Ma Vietnámba rendeltem a Légi Szállítású Hadosztályt
és más erőket, amellyel haderőnk szinte azonnal
75 000-ről 125 000 főre fog nőni.
Ez szükségessé teszi aktív haderőnk növelését,
így a havi behívások száma 17 000-ről 35 000-re nő.
December 30.
Mindenki, aki december 30-án született.
Johnson elnök bejelentette: a behívások száma
havi 35 000-re nő.
- Havi 43 000-re. - 51 000-re.
A 18 és 24 év közti férfiak közül 382 386-ot rendeltek be aktív szolgálatra.
Mostanra egyértelműen világosnak kell lennie,
hogy aki kicsit is szívügyének tartja Amerika létét és becsületét,
nem hunyhat szemet a háború fölött.
Ha Amerika lelkét teljesen megmérgezik,
a boncolási jegyzőkönyvben ott áll majd Vietnám neve.
Az Egyesült Államoknak most nem gyűlöletre,
hanem szeretetre, bölcsességre van szüksége.
Ezért arra kérem önöket, térjenek haza,
és mondjanak el egy imát Martin Luther King családjáért.
Augusztus 24. Mindazok, akiknek a születésnapja…
Újabb 30 000 katonát küldtek a régióba,
miután az elesettek száma jelentősen megugrott.
Lakott területeket láttunk. Iskolákat, pagodákat, nőket, gyerekeket.
Ez pedig amerikai napalm.
Nők és gyerekek égtek el élve. Tom?
A Demokrata Párt
jövő hónapban Hubert Humphrey-t indítja Chicagóban.
A háború és a társadalmi igazságosság terén
nincs számottevő különbség
Humphrey és Nixon között.
Ezért indulunk Chicagóba.
Teli buszokkal tartanak a fiatalok Chicagóba,
kimutatni szolidaritásukat és viszolygásukat.
A legfontosabb viszont…
Szexelni egy friss ismerőssel.
Egy olyan országba küldték 536 000 társunkat,
amelyet a nagy hazafiak Washingtonban még térképpel se
találnának meg a térképen!
Megyünk Chicagóba!
Aki itt marad a parkban énekelni, annak nem lesz baja.
De a zsaruk kis híján elvesztik majd az eszüket,
mert Daley polgármester felhecceli őket.
Békében megyünk Chicagóba.
De ha erőszakkal szembesülünk,
a reakciónk az erőszakra…
Az erőszakmentesség. Mindig, kivétel nélkül.
- És ha a rendőrök megütnek? - Miért ütnének meg?
- Ha mégis? - Elhajolok.
Nézi a híreket, David.
Száz tüntetést szerveztem. Ez se lesz más. Ugyanúgy nem megyünk semmire.
- A rendőrség… - Nem tőlük félek.
Hoffmantól és Rubintól félek.
Ez a demokrata nagygyűlés, szívem.
Amerika minden kamerája venni fogja.
Daley nem hagyja, hogy a városa csatatérré váljon.
Hoffman és Rubin pedig zsenik a maguk módján.
- Jaj! - Hétkor cserkészgyűlése van.
- Ha a rendőrök… - Ha le akarnak tartóztatni,
azt teszem, amire téged is tanítottalak, vagyis?
Nyugodtan, udvariasan közlöm, hogy…
Menjenek mind a picsába!
Ha békén hagynak, minden oké.
Ha zavarnak, ijesztgetnek, nem tisztelik a szólásszabadságot,
fejeket törnek be, akkor nem haladunk.
Ezt így nem mondhatod el.
- Frednek kellek. Repjegy. - Majd elmondja Fred.
Hayden és Hoffman is jön. Ötezren lehetnek. Jó nagy közönség!
- Ne, zűrben vagy Connecticutban! - A Fekete Párducok vezére vagyok.
Mikor nem leszek zűrben? Pakk.
Te keresed a zűrt, ha azt mondod: „Lődd a zsarut!”
Ha támad. Ez volt a kontextus.
A fehéreket nem fogja izgatni a kontextus. A zsarukat se.
Chicagóban nincs védelmed.
Ott a helyem, nem máshol.
- De „lődd a zsarut”? - Ha támad!
- Dr. King… - Meghalt.
Volt egy álma? Most golyó van a fejében!
Martin és Malcolm halott, Medgar és Bobby halott, Jézus halott.
Ők békésen próbálták, mi máshogy fogjuk.
Négy órát leszek ott, Sondra. Ennyi.
Kaja.
Legalább ezt vidd el!
Ha tudnám használni, nem kéne beszédeket írnom.
HIVATALI LEVÉL 1968/05/10
Egy orosz népbiztosról nevezték el, Vjacseszlav Mihajlovics Molotovról.
Egy palack kell hozzá.
…AZ ÚJBALOLDALI SZERVEZETEK ELLEN…
Félig megtöltöd benzinnel és motorolajjal…
…HOGY A NONKONFORMISTA…
…SZEMÉLYES TISZTASÁG…
Polisztirolhabot bele, és kész is a gyújtóbomba.
…TRÁGÁRSÁG, DROGOK, SZEX…
A tetejére kis rágógumi…
…PROMISZKUITÁS…
…LEROMBOLNÁ TÁRSADALMUNKAT…
…és a gyújtózsinór.
Most!
AMERIKAI HADSEREG ÉS LÉGIERŐ TOBORZÓIRODA
A 35. demokrata nagygyűlés jövő héten kezdődik,
és Chicago polgármestere, Richard J. Daley szavatol érte.
- Jó nagygyűlés lesz, uram? - A valaha volt legjobb.
- Az ott Jerry? - Ő.
Szóljon Abbie-nek: a békéért megyünk Chicagóba,
nem kefélni!
Tom kéri, szólj Abbie-nek: a békéért megyünk,
nem kefélni.
Hayden azt mondja, a békéért tüntetünk, nem kefélni megyünk.
Üzenem: a Brandeisre jártam, menni fog mindkettő.
Meg akarjuk mutatni, hogy komoly nemzedék vagyunk.
Azt kérdezték: „Nem félsz, hogy a rendőrök túlreagálják?”
Meghagytam a rendőröknek: lőjék le a gyújtogatókat.
Nem félünk.
Az Illinois-i Nemzeti Gárda négy egységét, 5000 katonát
küldtünk Chicagóba.
Számítunk rá!
Ismét kiemelnénk, hogy békében megyünk Chicagóba,
de akár kapunk engedélyt, akár nem, megyünk.
További 10 000 chicagói rendőr, köztük rohamrendőrök…
Nem vesszük be a helyszínt tankkal, könnygázzal,
de az amerikaiak szívét és eszét meghódítjuk.
Ezek az emberek forradalmárok,
el akarják pusztítani az Egyesült Államok kormányát.
A demokrata nagygyűlés rendőrállamban veszi kezdetét.
Más szó nincs erre.
AZ USA IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUMA ÖT HÓNAPPAL A GYŰLÉS UTÁN
THOMAS FORAN – RICHARD SCHULTZ SZÖVETSÉGI ÜGYÉSZEK
Történelmi pillanatban érkeztek.
Ezt hogy érti?
Lecserélik a képet.
- Tom! - Howard!
- Jól utazott? - Igen.
- Richard Schultz? - Igen.
Howard Ackerman miniszteri tanácsadó.
- Örvendek. - Ismeri a részleteket?
Nem. Annyit mondtak, hogy jöjjek Washingtonba Mr. Forannel,
- és hogy Mr. Mitchell vár. - Jó.
Végre lecserélik azt az átkozott képet! Jöjjenek be!
Udvariasságból hagyományosan
lemond a leköszönő kabinet, amikor új elnököt választunk,
hogy ne az új elnöknek kelljen kirúgnia őket.
Richard, tudja, hogy Nixon elnök
mikor kapta meg Ramsey Clark felmondólevelét?
- Nem. - Egy órával a kinevezésem előtt.
Hogy kínos helyzetbe hozzon.
Nem is tudom, szerintem Ramsey Clarknak kínosabb volt.
John Mitchell.
Thomas Foran, miniszter úr. Ő Mr. Schultz.
Chicago elbaszottabb, mint amit életemben valaha is láttam.
- Uram? - A gyűlés, a lázongások.
- Igen, uram. - Üljenek le!
- Johnnie Walker jó lesz? - Igen, köszönöm.
- Richard? - Köszönöm, nem.
Nem tudjuk, hogy lehettek ilyen hülyék Humphrey emberei.
Fegyveres őrséggel körülvéve jelölik.
- Uram! - Ideges, fiam?
- Nem. - Mi a faszért nem?
Viccelek. Ne higgyék el rólam a pletykákat!
Ramsey Clark beintett kifelé menet.
Humphrey vajon Chicago miatt veszített a választáson?
Nem, uram, a republikánus jelölt jobb volt.
- Igaz. - Daley nem segített a pártján,
de Humphrey-ékkal nem szegtek törvényt, így ez valaki más asztala.
Senki nem szegett szövetségi törvényt tavaly nyáron.
Mr. Foran kérésére a hivatalunk kivizsgálta az ügyet.
Illetéktelen behatolás, közvagyon rongálása, szeméremsértés.
De egy se olyan szintű…
Azt hiszi, azért van itt a főnökével,
mert illetéktelen behatolás ügyében akarok vádat emeltetni?
A hivatalunk nem tudta, hogy a minisztérium vádat akar emeltetni.
- Pedig de. - Clark ellenezte…
Már nem Ramsey Clark itt a főnök,
nem hallott róla?
- Mr. Johnson hazament Texasba. - Értem.
Egy órával a kinevezésem aláírása előtt,
akkor mondott le. Mekkora pöcs!
Nem vall profira.
Profira? Hazafira nem vall! És mondok még valamit.
Udvariatlanság volt. Jó modor is van a világon.
Vissza akarom hozni a jó modort. Gyerekkorom Amerikáját.
Segít ebben, Mr. Schultz?
Megkérdeztem Mr. Forant, ki a legjobb ügyésze,
- és önt mondta. - Köszönöm!
- A 18. törvény 2101. paragrafusa. - Ezt a szövetségi törvényt szegték meg.
A Rap Brown-törvény.
Konspiráció államhatárok átlépésére, erőszakra izgatás végett.
A maximális büntetés tíz év. Ennyit szabnánk ki.
- Kire, uram? - A jeles csapatra.
„Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis,
Lee Weiner, John Froines… és Bobby Seale?”
Iskolás fiúknak hívom őket. Itt mindenki érti, ha így utalok rájuk.
Hisztisek és veszélyesek.
Tíz éve hallgatjuk, hogy ezek a dologtalan lázadók,
akik sosem harcoltak az ellenséggel,
kioktatnak arról, hogyan kell háborúzni.
A tíz év letelt, a felnőttek visszatértek, ezek a szaros kis homók pedig
veszélyesek a nemzetbiztonságra.
Így a 30-as éveiket szövetségi intézményben tölthetik.
- Mihamarabb. - Maga a vezető ügyész.
Érti, miért nem mondhattam el korábban?
Persze, uram.
Richard, magánál a labda. Készen áll erre?
A véleményemért fizet.
- Tessék? - A véleményemért fizet, uram.
Az iskolában tanulta? A győzelemért fizetem.
Nem biztos, hogy a konspiráció vádja megáll.
- Miért? - Páran nem is találkoztak azelőtt.
Telefon?
A Rap Brown-törvényt déli fehérek hozták a kongresszusban
a fekete aktivisták szólásszabadsága ellen.
- Polgárjogi… - Tudom, miért hozták.
Mi a faszért oktat ki?
Nem számít, miért hozták. Csak az, hogy mire jó.
Az nem világos.
- Még senkit se vádoltak meg vele. - Ettől izgalmas!
Szűzföld. Felderítetlen terület.
- Törvény, és ők megszegték. - Igaz, uram.
- Baj van? - Nincs.
Mondja ki, amit akar, ha már a bölcsességéért fizetem!
Vannak, akik úgy látják majd:
a minisztérium korlátozza a szólásszabadságot.
Mások mártírnak tartják ezeket az embereket.
- És ők itt vannak most? - Nincsenek.
Vezető ügyésznek nevezik ki 33 évesen
élete legfontosabb perében,
maga az igazságügy-miniszter választja ki erre.
Épp erre készülök most.
De előbb hadd kérdezzem meg: maga milyennek látja őket?
- A személyes véleményemre… - Igen.
Közönségesnek, rendszerellenesnek,
antiszociálisnak, élhetetlennek, de egyik sem törvényellenes.
