Dedem işte oradaydı. Yapayalnız. Yaralı.
Korku içinde. Uzayda.
Mürettebatı onu kurtarmaya gelene dek hayatta kalmak için
yapabileceği tek şey
kakasında sebze yetiştirmekti.
Peki Kevin.
Lafını keseceğim.
Bunlara pek inanasım gelmiyor.
Bayan Westenfeldt, niye öyle düşündüğünüzü...
Bu, Marslı filminin konusu.
Hadi. Bu kadar yeter Kevin.
Fikri nereden aldılar sandınız?
NETFLIX SUNAR
Aman Tanrı'm.
Clancy?
Başın iyi mi?
Selam Travis. Evet. İyiyim.
Bu gece parti veriyorum.
Ailem şehir dışında. Gelmelisin.
-Bana numaranı ver... -Bende yok.
-Numaran mı yok? -Hayır. Telefonum yok.
Annem izin vermiyor.
Ona göre sosyal medya seri katillerin
ve üniversite kabul bölümlerinin bilgi kaynağı.
Bu...
Harbiden tuhaf.
Öyle.
-Selam Trav. -Selam Emma.
Partin harika olacak.
Senin grup provan falan yok mu?
Onlara aldırma. Gıcıklar.
Umarım gece görüşürüz.
Sağ ol Louisa. Keman harika geliyordu.
Peki millet. Çalışın.
Tamam. Görüşürüz.
-Bugün iyiydin Clancy. -Sağ olun.
Seçme kaydını tamamladın mı?
Henüz değil.
"Henüz değil" mi? Clancy, son başvuru tarihi iki hafta sonra.
Biliyorum. Dün gece kaydettim ama sonra sildim.
Çünkü sona doğru perdeyi tutturamadım ve tiz notalarım pes çıktı.
Kaydı bu hafta sonu yap. Bana pazartesi verirsin.
O kadar. Sen halledersin.
-Tamam. -Tamam. Halledersin.
Çocuk sınıfı. Pratik yapabilirsin.
İyi görünüyorsun. Seni burada görmeyi beklemiyordum. Yakıyorsun.
Güzel figürler, ezik.
-Çok iyiydi be. -Sadece şakaydı.
-Nereye? Hadi. -Düş yakamdan.
Gitme. Geri gel.
Nereye gidiyorsun? Hadi. Bir hareket daha.
Orada olduğunuzu biliyordum. Sadece şakaydı.
Çok ünlü olacaksın evlat.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Sorun yok.
ÖĞLE YEMEĞİ GÖNÜLLÜSÜ
Tamam. Sen yemeğe dön.
Siz üçünüz durun.
Sekizinci sınıftasınız.
Küçük çocuklara bulaşmanız şart mı?
Yoksa ne yaparsın?
Tanrı'm.
Ebeveynlerinizin kim olduğunu öğrenirdim.
Sonra da evinizin yerini.
Ve bir gece
hepiniz uyurken fren kablosuna ufacık bir delik açardım.
Bir bakmışsınız ki frenler tutmayınca
dur levhasını tam gaz geçip
ters trafikte paramparça olmuş, tanınmaz hâle gelmişsiniz.
Tüh! Yemek kaçtı.
Bari derse geç kalmayın.
Bekleyin!
-Selam baba! -Selam!
Selam millet! Çok şükür, bugün cuma.
-Okul nasıldı? -İyi.
-İlginç bir şey oldu mu? -Yok.
Peki.
O tuhaf parmak şeylerini cidden okula mı getirdin?
Hayır, bunları okula getirmedim, tamam mı?
Arabada yedek bir set var.
-Daha da tuhaf. -Kevin, ablana anlat.
Pasta şefi olmak muazzam bir parmak kuvveti ister.
Hamur yoğurmak için. Kaslara bak.
Evet, bak. O, bir parmak ninjası.
-¡Holà! Ne haber Finch ailesi? -Selam.
Aldığınız için sağ olun Bay Finch.
Ailemizin üyesi sayılırsın Mim.
Sakın kusma! Kapıyı kapat.
Görünüşe göre hazırız. Hadi baba.
İsterdim ama kuyruk var Kev.
Baba, arabayı böyle boşta çalıştırmak çevreye çok zararlı.
Büyük tuvaletin mi var?
Baba, ne? Hayır!
Ne bileyim. Okulda yapmayı sevmiyorsun ya.
Geçen yılı hatırladım. Beş gün tutmuştun
ve sonunda yaptığında...
Baba, mahvettin beni!
Asıl sen bizi mahvetmiştin...
Selam!
-Bay Finch. -Merhaba Bayan W.
Bir şey diyeyim mi? Bayan W ve Bayan Westenfeldt
aynı uzunlukta. Yani Bayan W demek
zaman kazandırmıyor. Komik, ha?
-Umursamıyor. -Bence komik.
Bay Finch, Kevin bugün
sosyal bilgilerde ilginç bir sözlü sunum yaptı.
-Öyle mi? -Aile geçmişiyle ilgili bir projeydi.
Kevin aileniz hakkında çok ilginç şeyler anlattı.
Neyse.
Gezgin Rus akrobatlarmış ama astronot olmuşlar ve NASA onları
-gizli uzay görevleri için eğitmiş. -Bu...
Kevin kendi hayal dünyasında yaşıyor.
-Harika olabilir. -Evet.
Ama gerçek hayata katılma pahasına.
O zaman hariç.
Projesini yine yapsın diye ona hafta sonunu veriyorum.
-Bu, adil. -Pazartesi tekrar sunabilir.
Teşekkür ederim. Ve gitti.
Tamam. Herkes kemerini doğru bağlasın.
-Pizzaya ketçap koy. -Tamam Kevin.
-Selam tatlım. -Selam.
Beni görecektin. Araba kuyruğunda aslan gibiydim.
Otoparkın kralısın.
Bayan W ile Kevin'e dair ilginç bir sohbet ettik.
Yine masal mı anlatıyorsun Kevin?
-Öğle yemeği görevi nasıldı? -Her zamanki gibi.
Bir sekizinci sınıf öğrencisi telefonla başını derde soktu.
Sekizinci sınıf öğrencisinde telefon var, bende yok.
-Hadi. -Konuşabilir miyiz?
Zamanı geldi. Bana telefon lazım.
Sınıfımdaki telefonsuz tek kişiyim. Tam bir ucubeyim.
Telefonun olmaması seni ucube yapmaz.
"Peynir gibi koktuğun için öğle yemeğinde danışmanla oturmak" gibi bir şey değil.
Lisede bir yabancı misafir öğrenci vardı.
Peynir gibi kokardı. Ona Kaşar Frankie derdik.
İğrençsin baba! Anne!
-Severdi. Kaşar Frankie... -Telefon.
Bunu konuşmuştuk. Telefonu ne yapacaksın?
Travis partiye çağırmak için
numarasını istedi. Anladınız mı?
O bir son sınıf. Son sınıf.
Bekle, son sınıf mı? Kim, Travis kim? Ne partisi?
Ne? Hayır. Ne partisi? Parti yok.
-Pardon. -Ailesi evde mi?
-Tanrı'm. Bilmiyorum anne. -Ailesini arayabiliriz.
Ailesini, herkesi aramalıyız.
Aman Tanrı'm. Yapmayın.
Kesinlikle hayır. Kimseyi aramayın. Çok utanç verici.
Bak tatlım.
Anlamadığımı sanıyorsun ama ben de 15 yaşında oldum.
Partileri biraz bilirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tek söylediğin, tüm vaktini kütüphanede geçirdiğin.
Partiler gelip geçiciydi.
Ama kütüphane hep oradaydı.
Ölü şairden alıntı yapacaksın.
-"Burada yabancı yok... -...tanışmadığın dostlar var."
William Butler Yeats.
Bunu ezberleyebildiğine göre anlaşılan pek partiye gitmemişsin.
Ebeveyn yoksa parti de yok.
Başkalarının annesi umursamıyor.
-Başkasının annesi değilim. -Orası öyle.
Herkesin annesinin bir hayatı var.
Kızlarının ne yaptığına, başına ne geleceğine kafa yormuyorlar.
Bu çok acınası.
Dur.
Acınası mı oldum?
Evet, çok yazık.
Yazık olan ne, biliyor musun? Cezalısın.
Evet, cezalısın!
-Benden nefret ediyor. -Yapma canım…
Hayatımı mahvediyor Mim.
Evet, bebeğim. Kafayı yemiş.
Yaz için Boston'a gideceğini söyleyince mi tozuttu?
Ona sormadın, değil mi? Clancy, gitmek istemiyor musun?
Evet. Tabii ki.
Zaten muhtemelen kabul edilmeyeceğim.
Berklee Yaz Okulu çok prestijli bir program.
Her yıl bir yığın insan başvuruyor. Çok azı kabul ediliyor.
Clance!
Gördüğüm en iyi viyolonselcisin.
Tamam.
