Olen tänään määrännyt Vietnamiin ilmavoimien divisioonan -
ja muita voimia, jotka nostavat taisteluvahvuutemme -
75 000 miehestä 125 000:een lähes välittömästi.
Siksi on välttämätöntä lisätä aktiivisia taistelujoukkojamme -
korottamalla kuukausittaista värväyserää 17 000:sta 35 000:een.
30. joulukuuta.
Kaikki, joiden syntymäpäivä on 30.12.
Presidentti Johnson ilmoitti värväyserien kasvavan 35 000:een.
43 000:een... -51 000...
382 386 nuorta miestä on kutsuttu palvelukseen.
Nyt pitäisi olla täysin selvää,
ettei yksikään Amerikan yhtenäisyydestä ja elämästä välittävä kansalainen -
voi sivuuttaa tätä sotaa.
Jos Amerikan sielu myrkyttyy täysin, kuolinsyyraportissa on luettava Vietnam.
Emme tarvitse Yhdysvalloissa vihaa vaan rakkautta ja viisautta.
Niinpä pyydän teitä tänä iltana palaamaan kotiin -
ja rukoilemaan Martin Luther Kingin perheen puolesta.
24. elokuuta.
24. elokuuta syntyneet...
30 000 lisäsotilasta on lähetetty alueelle -
kaatuneiden määrän noustua ennätyksellisesti.
Näimme väestökeskuksia.
Kouluja, pagodeja, naisia ja lapsia.
Tuossa on amerikkalaista napalmia.
Naisia ja lapsia poltettiin elävältä. Tom?
Demokraattinen puolue -
nimittää Hubert Humphreyn ehdokkaaksi ensi kuussa Chicagossa.
Sodan ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden suhteen -
SDS-OPISKELIJAJÄRJESTÖN JOHTAJIA
Humphrey ja Nixon eivät eroa toisistaan merkittävällä tavalla.
Niinpä me menemme Chicagoon.
Bussilasteittain nuoria menee Chicagoon osoittamaan solidaarisuutemme ja inhomme.
Mutta tärkeintä on...
Että pääsee naimaan uusia tuttuja.
536 000 meikäläistä lähetettiin maahan,
YIPPIESIN JOHTAJIA
jota lipunpalvojat Washingtonissa eivät löytäisi edes kartan avulla!
Me menemme Chicagoon.
Puistossa Guthrieta laulaville ei käy kuinkaan.
Mutta poliisit voivat menettää hermonsa pienimmästäkin ärsykkeestä,
koska pormestari Daley provosoi heitä.
Menemme Chicagoon rauhanomaisesti.
Mutta jos vastassa on väkivaltaa,
on paras uskoa, että kohtaamme sen...
Väkivallattomasti. Siitä ei tehdä poikkeusta.
Entä jos poliisi lyö sinua? -Miksi poliisi minua löisi?
Vastaa. -Väistän.
David, hän katselee uutisia.
Tämä on sadas protestini, eikä se eroa aiemmista tehottomuudessaan.
MOBEN JOHTAJA
Poliisi... -Se ei huoleta.
Hoffman ja Rubin huolettavat.
Se on demokraattien puoluekokous.
Amerikan kamerat kohdistuvat siihen,
eikä Daley anna kaupunkinsa muuttua sotateatteriksi.
Hoffman ja Rubin ovat omanlaisiaan neroja.
Voi luoja. -Pojalla on partio seitsemältä.
Jos poliisi... -Jos minut koetetaan pidättää,
teen kuten aina ja kuten neuvon sinuakin.
Hyvin rauhallisesti ja kohteliaasti...
Hakataan ne kusipäät! Heidän on paras jättää meidät rauhaan.
Jos kytät pelottelevat meitä, loukkaavat ensimmäistä lisäystä -
ja alkavat mätkiä, emme mene minnekään.
Et voi puhua näin Chicagossa.
MUSTIEN PANTTERIEN JOHTAJA
Fred haluaa minut. -Pitäköön Fred puheen.
Sinne saattaa tulla jopa 5 000 ihmistä. Monet kuulisivat minut.
Olet ongelmissa Connecticutissa. -Olen Pantterien johtaja, Sondra.
Koska en olisi ongelmissa? Laukku.
Ongelmasi pahenevat, jos vaadit kuolemaa sioille.
Jos he hyökkäävät. Eri asia.
Kontekstista eivät välitä valkoiset eivätkä poliisit.
Sinua ei suojella siellä.
Minun on mentävä sinne.
"Kuolema sioille"? -Jos he hyökkäävät...
Tri King... -On kuollut.
Onko hänellä unelma? Juuri nyt kuula kallossa.
Martin kuoli, Malcolm, Medgar, Bobby ja Jeesus samoin.
He yrittivät rauhanomaisesti, me toisin.
Sondra, olen siellä neljä tuntia. Siinä se.
Purtavaa.
Otathan edes tällaisen?
Jos hallitsisin nuo, ei tarvitsisi pitää puheita.
FBI:N KIRJE 10.5.1968
Se nimettiin venäläisen komissaari Vjatšeslav Mihailovitš Molotovin mukaan.
Otetaan lasipullo.
...VASEMMISTOJÄRJESTÖJÄ VASTAAN...
Täytetään se puoliksi bensalla ja moottoriöljyllä...
...TOISINAJATTELIJAT...
...PUHTAUS...
Lisätään styroxia ja sitten paukkupommi.
...IRSTAUS, HUUMEET...
Yläreunaan purukumia...
...SIVEETTÖMYYS...
...YHTEISKUNNAN TUHOKSI...
...ja tulilanka.
Nyt!
USA:N ILMAVOIMIEN VÄRVÄYSKESKUS
Demokraattisen puolueen 35. puoluekokous alkaa -
Chicagon pormestarin Richard J. Daleyn rauhoitellessa.
Tuleeko siitä hyvä kokous? -Tulee. Paras ikinä.
Onko se Jerry? -On.
Abbien pitää tietää, että tavoite on päättää sota, ei irrotella.
Kerro Abbielle, että menemme päättämään sodan,
emme naimaan.
Hayden sanoo, että menemme lopettamaan sodan, emme naimaan.
Sano Haydenille, että molemmat onnistuvat.
Näytämme, että tämä sukupolvi on otettava vakavasti.
Minulta kysytään, pelkäänkö poliisien ylireagoivan.
Annoin määräyksen tappaa mahdolliset tuhopolttajat.
Se ei huoleta meitä.
Neljä yksikköä kansalliskaartista, eli 5 000 sotilasta,
on lähetetty Chicagoon.
Odotamme sitä.
Haluamme korostaa, että menemme Chicagoon rauhanomaisesti,
mutta aiomme mennä, saimmepa luvan tai emme.
10 000 poliisia Chicagosta, mukaan lukien mellakkajoukot...
Emme rynnistä sinne tankkien tai nuijien kanssa.
Rynnistämme amerikkalaisten sydämiin ja mieliin.
He ovat vallankumouksellisia,
jotka haluavat tuhota USA:n hallituksen.
Demokraattien puoluekokous alkaa piakkoin poliisivaltiossa.
Maatamme ei voi kuvata miksikään muuksi.
USA:N OIKEUSMINISTERIÖ VIISI KUUKAUTTA PUOLUEKOKOUKSEN JÄLKEEN
LIITTOVALTION SYYTTÄJIÄ
Tämä on historiallinen hetki.
Anteeksi?
Muotokuva vaihdetaan.
Tom. -Howard.
Sujuiko lento hyvin? -Kyllä.
Richard Schultz? -Kyllä.
Howard Ackerman, ministerin neuvonantaja.
Hauska tavata. -Tiedättekö, mistä on kyse?
En. Tapasin hra Foranin aamulla, ja lensimme Washingtoniin.
Tapasimme siellä hra Mitchellin. -Hyvä.
Lopultakin hemmetin kuva vaihdetaan. Tulkaa sisään.
Hyvät tavat ja perinne edellyttävät,
että kun uusi presidentti valitaan, hallitus eroaa,
jotta uusi presidentti ei joudu erottamaan heitä.
Richard, tiedätkö, milloin Nixon sai Ramsey Clarkin virallisen eroilmoituksen?
En. -Tunti ennen virkani vahvistamista.
Hän halusi nolata minut.
Minusta se oli nolompaa Ramsey Clarkille. Olen John Mitchell.
Olen Thomas Foran. Tämä on Richard Schultz.
Richard, en ole eläessäni nähnyt mitään Chicagoa karumpaa.
Herra? -Puoluekokous, mellakat.
Niin, herra. -Istukaa.
Kelpaako Johnnie Walker? -Kyllä, kiitos.
Richard? -Ei, kiitos.
Miten Humphreyn väki saattoi olla niin typerää,
että salli aseistetut vartijat nimitykseen?
Herra? -Poika, hermostuttaako?
Ei. -Miksi helvetissä ei?
Vitsailen vain. Älä usko kuulopuheita.
Ramsey Clark näytti keskisormea poistuessaan ovesta.
Uskotko Chicagon olleen syy Humphreyn tappioon?
En. Republikaaneilla oli parempi ehdokas.
Se on selvää. -Daley ei auttanut puoluetta.
Toisaalta lakiakaan ei rikottu, joten heitä on turha syyttää.
Emme usko liittovaltion lakia rikotun viime kesänä.
Hra Foran teetti perusteellisen tutkimuksen -
ja löysi todisteita omaisuuden rikkomisesta ja säädyttömyydestä.
Ei mitään sen tasoista, että...
Luuletteko olevanne oikeusministerin luona,
koska haluan teidän nostavan kanteen luvattomasta oleskelusta?
Emme tienneet ministeriön haluavan nostaa kanteita ylipäätään.
Haluamme. -Ramsey Clark vastusti...
Clark ei johda enää ministeriötä.
Kuulitteko siitä?
Ja hra Johnson palasi Texasiin. -Totta kai.
Hän erosi virastaan vasta tuntia ennen virkani vahvistamista. Mikä mulkku!
Epäammattimaista.
Epäammattimaista? Se oli epäisänmaallista.
Se oli myös epäkohteliasta. On olemassa hyvät tavat.
Haluan palauttaa ne voimaan. Amerikan, jossa vartuin.
Autatko, Schultz?
Kysyin Foranilta, joka on virastonsa paras syyttäjä.
Hän mainitsi sinut. -Kiitos.
Nimikkeen 18 pykälä 2101.
Sitä liittovaltion lakia rikottiin. -Rap Brown -lakia.
Osavaltion rajanylitys aikeena yllyttää väkivaltaisuuteen.
Enintään kymmenen vuoden tuomio. Vaadimme sitä.
Kenelle? -Koko porukalle.
"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, Dave Dellinger, Rennie Davis,
Lee Weiner, John Froines ja Bobby Seale"?
Kutsun heitä koulupojiksi, ja kaikki tietävät, keitä tarkoitan.
He ovat kiukuttelevia ja vaarallisia.
Kymmenen vuotta seurasimme, kun työttömät kapinalliset,
jotka eivät lianneet käsiään vihollista vastaan,
opastivat, miten syyttää sotarikoksista.
Se aika on ohi, ja aikuiset palasivat. Minusta nämä hinttipaskat ovat -
uhka kansalliselle turvallisuudelle.
He saavat viettää kolmannen vuosikymmenensä vankilassa.
Oikeasti. -Olet pääsyyttäjä, Richard.
Ymmärrätkö, miksen kertonut aiemmin?
Totta kai.
Richard, pallo siirtyy sinulle. Oletko valmis tähän?
Maksatte mielipiteestäni.
Mitä? -Maksatte mielipiteestäni.
Koulussako tuon opit? Maksan voitosta.
En tiedä, pitääkö salaliittosyyte.
Miksi ei? -Jotkut eivät tavanneet toisiaan.
Puhelimet.
Hra oikeusministeri, Rap Brown -lain loivat kongressissa etelän valkoiset -
rajoittaakseen mustien puheoikeutta.
Kansalaisoikeusaktivistit... -Tiedän.
Miksi hän opettaa...
Ihan sama, miksi se säädettiin. Tärkeää on, mihin se oikeuttaa.
Emme tiedä sitä.
Ketään ei ole syytetty siitä. -Se siinä kiinnostaakin.
Se on kuin neitseellinen maaperä.
Se on laki, ja he rikkoivat sitä. -Totta kai.
Vaivaako jokin? -Ei.
Sano sanottavasi, jos kerran maksan viisaudestasi. Tahdon rahalle vastinetta.
Osa uskoo oikeusministeriön rajoittavan sananvapautta,
ja osa pitää miehiä marttyyreinä.
Onko joku heistä täällä? -Ei ole.
Sinusta tulee 33-vuotiaana pääsyyttäjä elinaikasi tärkeimmässä jutussa,
koska juuri sinut oikeusministeri valitsi.
Aion tehdä sen juuri nyt.
Mutta ennen sitä kysyn, miten sinä heihin suhtaudut.
Henkilökohtaisesti vai... -Niin.
He ovat julkeita, yhteiskuntavastaisia -
ja epäsosiaalisia, mutta moisesta ei voi nostaa kannetta.