Lenyűgöz majd, ha elítélteti őket.
- Van fontosabb kérdés is. - Mi?
Ki kezdte a zavargást? A tüntetők vagy a rendőrség?
- Az utóbbi ki van zárva. - Vannak rá szemtanúik.
Maga pedig szétszedi őket, és győz,
mert, Mr. Schultz, ezt várom öntől.
Nem tűnt túl hálásnak odabenn.
Ezzel épp azt adjuk meg nekik, amit akarnak: színpadot és közönséget.
Gondolja, hogy nagy lesz a közönség?
Az egész világ figyel!
Igen, uram.
Az egész világ figyel!
HA EGYIKÜNKET TÁMADOD, MINDÜNKET TÁMADOD
EZ EGY CSIRKELÁB SZABADSÁGOT A 7-EKNEK
HOL VANNAK A FEHÉREK JOGAI? USA – MEGSZOKSZ VAGY MEGSZÖKSZ
AZ USA KERÜLETI BÍRÓSÁGA CHICAGO, ILLINOIS
Az egész világ figyel!
BÖRTÖNBE VELÜK
Tűnés innen! Hogy merik?
- Abbie! - Jól vagy?
Abbie, erre!
- Jól voltam, míg meg nem láttam őket. - A többség velünk van.
- Szeretünk, Abbie! - Látod?
Vigyázz!
Jézusom, ezt hogy csináltad?
Tapasztalat.
Abbie, nézz ide!
- Nem tudod, mihez kezdj a tojással? - Nem.
- Mr. Kunstler, csak egy kérdésre! - Bill!
Jól van, csendet kérek!
Bemutatom a védelem egyik új emberét.
Ő itt Leonard Weinglass,
az egyik legtehetségesebb szólásszabadság-szakértő.
- Bill, elmondaná… - Mondja csak, Sy!
Mi van Charles Garryvel?
Charles Garry még kórházban van.
További információért keresse az irodáját!
- Még egyet! - Marjorie!
Ön képviseli ma Seale-t?
Nem. Nagyon fontos megérteniük,
hogy a saját védelme érdekében
ma nem én leszek Bobby Seale ügyvédje.
Mondja, Jack!
Úgy hallottam, Hayden akarta Mr. Weinglasst,
mert kételkedik az ön komolyságában.
- Nos… - William Kunstlerrel beszél.
Ha kíváncsi, mennyire komoly, álljon elé tanúként!
VEZETŐ, FEKETE PÁRDUC PÁRT, ILLINOIS-I SZERVEZET
Értem, miért csinálnák ki Abbie-t, Jerryt, Haydent,
még Rennie-t és Dellingert is, de passz, mi ketten mit keresünk itt.
Én is így vagyok vele, de ez a tüntetések Oscar-díj-kiosztója,
szerintem már a jelölés is megtiszteltetés.
Mi az?
Mindennap írom a listámat.
A letartóztatásunk óta megölt amerikaiak.
Miért?
Itt a per, és félek, hogy elfelejtem, kikről szól mindez.
- Srácok! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Épp megkérdőjelezték a komolyságomat.
Bármi is van maguk közt Abbie-vel, nem maradhatna házon kívül?
Van egy olyan érzésem, hogy ez…
- Fred! - Bill!
Reggelizett ma?
- Tessék? - Reggelizett?
- Igen. - Mit?
Mit csinál?
A reggeliről beszélgetek,
mert csak arról szabad beszélnünk.
Így van.
- Bobby! - Az ügyvédünk utasítása.
Ha szüksége van rám, ott leszek.
Csak nézzen rám, és mondja: „Szükségem van önre!”
- Nincs szükségünk önre. - Végig ez lesz?
Nem ülhetnek együtt. Nem fog tetszeni az esküdteknek.
- Nem az én esküdtjeim. Nem izgat… - Igaza van.
Üljünk külön, jó? Párokban.
És Fred!
- A ruhájuk okés. - Semmi baj.
Vegyétek le az ijesztő sapkát!
Ne csesszék el!
Jó. Nagyon lelkesítő volt.
Hé!
Látja, mekkora a tömeg?
Van egy tojásom.
- Dobja ki! - Épp ezt akarom.
Mintha… Hogy hívják? Most találkoztunk vele.
- Igen. - Hogy hívják?
- Kit? - A világ legjobb dobosát.
Gene Krupa?
Nem. A Cream dobosáról beszélek.
Este találkoztunk vele.
- Ginger Baker. - Köszi!
Akkora a tömeg, mintha Ginger Baker lennénk.
- Beszívott? - Igen. És maga?
Na jó, üljön le!
Ne feledje, mit mondtam!
Jó. Ne felejtsen el megóvni minket a börtöntől!
Sok a jó tanács ma reggel.
Álljanak fel!
Figyelmet kérek! 1969. szeptember 26., délelőtt tíz óra.
Aki az ügyét az USA kerületi bírósága elé hozta
Észak-Illinois keleti kerületében,
jöjjön, és meghallgattatik!
A bíró Julius Hoffman.
Isten óvja az USA-t és a tisztelt bíróságot!
Foglaljanak helyet!
Rendész úr, engedje be az esküdteket!
A PER 1. NAPJA
Kerüljön jegyzőkönyvbe, hogy csatlakozott hozzánk
a 12 esküdt és a négy póttag!
Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
Jó reggelt!
Mrs. Winter, kérem, jelentse be az ügyet!
69 CR 180,
Amerikai Egyesült Államok kontra David Dellinger,
Rennard C. Davis, Thomas Hayden,
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
Lee Weiner, John R. Froines és Bobby G. Seale.
A vád készen áll a nyitóbeszédre?
Igen, bíró úr.
- Nincs itt az ügyvédem. - Most nem szólalhat meg.
Nélküle indult el a perem!
Üljön le!
Mr. Schultz!
Jó reggelt! Richard Schultz vagyok.
Illinois déli körzetének segédügyésze.
Az asztalomnál a főnököm ül, Foran főügyész.
Vagyis én ülök az ő asztalánál.
A védelem asztalánál a nyolc vádlott,
ügyvédeik William Kunstler és Leonard Weinglass.
A vádlottak azt mondják majd, hogy három csoportba tartoznak.
- Az egyik… - Elnézést!
Igen, uram?
Valamit tisztáznék az esküdtek részére.
Két Hoffman van itt, a tárgyalóteremben.
Abbie Hoffman vádlott, valamint én, Julius Hoffman bíró.
Köszönöm, uram.
Nem akartam, hogy félreértés legyen.
Ember, nem hinném, hogy összetévesztenek.
A bíró megszólítása „bíró úr”,
maga pedig nem szólíthatja meg, amíg…
Nem szólíthatja meg, pont.
A vádlottak azt állítják, három csoportba tartoznak.
Kerüljön jegyzőkönyvbe,
hogy Hoffman vádlott nem rokonom!
Apa, ne csináld!
Mr. Hoffman, ismeri a bíróság megsértésének fogalmát?
Gyakorlatilag ez a vallásom, uram.
- Bíró úr! - Folytassa!
Mr. Davis és Mr. Hayden az SDS, a Diákok a Demokratikus Társadalomért tagjai.
Davis és Hayden azért hozta embereit Chicagóba,
hogy erőszakra buzdítsanak,
és megzavarják a demokrata nagygyűlést.
A Fiatalok Nemzetközi Pártja yippie-k néven ismert.
A vezetőik Abbie Hoffman és Jerry Rubin.
Bobby Seale a Fekete Párduc Párt vezetője.
A vádlottak azt állítják majd, hogy ez három külön csoport,
- de valójában… - Elnézést!
Igen?
- Beszélhetek? - Nem, uram.
Kimondta a nevem!
Maga vádlott az ügyben. Fogja még hallani párszor a nevét.
Jogom van ügyvédhez, és ezt a bíró úr is tudja.
Ne akarja megmondani, mit tudok! Üljön le!
Mr. Schultz!
Ők a radikális baloldal.
Más-más álruhában.
A vádlottak tervet szőttek,
és két vagy több ember közös terve összeesküvés.
Államhatárt léptek át, hogy végrehajtsák.
Ezért vagyunk szövetségi bíróságon. Zavargást akartak szítani,
és egyvalamit már önök is tudnak.
Sikerrel jártak.
Elnézést, azonosítottuk a többi vádlottat a jegyzőkönyv kedvéért?
Mr… Weiner.
Weiner.
Mr. Froines és Mr. Dillinger.
Dellinger, bíró úr.
Mi folyik itt?
Dellinger a vádlott neve.
Derringer.
Dellinger, uram.
A vád Derringer vádlottat említette,
- nem Dellingert. - De Dellinger, bíró úr.
Tisztázhatnánk?
Persze. Dillinger bankrabló volt. A Derringer egy pisztoly.
Ő David Dellinger, nekem meg nem rokonom a bíró.
Figyelmeztetném a bíróságot, hogy ez a zavarkeltés
és tiszteletlen viselkedés a védelem egyik taktikája.
Uram, ez nem taktika.
Egyedül a vádlottak tudják a saját nevüket.
Üljön le, Mr. Schultz…
Mr. Kunstler!
Tiltakozom, hogy közéjük valónak nézzenek!
- Ki az ügyvédje? - Charles R. Garry.
Jelen van ma Mr. Garry?
- Nincs. - Bíró úr!
Ön képviseli Mr. Seale-t?
- Nem, uram. - Akkor üljön le!
Bocsásson meg, Mr. Schultz!
Befejezte a vád ismertetését?
Igen, bíró úr.
Az ügyvédem, Charles Garry kórházban van,
- műtötték az epehólyagját. - Mr. Kunstler!
Ha már úgyis ott ül mellette,
képviselje őt is! Ugyanaz az eset.
Hiába ül Mr. Seale mellett egy ügyvéd,
ettől még nem tisztességes az eljárás.
Jogomban áll…
Benyújtottak egy halasztási kérelmet Mr. Garry egészségi állapota miatt.
Ott voltam. Bíró úr elutasította.
Így Mr. Seale jogi képviselet nélkül van jelen.
Nem tetszik a hangneme, Mr. Kunstler.
Nem állt szándékomban megsérteni.
Csak tisztáznám: nem ronthatom Mr. Seale fellebbezési lehetőségeit azzal,
hogy az ügyvédjeként pózolok.
Nem kérem, hogy rontson Mr. Seale helyzetén, uram.
De nem hagyhatom, hogy Mr. Seale szóljon az esküdtekhez,
ha a tökéletesen alkalmas ügyvédje ott ül…
Negyedszer mondjuk, nem Bobby ügyvédje.
Maga… Mr. Rubin.
Igen, uram.
Még egyszer ne tegye ezt!
Bíró úr, semmi közöm hozzájuk.
A vádemelésig nagy részükkel nem is találkoztam.
- Csendet! - Nyolcan vagyunk.
Kint így tüntetnek: „Szabadságot a chicagói 7-eknek!” Nem vagyok velük!
- Rendész úr! - Összeesküvés?
- Leültetné? - Sose láttam őket!
A főügyész néger vádlottal akart ráijeszteni az esküdtekre!
Bedobtak, hogy ijesztőbb legyen a csapat. Chicagóba jöttem. Beszédet mondtam.
- Mr. Seale! - Pitét ettem,
aztán hazarepültem Oaklandbe,
ezért hívják őket chicagói… Engedjen el!
Mr. Seale-t megvádolom a bíróság egy rendbeli megsértésével.
Döntést kell hoznunk.
Olyat, amiről azt hittem, már a felkészüléskor meghoztuk.
Az a célunk a perrel, hogy megvédjük magunkat a vádtól,
és elkerüljünk tíz év börtönt,
vagy hogy közöljük a rendszerrel, hogy „baszd meg”?
- Baszd meg! - Ettől tartottam.
- Ez válasz volt, vagy beszóltál? - Én se értettem.
Ha úgy megyünk el, hogy nem mondjuk el, miért jöttünk ide,
az fájni fog.
Ha bűnösnek találnak, nem megyünk el.
Csak annyit kell mondanunk az indokainkról,
hogy nem akartunk erőszakot.
Jerryvel vagyok.
- Miért? - A pernek nem rólunk kell szólnia.
Örülnék, ha nem rólunk szólna, de rólunk szól. John? Lee?
Szerintetek is őrült a bíró?
- Nem vele van bajunk. - Még lesz.
Magunkról beszélek, Abbie. Nem pofázhatsz vissza a bírónak!