Cape Cod'daki küçücük köşemizin en iyi viyolonselcisi olabilirim.
Biliyor musun?
Annenin seni hiçbir yere bırakmamasına
aslında seviniyorsun çünkü öne çıkman gerekmiyor.
Ne? Hiç de bile.
Mim. O, cezalı. Gitme vakti.
Harika.
Kanıtla o zaman.
Gece gizlice Travis'in partisine gidiyoruz.
-Mim... -Evet.
Dar kotunu ve kırmızı atletini giy.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Dur! Angus, hayır! Yat aşağı!
Angus, gel! Yat!
Otur. Otur!
Beni yakaladı! Otur. Uzan!
Yerde kal. Alfa benim.
Hayvanlar.
-Selam Lewis! Nasılsın? -Merhaba.
Kevin yatıya kalacağı için çok heyecanlı.
Davet için sağ olun.
-Eşyaları çantada. -Harika.
Özel gece külotu da var.
Islanınca alarm çalıyor.
Çok şirinmiş.
Lewis'in biraz altına kaçırma sorunu var da.
Anne!
Aldırma dostum. Herkese olur.
Bazen bana da oluyor.
Ron! Prostatını kontrol ettir.
Hayır, ben. Şey...
Tamam, kesinlikle baktırırım.
Kevin? Lewis geldi.
Aşağı gel. Çabuk. Rüzgâr gibi.
-Hadi dostum. -Hayır.
-Hoşça kal! Dikkat et. -Hadi!
Üç silahşorlar gibiler. Şey olmadan...
Onu sabah alırım. Tam sekizde.
Peki.
Merak etme.
Doğruca video oyuna.
Daha üretken bir şey yapmaya ne dersiniz?
Yapıyoruz. Tilted Town'ı ele geçirdik.
Daha fiziksel bir şey demiştim.
Adamım koşuyor.
Sanırım Bayan W bundan bahsediyordu Kevin.
Bu hayalî dünyalarda çok zaman geçiriyorsun.
Niye gerçek dünyaya çıkıp
biraz koşmuyorsunuz?
Alın Bay Finch.
-Bu ne? -Alerjilerimin listesi.
Koruma için kaplanmış.
Annem lakayt yetiştirme tarzınızdan endişeleniyor.
-Anlamı... -Biliyorum.
Tamam. Basitleştireyim. Kim pizza ister?
-Ben! -İşlenmiş peynir yemem yasak.
Bu, küçük sırrımız olacak Lewis.
Sır saklamam yasak.
Uzun bir gece olacak.
Tatlım! Badem sütü, soya sütü. Bir seferlik normal süt alabilir miyiz?
Sıkınca çıkan her şeye süt denmez ki. Kabuklu yemiş suyu bu.
Sen kabuklu yemiş... Dur.
Kapatmalıyım tatlım.
Her şey yolunda mı?
ÇOK SERT ANNEYE BULAŞMA
Kahretsin!
Hey! Hayır! Angus, hayır!
Al dostum. Yanımda ödül maması vardı.
Bu işte her şeye hazırlıklı olmalısın.
Çok etkileyiciydi.
Borcum ne kadar?
18,45.
Kırk beş. Al bakalım...
-Bende sadece 20 var. Bahşiş az oldu. -Boş ver.
Öyle biri olmak istemiyorum.
Onu al ama kaybolma. Bekle. Al.
Wyndhurst'teki fırının sahibiyim.
Bir ara uğra.
-Ne alırsan müesseseden. -Tamam.
-Sağ ol dostum. -Lafı mı olur.
İyi adam.
Bu, o.
Vay! Dışarıda kamp yapmak için
harika seçim. Çok güzel olacak.
Niye cezalandırıldık, anlamıyorum.
Cezalandırılmadınız Kev. Eğlence bu. Macera.
Bay Finch. Tanımadığım sınır ortamlarda gözetimsiz oynamam yasak.
İyi haber. O, sınır değil arka bahçemiz. Çit var, Lewis. Yani tamamen güvendesin.
Hadi çocuklar. İçeri.
Al bakalım. Tamam.
Çadıra bak. Yıllardır kullanmamıştık!
Evet, çünkü berbat!
Her yerde böcek var. O şey koza yapmış!
Her yerde böcek yok! Sadece...
İşte burada. Yerine geri döndü. Gördünüz mü?
Ağzınız kapalı uyuyun. Tamam mı?
İyi vakit geçirin çocuklar. Çok eğlenceli! Dışarıda kamp.
Şimdi ne olacak?
-Korkunç hikâyeler anlatabiliriz. -Tamam.
Hoş geliyor.
Sen başla.
O neydi?
Hava mı? Kurt mu? Porsuk mu?
-Porsuk değildir. -Uzaylı mı?
Eli kancalı olanından mı?
Öf be Mim.
Tanrı'm, yüzlerinizi görmelisiniz.
Ne arıyorsunuz burada?
Çadırda yatıyoruz.
Orası bariz. Neden?
Babam bizim için iyi olduğunu düşünüyor.
Ebeveynler tuhaf.
Ne yapıyorsun?
Belli ki sıvışıyorum. Pijaman şirin.
Enselendin!
-Şey, ben... -Ne yaptığını biliyorum.
-Bunlardan birini aşıracaktın. -Evet.
Evet! Biliyorum.
Ne zaman yeni bir test tarifi yapsam sabah bir iki tanesi eksik oluyor.
Hep Kevin sanıyordum ama artık öğrendim. Kızımmış.
Suçluyum.
Tamam.
Esmer şeker, muz, avokadolu krema.
Deliriyorum baba.
Biraz çılgınca ama fikrini söyle.
Bu gece annene biraz sert davrandın.
Sert davranan o. Beni durduk yerde cezalandırdı.
Kendince haklıydı. Onunla öyle konuşamazsın.
Sandığınızdan çok benziyorsunuz.
Peki.
Bu kadar nutuk yeter. Ne düşünüyorsun?
Cidden çok iyi.
Güzel. Tamam.
-Doğru mesleği seçtim. -Evet.
Tamam. Bitir onu.
-Diğerlerine dokunma. -Tamam.
Kevin sorarsa buraya gelmedin.
-Tamam. Çok geç yatma. -Peki.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Nereye gidiyorsunuz?
Biriyle buluşmaya mı? Erkek mi? Adam mı?
Ona bir şey deme.
Gammazlar. Ağzında bakla ıslanmaz.
Yapmam. Ayrıca hep kaçmıyor muyuz?
Kaçmıyorsun. Karanlıktan ödün kopuyor.
Hayır, karanlığı seviyoruz. Değil mi?
Diyenin odasında Kaptan Amerika lambası var.
O gece lambası değil, bölge aydınlatıcı.
Gece çişim gelirse ya da susarsam diye.
Uydurup duruyor. Yalancının teki.
-Yalancı dediğini söyleyeceğim. -Tuvalete gitmeliyim.
Gatorade'e bakma. Halledersin. Koca adamsın!
-Köpek mi? -Kısırlaştırıldı.
Hadi Lewis.
Dün öğleden beri bir şey içmedin.
Aslansın, kaplansın!
Tamam, başlıyoruz.
Hey Clancy.
Anasına bak, kızını al.
Beni karbonhidratla mı öldüreceksin?
-Destek getirmeliydim. -Getirdi.
Bahşiş meselesi mi bu?
Yine selam Mathilde.
Mathilde mi? O, Margot. Tamam, anladım.
Bu, büyük bir yanlış anlaşılma.
Dostum Baxter'la tanışmışsın.
Jean-Paul uğrayıp eski grubu toplamamızı rica etti.
Hayır, sağ ol.
Bunları tanıyor musun tatlım?
Durámuran tacı burada.
Görünüşe göre bir şansın olacak.
Bence yanlış yere geldiniz
çünkü taç diyorsunuz. Neidmeyer'ler iki ev aşağıda.
O bir dişçi, taç yapıp duruyor.
-Yani... -İlgilenmiyorum.
Çok yazık. İkiniz de lazımsınız.
İkiniz de mi?
İkiniz de.
-Benden mi söz ediyorsunuz? -Hayır.
İkiniz de deyince...
Süre doldu. Var mısın, öldürelim mi?
Hayır! Hayır.
Öyle denmez. "Var mısın yok musun?" denir.
"Var mısın, yok musun?" denir ama eşim adına
izninizle şunu diyeceğim:
Yokuz.
Varım.
Ne?
Tatlım…
-Tatlım... -İyi geceler.
-Margot! -Sakin ol, hafif bir yatıştırıcı.
Karınız çok tehlikeli Bay Finch.
Yani eskiden öyleydi.
-Margot! -Arabaya tık da gidelim.
Çocuklar!
Annemler uyanacak!
Hayır, gittiler! Ninjalar onları götürdü.
Gördün mü? Yalan söylemem. Doğruydu!
Aman Tanrı'm. Anne?
Onları niye kaçırsınlar?
