‫هكذا كان جدي. وحيد. مصاب.‬
‫خائف. في الفضاء.‬
‫والطريقة الوحيدة التي تمكن بها من النجاة‬ ‫إلى أن عاد طاقمه لإنقاذه‬
‫كانت بزراعة خضراوات...‬
‫في برازه.‬
‫حسنًا... "كيفين".‬
‫سأوقفك عندك.‬
‫أواجه صعوبة كبيرة في تصديق صحة كل هذا.‬
‫سيدة "ويستينفيلت"،‬ ‫لا أعرف ماذا يدفعك إلى الظن...‬
‫أول شيء أنها حبكة فيلم "المريخي".‬
‫بحقك. يكفي يا "كيفين".‬
‫من أين حصلوا على فكرة الفيلم في رأيك؟‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫يا إلهي!‬
‫"كلانسي"؟‬
‫هل رأسك بخير؟‬
‫مرحبًا يا "ترافيس". أجل. أنا بخير.‬
‫إذًا، أقيم حفلة الليلة.‬
‫والداي خارج المدينة. يجب أن تأتي. تفضلي...‬
‫- أعطني رقمك، حتى أقوم...‬ ‫- ليس لديّ رقم.‬
‫- ليس لديك رقم؟‬ ‫- لا، ليس لديّ هاتف.‬
‫لا تسمح لي أمي بامتلاكه.‬
‫تظن أن السفّاحين وإدارات القبول‬ ‫يحصلون على معلوماتك ‬
‫من وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هذا...‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا يا "تراف".‬ ‫- مرحبًا يا "إيما".‬
‫ستكون حفلتك في منتهى الروعة.‬
‫وألّا يُفترض أن تكوني في فرقة التدريب هناك؟‬
‫لا تدعيهن يؤثرن عليك. إنهن مزعجات.‬
‫آمل أن أراك الليلة.‬
‫"لويزا"، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫بدا صوت الكمان ممتازًا.‬
‫حسنًا يا جماعة، أكثروا من التمرين.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء يا أولاد.‬
‫- أحسنت عملًا اليوم يا "كلانسي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنهيت شريط تجربة أدائك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"ليس بعد"؟‬ ‫"كلانسي"، آخر موعد للتقديم بعد أسبوعين.‬
‫أعرف. صوّرت واحدًا ليلة أمس، لكنني حذفته،‬
‫وجدت في النهاية أنني خرجت عن الإيقاع قليلًا‬ ‫ونغماتي العالية كانت منخفضة. أنا...‬
‫اسمعي. صوّريه عطلة هذا الأسبوع.‬ ‫وسلّميه لي بحلول يوم الاثنين.‬
‫هذا كل شيء. يمكنك فعل هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. يمكنك فعل هذا.‬
‫صف الأطفال. أتريدون التمرّن؟ حسنًا.‬
‫تبدين جميلة. لم أظن أنني سأراك هنا.‬
‫تبدين شرسة.‬
‫حركات جيدة أيها الفاشل.‬
‫- هذا جيد جدًا يا رجل.‬ ‫- كانت مجرد مزحة.‬
‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟ لا ترحل يا رجل. عُد.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫إلى أين تذهب؟ بحقك. أرني حركة أخرى.‬
‫عرفت أنك كنت هناك طوال الوقت.‬ ‫وكانت مجرد مزحة.‬
‫ستصبح مشهورًا جدًا يا فتى.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام يا أولاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"متطوّعة لتقديم الغداء"‬
‫حسنًا. لم لا تعود إلى الغداء إذًا؟‬
‫ليس بهذه السرعة، أنتم الـ3.‬
‫أنتم طلاب الصف الثامن.‬
‫أتظنون أن عليكم مضايقة الأصغر منكم؟‬
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫رباه. حسنًا.‬
‫أظن أنني سأعرف أولًا من هم والديكم.‬
‫ثم سأعرف أين يعيشون.‬
‫وفي إحدى الليالي عندما تبدون نائمين جميعًا،‬ ‫سأقطع فجوة صغيرة في خطوط مكابحهم.‬
‫لذا ستتفاجئون بعدم وجود مكابح‬
‫بينما تلاقون لافتة توقف‬
‫وتتحطمون إلى أشلاء صغيرة يتعذّر تميزيها‬ ‫بسبب حركة مرورية تعترضك.‬
‫بئسًا! فاتكم الغداء.‬
‫من الأفضل ألا تتأخرون على الصف.‬
‫انتظروني يا جماعة.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا جماعة. حمدًا للرب إنه يوم الجمعة.‬
‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- لطيفة.‬
‫- هل حدث شيء مثير للاهتمام؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي، هل أحضرت‬ ‫تلك الأصابع الغريبة إلى المدرسة؟‬
‫لا، لم أحضرها معي إلى المدرسة، مفهوم؟‬
‫لدي مجموعة إضافية في السيارة.‬
‫- هذا أكثر غرابة.‬ ‫- "كيفين". أيمكنك إخبار أختك‬
‫أن كونك طاهي حلويات‬ ‫يتطلّب قوة كبيرة للأصابع؟‬
‫كما تعرف، من أجل عجن العجينة.‬ ‫انظر إلى العضلة.‬
‫أجل، انظر. إنه نينجا الإصبع.‬
‫- مرحبًا. ما الأخبار يا عائلة "فينش"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على السماح لي دائمًا‬ ‫بركوب السيارة يا سيد "فينش".‬
‫حسنًا، أنت فرد من عائلتنا يا "ميم".‬
‫إيّاك والتقيؤ. أغلق الباب.‬
‫يبدو أن كلنا موجودون. لننطلق يا أبي.‬
‫أود ذلك، لكن يجب أن أنتظر دوري يا "كيف".‬
‫لكن يا أبي... الوقوف هكذا مضر جدًا بالبيئة.‬
‫هل تريد التغوط؟‬
‫أبي، ماذا؟ لا.‬
‫لا، أطرح الأمر فحسب. لأنني أعرف‬ ‫أنك لا تحب فعلها في حمام المدرسة و...‬
‫بعدها تذكّرت ما حدث العام الماضي‬ ‫حيث تحمّلت لـ5 أيام،‬
‫وفي النهاية، كان الوضع في منتهى...‬
‫توقف يا أبي. أنت تحرجني.‬
‫أحرجك؟ أنت من كنت تحرجنا، عندما...‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيد "فينش"...‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "دابليو".‬
‫أتعرفين ما أدركته للتو؟‬ ‫السيدة "دابليو" والسيدة "ويستينفيلت"‬
‫لهما عدد المقاطع الصوتية ذاتها.‬
‫لذا فإن مناداتي لك بالسيدة "دبليو" كاختصار‬ ‫لا يوفر أي وقت. أليس هذا طريفًا؟‬
‫- أبي، إنها لا تبالي.‬ ‫- أرى هذا طريفًا.‬
‫سيد "فينش"، قدم "كيفين"عرضًا شفهيًا مثيرًا‬ ‫في صف الدراسات الاجتماعية اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان مشروعًا عن تاريخ العائلة،‬
‫وكان لـ"كيفين" الكثير من الأمور المذهلة‬ ‫لقولها عن عائلتك.‬
‫حسنًا...‬
‫وكيف أن مجموعة‬ ‫من الروس البهلوانيين الرحّالة‬
‫تحوّلوا إلى روّاد فضاء دربتهم "ناسا"‬ ‫لإجراء مهمات فضائية سرية.‬
‫هذا...‬
‫يميل "كيفين" للعيش‬ ‫في عالمه الخيالي الصغير،‬
‫- والذي قد يكون رائعًا...‬ ‫- أجل.‬
‫إلا عندما يأتي على حساب‬ ‫المشاركة في الحياة الواقعية.‬
‫باستثناء ذلك.‬
‫لذا، سأعطيه عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫لإعادة مشروعه.‬
‫- يبدو هذا عادلًا.‬ ‫- يمكنه تقديمها مجددًا يوم الاثنين.‬
‫حسنًا، أقدّر ذلك... وقد رحلت.‬
‫حسنًا. فليربط الجميع الأحزمة،‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫- ضع كاتشب على البيتزا خاصتها.‬ ‫- حسنًا يا "كيفين".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا جماعة.‬
‫كان عليك رؤيتي. كنت نمرًا اليوم‬ ‫في ممر السيارات مرتفعة الأشغال.‬
‫إنك ملك تلك السيارات.‬
‫خمني ماذا؟ أجريت محادثة مثيرة‬ ‫ مع السيدة "دابليو". فعلها "كيفين" مجددًا.‬
‫"كيفين"، هل تروي القصص مجددًا؟‬
‫- كيف كان تطوّع تقديم الغداء اليوم؟‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫في الواقع، عاصر طالب في الصف الـ8‬ ‫مشكلة في هاتفه، لذا اضطررت إلى...‬
‫عجبًا! طالب في الصف الـ8 لديه هاتف وأنا لا.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- أمي، أيمكننا مناقشة هذا؟‬
‫أرجوك. آن الأوان. أحتاج إلى هاتف.‬
‫أنا حرفيًا الوحيدة في صفي‬ ‫التي لا تملك واحدًا ويعتبروني غريبة.‬
‫عدم امتلاكك هاتف لا يجعلك غريبة.‬
‫ليس مثل غرابة جلوسك مع المستشار على الغداء‬ ‫لأن رائحتك كالجبن العفن، لكن...‬
‫أتعرفين؟ في الثانوية،‬ ‫كان لدينا طالب تبادل أجنبي‬
‫كانت رائحته كالجبن العفن،‬ ‫أسميناه "فرانكي فورماج".‬
‫مقزز يا أبي. أمي.‬
‫- لقد أعجبه. "فرانكي فورماج"...‬ ‫- ركزي. هاتف.‬
‫عزيزتي، سبق وناقشنا هذا.‬ ‫لم تحتاجين إلى هاتف؟‬
‫طلب "ترافيس شولتز" رقمها ليدعها إلى حفلته.‬ ‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه في صف التخرج. في السنة الأخيرة.‬
‫مهلًا، طالب في السنة الأخيرة؟‬ ‫من؟ ماذا؟ من يكون "ترافيس"؟ أي حفلة؟‬
‫ماذا؟ لا. أي حفلة؟ لا حفلات...‬
‫- آسفة.‬ ‫- أسيكون والديه حاضرين؟‬
‫- يا إلهي! لا أعرف يا أمي.‬ ‫- يجب أن نتصل بوالديه.‬
‫يجب أن نتصل بوالديه. يجب أن نتصل بالجميع.‬
‫يا إلهي! لا تفعل ذلك.‬
‫قطعًا لا. لا تتصل بأحد. هذا محرج جدًا.‬
‫عزيزتي، اسمعي،‬
‫أعرف أنك تظنين أنني لا أفهم،‬ ‫لكنني كنت في الـ15 من عمري كذلك.‬
‫أعرف بعض أمور عن الحفلات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما تتحدثين عنه‬ ‫هو كيف قضيت كل لحظة في المكتبة.‬
‫أجل، حسنًا، أُقيمت حفلات وذهبت،‬ ‫لكن المكتبة كانت منزلي دومًا.‬
‫أنت على وشك الاقتباس من شاعرك الميت.‬
‫- "لا يوجد غرباء هنا...‬ ‫- ما هم إلّا أصدقاء لم تقابليهم بعد."‬
‫"ويليام باتلر ييتس".‬
‫أشعر كما لو أنك تقولين هذا من قلبك،‬ ‫لأنك لم تحضري الكثير من الحفلات.‬
‫لا حفلات بلا والدين.‬
‫بحقك. لا أم غيرك تبالي أصلًا.‬
‫- حسنًا، لست أمًا لغيرك.‬ ‫- أجل، هذا واضح.‬
‫أمهات الجميع لديهم حياة خاصة بهم.‬
‫ولا يجلسون قلقين بشأن ما تفعله ابنتهم‬ ‫وكل الأمور المخيفة التي قد تحدث.‬
‫رباه، هذا مثير للشفقة!‬
‫مهلًا.‬
‫أنا مثيرة للشفقة إذًا؟‬
‫أجل، هذا محزن.‬
‫أتعرفين ما المحزن أيضًا؟ أنك معاقبة.‬
‫أجل، أنت معاقبة.‬
‫إنها تكرهني.‬
‫بحقك يا عزيزتي.‬
‫إنها تفسد حياتي يا "ميم".‬
‫أجل يا عزيزتي. إنها مجنونة.‬
‫هل فقدت صوابها عندما أخبرتها‬ ‫أنك ستذهبين إلى "بوسطن" في الصيف؟‬