- Jerry… Jézus! - Haver!
A perre vágattad le a hajad?
- Igen. - Frizura a bíró kedvéért.
Ez…
Ezt el se tudom…
Ez nekem annyira idegen!
- Mint a szappan. - Ez fájt.
Hadd magyarázzam el! Alig öt perc kellett hozzá,
hogy olyannak mutatkozzatok, amilyennek Schultz láttatni akar.
Engem nem zavar, milyennek látszunk.
Jerrynek tetszik, amilyennek látszunk. John?
- Lee? - Igen.
- Öt kiló túlsúlyom van, de igen. - Ne veszekedjünk!
- Rennie? - Hallgassuk meg Tomot!
Meghallgattuk.
Amikor bejöttünk ide, azt skandálták, hogy az egész világ figyel.
Ez az. Befutottunk.
Így néz ki a forradalom. A valódi, a kulturális forradalom.
Miért jöttél ide?
A bíróság volt kedves meghívni.
Mármint tavaly nyáron. A gyűlésre.
Véget vetni a háborúnak.
Mielőtt az ő pártjára álltok,
tudnotok kell, hogy ő végképp nem akarja a háború végét.
Nincs időm kulturális forradalomra. Elvonja a figyelmet a valós forradalomról.
Rendben. Jó.
Hajvágásra bezzeg volt időd!
Mindenki kieresztette a gőzt?
Ez meg mi a fene volt?
Nyilvánvalóan nem.
Bobby nevében beszélt!
Tisztáztam, hogy nem vagyok az ügyvédje.
- Részt vennék a meetingeken. - Nem.
- De megteszem. - Fred…
Bobby élete a tét, erre show-t nyomtok!
- Kösz. - Fogd be!
Fehér palik üldögélnek, falatoznak, míg Bobby egy cellában van.
Óvadékkal vannak szabadlábon.
Bobby azért van előzetesben, mert megölt egy rendőrt.
Nem a buszon mulasztotta el átadni a helyét.
Vegye rá: engedje, hogy Bill és én képviseljük, legalább ma!
- A bíró… - Tökhülye.
Kicsit ellenséges. Garry erre nem számíthatott.
Bobby ártatlan.
- Jó. - Nem ölt meg senkit.
- Fontos, hogy ezt tudjátok. - Jó.
Próbálja meggyőzni!
Nem megy.
- Próbálja! - Próbáltam.
Akkor próbálja tovább!
Folytatódik.
Menjünk!
Jerry, Abbie, ha nem kérdezik magukat,
akkor ne szóljanak egy szót se!
- Ez politikai per. - Tessék?
Politikai per, már megvan, mi lesz a döntés.
Fura, ha erről nem veszünk tudomást.
Vannak polgári perek és büntetőperek.
Olyan nincs, hogy politikai per.
Oké.
Abbie okosabb, mint hiszi.
Egy tehén is okosabb nála.
- S-T-A-H-L. - Foglalkozása?
A PER 3. NAPJA
Hivatalnok vagyok a városházán.
Emlékezzen vissza 1968. március 26-ra! Volt aznap megbeszélése?
- Igen. - Kivel?
- Mr. Hoffman és Mr. Rubin, igaz? - Abbie és Jerry.
És miről beszéltek?
Hogy a Fiatalok Nemzetközi Pártja életfesztivált rendez
a demokrata nagygyűlés idején.
Több ezer fiatal vesz részt rajta, és rockzenekarok játszanak a parkban.
Zenét játszanánk.
- Rockzenét? - Nyilván!
Nyilvános paráználkodást is terveztek.
Ezt megismételné?
Nyilvános paráználkodás.
Arra kérnek engedélyt, hogy nyilvános…
- Ja. - És rockzenére.
Nem, ezt nem.
És ha R&B szólna?
- Kiadta az engedélyt? - Nem.
Mondott valamit Abbie Hoffman, mikor megtagadta az engedély kiadását?
Mr. Stahl, valamit meg kell értenie.
A Grant Parkban életfesztivál lesz, mégpedig a nagygyűlés idején.
Rockzenét fognak játszani, és nyilvános paráználkodás lesz.
Pár delegált feleségével, szeretőjével is.
Pszichedelikus, hosszú hajú balosok lógnak majd drogosokkal,
és követelni fogjuk, hogy az USA új elnöke ne küldje mészárszékre a barátainkat.
Minderre sor kerül, akár engedi, akár nem.
A szállodák tele lesznek. Hol aludnának?
Páran sátorban, mások könnyelműbben.
- Hányan jönnek? - Sokan.
Mennyien? Ezren? Kétezren?
Tízezren.
- Jézusom! - Ugye?
Mondott Abbie Hoffman bármit is a megbeszélés végén?
Igen.
- Mit? - Azt mondta…
Ha ad 100 rugót, lefújom az egészet.
Köszönöm.
Mr. Fineglass!
Weinglass, uram.
A PER 4. NAPJA
Mr. Stahl, az említett megbeszélésen
találkozott csak a vádlottakkal?
Nem.
Augusztus 2-án találkozott Tom Haydennel és Rennie Davisszel.
- Tom Hayden. - Rennie Davis.
Augusztus 12-én David Dellingerrel.
Önöknek is ugyanaz a válaszom.
Kétszer találkozott Tommal és Rennie-vel,
augusztus 10-én és 12-én,
és egyszer David Dellingerrel, 26-án.
A dátumot nem tudom.
Én igen. Szerepel a városháza látogatói könyvében.
Értem.
Minden megbeszélés végén kérték: engedje meg,
hogy tüntessenek a parkban a gyűlés idején.
Békés demonstráció lenne, Mr. Stahl.
Nem lesz erőszak, nem zaklatjuk a delegáltakat.
És ön minden alkalommal megtagadta az engedély kiadását.
Nézzék, ugyanazt mondom, mint Mr. Hoffmannak,
Mr. Rubinnek, Mr. Dellingernek.
Nincs tüntetés a Hilton közelében.
Muszáj a Hiltonnál lennie. Ott lesz a gyűlés.
Nem lesz tüntetés a Hilton közelében.
A helyzet az, hogy lesz.
- Fenyeget, Mr. Hayden? - Nem.
Nem fenyegetjük. Csak figyelmeztetjük.
Több ezer ember jön Chicagóba.
Ha nem kapnak helyet a tüntetésre, ott tüntetnek, ahol tudnak.
Vakmerő és felelőtlen a város részéről, és veszélyes is, ha nincs készenléti terv.
Rendőrségi biztosítás kell, elsősegély…
- Forgalomirányítás. - Víz.
Ötször kértek öntől engedélyt.
Ötször figyelmeztették: veszéllyel jár, ha nem jelöl ki helyet a tüntetéshez…
Nem a vádlottak a főnökeim, uram.
- Nem. - Nem.
Hanem Daley polgármester.
A polgármester jelöli ki, és őt szolgálja.
Igen.
És a polgármester ugyanúgy le is válthatja.
- Igen. - Köszönöm.
További kérdések, Mr. Kunstler?
Igen. Mr. Stahl! Amikor Abbie…
Elnézést.
Mr. Seale, azonosítaná az ön mögött ülő embert?
- Nem, uram. - Nem?
- Nem. - Miért?
Őellene nem folyik per.
Mr. Seale, azonosítsa az ön mögött ülő embert!
A neve Fred Hampton.
Vegyék jegyzőkönyvbe,
hogy Mr. Hampton a Fekete Párduc Párt chicagói szervezetének vezetője!
Bíró úr, Mr. Hampton csak néző. Miért kellene a neve a jegyzőkönyvbe?
Láthatóan jogi tanácsadást nyújt Mr. Seale-nek.
Az én ügyvédem Charles Garry.
Elnézést, bíró úr,
de Mr. Hampton a meccs eredményét is közölhette.
- Feltételezem, hogy nem. - Miért?
Ez történik, ha az embernek nincs ügyvédje.
A bíró feltételezi, hogy az ön mögött ülő
Fekete Párduc képviseli.
Folytassa!
Mr. Stahl, mikor Abbie azt ajánlotta, hogy 100 000 dollárért lefújja az egészet,
ön szerint komolyan beszélt, vagy viccelt?
Nem volt okom azt hinni, hogy nem komoly.
- Tudja, mi az a zsarolás? - Igen.
- Tudja, hogy bűntett? - Igen.
Mikor felhívta az FBI-t,
mondván: Mr. Hoffman zsarolni próbál egy köztisztviselőt,
- mit szóltak? - Nem hívtam őket.
Amikor a szövetségi főügyészt hívta fel az ügyben,
- az mit felelt? - Nem hívtam fel.
- A Cooke megyei kerületi ügyészt se? - Nem.
- A rendőrfőnököt? - Mr. Kunstler…
A városháza előtt posztoló rendőrt?
És a polgármestert? Mr. Stahl, még egyszer megkérdezem:
mikor Abbie Hoffman 100 000-et kért azért, hogy lefújja az egészet,
ön szerint komolyan beszélt, vagy viccelt?
Nem volt okom azt hinni, hogy nem komoly.
Tudja, hogy a zsarolás mellett a hamis tanúzás is bűn?
- Tiltakozom! - Helyt adok. Töröljék a jegyzőkönyvből!
Töröljék Mr. Stahl teljes vallomását, amit a kérdésekre adott,
és utasítom az esküdteket: ne vegyék figyelembe!
Az egészet törölteti, amit a kérdésekre mondott?
Magának és Fineglass ügyvéd úrnak épp elég…
Weinglass a neve.
Mr. Stahl vallomása a kérdéseimre…
Félbeszakítja a bírót, Mr. Kunstler.
Kerüljön vissza a vallomás!
- Elutasítva. - Elutasítva.
- Kifogásolom.
Tudomásul vettem. Egyéb kérdés?
Igen. Mr. Stahl, a megbeszélések során előfordult,
hogy egy vádlott azt mondta, ha nem kapnak engedélyt,
erőszakos cselekményeket követnek el?
Igen, azt mondták, azért kell az engedély, hogy minimális legyen a pusztítás.
Utaltak rá, hogy kik végeznének pusztítást?
Nem a chicagói rendőrség végzett pusztítást,
ha erre akar célozni.
Nincs több kérdésem.
Kikérdezhetem a tanút, bíró úr?
- Nem. - Találkoztunk már?
Üljön le, uram!
Bűnös összeesküvésben?
Ártatlannak tartjuk magunkat.
Azok bűnösek összeesküvésben, akik bíróság elé állítottak.
Ők felelnek a vérontásért, ami Chicago utcáin zajlott.
Miért nem engedi Seale, hogy képviseljék?
Már a kérdése is hazugság.
Összeesküvési Hivatal. Tartaná?
Mi lenne, ha nem hívná Összeesküvési Hivatalnak?
Értik az iróniát, a humort.
- Ezt kétlem. - A legtöbb ember okos.
Ha ezt elhiszi, mindennap csalódni fog.
Várjon! Halló, miben segíthetek?
Üzenetek?
Persze, elfogadunk adományokat. Drágák az ügyvédeink.
Ők ingyen dolgoznak.
- A személyzet nem. - A fű nem oké.
- Hé! - Tessék.
- Abbie azt mondja, jöhet! - Üzenet?
Hadd adjam meg a postacímünket!
A Hyde Parkban vagyunk,
28 East Jackson Street, Chicago, Illinois, 60604.
Ne tartsanak több sajtóértekezletet!
Ha Abbie és a kamera közé állna, vegyen védőruhát!
Jó napunk volt, Len. Mondd meg neki!
6-os és 11-es.
- Igen. - Pardon?
- A 6-os és a 11-es esküdt velünk van. - Honnan tudja?
A 6-os úgy tartotta a James Baldwin-kötetet, hogy lássam,
a 11-es bólintott Stahl vallomása alatt.
Hogy mi? Bóbiskolt?
Nem. Bólintott.
Nincs több sajtóértekezlet!
Miért nem engedi Seale, hogy képviseljék?
Már a kérdése is hazugság.
Seale ügyvédje Charles Garry. Jelenleg kórházban van.
A halasztási kérelmüket elutasították.
Elfogadott volna 100 000-et, hogy lefújja?
Persze, elfogadtam volna.
Ami a lefújást illeti…
Mennyit ér meg magának? Mi az ára?
Lefújni a forradalmat?
Mi az ára?
Az életem.
A PER 23. NAPJA
Vajon mi folyik itt?
Évek óta nem tudom, mi folyik itt.