Alınma ama babanın pastanesi var, annense ev hanımı.
Bence anneniz gerçek anneniz değil.
Bence o baş ninjaydı ve çok tehlikeli bir kadındı.
Ona Mathilde diyorlardı.
Ne?
Annemin başka adı mı var?
Hayır! Başka adı yok ve o, ninja değil.
Çekirgeden korktuğu için bodruma bile inemiyor.
-Döndüler! -Tanrı'm.
Kim bunlar? Ne...
Tanrı'm.
Merhaba.
Kimse var mı?
Merhaba! Kevin!
Canını yakmaya gelmedim.
Annenin arkadaşıyım. Hatırladın mı? Henry.
Tamam. Kılıç çok hoş.
Evet. Korsan kılıcı.
Kullanmaya mecbur etme!
Tamam.
Kevin, çok cesursun
ama kılıcın gerçek olmadığını biliyoruz, değil mi?
Ninja olmayacak kadar şişman.
Sizi duyabiliyorum.
Bunlar kulaklarını sıcak tutar, sesi kesmez.
-Anne babamız nerede? -Peki. Dinleyin.
Çocuklar, bu biraz kafa karıştırıcı
ve biraz korkutucu olacak.
Adım Henry Gibbs ve polisim.
WITSEC için çalışıyorum. Tanık Koruma adıyla biliyorsunuzdur.
Anneniz 15 yıl önce programa girdi.
Dur.
Annemizin Tanık Koruma'da mı yani?
Mafya üyeleri gibi mi?
Suça karışmam yasak.
Çocuklar.
Anneniz uzun zaman önce çok tehlikeli insanlarla
kötü işlere bulaştı: Pescatrici Mafyası.
Hapse gireceklerdi
ama bir mafya babasını ispiyonladılar.
Hemen ardından onlara yeni kimlikler vermek
ve annemi korumak görevimdi.
Annemizin bambaşka bir hayatı mı vardı? Gerçek adı ne?
Bu, gizli bilgi.
Mathilde Tremblay. 7 Kasım 1976, Ontario, Kanada doğumlu.
Biz Kanadalı mıyız?
Benim telefonum mu? Şifreyi nasıl aştın?
Rozetinin ilk dört rakamını mı?
Kırması zor bir kodmuş.
Onu hiç sevmedim. Tamam, dinle.
Kevin'in dans ettiği, annesinin de olduğu video internette.
Viral olup milyon kez izlendi.
Kötüler bunu görüp izini sürmüş olmalı.
Benim videom...
Hayır, öyle olmadı.
Aferin sana Kevin.
Nişanlısı: Leo Beuchamp,
11 Mayıs 1974 doğumlu. Vay anasını, taş gibiymiş.
-Nişanlısı mı varmış? -Çok da yakışıklı.
Müzisyen miymiş?
Ne zaman nişanlanmışlar?
Çok uzun zaman önce. Daha doğmamıştınız bile.
Çocuklar, anneniz eskisinden tamamen farklı bir insan.
Doğruymuş yahu. Mathilde diye bir Kanadalıymış!
Nasıl kötü şeyler yaptı?
Bir şeyler çaldı. Çok pahalı şeyler.
Biliyordum! Her zaman marketten eşantiyon toplar.
Bir değil bir avuç hem de.
"Grubu yeniden toplamak" dediler. O da varım, dedi.
Ne? Dur, kes şunu.
Sonuca atlamayalım. Anneniz...
Annemiz kim? Gerçek annemiz mi?
Gerçek bir şey var mı?
-Hayatım koca bir yalanmış! -Kevin...
Bu, gerçek adım mı?
Tabii ki gerçek adın.
Hokeyden ve Kanada pastırmasından nefret ediyorum. Sadece jambon.
Bugün ona çok ama çok kötü şeyler söyledim.
Ona, acınası dedim.
-Video internette mi dedin? -Evet, çok tatlıydı.
Dur. Bu, annemin kolyesi. Her gün takar.
-Asla çıkarmaz. -Evet. Asla.
Hey, şuna bak.
Bir mesaj bırakmış.
-Ne? -Nedir bu?
Ang... Ang...
Hah, "Angus."
-Angus da kim? -Angus da kim?
Köpeğin. Tanrı'm.
Selam Angus.
Angus!
Bize ne diyecektin?
Alo? Evde kimse var mı?
Olmuyor.
-Nesi var? -Bilmem. Bayıldı.
Onu uyuşturmuşlar.
Tasmasını çıkar da rahat etsin. Zavallı bebek.
Dur.
Fayette Sokağı, 199 numara.
Bizim adresimiz değil bu.
Dur bir saniye.
Bak! Semboller aynı. Bunun bir anlamı olmalı.
Ne demek bu? O adreste kim var?
Bilmem. Belki annemiz bir şey demek istiyor.
-Gitmeliyiz! -Dinleyin çocuklar.
-Her ne yapmaya... -Hayır!
Adreste ne varsa onları bulmamızı sağlayabilir.
Yoluna koyabiliriz.
Bizimkileri kurtaralım.
Olmaz.
Bunlar tehlikeli insanlar. Bunu yetişkinlere ve benim gibi
eğitimli profesyonellere bırakın.
Noel ışıklarıyla iskemleye bağlısın.
Beni burada bırakamazsınız! Gördünüz mü?
Seni yanlış değerlendirmiş olabilirim.
Eğer beni...
İçlerinden en kötüsü o.
-Miriam. -Evet, benim.
Gecenin bir yarısı.
-Ailen biliyor mu? -Evet!
-Evet. -Tabii.
Ninja çetesine katıldılar.
Bir şey mi var? Başım belaya mı girecek?
Ciddi misin sen?
Tuhaflaştırma. Tuhaflaştırıyorsun. Tek yıldız veririm.
-Yaparım. -Yapar.
Lewis, yapma dostum.
Bu, gerçek dünyada kahraman olma şansımız.
Yaşadığımızı söyledikleri hayal dünyasında değil.
Hadi. Gidip ailemi kurtaralım.
Tamam.
Hadi çocuklar.
Arabaya binin.
Kemer takın.
-Hadi. -Tamam.
Tanık Koruma. Söylemediğine inanamıyorum.
Tanık Koruma'nın amacı bu, tatlım.
-Kimseye anlatamazsın. -Ne yani?
Suç işleyen kötü adamlara mı bulaştın?
Tamam, öyle olsun.
Nebraska'dan değil misin yani?
-Evet. -Evet!
Nebraskalısın. En azından bu doğru.
Hayır. Yani evet, Nebraskalı değilim.
Ya Cornhuskers tişörtü?
Bana verdiler.
-Üzgünüm, söyleyemedim. -Evliliğimiz yalan mı?
-Hayır. Biliyorum ki bu travmatik. -Evet, öyle.
-Silah zoruyla tutuluyoruz. -Susmazsan ikinizi de öldürürüm.
Angus!
Angus! Selam dostum.
İhtiyarlamışsın.
Kim var orada?
Mathilde.
Leo.
O kim?
-Nişanlısı mı? -Neyi?
Bu harika. Harika.
Burada ne işin var?
Üzgünüm.
Ne için?
Bunun için!
Neler oluyor?
Geldik çocuklar.
-Harika. Ürpertici bir depo. -Çok tatlı. Harika.
Gece giderek güzelleşiyor.
Özel mülke girmem yasak.
Seçim senin Lewis.
Hallettik. Sağ olun çocuklar.
Beni bekleyin.
Dur. Doğru mu anladım, emin olayım.
Aynı cins köpek alıp
aynı adı verdin. Ona ne diyecektim biliyor musun?
Indiana Bones. Ama sen ısrar ettin. Nedenini anlıyorum.
Onu programa sokmam yasaktı ve çok özlemiştim.
Bu gece Büyük Konser Salonu'nda gece yarısı galası var.
Duramuran'ın kraliyet tacı.
Taç, Moldana Kraliçesi'nin başında olacak.
-Şimdi, kral ve kraliçe... -Bölmek istemezdim.
Tatlım, bilmem gereken
çocuklarımıza çok benzeyen başka çocuklar var mı?
Çocukların mı var?
-Var tabii. -Evet.
Tanrı'm.
İkimiz de programa girdiğimizde
sanırım doğru kişiyi bulamadım.
Başka ne bulamadın, biliyor musun Leo?
Giysinin kollarını.
Giysinin kollarını. Dışarısı buz gibi!
-Amacı ne bunun? -Ron!
-Cevabım hayır. Yapmayacağız. -O zaman işimize yaramazsın.
Hayır. Bekle.
Bunu çalarsak
işimiz biter. Ödeşiriz.
Ailemi rahat bırakın.
Bunu yaparsak bir daha çalışmamız gerekmeyecek.
Kaybolacağız. Çocukların güvende olacak.
Hayır, çok tehlikeli.
Tanrı'm. Amma iri.
Dediklerini duydun. Programdayken suç işlersek
uzun süre hapse gireriz.
