообще-то, это ты в нее обратилась.
Я всё-таки не смог этого принять. Когда Жан-Поля посадили,
за что благодарить надо тебя…
…кресло начальника оказалось пустым.
- Мам, что происходит? Кто это? - Помнишь Элиз?
Она со мной. Это я отправил ее за тобой.
Ага, так я и знал.
Я знал, что он злодей.
Как тебе такое? А?
Вот так я твою коринфскую кожу.
Не круто, Рон.
Сам ты не круто.
Знаешь, когда мы нашли тебя с помощью видео этой котлетки…
Эй! Не смей называть моего брата котлеткой.
Я знал, что на это дело ты пойдешь, только если я смогу убедить тебя,
что наши жизни в опасности.
Твой моральный компас вечно мешает нам хорошо проводить время.
Так ты не участвовал в программе?
Нет.
Да ладно тебе, признай.
Не сошла с ума от семейных поездок и покупок в Costco?
Счастлива с этим клубничным пирожком?
Без обид, Рон.
- Обидно, Лео. - Да, не говори так про нашего папу.
Сначала план был простым.
Убедить тебя помочь украсть корону, подставить тебя и исчезнуть.
Но признай...
…тебе же понравилось.
Искра между нами еще жива.
Идем со мной.
Что ты выберешь, Матильда?
Ты прав.
Искра всё еще жива.
И зовут меня Марго.
Как тебе такое, Лео? Марго и Рон.
- Да? Звездная пара. Рарго. - Отвратительно.
- Или Рарго, или Марон… - Как закончим, увидимся в доках.
Бакстер приготовит лодку.
Это, думаю, принадлежит мне.
Что ж,
кажется, пора прощаться, Матиль... Марго.
Удачной разборки с федераламм.
Вы. На стул. Оба.
Алло, полиция?
- Да, я звоню по поводу... - Всё хорошо.
Я хочу сообщить о совершенном преступлении.
По-моему, это пара.
Мужчина и женщина, и женщина явно всем заправляет.
Да, у нее светлые волосы, голубые глаза.
На ней блестящее, страшное розовое платье.
- А мужчина… Он… - Что?
Нет, руководит всем именно женщина. Да.
При чём тут дождь? Нет никакого дождя.
Надеюсь, вы приедете как можно скорее,
а то я не знаю, что делать.
Нет, я соседка, увидела, как они зашли,
пока занималась своими делами...
Шляпа? А это к чему?
...отправляйте вообще всех.
- Всё ровно. - Что ровно?
- Спокуха. - …целую бригаду,
а то их тут много.
Ты что задумал?
- Боже, смотрите! - Пушка!
Мама!
Да!
Господи.
Нет... Блин!
Мама! Пап, сделай что-нибудь!
Я разберусь.
Дорогая, я поднял пушку, бросить тебе ее?
- Пристрели ее! - Что? Пристрелить? Я…
Я не умею стрелять. Никогда в жизни не стрелял!
Помощь бы не помешала!
Ладно.
О нет.
- Всё хорошо? Ты цела? - Да.
Прости меня. Господи.
Я кого-то убил. Я убил человека.
Пап, она двигается.
- Пап, ты не убил ее! - Да, она шевелится!
Я никого не убил. Ой, она очухивается.
Нельзя позволить Лео сбежать, иначе во всём обвинят меня.
- Идем. - Точно. Вперед.
Не верю, что вы подобрали паука, мистер Финч.
Очень смелый ход!
Не знаю насчет смелости, Льюис. Я знал, что он не опасен.
Не опасен? Это был тарантул, один из самых ядовитых пауков в мире.
А на спине у него был мешочек с яйцами, а это миллионы ядовитых паучат.
Мам, нет. Это не наша машина.
Фига, она угоняет тачку.
Мам, ты умеешь угонять машины?
И нас научи.
Нет! Вам такое нельзя.
Ладно, а если у нас сели телефоны, на улице – зомби-апокалипсис,
а в воздухе летает вирус,
- тогда научишь? - Кевин!
Смотрите! Это Лео.
Милая, прошу...
Офигеть, мам!
Есть. Давайте, в машину!
- Ну же. Да? - Милая.
- Кое в чём Лео ошибся. - В чём?
Машину в семье вожу я.
Это точно.
Ты справишься!
Поехали спасем нашу семью.