‫لم تستأذنيها، صحيح؟‬ ‫"كلانسي"، أتريدين الذهاب أصلًا؟‬
‫أجل. بالطبع. أنا...‬
‫أعني، على الأرجح لن أُقبل على أي حال.‬
‫ورشة "بيركلي" الصيفية‬ ‫هي برنامج موسيقي مرموق.‬
‫يحصلون على الكثير من الطلبات كل عام.‬ ‫وقلة قليلة يتم قبولهم.‬
‫"كلانس".‬
‫أنت أفضل عازفة تشيلو رأيتها في حياتي.‬
‫حسنًا.‬
‫قد أكون أفضل عازفة تشيلو‬ ‫في حيّنا الصغير في "كيب كود".‬
‫أتعرفين رأيي؟‬
‫أرى أنك مسرورة سرًا‬ ‫لأن أمك لا تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان‬
‫أو فعل أي شيء،‬ ‫لأنك لن تضطري إلى الذهاب والمواجهة.‬
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا إطلاقًا.‬
‫"ميم".، إنها معاقبة. آن أوان الذهاب.‬
‫رائع.‬
‫اثبتي ذلك إذًا.‬
‫سنتسلل إلى حفلة "ترافيس" الليلة.‬
‫- "ميم"...‬ ‫- أجل.‬
‫ارتدي سروالك الجينز الضيق‬ ‫وقميصك الأحمر عديم الأكمام.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك كذلك.‬
‫ابق مكانك، توقف. "أنغوس"، لا. اجلس.‬
‫"أنغوس"، تعال هنا. اجلس.‬
‫اجلس. على الأرض.‬
‫لقد نال مني. اجلس.‬
‫توقف. أنا القائد.‬
‫ما أصعب التعامل مع الحيوانات!‬
‫- مرحبًا يا "لويس". ما أخبارك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كيفين" متحمس جدًا بشأن ليلة المبيت.‬
‫شكرًا جزيلًا لدعوتكم له.‬
‫- الآن، هذه حقيبة فيها بعض أغراضه.‬ ‫- رائع.‬
‫بما في ذلك سرواله التحتي الليلي الخاص،‬ ‫المزوّد بحساسات تصدر صوتًا بسيطًا عندما تبتل.‬
‫هذا ظريف.‬
‫لدى "لويس" مشكلة في تبليل السرير.‬
‫أمي.‬
‫لا تقلق بشأن هذا يا صاح.‬ ‫كما تعرف، يحدث هذا لأفضل من فينا.‬
‫حتى أنه يحدث لي من وقت لآخر.‬
‫"رون"، دع الطبيب يتفقد البروستاتا خاصتك.‬
‫لا، قلت هذا فقط...‬
‫سأزور الطبيب. عليّ فعلها. بالتأكيد. سأزوره.‬
‫"كيفين"؟ جاء "لويس".‬
‫انزل. بسرعة. بسرعة كالريح يا فتى.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- لا.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي. كن حذرًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هؤلاء الرجال كالفرسان الثلاثة، من دون…‬
‫سآتي لآخذه في الصباح. في الـ8 تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون بخير.‬
‫توجها مباشرةً إلى ألعاب الفيديو.‬ ‫ما رأيكما أن تفعلا شيئًا فيه إنجاز أكبر؟‬
‫ننجز فعلًا.‬ ‫استولينا للتو على "تايتليد تاون".‬
‫أقصد شيء مادي أكثر.‬
‫رجلي يركض.‬
‫حسنًا، اسمع يا "كيفين"، أظن أن هذا‬ ‫ما كانت تتحدث عنه السيدة "دابليو".‬
‫أنت تمضي وقتًا طويلًا‬ ‫في هذه العوالم الخيالية.‬
‫لم لا تخرج إلى العالم الحقيقي،‬
‫وتتجول قليلًا؟‬
‫تفضل يا سيد "فينش".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قائمة بمسببات الحساسية خاصتي.‬
‫إنها مغلّفة للحماية.‬
‫كانت أمي قلقة جدًا‬ ‫بشأن أسلوبك الأبوي المتعجرف.‬
‫- يعني افتقارك إلى...‬ ‫- أعرف معناه.‬
‫حسنًا. سأسهّل الموضوع.‬ ‫ما رأيكما بهذا؟ من يريد بيتزا على العشاء؟‬
‫- أنا.‬ ‫- لا يُسمح لي بتناول الجبن المصنّع.‬
‫حسنًا يا "لويس". سيكون هذا سرنا الصغير.‬
‫لا يُسمح لي بامتلاك أسرار.‬
‫ستكون ليلة طويلة.‬
‫عزيزتي. أعني، حليب اللوز، حليب الصويا.‬ ‫أيمكننا الحصول على حليب عادي ولو لمرة؟‬
‫لا يمكنك اعتصار شيء وتسمي العصارة حليب.‬ ‫هذا مجرد عصير مكسرات.‬
‫تحبين عصير المكسرات... لحظة واحدة.‬
‫عزيزتي، عليّ الذهاب.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا أولاد؟‬
‫"متوحشة، لا تعبث مع الأم"‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا. لا. "أنغوس"، لا.‬
‫تفضل يا صاح. صادف أن لديّ طعامًا لك.‬
‫يجب أن أكون مستعدًا لأي شيء في هذا المجال.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫كم التكلفة؟‬
‫التكلفة 18 دولارًا و45 سنتًا.‬
‫45 سنتًا. حاضر. لديّ...‬
‫- لديّ 20 دولار فقط. هذه إكرامية قليلة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا، لا أريد أن أكون ذلك الرجل.‬
‫خذ هذا وانتظر. مهلًا. خذ هذه.‬
‫أملك مخبزًا في "وينهيرست".‬
‫تعال، اتفقنا؟‬
‫- كل ما تريده على حساب المحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع. شكرًا يا رجل.‬ ‫- اتفقنا إذًا.‬
‫رجل لطيف.‬
‫إنها هي.‬
‫رائع. لقد اخترتم الليلة المثالية…‬
‫للتخييم. سيكون هذا رائعًا جدًا.‬
‫لا أفهم سبب معاقبتنا.‬
‫"كيفين"، إنك لا تُعاقب.‬ ‫هذا مرح. إنها مغامرة.‬
‫سيد "فينش". لا يُسمح لي باللعب ‬ ‫في أماكن غير مألوفة ولا مراقبة على الحدود.‬
‫أخبار جيدة، هذه ليست حدودًا.‬ ‫أنت في فنائنا الخلفي.‬
‫هناك سياج يا "لويس".‬ ‫لذا، ستكون في أمان تام.‬
‫هيا يا جماعة. إلى الداخل.‬
‫أحسنتما. يمكنكما فعلها.‬
‫انظرا إلى هذه الخيمة.‬ ‫لم نستخدمها منذ زمن طويل.‬
‫أجل، لأنها سيئة.‬
‫هناك حشرات في كل مكان‬ ‫وهذا الشيء في مرحلة الشرنقة.‬
‫لا يوجد حشرات في كل مكان. فقط...‬
‫ها هو. وعاد إلى مكانه، أتريان؟‬
‫لكن أسدياني معروفًا‬ ‫وناما وفمكما مغلقًا، اتفقنا؟‬
‫على أي حال، استمتعا بوقتكما.‬ ‫هذا ممتع. التخييم في الخارج.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫يمكننا أن نحكي قصصًا مخيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫أنت أولًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫الهواء؟ ذئب؟ غرير؟‬
‫- ربما ليس حيوان غرير.‬ ‫- فضائي؟‬
‫بيدين على شكل خطافين؟‬
‫رباه يا "ميم"!‬
‫رباه! عليكما رؤية وجهيكما.‬
‫ماذا تفعلان هنا أيها الأبلهان؟‬
‫ننام في خيمة.‬
‫هذا واضح. لماذا؟‬
‫يظن أبي أن هذا جيد لنا أو ما شابه.‬
‫الأهل غريبون جدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتسلل، هذا واضح. منامة لطيفة.‬
‫أمسكت بك.‬
‫- آسفة، كنت فقط...‬ ‫- لا. أعرف ماذا كنت تفعلين.‬
‫- كنت تحاولين سرقة واحدة منها.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫في كل مرة أخبز فيها وصفة اختبار جديدة،‬
‫تكون هناك دائمًا‬ ‫واحدة أو اثنتين مفقودتين في الصباح.‬
‫لطالما ظننت أنه "كيفين"،‬ ‫لكنني أعرف الآن. إنها ابنتي.‬
‫أمسكت بي متلّبسة.‬
‫حسنًا.‬
‫سكر بني وموز مع كريمة الأفوكادو.‬
‫تزداد جموحًا في وصفاتك يا أبي.‬
‫القليل من الجموح لا يضر،‬ ‫لكن أخبريني برأيك.‬
‫كنت قاسية قليلًا على أمك الليلة.‬
‫كانت قاسية عليّ. هي من عاقبتني بلا سبب.‬
‫كانت لديها أسبابها‬ ‫لا يمكنك التحدث مع أمك بهذا الشكل.‬
‫أنتما متشابهان أكثر مما تعرفان.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، كفانا محاضرات، ما رأيك؟‬
‫إنها طيبة فعلًا.‬
‫- جيد. حسنًا، اخترت المهنة المناسبة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. يمكنك إنهاء هذه.‬
‫- لا تلمسي البقية.‬ ‫- حاضر.‬
‫وإن سأل "كيفين"، لم تكوني هنا قط.‬
‫- حسنًا. لا تطيلي السهر.‬ ‫- حاضر.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- أحبك كذلك.‬
‫إذًا، إلى أين تتسللين؟‬
‫هل تتسللين لمقابلة شاب؟ فتى؟ رجل؟‬
‫لا تخبريه بأي شيء.‬
‫سيشي بنا فحسب. إنه مُفشي أسرار.‬
‫لست كذلك. ونحن نتسلل طوال الوقت، صحيح؟‬
‫غير صحيح. تخافان جدًا من الظلام.‬
‫لا، نحب الظلام.‬
‫نحب الظلام. صحيح؟‬
‫يقول هذا من يمتلك درع "كابتن أمريكا"‬ ‫المضيء ليلًا في غرفته.‬
‫مهلًا، إنه ليس ضوءًا ليليًا. إنه يضيء المكان،‬
‫تحسبًا لاضطراري إلى الذهاب‬ ‫للتبول أو تناول مشروب في منتصف الليل.‬
‫يختلق أشياءً غبية دومًا. إنه كاذب.‬
‫- سأخبر أمي أنك نعتني بالكاذب.‬ ‫- عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫لا تنظر إلى مشروب "غاتوريد".‬ ‫أنت لها. أنت صبيّ كبير.‬
‫- كلب؟‬ ‫- تصرّفت معه.‬
‫هيا يا "لويس".‬
‫لم تشرب شيئًا منذ الظهيرة. البارحة.‬
‫أنت لها يا رجل، أنت لها.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫"كلانسي"؟‬
‫من شابهت أمها فما ظلمت.‬
‫أستقتليني بالكربوهيدرات؟‬
‫- كان عليك إحضار الدعم.‬ ‫- لقد فعل.‬
‫مهلًا. أهذا بشأن الإكرامية القليلة؟‬
‫مرحبًا مجددًا يا "ماتيلدا".‬
‫"ماتيلدا". لا، هذه "مارغو". حسنًا. فهمت.‬
‫إذًا، من الواضح أن هذا سوء تفاهم كبير.‬
‫أرى أنك قابلت صديقي "باكستر".‬
‫طلب "جون بول" منا القدوم،‬ ‫وإعادة لم شمل العصبة القديمة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫عزيزي، هل تعرفين هذين الاثنين؟‬
‫تاج "دوراموران" هنا.‬
‫يبدو أنك ستحصلين على فرصة أخرى في النهاية.‬
‫أنا شبه متأكد أنكما في المكان الخاطئ،‬
‫لأنكما تتحدثان عن تيجان، صحيح؟‬ ‫آل "نيدماير" بعدنا بمنزلين.‬
‫إنه طبيب أسنان، لذا يركّب تيجان أسنان كثيرة‬
‫- لذا أظن...‬ ‫- لا أرغب.‬
‫هذا مؤسف. نحتاج إليكما.‬
‫"إليكما"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تتحدثان عني كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫قلتما "إليكما". لهذا السبب...‬
‫أريد جوابًا فوريًا. هل ستشتركين أم تموتين؟‬
‫لا.‬
‫الجملة الشهيرة، "ستشتركين أم لا"‬ ‫وليس "ستشتركين أم تموتين".‬
‫"ستشتركين أم لا" وأريد التحدث‬ ‫بالنيابة عن زوجتي، وسنقول باحترام...‬
‫لن نشترك.‬