Bu sefer ikinci bir şansımız yok.
O zaman yakalanmayacağız.
Bu, yedinci ünite.
Ama kilitli. Elbette.
Şifresi de bizde yok.
Doğum günümü dolabım için kullanıyorum.
Doğum günümü dene.
Doğum günüm 20 Mart.
Doğum günüm.
Burası karanlık.
Biraz hüsran oldu.
Dedemlerin eski eşyaları.
Burada ilginç bir şey yok.
Bilmiyorum bebeğim. Burada bir sürü sandalye var.
Bir şey bulamayacağız.
Bu köşede en az dört sandalye var.
Önümüzdeki sandalye sayısı beni sinir ediyor.
DNA tanındı.
Kevin, sen ne yaptın?
Hiçbir şey! O şey zaten vardı.
Ne?
-Kevin? -Kevin? Kev?
Kevin?
Evet.
Bence annen sıradan bir hırsız değildi.
Evet.
Bu canavar Forza Horizon'da vardı!
-Ne? -Çok nadir bir araba!
Dedemle anneannemde bunun olması inanılmaz!
Vay be!
Dostum, burası kelepçe dolu.
Peki...
Annen giderek daha havalı oluyor.
Bu, onun mu?
Vay canına! Şuna bak! Lolipop bıçağı!
Vay be!
Ne düşünüyoruz?
O ceketi çıkart.
Çünkü sana vuruluyorum.
Bu ne işe yarıyor?
-Ona dokunmayalım! -Peki.
-Dur, cebinde bir şeyler var. -Ne o?
Tanrı'm! Annem mi o?
Saçımı boyamama izin vermiyor.
Kim o?
William kim?
Bilmiyorum. Telefon numarasının son basamağı eksik.
Adres de var. Belki onu orada buluruz.
Ama şehir merkezinde.
Nasıl gideceğiz? Ehliyetimiz yok.
Olsaydı bile cuma günü trafik kâbus gibidir.
-Bu üç saat demek. -Ama sadece 30 deniz mili.
Genç Deniz Biyoloğu Kampı.
30 mi. Bunu yapabiliriz, değil mi? Fakat tekne lazım.
Teknesi olan birini tanıyorum.
-Hayır. -Evet.
-Mim! -Clancy!
-Delirdin mi? -Sen delirdin mi?
Yapacağız.
-Biliyorsun ki yapamayız. -Mecburuz! Mecbursunuz!
Delisin sen!
Kapa çeneni!
Aileni kurtarmak için.
Belki erkek arkadaş bulursun.
Bunu yapmayacağım.
Geliyor musunuz?
Evet, biraz eşya alıyoruz da.
Şuna ne dersin?
Kalem işte.
Haklısın. Bunu geri koyacağım.
Lazer atan bir kalem!
Gol!
Bırak onu, tamam mı? Dokunup durma! Gidelim!
Bu, gerekebilir.
Boston'a nasıl götüreceksin bizi? İznin var, ehliyetin değil.
Babamın minibüsünü iki kez kullandın ikisinde de ölüyorduk.
İkincisinde ölmüyorduk.
Tamam. Hallederim. İyi bir şoförüm.
Ayrıca o peruk berbat. Lütfen çıkar.
Haklısın. Kızıl saç bana yakışmıyor.
-Bu tuş ne yapıyor? -Dur...
-Aman Tanrı'm. -Yırtıcı kip etkin.
Hedefi belirtin.
-Ne yapıyorsun? -Tanrı'm! Ne yapıyorsun?
Aklınızı mı...
Yavaşla!
Bir şey yapmıyorum! Kendisi gidiyor!
Yırtıcı kipte araba sürmem yasak!
Ölmek için çok yakışıklıyım!
Tamam.
İyiyiz. Tamam.
Aman Tanrı'm!
-Niye çıkıyorsun Kevin? -Geliyoruz!
Gelmiyorsunuz.
Burada, dışarıda bekle! Başka düğmeye de basma. Oldu mu?
-Ama karanlık! -Gitmeliyiz.
Tanrı'm. Amma çok insan var.
Ne yapıyorsun sen Mim?
-Diyeceğimizi konuşalım... -"Tekneni ver." diyeceğiz.
-Ama öylece... -Doğal davran.
-Suya gir. Eğlen! Rahat ol. -Kendimi rezil edeceğim...
Travis.
Selam. Geldin demek.
Merhaba. Güzel parti.
Teşekkürler.
Boston'a gitmemiz gerek.
-Ne? -Vay canına, bu Clancy Finch değil mi?
Son sınıf partisine gelmezsin sanmıştım.
"Grup ineği hep öyle kalır." diyordum.
-Kıyafetin hoş Mim. -Seninki berbat.
-Sağ ol. -Hey! Ne haber?
Selam ufaklık, ne haber?
Tanrı'm. Partiye küçük kardeşini mi getirdin?
Çok tuhaf. Nasıl geldiniz ki? Annen mi bıraktı?
Hayır, onu ninjalar kaçırdı.
O, bizi süper bir arabayla getirdi.
Sen o tuvalette dans eden salak değil misin?
Evet, çok tuhaf.
Tamam.
Selam. Körfezden şehre gitmeliyiz. Acil durum.
Gece yarısı körfezi geçemezsin..
Ben ve kardeşlerim gece balık tutarken hep geçeriz.
-Sorun yok. -Sizi götürürüz. Değil mi Joey?
Neyse. Grup İneği ve Ucube Gösterisi'yle iyi eğlenceler.
Ben de seni seviyorum.
-Tekneyi hazırlayalım. -Tamam.
"Tekneyi hazırlayın."
Yüzme güvenlik aracınız var mı?
-Kesinlikle yok. -Hayır.
Baxter istihbarat toplayacak. Ben müdahale edeceğim.
Belçika'dan Kont ve Kontes Van Der Holt.
Tacı alın.
Kaçış yolu doğuda, kadın tuvaletindeki havalandırmada.
Kraliçeyi sokunca tacı almak kolay.
Dövmeni sildirdin mi?
Dövme mi? Doğum lekesi demiştin.
Dövmeniz aynı mıydı?
Hazırlanın. 10 dakikaya kalkıyoruz.
Doğum lekesi demiştin.
Ne diyeceğimi bilemedim. Üzgünüm.
-Dubai'deki Vermeer'i mi düşündün? -Evet.
Kraliçeyi hasta et, tuvalette sıkıştır.
Dubai mi?
Dubai'ye mi gittin?
Pekâlâ, yeter!
Neye bulaştığınızı hemen bilmek istiyorum!
-Rob... -Ron.
Tamam.
Daha büyük bir hayat arayan
aptal çocuklardık.
Kolaya kaçmak istedim.
Jean-Paul Deauxville'e bulaştık.
-Peki. -Aynı şeyi diyorum.
Evet. Yakın.
O, çok tehlikeli ve nüfuzlu bir adam.
Mal ve insan kaçakçısı.
Siz kaçakçı mısınız?
Uyuşturucu mu?
Öyle bir şey değil tatlım.
Pahalı şeyler çalan bir hırsızdım.
Çok pahalı şeyler
Karaborsada sattığımız paha biçilmez eserler. Mathilde...
bir numaraydı.
Tamam. En iyi değildim.
Brunei Sultanı'nın en sevdiği polo midillisini maçta çaldın.
Evet. Bu iyiydi bak.
Anıları tazelemek ne hoş.
İkiniz de yalancı ve kaçakçısınız.
-Haklısınız Ross. -Adım Ron!
Tehlikeli ve yasa dışıydı
-ve benim suçumdu. -Ron.
-İkimiz de hatalıydık. -Gözümü açtın.
Çıkmamız gerektiğine o ikna etti. Tanık Koruma tek seçenekti.
İfadelerimiz sayesinde Jean-Paul ait olduğu yerde. Hapiste.
Doğruyu yaptık.
Vay canına.
Bana her şeye mal oldu.
Geliyorum.
-Hayır. -Geliyorum.
-Seni bırakmam... -Hayır! Olmaz. Çok tehlikeli.
Faydalı olabilir.
-Sağ ol. -Dikkat dağıtır.
Yine Romanya'daki gibi olursa diye.
-Romanya mı? Ne zaman gittin? -Tatlım...
Duydun mu?
Helikoptere biniyoruz. Dramamine'in yok.
-Seni yol tutmuyor mu? -Tutmuyor. Bu...
Çıktığımız son gemi yolculuğunda
kamarada dört gün kustuğunu unuttun mu?
Kral Neptün'ün patates salatası yüzündendi o.
Mayonez esaslı bir garnitürü
altı saat bekletirsen bir sonucu olur.
Açık denizde evimde gibiyim! Bayıldım.
İyi mi o?
Babası gibi, deniz tutuyor.
Sahil Güvenlik. Motoru stop ettirin
ve bordalamaya hazırlanın.