- Вы поглядите! Ограниченная серия. - Ясно.
- Подогрев сидений! - Пристегнитесь.
Отлично, вот это тачка.
- Надо ехать. - Едем.
- Извините. Я… - Пап!
- Нет! Мистер Финч! - Адреналин…
- Поехали! - Езжай уже!
- Поехали, папа! - Едем!
Ого, как же классно рулится!
- И сидеть удобно. - Да, отлично.
Ограниченная серия!
- Может… - Вот он!
Поворачивает налево!
Вот это реально взрыв адреналина.
Ты молодец, дорогой!
Видала, как я повернул?
Поближе к бордюру. Не нужно так сильно заносить.
Пап! Что теперь?
Что теперь? Не знаю. Я так далеко не заглядывал, приятель!
Что?
- Пап, у меня идея. - Что?
Это лазерная ручка. Может, я смогу…
Откуда у тебя лазерная ручка?
Фига себе!
Что происходит?
Нет, не думаю, что это мы.
Это мы!
- Это точно мы. - Мы оставим записку.
Так, я его догоняю.
Рон, осторожно!
Мы все умрем.
- Милая! Опусти стекло. - Что?
- У меня идея! - Хорошо.
Эй, Лео!
Лео! Не хочешь потанцевать с минивэном?
Зацени-ка эту защиту от бокового удара!
Чего?
Все целы? Ладно.
Я за Лео. Ты займись детьми!
- Все живы? - Да.
Лео.
Я его поймал, милая.
Только повода ищешь, чтобы вытащить пушку, да?
- Мам? - Да?
- Думаю, папе ты нужна больше, чем нам. - Кажется, ты права.
Откуда у тебя такие сильные пальцы?
Невероятная сила и ловкость моих пальцев?
Я шеф-кондитер, Лео!
Я не сяду в тюрьму. Мне еще обеды в понедельник раздавать.
Офигеть.
- Офигеть! - Получилось!
Не связывайтесь с шефом-кондитером или его семьей,
иначе отхватите по башке!
Да! Ты, котлетка!
Вот это моя дочь.
Потом мы пошли в очень крутую квартиру, но на самом деле
это было просто убежище.
А потом он рассказал, что он злодей, а не хороший.
- Прикиньте! - Да.
Что ж...
Вот это да.
Ого. У тебя явно была насыщенная жизнь.
- До меня. - Да.
Знаешь...
Ты же меня знаешь. Мы всегда были…
Я всегда знал, что я тебе не ровня, но теперь я всё понимаю.
Я был твоим прикрытием.
Верно?
- Вся наша жизнь… - Милый, это всё настоящее.
- Правда? - Да.
Конечно правда.
Да, я думал… Я так и думал.
Я люблю тебя.
И я люблю нашу семью.
Мистер и миссис Финч, мама и папа заберут меня в восемь.
Льюис, точно.
- Елки-палки. - Да.
- Генри! - Генри!
- Ангус! - Генри, мы к тебе.
Так, так, так.
Старый друг Генри из университета Небраски.
Вперед, Кукурузники!
Надеюсь, ты не обиделся.
Знаешь, ты сегодня был героем.
Серьезно. Ты реально спас нас этим выдуманным детским ансамблем.
И когда мы плыли через залив.
- Да пустяки. - Нет, вовсе не пустяки, Кев.
Ты очень смелый, пацан.
Господи боже.
Это была самая безумная ночь в нашей жизни.
И я ничего не запостила.
Какое упущение.
Прости меня. Я тебе в последнее время грубила.
Мне кажется, порой я тебе завидую.
Завидуешь?
Да. Не знаю. Тебе так легко быть собой,
не обращать внимание на мнение других.
Я хотела бы быть такой же.
А я хочу быть похожим на тебя. Ты – лучшая виолончелистка на свете.
А я вот ничего не умею.
Что? Ты рассказываешь самые потрясающие истории!
Ты такой креативный. То, что ты придумываешь, безумно,
чудно и умно.
- Ты очень крутой братишка. - Спасибо. А ты клевая сестра.
Мам...
Я хочу уехать в Бостон.
Хочу поступить на летнюю музыкальную программу Беркли.
И я знаю, что ты скажешь.
Что мне еще рано отправляться в город одной...
Да.
Что «да»?
Генри, я залезу в твою папку, ладно?
Погоди, что? Ты музыкант?
Не просто музыкант. Ты играла на виолончели.
Да.
Квартет Пескатричи – не просто преступный синдикат.
Как, по-твоему, мы попадали на эти светские мероприятия?
У Беркли одна из лучших программ в мире. И ты готова к ней.
- Подожди, правда? - Ты потрясающая виолончелистка.
А я кое-что в этом понимаю.
А я вот ничего в этом не понимаю.
Но я согласен с твоей мамой.
Ты невероятная.
Ты поедешь в Бостон.
Уже пора.
Значит, и телефон мне можно?
- Да, конечно. - Нет.
А, нет.
- Да. - Да. Хорошо.
В Бостон!
Привет.
Ты забыла куртку на лодке Джоуи.
Точно. Спасибо.
Как поплавали?
Ужасно. Да.
Ну, зато эффектно спрыгнула.
- Тот самый старшеклассник? - Хорошо, что ты не…
- Это он. - Нет, не в тюрьме.
Точно. Да.
- До скорого. Пока. - Да.
Всем привет.
Почему вы все в костюмах? Всё в порядке?
Да. Всё отлично. Замечательно. Лучше и быть не может.
Да, мы просто цветы поливали.
Нет…
Льюис,
тут явно что-то не так.
И кажется, я знаю, в чём дело.
Миссис Паток, я объясню…
Льюис, ты забыл надеть свои специальные трусы для писанок.
Мам, они мне больше не нужны.
Клевая ночевка.
По-любому.
Да!
Еще раз спасибо за всё.
- Конечно. Не за что. - В любое время.
Как-нибудь повторим.
Нет. Не повторим.
Пока!
- Спасибо вам. - Пока.
Береги себя.
Всё, да? Теперь можем вернуться к нормальной жизни?
Наверное.
Наверное?
- Наверное? - Мне надо снять эти туфли.
Снимай, но на вопрос-то ответь. А то…
- Я ответила на вопрос. - Ты сказала «наверное»…
- Да, это и есть ответ. - Знаю.
Но это значит, что ты что-то не договариваешь.
А кексы еще остались?
КЕВИН ПЕРЕДЕЛАЛ СВОЙ ДОКЛАД ОБ ИСТОРИИ СЕМЬИ
И В ЭТОТ РАЗ РАССКАЗАЛ ПРАВДУ.
НО ЕМУ ВСЁ РАВНО ПОСТАВИЛИ «ДВОЙКУ».
КЛЭНСИ ПОСТУПИЛА В МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ БЕРКЛИ.
ОНА РАЗГОВАРИВАЕТ С ТРЭВИСОМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
С ПОМОЩЬЮ ТЕЛЕФОНА СВОЕЙ СОСЕДКИ.
МИМ СОЖГЛА СВОИ ШОРТЫ ДО СЕРЕДИНЫ БЕДРА.
НО НАЧАЛА НОСИТЬ ПЛАЩИ И ТЕМ САМЫМ ЗАПУСТИЛА МОДНЫЙ ТРЕНД.
НА ЕЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ ПОДПИСАЛОСЬ 27 МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК.
ЛЬЮИС БОЛЬШЕ НИ РАЗУ В ЖИЗНИ
НЕ НАДЕЛ СВОИ ТРУСЫ ДЛЯ ПИСАНОК.
КОРОНУ ВЕРНУЛИ ЕЕ ВЛАДЕЛЬЦАМ.
ЛЕО ПРИГОВОРИЛИ К 18 ГОДАМ ТЮРЬМЫ.
ОН СРАЗУ ЖЕ СОРВАЛ РУКАВА СО СВОЕЙ ТЮРЕМНОЙ РОБЫ.
РОН СТАЛ ОФИЦИАЛЬНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ «ПАЛЬЧИКОВ-НИНДЗЯ 3000».
В СВОЕЙ ПЕКАРНЕ ОН ПРЕПОДАЕТ ФИЗКУЛЬТУРУ ДЛЯ ПАЛЬЦЕВ.
НА ЕГО ЗАНЯТИЯХ ПОСТОЯННО АНШЛАГ.
МАРГО РАБОТАЕТ НАД СВОИМ РЕЗЮМЕ.
ОНА НЕ ПОНИМАЕТ, КАК ВПИСАТЬ В НЕГО ВНЕВОЙСКОВУЮ ПОДГОТОВКУ.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.