A további tárgyalást elnapolom,
a jogászok 15 perc múlva jöjjenek az irodámba!
Álljanak fel!
Uraim, tudomásomra jutott,
hogy két esküdt fenyegetést kapott
a Fekete Párduc Párt tagjától vagy tagjaitól.
Melyik kettő?
A 6-os és a 11-es.
Ezek a szüleik házának a postaládájában voltak.
A 6-os esküdtet!
6-os és 11-es?
- Igen. - Bíró úr, nem lehetne…
Hogy van, hatos esküdt?
Jól.
- Előbb még… - Kérem!
Ezt a szülei kapták ma reggel postán.
Hívták a rendőrséget. Helyesen tették.
Szeretném, ha felolvasná ezt az üzenetet.
A szüleim?
- Mielőtt… - Kérem, olvassa el!
„Figyeljük önöket.”
Látja az aláírást?
„A Párducok.”
Tudja, hogy ezek a Fekete Párducok, ugye?
Tudja, hogy Bobby Seale a Fekete Párducok vezére.
Nem teheti…
A Fekete Párduc Párt vezére. Még mindig úgy érzi, hogy pártatlanul ítélkezhet?
Hatos esküdt, a családját, így önt is megfenyegette…
egy olyan szervezet, melyet az egyik vádlott vezet.
Bíró úr, Isten szerelmére…
- Elnézést kérek, bíró úr. - Remélem is.
Még mindig úgy érzi, hogy pártatlan döntést tud hozni?
Nem, uram.
Felmentem kötelessége alól. Köszönöm a fáradozását.
Hívják a 11-es esküdtet!
- Sajnálom. - Olvassa tovább Baldwint!
Azt hittem, a Párducok ennél okosabbak.
- Azok. - Hát…
Nem írnak leveleket, ahogy a maffia sem.
És ha rájövök, hogy a maga irodája tette,
közelebbről ismeri meg az igazságszolgáltatást, mint akarta.
- Kik a pótesküdtek? - Ezt nyilvánosságra hozzuk.
- Csak nyugodtan! - Kik ők?
Ne az FBI vizsgálja ki a levelet! Valaki más.
Akkor ki? A Jefferson Airplane?
- Az FBI nyomoz. - Ez faszság!
Kik a pótesküdtek?
- Picsába! - Finomabban!
Kay Richards, 42 éves fogászati asszisztens.
Nem hangzik rosszul.
Egy Tom Banachek nevű palival jár, Daley alkalmazottjával.
- Őellene már nem tiltakozhattunk. - Hogyhogy?
Vagy ő, vagy a koreai háború veteránja,
aki kidobta a vietnámi háborút ellenző fiát.
Nem kell sztárügyvédnek lenni.
Manipulálták az esküdtek körét? Hogyhogy egyikük se olyan, mint én?
Na jó, emelje fel a kezét, aki vállalt már esküdtséget!
Senki? Akkor fogják be!
Bill!
- Igen? - Mi az?
Elkülöníti az esküdteket.
Hát persze.
Politikai per nem létezik.
Jó tudni.
Szeretném…
ha pár napig bent ülne a geriátriai pszichiátria egy szakértője.
Hogy orvosilag értékelje a bírót.
Az elkülönítéssel valószínűleg Abbie hétvégi stand-upjaira reagál.
Ez nem stand-up.
Kiáll az egyetemi előadóterembe viccet mesélni.
Leegyszerűsíti.
Nevek?
Igen. Tegnapról.
Éhes vagy?
Ha nem kérlek: segíts Sara Bethszel,
- ez most nem lenne. - Nem.
Hát pedig így keveredtünk az első zavargásba.
És az elsőből az igaziba.
- Ez nem… - Várj!
Történeteket mesélek. Mindig…
Felírom a neveket.
Köszönöm.
Indítványozzuk: vonják vissza az esküdtek elkülönítését,
- melyről bíró úr döntött sua sponte… - Várjon!
Mr. Rubin, Mr. Hoffman!
Mi van önökön?
Ön előtt tisztelgünk vele, bíró úr.
Viselnek alatta valamit?
Igen. Várjon!
- Igen. - Kérem, vegyék le a talárt!
Csendet!
Mr. Rubint és Mr Hoffmant megvádolom a bíróság egy rendbeli megsértésével.
Folytassa, Mr. Kunstler!
Úgy érezzük, az elkülönítés,
ami, úgy tűnik, meglehetősen hosszú időre szól…
Jóval rövidebb lenne az idő, ha a védelem kevesebbet tiltakozna.
…csak a vádlottak kárára szolgál.
A védelem pedig annyiszor fog tiltakozni, ahányszor a vád
vagy a bíró okot ad rá.
Mr. Kunstlert megvádolom a bíróság egy rendbeli megsértésével.
Folytathatom, hogy jegyzőkönyvbe vegyék?
Folytathatja.
Az esküdtekre a helyettes rendészek vigyáznak.
Ők gondoskodnak majd a szükségleteikről.
Ez általában együttérzővé teszi az esküdteket.
Az esküdtekre vigyáznak…
- Paul Deluca. - Foglalkozása?
A chicagói rendőrség nyomozója vagyok.
Emlékezzen vissza 1968 augusztusára, a nagygyűlés idejére!
Volt ekkor valami feladata?
Rennie Davist kellett megfigyelnem a partneremmel, Bell nyomozóval.
Miközben megfigyelés alatt tartotta augusztus 25-e, vasárnap estéjén,
a gyűlés előtti éjszakán,
látta, hogy Tom Hayden bűncselekményt követ el?
Igen, Mr. Hayden leeresztette egy rendőrautó kerekét.
A chicagói rendőrség parancsára a park este 11-kor bezár.
Este 11-re hagyják el a parkot!
CSATLAKOZZ AZ SDS-HEZ
Az ellenszegülők ellen eljárás indul. Ismétlem, hagyják el a parkot!
BEHÍVÓÉGETÉS
Az a stratégia, hogy teleszórjuk Chicagót banánhéjjal,
és a rendszer megbotlik.
Amikor megbotlik, túlreagálja a dolgot,
és felzabálja önmagát.
Meg kell győznünk őket.
Miről? Hogy vagyunk olyan őrültek, hogy bármit megtegyünk.
Fontos, hogy legyenek
konfrontációs taktikai ismereteink.
Tudjátok!
A konfrontációs taktika biztonságot ad.
- Igen. - Aha.
Miért? Mert a zsaruk félni fognak.
És így mivel küzdünk a tűz ellen?
Tűzzel!
Tűz ellen nem tűzzel kell küzdeni. Vízzel, seggfej!
- Metafora. - Abbie meg a hülye banánhéjai?
Az is metafora.
Városi, állami zsaruk és a gárda.
Daley-nek 15 000 embere van az utcán, nagyon is igazi fegyverekkel.
- Most mondhatnám, hogy a golyók is… - Én is, de ne!
Veszélyes a helyzet, valaki el fog dobni egy követ.
Tudniuk kell: nem a zsaruk, a háború ellen küzdünk.
- Francba! - Mi az?
Ezek az én embereim.
Ez az ő autójuk lesz.
Ők azok. Visszajöttek. Egész nap követtek.
Figyelj, valamit nem mondtam el Sara Bethről.
- Ő nincs velünk. - Hogy mi?
Amikor vele és a családjával vagyok,
próbálom nem hangoztatni a…
- Radikális forradalmi… - Értem.
A szülei engedik, hogy ott éljek. Ha két álruhás rendőr követ hazáig…
- Nehéz kimagyarázni. - Ez nem az ő világa.
És semmiképp sem a szüleié.
- Ha odaviszem a világomat… - Egészségesebb kapcsolatod is lehetne.
Tudom, de egyelőre ez van.
- Az a kocsijuk? - Igen.
- Hol vannak? - Engem keresnek.
Jó. Menj a tömegbe, hagyd, hogy megtaláljanak!
Majd távozz a parkból a keleti kijáraton!
- Csak autóval tudnak követni. - Mire készülsz?
Nem vagyok egy Gandhi, de egy kis polgári engedetlenségre.
- Ugye nem vágod el a féket? - Leeresztem egy kerekét. Menj!
Értékelem. Nem akarok kamuzni Sara…
- Szívesen, de most már menj! - Jó.
Bell nyomozóval észrevettük Rennie Davist a tömegben.
Pár percig gyalogosan követtük.
Aztán visszamentünk.
- A kocsihoz? - Igen.
Mit láttak?
- Ne mozdulj! - Talpra!
Ez a kettő ellentmond egymásnak.
Oké, kezet a fejre!
Lábat szét!
Ez is ellentmond egymásnak?
Nem.
- Utána mi történt? - Valaki felkiáltott…
- Bántják Tom Haydent! - Paulie, ezt látnod kell!
- Vissza! Mindenki! - Rendőrség! Vissza!
- Őrizzék meg a nyugalmukat! - Pofa be! Küldd el őket!
- Ez is ellentmond… - Küldd el őket!
Elküldte őket?
Mindenki távozzon! Jól vagyok. Nyugalom!
Bátorította őket.
Ekkor letartóztatták Mr. Haydent?
- Nem, uram. - Miért nem?
Ki világít?
Az egy tévékamera, Paulie.
Csillapítani akartuk a kedélyeket,
ezért úgy döntöttünk, másnap visszük be Mr. Haydent.
Ez értem jön.
Hadd magyarázzam el nekik!
Mesélj nekik Sara Beth szüleiről!
- Oké. - Csak vicceltem.
Hozzatok ki óvadékkal, kövessétek a tervet!
- Tom Hayden? - Igen.
- Viszlát! - Letartóztatjuk.
Értem.
Egy óra szünetet tartunk, a tárgyalást 13.30-kor…
Bíró úr, lenne egy indítványom.
Szólni akar a bírósághoz, Mr. Seale?
Igen. Lenne egy…
Meghallgatom, Mr. Seale.
Egy pillanat!
Indítványa van, Mr. Seale?
„Indítványozom, hogy jogi képviselő nélkül védhessem magam.
Precedensként hivatkoznék az Adams v. US ex rel. McCannre,
- ahol a Legfelsőbb Bíróság…” - Elég!
Hol tanulja ezeket?
Az ifjú barátja, Mr. Hampton netán jogi végzettségű?
Bíró úr, a többi vádlott csatlakozik az indítványhoz.
Ön most Mr. Seale nevében beszél?
Nem, bíró úr, a többi vádlott nevében.
Ott áll mellette. Miért nem képviseli?
Mert nem vagyok az ügyvédje, uram.
És ha jól értem Mr. Seale-t, és szerintem jól értem,
már másfél hónapja
- nem képviseli senki. - Elutasítva.
- Megtagadja tőlem… - Mr. Seale!
…alkotmányos jogomat az egyenlő képviselethez…
Elhallgatna végre?
Van ügyvédje, aki beszélhet ön helyett!
Nincs neki!
Mr. Kunstler már másodszor sérti meg a bíróságot.
Álljanak fel!
Szóval Hayden előzetesben volt a kerék leeresztéséért,
és Chicago minden őrültje megmozdult.
„Elkapták Haydent!”
„Menjünk a rendőrőrsre,
győzzük le a zsarukat és a nemzeti gárdát,
és szabadítsuk ki Haydent!”
Nem találtunk ki a parkból.
A kormány tíz nap alatt 37 tanút hívott be,
mind a kormány alkalmazottja volt.
Erre mondom, hogy „ilyen barátokkal…”
Rennie, ő Sam. Megbízható.
Sam McGiven nyomozó, chicagói rendőrség.
- Abbie, ő Stan. - Üdv!
- Stan Wojohowski. - Üdv, Stan!
- Mi a foglalkozása? - Chicagói rendőr vagyok.
Scotty Scibelli.
Ha fű kell, pina vagy bármi, keress!
Scott Scibelli törzsőrmester, illinois-i rendőrség.
A szemüveges nő küldi.
- Tényleg? - Igen.
Szia, ezt nekem szántad?
- Igen. - Még sose küldtek nekem italt.
- Hogy ízlik? - Ez egy Tom Collins.
Tudom, vidéki sportklubokban isszák, de finom.
Egy Tom Collins nevű angol 1894-ben azt állította: ő találta fel,
de egy másik, a nevét elfelejtettem, azt mondta,
ő találta fel két évvel korábban, és talán perelt is.
Mennyi vita van a gin és limonádé körül!
- Jerry vagyok. - Tudom.
Jerry, tudod, hogy a franciák miért sütnek reggelire csak egy tojást?