-Tekrarlıyorum. Sahil Güvenlik. Motoru... -Ne oluyor Travis?
Tam olarak ehliyetim yok.
Yani tutuklanabiliriz.
-Ne? -Ne demek tutuklanabiliriz?
Tutuklanamayız! Annemi bulmalıyız!
Onları oyalarız. Kaybolduk, deriz. Siz de yüzersiniz.
-Yani... -Olmaz!
Yani başka çaremiz yok!
Karanlıkta sizi görmezler ama acele edin.
-Bizi yiyebilecek bir şeyler var mı? -Yok.
Hadi. Gidin.
Ne yapıyorsun Clancy?
Mecburuz çocuklar.
Yapma!
Vay canına.
Hadi çocuklar.
-Çabuk! Atlayın. -Yapamam Kev.
Birlikte yapabiliriz.
-Hadi, atlayın! -Merak etme.
-Burası Sahil Güvenlik. -Hadi çocuklar. Acele et!
-...hazırlanın... -Hadi Mim.
Bir. İki...
Üç!
Siz vermeden gitmeyeceğiz O yüzden buraya getirin...
Hiç anlamamışımdır. Şarkı söyler,
kurabiye ister, almadan da gitmezler.
Noel ruhu bunun neresinde? Resmen haraç.
Anladın mı?
Tamam, sakinleş. Dost olacağız, değil mi?
Değil mi? Bak.
Kapkek, ha?
Kapkek ister misin? Hadi kek alalım.
Şunu al...
Büyük balo salonunda kral ve kraliçe için karşılama olacak.
Leo, zehirli şeridi Mathilde'nin sağ avucuna yerleştir.
Kraliçenin elini sıkıp zehri ona aktarınca
yağlar tenine nüfuz edecek.
O, hastalanmadan yaklaşık üç dakikanız olacak.
Ölmeyecek ama bir süre çok kötü hissedecek.
Kraliçe dışında hiç kimse ve hiçbir şey sağ eline dokunmasın.
Tatlım, iyi misin?
Helikopter yolculuğu sana yaramadı.
Hayır, ben iyiyim.
-Emin misin? -Yo, çok iyiyim. Sadece...
Yoksa...
Evet, yuttum.
Midemi bastırmaya ekmek lazım.
Yemek vardır, değil mi?
Bu akşam yemek için vaktimiz olmayacak, Ryan.
Peki Ron.
Adım Ron, Leo.
Oturup yemekten bahsetmiyorum Leo, tamam mı?
Mezelerden bahsediyorum. Dip soslardan.
Ayrıca çantanda üstüne harika oturan
bir smokin olması
bana çok ilginç geldi.
Bense burada bir evsizin
uşağı gibi duruyorum.
Berberi halısı gibi sıcak.
Biliyor musun?
Bir daha üçümüz soygun planlarsak
sana daha çok seçenek sunacağım Raj.
Ron olduğunu bildiğini biliyorum.
Baxter'ın gözü sende. Dikkatli ol.
Pardon.
Bunu niye yapıyoruz?
-O kadar kötü değildi. -Kötüydü.
Çok kötüydü.
Çok iyi yüzüyosun Kev.
Sağ ol. Jaws'ta Jaws rolünü oynamıştım.
Sus Kevin. Oynamadın. Çok tuhafsın.
Tamam, ciddiyim.
Resmen onca yolu sırtında benimle yüzdü.
Yani şu an acımasız olmayabiliriz.
Tüm hayatım gözümün önünden film şeridi gibi geçti.
-Kev. -Efendim.
Çok kısa ve sıkıcıydı.
Şey gibiydi...
Sırtımda meme hissettim.
Bence bu ilk aşama.
Kesinlikle değerdi.
-Çamaşırın mı bipliyor? -Yo. Seninki mi?
Hayır.
Körfezin suyundan. Belli ki arıza yapmış.
Tanrı'm. Körfez suyu! Niye burada oturmuş çene çalıyoruz?
Yapamam. Hemen üstümüzü değişmeliyiz.
Hediyelik eşya dükkânı var.
Tamam!
Şuna bakın çocuklar.
Pasaportlar.
Hoş geldiniz, Kont ve Kontes Van Der Holt.
Ve...
Bu, kişisel sekreterimiz.
Suzanne.
-Su... -Suzanne.
Merhaba!
Evet, Suzanne benim soyadım
ama arkadaşlarım bana şöyle der:
Kaşar Frankie.
Çünkü peynir çok güçlü ve ben de peynir gibiyim.
Bir "sekreterden" biraz daha fazlasıyım.
Onların korumasıyım
çünkü yumruk atabiliyorum
ve ellerim ölümcül birer silah. Ayağınızı denk alın.
Yoksa...
Dur! Geri çekil.
Parasını öder. O bir kont. Çok zengindir.
Hesabına yazın. Beni nereye götürüyorsun?
Sadece bir önlem. Listede yok.
Adamlarım onu arayınca size katılacak.
Derinlemesine arayın.
-Neredeler? -Bilmem.
Ne giyiyorsun?
Size pelerin getirdik.
Onları giymeyiz.
Hava soğuk. Hallederim. Ver!
Hop. Durun bakayım.
Nereden buldunuz o kostümleri?
Durun orada. Aşağı iniyorum.
Tüh! Hadi! Perukları çıkarın. Komik görünüyorsunuz.
Şapka bizi büyük mü gösteriyor?
Kesinlikle.
KAPALI
Ne? Bu sadece kuru temizlemeci. Carp and Clam nerede?
Pardon, Carp and Clam nerede, biliyor musunuz?
-Bar mı? -Evet.
Eskiden burasıydı. Yangın çıktı. Altı yıl önce kapatıldı.
Peki. Sağ olun.
-Şimdi ne yapacağız? -Bilmiyorum.
BURADA YABANCI YOK WILLIAM BUTLER YEATS
Çocuklar, bakın. Annem hep ne der?
"Her yere sümüğünü silme."
İğrenç. Ondan başka. Kütüphaneyle ilgili.
Kütüphaneye nasıl gittiğini anlatır çünkü
arkadaşı yokmuş.
Kitap okuyayım diye kandırıyor. Ama ben yutmam.
William, hep alıntı yaptığı ölü şair.
Burası annemin kütüphanesi. Numara telefon değil.
Dewey ondalık sistemi.
-Kütüphaneden bir kitabın numarası. -Hadi!
Kilitli.
Nasıl gireceğiz?
Rastlantıya bak.
Dewey kimdir bilmem ama sistemi berbat.
Tamam. En üst katta.
Belki kitaplarda bir tür mesaj vardır.
Tanrı'm bunları mı okuyacağız?
Olmaz öyle şey.
Kitap burada olmalıydı. Gitmiş!
Belki Henry haklıydı.
Belki de bu polislik bir iş.
Dur.
Bu William Butler Yeats. En sevdiği.
Bu bir tesadüf olamaz.
Belki de kitabı değil de bunu bulmamız gerekiyordu.
Ay batınca solgun dalganın Gelgitinde saklansan da
Geleceğin insanları Bilecekler ağımın atııldığını.
Dostum, annen Da Vinci Şifresi'ne dalmış.
Ne arıyorsun?
Dur.
-Bekle. O ne? -Annemin. Getirdim.
Hayır. Olmaz.
Hayır. Bu gece kıyamet merdiveninden inemem.
Aşağıdaki her neyse aileme gidiyor.
Öyle mi? Yoksa bu, dört yiğit çocuğun
korkunç, karanlık bilinmeyene
bodoslama daldığı kısım mı? Tabureyi alıyor.
Tanrı'm. Bunu yapma.
Bence yapmasak daha iyi. Bu, kötü bir fikir.
Çocuklar içeri giriyor.
Bunu istemiyorum. Macera istemiyorum.
Hayır. Aman Tanrı'm, hayır.
İhtiyacım olduğunda gece ışığım nerede? Işığını ver!
Merak etmeyin, hallederiz.
İğrenç.
Nedir o? Şeytan mı?
Hayır! Nefret ediyorum.
Bundan nefret ediyorum. Ne ki bu? Neredeyiz?
Burada olmamalıydık.
Bak. Biliyorum ki
bu çılgınca bir gece ve tünelden canlı çıkamayabiliriz.
-Dostum! -Ama sen Mim'sin.
-Evet? -Hiçbir şeyden korkmazsın.
Tanıdığım en cesur insansın.
Yaptıklarının yarısını yapamam.
Clancy, şu an nerede olduğuna bak.
İsteğin üzerine bu iğrenç ve karanlık tünelde yürüyoruz.
En berbat gece macerası.
Hem de üstümüzde dünyanın en rezil kıyafeti var.
Bu şorttan tiksiniyorum.
Doğal olmayan uzunlukta. Kalça ortasına kadar.
Cesaret mi dedin? Kalça ortası cesarettir.
Sarıl. Ne yapıyorsun?
Hadi ama.
Siz kendi işinize bakın.
Örümcek ağı!