Vaikutun syvästi, kun se onnistuu.
Isompi kysymys vielä. -Eli?
Kuka aloitti mellakoinnin? Mielenosoittajat vai poliisi?
Poliisi ei aloita mellakoita. -Heidän todistajiensa mukaan aloitti.
Todistat väitteen perättömäksi ja voitat, koska sitä sinulta odotetaan, Schultz.
Et osoittanut kovasti kiitollisuutta.
Annamme heille prikulleen sen, mitä he tahtovat: lavan ja yleisön.
Uskotko, että saamme yleisöä?
Koko maailma katselee!
Kyllä uskon.
Koko maailma katselee!
HYÖKKÄYS YHTÄ KOHTAAN ON HYÖKKÄYS KAIKKIA KOHTAAN
TÄMÄ ON PELKURIN JALANJÄLKI SEITSIKKO VAPAAKSI
MISSÄ VALKOISTEN KANSALAISOIKEUDET
RAKASTA AMERIKKAA TAI HÄIVY
PIIRIOIKEUS
Koko maailma katselee!
VANGITKAA HEIDÄT
Ulos! Kuinka kehtaatte! Ulos!
Abbie! -Oletko kunnossa?
Abbie, katso tänne.
Olin, kunnes näin tuon. -Valtaosa on meidän puolellamme.
Rakastamme sinua, Abbie! -Näetkö?
Varokaa!
Jeesus sentään! Kuinka sinä tuon teit?
Kokemus auttoi.
Abbie, katso tänne!
Et tiedä, mitä tehdä munalle.
En.
Hra Kunstler, yksi kysymys! -Bill!
Hyvä on. Hetkinen. Hiljentykää.
Haluan esitellä puolustuksen uuden jäsenen.
PUOLUSTUSASIANAJAJIA
Tässä on Leonard Weinglass,
maan lahjakkaimpia ensimmäisen lisäyksen tuntijoita.
Bill, voitko kertoa... -Jatka, Sy.
Miten Charles Garry voi?
Charles Garry on yhä sairaalassa.
Hänen toimistoltaan saatte lisätietoja.
Vielä yksi. -Marjorie.
Edustatteko Sealea tänään?
En. Kaikkien on tärkeä ymmärtää,
etten toimi Bobby Sealen asianajajana tänään hänen itsensä suojelemiseksi.
Yksi vielä. Jack.
Kuulin, että Hayden tahtoi ottaa hra Weinglassin mukaan -
ja että juuri hän epäilee, oletteko tosissanne.
No... -Hän on William Kunstler.
Astukaa todistajanaitioon, jos vakavuus askarruttaa.
PUHEENJOHTAJA, ILLINOIS'N JAOSTO MUSTAT PANTTERIT
Ymmärrän halun rökittää Abbien, Jerryn, Haydenin ja jopa Rennien ja Dellingerin,
mutta en tajua, mitä me kaksi täällä teemme.
Mietin samaa, mutta tämä on kuin protestien Oscar-juhla,
ja minulle jo pelkkä ehdolla oleminen on kunnia.
Mikä tuo on?
Pidän listaa amerikkalaisista, jotka ovat kuolleet pidätyksemme jälkeen.
Miksi?
Kun käsittely alkaa, saattaa unohtua, kenestä tässä on kyse.
Miehet. -Huomenta.
Huomenta.
Vakavuuteni kyseenalaistettiin juuri.
Mitä sinun ja Abbien välillä onkin, pitäisittekö sen talon ulkopuolella?
Minusta tuntuu, että tämä johtaa...
Fred. -Bill.
Söitkö aamiaista tänään?
Mitä? -Söitkö aamiaista?
Söin. -No, mitä söit?
Mitä sinä teet?
Puhun aamiaisesta,
koska se on ainut sallittu aihe.
Aivan.
Bobby. -Saimme ohjeet asianajajalta.
Jos tarvitset minua, olen tässä.
Katsot minua ja sanot: "Tarvitsen sinua."
Emme tarvitse sinua. -Aiotteko nahistella?
Ystäviesi ei pidä istua yhdessä. Valamiehistö ei pidä siitä.
Se ei tuomitse minua. Jos ei miellytä... -Hän on oikeassa.
Istukaa kauempana toisistanne. Pareittain.
Ja Fred?
Vaatteissa ei ole vikaa. -Ei se haittaa.
Ottakaa pelottavat hattunne pois.
Älä mokaa tätä.
Selvä. Hyvä kannustuspuhe.
Hei!
Näitkö yleisön?
Minulla on muna.
Hävitä se. -Luuletko, etten halua?
Olemme kuin... Mikä hänen nimensä oli?
Niin. -Mikä hänen nimensä on?
Kenen? -Rumpalin. Parhaan ikinä.
Gene Krupa?
Ei. Gene Krupa? Tarkoitan Creamin rumpalia.
Tapasimme hänet eilen.
Ginger Baker. -Kiitos.
Ulkona on paljon väkeä. Kuin olisimme Ginger Baker.
Oletko pilvessä? -Olen. Entä sinä?
Istukaapa nyt.
Muista, mitä sanoin.
Muista sinä pitää meidät poissa vankilasta.
Tänä aamuna kuullaan hyviä neuvoja.
Nouskaa.
Kuunnelkaa. 26. syyskuuta 1969 klo 10.00.
Kaikki, joilla on asia vireillä Yhdysvaltojen oikeudessa -
Pohjois-Illinois'n eteläpiirissä, lähestykää kuultavaksi.
Tuomarina toimii Julius Hoffman.
Jumala varjelkoon Yhdysvaltoja ja tätä oikeutta.
Istukaa.
Oikeudenpalvelija, kutsukaa valamiehet.
1. OIKEUDENKÄYNTIPÄIVÄ
Merkittäköön pöytäkirjaan, että saliin on tullut -
12 valamiehistön jäsentä ja neljä varamiestä.
Huomenta, hyvät naiset ja herrat.
Huomenta.
Rva Winter, esitelkää tapaus.
69 CR-180,
Amerikan Yhdysvallat vastaan David Dellinger,
Rennard C. Davis, Thomas Hayden, Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
Lee Weiner, John R. Froines ja Bobby G. Seale.
Onko syyttäjä valmis avauspuheenvuoroon? -Kyllä, tuomari.
Asianajajani ei ole täällä. -Ei ole vuoronne puhua.
Oikeudenkäynti alkoi ilman häntä. -Istukaa.
Hra Schultz?
Huomenta. Olen Richard Schultz.
Olen Etelä-Illinois'n apulaissyyttäjä.
Pöydässäni istuu liittovaltion syyttäjä Thomas Foran.
Tai siis minä istun hänen pöydässään.
Vastaajien pöydässä on kahdeksan vastaajaa,
joita edustavat William Kunstler ja Leonard Weinglass.
Vastaajat ilmoittavat edustavansa kolmea eri ryhmää.
Heidän mukaansa yksi ryhmä on... -Anteeksi.
Niin, herra.
Haluan selventää valamiehistölle erään asian.
Tässä salissa on kaksi Hoffmania.
Vastaaja Abbie Hoffman ja minä, tuomari Julius Hoffman.
Kiitoksia.
En halunnut tästä epäselvyyttä.
Tuskin meitä sekoitetaan toisiimme.
Kutsutte minua tuomariksi tai hra tuomariksi,
älkääkä puhuko salissa ennen kuin...
Ette puhu tässä salissa.
Vastaajat toteavat edustavansa kolmea eri ryhmää.
Ja pöytäkirjassa tulee mainita,
että vastaaja Hoffman ja minä emme ole sukua.
Isä, ei!
Hra Hoffman, onko oikeuden halventaminen tuttu käsite?
Se on minulle kuin uskonto.
Hra tuomari? -Jatkakaa.
Rennie Davis ja Tom Hayden johtavat SDS:ää, opiskelijajärjestöä.
Davis ja Hayden kutsuivat väkensä Chicagoon -
tarkoituksenaan aiheuttaa kaduilla väkivaltaa -
ja häiritä demokraattien puoluekokousta.
Youth International Party eli Yippies.
Sitä johtavat Abbie Hoffman ja Jerry Rubin.
Bobby Seale on Mustien pantterien johtaja.
Vastaajat siis ilmoittavat, että nämä ovat kolme eri ryhmää,
mutta kaikki ovat... -Anteeksi.
Niin.
Saanko puhua? -Ette.
Hän sanoi nimeni.
Olette vastaajana tässä jutussa. Nimenne varmasti mainitaan.
Minulla on oikeus avustajaan. Hra tuomari tietää sen.
Älkää opastako oikeutta. Istukaa.
Hra Schultz.
He ovat radikaalivasemmistoa. Radikaalivasemmistoa eri asuissa.
Vastaajilla oli suunnitelma,
ja kahden tai useamman kesken se on salaliitto.
Siksi vastaajat ylittivät osavaltiorajoja.
Siksi olemme liittovaltion oikeudessa. Aie oli mellakoida,
ja erään asian jo tiedättekin.
He onnistuivat.
Anteeksi. Onko muut vastaajat identifioitu pöytäkirjaa varten?
Hra Wiener. -Nimi on Weiner.
Hra Froines ja hra Dillinger. -Dellinger, hra tuomari.
Mitä on tekeillä?
Tarkoitatte Dellingeriä.
Derringer.
Nimi on Dellinger.
Ei, syyttäjä tarkoitti vastaaja Derringeriä.
Ei Dellingeriä. -Nimi on Dellinger.
Voimmeko nyt selventää tämän?
Totta kai. Dillinger oli pankkiryöstäjä.
Derringer on ase.
Hän on David Dellinger, eikä tuomari ole sukuani.
Hra tuomari, varoitan, että tällainen häirintä -
ja kunnioituksen puute on puolustuksen taktiikka.
Se ei ole taktiikka.
Tällä hetkellä vastaajat ovat ainoita, jotka tietävät nimensä.
Istukaa, hra Schultz...
Hra Kunstler.
Vastustan liittämistäni tähän ryhmään.
Kuka asianajajanne on? -Charles R. Garry.
Onko hra Garry paikalla?
Ei ole. -Hra tuomari.
Edustatteko hra Sealea?
En. -Istukaa sitten alas.
Hra Schultz, anteeksi.
Oliko avauspuheenvuoronne tässä?
Oli, hra tuomari.
Asianajajani Charles Garry on sairaalassa.
Hänelle tehtiin sappileikkaus. -Hra Kunstler.
Istutte miehen vieressä.
Edustakaa häntä. Tapaus on sama.
Se, että hra Sealen lähellä on asianajaja, ei täytä oikeusturvan vaatimuksia.
Minulla on oikeus...
Käsittelyn lykkäämistä esitettiin hra Garryn terveydentilan takia.
Olin paikalla. Hra tuomari kumosi esityksen.
Siksi hra Seale on täällä ilman oikeusavustajaa.
En pidä sävystänne, hra Kunstler.
En tarkoita halveksia oikeutta.
Haluan korostaa, etten voi sotkea hra Sealen muutoksenhakua -
esiintymällä hänen avustajanaan.
En pyydä vaarantamaan hra Sealen asemaa.
Mutta en salli hänen puhua valamiehistölle -
hänen pätevän asianajajansa istuessa...
Hän ei edelleenkään ole Bobbyn avustaja.
Te olette hra Rubin.
Kyllä, herra.
Älkää ikinä tehkö noin!
Emme ole samaa ryhmää.
En ole tavannut valtaosaa heistä ennestään.
Järjestys. -Meitä on täällä kahdeksan.
Tuolla lukee kylteissä: "Chicagon 7 vapaaksi." En kuulu heihin.
Laittakaa... -Puhutte salaliitosta.
...hra Seale istumaan. -En tavannut useimpia.
Syyttäjä halusi mustan miehen säikyttämään valamiehistön.
Minut viskattiin mukaan pelottelijaksi.
Tulin Chicagoon. Pidin puheen.
Hra Seale... -Söin piiraan.
Sitten menin kentälle ja lensin Oaklandiin,
ja siksi sitä sanotaan Chicagon... Näpit irti!
Hra Sealelle syyte oikeuden halventamisesta.
Meidän on tehtävä päätös.
Oletin sen tehdyksi neljä kuukautta sitten valmistelujen alkaessa.
Puolustammeko tässä oikeudenkäynnissä itseämme vakavilta syytteiltä -
ja ehkä 10 vuoden tuomiolta,
vai haistatammeko turhaan järjestelmälle paskat?
Haista paska! -Tuota pelkäsinkin...
Kumpaa tarkoitit? -Minäkin olin hämmentynyt.
Jos poistumme sanomatta mitään siitä, miksi tulimme...
Se on surkeaa.
Jos meidät tuomitaan, emme lähde lainkaan.
Meidän on sanottava tulomme syystä vain se,
ettemme halunneet väkivaltaa.
Samaa mieltä.
Miksi? -Oikeudenkäynnissä ei ole kyse meistä.
Toivoisin sitä hartaasti, mutta kyllä on. John? Lee?
Pidättekö tuomaria hulluna?
Hän ei ole ongelmamme. -Odota. Pian on.