- Nem. - Mert tojásból
egy is elég.
„Elég”, érted?
- Hű! - Ugye?
Már kevésbé érzem gáznak a Tom Collins-sztorit.
Daphne O'Connor.
Daphne O'Connor különleges ügynök, FBI, kémelhárítás.
Betűzné a nevét?
Lehetséges, hogy Chicagóban tavaly nyáron hét tüntető
tízezer álruhás zsaru tüntetését vezette?
Mi volt a dolga Chicagóban?
Jerry Rubinon át beszivárogni a tüntetés vezetői közé.
Tehát Jerry Rubinnel, Abbie Hoffmannal, Dave Dellingerrel
és Rennie Davisszel volt 27-én délután?
Igen.
- Mit csináltak ők? - Tüntetők egy csapatát vezették.
- Hányan voltak? - Úgy 800-an.
Hová vezették a 800 embert?
- A rendőrkapitányság elé. - Miért?
Tom Hayden ott volt előzetesben egy rendőrautó megrongálásáért.
Rubin azt mondta: „Szembeszállunk a disznókkal.”
Kit értett „disznók” alatt?
A rendőrséget.
Kövessétek Abbie-t!
Megyünk, rendészek!
Emlékszem, hogy elöl Mr. Allen Ginsberg haladt.
Allen Ginsberg, a költő?
Igen, egyfajta csatadalt kántált.
- Kinek az utcái? - A mi utcáink!
Most mit csinál?
Lehívja az energiát. Csillapít.
És eddig hogy megy?
- Kinek az utcái? - A mi utcáink!
A pasas tanúsította, hogy Ginsberg csatadalt kántált,
valamiféle harci kiáltást, baszki, a beatköltőknek,
hogy bombázzák a rendfenntartó erőket szabadverssel.
Az egyik srác úgy menetel, hogy a vállán ül egy lány,
aki amerikai zászlót lobogtat,
és ez nagyon zavar pár egyetemistát,
akik igazi egyetemi szellemben jöttek a városba.
- Tedd le azt a zászlót! - Hé, tedd le a zászlót!
Hallasz minket? Süket vagy, hülye kurva?
- Tedd le a zászlót! - Menj a konyhába, csinálj nekem szendót!
Hátramegyek rendet csinálni.
Nem ők az ellenség.
De sok szempontból igen.
Szabadságot Haydennek!
SZABADSÁGOT HAYDENNEK
Szabadságot Tom Haydennek!
A csapat balra fordult a 11. utcán.
Balra fordulunk a 11. utcán.
Akkor vették észre.
- Szabadságot Tom Haydennek! - Szabadságot Tom Haydennek!
Bassza meg!
Ezek háborúba készülnek?
A picsába!
Hogyhogy „a picsába”?
Ez az! Eljött az idő!
- Nem rohanjuk le a rendőrséget. - Faszért nem?
- Mert súlyosan megsérülnénk. - Tom se akarná.
Vissza! Túl nagy a lendület.
- Csillapítsd le őket! - Mit csinálunk itt?
Igaza van. Ez nem biztonságos. Tudom. Gyerünk!
Megfordítani, lelassítani őket!
Kész ütközet. Fordítsátok vissza őket!
- Vissza a parkba! - Meneteljünk oda hozzájuk!
Nem hinném, hogy megadják magukat.
Vigyétek őket a parkba! Dave és én kifizetjük Tom óvadékát.
Vissza a parkba!
Nálam nincs pénz. Nálad?
Nálam van. Felnőtt vagyok.
Kikészítesz, Allen!
A rendészek azt mondják, menjünk.
„A Roosevelten balra, és vissza a parkba!”
Mikor a parkhoz értek, háromszakasznyi rendőr érkezett oda dél felől.
Nem tudom, melyik taktikai zseni ötlete volt,
de tudjátok, mikor van balhé?
Akkor, ha a tüntetők nem tudnak hova menni.
Milyen volt a tömeg hangulata?
A tanú nem alkalmas 1000 idegen lelkiállapotának jellemzésére.
Tiltakozik?
- Igen, uram. - Milyen alapon?
Ezen az alapon.
Elutasítva!
Kiüríttetem a termet!
Mr. Wojohowski?
A tömeg verekedni akart.
Disznók vagytok! A kölykeitek is!
A gyerekeiket hagyjuk ki ebből!
Jó, igazad van.
„Fehér köcsögök, húzzatok a parkunkból!”
Azt mondta: „Nézzétek őket!”
Nem tűnnek keménynek.
Hát, a fegyvereik…
Ezt a tüntetést nem engedélyezték!
Azonnal hagyják el a parkot!
Le a fegyverrel, köcsögök!
Harcoljatok férfi módra!
Csak hogy tudd, ebben nem támogatlak.
És az egyetemisták, akik zaklatták azt a lányt?
Visszajöttek!
Tedd le a zászlót, kurva!
- Vissza a konyhába! - Tedd le!
- Tedd le a zászlót! - Nyugalom!
Segíts megnyugtatni őket!
Csillapítsd le őket! Rád hallgatnak!
Mi az?
Semmi, csak olyan szépen mondtad.
- Igyekezz! - Jó.
- Valaki azt kiáltotta… - Egy pasas azt kiáltja…
Valaki azt kiáltotta…
Vegyük be a dombot!
Ne fussatok! Álljatok meg!
A klóracetofenon köznapi neve könnygáz.
Tűz!
És kibaszottul éget.
A tüdőd, a bőröd, a szemed…
- Indulás! - Gumibot?
Ugyanabból a fából készül, mint a baseballütő.
Engedjenek el!
Le a zászlót!
- Hé! - Fogd be a pofád, bazmeg!
Mit csináltok?
Kiprovokáltad!
Mi a fasz bajotok van? Engedjétek el!
Mi van veletek?
Kussolj, buzi hippi!
Minden rendben.
Semmi baj! Tessék!
Ezt tartsd az arcod elé, jó?
Elviszlek az elsősegély-állomásra.
Semmi baj! Vigyázok rád.
Mennünk kell. Kiviszlek innen.
Ne mozduljon, Jerry!
- Ember, őket kapja el! - Le van tartóztatva!
Miután kihozták Tom Haydent,
Abbie, Dave és Tom visszament a parkba. Így volt?
Uram, rám tudna nézni?
Befelé!
Kezdtem félni, hogy nem jutunk ki Chicagóból élve.
- Ez nem rajtunk múlik. - De.
Mit nézel? Azért mentem, hogy kihozzalak.
És 800-an követtek?
Igen, követni szoktak. Gőzöm sincs, miért.
Én se bírok rájönni.
Hogy engedtek ki ilyen hamar?
Nem tartóztattak le, csak őrizetbe vettek.
Nem tudtak mivel megvádolni.
Testi sértéssel.
Olyat bántalmaztam, aki bántalmazott valakit.
- Szóval… - Oké.
Nincs veszélyesebb egy mozgó embertömegnél.
Mintha a Mississippit akarnád elterelni.
- Hát nem remek? - Csillapítsd le őket!
- Felelősek vagyunk értük. - Tommy!
A gyűlés helyszínén kell tüntetnünk.
Ilyen egyszerű. Mert ott vannak a kamerák.
Oda kell mennünk. Ehhez el kell hagynunk a parkot.
És ez sérülésekhez vezet.
Amíg mindenki, aki követ, tudja ezt, addig nyugodtan alszom.
Mondd el, hogy csinálod!
- Nagyrészt drogokkal. - Igen?
Ez lett, mikor becéloztunk egy dombot.
Nem jutunk a gyűlés közelébe.
O'Connor különleges ügynök, tanúsította, hogy Jerry Rubin azt mondta:
„Baszódjanak meg! Disznók! Alakítsunk hadsereget, szerezzünk fegyvert!”
Igen.
És mikor ezt mondta, szerzett bárki is fegyvert?
Nem.
Utasította Jerry Rubin a tömeget, hogy fussanak a parkba?
- Nem. - És Rennie Davis?
- Ő sem. - Abbie Hoffman ott volt?
- Nem. - És Dave Dellinger?
- Nem. - És John Froines?
- Nem. - Lee Weiner?
Nem volt ott.
Tanúsította, hogy Jerry és Rennie…
Elismételné?
Hogy próbálták visszafordítani az embereket,
le a dombról, ahogy mondta nekik.
Így volt?
Uram, a tüntetők megtámadták a rendőrséget. A rendőrség erre reagált.
A tüntetők, akik a szeme láttára támadták meg a rendőrséget,
jelen vannak most?
- Nincsenek, uram. - Nos, köszönöm.
Nincs több kérdésem.
- A bíróság… - Én se voltam ott.
- Uram… - Én ott se voltam,
jogom lenne kikérdezni a tanút.
- Szünetet tartunk, míg… - Négy óra!
Mr. Hampton!
Ennyit volt Seale Chicagóban.
- Csendet! - Négy órát!
Álljanak fel!
A bíróság hétvégére szünetet tart.
Igen, megnéztem a kiállítást.
Kitisztítottam a fejemet.
Húsz percig álltam ott. Semmit nem éreztem.
Jó, de nem festmény volt, hanem kiállítás.
Természettudományi múzeum.
És ha egy természettudományi múzeumba
indián családokat raknak
az ősembert és a jurakort ábrázoló diorámák mellé,
az olyan, mintha a mai európaiak ősei a cserokik lennének.
Nézd, ki van ott!
Elintéznivalóm van a pasassal.
Ügyész úr!
- Nem lép fel a hétvégén? - Téli szünet.
A közönségem hazament a szüleihez.
Ez a két hölgy a rokona?
A lányaim, Emily és Julie.
Apátok jó ember.
És ezt az mondja, akit épp börtönbe akar záratni.
Vigyázzon, nincs itt az ügyvédje!
Egy oldalon állunk.
Bizonyos értelemben igen, de igazabb értelemben nem.
Tessék, lányok, itt egy dollár,
menjetek, dobjátok a zenészek kalapjába, jó?
Itt van 25 cent, vegyetek cukrozott mogyorót,
amit anyátok nem szokott engedni! Jó?
- Aranyosak. - Köszönöm.
Ha itt lenne az ügyvédjük, szólnék, hogy közeledik a vádalku határideje.
Nem lesz vádalku! Nem hagyná abba?
Bár oszthatnám Abbie véleményét, hogy ön jó ember,
de sajnos nem megy.
Sajnálattal hallom.
Aljasság volt rám küldeni O'Connort, hogy összetörje a szívem.
Nos, én nem az FBI-nak dolgozom,
de O'Connor különleges ügynök egy volt a sok közül,
akit ráállítottak a veszélyre.
Akkor hallgasson le, drótozzon be egy dílert! Legyen férfi!
- De ne egy nőt küldjön elbájolni engem! - Mi?
Elvarázsolni.
- Hogy aztán összetörje a lelkem! - Meddig ismerték egymást?
Kilencvenhárom órát. Mintha egy élet telt volna el.
Egy muslicának. Jó hétvégét!
Etikus ez egyáltalán?
Nincs etikai kódexük?
Volt szexuális kapcsolatuk?
Hát, még vártunk vele.
Rendbe fog jönni.
Tojásból egy is elég?
- Ezt tanulta az FBI akadémiáján? - Igen.
Nincs köztünk harag.
Tudjuk, a munkáját végzi, nem tart bűnözőknek minket.
Nem tudom, ezt honnan veszi.
Érzelem és előítélet nélkül képviselem a népet.
Gondolja, hogy a mi hibánk volt?
Megkapták, amit akartak.
Nixon is.
Nahát! Viszlát hétfőn!
Daphne emleget azért?
Összeesküvési Hivatal.
Egy pillanat!
Történt valami, Tom.
Bobby…
Fred Hamptont tegnap lelőtték.
Rendőrségi razzia volt, és lövöldözésbe torkollt.
Meghalt.
- Hajnalban történt, négy óra és… - Tudom.
- Elmondták önnek? - Igen.
Annyira sajnálom!
Nektek, heteteknek ugyanolyan az apátok, nem?
Hozzád beszélek!
Mind ugyanolyan az apátok?
„Vágasd le a hajad…
ne légy buzi, tiszteld a tekintélyt, tiszteld Amerikát, tisztelj engem!”
Az életetek egy fityisz az apátok felé, nem?
Egy kicsit?
- Lehet. - Lehet.
Értitek, hogy ez más, mint egy fáról lógó kötél?
Igen.
Először vállon lőtték.