‫سأشترك.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي...‬
‫- عزيزتي، لماذا...‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- "مارغو".‬ ‫- استرخ. إنه مجرد مهدئ خفيف.‬
‫زوجتك امرأة خطيرة جدًا يا سيد "فينش".‬
‫أقله، كانت كذلك.‬
‫- "مارغو".‬ ‫- ضعهما في السيارة ولنذهب.‬
‫يا جماعة.‬
‫مهلًا، ستوقظ والديّ.‬
‫لا، لقد اختُطفا. اختطف نينجا والديكما.‬
‫أرأيتم؟ لا أكذب أبدًا. كنت أقول الحقيقة.‬
‫يا إلهي! أمي؟‬
‫لم قد يختطف أحدهم والديكما؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن والدك يملك مخبزًا‬ ‫ووالدتك ربة منزل. لا شيء يميزهما.‬
‫لا أظن أن أمك تُظهر حقيقتها.‬
‫أظن أنها كانت رئيسة النينجا‬ ‫وكانت امرأة خطيرة جدًا، ‬
‫واستمرا يدعوناها بـ"ماتيلدا".‬
‫ماذا؟‬
‫لأمي اسم آخر غير أمي؟‬
‫لا. أمنا ليس لها اسم آخر، مفهوم؟‬ ‫إنها ليست نينجا.‬
‫إنها لا تذهب إلى القبو حتى‬ ‫لأنها تخاف الصراصير.‬
‫- لقد عادا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫من هما؟ ماذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا. "كيفين".‬
‫لست هنا لأؤذيك يا صديقي.‬
‫أنا صديق لأمك. هل تتذكرني؟ "هنري"؟‬
‫حسنًا. هذا… سيف رائع حقًا.‬
‫أجل. إنه سيف قرصان.‬
‫لا تجبرني على استخدامه.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيفين"، أنت شجاع جدًا،‬
‫لكن كلانا يعرف‬ ‫أن هذا ليس سيفًا حقيقيًا، صحيح؟‬
‫يبدو سمينًا جدًا ليكون نينجا.‬
‫تعرفون أنني أسمعكم.‬
‫هذه الأشياء تبقي أذنيك دافئة،‬ ‫لكنها لا تعزل الصوت.‬
‫أين والدانا؟‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫أيها الأولاد،‬ ‫سيبدو هذا مربكًا ومخيفًا قليلًا.‬
‫اسمي "هنري غيبز"، وأنا مارشال أمريكي.‬
‫أعمل في قسم "ويتسيك".‬ ‫قد تعرفون ذلك باسم "برنامج حماية الشهود".‬
‫منذ حوالي 15 عامًا، دخلت أمكما البرنامج.‬
‫مهلًا.‬
‫أتعني أن أمنا في برنامج حماية الشهود؟‬
‫كما يفعلون مع رجال العصابات؟‬
‫لا يُسمح لي بالتورط في نشاط إجرامي.‬
‫يا أولاد، اسمعوا.‬
‫قبل زمن طويل، تورّطت أمكما‬ ‫في بعض الأمور السيئة.‬
‫مع بعض الأشخاص الخطيرين جدًا،‬ ‫عصابة "بيسكاتريتشي".‬
‫كانوا سيدخلون السجن،‬
‫وأقنعناهم بالوشاية بزعيم إجرامي كبير.‬
‫بعد ذلك مباشرة،‬ ‫كان علينا تزوديهم بهويات جديدة‬
‫وكانت حماية أمكم مهمتي.‬
‫أمنا عاشت حياة مختلفة تمامًا؟‬ ‫ما هو اسمها الحقيقي؟‬
‫حسنًا، أعني، هذه معلومات سرية...‬
‫"ماتيلدا تريمبلاي".‬ ‫وُلدت يوم 7 نوفمبر عام 1976،‬
‫في "أونتاريو"، "كندا".‬
‫نحن كنديان؟‬
‫مهلًا، هل هذا هاتفي؟ كيف عرفت الرقم السري؟‬
‫ماذا؟ أتقصد أول 4 أرقام من رقم شارتك؟‬ ‫أجل، كان رقمًا سريًا يصعب معرفته.‬
‫حسنًا، إنها لا تروق لي. اسمعا.‬
‫فيديو لـ"كيفين" يرقص مع أمه،‬ ‫نُشر على الإنترنت.‬
‫انتشر بسرعة وحصل على مليون مشاهدة.‬
‫لا بد أن الأشرار شاهدوه وتعقبوها.‬
‫فيديو لي...‬
‫لا. هذا... لا، هذا لم يحدث.‬
‫أحسنت يا "كيفين".‬
‫خطيبها: "ليو بوشامب"،‬
‫وُلد يوم 11 مايو 1974. تفقدوا هذا المثير.‬
‫- ماذا؟ كان لديها خطيب؟‬ ‫- إنه ظريف جدًا.‬
‫أهو موسيقي؟‬
‫كم دامت خطبتهما؟‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل جدًا.‬ ‫من قبل حتى أن تولدا بوقت طويل.‬
‫أيها الأولاد،‬ ‫أمكما مختلفة تمامًا عما كانت عليه.‬
‫أجل، هذا واضح. كانت كندية اسمها "ماتيلدا".‬
‫ما نوعية الأمور السيئة التي ارتكبتها؟‬
‫سرقت أشياء. أشياء ثمينة جدًا.‬
‫عرفت ذلك. إنها تأخذ العينات المجانية دومًا‬ ‫من متجر البقالة.‬
‫ليست عينة واحدة، بل حفنة منها، مفهوم؟‬
‫قالا إنهم سيعيدون لم شمل العصابة القديمة‬ ‫ووافقت على الاشتراك في الأمر.‬
‫لا. مهلًا، توقفوا.‬
‫نحن نتسرع في الاستنتاج. أمكما...‬
‫أمي؟ من تكون أمي؟ أهي أم حقيقية أصلًا؟‬
‫هل هناك شيء حقيقي؟‬
‫- كانت حياتي كلها كذبة.‬ ‫- "كيفين"...‬
‫هل هذا اسمي الحقيقي أصلًا؟‬
‫طبعًا هو اسمك الحقيقي.‬
‫أكره الهوكي واللحم المقدد الكندي.‬ ‫إنه مجرد لحم خنزير.‬
‫قلت لها بعض الأشياء اللئيمة جدًا لها اليوم.‬
‫دعوتها بالمثيرة للشفقة.‬
‫- هل قلت فيديو على الإنترنت؟‬ ‫- أجل، كان رائعًا.‬
‫مهلًا. هذه قلادة أمي. إنها ترتديها كل يوم.‬
‫- ولا تخلعها إطلاقًا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لقد تركت رسالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ما هذا؟‬
‫"أنغ"... "أم"... "أنغو"...‬
‫"أنغوس".‬
‫- من يكون "أنغوس"؟‬ ‫- من يكون "أنغوس"؟‬
‫كلبكم. يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "أنغوس".‬
‫"أنغوس".‬
‫ماذا يُفترض أن تخبرنا؟‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أدري. إنه ينام نومًا عميقًا.‬
‫إنه مخدّر يا جماعة.‬
‫اخلع طوقه حتى يكون مرتاحًا أكثر.‬ ‫أيها المسكين.‬
‫مهلًا.‬
‫199 شارع "فاييت".‬
‫هذا ليس عنواننا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫انظر. الرموز متماثلة.‬ ‫لا بد أن هذا يعني شيئًا، صحيح؟‬
‫ماذا قد يعني؟ من يسكن في هذا العنوان؟‬
‫لا أعرف. ربما تحاول أمي إخبارنا بشيء ما؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- يا أولاد، اسمعوا.‬
‫- أيًا كان ما تحاولون فعله الآن...‬ ‫- لا.‬
‫يا جماعة، الموجود في هذا العنوان‬ ‫قد يساعدنا في العثور عليهما.‬
‫يمكننا إصلاح هذا.‬
‫لنذهب ونستعيد أمي وأبي.‬
‫مستحيل.‬
‫إنهم أشخاص خطيرون.‬ ‫يجب أن تتركوا هذا للبالغين‬
‫والمحترفين المدربين مثلي.‬
‫يا عزيزي، أنت مربوط في كرسي‬ ‫بأضواء عيد ميلاد.‬
‫مهلًا.- لا يمكنكم تركي هنا. أترين؟‬
‫أتعرفين؟ لعلّي أسأت الحكم عليك.‬
‫إن أمكنك...‬
‫إنها أسوأ مما تصورت.‬
‫- "ميريام"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫نحن في منتصف الليل.‬
‫- أيعرف والديكم بخروجكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالطبع.‬
‫لقد انضما إلى مجموعة من النينجا.‬
‫أيوجد أمر غريب؟ هل سأواجه مشكلة بسبب هذا؟‬
‫لا يا صاح. بجدية؟‬
‫رجاءً لا تجعل الأمر غريبًا. لأنك تفعل.‬ ‫أتريدني أن أمنحك نجمة واحدة؟‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- ستفعل ذلك.‬
‫"لويس"، هيا يا رجل.‬
‫هذه فرصتنا لنكون أبطالًا في العالم الحقيقي.‬
‫وليس في عالم خيالي‬ ‫يقول الجميع إننا نعيش فيه.‬
‫هيا. لنذهب وننقذ والديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا أولاد.‬
‫اركب السيارة.‬
‫اربطوا الأحزمة.‬
‫- امشيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫برنامج حماية الشهود.‬ ‫لا أصدق أنك لم تخبريني.‬
‫هذا الهدف من برنامج حماية الشهود يا عزيزي.‬
‫- لا يمكنك إخبار أحد.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هل كنت مرتبطة جدًا بأشرار‬ ‫كانوا متورطين في نشاط إجرامي؟‬
‫أجل، لنعتبر هذا صحيحًا.‬
‫إذًا أنت لست من "نبراسكا" حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت من "نبراسكا".‬ ‫لا بأس، على الأقل هذا صحيح.‬
‫لا، قصدت أجل لست من "نبراسكا".‬
‫ماذا عن قميص "كورنهوسكرز" خاصتك؟‬
‫منحوني إياه.‬
‫- أنا آسفة، لم أستطع إخبارك.‬ ‫- هل زواجنا كله كذبة؟‬
‫- لا. أعرف أن كل هذا صادم.‬ ‫- أجل، هذا صادم. نحن محتجزان‬
‫- تحت تهديد السلاح. لقد اختُطفنا.‬ ‫- اخرسا قبل أن أقتلكما.‬
‫"أنغوس".‬
‫"أنغوس". مرحبًا يا صديقي.‬
‫لقد كبرت.‬
‫من هناك؟‬
‫"ماتيلدا".‬
‫"ليو".‬
‫من هذا؟‬
‫- خطيبها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫على هذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد وصلنا أيها الأولاد.‬
‫- رائع. مكان تخزين مخيف.‬ ‫- إنه ظريف. إنه رائع.‬
‫تتحسن تلك الليلة أكثر وأكثر.‬
‫لا يُسمح لي باقتحام ودخول ملكية خاصة.‬
‫الخيار خيارك يا "لويس".‬
‫نحن لها أيها الفريق. شكرًا لكم.‬
‫انتظروني.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬ ‫أريد التأكد أنني أفهم هذا بشكل صائب.‬
‫لديك نوع الكلب ذاته،‬
‫وأسميته الاسم ذاته.‬ ‫أتعرفين ماذا أردت تسميته؟‬
‫"إنديانا بونز". لكنك أصررت على...‬ ‫أظن أنني أعرف السبب الآن.‬
‫لم يُسمح لي بإحضاره إلى البرنامج. وافتقدته.‬
‫هناك حفل منتصف الليل‬ ‫في قاعة الحفلات الكبرى.‬
‫تاج "دوراموران" الملكي.‬
‫سيكون التاج على رأس ملكة "مولدانا".‬
‫- الآن، الملك والملكة...‬ ‫- آسف، لا أقصد مقاطعتك يا سيدتي.‬
‫عزيزتي، هل هناك طفلان آخران‬
‫يشبهان طفلينا، ينبغي أن أعرف بشأنهما؟‬
‫مهلًا. ألديك أطفال؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه!‬
‫أعني، عندما دخل كلانا البرنامج، أنا...‬
‫أظن أنني لم أجد قط... الشخص المناسب.‬
‫أتعرف ماذا لم تعثر عليه قط كذلك يا "ليو"؟‬
‫أكمامك.‬
‫لم تستطع إيجاد أكمامك. الجو بارد جدًا.‬
‫- ما الذي يحاول إثباته؟‬ ‫- "رون".‬
‫أتعرفان؟ الإجابة لا. لن نفعل ذلك.‬
‫لم نعد نحتاج إليك إذًا.‬
‫لا. مهلًا.‬
‫إن سرقنا هذا التاج،‬
‫فسينتهي الأمر. سينتهي ما بيننا.‬ ‫سنكون متعادلين.‬
‫ستدعون عائلتي وشأنها.‬
‫إن نجحنا في هذا، فلن نضطر إلى العمل مجددًا.‬