Minä puhun meistä. Abbie, et voi väittää vastaan tuomarille.
Ja Jerry... Jessus! -Kuule.
Kävitkö parturissa tätä varten?
Kävin. -Leikkuu tuomaria varten.
Se on...
En voi edes... Se on...
Se on niin vierasta minulle.
Samoin saippua. -Osui.
Anna minun selittää. Teillä kesti alle viisi minuuttia -
saada meidät näyttämään siltä, miltä Schultz haluaa.
Ulkonäkömme ei ole minulle ongelma.
Jerry pitää siitä, miltä näytämme. John?
Lee? -Kyllä.
Viisi liikakiloa, mutta kyllä. -En pidä riitelystä.
Rennie? -Tomia pitäisi kuulla.
Häntä kuultiinkin.
Saapuessamme sisään yleisö hoki, että koko maailma katselee.
Tässä sitä ollaan.
Tältä näyttää vallankumous. Oikea kulttuurivallankumous.
Miksi tulit?
Suuri valamiehistö kutsui.
Miksi tulit puoluekokoukseen?
Päättämään sodan. -Kaverit.
Ennen kuin sitoudutte tähän mieheen,
tietäkää, että viimeiseksi hän tahtoo sodan loppuvan.
Kulttuurivallankumoukseen ei ole aikaa. Se häiritsee oikeaa vallankumousta.
Hyvä on.
Hiustenleikkuuseen oli aikaa.
Onko kaikki saatu mielen päältä?
Mitä helvettiä tuo oli?
Ilmeisesti ei.
Puolustit Bobbya.
Tein selväksi, etten ole hänen avustajansa.
Haluaisin olla läsnä tapaamisissa. -Et voi.
Tulen silti. -Fred...
Bobbyn henki on vaarassa, ja viihdytätte yleisöä.
Kiitos. -Ole hiljaa.
Valkoiset miehet syövät voileipiä, kun Bobby on sellissä.
He ovat vapaita takuita vastaan.
Bobby on telkien takana poliisin tappamisesta Connecticutissa.
Ei siksi, ettei antanut paikkaansa bussissa.
Vakuuta hänet antamaan meidän edustaa häntä edes tänään.
Tuomari on... -Sekopää.
Hieman vihamielinen. Garry ei varmaan odottanut sitä.
Bobby on viaton.
Selvä. -Hän ei tappanut ketään.
Kaikkien on tärkeää tietää se. -Selvä.
Sinun pitää saada hänet vakuuttumaan.
En pysty.
Yritä. -Olen yrittänyt!
Yritä edelleen.
Istunto jatkuu.
Mennään.
Jerry, Abbie, ellei teiltä kysytä suoraan, pitäkää suunne kiinni tuolla.
Tämä on poliittinen oikeudenkäynti. -Mitä?
Poliittinen oikeudenkäynti, jonka lopputulos on päätetty.
Sen tosiasian sivuuttaminen on outoa.
On siviilioikeudenkäyntejä ja rikosoikeudenkäyntejä.
Poliittisia oikeudenkäyntejä ei ole.
Selvä.
Abbie on terävämpi kuin luulet.
Pidän lehmiäkin älykkäämpinä.
S-T-A-H-L. -Mikä on ammattinne?
3. OIKEUDENKÄYNTIPÄIVÄ
Olen pormestarin hallintovirkailija.
Muistelkaa päivää 26.3.1968. Oliko teillä silloin tapaaminen?
Oli. -Kenen kanssa?
Hra Hoffman ja hra Rubin, niinkö? -Abbie ja Jerry.
Mistä keskustelitte?
Youth International Party järjestäisi elämäfestivaalin -
Grant Parkissa puoluekokouksen aikana.
Tuhansia nuoria tulisi paikalle, ja rockbändit soittaisivat puistossa.
Musiikkiesityksiä.
Rockia? -Niin luulisin.
He mainitsivat myös julkisen haureuden.
Voitteko toistaa?
Julkista haureutta.
Pyydätte siis lupaa julkiseen...
Niin. -Ja rockiin.
Ei tietenkään.
Kävisikö R&B?
Myönsittekö luvan? -En.
Mitä Abbie Hoffman sanoi, kun epäsitte luvan?
Teidän on ymmärrettävä jotain.
Grant Parkiin tulee elämäfestivaali, joka pidetään puoluekokouksen aikana.
Bändit soittavat rockmusiikkia. Julkista haureutta harrastetaan.
Luultavasti edustajien kumppaneiden kanssa.
Pitkätukkavasemmistolaiset veljeilevät huumeveikkojen kanssa,
ja vaadimme, että USA:n seuraava presidentti -
lakkaa lähettämästä ystäviämme kuolemaan. Näin tapahtuu, annatte te luvan tai ette.
Edustajat täyttävät hotellit. Missä nukutte?
Jotkut teltoissa, toiset missä sattuu.
Montako ihmistä? -Monta.
Mikä on paljon? Tuhat? Kaksi tuhatta?
Kymmenen tuhatta.
Jeesus Kristus. -Eikö vain?
Lisäsikö Abbie Hoffman jotain tapaamisen lopussa?
Kyllä.
Mitä hän sanoi? -Hän sanoi...
Voin perua koko jutun, jos annatte sata tonnia.
Kiitos.
Hra Fineglass.
Weinglass.
4. OIKEUDENKÄYNTIPÄIVÄ
Hra Stahl, oliko tuo tapaaminen hra Hoffmanin ja hra Rubinin kanssa -
ainut kerta, kun tapasitte jonkun vastaajista?
Ei.
2.8. tapasitte Tom Haydenin ja Rennie Davisin.
Tom Hayden. -Rennie Davis.
12.8. tapasitte David Dellingerin.
Kerron saman kuin muille.
Tapasitte vielä kahdesti Tomin ja Rennien 10. ja 12.8.
Lisäksi tapasitte David Dellingerin 26.8. -En ole varma päivistä.
Minä olen. Ne on merkitty kaupungintalon päiväkirjaan.
Hyvä on.
Joka tapaamisessa anottiin lupaa -
protestoida Grant Parkissa kokouksen aikana.
Hra Stahl, me haluamme rauhanomaisen mielenosoituksen.
Meitä ei kiinnosta väkivalta tai edustajien häirintä.
Jokaisessa tapaamisessa lupa-anomukset evättiin.
Sanon saman, mitä sanoin herroille Hoffman, Rubin ja Dellinger.
Ei mielenosoituksia Hiltonin lähellä.
Haluamme Hiltonin lähelle. Kokous on siellä.
Ei näköetäisyydellä Hiltonista.
Mutta niin tapahtuu.
Uhkailetteko minua, hra Hayden? -En.
Emme uhkaile. Varoitamme. Tuhansia ihmisiä tulee Chicagoon.
Jos heillä ei ole paikkaa, he protestoivat siinä, missä sattuvat seisomaan.
Varautumatta jättäminen on kaupungilta vastuutonta ja typerän vaarallista.
Tarvitaan poliisia, ensiapua...
Liikenteenohjausta. -...wc-tiloja.
Teiltä siis pyydettiin lupaa viisi kertaa.
Viisi kertaa teille kerrottiin vaaroista, jos mielenosoitukselle ei ole paikkaa...
En ota ohjeita vastaajilta.
Ette niin. -En.
Vaan pormestari Daleyltä.
Pormestari nimittää teidät, ja hän on esimiehenne.
Kyllä.
Pormestari voi myös erottaa teidät.
Kyllä. -Kiitos.
Voitte ristikuulustella, hra Kunstler.
Kyllä. Hra Stahl. Kun Abbie...
Anteeksi.
Hra Seale, kertoisitteko, kuka on takananne oleva mies?
En. -Ettekö?
En. -Miksi ette?
Hän ei ole vastaajana.
Hra Seale, kertokaa, kuka on takananne oleva mies.
Hän on Fred Hampton.
Merkitään tiedoksi,
että hra Hampton on Mustien pantterien Chicagon jaoston johtaja.
Hra Hamptonia ei syytetä rikoksesta. Miksi hänet on merkittävä?
Hra Hampton toimii selvästi hra Sealen neuvonantajana.
Asianajajani on Charles Garry.
Anteeksi, hra tuomari, mutta hra Hampton puhuu hra Sealelle baseball-pelistä.
Oletan, että näin ei ole. -Miksi?
Koska noin tapahtuu, jos jää ilman asianajajaa.
Oikeus olettaa, että teitä edustaa takananne istuva Musta pantteri.
Jatkakaa.
Hra Stahl, kun Abbie tarjoutui perumaan koko jutun 100 000 dollarista,
uskoitteko hänen olevan tosissaan vai vitsailevan?
Ei ollut syytä uskoa, että hän vitsailee.
Tiedättekö, mitä kiristys on? -Tiedän.
Ja että se on rikos? -Kyllä.
Soititte FBI:hin ja kerroitte, että hra Hoffman yrittää kiristää virkamiestä.
Mitä teille vastattiin? -En soittanut.
Soititte liittovaltion syyttäjälle siitä.
Mitä teille vastattiin? -En soittanut.
Soititteko Cooken piirikunnan syyttäjälle? -En.
Poliisipäällikölle? -Hra Kunstler...
Konstaapelille, joka partioi viraston edessä?
Entä pormestarille? Hra Stahl, kysyn uudestaan.
Kun Abbie Hoffman tarjoutui perumaan koko jutun 100 000 dollarista,
uskoitteko hänen olevan tosissaan vai tiesittekö hänen vitsailevan?
Ei ollut syytä uskoa, että hän vitsailee.
Tiesittekö, että kiristyksen ohella väärä vala on rikos?
Vastalause. -Hyväksytään ja poistetaan pöytäkirjasta.
Poistetaan koko hra Stahlin lausunto ristikuulustelun aikana,
ja valamiehiä kehotetaan jättämään se huomiotta.
Aiotteko poistaa koko ristikuulustelun?
Sallin teille ja avustaja Fineglassille...
Hänen nimensä on Weinglass. Hra Stahlin lausunto ristikuulustelussa...
Keskeytätte jälleen, hra Kunstler. -Esitän lausuntoa palautettavaksi.
Hylätään.
-Vastalause.
Kuultu. Onko muita kysymyksiä?
On. Hra Stahl, sanoiko kukaan vastaajista näissä tapaamisissa,
että jollette myönnä lupia, he toimisivat väkivaltaisesti kaupungissa?
Kyllä. He sanoivat, että lupa tulisi myöntää tuhojen minimoimiseksi.
Ilmaisivatko he, kuka tätä tuhoa tekisi?
Tuho ei tullut Chicagon poliisilta, jos sitä vihjaatte.
Ei muuta kysyttävää.
Haluaisin ristikuulustella, hra tuomari. -Ette saa.
Oletteko tavannut minua? -Istukaa.
Tunnustatteko salaliiton?
Uskomme, että olemme syyttömiä -
ja että syyllisiä salaliittoon ovat meitä syyttävät paskat.
He ovat syyllisiä verenvuodatukseen Chicagon kaduilla.
Miksi Bobby Seale ei halua asianajajaa?
Esitit kysymyksen valheen muodossa.
Salaliittovirasto. Odotatteko?
Ei ehkä kannata sanoa Salaliittovirasto.
He ymmärtävät ironiaa ja huumoria.
En luottaisi siihen. -Ihmiset ovat teräviä.
Jos uskot tuohon, sydämesi särkyy joka päivä.
Hetkinen. Hei, miten voin auttaa?
Onko viestejä?
Vastaanotamme lahjoituksia. Lakimiehet ovat kalliita.
He tekevät ilmaista työtä.
Henkilöstö maksaa. -Ruoho ei kelpaa.
Hei! -Niin.
Abbie sanoo ruohon kelpaavan. -Viestejä?
Annan postiosoitteemme.
Toimisto on Hyde Parkissa,
osoitteessa 28 East Jackson Street, Chicago, Illinois. 60604.
En halua teidän pitävän lehdistötilaisuuksia.
Jos menet Abbien ja kameran väliin, laita pehmusteet ja kypärä.
Tänään oli hyvä päivä. Kerro se heille.
6 ja 11. -Niin.
Mitä se tarkoittaa? -Valamiehet 6 ja 11 ovat puolellamme.
Mistä tiedät?
Kuutonen halusi minun näkevän James Baldwinin kirjansa,
ja 11 nyökkäili ristikuulustelun aikana.
Nuokkui?
Nyökkäili. Oli samaa mieltä.
Ei lehdistötilaisuuksia.
Miksei Seale halua avustajaa?
Esitit kysymyksen valheen muodossa.
Sealen asianajaja on Charles Garry. Hän on sairaalassa.
Lykkäysanomus evättiin.
Olisitteko perunut kaiken 100 000 dollarista?
Kyllä. Olisin ottanut rahat.
Mitä tulee perumiseen...
Minkä arvoista se on? Mikä on hinta? -Vallankumouksen peruminenko?
Mikä on hintasi?
Henkeni.
23. OIKEUDENKÄYNTIPÄIVÄ
Tiedätkö, mitä tapahtuu?