Tanrı'm. Bu, iğrençti.
Bunu yapan canavarı görmek istemezdim.
Hem şu ne?
Üst araması nasıldı?
Eğlenceli.
-Henry'ye ulaşmalıyım. -Hayır. Çok riskli.
İstediklerini yapacağız. Gidecekler. Ailen güvende olacak.
Dur. Henry de kim?
Üniversitedeki en iyi dostun mu?
Tahmin edeyim. Okul arkadaşın değil.
Tatlım. Davamdan sorumlu polis o.
Kevin bebekken Şükran Günü'ne geldi.
Ona kızılcıklı mısır ekmeği yaptım. Bayıldığını söyledi.
Planlı ev ziyaretiydi. Mısır ekmeğine bayıldı. Biz de.
Mısır ekmeğini niye sevmesin?
Ekselansları,
eşim Kontes Van Der Holt.
Çok güzel.
Evet, çok şanslı bir adamım.
Bunu hiç unutmadım.
Tamam, yeter. Hemen eve gidiyoruz.
Ağzıma değdi. Ağzıma girerse ne olur?
Kevin fosforlu çubuk içince süt içsin demişlerdi.
Biraz süt alabilir miyim?
Bana süt lazım! Süt yok mu?
Asistanımızı affedin.
-Pek iyi değil de. -Gıda zehirlenmesi.
-Korkunç. -Beynin zehirlenmesi. Evet, öyle.
Biliyor musun?
Galiba iyiyim.
İyiyim, sorun yok.
Sanırım aşırı tepki verdim.
Güçlü bağışıklık sistemi. Aşırı tepkisel. Memnun...
Sanırım iyiyim.
-Çekil! -Tanrı'm.
Birinin iğrenç evine benziyor.
Nasıl bir ucube burada yaşayabilir?
Ne tür ucubeler burada yaşamadıklarında
-etrafta gezebilir? -İyi dedin.
Ona zarar verme!
Konuşun hemen. Burayı nasıl buldunuz?
Anahtarı annemdeydi. Margot Finch!
Tanımıyorum. Yanlış cevap.
Mathilde Tremblay!
Mathilde Tremblay diyecekti.
Galiba bizi o yolladı.
-Onu nereden tanıyorsunuz? -O, bizim annemiz!
Galiba öyle. Lütfen canımızı yakma.
Evet. Gözlerin ona çekmiş.
Tamam. Tanıyorsun yani.
Evet. Kardeş gibiydik.
Vay be. Annem sandığım gibi değilmiş.
Ah, evet.
İşten yeni geldim.
Nerede çalışıyorsun...
O şeyleri çaldın.
Abartılacak bir şey yok. Hep bir şeyler çalarız, değil mi?
Bir keresinde iki puding birden aldım. Çok kötüyüm.
Kevin. Anneme dair bildiklerini...
...bize anlatır mısın?
Birlikte büyüdük. İşler çevirdik. Çocukça şeyler.
Turist dolandırma, yankesicilik, adi hırsızlık.
"Çocukça şey" tanımın bizimkinden epey farklıymış.
Sonra Jean-Paul diye biriyle kötü işlere bulaştık.
Jean-Paul. Henry'nin dediği adam.
Şimdi hapiste ama adamları annemin peşine düştü
ve büyük bir iş planlıyorlar.
Onu bulmaya çalışıyoruz.
Bulunmak istediğini nereden çıkardın?
Taktığın şu kolyenin aynısını bize bıraktı.
Gelelim diye.
Bıraktığı ipuçları bizi buraya getirdi. Galiba seni bulmamızı istedi.
Yardım etmen için.
Anneniz tanık korumaya girmeden bana bir şey verdi.
Açma zamanının geldiğini bileceğimi söyledi.
O ne?
Çağrı cihazı.
Tanrı'm, eski günler trajikti.
Çağrı cihazı değil.
Eski bir takip cihazı.
Çok daha iyiyim.
Tamam. Evet. Hepsi bu. Başka çıkmıyor.
Galiba bitti.
Deniz ürünü sosundan uzak dur.
Deniz ürünü sosundan uzak durun
çünkü mayonez esaslı.
Yani iyi bir seçim değil.
O yüzden sostan...
Alttan üsten çıkacak sandım da.
Ama olmadı.
İyiyiz. Hepimiz iyiyiz.
Aksanına ne oldu?
Neyime ne olmuş?
Nasıl cüret edersiniz beyefendi?
Ne? Kim? Beyefendi!
Kraliyet ailesinin önünde
bana böyle bir şeyi
-nasıl söylersiniz? -Kes şunu.
-Neyi? -Konsolosluğunuzu aradık.
Bunlar sahte.
Kont ya da Kontes Van Der Holt yok.
Saat kaçta aradınız?
-Belki yemek saatiydi. -Dikkat et.
-Yürüyüşe çıkmışlardı. -Bu işi çözeceğim.
Diyorum ki bir kruvasan...
Alttan ve üstten.
Bir şey olursa diye kişisel bir takip cihazı taktırmış olmalı.
Merkezdeki Büyük Konser Salonu.
Duran Duran! Duran Duran Tacı falan dediler!
Duramuran mı? Duramuran Tacı mı?
Tanrı'm. Bu, Kutsal Kâse gibi.
O şeyin yıllardır peşindeler. Annenizle Louvre'dan çalmaya kalktık.
Hoş bir uyku masalı.
Büyük Konser Salonu'nda etkinlik var. Büyük bir gala.
Taç o galadaysa anneniz de oradadır.
Harika! Gidelim!
Ben hallederim. Siz burada kalın. Çocuklara göre değil.
Hayır. Gitmeliyiz. Yaralanmayacağız, söz.
Çok tatlı. Yaralanmanız umurumda değil. Beni yavaşlatıp yakalatırsınız.
Kimseyi yavaşlatmayız. Araya kaynarız, değil mi?
Öyle mi general?
Aslında bu, binbaşı rütbesi.
Ama tarihî olarak doğru gerçekler şu anda önemli değil.
Pazarlık yok. Tamam mı?
Anneniz sizi buraya korumam için yolladı.
Ölüp gitmeniz için değil. Rahat edin.
Video oyunları var, fıstık ezmesi de.
-Fıstık alerjim var. -Benim de.
Gelmiyorsunuz.
Tamam, peki.
Sırf meraktan soruyorum. Plan nedir?
Havalandırmadan metroya gideceğim. O da Büyük Konser Salonu'na götürecek.
Başka bir şey?
Evet, hangi havalandırma?
Hemen şuradaki...
Lütfen beni bulup öldürme. Annemi bulmaya mecburum.
Fena değil. Gerçi seni kesinlikle bulup öldüreceğim.
Ama bizimle aran iyi, değil mi?
Hadi!
-Tek başıma toplu taşımaya binemem. -Biliyoruz!
Şimdi nereye?
-Buradan! Hadi. -Peki!
O güvenliği asla geçemeyiz.
Sizi bilmem ama içeri girebiliriz.
Kendini gördün mü hiç?
Haklısın. Kravat sayesinde.
Bunlara ne dersin?
Pencere açık!
Hayatta sığmazsın.
Ben yaparım.
Annenin gece yarısı binalara girmeme kuralı falan yok mu?
Annem burada değil.
-Pelerini çıkardı. -Peki.
-Şapkamı tut! -Derhal!
Hadi Lewis.
Yap şu işi Lewis.
-Bana yardım edebilirsin. -Doğru ya. İzlemeye daldık.
Pardon.
-Oldu. -İşte.
Başaracaksın!
Geç aradan!
Aman Tanrı'm. Şuna bak.
Bu işte cidden çok iyi.
-Eyvah. -Sorun değil.
Yürü, geçer. İyisin.
-Gideceği yeri biliyor mu? -Umarım.
Tamam.
Hey! Ne yapıyorsunuz orada?
Biz sadece...
Tanrı'm. Buralarda dolanıp duruyorduk.
Sahneye ne taraftan gideceğiz? Hazırlanmalıyız da.
Denver'dan yeni geldik. Ne berbat havaalanı, değil mi?
Hiç gitmedim.
Bu geceki çocuk müzik grubuyuz. Paul Revere'in Gece Yarısı Yolculuğu.
Bizi hiç duymadın mı? YouTube'da çok iyiyiz.
Mim, ona videoyu göster. Viral olanı.
İki virgül üç milyon izlenme ve artıyor.
Keyfimizden mi böyle giyindik sandın?
Tamam, hadi.
İyi akşamlar. Ne ayıp.
Biz Paul Revere'nin Gece Yolculuğu'yuz.
Buradaki herkes için
harika bir performans planladık. Geceye başlarken
çelloda Havalı Clancy var.
Çalmaya başlayalım!
Otur.
Kev.
Hayır. Yapamam. Ben senin gibi değilim.
Biliyordum. Biliyordum!
Güvenlik mi?
Burası karıştı. Pabucu tokalı çocuklar var.