‫سنختفي. سيكون طفليك بأمان وسلام.‬
‫لا، هذا خطير جدًا.‬
‫رباه، إنه ضخم جدًا!‬
‫سمعت ما قالوه.‬ ‫إن ارتكبنا جريمة أخرى ونحن ضمن البرنامج،‬
‫فسنذهب إلى السجن لفترة طويلة.‬
‫لا توجد فرصة ثانية لنا هذه المرة.‬
‫لن نسمح بالقبض علينا إذًا.‬
‫هذه الوحدة 7.‬
‫لكنها مقفلة. بالطبع.‬
‫ولا نعرف رمز القفل.‬
‫أعني، أستخدم عيد ميلادي كرقم قفل خزانتي.‬
‫جربي عيد ميلادي.‬
‫عيد ميلادي 20 مارس.‬
‫عيد ميلادي.‬
‫المكان مظلم في الداخل.‬
‫هذا مخيّب للآمال قليلًا.‬
‫إنها أغراض جدي وجدتي القديمة.‬
‫لا يوجد شيء رائع هنا.‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬ ‫يوجد الكثير من المقاعد هنا.‬
‫لن نجد أي شيء هنا.‬
‫هناك 4 كراسي على الأقل في هذا الركن.‬
‫أنا منزعجة حقًا من عدد المقاعد الذي أمامنا.‬
‫تم التعرف على الحمض النووي.‬
‫"كيفين"، ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. كان ذلك موجودًا بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫- "كيفين"؟‬ ‫- "كيفين"؟ "كيف"؟‬
‫"كيفين"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أن أمكما كانت مجرد لصة عادية.‬
‫أجل.‬
‫رأيت تلك السيارة الرائعة‬ ‫في لعبة "فورزا هوريزون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها أندر سيارة على الإطلاق تقريبًا.‬
‫لا أصدق أن جدتي وجدي لديهما واحدة من هذه.‬
‫عجبًا!‬
‫هناك الكثير من الأصفاد هنا يا جماعة.‬
‫حسنًا…‬
‫أمك تصبح أكثر روعة بمرور الوقت.‬
‫هل هذه سترتها؟‬
‫عجبًا! انظر إلى هذا. انظر، إنه سكين مطوي.‬
‫يا للروعة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫يلزم أن تخلعي تلك السترة،‬
‫لأنني أقع في غرامك.‬
‫ماذا يفعل هذا؟‬
‫- دعنا لا نلمس هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلًا، هناك أشياء في الجيوب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! هل هذه أمي؟‬
‫لم تسمح لي بصبغ شعري حتى.‬
‫من يكون؟‬
‫"الشبوط والمحار"‬
‫"(ويليام)"‬
‫من يكون "ويليام"؟‬
‫لا أعرف. لكن آخر رقم من رقم هاتفه مفقود.‬
‫ثمة عنوان هنا كذلك.‬ ‫ربما يمكننا إيجاده هناك.‬
‫إنه في المدينة رغم ذلك.‬
‫كيف سنصل إلى المدينة؟‬ ‫لا يملك أحدنا رخصة القيادة.‬
‫بصراحة، حتى لو ذهبنا،‬ ‫فإن حركة المرور في "كيب" يوم الجمعة كابوس.‬
‫- سنستغرق نحو 3 ساعات.‬ ‫- لكنها مسافة 55,5 كيلومترًا بحريًا.‬
‫مخيم الأحياء البحرية للناشئين.‬
‫55,5 كيلومترًا. يمكننا سفرها، صحيح؟‬ ‫لكننا نحتاج إلى قارب.‬
‫أعرف شخصًا يملك قاربًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- "ميم".‬ ‫- "كلانسي".‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫سنفعل هذا.‬
‫- "ميم"، تعرفين أنني لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- علينا فعلها. عليك فعلها.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫اخرسي.‬
‫هذا من أجل إنقاذ والديك.‬
‫وربما للحصول على حبيب.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫أيها الفتيان، أستأتيان؟‬
‫أجل، نحضر بعض المعدات فحسب.‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫إنه مجرد قلم.‬
‫معك حق. سأعيده.‬
‫قلم يطلق أشعة ليزر!‬
‫إبداع.‬
‫ضع هذا الشيء جانبًا، مفهوم؟‬ ‫كف عن لمس الأشياء. هيا بنا.‬
‫قد نحتاج إلى هذا.‬
‫كيف ستوصلينا إلى "بوسطن"؟‬ ‫معك تصريح قاصر وليس رخصة.‬
‫قدت شاحنة أبي مرتين وكدت تقتلبنا مرتين.‬
‫لم أكد أقتلنا... في المرة الثانية.‬
‫لا بأس. سأتولى الأمر. أنا سائقة ممتازة.‬
‫وهذا الشعر المستعار فظيع. اخلعه أرجوك.‬
‫معك حق. لا أبدو رائعًا كأصهب الشعر.‬
‫- ماذا يفعل هذا الزر؟‬ ‫- لا، مهلًا...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تم تشغيل وضع المفترس.‬
‫اذكر وجهتك.‬
‫- ماذا تفعل؟ حسنًا...‬ ‫- يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫هل أنتم مجانين...‬
‫أبطئي.‬
‫أنا لا أفعل شيئًا.‬ ‫إنها تقود من تلقاء نفسها.‬
‫لا يُسمح لي بالقيادة في وضع المفترس.‬
‫يا خسارة هذه الوسامة في الموت!‬
‫حسنًا.‬
‫نحن بخير. حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا، "كيفين"، لماذا تخرج؟‬ ‫- سننضم إليكما.‬
‫لن تدخل هذه الحفلة.‬
‫ابق في الخارج هنا.‬ ‫ولا تضغط على أي أزرار. مفهوم؟‬
‫- لكن المكان مظلم.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫يا إلهي، هناك الكثير من الناس!‬
‫"ميم". مهلًا يا "ميم"، ماذا تفعلين؟‬
‫- يجب أن نفكر فيما سنقول...‬ ‫- سنقول، "أعطنا قاربك".‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- تصرفي بشكل طبيعي، لا بأس.‬
‫- اذهبي إلى الماء. استمتعي. كوني هادئة.‬ ‫- سأحرج نفسي و…‬
‫"ترافيس".‬
‫مرحبًا. لقد أتيت.‬
‫مرحبًا. حفلة جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، علينا الذهاب إلى "بوسطن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا من أتت، "كلانسي فينش".‬
‫لم أظن أن لديك الجرأة الكافية‬ ‫لحضور حفلة طلّاب سنة التخرج.‬
‫حسبت أنه حين تكون مهووسًا بالدراسة‬ ‫تكون هكذا دومًا.‬
‫- "ميم"، ملابسك جميلة.‬ ‫- حقًا؟ ملابسك فظيعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا. ما الأخبار؟‬
‫مرحبًا أيها الصغير، ما الأخبار؟‬
‫مهلًا، يا إلهي!‬ ‫هل أحضرت أخاك الصغير إلى الحفل؟‬
‫هذا غريب جدًا. كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫هل أوصلتك أمك؟‬
‫لا، اختطفها نينجا.‬
‫وأوصلتنا إلى هنا بسيارة رائعة.‬
‫مهلًا. ألست الغبي الراقص في الحمام؟‬
‫أجل، إنه غريب جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. مرحبًا. أجل.‬ ‫علينا عبور الخليج إلى المدينة. الأمر طارئ.‬
‫لا يمكنك القيادة عبر الخليج‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫أنا وأخوتي نفعلها دومًا للصيد ليلًا.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- أجل، يمكننا أخذكم. صحيح يا "جوي"؟‬
‫أيًا يكن إذًا.‬ ‫استمتع مع فرقة المهووسين ومهرجانهم.‬
‫أحبك كذلك.‬
‫- سنقوم لتجهيز القارب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبا وجهزا القارب.‬
‫هل لديكم أجهزة أمان آمنة للطفو؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، إليكما ما سيحدث.‬ ‫سيحضر "باكستر" معلومات. وأنا سأحدث تشويشًا.‬
‫وأنتما أيها الكونت والكونتيسة‬ ‫"فان دير هولت" من "بلجيكا"...‬
‫ستحضران التاج.‬
‫طرق الهروب هنا على الجانب الشرقي‬ ‫عبر الفتحات في مرحاض السيدات.‬
‫أدخلوا الملكة إلى الحمام وسيسهل أخذ التاج.‬
‫هل تخلصت من وشمك؟‬
‫وشم؟ قلت إنها وحمة.‬
‫هل لديكما الوشم ذاته؟‬
‫استعدوا.‬
‫سنذهب خلال 10 دقائق.‬
‫عزيزتي، قلت إنها وحمة.‬
‫عزيزي، لم أعرف ماذا أقول لك. أنا آسفة.‬
‫- أتفكرين بعملية لوحة "فيرمير" في "دبي"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫نجعل الملكة تشعر بالإعياء‬ ‫ولا تفارق الحمام.‬
‫"دبي"؟‬
‫هل ذهبت إلى "دبي"؟‬
‫حسنًا، طفح الكيل.‬
‫أريد أن أعرف فيما أنتما متورطان، فورًا.‬
‫- "روب"...‬ ‫- اسمي "رون".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، كنا مجرد مراهقين غبيين مفلسين‬
‫نبحث عن حياة أفضل.‬
‫أردت تحقيقها بالطريق السهل.‬
‫ورّطتنا مع "جون بول دوفييه".‬
‫"جون بول دوفي".‬
‫- "جون بول دوفييه".‬ ‫- "جون بول دوف"...‬
‫- "دوفييه".‬ ‫- " جون بول دو"...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنني أردد ما تقول.‬
‫أجل، قريب كفاية.‬
‫إنه رجل خطير جدًا وله معارف كثيرة.‬
‫مهرّب كبير.‬
‫أنتما مهربان؟‬
‫مهربا مخدرات؟‬
‫لا يا عزيزي، لا تقلق.‬ ‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫كنت لصة. أسرق... أشياء ثمينة.‬
‫أشياء ثمينة جدًا.‬
‫قطع أثرية لا تُقدر بثمن‬ ‫نبيعها في السوق السوداء. "ماتيلدا"...‬
‫كانت أفضل النخبة.‬
‫حسنًا، هذا ليس... لم أكن الأفضل.‬
‫سرقت مُهر البولو المفضل لسلطان "بروناي"‬ ‫في أثناء سباق بولو.‬
‫حسنًا. أجل، ذلك… كان ذلك جيدًا.‬
‫يا لها من جولة ممتعة في بحر الذكريات،‬ ‫عندما كنتما مهربين كبيرين.‬
‫- معك حق يا "روس".‬ ‫- اسمي "رون".‬
‫بيت القصيد أنه كان تصرفًا خطيرًا وغير قانوني‬
‫- وكان كله غلطتي.‬ ‫- "رون".‬
‫- كان كلانا مخطئ.‬ ‫- لكنك فتحت عيني.‬
‫هي من أقنعتني بترك الأمر.‬ ‫برنامج حماية الشهود كان الخيار الوحيد.‬
‫وشهادتنا تضع "جون بول" في السجن حيث ينتمي.‬
‫لقد فعلنا الصواب.‬
‫يا للروعة!‬
‫لكن كلّفني هذا كل شيء.‬
‫سآتي معك.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫- لن أتركك...‬ ‫- لا. قطعًا لا. هذا خطير جدًا.‬
‫لا، قد يكون مفيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كتضليل.‬
‫خصوصًا إن حصلت مشكلة كما في "رومانيا".‬
‫- "رومانيا"؟ متى ذهبت إلى "رومانيا"؟‬ ‫- عزيزي، لا...‬
‫اسمع. أتسمع ذلك؟‬
‫إنها مروحية. سنستقل مروحية.‬ ‫ليس لديك دواء "درامين" خاصتك.‬
‫- ماذا عن دوار الحركة؟‬ ‫- لا أصاب بدوار الحركة. هذا...‬
‫بل تصاب به. أتتذكر عندما كنت في الكوخ‬ ‫تتقيأ لـ4 أيام في آخر رحلة بحرية؟‬