En ole vuosiin tiennyt sitä.
Päätän istunnon tältä päivältä.
Neuvonpito huoneessani 15 minuutin kuluttua.
Nouskaa.
Hyvät herrat, tietooni tuli, että kahta valamiestä on uhkailtu.
Uhkailijoina oli yksi tai useampi Musta pantteri.
Keitä kahta?
Valamiehiä 6 ja 11.
Heidän vanhempiensa postilaatikkoihin tuli uhkailuviestejä.
Kutsukaa valamies 6.
6 ja 11?
Niin. -Tuomari, voisimmeko me...
Valamies 6, kuinka voitte?
Voin hyvin.
Ensin... -Pyydän.
Vanhempanne saivat tämän kirjeen. He soittivat poliisille, kuten pitikin.
Ottakaa viesti ja lukekaa se ääneen.
Vanhempaniko?
Hra tuomari, ennen kuin... -Lukekaa.
"Tarkkailemme teitä."
Kuka on allekirjoittaja?
"Pantterit."
Ymmärtänette sen tarkoittavan Mustia panttereita?
Vastaaja Bobby Seale on Mustien pantterien johtaja.
Tuomari, ette voi...
Hän on Mustien pantterien johtaja. Kykenettekö yhä puolueettomaan päätökseen?
Valamies numero kuusi, perhettänne on uhattu ja samoin teitä.
Syypää on järjestö, jota johtaa yksi vastaajista.
Tuomari, luojan tähden, hän...
Pyydän anteeksi, hra tuomari. -Niin luulisin.
Katsotteko yhä kykenevänne puolueettomaan päätökseen?
En, herra.
Vapautan teidät valamiehen tehtävästä.
Kutsukaa valamies 11.
Olen pahoillani. -Lukekaa edelleen Baldwinia.
Luulin, että Pantterit olisivat fiksumpia.
He ovatkin. -No...
Pantterit eivät lähettele kirjeitä, ja kun selvitän, että kirje on toimistoltanne,
tutustutte oikeusjärjestelmään lähemmin kuin tahdoitte.
Ketkä ovat varajäsenet? -Julkistamme tämän.
Sen kun. -Keitä he ovat?
Joku muu kuin FBI saa tutkia tuon kirjeen.
Kuka sitten? Jefferson Airplane?
FBI tutkii. -Tämä on ihan paskaa.
Ketkä ovat varajäsenet?
Hevonpaskaa. -Siivotkaa suunne.
Kay Richards. 42-vuotias suuhygienisti.
Ei kuulosta pahalta.
Hän kai tapailee Tom Banachekia, joka on töissä Daleyllä.
Emme voi enää jäävätä ketään. -Kuinka voi olla?
Joko hän tai se Korean sodan veteraani,
joka hääti Vietnamin sotaa vastustaneen poikansa.
Ei tarvitse olla huippujuristi.
Peukaloivatko he ehdokasjoukkoa? Miksi kukaan ei näytä minulta?
Käsi ylös. Kuka teistä on noudattanut valamieskutsua?
Eikö? Turpa kiinni sitten.
Bill.
Niin? -Mitä?
Hän eristää valamiehistön.
Tietenkin.
Poliittista oikeudenkäyntiä ei ole.
Hyvä tietää.
Minä...
Haluan geriatriaan erikoistuneen psykiatrin yleisöön muutamaksi päiväksi.
Haluan tuomarista lääkärinlausunnon.
Eristys lienee reaktio Abbien viikonlopun stand-upeihin.
Ei se ole stand-upia.
Etkö olekin yliopistolla kertomassa vitsejä?
Tuo on vähättelyä.
Nimiä?
Joo. Eiliseltä.
Onko nälkä?
Ellen olisi pyytänyt apua Sara Bethin kanssa, näin ei olisi käynyt.
Ei. -Avunpyyntöni takia päädyimme mellakkaan.
Se johti oikeaan mellakkaan.
Ei se ole... -Odota.
No, minä kerron tarinoita. Minä...
Kirjoitan nimet.
Kiitos.
Pyydämme perumaan valamiesten eristyksen,
jonka hra tuomari määräsi...
Hetkinen.
Hra Rubin, hra Hoffman.
Mitä päällänne on? -Kunnianosoitus teille, hra tuomari.
Onko noiden alla vaatteet?
On. Hetkinen.
On. -Ottakaa viitat pois.
Hiljaisuus!
Oikeudenpalvelija, herroille Rubin ja Hoffman syyte oikeuden halventamisesta.
Hra Kunstler, jatkakaa.
Mielestämme eristäminen mitä ilmeisimmin pitkäksi aikaa on ainoastaan...
Aika olisi lyhyempi, jos puolustus esittäisi vähemmän vastalauseita.
...epäeduksi vastaajalle,
ja puolustus esittää vastalauseita, jos syyttäjä tai tämä istunto antaa aihetta.
Oikeudenpalvelija, hra Kunstlerille syyte oikeuden halventamisesta.
Saanko jatkaa puheenvuoroani?
Saatte.
Valamiehistö on apulaisoikeudenpalvelijoiden huostassa.
Oikeudenpalvelijat huolehtivat valamiesten tarpeista.
Meistä tuntuu, että se tekee valamiehistä myötämielisiä.
Valamiehistä pitää huolta...
Paul Deluca. -Mikä on ammattinne?
Toimin rikosetsivänä Chicagon poliisivoimissa.
Muistelkaa vuoden 1968 elokuuta puoluekokouksen aikaan.
Oliko teillä erikoistehtävä?
Tehtäväni oli valvoa Rennie Davisiä työparini rikosetsivä Bellin kanssa.
Kun valvoitte Rennie Davisiä sunnuntai-iltana 25. elokuuta,
puoluekokousta edeltävänä iltana, näittekö Tom Haydenin tekevän rikoksen?
Näin. Hra Hayden päästi ilmat poliisiauton renkaista.
Puisto menee kiinni klo 23.00 Chicagon poliisin määräyksestä.
Poistukaa klo 23.00 mennessä.
Muuten tulee syyte luvattomasta oleskelusta.
Toistan, poistukaa puistosta.
KUTSUNTAKORTTIEN POLTTO
Strategia on heitellä banaaninkuoria pitkin Chicagoa,
niin koneisto horjuu.
Seurauksena on ylireagointi, ja järjestelmä tukehtuu.
Heidät on saatava uskomaan, että olemme kyllin hulluja tekemään mitä vain.
Mielestämme on tärkeää ymmärtää hyökkäystaktinen tieto.
Totta puhut!
Hyökkäystaktiikka turvaa meidät.
Niin. -Aivan.
Miksi? Koska sikoja alkaa pelottaa.
Ja millä tulta vastaan taistellaan?
Tulella.
Tulta vastaan ei taistella tulella vaan vedellä, hölmö.
Se on metafora. -Abbie ja hänen banaaninkuorensa.
Sekin on metafora.
Daley on määrännyt kaduille 15 000 sotilasta,
joiden aseissa on oikeita luoteja.
Voisin väittää, että ne ovat myös... -Niin minäkin, mutta älä.
Ilmapiiri kovenee, ja joku heittää ensimmäisen kiven.
Haluan tiedoksi, että protestin kohde on sota, ei poliisi.
Hitto vie! -Mitä?
Näyttää seuraajiltani.
Tuo lienee heidän autonsa.
Aivan. He ovat palanneet. He seurasivat minua koko päivän.
Sara Bethistä on yksi juttu, jota en ole kertonut.
Hän ei kannata tätä. -Eli mitä?
Kun olen hänen ja hänen perheensä luona,
koetan olla painottamatta -
radikaalia vallankumouksellisuuttani. Hänen vanhempansa majoittavat minut.
Jos perässä tulee kaksi siviilipoliisia...
Vaikea selittää. -Sarah ei ymmärrä tätä.
Eivätkä hänen vanhempansa.
Jos tuon maailmani heidän pihalleen... -Olisit terveemmässä suhteessa.
Tiedän, mutta muuta ei nyt ole.
Onko tuo auto heidän? -On.
Missä he ovat? -Etsimässä minua.
Mene väkijoukkoon ja anna heidän löytää sinut.
Poistu sitten puistosta itäportista.
He tarvitsevat autonsa seuratakseen. -Mitä aiot?
Harrastan kansalaistottelemattomuutta. Mene.
Et kai riko jarruja... -Päästän ilman renkaasta. Mene nyt.
Arvostan sitä. En halua huijata Saraa...
Ole hyvä. Menehän nyt. -Joo.
Rikosetsivä Bell ja minä huomasimme,
että Rennie Davis käveli väkijoukossa muutaman minuutin.
Sitten palasimme yksikköön.
Autollenneko? -Niin.
Mitä löysitte?
Älä liikahdakaan. -Nouse ylös.
Ristiriitaiset käskyt.
Kädet niskan taakse.
Jalat levälleen.
Oliko nyt ristiriitaista?
Ei.
Entä sitten? -Joku väkijoukosta huusi...
He ovat Tom Haydenin kimpussa! -Paulie, sinun pitää nähdä tämä.
Hei! Pysykää siellä! Kaikki! -Poliisi! Perääntykää!
Rauhassa nyt, kaikki. -Suu kiinni. Käske heidän perääntyä.
Jälleen ristirii... -Käske heidän perääntyä.
Käskikö hän ihmisten perääntyä?
Perääntykää vain. Olen kunnossa. Rauhassa nyt.
Hän rohkaisi heitä.
Pidätittekö hra Haydenin tuolloin?
En. -Miksette?
Kuka tuota välkyttää? -Paulie, se on tv-kamera.
Halusimme rauhoittaa tilanteen,
joten pidätimme hra Haydenin seuraavana aamuna.
Nuo hakevat minut.
Koetan selittää heille.
Kerro Sara Bethin vanhemmista.
Niin. -Minä vitsailin.
Maksa takuut ja pysy aikataulussa.
Tom Hayden? -Olen. Nähdään pian.
Teidät on pidätetty. -Selvä.
Pidämme tunnin tauon ja jatkamme klo 13.30.
Hra tuomari, haluan esittää oikeudelle jotakin.
Haluatteko puhua oikeudelle, hra Seale?
Haluan. Minulla on esitys...
Minä kuuntelen.
Hetki vain.
Hra Seale, onko teillä esitys?
"Minä, Bobby G. Seale, ilmoitan, että haluan puolustaa itseäni.
Haluan vedota ennakkotapaukseen Adams vs. US ex rel. McCann,
jossa korkein oikeus on..." -Riittää.
Mistä olette kuullut tästä?
Onko nuori ystävänne hra Hampton lakiasiantuntija?
Hra tuomari, muut vastaajat kannattavat esitystä.
Puhutteko nyt hra Sealen edustajana? -En. Puhun muiden vastaajien edustajana.
Olette hänen vieressään. Miksette edusta häntä?
Koska en ole hänen asianajajansa.
Hra Sealella ei ole näiden puolentoista kuukauden aikana...
Uskon ymmärtäneeni oikein.
Hänellä ei ole ollut avustajaa. -Hylätään.
Minulta kielletään nyt perustuslaillinen oikeuteni tasavertaiseen käsittelyyn...
Olkaa hiljaa!
Teillä on avustajia, jotka puhuvat puolestanne.
Ei ole!
Hra Kunstlerille toinen syyte oikeuden halventamisesta.
Nouskaa.
Hayden on pidätettynä renkaiden puhkomisen takia,
ja yhtäkkiä jokainen kummajainen Chicagossa on liikkeellä.
"He veivät Haydenin!
Meidän on marssittava poliisiasemalle,
ohitettava poliisit ja Illinois'n kansalliskaarti -
ja vapautettava Tom Hayden!"
Emme löytäneet ulos puistosta.
Kymmenen päivän aikana hallitus kutsui 37 todistajaa,
joista jokainen on hallinnon palveluksessa.
Kutsun tätä oikeudenkäynnin osaa nimellä "kun on tällaisia ystäviä".
Rennie, tässä on Sam. Hän on luotettava.
Rikosetsivä Sam McGiven Chicagon poliisista.
Abbie, tässä on Stan. -Hei.
Stan Wojohowski. -Terve, Stan.
Mikä on ammattinne? -Konstaapeli Chicagon poliisissa.
Scotty Scibelli, Tom. Jos tarvitset persettä tai ruohoa, pyydä minulta.
Komisario Scott Scibelli, Illinois'n osavaltion poliisi.
Silmälasipäiseltä naiselta.
Oikeasti? -Kyllä.
Hei, tarkoititko tämän minulle?
Tarkoitin. -Ensi kertaa saan juoman.
Miltä se maistuu? -Se on Tom Collins.
Se on country club -juoma, mutta mahtavan makuinen.
Tom Collins -niminen britti väitti keksineensä sen vuonna 1894,
mutta sitten toinen mies, jonka nimeä en muista,
sanoi keksineensä sen aiemmin. Sitä puitiin kai oikeudessa.
Yllättävän iso kiista ginistä ja sitruunamehusta.
Olen Jerry. -Tiedän.
Tiedätkö, miksi ranskalaiset syövät aamiaiseksi vain yhden munan?
En. -Koska Ranskassa yksi muna on un oeuf.
Un oeuf on tarpeeksi.
Vau. -Niinpä!
Tom Collins -juttuni on paljon parempi.
Olen Daphne O'Connor.
Erikoisagentti Daphne O'Connor. FBI:n vastavakoilu.
Tavatkaa nimenne.
Oliko Chicagossa viime kesänä seitsemän mielenosoittajaa -
ja 10 000 peiteasuista poliisia?
Mikä oli tehtävänne?
Käyttää Jerry Rubinia päästäkseni protestin johtajien pakeille.
Olivatko Jerry Rubin Abbie Hoffman, Dave Dellinger -
ja Rennie Davis seurassanne 27. päivän iltapäivänä?
Kyllä.
Mitä he tekivät yhdessä? -He johtivat mielenosoittajia.
Montaako mielenosoittajaa? -Noin 800:aa.
Minne mielenosoittajia johdettiin?
Poliisiasemalle 11th:n ja Staten kulmaan. -Miksi?
Tom Hayden oli siellä pidätettynä poliisiauton peukaloinnista.
Jerry Rubin sanoi, että oli aika vastustaa sikoja.
Ja "sioilla" hän tarkoitti...
Oli aika vastustaa poliisia.
Seuratkaa Abbiea.
Tulossa ollaan.
Muistan myös, että ryhmän etunenässä oli Allen Ginsberg.
Se runoilijako?
Niin. Hän toisti sotahuutoa.
Kenen kadut? -Meidän!
Mitä hän tekee?
Kanavoi energiaa ja rauhoittaa tilannetta. -Toimiiko se?
Kenen kadut? -Meidän!
Kaveri todisti, että Ginsberg hoilasi sotahuutoa,
jotakin beat-runoilijoiden viidakkosignaalia,
että heidän pitäisi pommittaa joukkoja tyhjillä värssyillä.
Eräs kaveri marssii tyttö harteillaan.
Tyttö heiluttaa Amerikan lippua, ja se tuntuu ärsyttävän veljeskuntapoikia,
jotka ovat paikalla veljeskunnan hengessä.
Alas se saakelin lippu! -Hei, lippu alas!
Kuuletko? Oletko kuuro, senkin ämmä?
Lippu alas! -Mene keittiöön ja tee minulle voileipä!
Palaan tuonne ja hoidan asian.
He eivät ole vihollinen. -Ovat helvetin monella tavalla.
Tom Hayden vapaaksi!
HAYDEN VAPAAKSI NYT
Tom Hayden vapaaksi!
Ryhmä kääntyi vasempaan 11th Streetille.
Käännymme vasempaan 11th Streetille.
Sitten he näkivät sen.
Tom Hayden vapaaksi!
Voihan paska!
Aikovatko he miehittää Espanjan?
Hitto vie.
Miten niin "hitto vie"? -Nyt lähtee. Nyt on aika.
Emme rynnistä poliisia vastaan. -Miksi hitossa ei?
Loukkaannumme pahasti. -Tom ei tahdo loukkaantumisia.
Porukka on käännettävä ympäri. Voimaa on liikaa.
Rauhoita heidät. -Miksi olemme täällä?
Tämä ei ole turvallista. Tiedän tästä jotain.
Kääntäkää ja hidastakaa kulkuetta.
Näyttää ihan Alamolta. Käskekää heidän palata.
Ohjatkaa heidät puistoon. -Pitäisi marssia kohti.
En usko heidän antautuvan.
Pitäkää heidät liikkeessä. Dave ja minä jäämme hoitamaan Tomin takuut.
Takaisin puistoon.
Kannatko käteistä?
Kyllä. Olen aikuinen.
Viet minulta hengen, Allen. Hitto vie!
Meidän piti pysyä liikkeessä. Rooseveltia pitkin takaisin puistoon.
Kun he pääsivät puistoon, kolme poliisidivisioonaa oli saapunut etelästä.
En tiedä, kuka taktiikkanero sen keksi, mutta tiedättekö, kun paska lentää?
Kun mielenosoittajille ei anneta paikkaa, mihin mennä.
Miten kuvailisitte väkijoukon mielialaa?
Todistaja ei kykene luonnehtimaan tuhansien tuntemattomien mielialaa.
Esitättekö vastalauseen? -Kyllä.
Millä perusteella? -Noilla perusteilla.
Hylätään.
Tyhjennän salin.
Hra Wojohowski? -Väkijoukko halusi tapella.
Olette sikoja! Lapsenne ovat sikoja!
Ei sotketa lapsia tähän.
Olet oikeassa. Tiedän.
"Valkoiset k-päät, ulos puistostamme." Ja hän käski katsoa heitä.
Eivät he vaikuta kovilta.
No, aseet...
Tämä on luvaton mielenosoitus. Poistukaa puistosta heti!
Laskekaa aseet, kusipäät. Tapelkaa kuin miehet!
Ihan tiedoksi, en tue sinua tuossa.
Entä Kappa Gamma Ääliö -veljeskuntalaiset, jotka kiusasivat tyttöä?
He palasivat.
Lippu alas, vittupää!
Tee voileipä! -Laske se alas!
Lippu alas! -Rauhoittukaa!
Auta rauhoittamaan heitä, Jerry!
Muru, rauhoita tilanne. Sinua kuunnellaan.
Mitä? -Kuulosti mukavalta, kun sanoit noin.
Nyt heti! -Niin.
Joku väkijoukosta huutaa... -Joku mies huutaa...
Joku väkijoukosta huusi...
Kukkulalle!
Hei! Lakatkaa juoksemasta!
Fenasyylikloridin katunimi on kyynelkaasu.
Tulta!
Ja se on helvetin soihtu!
Keuhkot, iho, silmät...
Menkää! -Mellakkapamput?
Ne on tehty samasta puusta kuin baseball-mailat.
Päästäkää minut!
Lippu alas!
Hei! -Turpa kiinni!
Mitä teette?
Kerjäsit tätä!
Mikä hitto teitä vaivaa? Hei! Irti hänestä!
Mikä teitä vaivaa? -Haista paska, hinttari!
Ei hätää.
Kaikki hyvin. Tässä.
Pidä tätä kasvoillasi.
Vien sinut ensiapuun. Pidän sinusta huolta.
Meidän pitää mennä. Vien sinut pois täältä.
Älä liiku, Jerry.
Viekää nuo kundit. He... -Sinut on pidätetty.
Kun Tom Haydenin takuut oli maksettu,
Abbie, Dave ja Tom palasivat puistoon. Pitääkö paikkansa?
Herra, voitteko katsoa minua?
Sisään siitä.
Alkaa huolettaa, saammeko kaikki elävinä pois.
Se ei riipu meistä. -Kyllä riippuu.
Miksi minua katsot? Lunastin sinut putkasta.
800 ihmistä seurasi sinua.
Kyllä, ihmiset seuraavat minua. En hitossa tiedä, miksi.
En tajua minäkään.
Miten sinä pääsit niin pian pois? -Minua ei voitu pitää pidätettynä.
He eivät keksineet, mistä syyttää minua. -Päällekarkauksesta.
Pahoinpitelin naista pahoinpitelevän miehen.
Siis... -Kuulkaa.
Mikään ei ole vaarallisempi kuin liikkuva ihmismassa.
Kuin yrittäisi kääntää Mississippi-joen suuntaa.
Eikö hän olekin upea? -Rauhoita porukkasi.
Olemme vastuussa näistä ihmisistä. -Tommy.
Protesti on vietävä kokoukseen. Asia on niin, sillä siellä ovat kamerat.
On mentävä kokouspaikalle. Eli lähdettävä puistosta.
Silloin ihmisiä loukkaantuu.
Kunhan jokainen seuraajani tietää sen, nukun yöni hyvin.
Kertoisit, miten teet sen.
Huumeet auttavat. -Niinkö?
Näin kävi, kun yritimme päästä kukkulalle.
Emme pääse lähellekään puoluekokousta.
Erikoisagentti O'Connor, todistitte Jerry Rubinin sanoneen:
"Paskat heistä. Sikoja kaikki. Perustetaan armeija ja hankitaan aseet."
Niin.
Kun hän sanoi niin, perustiko kukaan armeijaa?
Ei.
Kehottiko Jerry Rubin väkijoukkoa juoksemaan puistoon?
Ei. -Kehottiko Rennie Davis?
Ei. -Oliko Abbie Hoffman paikalla?
Ei. -Oliko Dave Dellinger?
Ei. -Oliko John Froines?
Ei. -Lee Weiner?
Ei ollut.
Todistitte, että Jerry ja Rennie...
Voitteko toistaa sen?
Että he koettivat käännyttää ihmiset lähtemään kukkulalta, kuten kehotittekin.
Pitääkö se paikkansa?
Mielenosoittajat hyökkäsivät poliisia kohti, ja poliisi reagoi siihen.
Onko vastaajien joukossa joku, jonka näitte hyökkäävän poliisia kohti?
Ei ole. -Selvä, kiitos.
Ei muuta kysyttävää.
Oikeus... -Minäkään en ollut siellä.
Hra Seale... -En ollut siellä.
Haluan ristikuulustella todistajaa.
Pidämme tauon... -Neljä tuntia!
Hra Hampton! -Niin pitkään Bobby Seale oli Chicagossa.
Hiljaa! -Neljä tuntia!
Nouskaa.
Käsittely jatkuu viikonlopun jälkeen.
Aivan, kävin näyttelyssä.
Selkeytin mieltäni.
Seisoin siellä 20 minuuttia. En tuntenut mitään.
No, mutta se ei ollut maalaus, se oli näyttely.
Luonnontieteellinen museo.
Kun järjestää näyttelyn alkuperäisväestön perheistä luonnontieteelliseen museoon -
ihmisen varhaishistorian ja jurakauden dioraamojen kanssa,
tulee vaikutelma, että cherokeet kehittyivät nykypäivän eurooppalaisiksi.
Kuka se siinä.
Minulla on kana kynittävänä. -Hei, asianajaja.
Ei yliopistoa tänä viikonloppuna? -Talviloma. Yleisö meni vanhempiensa luo.
Ovatko nämä neidit sukua?
He ovat tyttäreni Emily ja Julie.
Isänne on hyvä tyyppi.
Sanoo tyyppi, jonka hän koettaa saada vankilaan.
Emme saisi puhua ilman lakimiehiänne. -Olemme samassa tiimissä.
Tavallaan kai, mutta oikeastaan emme.
Tytöt, ottakaa tämä dollari ja viekää se noiden soittajien hattuun.
Ja tässä neljännesdollari niihin kinuskipähkinöihin,
joita äitinne ei anna ostaa.
Suloisia lapsia. -Kiitos.
Jos asianajajanne olisi tässä, voisin kertoa, että ehditte vielä sopia.
Emme suostu siihen. Voitteko lopettaa?
Voisinpa Abbien lailla pitää teitä hyvänä miehenä, mutta en vain voi.
Ikävä kuulla.
Daphne O'Connorin lähettäminen särkemään sydämeni oli sopimatonta.
En ole FBI:n leivissä,
mutta O'Connor lähetettiin hankkimaan tietoa vakavana uhkana pidetystä asiasta.
Kuunnelkaa siis puhelimiamme, pestatkaa huumekauppias. Olkaa mies.
Naista ei pidä lähettää tenhottareksi. -Mitä?
Se tarkoittaa hurmaamista.
Hän päätyi murskaamaan sieluni. -Kauanko tunsitte toisenne?
93 tuntia. Se tuntui eliniältä.
Banaanikärpäselle. Mukavaa viikonloppua. -Onko se edes eettistä?
Eikö teillä ole sääntöjä? -Harrastitteko seksiä?
Emme, me etenimme hitaasti.
Hän tokenee kyllä.
Yksi muna riittää?
Oppiko hän sen akatemiassa? -Kyllä.
Emme kanna kaunaa.
Teette työtänne ettekä pidä meitä rikollisina.
En tiedä, mistä kuulitte tuon, mutta edustan valtiota ilman ennakkoluuloja.
Olemmeko mielestänne vastuussa? -Saitte haluamanne lopputuloksen.
Niin sai Nixonkin.
Kuinka ollakaan? Nähdään maanantaina.
Puhuuko hän minusta?
Salaliittotoimisto.
Pieni hetki.
Jotain tapahtui, Tom.
Bobby.
Fred Hampton ammuttiin viime yönä.
Poliisiratsian yhteydessä ammuskeltiin.
Hän on kuollut.
Se tapahtui kello neljän ja... -Tiedän.
Kerrottiinko sinulle? -Joo.
Otan osaa.
Teillä seitsemällä on sama isä, eikö vain?
Puhun sinulle.
Teillä on sama isä, eikö niin?
"Leikkaa tukkasi,
älä ole hintti ja kunnioita viranomaisia, Amerikkaa sekä minua."
Haistatat koko elämälläsi isällesi paskat, vai mitä?
Vähän?
Ehkä.
Näet kai, miten se eroaa puussa roikkuvasta köydestä?
Näen.
Häntä ammuttiin ensin olkapäähän.
Silloin ei pysty tähtäämään. Tai painamaan liipaisinta.
Toinen luoti osui päähän.
Fred teloitettiin.
Oliko muuta?
Ei.
Rikosetsivä, muistelkaa seuraavan päivän iltaa.
Olitteko Grant Parkissa tiistaina 27. elokuuta?
Olin. Menossa oli "Huey Newton vapaaksi" -mielenosoitus.
Tunnistitteko ketään puhujista? -Kuulin Jerry Rubinin puhuvan.
Phil Ochs lauloi, ja Bobby Seale puhui.
Vastustan tätä todistelua avustajan epäämisen takia.
Ymmärrämme.
Muistatteko mitään hra Sealen puheesta? -Muistan. Hän sanoi...
Vastustan tätä... -Hiljaa!
Jatkakaa.
Saanko tarkistaa? -Kyllä.
89. OIKEUDENKÄYNTIPÄIVÄ
Hän sanoi: "Pitää ymmärtää, että kun yritämme vaikuttaa -
periaatteettomiin poliitikkoihin, pelkurimaiseen kongressiin,
hölynpöly-Nixoniin..." -"Hölynpöly-Nixoniin."
Saatte minut kuulostamaan joltain hämyhemmolta. Kiitoksia.
Viimeinen varoitus, hra Seale.
Sanoiko hän mitään muuta?
Hän sanoi: "Nyt vallankumoukseen liittyy suoraan asevoimien organisointi."
Ei muuta kysyttävää.
Hölynpölypuhetta. Hämy hämyhemmo.
Haluaako puolustus ristikuulustella todistajaa?
Kyllä. Istun tässä todeten, että haluan ristikuulustella.
Vain asianajajat voivat. -Asianajajani on Charles Garry.
Olen kyllästynyt kuulemaan sitä. -Ei kiinnosta.
Mitä sanoitte?
Sanoin, ettei voisi vähempää kiinnostaa, mihin olette kyllästynyt.
Ja vaadin saada ristikuulustella.
Istukaa ja olkaa hiljaa.
Älkääkä puhuko oikeudelle tuohon sävyyn.
Onko muuta kysyttävää?
Pidämme tunnin tauon, ja oikeus kokoontuu jälleen...
Se oli harkittu murha! -Niin oli!
Fred Hampton murhattiin viime yönä! -Viekää hra Seale...
Hän ei olisi kyennyt pitelemään asetta!
Kun kuolinsyyntutkijan raportti valmistuu, kysykää luodista miehen olkapäässä!
Varoitan teitä vakavasti, hra Seale.
Varoitan vakavasti...
Haista vakavasti paska!
Viekää vastaaja pois ja hoitakaa tapaus asianmukaisesti.
ÄLÄ NOUSE SEISOMAAN TUOMARIN POISTUESSA
Merkitään pöytäkirjaan, että yritin reilusti ja puolueettomasti.
Yritin saada vastaajan istumaan.
Kysyn uudelleen, hra Seale,
ja voitte vastata nyökkäämällä -
tai pudistamalla päätänne,
lupaatteko olla häiritsemättä tätä istuntoa,
jos sallin teidän pysyä salissa?
Lupaatteko?
Hra Schultz, seuraava todistaja.
Hra Schultz?
Saammeko lähestyä?
Saako hän henkeä?
Pystytkö hengittämään, Bobby?
Oikeussalissa on tukittu vastaajan suu ja hänet on sidottu.
Hän sai sen itse aikaan.
Oletteko sekaisin? -Hra Kunstler.
Luojan tähden.
Hra Schultz? Halusitte neuvotella.
Hallitus esittää, että Bobby Seale erotetaan...
Hetkinen... -Pyydän.
Esitän, että Bobby Seale erotetaan muista vastaajista,
ja tapaus julistetaan tuloksettomaksi.
Tuloksettomaksi?
Tietysti, koska teitte tuosta mustasta kaverista sympaattisen hahmon.
Hra Kunstler, olen elänyt hyvin pitkään.
Olette ensimmäinen ihminen,
joka väittää minun syrjineen mustaa miestä.
Tiedettäköön, että minä olen toinen.
Menkää takaisin.
Totean vastaaja Bobby G. Sealen tapauksen tuloksettomaksi.
Hra Seale, teitä syytetään nyt 16-kertaisesta oikeuden halventamisesta -
toistuvan epäkunnioittavan käytöksen johdosta,
ja teillä on Connecticutissa vireillä murhasyyte.
Ette ole vapaa, enkä usko teidän koskaan vapautuvan.
Istunto jatkuu klo 10.00 maanantaina.
Nouskaa.
Salaliittovirasto, voinko auttaa?
Ei, herraseni. Olen valkoinen nainen.
Joo, olen maannut useiden kanssa, ja verratessa se on parempaa.
Sen takia oletkin tuohtunut.
Katkaise puhelu. -Ei ole kyse koosta. Se on vain parempaa.
Sulje puhelin.
Läksiäislahja Bobbylle?
Ei. Minulle vain.
Miksi hitossa nousit ylös?
Refleksi.
Hän kunnioitti instituutiota.
En tiedä, mitä hyödyttää loukata tuomaria valamiesten ja lehdistön -
tai Foranin ja Schultzin nähden. He tekevät tuomioehdotuksen.
Tämä on vallankumous. Joku voi pahoittaa mielensä.
Tuota...
Meillä on tämä lista.
Ehkä maanantaiaamuna voimme lukea nimet pöytäkirjaan ja sanoa...
Sanoa mitä?
Että mitä edessä onkaan, se on pikkujuttu verrattuna...
Hän antaa tuomion. Tuomari päättää, mitä edessä on.
Se on oikeudenkäynti, hitto vie. -Poliittinen.
Laki ei tunnista poliittista oikeudenkäyntiä.
Ei meitä pidätetty. Meidät valittiin.
Lee, John, oletteko miettineet, mitä te teette täällä?
Joka päivä.
Olette hyvitys.
Valamiehistö saa vapauttaa teidät,
jotta omatunto ei paina meidän tuomitsemisestamme.
Lenny, olenko väärässä?
Et.
Onko tehtävämme historiassa helpottaa ystäviemme tuomitsemista?
Meidät tuomitaan naamakertoimen perusteella.
Siksi Bill ei laita meitä todistamaan.
Voin todistaa. Minusta on helpompi pitää.
Olen oikea partiojohtaja.
Olet totaalikieltäytyjä.
Monet ihmiset ovat.
Jätit välistä jopa toisen maailmansodan. Minäkin haluan motata sinua.
Siitä voidaan väitellä. -Odotan sitä innolla.
Minä voin todistaa.
Oletko opettanut koululaisia pomminteossa? -Kasiluokkalaisille kerrotaan pommista.
Ei sellaisesta, jonka ainekset voi ostaa ruokakaupasta.
Mikä olisikaan ironista?
Mikä? -Kysyin, mikä olisi ironista.
Hän kysyi, mikä olisi ironista.
Mietin vain, tekikö John Mitchell tämän kaiken kostaakseen Ramsey Clarkille.
Minkä vuoksi? -Sen jutun.
Ministereiden tulee erota kohteliaisuudesta.
Ramsey Clark erosi vain tuntia ennen...
Luin Mitchellin raivostuneen siitä. -Niin.
Luitko sinä siitä, Lenny?
Bill?
Hän ei ollut todistajalistallamme.
Kuka?
Ensimmäinen todistaja, joka kutsutaan... -Jos tämä olisi poliittinen tapaus...
Bernadine. -Niin.
Toimistoni pitää löytää Ramsey Clark.
Ja William Kunstler heräsi viimein.
USA:N HALLITUS
Len.
Mahtaako hänellä olla salainen palvelu suojanaan?
Ei, he tulivat meidän takiamme.
Hän oli oikeusministeri. Mitä teemme?
Soitetaanko vain ovikelloa? -Niin kai.
Haluatko sinä? -Soita sitä hiton...
Huomenta, olen Bill Kunstler. Hra Clark odottaa meitä.
Tulkaa sisään.
Hyvää huomenta.
Hän on työhuoneessa käytävän päässä.
Haluatteko kahvia?
Se kuulostaa loistavalta.
Ei mitään. Kiitos.
Käytävän päässä.
Hra Hayden?
Lehden mukaan vain te nousitte tuomarin poistuessa Bobbyn saatua suukapulan.
Se oli virhe. Pelkkä refleksi.
Tom?
Hei, Bill.
Ramsey Clark.
Hauska tavata.
Tässä on Leonard Weinglass.
Hra Weinglass. -Ja Tom Hayden.
Tunnen Tom Haydenin.
FBI teki töitä minulle.
Nuo kaksi ovat oikeusministeriön ylempiä virkamiehiä.
Herrat Kelly ja Ackerman.
En tiedä, miksi he ovat täällä. -Kutsuin heidät.
Kutsuitteko?
En halua tämän näyttävän sopimattomalta.
Ei tämä ole sopimatonta.
Ja nyt sille on todistajat.
Soittavatko nämä miehet Schultzille ja Foranille -
heti lopetettuamme? -Pötyä.
He soittivat sen puhelun jo,
ja John Mitchell kuulee heistä heti lopetettuamme.
Kysykää se, mitä tahdottekin.
Heidän kuultensako? -Niin.
Hyvä on.
Hra Clark, kun olitte oikeusministeri presidentti Johnsonin aikana,
puhuttiinko Valkoisessa talossa asiakkaitteni asettamisesta syytteeseen?
Hän ei voi vastata tuohon. -Miksei?
Se on vastoin lakia. -Tuo on varsin lavea tulkinta laista.
Jos haluatte... -Minä kerron.
Valamiehistöön on vaikutettu, eräs vastaaja on suukapuloitu -
ja tuomari on jaellut määräyksiä, jotka tuomittaisiin jopa Hondurasissa.
Laki kiinnostaa minua nyt vähemmän kuin oikeudenkäynnin alussa.
Piditte sitten laista tai ette, se suojaa entistä oikeusministeriä.
Ei, se suojaa teitä.
Voisin haastaa teidät todistajaksi.
Etsikää tuomari, joka allekirjoittaa haasteen.
Totta. Ja todistaminen vapaaehtoisesti olisi minulle iso riski.
Kaikella kunnioituksella,
asiakkaani ottavat paljon isomman riskin.
He vastustavat suunnatonta valtaa... -Miksi se kesti?
...jota he eivät edes näe, ja että...
Anteeksi. Mitä tarkoitatte? -Sen tajuamista, että olen tähtitodistaja.
Mietimme sitä itsekin... -Bill.
Hän ei voi todistaa.
En ole enää valtion virkamies.
Ja jos John Mitchell haluaa murskata minut,
hän voi tehdä sen ja tekee.
Teidän pitää löytää...
Teidän pitää löytää rohkeutta.
Ja... -Löytää rohkeutta? Aivan.
Niin. Teidän pitää löytää rohkeutta ja...
Tom.
Sen nuo miehet tulivat kertomaan.
Jos John Mitchell haluaa murskata minut, hän voi tehdä sen ja tekee.
Halusin heidän olevan läsnä, kun kysyn:
"Koska todistan?"
Hra Clark?
Anteeksi?
Kutsu minut.
Et kerta kaikkiaan voi todistaa, Ramsey. Se on vastoin lakia.
Ministeri Clark.
Pidättäkää minut tai olkaa hiljaa.
Rohkeus löytyi.
Valtio esittää todistajan hylkäämistä.
104. OIKEUDENKÄYNTIPÄIVÄ
Puolustus varmasti ennakoi sen.
Liittovaltion säännöstön mukaan -
oikeusministeriön aineiston julkistaminen on kielletty ilman oikeusministerin lupaa.
Se tarkoittaa istuvaa oikeusministeriä John Mitchelliä,
joka on eritoten kieltänyt sen.
Tuomari, se säädös pätee vain tiettyihin asiakirjoihin ja tietoihin.
Jos säännöstöä tulkitsee hra Schultzin esityksen mukaan,
kukaan hallituksen virkamies -
ei voisi todistaa oikeudenkäynnissä jätettyään virkansa.
Minusta hallituksella on oikeus ainakin -
pyytää puolustusta osoittamaan valintamenettelyssä,
mitä todistajalta odotetaan kuultavan.
Haluatteko meidän kuulustelevan tätä todistajaa valamiehistön olematta läsnä?
Jos totean todistelun aiheelliseksi, kutsun valamiehistön takaisin.
Ottakaa tai jättäkää, hra Kunstler.
Puolustus kutsuu Ramsey Clarkin.
Kertokaa nimenne.
William Ramsey Clark.
Vannotteko kertovanne totuuden mitään salaamatta tai lisäämättä?
Vannon.
Hra Clark, mikä oli ammattinne kesällä 1968?
Olin Yhdysvaltojen oikeusministeri.
Nimittikö presidentti Johnson teidät? -Kyllä.
Ja senaatti vahvisti virkanne. -Kyllä.
Soitettiinko virastoonne puhelu klo 11.50 -
10. syyskuuta viime vuonna?
Kyllä.
Kuka soitti? -Presidentti Johnson.
Kertoisitteko, mitä presidentti Johnson sanoi ja mitä hänelle vastattiin?
Hra tuomari, vastalause.
Hallituksen jäsenen ei tarvitse eikä pidä kertoa puhelusta presidentin kanssa.
Hyväksyn vastalauseen.
Kyse on todistajan kelpoisuuden määrittämisestä.
Luulin, että vastalauseista pidättäydytään.
Asianajajan ja asiakkaan salassapito-oikeus.
Presidentti ei ole oikeusministerin asiakas.
Anteeksi kuinka?
Presidentti ei ole oikeusministerin asiakas.
Vastaan mielelläni. -Hra tuomari...
Tällaisesta aiheesta todistaminen on erittäin epätavallista.
Hyvät herrat.
Minä päätän salissa.
Mutta todistaja on aiempi...
Hän ilmaisi juuri halukkuutensa,
joten kelpoisuusmenettelyn puitteissa kuulen vastauksen.
Kiitos.
Hra Clark, kysyikö presidentti Johnson puhelun aikana jotakin?
Presidentti kysyi, aioinko nostaa syytteitä -
edellisen kuukauden Chicagon mellakoiden johdosta.
Mitä vastasitte?
Sanoin, että emme aio nostaa syytteitä.
Kerrotteko, miksi ette?
Rikosjaostomme tekemä tutkinta johti päätelmään,
että mellakan aloitti Chicagon poliisilaitos.
Hra Clark, valmisteliko vastavakoiluosastonne myös raportin?
Heidän näkemyksensä mukaan vastaajat eivät aikoneet yllyttää -
ihmisiä väkivaltaisuuksiin puoluekokouksen aikana.
Entä mitä tapahtui marraskuun ensimmäisen maanantain jälkeen tiistaina?
Nixon valittiin presidentiksi. -Hylätään.
Kukaan ei... -Vastalause.
Todistajan ja ministerin erimielisyydet ovat yleisessä tiedossa.
Todistajalla on poliittinen tarkoitusperä, eikä hän saa näyttäytyä valamiehille.
Hra Kunstler.
Hra tuomari, ette voi todella harkita,
ettei valamiehistö saisi kuulla, mitä juuri kuulimme.
Todistaja ei voi antaa lausuntoa,
joka johdattelisi syyllisyyden määrittämistä.
Hän todisti, että oikeusministeriö päätti...
Nykyinen oikeusministeriö, ainut ratkaiseva, päätteli toisin.
Siksi syyttäjän motiivi täytyy kyseenalaistaa.
Syyttäjän motiiveja ei kyseenalaisteta oikeudessa.
Tämä on ainoa oikeussali, jossa sitä ei ole kyseenalaistettu.
Vastalause.
Hra Kunstler, onko teillä muuta,
jolla osoittaa tämän todistajan tarjoavan olennaista tietoa,
vai pyydänkö häntä poistumaan?
Olette päättänyt.
Ette aio antaa valamiehistön kuulla todistelua.
En, ellette pysty osoittamaan, että tämä todistaja...
Onko teistä mihinkään? -Puhutteko oikeuden kirjurille?
Pysykää mukana. Onko heillä poliittinen motiivi?
Vastalause! -Kyllä.
Nixon peri epäsuositun sodan.
Niin. -Poistukaa.
Asiakkaanne tekevät siitä yhä epäsuositumman.
Tämä hallinto on vainoharhainen SDS:stä, MOBEsta, uudesta vasemmistosta...
Hra Clark, pyydän.
Minun on pian pakko todeta teidän halventavan oikeutta.
Ymmärrättekö?
Kyllä, hra tuomari.
Poistukaa sitten.
Kiitos.
Ala työstää muutoksenhakua.
Hra tuomari, kun valamiehistö palaa,
kerrotaanko heille, että puolustus oli kutsunut todistajaksi -
Yhdysvaltojen entisen oikeusministerin,
mutta oikeus päätti, ettei hän voi todistaa?
Ei, esitys hylätään.
Hra Kunstlerille kolmas syyte oikeuden halventamisesta.
Olette roisto.
Puhuiko joku vastaajista?
Minä. Sanoin, että olette roisto, koska olette.
Dave. -Istukaa, hra Dellinger.
Miksemme saa oikeudenkäyntiä? -Laittakaa vastaaja istumaan.
Jos olemme syyllisiä, kuten olette päättänyt...
Anna minä... -Varokaa.
Olette selvästi päättänyt, joten miksi... Ei tarvitse tarttua käsivarteeni.
Miksemme saa oikeudenkäyntiä?
Olen istunut täällä puoli vuotta ja katsellut teitä!
Ei tarvitse tarttua käsivarteen.
Olen tarkkaillut teitä.
Kaikki hyvin. Hän ei rähinöi. -Viekää hänet lukkojen taakse.
Minä löin häntä.
Anteeksi.
Voimme tehdä vain yhden jutun.
Tuetaan Davea.
Otetaan mekin käsiraudat ranteisiin.
Meidät pidätettiin jo.
Puhuuko Bill sinulle todistamisesta?
Lehdistön mukaan Bill on puhunut siitä sinulle.
Hän on puhunut minulle.
Uskooko hän, että saisit yleisön kiihtymään kannanotolla?
Ehkä hän uskoo, etten yritä sitä lainkaan.
Ehkä hän uskoo valamiesten luottavan poliisiin -
ja vastustavan sioiksi kutsumista.
Tai tahtoo aikuismaisen todistajan.
Tämän kaupungin poliisit olivat sikoja vuonna 1968.
Monenkohan lapsi oli Vietnamissa?
Hänkö todistaa sinun sijastasi?
Sopiiko se?
Abbie?
Miten niin viimeiseksi haluan sodan loppuvan?
Mitä?
Aikoja sitten oikeudenkäynnin alussa kysyit, miksi tulin Chicagoon.
Vastasin, että lopettamaan sodan.
Käännyit muiden puoleen ja sanoit: "Viimeiseksi hän haluaa sodan loppuvan."
Mitä tarkoitit sillä?
Että hyödynnät kaiken lähikuvastasi. -Niin...
Et ole mitään ilman sotaa. -Mikä mättää?
Kunpa ihmiset eivät kyselisi tuota.
Dave ei tahtoisi meidän... -Vastaa.
Yhden kerran.
Hyvä on. Ongelmani on, että seuraavat 50 vuotta -
edistyksellinen politiikka liitetään aina sinuun.
Ihmiset ajattelevat sinua ja tolloja seuraajiasi,
jotka antavat kukkia sotilaille ja muuta hölynpölyä.
He eivät ajattele tasa-arvoa tai oikeutta -
eivätkä koulutusta, köyhyyttä tai edistystä.
He ajattelevat pöllyssä ja hukassa olevia,
epäkunnioittavia, rääväsuisia ja lakia rikkovia surkimuksia,
joten häviämme vaalit.
Minunko takiani?
Niin.
Onko vaalivoitto ensimmäisenä toivelistallasi?
Ovatko tasa-arvo, oikeus, koulutus, köyhyys ja edistys vasta toisena?
Jos ei voita vaaleja, sillä ei ole mitään merkitystä.
Minua hämmästyttää, että se pitää yhä selittää sinulle.
Selvä.
Jerry siis puhui...
Meillä ei ole rahaa.
Anteeksi, mitä? -Meillä ei ole rahaa.
Minun ansiostani saamme julkisuutta,
ja minua hämmästyttää, että jonkun pitää yhä selittää se sinulle.
Vaihdat lehmän taikapapuihin.
Se osoittautui toimivaksi. -Mikä?
Taikapavut. Varren päässä oli jättiläinen.
Voi jumalauta.
En muista, mitä sitten tapahtui. Pikkupoika kai syötiin...
Jättiläinen olikin mukava.
Oletko varma? -En.
Onpa ihme, ettemme saaneet sotaa loppumaan.
Haluan kysyä jotain. -Paiskatkaa kättä.
Olisiko Chicagossa käynyt toisin Kennedy ehdokkaana?
Uskonko...
Ihan... -Kyllä.
Uskon. Irlantilaiset olisivat istuneet alas Daleyn kanssa, ja... Kyllä.
Olen samaa mieltä. -Niinkö?
Siksi mietinkin.
Etkö ollutkin vähän iloinen, kun luoti lävisti hänen päänsä?
Ei Chicagoa, ei Tom Haydeniä.
Olin arkunkantajana, senkin elukka!
Aivan, emme mene vankilaan sen vuoksi, mitä teimme, vaan sen, keitä olemme.
Mieti sitä, kun vähättelet kulttuurivallankumousta.
Me kaksi määrittelemme voiton eri tavalla.
Bill, olisitpa nähnyt sen.
Tom yritti päihittää minut, mutta älyllinen ylivertaisuus...
Ole nyt jo hiljaa.
Tämä tuli Foranin toimistosta tänään.
Todisteaineistona.
Joku väkijoukosta antoi sen heille.
Ei vilunkia, valaehtoinen todistus.
He todella saivat tämän vasta.
Mitä nauhalla on?
Sinä käynnistämässä Chicagon mellakkaa.
Mitä?
Jollakulla oli nauhuri katoksen luona. Puheesi nauhoitettiin.
Nauha on selkeä. Et voi todistaa.
Selviän heistä. -Ei.
Eikö se esitetä kuitenkin?
Jos todistat, joudut vastaamaan, eikä se käy.
Rennietä hakattiin päähän. -Aloitit siis mellakan.
Puolustus lopettaa. -He löivät...
Jos veri alkaa virrata... -Bill...
...virratkoon se pitkin kaupunkia.
Rennie oli juuri nuijittu. -Kaikki pysyivät tyynenä.
Abbien, Daven, tämän tyypin hermot pitivät.
Sinun ei.
Minä voin todistaa.
Haluako nähdä, miten Schultz ristikuulustelee?
Toki. Ja näytän, miten vastaisin.
Häntä sanottiin radikaaliksi ja rikolliseksi.
Epäamerikkalaiseksi.
Ensinnäkin selvisi, että lipputankoon kiipesi lapsi.
Teidän touhunne kiinnostavat kovin monia alaikäisiä.
Esitätkö vastalauseen? -Vastalause.
Hylätään. -Meistä kiinnostuvat ne,
joilla on eniten menetettävää sodan jatkuessa.
Hyvä huomio. Palvelitteko itse?
Minua ei kutsuttu palvelukseen. En vältellyt...
Lukuni oli korkea. -Mutta ette värväytynyt?
En halunnut tappaa vietnamilaisia.
Todistitte nähneenne ainakin kuuden poliisin jahtaavan miestä,
anteeksi, lipputankoon kiivennyttä poikaa.
Niin. -Oli pimeää. Olitte 100 metrin päässä.
Onko teillä teleskooppinen pimeänäkö? -Siellä oli valot.
Kun häntä sanottiin epäamerikkalaiseksi, hän vastasi:
"Ei, tuo häpeällinen nimitys kuuluu niille, jotka ylistävät Amerikan arvoja,
mutta särkevät sen sydämen."
Esittelen teille nyt SDS:n Carl Oglesbyn. -Tulehan!
Kaikki hyvin. Hän on lapsi. Otamme hänet alas.
Eikö olekin hienoa olla Chicagossa!
Tule tänne. Paskiainen! -Hoidamme asian.
Antakaa pojan olla!
Pidä kiinni hänestä. -Hei!
Jessus! Mikä sinua...
Rennie koetti saada poliisin irti pojasta. -"Poliisin irti pojasta."
Niin. -Kuinka?
Hän... -Tarttui heihin?
Irti pojasta! Hei!
Ilmoitan poliiseille, että meillä on lupa olla täällä.
Meillä on luvat. -Ja yhtäkkiä...
Kuusi aseistettua poliisia kävi Rennien kimppuun.
Ymmärrän reaktion. -Entä oma reaktionne?
Kuullaan se.
Tarvitsemme lääkäriä...
Koko maailma katselee.
He pieksivät Rennien.
Kuuntele. Saamme kaikki turvallisesti pois.
Emme saa.
Koko maailma katselee!
Dellinger koetti estää teitä sanomasta sanottavaanne.
Kehota rauhallisuuteen.
Ei. -Tom?
Käskittekö rauhoittua?
Poliisi hakkasi juuri Rennie Davisin.
Rennien kallo hakattiin auki.
Käskittekö pysymään rauhallisena... -Bill.
Olen Richard Schultz, Tom. John Mitchell käski voittaa.
Kehotitteko rauhallisuuteen vai... -Kyllä. Jos veri alkaa virrata...
...virratkoon se pitkin kaupunkia!
Hitto vie! Tom! -Jos kaasua käytetään,
levitköön se koko Chicagoon! Me menemme puoluekokoukseen!
Lähdetään kaduille! Menkää kaduille!
"Jos veri virtaa, virratkoon se pitkin kaupunkia."
Silläkö rauhanomainen mielenosoitus alkaisi?
Koetitteko rauhoituttuanne estää porukkaa?
Haista paska! -Irti hänestä!
Ette koettanut hillitä ketään. -En.
Sillat! Menkää silloille!
Käskitte mennä jalankulkusilloille.
Heitä, jotka pääsivät pois puistosta ehjin nahoin.
Tiesivätkö he, jotka ohjasitte silloille, mitä toisella puolella oli?
Kääntykää välittömästi ympäri.
Tiet kokoukseen olivat tukossa.
Poliisi tukki ne. -Illinois'n kansalliskaarti.
He ovat hyviksiä.
Heillä oli raivausautot työkaluinaan.
Milloin minusta tuli pahis?
Selvitetään se. Heiteltiinkö poliisia pulloilla?
Haluamme oikeutta!
Älkää lähestykö. Perääntykää!
Jotkut heittelivät. Dave yritti lopettaa sen.
Aloimme turhautua. Kulkusillat...
Te, Abbie, Jerry ja 11 muuta vältitte poliisin.
En sanoisi, että vältimme. Me pakenimme.
Löysitte avoimen sillan.
Sitten kaikki meni oudoksi.
Te, Abbie, Jerry ja 11 muuta löysitte ainoan reitin kokoukseen.
Hiltonin aulassa konferenssikeskuksen lähellä -
on Haymarket Tavern -niminen baari.
Haymarket Tavern on juottola Chicagon poliitikoille ja heidän hutsuilleen.
Paikka oli tupaten täynnä Humphreyn nimittämisen aikaan.
Ohiota edustavalta edustajainhuoneelta astuu lavalle Wayne Hays.
Kiitos, hra puheenjohtaja.
Upea Ohio, hevoskastanjoiden osavaltio...
Haymarket Tavernin yksi seinä on savulasia.
Kadulta ei näe sisään.
Ohititte mellakkapoliisin,
kyynelkaasun ja kansalliskaartin ja näitte konferenssikeskuksen.
Jäimme ansaan. -Sille on toinenkin sana.
Ikkunan ja poliisin väliin. -Sillä on toinenkin nimi.
Jäitte kiinni.
Baarissa tuntuu kuin 60-lukua ei olisikaan.
Ulkona 60-lukua esitettiin kaikille, jotka katsoivat ikkunasta ulos.
Mikä hevoskastanja on?
Hevoskastanja? -Niin.
Se on pähkinä. Se on myrkyllinen.
Hei.
Olenko ainut, joka näkee, mitä on tekeillä?
Näimme poliisin tekevän jotain, mitä ei tahtoisi nähdä.
60-luku ulkona, 50-luku baarissa.
Tarpeeton vertaus.
Se on pähkinä.
Mitä? -Pähkinä!
Vastustitteko pidätystä?
He työnsivät meidät ikkunasta! -Ohititte mellakkapoliisin...
Rennie ei voi sanoa samaa!
Yli 400 pahasti loukkaantunutta päätyi alueen sairaaloihin!
Heillä oli panssariajoneuvot ja pistimet, ja he ottivat nimitunnuksensa pois!
Koetimme osoittaa mieltä rauhanomaisesti puoluekokouksessa!
Kädet selän taakse.
Selvä.
Kuka aloitti mellakan, Tom?
Meidän...
Mitä?
Meidän...
Meidän veremme.
"Meidän veremme.
Jos meidän veremme alkaa virrata..."
Tarkoitit sanoa:
"Jos meidän veremme alkaa virrata, virratkoon se pitkin kaupunkia."
Et tarkoittanut poliiseja.
Tarkoitit, että jos meidät hakattaisiin, kaikkien pitäisi nähdä.
Jeesus Kristus!
Teet näin...
Hän tekee aina niin.
Lue tämä osa Port Huronin lausunnosta.
Hän käyttää omistuspronomineja ja määritteitä ylimalkaisesti.
Luitko Port Huronin lausunnon?
Kaikki kirjoituksesi.
En tiennyt.
Olet lahjakas kaveri.
Kielen epämääräisyyksiä... -Tiedän.
...huomioon ottamatta.
Laita Abbie todistamaan.
Sanokaa koko nimenne pöytäkirjaa varten.
Se on Abbie.
Sukunimi.
Vaarini nimi oli Shaboysnakoff,
mutta hän oli antisemitismiä vastustava venäjänjuutalainen -
ja sai nimen, joka kuulostaa samalta kuin teidän.
Syntymäaikanne?
Psykologisesti 1960.
Mitä teitte sitä ennen?
En mitään. Siitä Amerikan koulujärjestelmä tunnetaan.
Menisimmekö jo todisteluun?
Sopii.
Tiedättekö, miksi olette syytettynä?
Toimme eräitä ideoita osavaltion rajan yli.
Ei konekiväärejä, huumeita tai pikkutyttöjä vaan ideoita.
Tulimme New Yorkista New Jerseyn ja Ohion kautta Illinois'hin,
ja meillä oli tiettyjä ideoita.
Sen vuoksi -
meitä kaasutettiin ja hakattiin ja jouduimme oikeuteen.
Selvä.
Vuonna 1861 Lincoln sanoi virkaanastujaispuheessaan:
"Kun ihmiset uupuvat perustuslailliseen oikeuteensa muuttaa hallitusta,
he toteuttavat vallankumouksellista oikeuttaan kumotakseen sen hallituksen."
Jos hän olisi sanonut noin Lincoln Parkissa viime kesänä,
hän olisi tässä kanssamme syytettynä.
Miten hallituksen voi kaataa rauhanomaisesti?
Teemme sen joka neljäs vuosi.
Siinä kaikki.
Chicago oli siis vain valtava äänestäjien rekisteröintitilaisuus.
Niin.
Kuulitteko nauhan, jolla Tom Hayden puhuu?
Kyllä. -Kuulitte sen?
Kuulitteko, että hra Hayden kehotti väkeään lähtemään kaduille?
"Väkeään"? Hayden ei ole mafiapomo, enkä ole minäkään.
Kuulitteko tämän:
"Jos veri alkaa virrata, virratkoon se pitkin katuja"?
Virkkeen piti alkaa...
Kyllä kuulin.
Mitä ajattelette?
Minusta Tom Hayden on ensiluokkainen patriootti.
En tarkoittanut häntä vaan hänen ohjettaan väkijoukolle.
Tom Hayden on sanonut myös "lopetetaan sota",
mutta ampuminen ei loppunut.
Asiayhteydestä irrottamisella voi tehdä mitä tahansa, hra Schultz.
"Jos veri alkaa virrata"? Miten se irrotetaan asiayhteydestä?
Eräs tyyppi sanoi: "Olen tullut nostamaan pojan riitaan isäänsä vastaan -
ja tyttären äitiänsä vastaan." Kuka niin sanoi?
Jerry Rubin.
Kyllä.
Ei.
Se oli Jeesus Kristus.
Matteus 10:35.
Se kuulostaa varmaan käskyltä tappaa vanhemmat.
Kunnes lukee kohdat Matteus 10:34 ja 10:36.
Onko teillä...
Tom oli juuri nähnyt, kun hänen ystävänsä nuijittiin.
Hra Schultz, kenen väkeä poliisi on?
Halveksitteko hallitustamme? -Halveksinko...
Niin, halveksitteko hallitustamme?
Demokraattiset instituutiot ovat upeita asioita,
jotka ovat nyt kamalien ihmisten hallussa.
Vastatkaa kysymykseen.
Mikä se olikaan?
Halveksitteko hallitustamme?
Se kalpenee sen rinnalla, kuinka hallitus halveksii minua.
Olemme kuulleet 27:ää valaehtoista todistajaa,
joiden mukaan toivoitte yhteenottoa poliisin kanssa -
ja tarkoituksenne oli kokouksen aikana nimenomaan yllyttää poliisi yhteenottoon.
Jos olisin tiennyt toiveeni toteutuvan, olisin tähdännyt ylemmäs.
Miten on? Kun tulitte Chicagoon, toivoitteko yhteenottoa poliisin kanssa?
Miettimisenne huolestuttaa minua.
Pikku hetki, sopiiko?
Minua ei ole ennen syytetty ajatuksistani.
151. OIKEUDENKÄYNTIPÄIVÄ
Nouskaa.
69 CR 180, Amerikan Yhdysvallat vastaan David Dellinger ja muut.
Laki vaatii, että ennen tuomion langettamista -
sallin vastaajalle tai vastaajille tilaisuuden antaa lausunnon.
Olen kertonut puolustusasianajajalle, että yksi vastaajista -
saa puhua koko ryhmän puolesta, ja minulle on kerrottu,
että ryhmä valitsi hra Haydenin.
Onko asia näin? -Kyllä on.
Hra Hayden, huolimatta toimistanne puoluekokouksen aikana -
vain te olette osoittanut oikeudenkäynnin aikana -
kunnioitusta oikeudelle ja tälle maalle sekä katumusta kyseisten toimien takia.
Uskon todella... Ja tarkoitan tätä.
Uskon, että teistä tulee vielä tuottoisa osa järjestelmäämme.
Pyydän pitämään lausunnon lyhyenä ja pidättäytymään poliittisesta sisällöstä.
Jos lausuntonne on lyhyt, kunnioittava, katumusta osoittava sekä asiassa pysyvä,
se vaikuttaa suotuisasti tuomiooni.
Ymmärrättekö, mitä sanoin?
Hra Hayden? -Ymmärrän.
Suhtaudutte suopeasti tuomitessanne. -Niin.
Jos lausuntoni on kunnioittava ja katuvainen.
Niin.
Anteeksi, mutta mikä se kolmas oli?
Lyhyt.
Tällöin hallitukseni suhtautuu minuun suopeasti.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Aloittakaa.
Hyvä on.
Hra tuomari, oikeudenkäynnin alettua -
4 752 USA:n sotilasta on kuollut Vietnamissa.
Nämä ovat heidän nimensä.
"Korpraali Dennis Walter Kipp, 18 vuotta.
Sotamies Eric Alan Bosch, 21 vuotta."
Hra Kunstler!
"Korpraali Robert Earl Ellis, 19 vuotta."
Hra Kunstler. Hän ei voi lukea 5 000 nimeä pöytäkirjaan!
"...Robert Ford, 21 vuotta."
Järjestys saliin!
"Ylikersantti David Cruz Chavez, 31 vuotta.
Korpraali Douglas W. Jackson, 19 vuotta."
Järjestys!
"Korpraali William Melvin Johnson, 20 vuotta."
Järjestys!
"Korpraali Robert Ryan Hammond..." -Järjestys!
"...19 vuotta.
Korpraali Philip Lawrence Jewell, 20 vuotta."
Hän ei voi lukea 4 500 nimeä! -"Kersantti Brian John Morrow, 19 vuotta.
Ylivääpeli James Warren Finsel, 36 vuotta."
Järjestys saliin!
"Ylikersantti James William Greenwood, 33 vuotta.
4. luokan erikoissotilas Edward B. Cribb, 21 vuotta.
Korpraali David Michael King, 20 vuotta.
Erikoissotilas Keith Harold Reitz..." -Järjestys!
"...21 vuotta."
Laittakaa se pois!
"Korpraali James Clinton DeFranco, 19 vuotta.
Korpraali Kenneth Joe Auston, 18 vuotta.
Yliluutnantti Donald Brian Mansel, 24 vuotta."
Mitä te teette? -Kunnioitan kaatuneita.
Osoitetaan kunnioitusta.
"...25 vuotta.
Korpraali Wayne Karl Woodland, 20 vuotta.
Ylikersantti Thomas Anthony Scibelli, 26 vuotta.
Korpraali Richard Henry Durant, 20 vuotta.
Korpraali Harry Earl Farmer, 25 vuotta.
Korpraali Daniel Alan Frey, 19-vuotias.
Vänrikki Franklin Theodore James..."
Abbie Hoffman, Tom Hayden, David Dellinger, Jerry Rubin -
ja Rennie Davis tuomittiin kiihotuksesta mellakointiin -
viideksi vuodeksi liittovaltion vankilaan.
Seitsemännen piirikunnan hovioikeus kumosi tuomion ja määräsi uuden käsittelyn.
Oikeusministeri kieltäytyi avaamasta juttua uudelleen.
William Kunstler sai syytteen 24:stä oikeuden halventamisesta.
Puolivuotisarviossa 78 % Chicagon asianajajista -
antoi tuomari Julius Hoffmanille luokituksen "epäpätevä".
Bobby Seale todettiin aiheetta syytetyksi poliisimiehen murhaan Connecticutissa.
Jerry Rubinista tuli pörssimeklari.
Hän jäi auton alle ja kuoli vuonna 1994 UCLA:n kampuksen lähellä.
Abbie Hoffman kirjoitti bestsellerin. Levikkiä ei tiedetä,
sillä kirjan nimi on suomennettuna "varasta tämä kirja".
Hän teki itsemurhan vuonna 1989.
Tom Hayden valittiin vuonna 1982 Kalifornian lainsäädäntöelimeen.
Hänet valittiin uudelleen vielä kuusi kertaa.
"...24 vuotta."
Istukaa!
"Kersantti Dale Frank Olmstead, 20 vuotta."
Koko maailma katsoo!
NETFLIX ESITTÄÄ
Tekstitys: Mirja Muurinen