Akit vállon lőttek, nem tud célozni. Nem tudja meghúzni a ravaszt.
A második lövés a fejét érte.
Fredet kivégezték.
Van még valami?
Nincs.
Nyomozó úr, emlékezzen vissza a másnap estére,
augusztus 27-ére, keddre! Ott volt a Grant Parkban?
Igen. Huey Newton szabadságáért tüntettek.
- Felismerte a felszólalókat? - Jerry Rubin beszédét hallottam.
Phil Ochs énekelt, majd Seale beszélt.
Tiltakozom az ellenem tett vallomás ellen. Nincs ügyvédem.
Értjük.
Emlékszik Mr. Seale beszédére?
Igen. Azt mondta…
- Tiltakozom… - Csendet!
Folytassa!
- Szabad a jegyzetemet? - Igen.
A PER 89. NAPJA
Azt mondta: „Meg kell értenünk, hogy míg próbálunk
hatni a mihaszna politikusokra…”
- Bíró úr! - „…gyáva kongresszusunkra,
- a sutyerák, simlis Nixonra…” - „Sutyerák, simlis Nixon…”
Nagyon lazának tűnök az előadásában. Köszönöm!
Utolsó figyelmeztetés, Mr. Seale!
Mondott még mást is?
Azt mondta: „A forradalom jelenleg
szorosan összefügg a fegyveresek szervezésével.”
Nincs több kérdésem.
Sutyerák, simlis. Nagyon laza vagyok.
A védelem ki szeretné kérdezni a tanút?
Igen. Itt ülök, és közlöm, hogy ki szeretnék kérdezni egy tanút.
- Csak ügyvéd teheti meg. - Az ügyvédem Mr. Garry.
- Ezt már unom. - Nem érdekel, mit un.
Mit mondott?
Azt mondtam, nem tud érdekelni, mit tart unalmasnak.
És követelem, hogy kikérdezhessem a tanút!
Üljön le, és maradjon csendben!
És még egyszer ne szóljon a bírósághoz ebben a hangnemben!
Van további kérdés?
Egy óra szünetet tartunk, utána folytatjuk…
- Előre kitervelt gyilkosság volt! - Igen, az!
- Hampton merénylet áldozata lett! - Rendészek, Mr. Seale-t…
Nem tudott fegyvert fogni!
Ha kész az orvosszakértői vélemény, kérdezzék, mi van a golyóval a vállában!
Határozottan figyelmeztetem, Mr. Seale!
Határozottan figyel…
Határozottan bassza meg!
Rendészek, vigyék ki a vádlottat,
és bánjanak vele úgy, ahogy kell!
NE ÁLLJ FEL J. H. KEDVÉÉRT
Jegyezzék fel, hogy megpróbáltam, igazságosan és pártatlanul!
Megpróbáltam rávenni a vádlottat, hogy magától üljön le.
Ismételten megkérdem, Mr. Seale,
és jelezze bólogatással
vagy fejrázással a válaszát!
Biztosít afelől, hogy nem zavarja meg a tárgyalást,
ha helyreállítom a szokott rendet?
Biztosít efelől?
Mr. Schultz, szólítsa a tanút!
Mr. Schultz!
Közelebb mehetünk?
Kap levegőt?
Kap elég levegőt, Bobby?
A vádlottat megkötözték, bekötötték a száját egy tárgyaláson!
Magának köszönheti.
Megőrült?
Mr. Kunstler!
Az ég szerelmére!
Mit akar, Mr. Schultz? Ön kért megbeszélést.
A kormány indítványozná, hogy Bobby Seale-t különítse…
- Várjon! - Kérem, uram!
Hogy Mr. Seale-t különítse el a többi vádlottól,
a tárgyalását nyilvánítsa semmissé!
Eljárási hiba miatt?
Igen, mert szimpatikussá tette azt a fekete pasast.
Mr. Kunstler, sokat megéltem már.
És maga az első,
aki azt sugallja, hogy diszkrimináltam egy feketét.
Jegyezzék fel: én vagyok a második!
Menjenek vissza!
Eljárási hiba miatt semmissé nyilvánítom Bobby G. Seale tárgyalását.
Mr. Seale, 16 rendbeli bíróság iránti tiszteletlenséggel vádolják
állandó udvariatlan megnyilvánulásaiért,
és függőben van egy gyilkossági ügye Connecticutban.
Nem otthon van, szabadlábon, és kétlem, hogy valaha is lesz.
A tárgyalás hétfő délelőtt tízkor folytatódik.
Álljanak fel!
Összeesküvési Hivatal. Segíthetek?
Nem, uram. Fehér nő vagyok.
Igen, párral már lefeküdtem életemben, és mindent összevetve
jobb volt.
Nagy részét az adja, hogy mi hoz lázba.
Tegye le!
Nem csak az, hogy nagyobb. Egyszerűen jobb.
Tegye le!
Búcsúajándék Bobbynak?
Nem. Nekem volt az.
Mi a faszért álltál fel?
- Reflexből. - Az intézmény iránti tiszteletből.
Mi értelme megsérteni a bírót az esküdtek, a sajtó,
az ügyészek előtt, akik javaslatot tehetnek az ítéletre?
Forradalom van. Lehet, hogy megsértjük mások érzéseit.
Szóval…
itt ez a lista.
Talán hétfő reggel felolvashatjuk a neveket a jegyzőkönyvbe,
- hogy kifejezzük… - Mit?
Hogy ami ránk vár, az semmi ahhoz képest, amit…
Ő fog elítélni. A bíró dönti el, mi vár ránk.
- Ez egy nyavalyás per! - Politikai per.
Nem. Letartóztattak… A jog nem ismer politikai pert.
Nem letartóztattak. Kiválasztottak.
Lee, John, gondolkodtatok már azon, hogy mit kerestek itt?
Mindennap.
Kamuvádlottak vagytok.
Az esküdtszék kap pár srácot, akit felmenthet,
hogy a többit könnyebben találják bűnösnek.
Tévednék, Lenny?
Nem.
Tehát a mi szerepünk az, hogy megkönnyítsük a barátaink elítélését?
Minket bűnösnek találnak, elég, ha nem kedvelnek.
Ezért nem hív minket Bill tanúnak.
Én kiállhatok. Engem könnyebb kedvelni.
Szó szerint kiscserkész vagyok.
Lelkiismereti okból nem harcolt.
- Mint sokan mások. - A II. világháborúban?
Maga otthon maradt. Még én is szívesen megütném magát.
- Beszélhetünk róla. - Már várom.
Én tanúskodhatnék.
Tanított diákokat bombakészítésre?
Nyolcadikban tanulnak az atombombáról.
Ahhoz nem lehet szupermarketben alapanyagot kapni.
Tudjátok, mi lenne ironikus?
- Mi? - Tudjátok, mi…
Hallotta. A válaszra kíváncsi.
Ha John Mitchell azért csinálná mindezt, hogy bosszút álljon Ramsey Clarkon.
- Miért? - Emlékeztek?
A leköszönő kabinet le szokott mondani,
de Clark csak egy órával azelőtt adta be…
- Hallom, Mitchell kiborult miatta. - Igen.
Olvasott erről, Lenny?
Bill?
Még a tanúk listáján sem szerepelt.
Kicsoda?
- Az első tanú a tanúk padján… - Ha ez politikai per lenne…
- Bernadine! - Igen?
Keresse meg az irodám Ramsey Clarkot!
És William Kunstler színre lépett!
AZ USA KORMÁNYA
Len!
Figyeli a titkosszolgálat?
Nem. Ez miattunk jött.
A volt igazságügy-miniszter. Mi lesz?
- Csak úgy becsengetünk? - Gondolom.
- Akarja maga? - Csengessünk már…
Jó reggelt! Bill Kunstler vagyok. Mr. Clark vár minket.
Fáradjanak be!
Jó reggelt!
Az irodájában van, a folyosó végén.
Készíthetek kávét?
Tudja, asszonyom, ez jól hangzik.
Köszönöm, nem kérek.
A folyosó végén.
Mr. Hayden!
Olvastam, hogy csak maga állt fel a bíró kérésére,
azután, amit Bobbyval tett.
Véletlen volt. Reflex.
Tom!
Üdv, Bill!
Ramsey Clark.
Örvendek, uram.
Ő itt Leonard Weinglass.
- Üdv, Mr. Weinglass! - És Tom Hayden.
Tudom, kicsoda Tom Hayden.
Egykor nekem dolgozott az FBI.
Az Igazságügyi Minisztérium magas rangú tisztségviselői.
Mr. Kelly, Mr. Ackerman.
- Nem tudom, miért vannak itt. - Én hívtam őket.
Ön hívta őket?
Hogy ne merüljön fel a csalás gyanúja.
Nem lesz csalás.
És így már tanúk is vannak rá.
Uram, ők fel fogják hívni Schultzot és Forant,
- amint távoztunk. - Ez nevetséges!
Már felhívták Schultzot és Forant,
és John Mitchellt is felhívják, amint végeztünk.
Tessék, kérdezzen!
- Előttük? - Igen.
Rendben.
Mr. Clark, míg igazságügy-miniszter volt Johnson elnök alatt,
felmerült a Fehér Házban,
hogy vádat emelnek az ügyfeleim ellen?
- Erre nem felelhet! - Miért?
Tiltja a törvény.
Ez elég tág értelmezése a törvénynek.
- Ha szeretné… - Figyeljen!
Lehallgatás, esküdt megfélemlítése,
egy vádlottnak betömték a száját,
a bíró helyből ítélkezik.
Ez még Hondurasban is botrányos lenne.
Ezért most kissé kevésbé érdekel a jog, mint a per kezdete előtt.
Akár tetszik a jog, akár nem, volt igazságügy-miniszterként védi a jog.
Nem. Önöket védi.
És beidézhetem a bíróságra, uram.
Találjon olyan bírót, aki aláírja az idézést!
Igaza van. És ha önként tanúskodom, az nekem nagy kockázat.
Minden tiszteletem az öné,
de az ügyfeleim sokkal nagyobb kockázatot vállalnak…
- Hatalommal állnak szemben… - Most jött rá?
…amit nem is látnak, és…
Elnézést, mire jöttem rá csak most?
Hogy én vagyok a koronatanú.
- Épp erről beszélgettünk… - Bill!
Nem tanúskodhat.
Magánpraxisom van.
Ha John Mitchell a fejemet akarja venni,
megteheti, és meg is fogja.
Gyűjtenie kellene némi…
Némi bátorságot, uram.
- És… - Bátorságot? Igen.
Igen. Bátorságot, és…
Tom!
Azért jött ez a két férfi, hogy közölje:
ha John Mitchell a fejemet akarja venni, megteheti, és meg is fogja.
Ezért azt akartam, hogy jelen legyenek, amikor megkérdezem:
mikor tanúskodjak?
Mr. Clark!
Tessék?
Eskessen fel!
Törvény tiltja, hogy tanúskodjon, Ramsey! Ilyen egyszerű.
Önnek Clark miniszter.
És tartóztasson le, vagy fogja be!
Gyűjtöttem.
A nép nevében indítványozom a tanú kizárását.
A PER 104. NAPJA
A védelem biztosan számított erre.
A szövetségi rendeletek szerint
az igazságügy anyagait nyilvánosságra hozni
tilos az igazságügy-miniszter engedélye nélkül,
értve ezalatt a jelenlegi minisztert,
John Mitchellt, aki megtagadta az engedélyt.
Bíró úr, a szabály csak bizonyos dokumentumokra vonatkozik.
Ha a szabályzatot úgy értelmeznénk, ahogy Mr. Schultz kéri,
a szövetségi kormányból soha
senki sem tanúskodhatna perben megbízatása végeztével.
Szerintem a kormánynak jogában áll
megkérni a védelmet, hogy voir dire eljárással demonstrálja,
milyen vallomásra számít a tanútól.
Azt akarja, hogy kérdezzük ki a tanút, ezt a tanút,
az esküdtek jelenléte nélkül?
Ha a vallomást relevánsnak ítélem meg, visszahívom az esküdteket.
Vagy ez, vagy nem tanúskodhat.
A védelem szólítja Ramsey Clarkot!
Közölje a nevét!
William Ramsey Clark.
Esküszik, hogy vallomásában az igazat és csakis az igazat mondja?
Esküszöm.
Mr. Clark, mi volt a foglalkozása 1968 nyarán?
Az USA igazságügyi minisztere voltam.
- Johnson elnök nevezte ki? - Igen.
- A szenátus megerősítette pozíciójában. - Igen.
Kapott egy telefonhívást az irodájában tavaly szeptember 10-én
délelőtt 11.50-kor?
Igen.
- Ki hívta? - Johnson elnök.
Elmondaná, miről beszéltek Johnson elnökkel?
Bíró úr, ezen a ponton tiltakozunk.
Kabinettagnak nem kell és nem is szabad feltárnia
az elnökkel folytatott magánbeszélgetése részleteit.
A tiltakozásnak helyt adok.
Kérem, ez egy voir dire eljárás.
Úgy tudom, itt nincs tiltakozás.
Tekintetbe kell vennünk az ügyészi titoktartást.
Az elnök nem ügyfele az igazságügy-miniszternek.
Parancsol?
Az elnök nem ügyfele az igazságügy-miniszternek.
Örömmel felelek.
Bíró úr…
A tanú meghallgatása ezen a ponton igen szabálytalan.
Nos, uraim…
Itt én vagyok a bíró.
De a tanú az egykori…
Az előbb jelentette ki, hogy hajlandó rá,
így a voir dire céljából meghallgatom a vallomását.
Köszönöm.
Mr. Clark, kérdezett öntől Johnson elnök bármit is a telefonhívás során?
Azt kérdezte, szándékomban áll-e vádat emelni
az előző havi chicagói zavargásokkal kapcsolatban.
És mit felelt neki?
Azt, hogy nem áll szándékunkban.
Elmondaná, miért?
Bűnügyi részlegünk vizsgálata azzal az eredménnyel zárult,
hogy a zavargást a chicagói rendőrség kezdte.
Mr. Clark, a kémelhárítás is
készített jelentést?
Arra jutottak: nem volt összeesküvés a vádlottak részéről arra,
hogy erőszakra buzdítsanak a gyűlés idején.
Mi történt ezután,
az év novemberében, a hónap első keddjén?
- Nixon lett az elnök. - Helyt adok!
- Nem tiltakoztak. - De.
Tudjuk, a tanú és a jelenlegi igazságügy-miniszter nem kedveli egymást.
A tanút politikai támadás céljából hívták, nem szabadna az esküdtek elé állnia.
Mr. Kunstler!
Bíró úr, nem gondolhatja komolyan,
hogy az esküdtek nem hallhatják, amit most hallottunk!
A tanú nem tehet olyan vallomást,
amely eldönti, bűnös vagy ártatlan valaki.
Most tanúsította, hogy maga az Igazságügyi Minisztérium…
A jelenlegi minisztérium,
és csak az számít, másra jutott.
Így a vád motivációit kétségbe kell vonni.
A vád motivációja sehol nem téma egy bíróságon.
Egy bíróságon sem, kivéve ezt.
Tiltakozom!
Mr. Kunstler, vannak még kérdései,
amelyek bizonyítják, hogy ez a tanú lényeges tényekről tesz vallomást,
vagy kérjem meg, hogy fáradjon a helyére?
Már döntött.
Nem fogja hagyni, hogy az esküdtek meghallgassák.
Nem, ha nem tudja bizonyítani,
és eddig nem tudta, hogy ez a tanú…
- Jól halad? - A jegyzőkönyvvezetőhöz beszél?
- Figyeljen! - Mr. Kunstler!
A vád politikailag motivált?
- Tiltakozom! - Igen.
Nixon örökölt egy népszerűtlen háborút.
- Igen. - Távozzon!
A kliensei még népszerűtlenebbé teszik.
A kormány retteg az SDS-től, a Mobe-tól, az újbaloldaltól…
Mr. Clark, kérem!
Kénytelen leszek megállapítani, hogy megsértette a bíróságot.
Megértette?
Igen, bíró úr.
Akkor távozzon, kérem!
Köszönöm, uram.
Lásson neki a fellebbezésnek!
Bíró úr, mikor az esküdtek visszatérnek,
közölni fogják velük, hogy a védelem
tanúnak hívta az USA volt igazságügy-miniszterét,
de a bíróság úgy döntött, hogy nem tehet vallomást?
Nem, ezt az indítványt elutasítom.
Mr. Kunstlert harmadszor vádolom a bíróság megsértésével.
Maga egy gazember.
Mondott valamit az egyik vádlott?
Igen. Azt, hogy maga egy gazember, mert hát az.
- Dave! - Üljön le, uram!
- Ha bűnösek vagyunk, nem jár tárgyalás? - Dave!
Rendészek, ültessék le!
Ha bűnösek vagyunk, amit nyilvánvalóan eldöntött…
- Dave… - Vigyázzon!
Ha már eldöntötte, akkor…
Ne fogja meg a karomat!
Ha bűnösek vagyunk, nem jár tárgyalás? Hat hónapja figyelem itt magát!
Nem kell megfognia a karomat!
Figyelem magát.
Nyugi! Egy légynek sem ártana.
Vigyék ki, és zárják be!
Megütöttem.
Sajnálom.
Csak egyvalamit tehetünk.
Szolidarítunk Dave-vel.
Holnap a bíróságon letartóztattatjuk magunkat.
Már letartóztattak.
Bill beszélt veled a tanúskodásról?
A sajtósok azt mondják, beszélt.
Beszélt velem erről.
Azt hiszi, meg tudod győzni a hallgatóságot?
Lehet, hogy azt gondolja, hogy meg se fogom próbálni.
Lehet, hogy úgy gondolja, pár esküdt bízik a rendőrségben,
nem szereti, ha disznónak hívják őket, vagy felnőttesen öltözködő tanút akar.
A város rendőrei disznók voltak 1968 nyarán.
Hányuknak lehet gyereke Vietnámban?
Ő fog tanúskodni, nem te?
És nekünk ez megfelel?
Abbie!
Hogy értetted, hogy nem akarom a háború végét?
Tessék?
Ezer éve, a per elején megkérdezted, miért jöttem Chicagóba.
Mire én: „Véget vetni a háborúnak.” Odafordultál a többiekhez, és azt mondtad:
„Ő végképp nem akarja a háború végét.”
Ezt hogy értetted?
Hogy te kihasználod a figyelmet.
Mi?
- Nincs háború, nincs Abbie. - Mi bajod velem?
Bár ne kérdezné ezt mindenki!
- Dave nem akarná… - Felelj!
Most az egyszer.
Jó. Az a bajom, hogy az eljövendő 50 évben
a progresszív politikáról mindenkinek te jutsz eszébe.
Az, ahogy te meg a hülye követőid
virágokat adnak a katonáknak, lebegtetni akarják a Pentagont.
Nem az egyenlőség, az igazságosság jut eszükbe,
nem az oktatás, a szegénység, a haladás.
Hanem egy csapat beszívott, eltévedt,
tiszteletlen, mocskos szájú, törvényt nem ismerő lúzer,
így elveszítjük a választásokat.
Mindez miattam?
Igen.
A választás megnyerése az első a listádon?
Az egyenlőség, igazságosság, oktatás, szegénység, haladás mind második?
Ha nem győzünk a választáson, mindegy, mi a második.
Meglep, hogy ezt egyáltalán el kell magyarázni neked.
Jól van.
Na jó, Jerry a tanúskodásról beszélt…
Nincs pénzünk.
Tessék?
Nincs pénzünk.
Minden húzásomra jönnek a kamerák, a mikrofonok,
meglep, hogy ezt még mindig el kell neked magyarázni.
Paszulymagra cseréled a tehenet.
Az végül jól alakult.
Tessék?
A mesében, a paszullyal. Volt odafenn egy óriás.
Banyek!
Nem emlékszem, utána mi volt. Talán megette a kisfiút…
Kiderült, hogy az óriás rendes.
- Biztos? - Nem.
Jé, heten nem tudtunk véget vetni egy háborúnak!
Kérdeznék valamit…
Kezet foghatnátok.
Másképp alakult volna Chicagóban, ha Kennedyt jelölik?
Hogy…
- Csak… - Igen.
Igen. Az írek leültek volna Daley-vel, és…
- Igen. - Szerintem is.
- Igen? - Ezért gondolkodtam el.
Nem örültetek egy picit, mikor eltalálta a golyó?
Nincs Chicago, nincs Tom Hayden.
A koporsóját vittem, te köcsög állat!
Ez az! Nem azért megyünk börtönbe, amit tettünk,
hanem azért, akik vagyunk!
Jusson eszedbe, ha legyintesz a kulturális forradalomra!
Máshogy definiáljuk a győzelmet.
Látnia kellett volna, Bill!
Tom meg akart verni, de az intellektuális fölényemmel…
Hagyja abba!
Foran irodája ma este nyújtotta ezt be.
Bizonyítékként.
A tömegből adta nekik valaki.
Nincs csalás, nyilatkozat van a hitelességéről.
Most szerezték meg.
Mi van rajta?
A maga hangja, amint zavargást szít Chicagóban.
Hogy mi?
Valakinél diktafon volt a színpad mellett. Hallani önt.
Tisztán kivehető. Nem tehet vallomást.
- Elbánok Schultzcal. - Nem.
Mindenképp lejátsszák, nem?
Kérdezni fogják erről, de nem tud válaszolni.
- Épp betörték Rennie fejét! - Hát zavargást szított.
- A védelem visszavonul. - Betörték…
- Ha vér fog folyni… - Bill…
…folyjon végig a városon!
- Fejbe verték! - Mindenki nyugodt maradt.
Abbie, Dave, még ez a pasas is.
Csak maga borult ki.
Kiállok tanúskodni!
Akarja hallani, miket fog kérdezni Schultz?
Persze. Megmutatom, mit fogok felelni.
Radikálisnak nevezték! Bűnözőnek nevezték!
Hazafiatlannak nevezték!
Először is, a zászlóra egy gyerek mászott fel.
Úgy tűnik, igen sok kiskorút vonzanak.
- Tiltakozik? - Tiltakozom.
- Elutasítva. - Azokat vonzzuk,
akik a legtöbbet veszítenek a háborúval.
Jó, hogy felhozta. Volt katona?
Nem kaptam behívót. Nem akartam kibújni alóla,
- de nem sorsoltak ki. - Önként se jelentkezett?
Nem megyek önként vietnámiakat ölni.
Tanúsította, hogy látta: legalább hat rendőr ment a férfi után…
A fiú után, aki felmászott a zászlórúdra.
- Igen. - Sötét volt. Ön 100 méterre állt.
- Ennyire jól lát éjszaka? - Volt világítás.
És amikor hazafiatlannak nevezték, ő azt mondta: „Nem,
ez a szó azokra illik, akik amerikai értékekről szövegelnek,
miközben összetörik Amerika szívét.”
Szeretném bemutatni
- Carl Oglesbyt az SDS-től! - Lefelé!
Nyugalom! Csak egy gyerek! Lehozzuk!
Hát nem remek itt, Chicagóban?
- Gyere le, te rohadék! - Lehozzuk!
Hagyják békén a fiút!
- Fogd! - Hé!
Jézusom, mi bajuk van?
Próbálta leállítani a rendőröket.
„Leállítani a rendőröket.”
- Igen. - Hogyan?
- Hát… - Rángatta őket?
Szálljanak le róla!
Közölném a hátul álló rendőrökkel, itt szabad lennünk!
- Van engedélyünk! - Erre a semmiből…
Hat fegyveres Rennie ellen, akinek csak zsebvédője volt.
- Megértem a reakcióját. - És az ön reakciója? Lejátszom.
Orvosokra lesz szükség…
Az egész világ figyel.
Az egész világ figyel!
Megverték Rennie-t.
Még mindig ki tudunk innen juttatni mindenkit.
Nem tudunk.
Az egész világ figyel!
Dellinger le akarta beszélni a tömeg hergeléséről.
Csillapítsd le őket!
- Nem. - Tom?
Nyugalomra intette őket?
Rennie Davist megverték a rendőrök.
Betörték a koponyáját.
- Mondta, hogy nyugodjanak meg? - Bill…
Schultz vagyok, és John Mitchell győzelmet vár tőlem.
Mondta, hogy nyugodjanak meg, vagy…
Igen. Ha vér fog folyni…
…folyjon végig a városon!
- Az istenit, Tom! - Ha gázt vetnek be,
lepje el egész Chicagót! Elmegyünk a gyűlésre!
Az utcákra!
„Ha vér fog folyni, folyjon végig a városon!”
Maga szerint így kezdődik egy békés tüntetés?
Miután lecsillapodott, próbálta megállítani őket?
- Baszd meg! - Engedjék el!
- Nem próbálta. - Nem.
A hidakhoz! Gyerünk a hidakhoz!
A gyaloghidakhoz küldte őket.
Azokat, aki épségben és szabadon kijutottak a parkból.
Akiket a gyaloghidakhoz küldött,
tudták, mi van a túloldalon?
Azonnal forduljanak vissza!
A gyűlés felé vezető utat lezárták.
- Fegyveresek. - Az Illinois-i Nemzeti Gárda.
Ők a jófiúk.
Szögesdrótos dzsipek, a Daley-dózerek.
Én mióta nem vagyok jófiú?
Derítsük ki! Dobálták a rendőröket üvegpalackkal?
Igazságot akarunk!
Ne közelítsenek! Vissza!
Páran dobáltak üvegeket. Dave próbálta leállítani.
Kiakadtunk. Mindhárom híd…
Ön, Abbie, Jerry és mások kitértek a rendőrök elől.
Nem tértünk ki. Menekültünk.
Találtak egy őrizetlen hidat.
Itt jön a fura rész.
Ön, Abbie, Jerry és 11 ember megtalálták az egyetlen utat a gyűlésre.
A Hilton halljában, a konferencia-központ mellett
van egy Haymarket Tavern nevű bár.
Itt gyűlnek össze piálni
Chicago politikusai a kurváikkal.
Dugig volt a hely, nézték Humphrey jelölését egy mérfölddel arrébb.
Az Ohio nagyszerű államának képviselőházából érkezett
Wayne Hays képviselő lép színre.
Köszönöm, elnök úr!
Ohio nagyszerű állama, a lógesztenye hona…
A Haymarket Tavern egyik oldala mintás füstüvegből van.
Az utcáról nem lehet belátni.
Átjutottak a rohamrendőrökön,
a gárdán, meglátták a konferencia-központot.
- Csapdába estünk. - Hogy mondaná más szóval?
- Csapdába az ablak és a rendőrök közt. - Más szavakkal?
Elkapták önöket.
Bent a bárban még el sem kezdődtek a 60-as évek.
A bár előtt előadtuk a 60-as éveket azoknak,
akik kinéztek az ablakon.
Ismerik a lógesztenyét?
- Lógesztenye? - Igen.
Egy termés. Mérgező termés.
Hé!
Csak én látom, mi folyik ott kint?
Látjuk: egy rendőr olyat tesz, amit nem szeretnénk látni.
Odakint a 60-as évek, bent az 50-es évek.
Aztán egy szükségtelen metafora.
Vadgesztenye.
- Milyen? - Vad!
Ellenállt a rendőröknek?
- Belöktek az ablakon! - Szembeszállt a rendőrséggel…
Rennie-nek nem sikerült!
Több mint 400-an kerültek súlyos sérüléssel kórházba!
Páncélautóik voltak, és bajonettjeik! Levették a jelvényeiket!
Békésen próbáltunk tüntetni a kurva gyűlés előtt!
Kezeket hátra!
Oké.
Ki kezdte, Tom?
A mi…
Tessék?
A mi…
A mi vérünk.
„A mi vérünk.”
„Ha a vérünk fog folyni…”
Azt akartad mondani:
„Ha a mi vérünk fog folyni, folyjon végig a városon!”
Nem a rendőrökre mondtad!
Azt mondtad: „Ha megvernek, lássa mindenki!”
Jézusom!
Ezt szokta…
Mindig ezt csinálja.
Olvassa el, mit írt az SDS kiáltványában!
Hiányosak a birtokos szerkezetei, és homályos jelzőket használ.
Te olvastad a kiáltványt?
Ahogy mindent, amit kiadtál.
Nem tudtam.
Tehetséges vagy.
- A birtokos szerkezeteket… - Tudom.
…és a jelzőket leszámítva.
Tanúskodjon inkább Abbie!
Közölné a teljes nevét a jegyzőkönyv számára?
Abbie vagyok.
Vezetékneve?
A nagyapámé Sabojsznakov volt,
de orosz zsidóként tiltakozott az antiszemitizmus ellen,
ezért olyan nevet kapott, ami hasonlít az önére.
Születési dátuma?
Pszichológiai értelemben 1960.
Mit csinált 1960 előtt?
Semmit. Azt hiszem, amerikai oktatási rendszernek hívják.
Nem térünk rá a vallomásra?
Rendben.
Abbie, tudja, miért áll bíróság előtt?
Államhatárokat léptünk át bizonyos eszmékkel.
Nem gépfegyverrel, drogokkal vagy kislányokkal. Gondolatokkal.
New Yorkból Pennsylvaniába mentünk, majd Ohióba, Illinois-ba,
és gondolatok voltak a fejünkben.
És ezért…
lefújtak gázzal, megvertek, letartóztattak, megvádoltak.
Rendben.
Lincoln azt mondta az 1861-es beiktatási beszédén:
„Amikor a nép belefárad a kormány jobbításába, ami alkotmányos joga,
élnie kell forradalmi jogával,
hogy feldarabolhatja és megdöntheti azt a kormányt.”
Ha Lincoln ezt tavaly nyáron adja elő a Lincoln Parkban,
most itt állna velünk a bíróságon.
Hogy lehet békésen megdönteni vagy feldarabolni egy kormányt?
Hazánkban négyévente ezt tesszük.
Ennyi.
Tehát Chicagóban valójában csak választási kampány zajlott.
Igen.
Hallotta a Tom Haydenről készült felvételt?
- Igen. - Hallotta?
Hallotta, hogy Mr. Hayden utasítja az embereit:
menjenek az utcára?
„Embereit”? Hayden nem maffia-keresztapa. Én se vagyok az.
Hallotta tőle,
hogy „ha vér fog folyni, folyjon végig a városon”?
A mondat elejét úgy értette…
Igen, hallottam.
Mit gondol róla?
Hogy Tom Hayden tökös amerikai hazafi.
Nem Tom Haydenről kérdeztem, hanem a tömegnek adott utasításáról.
Azt is hallottam tőle: „Vessünk véget a háborúnak!”
Mégse hagyták abba a lövöldözést.
Szövegkörnyezetből kiemelve bármiből kihozhat bármit, Mr. Schultz.
„Ha vér fog folyni”? Ezt hogy emeli ki a szövegkörnyezetből?
Egy pasas egyszer azt mondta: „Azért jöttem, hogy szembeállítsam
az embert apjával, a leányt anyjával.” Tudja, ki mondta?
Jerry Rubin.
Igen.
Nem.
Jézus Krisztus volt.
Máté 10:35.
Úgy hangzik: azt akarja, a gyerekek öljék meg a szüleiket.
Amíg el nem olvassa a Máté 10:34-et és 10:36-ot.
Érez…
Látta, ahogy a barátját fejbe verik egy gumibottal.
Ki mellett áll a rendőrség, Mr. Schultz?
- Érez megvetést a kormánya iránt? - Érzek-e…
Igen, érez megvetést a kormánya iránt?
A demokratikus intézmények szerintem csodálatosak,
de most éppen borzalmas emberekkel vannak tele.
Kérem, feleljen a kérdésre!
Elismételné?
Megveti a kormányát?
Ez semmi a megvetéshez képest, amit a kormányom érez irántam.
Huszonhét tanú vallotta eskü alatt,
hogy ön azt mondta: reméli, hogy összetűznek a rendőrséggel,
hogy a gyűlést illető terveivel kifejezetten
összetűzést akart provokálni.
Ha tudom, hogy a kívánságom valóra válik,
sokkal nagyobbat kívánok.
Igennel vagy nemmel feleljen!
Amikor Chicagóba jött, össze akart tűzni a rendőrséggel?
Ennyit gondolkodik ezen?
Egy pillanat, barátom!
Még nem kerültem bíróság elé a gondolataimért.
A PER 151. NAPJA
Álljanak fel!
69 CR 180,
Amerikai Egyesült Államok kontra Dellinger és társai.
A törvény előírja, hogy az ítélet meghozatala előtt
megengedjem, hogy a vádlottak szóljanak a bírósághoz.
Közöltem a védelemmel, hogy egy vádlottnak engedjük,
hogy beszéljen a csoport nevében, és közölték,
hogy Mr. Haydent választották.
- Így van? - Igen, uram.
Mr. Hayden, mindazok ellenére, amit a gyűlés során elkövetett,
maga az egyetlen vádlott, aki a per folyamán
tiszteletet tanúsított a bíróság és az ország iránt,
és megbánást a tettei miatt.
Őszintén hiszek benne,
hogy egy nap produktív tagja lesz társadalmunknak.
Szeretném, ha röviden szólalna fel, és politikai véleménynyilvánítás nélkül.
Ha rövidre fogja,
ha tiszteletteljes és lényegre törő lesz, ha megbánást mutat,
kedvező véleményem lesz önről az ítélet kiszabásakor.
Megértette, amit mondtam?
- Mr. Hayden! - Igen.
- Kedvezően fog ítélni. - Igen.
Ha tiszteletteljes leszek, és megbánást mutatok.
Igen.
Elnézést, bíró úr, mi volt a harmadik?
Fogja rövidre!
Rövidre.
Ha ezeket megteszem, a kormányom jó véleménnyel lesz rólam.
Megértette?
Igen.
Kérem, kezdje!
Rendben.
Bíró úr, a per kezdete óta
4752 amerikai katona halt meg Vietnámban.
Most pedig a nevük következik.
„Dennis Walter Kipp tizedes, 18 éves.
Eric Alan Bosch közlegény, 21 éves.”
Mr. Kunstler!
„Robert Earl Ellis tizedes, 19 éves.”
Mr. Kunstler! Nem olvashat fel 5000 nevet!
„Robert Ford, 21 éves.”
Rendet!
„David Cruz Chavez törzsőrmester, 31 éves.
Douglas W. Jackson tizedes, 19 éves.”
Rendet!
„William Melvin Johnson tizedes, 20 éves.”
Rendet!
- „Robert Ryan Hammond tizedes…” - Rendet!
„…19 éves.”
„Philip Lawrence Jewell szakaszvezető, 20 éves.”
- Nem fog 4500 nevet felolvasni! - „Brian John Morrow őrmester, 19 éves.
James Warren Finsel főtörzsőrmester, 36 éves.”
Rendet!
„James William Greenwood őrmester, 33 éves.
Edward B. Cribb tizedes, 21 éves.
David Michael King szakaszvezető, 20 éves.
- Keith Harold Reitz…” - Rendet!
„…21 éves.”
Tegye le, Mr. Hayden!
„James Clinton DeFranco tizedes, 19 éves.
Kenneth Joe Auston szakaszvezető, 18 éves.
Donald Bryan Mancill főhadnagy, 24 éves.”
- Mit csinál? - Tisztelgek az elesettek előtt.
Mutassunk némi tiszteletet!
„…25 éves.
Wayne Karl Woodland tizedes, 20 éves.
Thomas Anthony Scibelli törzsőrmester, 26 éves.
Richard Henry Durant tizedes, 20 éves.
Harry Earl Farmer tizedes, 25 éves.
Daniel Alan Frey szakaszvezető, 19 éves.
Franklin Theodore James hadnagy…”
Abbie Hoffmant, Tom Haydent, David Dellingert, Jerry Rubint
és Rennie Davist bűnösnek találták zavargás szításában,
és öt év börtönbüntetésre ítélték őket.
A Hetedik Körzeti Fellebbviteli Bíróság megsemmisítette az ítéletet,
és új pert rendeltek el.
Az igazságügy-miniszter elutasította az ügy újratárgyalását.
William Kunstlert a bíróság 24 rendbeli megsértésével vádolták meg.
Egy kétéves felmérés során a chicagói peres jogászok 78%-a
minősítette alkalmatlannak Julius Hoffman bírót.
Bobby Seale-ről kiderült, hogy hamisan vádolták meg
egy connecticuti rendőr meggyilkolásával.
Jerry Rubin tőzsdeügynök lett.
1994-ben elütötte egy autó a UCLA-nél, nem a zebrán haladt át.
Abbie Hoffman bestsellert írt, bár a közkézen forgó példányok száma
kérdéses, mert a könyv címe buzdít, hogy lopd el.
Abbie Hoffman 1989-ben öngyilkos lett.
Tom Hayden 1982-ben bekerült a kaliforniai parlamentbe.
Hatszor választották újra.
„…24 éves.”
Üljön le!
„Dale Frank Olmstead őrmester, 20 éves.”
Az egész világ figyel!
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: Dranka Anita