Çalmalısın Clancy. Hemen.
Bu insanların önünde olmaz Kevin.
Elbette çalabilirsin! Çabuk!
Hazır değilim.
Evet, hazırsın. Çok yeteneklisin.
Acil destek. Kabarık gömlekli çocuklar var.
Takviye lazım!
-Acil destek! Sağ olun. -Dur.
Onları elçiliğe götürmek için yeni emirler aldık.
FBI da işe dâhil. Belli ki bir çeşit güvenlik riski var.
İcabına bak.
İkinizin gizli bir kodu, gizli dili var demek.
Öyle mi oldu şimdi? Aman ne güzel.
Bu da ne demek Leo?
-Eğil! -Ne...
Neler oluyor?
Hayır, iptal edin. Doğruymuş.
Gidelim.
Bunu nereden öğrendin? O adamı öldürdün mü?
Nefes borusunu biraz ezdim.
Acil yardım alırsa iyileşir.
"Nefes borusunu ezdim." Hiç birini öldürdün mü?
Hayır! Paramiliter eğitimde hedefi ölümcül olmayan yoldan
dört saniyede etkisiz kılmayı öğrendik.
"Paramiliter" mi? "Ölümcül olmayan" mı?"
Geçen hafta hardal kavanozunu bana açtırdın. Demek numaraydı!
-Numaraydı. -Tanrı'm. Hayatımız bir yalan mı?
Biz... Yaptığımız...
Kiminle evlendim ben?
Clancy mi o?
O galiba.
Clancy.
-Anne? -Orada kalın çocuklar. Sizi alacağım.
Anne!
Biz uyurken annem böyle mi?
Pekâlâ, kesin şunu.
Babam iyi görünmüyor.
Annem müthiş görünüyor.
Şurada biri var.
Yol açın!
Tacı al...
Hadi, zıpla!
-Clancy. -Selam.
Buradan çıkmalıyız.
Hadi! Buraya nasıl geldiniz?
Bayan Finch'in tezgâhta bıraktığı kodu bulduk. Sonra...
-Gizli sığınağını bulduk. -Jay de seni GPS ile takip etti.
Sizi bulaştırdığım için üzgünüm çocuklar.
Hayır anne. Sözlerim için üzgünüm.
Acınası değil muhteşemsin. Biliyorum, eskiyi özlüyorsun
ama seni geri getirmeye mecburduk. Ne olursun gitme.
Sizi bırakır mıyım hiç?
Selam eski dost. Büyük planın işe yaradı. Geldim işte.
Boş durmadım.
Tabii ya.
-Evet. -Onu tanıyor muyuz?
Merak etme, o iyi biri. Aslında kötü gibi.
O iyi bir kötü.
-Gitmeliyiz. -Hadi.
Onları oyalayıp kayıtları sileceğim.
Hayır. Ver o Rolex'i.
Sende bin tane var.
Sağ ol iyi kötü.
Sağ ol. Gerekeni yapacağını biliyordum.
Hazırdım ama bunu çocuklarla yapacağın aklıma gelmezdi.
-Evet. -Senin çocukların.
Ama hoşuma gitti.
Sağ ol.
Burada mı yaşıyorsun? Merkezde mi?
Daha çok, acil durumlar için güvenli bir ev.
Çok havalı! Değil mi baba?
Havalı mı? Yoksa müsriflik mi?
Çünkü şehir merkezinde kiralar el yakar.
Havluya oturduğun için sağ ol.
Korint derisine kusmadığın için sağ ol. Anlarsın ya.
Evet, anlıyorum Leo.
Tatlım, kolun nasıl? Ne oldu?
Bilmem. Hiç fark etmedim.
Yumruklar uçuşuyordu. Sanırım birkaç adama yumruk attım.
Bence beceriksizce düştüğünde olmuştur. Muhtemelen sadece bir çürük.
Bence çürükten daha fazlası, Leo.
Belki karıncalanmıştır.
Hayır, hiç sanmıyorum.
-Biliyorsun. Tamam. Yani… -Tamam, evet, yani…
Anlaşamayacağız.
Aslında biraz uyuştu. İşimi olumsuz etkileyebilir.
Ya. Cerrah mısın?
Hayır Leo. Ben pasta şefiyim. Parmak gücüme ve maharetine ihtiyacım var.
Öyle işte.
Gerçek bir Capicchioni mi?
Ne olduğunu biliyor musun? Evet.
-Çalabilir misin? -Tabii.
Yine et sergiliyor.
Bunu kim için yapıyor ki?
Kolları Temel Reis gibi. İnanılmaz.
Tamam.
Acil durum protokolü devrede.
Güvendeyiz. Henry'nin bana ulaşmasını beklemeliyiz.
Bu şeyin değeri ne kadar?
Aşağı yukarı 20 milyon.
İnanılmaz. "20 milyon" mu?
Geri veriyoruz. Bizim değil.
Ama anne, sen gençken hep bir şeyler çalarmışsın.
-Çok havalı. -Değil.
Niye kaybettik falan demiyoruz ki?
Dinle beni Kev.
Yanlış yaptım.
Yüklü bir de bedel ödedim. Şimdi de sevdiklerim tehlikede.
Benim yaptıklarımı sakın siz yapmayın.
Bir sürü kötü seçim yapıp çok insanı incittim.
Bundan çok pişmanız. Değil mi Leo?
Şey...
Elbette. Jean-Paul'dan kaçmak için Tanık Koruma'ya girdik.
Aslında Tanık Koruma'ya sen girdin.
Ben bunu yapamadım. Jean-Paul da hapisteyken
ki bunu sana borçluyum,
yeni bir Operasyon Müdürü gerekliydi.
-Anne, bu da kim? -Elise'i hatırladın mı?
O benimle. Seni alması için gönderdim.
Evet. Biliyordum.
Kötü olduğunu biliyordum. Buna ne dersin, ha?
Korint derilerine böyle yapayım mı?
Hiç hoş değil Ron.
Sen hoş değilsin.
Seni bu sefer o küçük köfte
ve videosuyla bulduktan sonra...
Kardeşime köfte deyip durma!
Biliyordum ki tacı çalmama yardım etmenin tek yolu,
bizi tehlikede sanmandı.
O ahlaki pusulan hep
iyi vakit geçirmemize engel oluyor.
Yani hiç korumaya girmedin.
Hayır. Hadi, itiraf et.
Hayatından bezmiş olmalısın. Dönüşümlü araba sürüp markete gitmek.
Çilekli Kurabiye'yle mutlu musun?
Hiç alınma Ron.
-Alındım Leo. -Babamızla böyle konuşamazsın.
Plan başlangıçta basitti.
Tacı çalmada yardımını al, suçu sana yık, kaybol.
Ama itiraf et.
Çok eğlendin.
Kıvılcım hâlâ var. Benimle gel.
Seçimin ne Mathilde?
Haklısın.
Kıvılcım hâlâ var.
Adı da Margot.
Ne dersin Leo? Margot ve Ron.
-Güçlü bir çift gibi. Rargot gibi. -İğrenç.
-Rargot ya da Maron... -Bitince limanda buluşalım.
Baxter tekneyi hazırlayacak. Sanırım bu bana ait.
Pekâlâ.
Galiba vedalaşıyoruz Mathilda... Margot.
Federallere güzelce açıklarsın.
İkiniz de sandalyeye.
Alo, polis mi?
-Evet, arama nedenim... -Sorun yok.
Suç işlemiş biri hakkında elimde bilgi var.
Sanırım bir çift.
Bir erkek ve bir kadın. Belli ki kadın çete başı.
Evet, sarı saçlı, mavi gözlü.
İğrenç bir simli pembe elbise giymiş.
-Adam ise... Bu adam... -Ne?
Hayır, belli ki işin başı kadın. Evet.
Yağmur mu? Yağmıyor ki.
Umarım hemen gelirsiniz
çünkü ne yapsam bilmiyorum.
Hayır, ben komşularıyım.
Kendi işime bakarken girdiklerini gördüm.
Şapka yapmak mı?
Bence herkesi getirmelisiniz.
-Buldum. -Neyi?
-Buldum. -Tüm birliği.
Çünkü çok kalabalıklar.
Ne yapıyorsun?
-Bakın! -Silahım!
Anne!
Evet!
Aman Tanrı'm.
Hayır. Dostum!
Anne! Öyle durma baba!
Tamam.
Tatlım, silahı aldım. Atayım mı?
-Vur onu! -Ne? Vurmak mı?
Ateş edemem ki. Hiç ateş etmedim!
Biraz yardım et!
Peki.
Olamaz.
-Sen iyi misin? -Evet.
Üzgünüm. Aman Tanrı'm.
Birini öldürdüm. Ben birini öldürdüm.
Baba, kıpırdıyor.
-Öldürmemişsin! -Evet, kıpırdıyor.
Kimseyi öldürmedim. Kendine geliyor.