‫لآخر مرة، كانت السبب‬ ‫سلطة بطاطا "كينغ نبتون"، مفهوم؟‬
‫لا تعد طبقًا جانبيًا المايونيز مكونه الرئيسي‬ ‫وبعدها تتركه لـ6 ساعات‬
‫ولا تتوقع أي تداعيات.‬
‫يا جماعة، أشعر أنني في الديار‬ ‫في المياه المفتوحة. أحب هذا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫يصاب بدوار البحر مثل والده.‬
‫حرس السواحل الأمريكي. أوقفوا المحرك‬ ‫واستعدوا للصعود فورًا إلى قاربكم.‬
‫- أكرر، حرس السواحل الأمريكي. أوقفوا...‬ ‫- "ترافيس"، ماذا يجري؟‬
‫ليس لديّ رخصتي، لذا…‬
‫قد يُقبض علينا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بأننا قد نُعتقل؟‬
‫لا يمكن أن نُعتقل. علينا العثور على أمي.‬
‫يمكننا أنا و "جوي" أن نؤخرهم ونقول‬ ‫إننا كنا نعبث وضللنا، يمكنكم السباحة.‬
‫- أعني...‬ ‫- مستحيل!‬
‫ليس لدينا خيار يا جماعة.‬
‫المكان مظلم كفاية بحيث لن يرونكم،‬ ‫لكن عليكم الإسراع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل هناك في المياه ما قد يأكلنا مثلًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، عليكم الذهاب.‬
‫"كلانسي"، ماذا تفعلين؟‬
‫علينا فعل هذا يا جماعة.‬
‫لا تفعلي.‬
‫عجبًا!‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫- بسرعة. عليكما القفز.‬ ‫- لا أظن أنه يمكنني فعلها يا "كيف".‬
‫يمكننا فعل هذا... معًا.‬
‫- اسرعا واقفزا.‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫- نحن حرس السواحل الأمريكي.‬ ‫- هيا يا جماعة. أسرعا.‬
‫- واستعدوا...‬ ‫- أنت لها يا "ميم".‬
‫1. 2...‬
‫3.‬
‫"لن نرحل قبل أن نحصل على البعض،‬ ‫لذا أحضرها هنا..."‬
‫لم أفهم ذلك قط. ‬
‫يأتون ويغنون ويطلبون البسكويت،‬ ‫ولا يغادرون حتى حصولهم عليها.‬
‫أين روح عيد الميلاد في ذلك؟‬ ‫إنه مجرد ابتزاز صريح.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫حسنًا، اهدأ، سنكون صديقين.‬
‫صحيح؟ انظر.‬
‫كعك مكوّب، صحيح؟‬
‫أتريد كعكًا مكوّبًا؟ لنحضر بعض الكعك المكوّب.‬
‫أحضر...‬
‫سيكون هناك جماعة استقبال‬ ‫للملك والملكة في القاعة الكبرى.‬
‫"ليو"، ركّب شريط السم‬ ‫على كف "ماتيلدا" الأيمن.‬
‫"ماتيلدا"، بمجرد أن تصافحي يد الملكة‬ ‫وتنقلي السم إليها،‬
‫سيتشرّب جلدها الزيوت.‬
‫سيكون لديك نحو 3 دقائق‬ ‫قبل شعورها بالإعياء.‬
‫لن تموت، لكنها ستشعر بإعياء شديد لفترة.‬
‫احرصي على ألّا يلمس‬ ‫ولا شخص إلّا الملكة تلك اليد اليمنى.‬
‫عزيزي، أمتأكد أنك بخير؟‬
‫رحلة المروحية تلك أثّرت عليك كثيرًا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- أمتأكد أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير تمامًا. أنا...‬
‫هل...‬
‫أجل، ابتعلته.‬
‫أحتاج إلى بعض الخبز لتهدئة معدتي.‬ ‫سيكون لديهم طعام في هذه الحفلة، صحيح؟‬
‫لن يكون لدينا وقت للأكل الليلة يا "ريان".‬
‫أجل، "رون".‬
‫اسمه "رون" يا "ليو".‬
‫ولا أقصد الجلوس‬ ‫وتناول العشاء بأريحية يا "ليو"، مفهوم؟‬
‫أقصد مقبلات وغموس مثلًا،‬
‫أتفهمني؟ وأظن أنه مثير للاهتمام فعلًا‬
‫أنك وجدت صدفة بدلة أنيقة مناسبة في حقيبتك،‬
‫لكن ها أنا أمامك، أبدو مثل...‬
‫خادم متشرّد.‬
‫وتصدر حرارة كسجاد البربر.‬
‫أتعرف؟ في المرة التالية‬ ‫التي يخطط فيها ثلاثتنا لسرقة معًا،‬
‫سأحرص على توفير خيارات أكثر لك يا "راج".‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أعرف أنك تعرف أن اسمي "رون".‬
‫"باكستر" يراقبك. لا تتحذلق.‬
‫آسف. المعذرة.‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫- لم يكن هذا سيئًا.‬ ‫- كان ذلك سيئًا.‬
‫كان هذا سيئًا حقًا.‬
‫أنت سباح رائع يا "كيف".‬
‫شكرًا. لقد لعبت دور القرش في فيلم "جاوز".‬
‫"كيفين"، اخرس. لا، لم تفعل.‬ ‫أنت غريب جدًا.‬
‫حسنًا، بصدق،‬
‫لقد سبح كل هذا الطريق وأنا على ظهره حرفيًا.‬
‫لذا، دعينا لا نتصرف معه بلؤم الآن.‬
‫حياتي بأكملها مرّت أمام عيني هناك.‬
‫- "كيف"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كانت قصيرة جدًا ومملة جدًا.‬
‫كانت...‬
‫شعرت بثديين على ظهري.‬
‫أظن أن هذه أول مرحلة من الحميمية.‬
‫استحقت العناء كذلك.‬
‫- هل ملابسك الداخلية تصدر صوتًا؟‬ ‫- لا. هل خاصتك كذلك؟‬
‫لا.‬
‫السبب مياه الخليج. من الواضح أنها معطلة.‬
‫يا إلهي، مياه الخليج!‬ ‫لماذا نجلس هنا ونتحدث؟ يا إلهي!‬
‫لا، لا أستطيع. لا أستطيع حرفيًا.‬ ‫يجب أن نغيّر ملابسنا فورًا.‬
‫هناك متجر هدايا. لنذهب إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫تفقدوا هذا يا جماعة.‬
‫جوازات السفر.‬
‫مرحبًا، الكونت والكونتيسة "فان دير هولت".‬
‫و…‬
‫هذا سكرتيرنا الخاص،‬
‫"سوزان".‬
‫- "سو"...‬ ‫- "سوزان".‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، "سوزان" هو اسم عائلتي،‬
‫لكن أصدقائي ينادونني…‬
‫"فرانكي فورماج"،‬
‫لأن "فورماج" تعني جبن،‬ ‫وأنا قوي مثل الجبن.‬
‫أنا أكثر بقليل من مجرد سكرتير، صحيح؟‬
‫أجل. بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية.‬
‫أجل، أنا حارسهما الشخصي ‬
‫لأنني أستطيع اللكم ويداي سلاحان فتاكان‬
‫لذا، احترس مني.‬
‫سأضرب...‬
‫تراجع.‬
‫سيدفع ثمن ذلك. إنه كونت. إنه ثري جدًا.‬
‫لذا ضع ثمنه على حسابه. إلى أين تأخذاني؟‬
‫مجرد إجراء احترازي. إنه ليس على القائمة.‬
‫بمجرد أن ينتهي رجالي من تفتيشه،‬ ‫سينضم إليكما في الداخل.‬
‫كن دقيقًا بقدر ما تريد.‬
‫- أين ذهبا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا ترتديان؟‬
‫أحضرنا لكما عباءات.‬
‫لن نرتديها.‬
‫- أجل، الجو بارد. سأتدبر الأمر. أعطها لي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫من أين حصلتم على هذه الأزياء؟‬
‫ابقوا مكانكم. سأنزل.‬
‫تبًا. هيا. واخلعا الشعر المستعار.‬ ‫تبدوان سخيفين.‬
‫لكن هل تجعلنا القبعات أكبر سنًا؟‬
‫تمامًا.‬
‫"مغلق"‬
‫ماذا؟ إنها مجرد مغسلة.‬ ‫أين "الشبوط والمحار"؟‬
‫المعذرة، هل تعرف أين "الشبوط والمحار"؟‬
‫- الحانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا مكانها. اشتعل حريق فيها.‬ ‫وأغلقوا أبوابهم منذ 6 سنوات تقريبًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"لا يوجد هنا غرباء، (ويليام باتلر ييتس)"‬
‫"(ويليام)"‬
‫يا جماعة، انظروا. ما الذي تقوله أمي دائمًا؟‬
‫"توقف عن مسح المخاط في كل مكان"؟‬
‫مقزز. لا. الشيء الآخر. المتعلّق بالمكتبة؟‬
‫إنها تتحدث دائمًا عن ذهابها المستمر‬ ‫إلى المكتبة، لأنه لم يكن لديها أصدقاء.‬
‫إنها تحاول خداعي كي أقرأ. لن أنخدع بهذا.‬
‫"ويليام" هو الشاعر الميت‬ ‫الذي تقتبس منه دائمًا.‬
‫يا جماعة، هذه مكتبة أمي. وهذا الرقم،‬
‫ليس رقم هاتف. إنه نظام "ديوي" العشري.‬
‫- إنه رقم مكان كتاب في مكتبة.‬ ‫- هيا.‬
‫إنه مقفل.‬
‫كيف سندخل؟‬
‫هذا مناسب.‬
‫لا أعرف من يكون "ديوي"، لكن نظامه سيئ.‬
‫وجدتها. الدور العلوي.‬
‫ربما هناك رسالة مكتوبة في الكتب.‬
‫يا إلهي! هل علينا قراءة كل هذه؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫هنا يُفترض أن يكون الكتاب. لقد اختفى!‬
‫ربما كان "هنري" محقًا.‬
‫ربما هذه مهمة تنجزها الشرطة.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا "ويليام باتلر ييتس". إنه المفضل لديها.‬
‫أعني، لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً.‬
‫ربما ليس من المفترض أن نجد كتابًا،‬ ‫ربما يُفترض أن نجد… هذا؟‬
‫"على الرغم من اختبائك في المد والجزر‬ ‫في ظل غياب القمر،‬
‫سيعرف أهل المستقبل براعة قذف شباكي"‬
‫يا جماعة، أمكما كانت محبة لشفرات‬ ‫كشفرات "دافنشي".‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫مهلًا.‬
‫- مهلًا. ما هذا؟‬ ‫- إنها لأمي. أحضرتها.‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬ ‫لن أنزل سلالم الهلاك الليلة. لا.‬
‫أيًا كان الموجود في الأسفل،‬ ‫فسيؤدي إلى والديّ.‬
‫أهذا صحيح؟ أم أن هذا هو الجزء‬ ‫الذي يذهب فيه الـ4 أطفال الشجعان‬
‫بكل جراءة إلى مكان مظلم مخيف مجهول.‬
‫وهي تحضر الكرسي.‬
‫يا إلهي! لا تفعلي هذا.‬
‫لا أظن أن علينا فعل هذا.‬ ‫أظن أنها فكرة سيئة.‬
‫والآن يدخل الطفلان.‬
‫لا أريد هذا. لا أريد هذه المغامرة.‬
‫لا. يا إلهي، لا!‬
‫أين ضوئي الليلي عندما أحتاج إليه؟‬ ‫أعطني مصباحك.‬
‫لا تقلقا، نحن مسيطران على الوضع.‬
‫مقرف.‬
‫ما هذا؟ الشيطان؟‬
‫لا. أكره ذلك.‬
‫أكره هذا. أكره هذا النفق. ما هذا؟ أين نحن؟‬
‫لا يجب أن نكون هنا الآن.‬
‫أعني، حسنًا، اسمعي،‬ ‫أعرف أن هذه الليلة كانت جنونية و...‬
‫قد لا نتمكن من الخروج‬ ‫من هذا النفق أحياء...‬
‫- كفاك تشائمًا!‬ ‫- لكن، أعني، أنت "ميم".‬
‫- وما الجديد؟‬ ‫- أنت لا تخشين شيئًا.‬
‫أعني، أنت أشجع شخص أعرفه.‬
‫لا يمكنني فعل نصف ما تفعلينه حتى.‬
‫"كلانسي"، انظري أين نحن الآن.‬
‫نحن نسير عبر هذا النفق المظلم المقرف‬ ‫بناءً على طلبك،‬
‫في أسوأ ليلة بطولها على الإطلاق.‬
‫ونحن نفعل ذلك‬ ‫ونرتدي أسوأ الملابس على وجه الأرض.‬
‫ما هذا؟ أكره هذا السروال القصير.‬
‫تصل إلى طول غير طبيعي.‬ ‫إنها تصل حتى الركبة.‬
‫أتريدين شجاعة؟‬ ‫ارتداء سروال حتى الركبة شجاعة.‬
‫عانقيني. ماذا تفعلين؟‬
‫تعاليا في حضني.‬
‫ابتعدا عن حضني. واصلا ما تفعلانه.‬
‫شبكة عنكبوت.‬
‫رباه! كان كان هذا مقززًا.‬
‫أكره رؤية الوحش الذي صنع ذلك الشيء.‬
‫وأيضًا، ما هذا؟‬
‫كيف كان تفتيشك الذاتي؟‬
‫كان ممتعًا.‬
‫- نحتاج إلى إيجاد طريقة للوصول إلى "هنري".‬ ‫- لا، في هذا مجازفة كبيرة.‬
‫نحن نفعل ما يريدونه فحسب.‬
‫سيختفون. وستكون عائلتك بأمان.‬
‫لحظة واحدة، من يكون "هنري"؟‬ ‫مهلًا، "هنري"؟ أعز أصدقائك في الجامعة؟‬
‫دعيني أخمن. لم تذهبا إلى الجامعة معًا؟‬
‫عزيزي. إنه المارشال الأمريكي‬ ‫المكلّف بقضيتي.‬
‫زارنا في عيد الشكر عندما كان "كيفين" طفلًا.‬ ‫خبزت له خبز الذرة بالتوت وقال إنه أحبه.‬
‫كانت زيارة منزلية مقررة مسبقًا.‬ ‫لقد أحب خبز الذرة. كلنا أحببناه.‬
‫حسنًا، لم عساه لا يحب خبز الذرة؟‬
‫يا سعادتكما،‬
‫زوجتي، الكونتيسة "فان دير هولت".‬
‫جميلة جدًا.‬
‫أجل، أنا رجل محظوظ جدًا.‬
‫لم أنس ذلك قط.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. سنعود إلى المنزل.‬
‫لمست فمي. إنها في فمي.‬ ‫ماذا سيحدث إن دخلت في فمي؟‬
‫أتتذكرين شُرب "كيفين" لسائل عصا مضيئة‬ ‫ونصيحة مركز مكافحة السموم بتناول الحليب.‬
‫هل لي بالقليل من الحليب؟‬ ‫أحتاج إلى بعض الحليب. هل لي ببعض الحليب؟‬
‫سامحوا مساعدنا رجاءً،‬
‫- إنه يشعر بإعياء.‬ ‫- تسمم طعام.‬
‫- فظيع.‬ ‫- تسمم دماغي، أجل، هذا المصاب به.‬
‫أتعرفون؟‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتعرفون؟ أظنني بالغت في ردة فعلي.‬
‫لديّ مناعة قوية. أبالغ في ردة فعلي.‬ ‫ سررت بلقائـ...‬
‫أجل. أظن أنني بخير.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- رباه!‬
‫يبدو منزلًا متهالكًا لأحدهم.‬
‫أي غريب أطوار قد يعيش هنا؟‬
‫أي غريبو أطوار قد يتسللون إلى مكان‬ ‫وهم لم يعيشوا فيه؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫"كيفين"، لا. لا تؤذه.‬
‫ابدأ بالكلام. كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫أمنا كان معها مفتاح. اسمها "مارغو فينش".‬
‫لا أعرفها. إجابة خاطئة.‬
‫لا. "ماتيلدا تريمبلاي".‬
‫إنه يقصد "ماتيلدا تريمبلاي".‬
‫أظن أنها أرسلتنا إلى هنا.‬
‫- من أين تعرفين "ماتيلدا"؟‬ ‫- إنها أمنا.‬
‫أظن أنها أمنا. لا تؤذني رجاءً.‬
‫أجل. ورثت عنها عينيها.‬
‫حسنًا. أتعرفينها إذًا؟‬
‫أجل. كنا كالأختين.‬
‫عجبًا! لم تكن أمي كما أظنها.‬
‫صحيح.‬
‫عدت للتو من العمل.‬
‫أين تعملين... أنت...‬
‫سرقت هذه الأشياء.‬
‫ليس بالأمر المهم أو ما شابه.‬ ‫نحن نسرق الأشياء طوال الوقت، صحيح؟‬
‫ذات مرة، سرقت علبتيّ بودينغ على الغداء.‬ ‫أنا فتى سيئ حقًا.‬
‫"كيفين". هلّا تخبرينا...‬
‫بكل ما تعرفينه عن أمي؟‬
‫لقد كبرنا معًا نؤدي المهام.‬ ‫مجرد مهمات مراهقات.‬
‫خداع السائحين والنشل وسرقات تافهة‬ ‫عمليات السرقة المعروفة.‬
‫فكرتك عن "مهمات المراهقات"‬ ‫تختلف كثيرًا عن فكرتنا.‬
‫ثم تورطنا في أمور سيئة‬ ‫مع رجل يُدعى "جون بول".‬
‫"جون بول". هذا هو الرجل الذي‬ ‫كان يتحدث عنه "هنري".‬
‫إنه في السجن الآن، لكن جماعته طاردوا أمي‬
‫والآن يخططون لهذه المهمة الكبيرة‬ ‫ونحاول العثور عليها.‬
‫ما الذي يدفعك للظن‬ ‫أنها تريد أن يُعثر عليها؟‬
‫تلك القلادة التي ترتدينها.‬ ‫ لقد تركت لنا القلادة ذاتها،‬
‫للوصول إلى هنا.‬
‫وتركت لنا الكثير من الأدلة وقادتنا كلها‬ ‫إلى هنا. أظن أنها أردتنا أن نجدك.‬
‫حتى تساعديننا؟‬
‫أعطتني أمك شيئًا‬ ‫قبل دخولها برنامج حماية الشهود.‬
‫قالت إنني سأعرف إن حان وقت فتحها.‬
‫ما هذا؟‬
‫جهاز استدعاء.‬
‫رباه! كانت الأيام الخوالي مأساوية.‬
‫إنه ليس جهاز استدعاء.‬
‫إنه جهاز تعقب قديم.‬
‫"جارٍ تحديد الإحداثيات"‬
‫حسنًا، أنا أفضل بكثير الآن.‬
‫حسنًا. أجل. هذا كل شيء. لن أتقيأ مجددًا.‬
‫أجل، أظن أنني انتهيت.‬
‫ابق بعيدًا عن غموس المأكولات البحرية.‬
‫أنصحكما بالابتعاد‬ ‫عن غموس المأكولات البحرية‬
‫لأن أساسه المايونيز.‬
‫لذا، تناولها ليس قرارًا صائبًا.‬
‫لذا، ابتعدوا فحسب عن...‬
‫حسنًا. ظننت أنها ستخرج من كلا الطرفين.‬
‫لكنها لم تخرج... لم تخرج.‬
‫لا بأس. يا جماعة، لا بأس.‬
‫ماذا حدث للكنتك؟‬
‫ماذا حدث لـ...‬
‫كيف تجرؤ يا سيدي؟‬
‫ماذا... من؟ سيدي.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫على قول شيء كهذا لي؟‬
‫- أمام العائلة الملكية؟‬ ‫- وفّر كلماتك.‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- أجرينا مكالمة مع قنصليتكما.‬
‫هذا الجوازان مزوّران.‬
‫لا وجود للكونت‬ ‫أو الكونتيسة "فان دير هولت".‬
‫مهلًا. متى اتصلتم بـ...‬
‫- ربما كان وقت الغداء وكانوا...‬ ‫- راقبيهم.‬
‫- سأذهب للتصرف في هذا.‬ ‫- ... يتجولون في الحي.‬
‫لا، أقصد إحضار الكرواسون أو…‬
‫من كلا الطرفين.‬
‫لا بد أن لديها جهاز تعقب شخصي‬ ‫مزروع فيها في حال حدث شيء ما.‬
‫قاعة الحفلات الكبرى في وسط المدينة.‬
‫"دوران دوران".‬ ‫لقد قالوا شيئًا عن تاج "دوران".‬
‫"دوراموران"؟ تاج "دوراموران"؟‬
‫رباه! إنه قيّم جدًا.‬
‫إنهم يتعقبون ذلك الشيء منذ سنوات.‬
‫أنا وأمكما حاولنا سرقتها‬ ‫من متحف "اللوفر" ذات مرة.‬
‫هذه قصة جيدة قبل النوم.‬
‫هناك حدث الليلة في قاعة الحفلات الكبرى.‬ ‫حفل كبير.‬
‫أتعرفون؟ إن كان التاج في تلك الحفلة،‬ ‫فأمكما هناك كذلك.‬
‫حسنًا، رائع. هيا بنا.‬
‫لا سأتولى الأمر. اتفقنا؟‬ ‫ابقوا هنا. إنها ليست مهمة للأطفال.‬
‫لا. علينا الذهاب. لن نتأذى، أعدك.‬
‫هذا لطيف للغاية. لا أبالي إن تأذيتم.‬
‫ستبطئوني وتكشفون أمري.‬
‫نحن لا نبطئ أحدًا.‬ ‫يمكننا الاندماج في الحفل، صحيح؟‬
‫حقًا أيها الجنرال؟‬
‫في الواقع، هذه شارة رتبة القائد.‬
‫لكن الحقائق التاريخية الصحيحة‬ ‫ليست مهمة الآن.‬
‫هذا غير قابل للتفاوض، مفهوم؟‬
‫أرسلتكما أمكما إلى هنا لأبقيكما بأمان،‬
‫وليس لأعرّضكما للقتل.‬ ‫اعتبروا المكان منزلكم.‬
‫هناك ألعاب فيديو وزبدة فول سوداني…‬
‫- لديّ حساسية من السوداني.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لن تأتوا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لكن… بدافع الفضول، ما هي خطتك؟‬
‫سأعبر فتحة تهوية ستقودني إلى قطار الأنفاق‬
‫وسأستقله مباشرة إلى قاعة الحفلات الكبرى‬ ‫في وسط المدينة. هل من شيء آخر؟‬
‫أجل، أي فتحة كانت هذه؟‬
‫التي هناك...‬
‫أرجوك لا تبحثي عني وتقتليني.‬ ‫أريد استعادة أمي فحسب.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫رغم أنني سأبحث عنك وأقتلك بالتأكيد.‬
‫ستقتلينها، لكن لا دخل لنا، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫- لا يُسمح لي بركوب وسائل النقل بلا مرافق.‬ ‫- نعرف.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫- من هذا الطريق. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن نتجاوز كل هؤلاء الأمن أبدًا.‬
‫لا أعرف بشأنكم يا جماعة،‬ ‫لكن قد نتمكن من الدخول.‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫أنت محقة. ربطة العنق السبب.‬
‫مهلًا، ماذا عن التي هناك؟‬
‫النافذة مفتوحة.‬
‫لن تتسع لدخولكم.‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫ألم تضع أمك قاعدة بشأن اقتحام المباني‬ ‫في منتصف الليل أو ما شابه؟‬
‫أمي ليست هنا.‬
‫- لقد خلع العباءة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمسك بقبعتي.‬ ‫- تبًا.‬
‫هيا يا "لويس".‬
‫افعل ذلك يا "لويس".‬
‫- يمكنكم مساعدتي في هذا الجزء.‬ ‫- صحيح. كنا نشاهد فحسب.‬
‫آسفون.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- انطلق.‬
‫أنت لها.‬
‫اعتصر نفسك وادخل.‬
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا.‬
‫عجبًا، إنه بارع في هذا فعلًا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إصابة بسيطة، واصل. إنك على ما يرام.‬
‫- أيعرف إلى أين يذهب؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. ماذا تفعلون هنا؟‬
‫كنا فقط...‬
‫رباه! كنّا نتجول في هذا المكان‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫إذًا، أي طريق يؤدي إلى المسرح؟‬ ‫أجل، علينا أن نتجهز.‬
‫وصلنا للتو من "دنفر".‬ ‫يا له من مطار لعين، هل أنا محق؟‬
‫لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫نحن فرقة الأطفال الموسيقية‬ ‫التي حجزوها للليلة.‬
‫"بول ريفير ميدنايت ريد"؟‬
‫ألم تسمع بنا مطلقًا؟‬ ‫نحن مشهورون جدًا على "يوتيوب".‬
‫"ميم"، أريه الفيديو. الفيديو المنتشر.‬
‫2,3 مليون مشاهدة وفي زيادة.‬
‫هيا. أتظن أننا نرتدي ملابس كهذه‬ ‫من باب المرح؟‬
‫حسنًا، تعالوا.‬
‫مساء الخير. انتبهوا.‬
‫نحن فرقة "بول ريفير ميدنايت ريد".‬
‫لدينا عرض مذهل مخطط لتقديمه لكل الحضور‬
‫لذا، لكي نبدأ الليلة،‬
‫معنا "كلانسي" الرائعة لعزف التشيلو.‬
‫لتعزف الفرقة الموسيقية.‬
‫اجلسي.‬
‫"كيف".‬
‫لا. لا أستطيع. أنا لست مثلك.‬
‫كنت أعرف.‬
‫الأمن؟ أجل، لدينا فوضى هنا على المسرح،‬ ‫ولدينا أطفال يرتدون أحذية "بيلغريم".‬
‫"كلانسي"، نريدك أن تعزفي. الآن.‬
‫"كيفين"، لا يمكنني العزف‬ ‫أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫بالطبع يمكنك. أنت لها. بسرعة.‬
‫لست مستعدة.‬
‫بل مستعدة. أنت موهوبة جدًا.‬
‫أحتاج إلى دعم في أسرع وقت رجاءً.‬ ‫تعالوا، لدينا أطفال يرتدون قمصان فضفاضة.‬
‫أحتاج إلى دعم.‬
‫- دعم في أسرع وقت رجاءً. شكرًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫حسنًا، وردتنا أوامر جديدة‬ ‫بأخذهم إلى السفارة.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي تتدخل.‬ ‫يبدو أن هناك خطرًا أمنيًا.‬
‫توليا الأمر.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لديكما شيفرة سرية الآن، لغة سرية.‬
‫أهذا ما يجري؟ هذا ممتاز.‬
‫وماذا يعني ذلك يا "ليو"؟‬
‫- انبطح.‬ ‫- ماذا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألغ ذلك. إنهم صادقون.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين تعلمت ذلك؟ هل قتلت هذا الرجل للتو؟‬
‫لا، لقد سحقت قصبته الهوائية قليلًا.‬ ‫سيكون بخير مع عناية طبية فورية.‬
‫"سحقت قصبته الهوائية"؟ هل سبق وقتلت أحدًا؟‬
‫لا. علّمنا تدريبنا شبه العسكري‬ ‫كيفية التصرّف مع هدف‬
‫في أقل من 4 ثوان من غير تكتيكات مميتة.‬
‫"تدريب شبه عسكري"؟ "غير مميتة"؟‬
‫جعلتني أفتح جرة من الخردل لك‬ ‫الأسبوع الماضي. لقد زيّفت ذلك.‬
‫- زيّفت ذلك.‬ ‫- يا إلهي! هل حياتنا كلها كذبة؟‬
‫لم.. ماذا...‬
‫بمن تزوّجت؟‬
‫هل هذه "كلانسي"؟‬
‫تبدو مثل "كلانسي".‬
‫"كلانسي"‬
‫- أمي؟‬ ‫- ابقوا مكانكم يا أطفال. أنا قادمة إليكم.‬
‫أمي.‬
‫أهذا ما تفعله أمي عندما ننام؟‬
‫حسنًا، توقفا.‬
‫لا يبدو أبي على ما يرام.‬
‫يا إلهي! تبدو رائعة.‬
‫ثمة رجل هناك.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫التاج. أحضري...‬
‫هيا، اقفزي.‬
‫- "كلانسي"‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هيا. كيف وصلتم إلى هنا يا جماعة؟‬
‫وجدنا الرمز السري الذي تركته السيدة "فينش"‬ ‫على المنضدة وبعدها...‬
‫- وجدنا مخبأها السري.‬ ‫- ثم تعقبتك "جاي" برقاقة تحديد الموقع.‬
‫يا أولاد، آسفة جدًا لتوريطكم في كل هذا.‬
‫لا يا أمي. أنا الآسفة على ما قلته لك.‬
‫أنت لست مثيرة للشفقة، أنت مذهلة،‬ ‫وأعرف أنك قد تفتقدين حياتك القديمة‬
‫لكن كان علينا أن نجدك ونحاول استعادتك.‬ ‫لا ترحلي فحسب رجاءً.‬
‫عزيزتي، ما كنت لأرحل وأفارقكم أبدًا.‬
‫مرحبًا يا صديقتي القديمة.‬ ‫يبدو أن خطتك الكبرى نجحت. ها أنا ذا و...‬
‫وضاعفت الغنيمة.‬
‫طبعًا فعلت.‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف، هل نعرفها؟‬
‫أجل، لا تقلق، إنها صالحة.‬ ‫حسنًا، إنها شريرة نوعًا ما.‬
‫إنها شريرة صالحة.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫سأبقيهم مشغولين وأمحو كل التسجيلات...‬
‫لا. سلّميني الساعة الرولكس.‬
‫لديك نحو ألف منها.‬
‫شكرًا أيتها الشريرة الصالحة.‬
‫شكرًا. كنت متأكدة أنك ستعرفين ما عليك فعله.‬
‫أجل. كنت مستعدة.‬ ‫لم أتخيل أبدًا فعلها مع… أطفال.‬
‫- أجل.‬ ‫- أطفالك. لكن...‬
‫أحببت هذا نوعًا ما.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تعيش هنا؟ في وسط المدينة؟‬
‫إنه في الواقع منزل آمن‬ ‫أحتفظ به لحالات الطوارئ.‬
‫إنه رائع جدًا. أليس هذا رائعًا يا أبي؟‬
‫هل الأمر رائع؟ أم تبذير مالي،‬
‫لأن الإيجار في وسط المدينة‬ ‫باهظ جدًا يا بني. لذا...‬
‫يا هذا.‬ ‫شكرًا على الجلوس على المنشفة يا صديقي.‬
‫سأقدّر ألّا تتقيأ على الجلد الكورنثي.‬ ‫أنت تفهمني، صحيح؟‬
‫أجل، أتفهمك يا "ليو".‬
‫عزيزي، كيف حال ذراعك؟ ماذا حدث لها؟‬
‫لا أعرف. لا أتذكر ما حدث.‬
‫الكثير من القبضات كانت تطاير.‬ ‫وأعتقد أنني لكمت بضعة رجال.‬
‫أظن أن هذا ربما حدث عندما سقطت، بشكل محرج.‬
‫لعلّها مجرد كدمة.‬
‫حسنًا، أظن أنها أكثر من مجرد كدمة يا "ليو".‬
‫لعلّها إصابة في مؤخرة كوعك.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫- تعرف. حسنًا. تعرف...‬ ‫- أجل، أعني…‬
‫لنتفق على عدم الاتفاق.‬
‫في الواقع، أشعر بالخدر قليلًا،‬ ‫لذا سيؤثر هذا على عملي على الأرجح.‬
‫هل أنت جرّاح؟‬
‫لا يا "ليو". أنا… طاهي معجنات،‬ ‫وأحتاج إلى قوة ومهارة أصابعي.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫أهذه آلة كابيشيوني حقيقية؟‬
‫تعرفين ما تكون... أجل، إنها كذلك. أجل.‬
‫- أيمكنك عزف شيء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وها هو مجددًا، يكشف المزيد من جسده‬ ‫هذا... لمن يفعل هذا؟‬
‫ذراعاه مثل ذراعيّ "بوباي".‬ ‫هذا غير معقول.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد شغّلت بروتوكول الطوارئ.‬
‫جميعنا بأمان الآن.‬ ‫علينا انتظار اتصال "هنري" بي فحسب.‬
‫كم يساوي هذا على أي حال؟‬
‫نحو 20 مليون.‬
‫هذا جنوني. 20 مليون؟‬
‫يا جماعة، سنعيده. إنه ليس ملكنا.‬
‫لكن يا أمي، كنت تسرقين الأشياء طوال الوقت‬ ‫عندما كنت أصغر سنًا،‬
‫- وكان ذلك رائعًا.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا نقول إننا فقدناه أو ما شابه؟‬
‫"كيف"، اسمعني.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫دفعت ثمنًا باهظًا لقاء هذا.‬ ‫والآن هذا يعرّض الناس الذين أحبهم للخطر.‬
‫حسنًا؟ لا أريد أن يفعل أي منكم‬ ‫أي شيء قمت به.‬
‫اتخذت الكثير من الخيارات السيئة‬ ‫وأذيت الكثيرين.‬
‫ونحن نندم على ذلك. صحيح يا "ليو"؟‬
‫حسنًا...‬
‫بالتأكيد. فقد دخلنا برنامج حماية الشهود‬ ‫للهروب من "جون بول".‬
‫حسنًا، في الواقع،‬ ‫أنت من دخلت برنامج حماية الشهود.‬
‫لم أستطع الموافقة على ذلك.‬ ‫في ظل وجود "جون بول" في السجن،‬
‫وبفضلك دخل السجن،‬
‫وكانت هناك فرصة لرئيس عمليات جديد.‬
‫- أمي، ماذا يجري؟ من هذا؟‬ ‫- أتتذكرين "إليز"؟‬
‫إنها معي. أرسلتها لإحضارك.‬
‫حسنًا، كنت أعرف.‬
‫كنت أعرف أنه شرير.‬
‫حسنًا، ما رأيك في ذلك؟‬
‫تأمّل ما أفعله على جلدك الكورنثي.‬
‫هذا ليس لطيفًا يا "رون".‬
‫أنت لست لطيفًا.‬
‫بعدما وجدناك هذه المرة‬
‫بمساعدة هذا المغفّل الصغير‬ ‫والفيديو خاصته...‬
‫يا هذا. لا تدع أخي بالمغفّل.‬
‫عرفت أن الطريقة الوحيدة التي سأجبرك بها‬ ‫على مساعدتي في سرقة التاج،‬
‫إن ظننت أن حياتنا في خطر.‬
‫لطالما كنت بوصلتك الأخلاقية‬ ‫تعيقنا عن قضاء وقت ممتع.‬
‫لم تدخل برنامج حماية الشهود أصلًا.‬
‫لا. أعني، بحقك، اعترفي بالأمر.‬
‫لا بد أنك تشعرين بملل شديد.‬ ‫مشاركة السيارة والذهاب إلى "كوستكو".‬
‫أخبريني أنك سعيدة‬ ‫مع كعكة الفريز القصير هذا.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "رون".‬
‫- شعرت بالإهانة يا "ليو".‬ ‫- أجل، لا يمكنك التحدث مع والدنا هكذا.‬
‫كانت الخطة بسيطة في البداية.‬
‫جعلك تسرقين التاج‬ ‫وتلفيق التهمة لك ثم نختفي.‬
‫لكن اعترفي...‬
‫لقد استمتعت.‬
‫ما زالت الرغبة موجودة. تعالي معي.‬
‫ما خيارك يا "ماتيلدا"؟‬
‫معك حق.‬
‫ما زالت الرغبة موجودة.‬
‫واسمي "مارغو".‬
‫ما رأيك في هذا يا "ليو"؟ "مارغو" و"رون".‬
‫- صحيح؟ كزوج قوي. مثل "رارغو".‬ ‫- مقرف.‬
‫- قد نسمي ثنائيتنا "رارغو" أو "مارون"...‬ ‫- قابليني عند الرصيف بعد انتهائك.‬
‫"باكستر" سيجهز القارب. أظن أن هذا لي.‬
‫حسنًا،‬
‫أظن أن هذا الوداع يا "ماتيل"...‬
‫يا "مارغو".‬
‫استمتعي بشرح هذا للفيدراليين.‬
‫اجلسا على الكرسي. أنت وهي.‬
‫مرحبًا، الشرطة؟‬
‫- أجل، أتصل بكم لأن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫أظن أن لدي بعض المعلومات‬ ‫عن شخص ارتكب جريمة.‬
‫أظن أنهما ثنائي.‬
‫أعني، إنه رجل وامرأة‬ ‫ومن الواضح أن المرأة هي القائدة.‬
‫أجل، لديها شعر أشقر وعينان زرقاوان.‬
‫إنها ترتدي فستانًا ورديًا لامعًا فظيعًا.‬
‫- والرجل هو… هذا الرجل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، من الواضح أن المرأة‬ ‫هي من تدير الموضوع. أجل.‬
‫لم تشير بعلامة المطر؟ إنها لا تمطر.‬
‫آمل أن تتمكنوا من الوصول بأسرع ما يمكن،‬ ‫لأنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا، أنا مجرد جارة، رأيتهم يدخلون،‬
‫كنت أهتم بشؤوني الخاصة...‬
‫قبعة؟ تشير إلى قبعة؟‬
‫سأقول إن عليكم إحضار كل شخص ممكن.‬
‫- سأتصرف.‬ ‫- ستتصرف في ماذا؟‬
‫- سأتصرف.‬ ‫- ...فرقة كاملة.‬
‫لأن هناك الكثير منهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي! انظر!‬ ‫- سلاحي.‬
‫أمي.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا... رباه!‬
‫يا إلهي، أمي! افعل شيئًا يا أبي.‬
‫سأتصرف.‬
‫عزيزتي، معي المسدس، أتريدني أن أرميه لك؟‬
‫- أطلق النار عليها.‬ ‫- ماذا؟ أطلق عليها؟ أنا...‬
‫لا أستطيع إطلاق النار.‬ ‫لم أطلق النار في حياتي.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف. يا إلهي!‬
‫قتلت شخصًا.‬
‫أبي، إنها تتحرك.‬
‫- أبي، لم تقتلها.‬ ‫- أجل، إنها تتحرك.‬
‫لم أقتل شخصًا. إنها تستفيق.‬
‫يجب أن نذهب قبل أن يهرب "ليو"،‬ ‫وأُتهم بكل شيء.‬
‫- هيا.‬ ‫- صحيح. هيا.‬
‫لا أصدق أنك أمسكت بذلك العنكبوت‬ ‫يا سيد "فينش". كان تصرفًا شجاعًا منك.‬
‫ليست شجاعة كبيرة يا "لويس".‬ ‫وعرفت أنه غير مؤذ.‬
‫غير مؤذ؟ كان عنكبوتًا ذئبًا،‬ ‫أحد أكثر العناكب السامة في العالم.‬
‫كان يمتلك كيس بيض على ظهره كذلك،‬ ‫أي ملايين الأطفال السامون.‬
‫أمي، لا. هذه ليست سيارتنا.‬
‫يا إلهي! إنها تشغلها من غير مفتاح.‬
‫أمي، أيمكنك تشغيل سيارة من دون مفتاح؟‬
‫علّمينا فعل ذلك.‬
‫لا. ليس عليكما فعل هذا أبدًا.‬
‫حسنًا، ماذا لو توقفت كل هواتفنا،‬ ‫وكان هناك جائحة زومبي،‬
‫وثمة فيروس في كل مكان، عندها،‬
‫- أيمكنك تعليمنا...‬ ‫- "كيفين".‬
‫انظروا يا جماعة. إنه "ليو".‬
‫أسرعي رجاءً.‬
‫رباه يا أمي!‬
‫نجحنا. هيا، اركبوا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- كان "ليو" مخطئًا في شيء واحد.‬ ‫- وهو؟‬
‫أنا من يقود السيارات المشتركة.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫أنت لها.‬
‫لنذهب لإنقاذ عائلتنا.‬
‫- انظروا. إنها إصدار محدود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بمقاعد تدفئة.‬ ‫- اربطوا الأحزمة.‬
‫جميل، هذا جميل جدًا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- آسف، أنا فقط...‬ ‫- أبي.‬
‫- لا. سيد "فينش".‬ ‫- كان الأدرينالين يندفع...‬
‫- انطلق.‬ ‫- قُد فحسب.‬
‫- قُد السيارة يا أبي.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫المقوّد في منتهى الروعة.‬
‫- إنها سريعة.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫- إصدار محدود.‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما...‬ ‫- ها هو.‬
‫توجّه يسارًا.‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- هذه اندفاع أدرينالين بالتأكيد.‬
‫أنت تبلي حسنًا يا عزيزي.‬
‫أترون كيف سلكت هذا المنعطف؟‬
‫يمكنك صعود الرصيف.‬ ‫ليس عليك الانحراف لهذه الدرجة.‬
‫أبي. ما العمل الآن؟‬
‫ما العمل الآن؟ لا أعرف.‬ ‫لم أفكر في هذا إلى هذا الحد يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫- أبي، لدي فكرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا قلم ليزري. ربما يمكنني...‬
‫ماذا تفعل بقلم ليزري؟‬
‫رباه!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا، لا أظن أن هذا خرج من سيارتنا.‬
‫بل من سيارتنا.‬
‫- كانت سيارتنا.‬ ‫- سنترك ملاحظة برقم التأمين.‬
‫ها نحن أولاء. إنه أمامي.‬
‫"رون"، انتبه.‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫- عزيزتي. افتحي النافذة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليو".‬
‫"ليو". أتريد الرقص‬ ‫مع الشاحنة الصغيرة يا رجل؟‬
‫حسنًا، تفقد أمان هذا الصدام الجانبي.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل الجميع بخير؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأتصرف مع "ليو" وتصرفي مع الأطفال.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ليو".‬
‫أمسكت به يا عزيزتي.‬
‫لا يوجد عذر لإخراج الأسلحة، صحيح؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أظن أن والدي يحتاج إليك أكثر منّا.‬ ‫- أظن أنك محقة.‬
‫لماذا أصابعك قوية جدًا؟‬
‫قوة وبراعة أصابعي المذهلة؟‬
‫أنا طاهي معجنات يا "ليو".‬
‫لن أدخل السجن.‬ ‫لديّ تطوّع لتقديم الغداء يوم الاثنين.‬
‫يا صاح.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- نجحنا.‬
‫لا تعبث مع طاهي معجنات أو عائلته،‬
‫لأنك ستُسحق سحقًا.‬
‫أجل. أيها المغفّل.‬
‫من شابهت أمها فما ظلمت.‬
‫ثم ذهبنا إلى المنزل الرائع جدًا،‬ ‫لكن بصراحة،‬
‫كان مجرد منزل آمن.‬
‫ثم أخبرنا أنه رجل شرير وليس صالحًا.‬
‫- أتصدق هذا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا، عجبًا!‬
‫عجبًا! لقد عشت حياة مثيرة بالتأكيد.‬
‫- قبلي.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفين...‬
‫تعرفينني. لطالما كنا...‬
‫أعني، لطالما عرفت أنك لست من مستواي،‬ ‫لكنني أفهم الأمر الآن.‬
‫كنت غطاءك.‬
‫صحيح؟‬
‫- أعني، كل هذه الحياة التي بنيناها...‬ ‫- عزيزي، حبنا حقيقي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع ما بيننا حقيقي.‬
‫أجل، لا، ظننت... أعني، ظننت ذلك.‬
‫أحبك،‬
‫وأحب عائلتنا.‬
‫السيد والسيدة "فينش"،‬ ‫أمي وأبي سيقللني في الـ8 تمامًا.‬
‫"لويس"، معك حق.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- "هنري".‬ ‫- "هنري".‬
‫- "أنغوس".‬ ‫- "هنري"، نحن قادمان إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫"هنري" رفيق السكن القديم‬ ‫من جامعة "نبراسكا".‬
‫"النصر لفريق (هوسكرز)"!‬
‫آمل ألا تكون هناك ضغينة بيننا.‬
‫لعلمك، كنت بطلًا نوعًا ما الليلة.‬
‫حقًا. لقد أنقذتنا تمامًا‬ ‫بقصة فرقة الأطفال المزيفة.‬
‫وحين كنا نسبح كذلك.‬
‫- أجل، لكنه لم يكن أمرًا جللًا أو ما شابه.‬ ‫- لا، كان أمرًا جللًا يا "كيف".‬
‫أنت شجاع جدًا يا فتى.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت هذه أكثر ليلة جنونية‬ ‫سنعيشها على الإطلاق.‬
‫ولم أنشر أيًا من ذلك على الإنترنت.‬
‫يا خسارة!‬
‫اسمع.‬
‫آسفة. كنت لئيمة نوعًا ما مؤخرًا.‬
‫أظن أنني أشعر أحيانًا بالغيرة.‬
‫تغارين مني؟‬
‫أجل. لا أعرف. يبدو من السهل عليك ‬ ‫أن تكون على طبيعتك ولا تهتم برأي أحد.‬
‫يا ليتني أضاهيك روعة.‬
‫يا ليتني كنت مثلك‬ ‫أنت أبرع عازفة تشيلو على الإطلاق.‬
‫أعني، لست بارعًا في أي شيء.‬
‫ماذا؟ أنت تحكي أروع القصص.‬
‫أنت مبدع جدًا. أعني، الأشياء التي تختلقها،‬
‫إنها جنونية وغريبة وذكية.‬
‫- أنت أخ صغير رائع.‬ ‫- شكرًا. أنت أخت رائعة.‬
‫أمي…‬
‫أريد الذهاب إلى "بوسطن".‬
‫أريد أن أتقدم إلى جامعة "بيركلي"‬ ‫لحضور ورشة "بيركلي" الموسيقية الصيفية.‬
‫وأعرف ما ستقولين.‬
‫إنني صغيرة على هذا‬ ‫ولا يمكنني البقاء في المدينة وحدي...‬
‫موافقة.‬
‫"موافقة" على ماذا؟‬
‫"هنري"، سأتفقد ملفاتك، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، ماذا؟ أنت عازفة؟‬
‫ليست مجرد عازفة. كنت عازفة تشيلو.‬
‫أجل.‬
‫عصابة "بيسكاتريتشي" الرباعية‬ ‫لم تكن مجرد عصابة إجرامية.‬
‫كيف دخلنا إلى كل هذه الحفلات الفاخرة؟‬
‫"بيركلي" أحد أفضل البرامج في العالم.‬ ‫وأنت مستعدة لذلك.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- أنت عازفة تشيلو رائعة.‬
‫ويصدف أنني أعرف بعض الأمور عن ذلك الموضوع.‬
‫ويصدف أنني لا أعرف أي شيء عن ذلك الموضوع.‬
‫لكنني أتفق مع أمك.‬
‫أنت رائعة.‬
‫ستذهبين إلى "بوسطن".‬
‫آن الأوان.‬
‫أهذا يعني أنني سأحصل على هاتف؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫إلى "بوسطن".‬
‫مرحبًا.‬
‫تركت سترتك في قارب "جوي".‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫كيف كانت السباحة؟‬
‫فظيعة. أجل.‬
‫حسنًا، كانت قفزة جميلة فعلًا.‬
‫- هل هذا طالب السنة الأخيرة؟‬ ‫- يسعدني عدم دخولك السجن.‬
‫لا، لم أدخله.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫- سأكلمك قريبًا. إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫لم ترتدون جميعًا أزياء هكذا؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. كل شيء بخير ورائع.‬ ‫في أفضل حال إن أخذت رأيي.‬
‫أجل، نحن نسقي الزهور فحسب.‬
‫لا.‬
‫"لويس"،‬
‫من الواضح أن هناك ما يجري هنا.‬
‫وأظن أنني أعرفه.‬
‫سيدة "باتوك"، يمكنني الشرح...‬
‫"لويس"، لقد نسيت ارتداء‬ ‫ملابس تبولك الداخلية الخاصة.‬
‫أمي، لم أعد بحاجة إليها.‬
‫ليلة مبيت رائعة.‬
‫للغاية.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا مجددًا على كل شيء.‬
‫- بالتأكيد. بالطبع.‬ ‫- في أي وقت.‬
‫علينا تكرار هذا لاحقًا.‬
‫لا. ليس علينا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا سيد "فينش".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫انتهينا، صحيح؟ يمكننا العودة‬ ‫إلى حياتنا الطبيعية الآن، صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫على الأرجح؟‬
‫- على الأرجح؟‬ ‫- يجب أن أخلع هذا الحذاء.‬
‫حسنًا، اخلعي حذاءك،‬ ‫لكن هل يمكنك الإجابة على السؤال؟ لأنني...‬
‫- أجبت عليه.‬ ‫- قلت على الأرجح، مما يعني...‬
‫- أجل، تلك هي الإجابة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن هذا يشير إلى أن عليّ معرفة المزيد.‬
‫هل تبقت أي كعكات مكوّبة؟‬
‫"أعاد (كيفين) تقديم عرضه لتاريخ العائلة"‬
‫"هذه المرة قال الحقيقة"‬
‫"أعطته السيدة (دابليو) صفر رغم ذلك"‬
‫"قُبلت (كلانسي)‬ ‫في برنامج (بيرلكي) الموسيقي"‬
‫"وتتحدث إلى (ترافيس) كل يوم"‬
‫"على هاتف زميلة غرفتها"‬
‫"أحرقت (ميم) سروالها الممتد حتى الركبة"‬
‫"لكنها بدأت ترتدي العباءات‬ ‫وأطلقت موضة جديدة"‬
‫"بلغ عدد متابعيها على مواقع التواصل‬ ‫إلى 27 مليون متابع"‬
‫"لم يقم (لويس) بتاتًا وعلى الإطلاق"‬
‫"بارتداء ملابس التبوّل مجددًا"‬
‫"أُعيد التاج بأمان"‬
‫"حُكم على (ليو) بالسجن 18 عامًا"‬
‫"ومزّق أكمام بدلة السجن البرتقالية خاصته"‬
‫"أصبح (رون) المتحدث الرسمي‬ ‫لـ(فنجر نينجا 3000)"‬
‫"يعلّم الآن تقوية الأصابع في مخبزه"‬
‫"تُحجز كل صفوفه بالكامل دومًا"‬
‫"تعمل (مارغو) على سيرتها الذاتية"‬
‫"إنها مترددة من العمل في شيء واحد"‬
‫"تدريب قوّات العمليات السرية"‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