Leo kaçmadan gitmeliyiz yoksa hepsi üstüme kalır.
-Hadi. -Tamam. Çabuk.
Örümceği aldığınıza inanamıyorum.
Çok cesurdunuz.
Cesaret mi bilmem Lewis. Biliyordum ki zararsızdı.
Zararsız mı? Kurt örümceği o. Dünyanın en zehirlilerinden.
Sırtında da yumurta kesesi vardı, yani milyonlarca zehirli bebek.
Bu bizim arabamız değil anne.
Tanrı'm, arabaya düz kontak yapıyor.
Düz kontak yapabiliyor musun?
Bize de öğret.
Hayır! Asla yapmamalısınız.
Diyelim ki şarjımız bitti, zombi kıyameti koptu,
bir de virüs salgını var.
-O zaman bize... -Kevin!
Bakın çocuklar! Bu, Leo.
Tatlım, lütfen...
Tanrı'm. Anne!
Tamam. Hadi, binin!
-Hadi. Ne var? -Tatlım.
-Leo bir konuda yanıldı. -Ne?
Arabayı süren benim.
Evet, sensin.
Bu iş sende!
Ailemizi kurtaralım.
-Şuna bak! Sınırlı üretim! -Pekâlâ.
-Isıtmalı koltuk! -Kemerler.
Çok güzelmiş.
-Gitmeliyiz. -Başlıyoruz.
-Özür. Ben... -Baba!
-Hayır! Bay Finch! -Adrenalin.
-Hadi! -Tatlım, sür!
-Sür, baba! -Al bakalım!
Yol tutuşu müthiş!
-Motoru güçlü. -Evet, öyle.
-Sınırlı üretim! -Evet.
-Belki... -Orada!
Sola sapıyor!
-Tamam. -Bu kesinlikle adrenalin patlaması.
Çok iyi gidiyorsun.
Nasıl döndüm, gördün mü?
Kaldırıma çık. Çok geniş dönme.
Ya şimdi baba?
Bilmem. O kadar ileriyi düşünmemiştim!
Ne?
-Bir fikrim var baba. -Ne?
Bu bir lazer. Belki...
Lazerle ne yapıyorsun?
Dostum!
Neler oluyor?
Bence o bizden gelmedi.
Biz yaptık!
-Bizdik. -Not bırakırız.
Peki. Onu yakaladım.
Ron, dikkat!
Hepimiz öleceğiz.
-Tatlım! Pencereni aç. -Ne?
-Bir fikrim var! -Tamam.
Hey, Leo!
Leo! Minivanla dans eder misin?
Yan darbe güvenliğine bak!
Ne?
Herkes iyi mi? Tamam.
Leo bende. Sen çocuklara bak!
-İyi misiniz? -Evet.
Leo.
O bende. Yakaladım.
Her fırsatta pazu gösterisi, ha?
-Anne. -Efendim.
-Babamın sana daha çok ihtiyacı var. -Galiba.
Neden parmakların bu kadar güçlü?
İnanılmaz parmak gücüm ve çevikliğim mi?
Ben pasta şefiyim Leo!
Hapse girmem. Pazartesi okulda yemek görevlisiyim.
Dostum.
-Dostum! -Başardık!
Bir pasta şefine ya da ailesine bulaşma
çünkü balyozu yersin!
Evet! Seni köfte!
Annesinin kızı.
Sonra süper havalı eve gittik ama aslında orası
güvenli bir evdi.
Sonra bize kötü adam olduğunu, iyi adam olmadığını söyledi.
-Ne? -Evet.
Vay canına.
Kesinlikle heyecanlı yaşam sürmüşsün.
-Benden önce. -Evet.
Beni...
Beni tanıyorsun. Biz hep...
Yani hep bir gömlek üstündün ama anlıyorum.
Ben paravandım.
Değil mi?
-Kurduğumuz hayat... -Biz gerçeğiz.
-Öyle miyiz? -Evet.
Bu, elbette gerçek.
Şey. Ben sandım ki...
Seni seviyorum.
Ailemizi de.
Bay ve Bayan Finch, bizimkiler beni sekizde alacaklar.
Doğru, Lewis.
-Şeker topu. -Evet.
-Henry! -Henry!
-Angus! -Henry, sana geliyoruz.
Bak sen şu işe.
Nebraska Üniversitesi'nden eski oda arkadaşım Henry.
Hadi Huskers!
Umarım darılmazsın.
Bu gece sen de kahramandın.
Doğru. Sahte çocuk grubu hikâyenle bizi resmen kurtardın.
Sonra biz yüzerken de.
-Önemli değildi. -Hayır, önemliydi Kev.
Cidden cesursun evlat.
Aman Tanrı'm.
Bu, gerçekten yaşayacağımız en çılgın geceydi.
Ama hiç paylaşamadım.
Boşa harcandı.
Özür dilerim. Son günlerde ters davrandım.
Galiba bazen kıskanıyorum.
Kimi, beni mi?
Ne bileyim. Başkalarının ne dediğine kafayı takmayıp
kendin olmak senin için çok kolay.
Keşke ben de yapabilsem.
Keşke sana benzeseydim. Viyolonselde üstüne yok.
Hiçbir şeyde iyi değilim.
Hadi oradan! Müthiş hikâyeler anlatıyorsun.
Çok yaratıcısın. Uydurduğun şeyler çılgınca,
tuhaf ve zekice.
-Çok havalı bir kardeşsin. -Sağ ol, sen de harika bir ablasın.
Anne…
Boston'a gidip
Berklee Müzik Okulu Yaz Kursu'na başvurmak istiyorum.
Ne diyeceğini de biliyorum. Çok gencim, şehirde tek başıma kalamam...
Evet.
"Evet" ne?
Henry, dosyalarına bakıyorum.
Dur, ne? Müzisyen misin?
Sadece müzisyen de değil. Viyolonselciydin.
Evet.
Pescatrici dörtlüsü sırf suç işlemezdi.
O etkinliklere nasıl giriyorduk?
Berklee dünyanın en iyi programlarından. Sen de buna hazırsın.
-Cidden mi? -Harika bir viyolonselcisin.
Bu konuda bir iki şey biliyorum.
Bense bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Ama annenle hemfikirim.
Harikasın.
Boston'a gideceksin.
Zamanı geldi.
Telefonum mu olacak mı?
-Tabii ki. -Hayır.
Olamaz.
-Evet. -Evet. Tamam.
Boston'a!
Selam.
Merhaba.
Ceketin Joey'nin teknesinde kalmış.
Doğru ya. Teşekkür ederim.
Yüzme nasıldı?
Berbattı. Evet.
Çok güzel bir atlayıştı.
-Son sınıf mı? -Hapse girmemene sevindim.
-Evet, o. -Girmedim.
Evet. Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Evet.
Selam millet.
Niye kostüm giydiniz? Bir şey mi var?
Her şey harika. Bana soracak olsan daha iyi olamazdım.
Evet, sadece çiçekleri suluyoruz.
Hayır...
Lewis...
Burada bir şey döndüğü kesin.
Galiba biliyorum.
Açıklayayım Bayan Patoc.
Özel külot bezini giymeyi unuttun Lewis.
Artık gerekmiyor anne.
Parti harikaydı.
Kesinlikle.
Evet!
Her şey için sağ olun.
-Lafı mı olur? -Her zaman.
Bir ara yine yapmalıyız.
Hayır, olmaz.
Güle güle!
-Sağ olun. -Hoşça kal.
-Peki. -Hoşça kal.
Artık normal hayatımıza dönebiliriz, değil mi?
Muhtemelen.
Muhtemelen mi?
-Muhtemelen mi? -Ayakkabıları çıkarmalıyım.
Tamam ama sonra soruyu cevaplar mısın? Çünkü...
-Cevapladım. -Muhtemelen, dedin.
-Yanıt bu. -Biliyorum.
Bilmem gereken başka şeyler var yani.
Kapkek kaldı mı?
Kevin aile geçmişini yine sundu.
Bu sefer doğruyu söyledi.
Yine de Bayan W ona sıfır verdi.
Clancy, Berklee Müzik Okulu'na girdi.
Her gün Travis'le konuşuyor.
Oda arkadaşının telefonundan.
Mim kalça ortası şortlarını yaktı.
Ama pelerin takmaya başlayıp bir moda yarattı.
Sosyal medyada bir anda 27 milyon takipçisi oldu.
Lewis bir daha asla ama asla
külot bez giymedi.
Taç sağ salim iade edildi.
Leo 18 yıl hapse mahkûm oldu.
Turuncu tulumunun kollarını yırttı.
Ron, Parmak Ninjası 3000'in resmî sözcüsü oldu.
Şimdi fırında parmak gücü dersi veriyor.
Derslerinde boş yer bulmak imkânsız.
Margot özgeçmişini düzeltiyor.
Bir alanda nasıl çalışacağını bilmiyor:
Özel kuvvetler eğitimi.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım