Destaquei hoje para o Vietname a Divisão Aerotransportada
e outras forças que incrementarão a nossa força de combate
de 75 000 para 125 000 homens quase imediatamente.
Isto implicará aumentar as nossas tropas no ativo,
ampliando o recrutamento mensal de 17 000 para 35 000.
Dia 30 de dezembro.
Todos os nascidos a 30 de dezembro.
Johnson anunciou o aumento dos recrutamentos mensais
para 35 000 por mês.
- 43 000 por mês... - 51 000...
382 386 homens entre os 18 e os 24 anos foram recrutados para o serviço ativo.
Deve ser absolutamente claro
que ninguém interessado na integridade e modo de vida da América
pode ignorar esta guerra.
Se a alma da América for envenenada,
na autópsia deve constar "Vietname".
O que precisamos nos Estados Unidos não é ódio
e, sim, amor e sabedoria.
Por isso, peço-vos que, esta noite, voltem para casa
e rezem pela família do Martin Luther King.
Dia 24 de agosto.
Todos os nascidos...
Mais 30 000 soldados destacados para a região.
Após os EUA registarem o maior aumento mensal de vítimas.
O que vimos foram centros populacionais.
Escolas, pagodes, mulheres e crianças.
E aquilo é napalm americano.
Mulheres e crianças foram queimadas vivas. Tom?
O Partido Democrata
irá nomear Hubert Humphrey no próximo mês, em Chicago.
No que respeita à guerra e à justiça social...
... não há dissemelhanças suficientes
entre Humphrey e Nixon para que faça diferença.
Por isso, vamos a Chicago.
Os jovens encherão autocarros e irão a Chicago
para demonstrar a nossa solidariedade e a nossa repulsa.
Mas, acima de tudo...
Papar alguém que acabaram de conhecer.
536 000 de nós mandados para um país
... que nenhum patriota da treta em Washington encontraria
numa merda de um mapa!
Vamos a Chicago.
Quem ficar no parque, cante Woody Guthrie e ficará bem.
Mas os bófias, esses vão passar-se da marmita
porque o Daley vai lá certificar-se disso.
Vamos a Chicago pacificamente. Vamos pacificamente.
Mas se formos recebidos com violência,
podem crer que vamos responder a essa violência com...
Pacifismo. Sempre pacifismo, sem exceções.
- E se a Polícia te agredir? - Porque o fariam?
- E se sim? - Esquivo-me.
David, ele vê os noticiários.
Organizei 100 protestos. Este não será diferente. Não dará em nada.
- A Polícia... - Não me preocupa.
Preocupam-me o Hoffman e o Rubin.
É a Convenção Nacional Democrata.
Todas as câmaras estarão focadas nisso.
O Daley não deixará a cidade tornar-se um teatro de guerra.
E o Hoffman e o Rubin são génios à sua maneira.
- Céus! - Ele tem escoteiros às 19 horas.
- Se a Polícia... - Se me tentarem prender,
farei o que faço sempre e te ensinei a fazer. O que é?
Com muita calma e gentileza...
Dar cabo desses cabrões!
Deixam-nos em paz e não há crise.
Se perturbarem, intimidarem,
brincarem com a Primeira Emenda
e começarem a partir cabeças, não arredamos pé.
Não podes discursar em Chicago.
- O Fred quer-me lá. Bilhete de avião. - Ele que discurse.
Com o Hayden e Hoffman, chegam às 5000 pessoas.
Seria bom falar para tantos.
Não com problemas no Connecticut.
Sou o líder dos Panteras Negras, Sondra.
Quando não terei problemas? A mala.
Meter-te-ás em mais se disseres: "Fritem os porcos."
Se atacarem e descontextualizarem.
Como todos os brancos. Os polícias não vão querer saber disso
e não tens proteção em Chicago.
É o único lugar para estar.
- "Fritar os porcos"? - Se atacarem...
- O Dr. King... - Está morto.
Tem um sonho? Agora, tem uma bala na cabeça.
Martin e Malcolm mortos. Medgar, Bobby e Jesus também mortos.
Tentaram pacificamente. Vamos fazer diferente.
Sondra, estarei lá quatro horas. Só isso.
Lanche.
Levas uma, pelo menos?
Se a soubesse usar, não precisaria de discursos.
CARTA DO FBI DE 10/05/1968
Tem o nome do comissário russo Vyacheslav Mikhailovich Molotov.
Começam com uma garrafa.
... CONTRA NOVAS ORGANIZAÇÕES DE ESQUERDA...
Enchem até meio com gasolina e óleo de motor.
... QUE OS NÃO CONFORMISTAS...
... HIGIENE PESSOAL...
Adicionam esferovite e a bombinha.
... OBSCENIDADES, DROGAS, SEXO...
Pastilha elástica...
... PROMISCUIDADE...
... TENTAM DESTRUIR A SOCIEDADE AMERICANA...
... e um rastilho.
Agora!
EXÉRCITO - FORÇA AÉREA CENTRO DE RECRUTAMENTO
A 35.ª Convenção Nacional Democrática terá início para a semana,
com garantias do presidente da câmara de Chicago, Richard J. Daley.
- Será uma boa convenção? - Sim. A melhor já feita.
- É o Jerry? - Sim.
Ele que diga ao Abbie que vamos para pôr fim à guerra
e não para brincar.
O Tom mandou dizer ao Abbie que vamos aí pôr fim à guerra
e não para brincar.
O Hayden diz que vamos a Chicago pôr fim à guerra e não para brincar.
Andei na Brandeis e consigo fazer as duas coisas.
Vamos mostrar-lhes que, como geração, somos pessoas sérias.
As pessoas dizem: "Abbie, temes uma reação exagerada da Polícia?"
Dei ordem à Polícia para atirar a matar sobre incendiários.
Isso não nos preocupa.
Cinco mil elementos da Guarda Nacional do Illinois
foram enviados para Chicago.
Contamos com isso.
Queremos reforçar que vamos a Chicago pacificamente,
mas com autorização ou não, nós vamos.
Mais dez mil polícias de Chicago, incluindo brigadas antimotim...
Não invadiremos a convenção com tanques ou bastões,
mas invadiremos os corações e mentes do povo americano.
Estas pessoas são revolucionários
que querem destruir o governo dos Estados Unidos da América.
A Convenção Democrática vai começar num estado policial.
Não parece haver outra forma de o dizer.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA CINCO MESES APÓS A CONVENÇÃO
PROCURADORES FEDERAIS
Chegaram num momento histórico.
Desculpe?
Vão mudar a fotografia.
- Tom. - Howard.
- O voo correu bem? - Claro.
- Richard Schultz? - Sim.
Howard Ackerman, consultor do procurador-geral.
- Muito prazer. - Sabe do que se trata?
Não. Disseram para me encontrar com o Sr. Foran e virmos para Washington
reunir com o Sr. Mitchell. - Ótimo.
Até que enfim, vão mudar a maldita fotografia. Entrem.
Por cortesia e tradição,
quando elegemos um novo presidente, os membros do gabinete demitem-se
e poupam ao novo a desagradável tarefa de despedir.
Richard, sabe quando o Presidente Nixon
recebeu a carta de demissão do Ramsey Clark?
- Não. - Uma hora antes da minha confirmação.
Foi para me envergonhar.
Acho que foi mais vergonhoso para o Ramsey Clark.
Sou John Mitchell.
Thomas Foran. E este é o Richard Schultz.
Chicago estava mais lixada do que tudo o que já vi na vida.
- Senhor? - A convenção, os motins.
- Sim, senhor. - Sentem-se.
- Aceitam um Johnnie Walker? - Sim, obrigado.
- Richard? - Não quero nada.
Não sabemos como pôde a malta do Humphrey ser tão parva.
Permitir uma nomeação sob proteção militar?
- Senhor? - Está nervoso?
- Não. - Porque é que não?
Não acredite em tudo o que ouviu sobre mim.
O Ramsey Clark mostrou-me o dedo quando saiu.
Pergunto se acha que foi por causa de Chicago que o Humphrey perdeu.
Não. Os republicanos tinham um candidato melhor.
- Pode crer. - O Daley não ajudou o partido,
mas o Humphrey e o Daley não violaram a lei.
Não nos diz respeito.
Pensamos que nenhuma lei federal foi infringida no verão passado.
O Sr. Foran ordenou uma investigação minuciosa.
Invasão e destruição de propriedade,
atentado ao pudor. Nada que chegue...
Acha que você e o seu chefe estão aqui
porque quero instaurar um processo por violação de propriedade?
Não sabíamos que o Departamento de Justiça
queria instaurar processos.
- Queremos. - O Ramsey Clark opunha-se...
O Ramsey Clark já cá não está.
Teve conhecimento?
- E o Sr. Johnson está no Texas. - É claro.
Uma hora antes da minha confirmação,
ele demite-se. Que canalha!
É pouco profissional.
Pouco profissional? Foi antipatriótico. E mais.
Foi indelicado. Há uma coisa chamada delicadeza.
Quero reavivar a delicadeza. A América com que cresci.
Ajuda-me, Sr. Schultz?
Perguntei ao Sr. Foran quem era o melhor procurador
e ele indicou-o. - Obrigado.
Secção 2101 do Título 18.
É a lei federal que foi violada.
É a Lei Rap Brown.
Conspiração para atravessar estados para incitar à violência.
Prevê um máximo de dez anos. Queremos os dez.
- Para quem? - A equipa fantástica.
"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, Dave Dellinger, Rennie Davis,
Lee Weiner, John Froines e Bobby Seale"?
Chamo-lhes "putos da escola" e todos aqui sabem de quem falo.
Impertinentes e perigosos.
Ficámos uma década especados enquanto estes rebeldes desocupados,
que nunca sujaram as mãos a combater o inimigo,
nos dizem como travar uma guerra.
A década terminou, os crescidos voltaram e eu considero estes maricas de merda
uma ameaça à segurança nacional.
Por isso, passarão a terceira década deles numa prisão federal.
- Tempo efetivo. - Vais liderar a acusação.
Percebes porque não te pude dizer nada?
É claro.
Richard, estão a passar-lhe a bola. Está preparado para isto?
Paga-me pela minha opinião.
- O que foi? - Disse que me pagava pela opinião.
Onde aprendeu isso? Na escola? Pago-lhe para vencer.
Não sei se os conseguiremos acusar de conspiração.
- Porquê? - Alguns deles nunca se conheceram.
Telefones.
Senhor, a Lei Rap Brown foi criada por brancos sulistas
para limitar a liberdade de expressão de ativistas negros.
- Ativistas dos direitos civis... - Eu sei.
Porque está ele a pregar...
Isso não importa. Importa o que pode fazer.
Não sabemos.
- Nunca foi usada numa acusação. - É mais emocionante.
É terreno virgem. Propriedade a explorar.
- É uma lei e eles violaram-na. - Com certeza.
- Há problema? - Não.
Diga o que quiser, visto que pago pela sua sagacidade. Mostre que o merece.
Algumas pessoas verão isto
como uma limitação da liberdade de expressão
e estes homens como mártires.
- Alguma dessas pessoas está na sala? - Não.
Tem 33 anos e pode ser nomeado responsável
no julgamento mais importante da sua vida
após ser escolhido pelo procurador-geral.
Estou prestes a fazer isso.
Mas, antes disso, pergunto: como os vê?
- Pessoalmente ou... - Pessoalmente.
Vejo-os como grosseiros, contestatários,
antissociais e irrealistas, mas nada disso é suscetível de acusação.
Imagine quão impressionado ficarei quando o fizer.
- E há mais. - O quê?
Quem desencadeou os motins? Foram os manifestantes ou a Polícia?
- A Polícia não faz isso. - Terão testemunhas disso.
E vai desacreditá-las e vencer
porque é isso que se espera de si, Sr. Schultz.
Não mostraste gratidão.
Vamos dar-lhes exatamente o que querem, um palco e um público.
Achas que haverá muito público?
O mundo inteiro está a ver!
Sim, acho.
O mundo inteiro está a ver!
ATAQUE A UM É ATAQUE A TODOS
ISTO É UMA PEGADA DE FRANGO LIBERTEM OS 7
OS DIREITOS CIVIS DOS BRANCOS?
AMÉRICA AMA-A OU DEIXA-A
TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
O mundo inteiro está a ver!
PRENDAM-NOS
Fora! Como se atrevem?
- Abbie! - Estás bem?
Abbie, aqui.
- Estava, até ver aquilo. - A maioria está do nosso lado.
- Adoramos-te, Abbie! - Vês?
Cuidado!
Caramba! Como fizeste isso?
Experiência.
Abbie, aqui!
Não sabes o que fazer com o ovo?
Não.
- Sr. Kunstler, só uma pergunta. - Bill!
Pronto. Esperem. Silêncio.
Quero apresentar-vos um novo elemento da equipa de defesa.
Este é o Leonard Weinglass,
um dos litigantes da Primeira Emenda mais talentosos do país.
- Bill, pode dizer-nos... - Força, Sy.
Como está o Charles Garry?
O Charles Garry continua no hospital.
Procurem informações junto do gabinete dele.
- Mais uma. - Marjorie.
Hoje vão representar o Seale?
É importante que fique claro.
Para proteção dele,
hoje não representarei o Bobby Seale.
Mais uma. Jack.
Constou-me que foi o Hayden que quis trazer o Sr. Weinglass,
que o Hayden duvida do seu empenho.
- Bem... - Ele é o William Kunstler.
Se quiserem confirmar, enfrentem-no como testemunhas.
PRESIDENTE DA DIVISÃO DO ILLINOIS DO PARTIDO DOS PANTERAS NEGRAS
Entendo que queiram apanhar o Abbie, o Jerry, o Hayden,
o Rennie e o Dellinger,
mas não entendo porque estamos aqui.
Penso o mesmo, mas isto são os Óscares das manifestações
e, no que me diz respeito, é uma honra ser nomeado.
O que é isso?
Tenho mantido uma lista diária.
Americanos mortos desde que fomos detidos.
Porquê?
Com o julgamento, pode ser fácil esquecer a razão disto.
- Rapazes. - Bom dia.
Bom dia.
Acabei de ser questionado sobre o meu empenho.
Os problemas entre vocês e o Abbie podem ficar fora desde tribunal?
Cheira-me que isto se está a tornar...
- Fred. - Bill.
Tomaste o pequeno-almoço?
- O quê? - Tomaste o pequeno-almoço?
- Sim. - O que comeste?
O que estás a fazer?
Falamos sobre o pequeno-almoço
porque só posso falar com ele sobre isso.
Isso mesmo.
- Bobby... - Temos instruções do advogado.
Se precisares, estou ali.
Basta olhares para mim e dizeres: "Preciso de ti."
- Não precisamos de ti. - Vão ser assim?
Os vossos amigos não deviam estar juntos. O júri não vai gostar.
Não é o meu júri. Se não gostam...
Ele tem razão.
Separem-se, está bem? Em pares.
Fred?
- Não, estão bem assim. - Tudo bem.
E tirem as vossas boinas assustadoras.
Não dês cabo disto.
Muito bem. Bom incentivo.
Viste a multidão lá fora?
Tenho um ovo.
- Livra-te disso. - Achas que não quero?
É... Como se chama o tipo? Acabámos de o conhecer.
- Sim. - Como se chama?
- Quem? - O maior baterista de sempre.
Gene Krupa?
Não. Gene Krupa? Falo do baterista dos Cream.
Conhecemo-lo ontem.
- Ginger Baker. - Obrigado.
Há uma multidão lá fora como se fôssemos o Ginger Baker.
- Estás pedrado? - Sim. E tu?
Pronto, senta-te.
Lembras-te do que eu disse?
Está bem. E lembras-te de nos manteres fora da prisão?
Esta manhã, há muitos bons conselhos.
Todos de pé.
Estamos a 26 de setembro de 1969, dez da manhã.
Quem tiver assuntos a tratar com o tribunal federal
do Norte do Illinois, Distrito Sul, Divisão Este,
aproxime-se e será ouvido.
O juiz Julius Hoffman preside.
Deus proteja os EUA e este tribunal.
Sentem-se.
Delegado, mande entrar o júri.
DIA 1 DO JULGAMENTO
Que fique registado que estão presentes
os 12 jurados e quatro suplentes.
Bom dia, senhoras e senhores.
Bom dia.
Sra. Winter, apresente o caso.
69 CR-180,
Estado contra David Dellinger,
Rennard C. Davis, Thomas Hayden,
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
Lee Weiner, John R. Froines e Bobby G. Seale para julgamento.
O MP está preparado para pleitear?
Sim, meritíssimo.
- Não tenho o meu advogado. - Não é a sua vez de falar.
Começámos sem o meu advogado.
Sente-se.
Sr. Schultz?
Bom dia. Chamo-me Richard Schultz.
Sou procurador assistente no Distrito Sul do Illinois.
Na minha mesa, está o meu chefe, o procurador Thomas Foran.
Na verdade, eu estou na mesa dele.
No banco dos réus estão os oito arguidos,
representados pelos advogados William Kunstler e Leonard Weinglass.
Os arguidos vão dizer-vos que representam três grupos distintos.
- Vão dizer que um grupo... - Desculpe.
Sim, senhor.
Quero esclarecer uma coisa aos jurados.
Há dois Hoffman neste tribunal.
O réu Abbie Hoffman e eu, o juiz Julius Hoffman.
Obrigado.
Não queria que houvesse qualquer confusão.
Pá, não creio que nos vão confundir.
Irá dirigir-se com Sr. Juiz ou Meritíssimo.
E não se dirigirá a este tribunal até...
Não se dirigirá a este tribunal.
Os arguidos vão dizer-vos que representam três grupos.
E que fique registado
que eu e o arguido Hoffman não somos parentes.
Pai, não!
Sr. Hoffman, sabe o que é o desrespeito pelo tribunal?
Para mim, é quase uma religião.
- Meritíssimo? - Prossiga.
Rennie Davis e Tom Hayden são líderes dos Estudantes para uma Sociedade Democrática.
Eles trouxeram a sua gente para Chicago
para provocar violência nas ruas
e perturbar a Convenção Democrática.
Conhecem o Partido Internacional da Juventude como Yippies.
Os líderes são o Abbie Hoffman e o Jerry Rubin.
O Bobby Seale é o líder do Partido dos Panteras Negras.
Os arguidos vão afirmar que se tratam de três grupos distintos,
mas são todos... - Desculpe.
Sim.
- Posso falar? - Não.
Ele disse o meu nome.
É arguido neste caso. É provável que ouça o seu nome.
Tenho direito a um advogado, como Vossa Excelência sabe.
Não diga ao tribunal o que ele sabe e não sabe. Sente-se.
Sr. Schultz.
São radicais de esquerda.
Radicais de esquerda disfarçados.
Os arguidos tinham um plano
e um plano entre duas ou mais pessoas é uma conspiração.
Eles atravessaram estados para executar o plano.
Daí estarmos num tribunal federal. O plano era incitar um motim
e aí está algo que já sabem.
Eles conseguiram.
Desculpe. Identificámos os outros arguidos para o registo?
Um Sr. Weiner.
Weiner.
Sr. Froines e Sr. Dillinger.
Dellinger, meritíssimo.
O que se passa?
Refere-se ao arguido Dellinger.
Derringer.
É Dellinger.
Não, o processo mencionava o arguido Derringer,
não Dellinger. - É Dellinger, meritíssimo.
Podemos esclarecer isto?
Claro. Dillinger era um ladrão de bancos.
Derringer é uma arma.
Ele chama-se David Dellinger e eu e o juiz não somos parentes.
Meritíssimo, quero advertir que este tipo de perturbação
e demonstração de desrespeito serão uma tática recorrente da defesa.
Não é uma tática. Neste momento,
os arguidos são os únicos que sabem os próprios nomes.
Sente-se, Sr. Schultz...
Sr. Kunstler.
Oponho-me a ser descrito como membro desse grupo.
- Quem é o seu advogado? - Charles R. Garry.
O Sr. Garry está aqui hoje?
- Não. - Meritíssimo...
Representa o Sr. Seale?
- Não. - Então, sente-se.
Sr. Schultz, queira desculpar.
Concluiu as alegações iniciais?
Sim, meritíssimo.
O meu advogado está num hospital em Oakland
a ser operado à vesícula. - Sr. Kunstler.
Está sentado ao lado dele.
Represente-o. É o mesmo caso.
O facto de haver um advogado perto do Sr. Seale
não atende às exigências previstas na lei.
Tenho o direito...
Foi apresentado um pedido de adiamento devido à situação clínica do Sr. Garry.
Eu estava lá. O senhor juiz negou-o.
Como tal, o Sr. Seale está sem representação.
Não me agrada o seu tom, Sr. Kunstler.
Não pretendo desrespeitar o tribunal.
Só não quero pôr em risco as bases de recurso do Sr. Seale
por me apresentar como advogado.
Não lhe peço que comprometa a posição do Sr. Seale.
Mas não permitirei que ele se dirija ao júri
quando o advogado está sentado...
Pela quarta vez, ele não é advogado do Bobby.
É o... Sr. Rubin.
Sim, senhor.
Não volte a fazer isso.
Meritíssimo, eu não estou com eles.
Não conhecia a maioria deles até à acusação.
- Ordem. - Somos oito.
Há cartazes a dizer: "Libertem os 7 de Chicago." Não estou com eles!
- Delegado... - Conspiração, diz.
... sente o Sr. Seale. - Não conheço a maioria.
O MP queria um arguido negro para assustar o júri.
Fui aqui metido para tornar o grupo assustador.
Eu vim a Chicago. Fiz um discurso.
- Senhor... - Comi tarte de frango,
fui para o aeroporto e voltei para Oakland.
É por isso que chamam... Largue-me!
O Sr. Seale está acusado de desrespeito pelo tribunal.
Temos de tomar uma decisão.
Uma que deduzi que tínhamos tomado há quatro meses, durante a preparação.
Usaremos o julgamento para nos defendermos de acusações graves
que nos podem dar dez anos
ou para transmitir um inútil "fode-te" ao sistema?
- Fode-te! - Era isso que eu temia...
- Mandaste-me foder ou estavas a... - Também fiquei confuso.
Se sairmos daqui sem dizer nada sobre o que nos trouxe cá,
será desolador.
Se o júri nos considerar culpados, não sairemos.
Só temos de dizer que não viemos cá
para incitar a violência.
Concordo com ele.
- Porquê? - O julgamento não devia ser sobre nós.
Eu adoraria isso, mas é sobre nós. John? Lee?
Alguém acha que o juiz é doido?
- O nosso problema não é ele. - Dá-lhe tempo.
Estou a falar de nós. Abbie. Não podes refilar com o juiz.
- Jerry... Credo! - Meu...
Cortaste o cabelo para vires?
- Sim. - Cortaste-o para o juiz.
É...
Eu nem... É...
Acho isso muito estranho.
- Tal como o sabonete. - Isso!
Deixem-me explicar algo. Demoraram menos de cinco minutos
a fazer-nos parecer aquilo que o Schultz pretende.
Não me importa o que parecemos.
O Jerry gosta do nosso aspeto. John?
- Lee? - Sim.
- Sinto-me um bocado gordo, mas sim. - Não gosto de discutir.
- Rennie? - Deviam ouvir o Tom.
Foi ouvido.
Quando entrámos, estavam a cantar que o mundo inteiro está a ver.
É isto. Estamos lançados.
Uma revolução é isto. Revolução a sério. Revolução cultural.
Porque vieste cá?
Fui convidado por um júri.
No verão. Porque vieste à convenção?
Para pôr fim à guerra.
Malta, antes de se amarrarem a este tipo,
saibam que a última coisa que ele quer é o fim da guerra.
Não tenho tempo para a revolução cultural. Distrai-nos da revolução a sério.
Pronto.
Mas tiveste tempo para cortar o cabelo.
Já toda a gente desabafou?
Que porra foi aquilo?
Pelo visto, não.
Falaste pelo Bobby.
Deixei claro que não sou advogado dele.
- Quero participar nestas reuniões. - Não podes.
- Mas vou. - Fred...
É a vida do Bobby e estão a entreter a multidão?
- Obrigado. - Cala-te.
Brancos numa sala mobilada, a comer, enquanto o Bobby está preso.
Os brancos estão sob fiança.
O Bobby está preso por ter matado um polícia no Connecticut.
Não é que tenha recusado ceder o lugar num autocarro.
Convence-o a ser representado por mim e pelo Bill. Pelo menos, hoje.
- O juiz é... - Maluco.
Um pouco hostil. Decerto o Garry não previu isso.
Ele está inocente.
- Está bem. - Nunca matou ninguém.
- É importante que o saibam. - Certo.
Está bem. Tens de o tentar convencer.
Não consigo.
- Tenta. - Já tentei!
Continua a tentar, sim?
Vamos retomar.
Vamos lá.
Jerry, Abbie, a menos que vos façam uma pergunta direta,
quero que fiquem calados naquela sala.
- É um julgamento político. - O quê?
É um julgamento político que já foi decidido.
Acho estranho ignorar essa realidade.
Há julgamentos civis e há julgamentos penais.
Não existem julgamentos políticos.
Está bem.
O Abbie é mais esperto do que crês.
Até as vacas são mais espertas.
- S-T-A-H-L. - A sua profissão?
DIA 3 DO JULGAMENTO
Secretário do presidente da câmara.
Falemos do dia 26 de março de 1968. Teve uma reunião nesse dia?
- Sim. - Com quem?
- Sr. Hoffman e Sr. Rubin, correto? - Abbie e Jerry basta.
O que foi dito na reunião?
Que o Partido Internacional da Juventude realizaria um festival da vida
em Grant Park, durante a convenção.
Que estariam presentes milhares de jovens e que teria bandas de rock.
Haverá música.
- Rock? - É de crer.
Também disseram que haveria fornicação em público.
Pode repetir?
Fornicação em público.
Querem uma licença para forn...
- Sim. - E música rock.
Claro que não.
E se fosse para R&B?
- Emitiu as licenças? - Não.
E o que disse o Abbie Hoffman quando negou o pedido de licença?
Sr. Stahl, tem de compreender uma coisa.
Haverá um festival da vida em Grant Park e terá lugar durante a convenção.
Haverá bandas de rock. Haverá fornicação em público.
Provavelmente com esposas e amantes de delegados.
Esquerdistas psicadélicos e guedelhudos irão conviver com drogados
e insistiremos que o próximo presidente dos EUA
pare de mandar os nossos amigos para a morte.
Estas coisas vão acontecer com ou sem a licença.
Os hotéis estarão cheios. Onde dormirão as pessoas?
Umas em tendas e outras viverão frivolamente.
- Quantas pessoas virão? - Muitas.
O que são muitas? Mil? Duas mil?
Dez mil.
- Cristo! - Não é?
O Abbie Hoffman acrescentou algo no final da reunião?
Sim.
- O que disse ele? - Disse...
Ou pode dar-me 100 mil dólares e cancelo tudo.
Obrigado.
Sr. Fineglass.
Weinglass.
DIA 4 DO JULGAMENTO
Sr. Stahl, a reunião que descreveu com os senhores Hoffman e Rubin
foi a única reunião que teve com algum dos arguidos?
Não.
A 2 de agosto, reuniu com o Tom Hayden e com o Rennie Davis.
- Tom Hayden. - Rennie Davis.
A 12 de agosto, reuniu com o David Dellinger.
Digo-lhe o que disse aos outros.
Houve mais duas reuniões com o Tom e com o Rennie,
a 10 e 12 de agosto,
e outra reunião com o David Dellinger no dia 26.
Não sei as datas.
Eu sei. Estão no registo da Câmara.
Certo...
Em cada uma das reuniões, foi pedida uma licença
para uma manifestação durante a convenção.
Sr. Stahl, pretendemos fazer uma manifestação pacífica.
Não pretendemos violência nem incomodar os delegados.
Em cada uma das reuniões, os pedidos de licenças foram negados.
Digo-vos o que disse ao Hoffman,
ao Rubin e ao Dellinger. - Senhor...
Não haverá manifestações perto do Hilton.
Tem de ser perto do Hilton. A convenção é lá.
Não haverá manifestações nas imediações do Hilton.
O problema é que haverá.
- Está a ameaçar-me, Sr. Hayden? - Não.
Não estamos a ameaçar. Estamos a avisar.
Vêm milhares de pessoas para Chicago.
Se não tiverem onde se manifestar, irão fazê-lo onde quer que estejam.
É imprudente, irresponsável e perigoso a cidade não ter um plano de contingência.
Vamos precisar de segurança, primeiros-socorros...
- Trânsito. - ... água, saneamento.
Então, houve cinco pedidos de licenças.
Por cinco vezes foi avisado dos perigos de não ceder um local para manifestação...
Não recebo instruções dos arguidos.
- Pois não. - Não.
Recebe-as do presidente Daley.
É nomeado pelo presidente e cumpre as ordens dele.
Sim.
E está sujeito a exoneração, tal como ele.
- Sim. - Obrigado.
Prossiga a inquirição, Sr. Kunstler.
Sim. Sr. Stahl. Quando o Abbie...
Desculpe.
Sr. Seale, pode identificar o homem sentado atrás de si?
- Não, senhor. - Não?
- Isso mesmo. - Porquê?
Ele não está a ser julgado.
Sr. Seale, identifique o homem sentado atrás de si.
Chama-se Fred Hampton.
Que conste no registo
que o Sr. Hampton é o líder da divisão de Chicago do Partido dos Panteras Negras.
O Sr. Hampton não está a ser julgado. Porque tem de constar do registo?
O Sr. Hampton está a aconselhar o Sr. Seale.
O meu advogado chama-se Charles Garry.
Desculpe, mas tanto quanto sabe,
o Sr. Hampton pode estar a dizer o resultado do jogo.
- Vou presumir que não está. - Porquê?
Porque é isso que acontece quando não se tem advogado.
O tribunal presume que está a ser representado
pelo Pantera Negra atrás de si.
Prossiga.
Sr. Stahl, quando o Abbie propôs cancelar tudo a troco de 100 mil dólares,
pensou que ele estava a falar a sério ou que estava a brincar?
Não tinha motivo para pensar que não era a sério.
- A sério? Sabe o que é extorsão? - Sim.
- Sabe que é crime? - Sim.
Quando chamou o FBI
e os informou da tentativa de extorsão do Sr. Hoffman,
o que disseram? - Não chamei o FBI.
Desculpe. Quando informou o MP da tentativa de extorsão,
o que disseram? - Não informei o MP.
- A Procuradoria de Cooke? - Não.
- E a Polícia? - Sr. Kunstler...
E o agente destacado para a entrada da Câmara?
E o próprio presidente da câmara? Sr. Stahl, vou repetir.
Quando o Abbie Hoffman propôs cancelar tudo a troco de 100 mil dólares,
pensou que ele estava a falar a sério ou percebeu que ele estava a brincar?
Não tinha motivo para não pensar que era a sério.
Tal como no caso da extorsão, sabe que perjúrio é crime?
- Protesto. - Aceite e retire-se. Na verdade,
retire todo o depoimento do Sr. Stahl dos autos
e o júri deve ignorá-lo.
Vai anular toda a inquirição?
Dei-lhe a si e ao advogado Fineglass ampla...
O nome dele é Weinglass.
O depoimento do Sr. Stahl durante a inquirição...
Está novamente a interromper o tribunal.
Solicito a readmissão do depoimento.
- Recusado. - Recusado.
- Oponho-me.
Fica registado. Há mais perguntas?
Sim. Sr. Stahl, em alguma destas reuniões
algum dos arguidos afirmou que, caso não concedesse licenças,
promoveriam atos violentos contra a cidade?
Sim, disseram que a licença deveria ser concedida para minimizar a destruição.
Eles indicaram de quem viria essa destruição?
A destruição não veio da Polícia de Chicago,
se é isso que está a insinuar.
Não tenho mais perguntas.
Pretendo inquirir a testemunha.
- Não pode. - Alguma vez esteve comigo?
Sente-se, Sr. Seale.
São culpados de conspiração?
Acreditamos que estamos inocentes
e os verdadeiros culpados de conspiração são os que nos processaram.
Eles são os responsáveis pelo banho de sangue em Chicago.
O Bobby Seale não se deixa representar?
Fez essa pergunta na forma de uma mentira.
Gabinete de Conspirações. Pode aguardar?
Gabinete de Conspirações. Aguarde.
É melhor não lhe chamares Gabinete de Conspirações.
Eles entendem a ironia e agradecem o humor.
- Não creio. - A maioria das pessoas é inteligente.
Se acreditas nisso, passarás a vida destroçada.
Espera. Olá, em que posso ajudar?
Mensagens?
Claro que aceitamos donativos. Temos advogados caros.
Caros, mas a trabalhar de graça.
- Equipa de apoio. - Não aceitamos erva.
- Olha lá! - Sim.
- O Abbie diz que aceitamos. - Mensagens?
Vou dar-lhe o nosso endereço.
Estamos em Hyde Park,
28 East Jackson Street, Chicago, Illinois. 60604.
Não quero que façam mais conferências de imprensa.
Se te vais meter entre o Abbie e uma câmara, leva capacete.
Tivemos um dia bom, Len. Diz-lhe isso.
Seis e onze.
- Sim. - O que significa?
Temos os jurados seis e onze do nosso lado.
Como sabes?
A seis tinha um romance de James Baldwin debaixo do braço
e o onze acenou com a cabeça na inquirição ao Stahl.
Estava a dormitar?
A acenar. A concordar.
Nada de conferências de imprensa.
O Bobby Seale não se deixa representar?
Fez essa pergunta na forma de uma mentira.
O advogado dele é o Charles Garry. Está no hospital.
Foi feito um pedido de adiamento que foi negado.
Teria aceitado 100 mil dólares para cancelar?
Claro. Teria aceitado os 100 mil dólares.
Quanto a cancelar...
Quanto vale para si? Qual é o seu preço?
Para cancelar a revolução?
Qual é o seu preço?
A minha vida.
DIA 23 DO JULGAMENTO
Sabes o que se passa?
Há anos que não sei nada do que se passa.
Vou suspender a sessão
e reunir com os advogados daqui a 15 minutos.
Todos de pé.
Cavalheiros, fui informado
de que dois jurados receberam ameaças
de um membro ou membros do Partido dos Panteras Negras.
Quais jurados?
Os jurados números seis e onze.
Isto foi posto no correio das casas dos pais deles.
Tragam a jurada seis.
Seis e onze?
- Sim. - Será que podíamos...
Jurada número seis, como está?
Estou bem.
- Antes... - Por favor.
Os seus pais receberam este bilhete esta manhã.
Chamaram a Polícia, como era suposto.
Gostaria que o lesse em voz alta.
Os meus pais?
- Meritíssimo, antes... - Leia-o, por favor.
"Estamos de olho."
E vê quem assinou?
"Os Panteras."
Compreende que se trata dos Panteras Negras?
E que o arguido Bobby Seale é o líder dos Panteras Negras.
Juiz, não pode...
É o presidente dos Panteras Negras. Sente-se capaz de dar um veredito justo?
Jurada número seis, a sua família foi ameaçada,
e a senhora também,
por membros de uma organização liderada por um dos arguidos.
Juiz, pelo amor de Deus...
- Peço desculpa. - Imagino que sim.
Sente-se capaz de dar um veredito justo e imparcial?
Não, senhor.
Está dispensada. Obrigado pelo seu serviço.
Tragam o jurado onze.
- Lamento. - Continue a ler James Baldwin.
Pensava que os Panteras eram mais inteligentes.
- E são. - Bem...
Os Panteras escrevem tantas cartas como a máfia
e, assim que descobrir que foi obra do seu gabinete,
verá o sistema de justiça criminal mais de perto do que gostaria.
- Os suplentes? - Vamos tornar isto público.
- À vontade. - Quem são?
Alguém além do FBI tem de investigar a carta.
Quem? O Jefferson Airplane?
- O FBI investiga. - É uma treta.
Quem são os suplentes?
- Grande treta! - Tento na língua.
Kay Richards. Higienista dentária. 42 anos.
Não parece muito mau.
Acho que anda com um tal Tom Banachek, que trabalha para o Daley.
- Esgotámos as recusas. - Como aconteceu isto?
É ela ou o veterano da Guerra da Coreia
que expulsou o filho por protestar contra o Vietname.
Não é preciso ser o Clarence Darrow.
Manipularam a lista de jurados? Não há ninguém parecido comigo?
Quem já fez parte de um júri, levante a mão.
Não? Então, calem-se.
Bill...
Sim? O que foi?
Está a isolar o júri.
É claro.
Não existem julgamentos políticos.
É bom saber.
Eu...
Quero um perito em psiquiatria geriátrica entre o público durante uns dias.
Quero uma avaliação médica deste juiz.
O isolamento deve ser uma reação ao Abbie fazer stand-up ao fim de semana.
Não é stand-up.
Estás num auditório a dizer piadas, certo?
Isso é um pouco redutor.
Nomes?
Sim. De ontem.
Tens fome?
Se não tivesse pedido a tua ajuda,
nada disto teria acontecido. - Não.
Pedi-te ajuda e foi isso que nos meteu no primeiro motim.
Levou-nos ao motim a sério.
- Não... - Espera.
Estou a contar histórias. Sempre...
Escrevo os nomes.
Obrigado.
Solicitamos a anulação da ordem de isolamento do júri
proferida por Vossa Excelência...
Espere.
Sr. Rubin, Sr. Hoffman.
O que têm vestido?
É uma homenagem a Vossa Excelência.
Têm roupas por baixo?
Sim. Espere.
- Sim. - Dispam as togas, por favor.
Silêncio!
O Sr. Rubin e o Sr. Hoffman são acusados de desrespeito pelo tribunal.
Sr. Kunstler, prossiga.
Cremos que o isolamento
por um período de tempo considerável só pode...
Seria muito menos tempo se a defesa fizesse menos objeções.
... só prejudica os arguidos
e a defesa fará todas as objeções que a acusação
ou este tribunal der motivo para fazer.
O Sr. Kunstler é acusado de desrespeito pelo tribunal.
Posso prosseguir para que conste nos autos?
Pode prosseguir.
O júri estará sob custódia da Polícia.
Esta irá zelar pelas necessidades do júri.
Achamos que isso tornará os jurados solidários com eles.
Os jurados serão cuidados pela Polícia...
- Paul DeLuca. - E o que faz?
Sou inspetor da Polícia, em Chicago.
Falemos do mês de agosto de 1968, durante a convenção.
Tinha uma missão concreta?
Tinha de vigiar o Rennie Davis com o meu colega, o inspetor Bell.
Enquanto vigiavam o Rennie Davis, na noite do dia 25 de agosto, um domingo,
na véspera da convenção,
observou o Tom Hayden a cometer um crime?
Sim, o Sr. Hayden estava a esvaziar o pneu de uma viatura da Polícia.
O parque encerra às 23 horas por ordem da Polícia de Chicago.
Têm de sair até às 23 horas.
JUNTEM-SE A NÓS ESD
Os infratores serão processados.
Repito, têm de sair do parque.
QUEIMA DE CARTÕES DE RECRUTAMENTO
A estratégia é atirar cascas de banana por Chicago
e o sistema vai tropeçar.
Quando isso acontecer, entrará em excessos
e começará a implodir.
Temos de os convencer.
Convencê-los de quê? Que somos loucos e faremos seja o que for.
Achamos que é importante
que se compreenda a tática da confrontação.
Isso mesmo!
Essas táticas deixam-nos mais seguros.
- Sim. - Certo.
Porquê? Os porcos ficam com medo.
E isso é combater o fogo com o quê?
Fogo!
Não se combate fogo com fogo. Combate-se com água.
- É uma metáfora. - O Abbie e as cascas de banana.
Outra metáfora.
Entre Polícia local, estadual e Guarda,
o Daley tem 15 000 soldados com balas muito literais.
Poderia argumentar que as balas...
Também eu, mas não.
O ambiente está perigoso e alguém vai lançar uma pedra.
Protestamos contra a guerra, não contra a Polícia.
- Raios! - O que foi?
É a minha malta.
É o carro deles.
Sim, são eles. Voltaram. Seguiram-me o dia todo.
Há algo que não te disse sobre a Sarah Beth.
- Isto não lhe agrada. - O quê?
Quando estou com ela e a família, tento...
Eu minimizo a...
... parte revolucionária... - Percebi.
Os pais dela deixam-me lá ficar.
Se aparecer com dois polícias à paisana atrás...
- Custará a explicar. - Não é o mundo dela.
Muito menos dos pais dela.
- Se os arrastar para isto... - Podias ter uma relação mais saudável.
Eu sei, mas até lá é a que tenho.
- É o carro deles? - Sim.
- Onde estão? - À minha procura.
Volta para a multidão e deixa que te encontrem.
E depois sai do parque pela saída este.
- Eles precisarão do carro. - O que vais fazer?
Nada que Gandhi fizesse, mas será desobediência civil. Vai.
- Vais cortar os travões... - Vou esvaziar um pneu. Vai.
Agradeço. Não quero mentir à Sarah...
- De nada. É melhor ires. - Sim.
Eu e o inspetor Bell localizámos o Rennie Davis na multidão
e seguimo-lo alguns minutos a pé.
Depois, voltámos à viatura.
- O seu carro? - Sim.
E o que viram?
- Não se mexa. - De pé.
São ordens contraditórias...
Mãos atrás da cabeça.
Afaste as pernas.
Foi uma ordem contraditória?
Não.
- E depois? - Alguém gritou...
- Estão a meter-se com o Tom Hayden! - Paulie, tens de ver isto.
- Fiquem aí! Todos vocês! - Polícia! Para trás!
- Mantenham a calma. - Cala-te. Diz-lhes para se afastarem.
- Outra contradi... - Diz para se afastarem.
Ele disse para se afastarem?
Todos para trás. Eu estou bem. Tenham calma.
Estava a incitá-los.
Detiveram o Sr. Hayden nesse momento?
- Não. - Porquê?
Que luz é essa?
Paulie, é uma câmara.
Quisemos acalmar os ânimos
e tratámos de deter o Sr. Hayden na manhã seguinte.
É para mim.
Vou tentar explicar-lhes.
Falar-lhes dos pais da Sarah Beth.
- Sim. - Era a brincar.
Paguem a fiança e mantenham o plano.
- Tom Hayden? - Sim.
- Até logo. - Está detido.
Certo.
Suspendemos por uma hora e retomaremos às 13:30...
Meritíssimo, quero apresentar uma moção.
Pretende dirigir-se ao tribunal, Sr. Seale?
Sim. Tenho uma moção...
Vou ouvi-lo, Sr. Seale.
Um momento.
Sr. Seale, tem uma moção?
"Eu, Bobby G. Seale apresento uma moção para me defender."
"Pretendo invocar o precedente de Adams contra McCann,
onde o Supremo Tribunal..." - Chega.
Onde aprende estas coisas?
O seu jovem amigo, o Sr. Hampton, é formado em direito?
Os demais arguidos gostariam de aderir à moção do Sr. Seale.
Agora já fala em nome do Sr. Seale?
Não. Falo em nome dos outros arguidos.
Está ao lado dele. Porque não o representa?
Porque não sou advogado dele.
E se bem compreendi o Sr. Seale neste mês e meio,
e creio que sim,
ele não tem advogado. - Recusado.
- Estão a negar-me... - Sr. Seale.
... o direito constitucional a representação igualitária...
Esteja calado!
Tem advogados para falarem por si.
Não tem!
Citem o Sr. Kunstler com segundo desrespeito pelo tribunal.
Todos de pé.
O Hayden está detido por ter esvaziado um pneu
e, de repente, todos os malucos de Chicago se mobilizam.
"Apanharam o Hayden!"
"Temos de marchar até à esquadra,
subjugar os polícias e a Guarda Nacional do Illinois
e libertar o Tom Hayden!"
Nem conseguimos sair do parque.
Ao longo de dez dias, o governo chamou 37 testemunhas.
Eram todos funcionários públicos.
Chamo a esta parte do julgamento "com amigos destes".
Rennie, este é o Sam. É de confiança.
Inspetor Sam McGiven, Polícia de Chicago.
- Abbie, este é o Stan. - Olá.
- Stan Wojohowski. - Tudo bem?
- E o que faz? - Sou agente da Polícia.
Scotty Scibelli, Tom.
Arranjo-te gajas, erva, o que precisares.
Sargento Scott Scibelli, Polícia Estadual do Illinois.
Isto é oferta da tipa de óculos.
- A sério? - Sim.
Olá, isto era mesmo para mim?
- Sim. - Nunca me ofereceram bebida.
- Está a gostar? - É um Tom Collins.
É uma bebida de clube de campo, mas é deliciosa.
Um inglês chamado Tom Collins afirmou tê-la inventado, em 1894,
mas outro homem, cujo nome não recordo, disse
que o inventor fora ele dois anos antes. Acho que houve um processo.
Grande controvérsia para gim e limonada.
- Jerry. - Eu sei.
Jerry, sabes porque é que os franceses só comem um ovo ao pequeno-almoço?
- Não. - Porque em França
um ovo... é un oeuf.
É un oeuf.
Pois é!
Sinto-me melhor pela história do Tom Collins.
Daphne O'Connor.
Agente especial Daphne O'Connor, contraespionagem do FBI.
Soletre o seu nome.
Será possível que sete manifestantes em Chicago
tenham liderado 10 000 polícias em protesto?
Qual era a sua missão?
Usar o Jerry Rubin para chegar aos líderes da manifestação.
E esteve com o Jerry Rubin, o Abbie Hoffman, o Dave Dellinger
e o Rennie Davis na tarde do dia 27?
Sim.
- O que faziam eles? - Lideravam um grupo de manifestantes.
- Quantos seriam? - Uns 800.
Para onde levavam essas 800 pessoas?
- Para a esquadra na 11.ª com a State. - Porquê?
O Tom Hayden estava lá detido por vandalizar uma viatura da Polícia.
O Jerry Rubin disse que iam confrontar os porcos.
E com "porcos" referia-se a...
Iam confrontar a Polícia.
Sigam o Abbie!
Estamos em movimento.
Lembro-me de que, no grupo da frente, estava o Sr. Allen Ginsberg.
Allen Ginsberg, o poeta?
Sim, ele entoava um cântico de guerra.
- Que ruas! - As nossas ruas!
O que está ele a fazer?
A canalizar a energia. A acalmar.
Está a resultar?
- As ruas são de quem? - As ruas são nossas!
O tipo disse que o Ginsberg estava a entoar um cântico de guerra,
um sinal qualquer para os poetas do movimento Beat
começarem a atacar as tropas com versos em branco.
Um tipo na multidão marcha com uma miúda aos ombros.
Ela leva uma bandeira americana
e isso parece incomodar uns universitários
que tinham vindo à cidade num espírito de irmandade.
Baixa a porra da bandeira!
Baixa a bandeira!
Não estás a ouvir? És surda, cabra?
- Baixa a bandeira! - Vai fazer-me uma sandes!
Vou resolver aquilo.
Eles não são o inimigo.
De muitas formas, até são.
Libertem o Tom Hayden!
LIBERTEM JÁ O HAYDEN
Libertem o Tom Hayden!
O grupo virou à esquerda na Rua 11.
Viramos à esquerda da Rua 11.
Foi aí que viram.
- Libertem o Tom Hayden! - Libertem o Tom Hayden!
Caraças!
Eles vão conquistar Espanha?
Que se foda!
Como assim?
Chegou a hora.
- Não vamos confrontar a Polícia. - Porquê?
- Ficaremos feridos. - O Tom não quer ninguém magoado.
Temos de os levar daqui. Há muita agitação.
- Temos de os acalmar. - O que estamos a fazer?
Ele tem razão. Não é seguro. Eu sei.
Deem meia-volta e acalmem-nos.
Isto aqui parece o Alamo. Meia-volta.
- Levem-nos. - Devíamos ir para cima deles.
Não creio que se vão render.
Leva-os. Eu e o Dave vamos ficar e pagar a fiança do Tom.
De volta para o parque!
Não ando com dinheiro. E tu?
Sim. Sou crescido.
Estás a dar cabo de mim, Allen.
Os delegados mandaram-nos continuar.
"À esquerda na Roosevelt e voltem para o parque."
No parque, viram três divisões de agentes que tinham entrado do sul.
Não sei que estratega teve aquela ideia,
mas sabem quando há merda?
Quando os manifestantes não têm para onde ir.
Como descreveria a atitude da multidão?
A testemunha não pode descrever a atitude de mil estranhos.
Tem alguma objeção?
- Sim. - Com que base?
Nessa base.
Recusado.
Mandarei evacuar a sala.
Sr. Wojohowski?
A multidão queria briga.
Seus porcos! Os vossos filhos são porcos!
Devíamos deixar os filhos fora disto.
Tens razão. Eu sei.
"Branquelas de merda, saiam do nosso parque."
E disse: "Olha para eles."
Não parecem assim tão duros.
Bem, as armas...
Esta manifestação não foi autorizada.
Têm de sair imediatamente do parque!
Baixem as armas, cabrões!
Lutem como homens!
Só para que saibas, eu não te apoio nisso.
E os universitários imbecis que estavam a provocar a miúda?
Voltaram.
Baixa a porra da bandeira, sua ordinária!
- Faz-me uma sandes! - Baixa isso!
- Baixa a bandeira! - Calma!
Ajuda-me a acalmá-los, Jerry!
Acalma os ânimos. Eles vão ouvir-te.
O que foi?
Nada, isso soou bem.
- Já! - Sim.
- Alguém da multidão grita... - Um tipo grita...
Alguém da multidão gritou...
Tomem a ladeira!
Parem de correr!
O nome vulgar da cloroacetofenona é gás lacrimogéneo.
Fogo!
E é um maçarico do caraças!
Os pulmões, a pele, os olhos...
- Vão! - Os cassetetes?
São feitos com a mesma madeira dos tacos de basebol.
Larguem-me!
Baixa a bandeira!
Cala a puta da boca!
O que fazem?
Fizeste por merecer!
Qual é o vosso problema? Saiam de cima dela!
Qual é o vosso problema?
Fode-te, maricas hippie!
Estás bem?
Pronto. Toma.
Segura isto sobre o rosto, está bem?
Vou levar-te para o posto de socorro.
Está tudo bem. Eu ajudo-te.
Temos de ir. Vou tirar-te daqui. Vou...
Não te mexas, Jerry.
- Apanhe aqueles. Eles... - Estás detido.
Após pagarem a fiança do Tom Hayden,
o Abbie, o Dave e o Tom voltaram ao parque, correto?
Consegue olhar para mim? Senhor?
Entra.
Começava a recear como tirar todos vivos de Chicago.
- Não é da nossa conta. - Sim, é.
Porque olhas para mim? Fui tirar-te da prisão.
Oitocentas pessoas seguiram-te?
Isso. Sim, as pessoas seguem-me. Não sei porquê.
Também não compreendo.
Como te safaste tão depressa?
Não fui preso, fui detido.
Não sabiam de que me acusar.
Agressão.
Agredi alguém que agredia outra pessoa.
- Por isso... - Malta.
Nada é mais perigoso do que uma multidão em movimento.
É como tentar desviar o rio Mississípi.
- Ela não é fenomenal? - Acalma a tua gente.
- Somos responsáveis por eles. - Tommy.
Temos de protestar diante da convenção.
É simples. É lá que estão as câmaras.
Temos de chegar à convenção. Ou seja, temos de sair do parque.
É aí que as pessoas se magoarão.
Desde que quem me siga saiba isso, dormirei tranquilo.
Explica-me como o fazes.
- Em boa parte, drogas. - Sim?
Aconteceu isto ao tentarmos subir uma ladeira.
Não nos vamos aproximar da convenção.
Agente especial O'Connor, testemunhou que o Jerry Rubin disse:
"Que se fodam. São porcos. Devíamos arranjar armas."
Sim.
Quando ele o disse, alguém arranjou armas?
Não.
O Jerry Rubin mandou a multidão entrar no parque?
- Não. - E o Rennie Davis?
- Não. - O Abbie Hoffman estava lá?
- Não. - O Dave Dellinger?
- Não. - O John Froines?
- Não. - O Lee Weiner?
Ele não estava lá.
Testemunhou que o Jerry e o Rennie...
Pode repetir?
Que estavam a tentar desviar as pessoas
e mandá-las para trás, tal como lhes tinha dito.
Correto?
Sr. Kunstler, os manifestantes atacaram a Polícia
e a Polícia respondeu.
Algum desses manifestantes que viu a atacar a Polícia
está sentado no banco dos réus?
- Não. - Obrigado.
Não tenho mais perguntas.
- O tribunal... - Eu também não estava.
- Sr. Seale... - Eu não estava lá
e devia poder inquirir a testemunha.
- Vamos suspender... - Quatro horas!
Sr. Hampton!
Foi o tempo que ele esteve em Chicago.
- Silêncio! - Quatro horas!
Todos de pé.
A sessão será suspensa durante o fim de semana.
Sim, fui ver a exposição.
Desanuviei.
Fiquei lá 20 minutos. Não senti nada.
Mas não era um quadro, era uma exposição.
Num museu de história natural.
Quando se fazem exposições de famílias indígenas
num museu de história nacional
ao lado de dioramas de homens primitivos do jurássico,
dá a impressão de que os cherokee deram origem aos europeus modernos.
Olha quem é.
Tenho contas a ajustar com aquele.
Senhor advogado.
- Não há faculdade? - Férias de Natal.
Os alunos foram para casa.
As senhoras são suas parentes?
São as minhas filhas. A Emily e a Julie.
O papá é um bom tipo.
Isto dito por alguém que ele quer meter na prisão.
Não devíamos falar sem o vosso advogado.
Estamos na mesma equipa.
De certa forma, sim. Mas, na verdade, não estamos.
Meninas, tomem este dólar
e ponham no chapéu daqueles músicos, está bem?
Tomem uma moeda. Comprem os amendoins caramelizados
que a mãe não vos deixa comer. Está bem?
- São fofas. - Obrigado.
Se o vosso advogado cá estivesse, poderia dizer-vos que deviam chegar a acordo.
Não queremos acordo nenhum. Pode parar?
Gostava de o achar boa pessoa, como o Abbie,
mas não acho.
Lamento saber.
Mandar a Daphne O'Connor partir-me o coração foi desprezível.
Não trabalho para o FBI,
mas ela foi um de muitos enviados para investigar
uma ameaça tida por credível.
Meta escutas nos telefones, no passador de droga. Seja homem.
- Não manda uma mulher embruxar-me. - O quê?
Significa encantar.
- Para ela me destroçar. - Quanto tempo se conheceram?
Noventa e três horas. Poderia ter sido uma vida.
Para uma mosca-da-fruta. Bom fim de semana.
Isso é sequer ético?
Não há regras de ética?
Tiveram relações sexuais?
Estávamos a avançar devagar.
Ele vai ficar bem.
Um ovo é un oeuf?
- Ensinam-lhe isso na academia? - Sim.
Nós não lhe guardamos rancor.
Só faz o seu trabalho e não nos considera criminosos.
Não sei quem vos disse isso,
mas represento o Estado sem paixão ou preconceito.
Acha que fomos responsáveis?
Acho que conseguiram o que queriam.
Tal como Nixon.
Quem diria? Vemo-nos na segunda.
Ela falou de mim?
Gabinete de Conspirações.
Um segundo.
Aconteceu uma coisa, Tom.
Bobby...
O Fred Hampton foi morto a tiro ontem à noite.
Houve uma rusga policial e um tiroteio.
E ele está morto.
- Aconteceu entre as quatro da manhã... - Eu sei.
- Disseram-te? - Sim.
Lamento muito.
Vocês os sete têm o mesmo pai, certo?
Estou a falar contigo.
Têm todos o mesmo pai, certo?
"Corta o cabelo...
Não sejas maricas, respeita a autoridade, respeita a América e a mim."
A tua vida é um "vai-te foder" para o teu pai, não é?
Um pouco?
- Talvez. - Talvez.
E percebes que é diferente de uma corda numa árvore?
Sim.
Primeiro, foi baleado no ombro.
Com um tiro no ombro, não consegue apontar.
Não consegue premir o gatilho.
O segundo tiro foi na cabeça.
O Fred foi executado.
Mais alguma coisa?
Não.
Inspetor, falemos da noite do dia seguinte,
terça-feira, 27 de agosto. Estava em Grant Park?
Sim. Havia um comício "Libertem o Huey Newton".
- Reconheceu algum dos oradores? - Ouvi o Jerry Rubin a discursar.
O Phil Ochs cantou e o Bobby Seale discursou.
Oponho-me ao testemunho contra mim porque me negaram representação.
Compreendemos.
Lembra-se do discurso do Sr. Seale?
Sim. Ele disse...
- Oponho-me ao testemunho... - Silêncio!
Prossiga.
- Posso ver as anotações? - Sim.
DIA 89 DO JULGAMENTO
Disse: "Há que entender que enquanto tentamos afastar políticos réprobos..."
- Meritíssimo... - "... o Congresso cobarde,
... o insolente e aldrabão do Nixon..." - "Insolente e aldrabão do Nixon..."
Faz-me parecer um tipo porreiro. Obrigado.
Último aviso, Sr. Seale.
Ele disse mais alguma coisa?
Disse: "Desta vez, a revolução
está diretamente relacionada com o armamento massivo."
Sem mais perguntas.
Insolente e aldrabão. Muito porreiro.
A defesa pretende inquirir a testemunha?
Sim. Estou aqui sentado a dizer que quero inquirir a testemunha.
- Só advogados. - O meu advogado é o Charles Garry.
- Estou cansado de ouvir isso. - Pouco me importa.
O que disse?
Disse que seria impossível importar-me menos com o que o cansa.
E exijo inquirir a testemunha.
Sente-se e esteja calado.
E não volte a dirigir-se dessa forma a este tribunal.
Há mais perguntas?
Vamos suspender a sessão por uma hora e retomaremos...
- Foi homicídio premeditado! - Pois foi!
- O Fred Hampton foi assassinado! - Ponham o Sr. Seale...
Não conseguiria empunhar uma arma!
Quando publicarem o relatório da autópsia, perguntem pelo tiro no ombro!
Advirto-o fortemente, Sr. Seale.
Advirto-o fortemente...
Vá levar fortemente no cu!
Levem esse arguido para uma sala
e tratem dele como deve ser tratado.
NÃO TE LEVANTES PARA O J.H.
Registe-se que eu tentei, justa e imparcialmente,
fazer com que o arguido se sentasse de livre vontade.
Volto a perguntar, Sr. Seale,
e pode responder movendo a cabeça para cima e para baixo
ou para os lados,
se me garante que não fará nada para perturbar este julgamento
caso eu lhe permita estar normalmente.
Tenho a sua garantia?
Sr. Schultz, a próxima testemunha.
Sr. Schultz?
Podemos aproximar-nos?
Consegues respirar?
Consegues respirar, Bobby?
O arguido está amordaçado e amarrado num tribunal americano.
Ele é que provocou isso.
Está louco?
Sr. Kunstler.
Pelo amor de Deus!
O que pretende? Pediu para falar.
O MP gostaria de requerer a separação do Bobby Seale...
- Espera. - Por favor.
Que o Bobby Seale seja separado dos restantes arguidos
e declarada a nulidade do julgamento dele.
Anular o julgamento dele?
É claro. Pegou naquele negro e transformou-o num alvo de solidariedade.
Sr. Kunstler, já ando cá há muito tempo.
E é a primeira pessoa
a insinuar que discriminei um negro.
Registe-se que sou a segunda.
Afastem-se.
Vou declarar a nulidade do julgamento do arguido Bobby G. Seale.
Sr. Seale, está acusado de 16 delitos de desobediência
pelas repetidas demonstrações de desrespeito
e tem uma acusação de homicídio pendente no Connecticut.
Não está livre, meu caro, e duvido que alguma vez venha a estar.
Retomaremos na segunda, às 10 horas.
Todos de pé.
Gabinete de Conspirações. Posso ajudar?
Não. Sou uma mulher branca.
Sim, já dormi com vários até agora e, sem sombra de dúvida,
devo dizer que é melhor.
Deve ser por isso que ficou nervoso.
Desliga.
Nem é por ser maior. É simplesmente melhor.
Desliga.
Foi pelo Bobby?
Não. Foi só por mim.
Porque te levantaste?
Foi um reflexo.
Respeito pela instituição.
Não sei de que adianta insultar o juiz e foi diante do júri e da imprensa,
bem como do Foran e do Schultz, que recomendarão a pena.
É hora da revolução. Podemos ter de ferir sentimentos.
Então...
... temos esta lista.
Na segunda de manhã, podíamos ler os nomes para o registo
como forma de dizer... - O quê?
O que quer que enfrentemos não é nada comparado...
Ele é que nos vai condenar e decide o que enfrentamos.
- É um julgamento. - Julgamento político.
Não, fomos detidos... A lei não prevê julgamentos políticos.
Não fomos detidos. Fomos escolhidos.
Lee, John, já se perguntaram porque estão aqui?
Todos os dias.
São uma moeda de troca.
Dão ao júri uns tipos que possam absolver
para se sentirem melhor ao condenarem os restantes.
Lenny, estou errado?
Não.
Esperem, o nosso papel é facilitar a condenação dos nossos amigos?
Vão declarar-nos culpados se não gostarem de nós.
Daí o Bill não nos fazer testemunhar.
Eu posso ir. É mais fácil gostarem de mim.
Sou literalmente chefe dos escoteiros.
És objetor de consciência.
Muita gente é.
Durante a Segunda Guerra Mundial?
Não estiveste na Segunda Guerra Mundial. Até eu te quero bater.
- Podemos falar sobre isso. - Mal posso esperar.
Eu podia testemunhar.
Alguma vez ensinaste a fazer uma bomba?
No 8.º ano aprendem como o Oppenheimer fez uma.
Não uma que se pode fazer com materiais da Woolworth.
Sabem o que seria irónico?
- O quê? - Perguntei se sabiam...
Ele ouviu-te. Está a perguntar.
Só ia questionar se o John Mitchell fez isto para se vingar do Ramsey Clark.
- Pelo quê? - Aquilo, lembram-se?
O gabinete anterior deve demitir-se por cortesia,
mas o Ramsey Clark só entregou a demissão...
- Li que o Mitchell se passou. - Sim.
Leste sobre isso, Lenny?
Bill?
Nem estava na nossa lista de testemunhas.
Quem?
- A primeira testemunha que se chama... - Se foi um julgamento político...
- Bernadine. - Sim.
Preciso que encontrem o Ramsey Clark.
E o William Kunstler acabou de chegar.
GOVERNO DOS EUA
Len.
Não sei. Talvez ele tenha proteção dos Serviços Secretos?
Não, estão cá por nossa causa.
Era o procurador-geral. O que fazemos?
- Tocamos à campainha? - Acho que sim.
- Fazes as honras? - Toquem à porra da...
Bom dia, chamo-me Bill Kunstler. O Sr. Clark espera-nos.
Entrem.
Bom dia.
Ele está na sala ao fundo do corredor.
Alguém quer um café?
Parece-me uma ótima ideia, minha senhora.
Não quero nada. Obrigado.
Ao fundo do corredor.
Sr. Hayden?
Li no jornal que se levantou para o juiz após o que ele fez ao Bobby.
Foi um erro. Foi só um reflexo.
Tom?
Olá, Bill.
Ramsey Clark.
É um prazer conhecê-lo.
Este é o Leonard Weinglass.
- Sr. Weinglass. - E o Tom Hayden.
Sei quem é o Tom Hayden.
Sim. O FBI trabalhou para mim.
Eles são altos funcionários do Departamento de Justiça.
Os senhores Kelly e Ackerman.
- Não entendo o que fazem aqui. - Convidei-os.
Convidou-os?
Não quero que isto pareça impróprio.
Não tem nada de impróprio.
E agora há testemunhas.
Estes homens vão ligar ao Schultz e ao Foran
assim que terminarmos. - Não seja ridículo.
Já ligaram ao Schultz e ao Foran
e vão ligar ao John Mitchell assim que terminarmos.
Pergunte o que veio perguntar.
- Diante deles? - Sim.
Muito bem.
Sr. Clark, enquanto era procurador-geral no mandato do presidente Johnson,
foi debatida com a Casa Branca
alguma ação criminal contra os meus clientes?
- Não pode responder. - Porquê?
É contra a lei.
É uma interpretação excessivamente ampla da lei.
- Se quiser... - Não, reparem.
Já suportámos manipulação de júri, escutas,
um arguido literalmente amordaçado
e um juiz que tem tomado decisões
consideradas incorretas nas Honduras.
Estou menos interessado na lei do que estava no início do julgamento.
Goste ou não, como ex-procurador-geral, ele está protegido pela lei.
Não, vocês é que estão.
Com todo o respeito, posso citá-lo.
Encontre um juiz aqui que aceite essa citação.
É verdade. E testemunhar voluntariamente seria um risco para mim.
Mais uma vez, com todo o respeito,
os meus clientes correm um risco muito maior
quando enfrentam um poder... - Porque demorou tanto?
... que nem veem e que...
- Desculpe. Demorei tanto a fazer o quê? - A perceber que sou a testemunha chave.
- Estivemos a comentar... - Bill...
Ele não pode testemunhar.
Agora, trabalho como advogado.
E se o John Mitchell me quiser destruir,
pode e fá-lo-á.
Tem de arranjar...
Senhor, tem de arranjar coragem...
... e... - Arranjar coragem? Sim.
Sim. Tem de arranjar coragem e...
Tom.
Foi o que aqueles dois me vieram dizer,
que se o John Mitchell me quiser destruir, pode e fá-lo-á.
Por isso, queria que estivessem aqui quando eu dissesse:
"Quando me quer lá?"
Sr. Clark?
Desculpe?
Cite-me, Bill.
É contra a lei que vá testemunhar, Ramsey. É tão simples quanto isso.
É general Clark.
E detenha-me ou cale a boca.
Encontrei alguma.
O MP solicita que a testemunha não seja aceite.
DIA 104 DO JULGAMENTO
A defesa deve ter previsto isso.
O código determina
que a revelação de material do Departamento de Justiça
é proibida sem conhecimento prévio do procurador-geral
e o procurador-geral em exercício,
John Mitchell, negou essa aprovação.
Essa regra refere-se apenas a documentos e informação específicos.
Se a norma fosse interpretada como o Sr. Schultz está a pedir,
ninguém no governo federal
poderia testemunhar em nenhum julgamento após deixar o cargo.
Creio que o MP tem pelo menos base
para solicitar à defesa que demonstre, por voir dire,
o testemunho que espera obter da testemunha.
Quer a inquirição da testemunha, desta testemunha,
sem a presença do júri?
Se eu considerar relevante, chamarei o júri para a audiência.
É pegar ou largar, Sr. Kunstler.
A defesa chama Ramsey Clark.
Diga o seu nome.
William Ramsey Clark.
Jura que o seu testemunho
corresponderá a toda a verdade e só à verdade?
Sim.
Sr. Clark, o que fazia no verão de 1968?
Era o procurador-geral dos EUA.
- Foi nomeado pelo Presidente Johnson? - Sim.
- E confirmado pelo Senado dos EUA. - Sim.
Recebeu um telefonema às 11h50
do dia 10 de setembro do ano passado?
Sim.
- De quem? - Do Presidente Johnson.
Pode dizer o que lhe disse o presidente e o que o senhor lhe respondeu?
Meritíssimo, nesta fase, vamos protestar.
Um agente federal não tem e não deve ter de expor o teor
de uma conversa privada com o presidente.
Aceite.
Por favor... Isto é voir dire.
Julguei que não haveria objeções.
Há que considerar o sigilo entre advogado e cliente.
O presidente não é cliente do procurador-geral.
Perdão?
O presidente não é cliente do procurador-geral.
Aceito responder.
Meritíssimo...
Ouvir a testemunha nesta fase é altamente irregular.
Bem, cavalheiros...
É a minha sala de audiências.
Mas a testemunha é o ex...
E afirmou estar disposto a isso,
portanto, para efeitos de voir dire, eu ouvirei a resposta.
Obrigado.
Sr. Clark, o Presidente Johnson fez-lhe uma pergunta nesse telefonema?
Perguntou-me se pretendia fazer alguma acusação
relativa aos motins do mês anterior, em Chicago.
E o que lhe respondeu?
Disse-lhe que não o faríamos.
E pode dizer-nos porquê?
Uma investigação da Divisão Criminal permitiu concluir
que os motins foram desencadeados pela Polícia.
Sr. Clark, a divisão de contraespionagem
apresentou um relatório?
Concluíram não ter existido conspiração dos arguidos
para incitar à violência durante a convenção.
O que aconteceu na primeira terça-feira,
após a primeira segunda de novembro desse ano?
- Richard Nixon foi eleito presidente. - Aceite.
- Ninguém protestou... - Nós.
É conhecida a animosidade entre a testemunha
e o atual procurador-geral.
A testemunha veio fazer um ataque político
e não deve comparecer perante o júri.
Sr. Kunstler.
Não pode estar a considerar
não permitir que o júri ouça o que acabámos de ouvir?
Não pode fazer um testemunho
que os leve a determinar a culpa ou inocência.
Ele testemunhou que o Departamento de Justiça concluiu...
O atual Departamento de Justiça,
o que importa, concluiu outra coisa.
Por isso, o intuito da acusação tem de ser posto em causa.
O intuito da acusação não interessa em tribunal.
Em todos os tribunais em que já estive, à exceção deste.
Protesto.
Sr. Kunstler, tem mais alguma pergunta
que demonstre que a testemunha terá um contributo material
ou devo pedir-lhe que saia?
Já decidiu.
Não vai deixar o júri ouvir o testemunho dele.
Não, a menos que me demonstre,
o que não fez até agora, que esta testemunha...
- Sim. É competente? - Está a interpelar a relatora?
- Acompanhe. - Sr. Kunstler...
A acusação tem motivação política?
- Protesto! - Sim.
Nixon herdou uma guerra impopular.
- Sim. - Saia, Sr. Clark.
Os seus clientes estão a torná-la ainda mais.
Este executivo está paranoico com a ESD, o fim da guerra, a esquerda...
Sr. Clark, por favor.
Por favor. Serei forçado a acusá-lo de desrespeito pelo tribunal.
Compreende?
Compreendo.
Então, saia, por favor.
Muito obrigado.
Meta mãos à obra no recurso.
Meritíssimo, quando os jurados voltarem,
serão informados de que a defesa chamou
o ex-procurador-geral dos Estados Unidos da América,
mas este tribunal determinou que ele não podia testemunhar?
Não, esse pedido é negado.
Cite o Sr. Kunstler por desrespeito pela terceira vez.
É um canalha.
Um dos arguidos falou?
Eu. Disse que você é um canalha, porque é verdade.
- Dave. - Sente-se, Sr. Dellinger.
- Porque não temos um julgamento? - Dave.
Delegados, sentem o arguido.
Se somos culpados, algo que já decidiu...
- Dave, eu... - Cuidado.
Já decidiu que éramos. Porque é que...
Não. Não precisa de me agarrar.
Porque não somos julgados?
Passei seis meses aqui sentado a vê-lo!
Não precisa de me agarrar.
Eu observei-o...
Pronto. Não é preciso brigar. Não...
Levem-no daqui. Prendam-no.
Eu bati-lhe.
Peço desculpa.
Só há uma coisa a fazer.
Solidariedade com o Dave.
Amanhã, vamos ao tribunal e somos presos.
Já estamos presos.
O Bill tem falado contigo para testemunhares?
Os jornalistas dizem que o Bill tem falado nisso.
Sim, tem falado nisso.
Acha que agitarás a multidão com uma posição escrita?
Talvez ache que não tentarei sequer agitar a multidão.
Talvez ache que são jurados que confiam na Polícia
e se irritam quando lhes chamam porcos,
ou talvez queira alguém vestido como um adulto.
Os polícias nesta cidade, no verão de 1968, eram porcos.
Quantos deles tiveram filhos no Vietname?
Ele é que vai testemunhar?
E aceitamos isso?
Abbie?
Porque disseste que eu não queria o fim da guerra?
O quê?
Há séculos, no início do julgamento, perguntaste porque vim para Chicago.
E respondi: "Para pôr fim à guerra."
E viraste-te para os outros e disseste:
"A última coisa que ele quer é o fim da guerra."
O que querias dizer?
Que estás a aproveitar a fama.
Sim...
- Fim da guerra, fim do Abbie. - Qual é a tua?
Gostava que parassem de me perguntar isso.
- O Dave não quereria... - Responde.
Uma vez.
Certo. O meu problema é que, nos próximos 50 anos,
ao pensar em política progressista, pensar-se-á em ti.
Em ti e nos teus seguidores idiotas
a entregar flores a soldados e a tentar levitar o Pentágono.
Não se pensará em igualdade ou justiça.
Não se pensará em educação, pobreza ou progresso.
Pensar-se-á num bando de falhados pedrados, perdidos,
rudes, insolentes e anarquistas,
e perderemos eleições.
Tudo por minha causa?
Sim.
Vencer eleições é a prioridade na tua lista?
Igualdade, justiça, educação, pobreza e progresso vêm depois?
Se não venceres eleições, não importa o que vem depois.
Acho incrível que ainda seja preciso explicarem-te isso.
Certo.
Muito bem, o Jerry estava a falar de...
Não temos dinheiro.
Desculpa, o quê?
Não temos dinheiro.
Por isso, faço palhaçadas e vêm câmaras e microfones,
e acho incrível que ainda seja preciso explicarem-te isso.
Estás a trocar uma vaca por feijões mágicos.
Isso acabou por dar certo.
O quê?
Os feijões mágicos. Havia lá um gigante.
Pelo amor de Deus!
Não me lembro do que aconteceu. O puto pode ter sido comido...
Afinal, o gigante era bonzinho.
- Tens a certeza? - Não.
Custa a crer que não tenhamos acabado com a guerra.
Deixa-me perguntar-te...
Deviam fazer as pazes.
Achas que Chicago teria sido diferente com o Kennedy?
Se eu...
- Só... - Sim.
Sim. Acho que os irlandeses teriam reunido com o Daley
e... Sim.
- Também acho. - A sério?
Por isso me questionei.
Não ficaste contente quando a bala lhe atravessou o crânio?
Nem Chicago nem Tom Hayden.
Eu levei o caixão, seu miserável!
Sim, não vamos presos por causa do que fizemos.
Vamos por causa de quem somos!
Pensa nisso quando menosprezares a revolução cultural.
Eu e tu temos conceitos de vitória diferentes.
Bill, devias ter visto.
O Tom tentou bater-me, mas só com superioridade intelectual...
Para de falar. Para.
A equipa do Foran apresentou isto esta noite.
Como prova.
Foi-lhe dado por alguém na plateia.
Não é falso. Há declarações.
Eles gravaram mesmo isto.
O que tem a gravação?
A tua voz a iniciar o motim de Chicago.
O quê?
Tinham um gravador junto ao palco. Apanharam-te a dizê-lo.
É claro. Não podes testemunhar.
- Dou conta disso tudo. - Não.
Vão passá-la de qualquer forma.
Se fores, far-te-ão responder por isto e não podes.
- Eles partiram a cabeça ao Rennie. - E começaste um motim.
- A defesa termina. - Eles tinham...
- Se vai correr sangue... - Bill...
... que corra pela cidade inteira.
- Espancaram o Rennie. - Todos mantiveram a calma.
O Abbie, o Dave e até este manteve a calma.
Tu é que perdeste a cabeça.
Posso testemunhar.
Queres ouvir como será a inquirição do Schultz?
Claro. Eu mostro como serão as respostas.
Chamaram-lhe radical. Chamaram-lhe criminoso!
Chamaram-lhe antiamericano!
Primeiro, o tipo que subiu ao mastro era um miúdo.
Parece que atraíram muitos menores.
- Quer protestar? - Protesto.
- Recusado. - Atraímos as pessoas
que mais têm a perder com esta guerra.
Já que falou nisso, fez serviço militar?
Não fui recrutado. Não tentei fugir à...
- Tinha um número alto. - "Número alto"? Não se alistou?
Não me ofereci para matar vietnamitas.
Afirmou que viu pelo menos seis agentes a perseguir o homem...
Desculpe, o miúdo que estava a trepar ao mastro?
- Sim. - Estava escuro.
Estava a 90 metros. Tem visão telescópica noturna?
Havia iluminação.
E quando lhe chamaram antiamericano, ele respondeu: "Não,
essa distinção ignominiosa vai para quem grita os valores da América
enquanto despedaça o coração da América."
Agora, gostaria de vos apresentar
o Carl Oglesby, da ESD! - Vamos!
Não há problema, é um miúdo. Nós fazemo-lo descer.
Não é ótimo estar aqui em Chicago?
- Vem cá. Filho da mãe! - Nós tiramo-lo.
Deixem o miúdo em paz!
Segurem-no!
Credo! O que se passa...
O Rennie só queria que largassem o miúdo.
"Que largassem o miúdo."
- Sim. - Como?
- Ele estava... - Agarrou-os?
Larguem-no! Larguem...
Quero dizer aos polícias lá atrás que podemos estar aqui.
- Temos licenças. - E, do nada...
Eram seis agentes contra o Rennie e um protetor de bolso.
- Compreendo essa resposta. - E a sua?
Vamos ouvir.
Precisamos de médicos...
O mundo inteiro está a ver.
O mundo inteiro está a ver!
Espancaram o Rennie.
Escuta. Ainda podemos tirá-los daqui em segurança.
Não.
O mundo inteiro está a ver!
O Dellinger tentou demovê-lo de dizer o que disse.
Diz para manterem a calma.
- Não... - Tom?
Mandou-os ter calma?
Esperem, o Rennie Davis foi espancado pela Polícia.
O crânio do Rennie foi partido.
- Mandou-os ter calma... - Bill...
Sou o Richard Schultz. E o John Mitchell mandou-me ganhar.
Disse à multidão para ter calma ou...
Sim. Se vai correr sangue...
... que corra pela cidade inteira!
- Raios, Tom! - Se vão usar gás,
que intoxiquem Chicago inteira! Vamos à convenção!
Vamos para a rua! Vão para a rua!
"Se vai correr sangue, que corra pela cidade inteira."
Foi uma ordem para iniciar uma manifestação pacífica?
Quando te acalmaste, tentaste parar a multidão?
- Vão-se foder! - Larguem-no!
- Não tentaste parar ninguém. - Não.
As pontes! Vão para as pontes!
Mandaste-os para as pontes pedonais.
Os que conseguiram sair do parque sem serem detidos ou espancados.
E os que mandaste para as pontes
sabiam o que os esperava do outro lado?
Deem meia-volta imediatamente.
Todos os acessos estavam bloqueados.
- Por uma unidade blindada. - A Guarda Nacional.
São os bons da fita.
Jipes com arame farpado. Os destruidores Daley.
Quando deixei de ser um dos bons?
Vamos descobrir. Atiraram garrafas à Polícia?
Queremos justiça!
Não se cheguem lá! Para trás!
Houve quem as atirasse. O Dave tentou impedi-los.
Estávamos frustrados. As pontes...
Tu, o Abbie, o Jerry e mais 11 eludiram a Polícia.
Não diria que eludimos. Fugíamos deles.
Viram uma ponte sem guarda...
Agora é que tudo ficou estranho.
Tu, o Abbie, o Jerry e mais 11 encontraram o único acesso à convenção.
Junto ao Hilton, ao lado do centro de convenções,
há um bar chamado Haymarket Tavern.
O Haymarket Tavern é um pouso
para os políticos de Chicago e as putas deles.
E estava apinhado com gente que ia ver o Humphrey a ser nomeado ali ao lado.
Da Câmara dos Representantes, que representa o grande estado do Ohio,
o representante Wayne Hays sobe ao palco.
Obrigado, senhor presidente.
O grande estado do Ohio, o Estado Buckeye...
Num dos lados do Haymarket Tavern há uma janela panorâmica de vidro fumado.
Da rua, não se vê o interior.
Passam a unidade antimotim,
o gás, a Guarda Nacional e veem o centro de convenções.
- E fomos encurralados. - Outro termo para "encurralados"?
Ficámos encurralados entre o vidro e eles.
Outro termo para isso?
Apanhados, certo?
Dentro do bar, não há sinal dos anos 60.
Fora do bar, os anos 60 eram encenados
por quem olhasse pela janela.
Quem sabe o que é um buckeye?
- Buckeye? - Sim.
É uma castanha. Uma castanha venenosa.
Sou a única que vê o que se passa lá fora?
E vemos um polícia fazer algo que nunca queremos ver.
Anos 60 fora do bar, anos 50 dentro do bar.
Depois, uma metáfora desnecessária.
É uma castanha.
- O quê? - Uma castanha!
Resistiram à detenção?
- Empurraram-nos contra a janela! - Passaram por eles...
O Rennie não pode dizer isso!
Mais de 400 pessoas foram parar aos hospitais com ferimentos graves.
Tinham viaturas blindadas e baionetas! Tiraram os nomes e distintivos!
Queríamos protestar pacificamente na porra da convenção!
Mãos atrás das costas.
Está bem.
Quem começou o motim, Tom?
O nosso...
O quê?
O nosso...
O nosso sangue.
"O nosso sangue."
"Se o nosso sangue vai correr..."
Querias dizer:
"Se o 'nosso' sangue vai correr, que corra pela cidade inteira."
Não te referias à Polícia.
Estavas a dizer: "Se nos vão espancar, toda a gente devia ver."
Meu Deus!
Tu fazes isto...
Ele faz isto. É um padrão.
Como na Declaração de Port Huron.
Ele subentende pronomes possessivos e usa modificadores nominais vagos.
Leste a Declaração de Port Huron?
Li tudo o que publicaste.
Não sabia.
És um tipo talentoso.
- Tirando os pronomes... - Eu sei.
... e os modificadores vagos.
Chama antes o Abbie.
Pode dizer o seu nome para o registo?
É Abbie.
O apelido.
O apelido do meu avô era Shaboysnakoff,
mas era um judeu russo que protestava contra o antissemitismo
e deram-lhe um apelido parecido com o seu.
A sua data de nascimento?
Psicologicamente, 1960.
O que fazia até 1960?
Nada. Creio que se chama educação americana.
Que tal prosseguirmos com o testemunho?
Claro.
Abbie, sabe porque estão a ser julgados?
Levámos certas ideias através de fronteiras estaduais.
Não metralhadoras, drogas ou crianças. Ideias.
Ao passar Nova Iorque, Nova Jérsia, Pensilvânia, Ohio e Illinois,
tínhamos determinadas ideias.
E, por isso,
fomos gaseados, espancados, detidos e levados a tribunal.
Muito bem.
Em 1861, Lincoln disse no discurso da tomada de posse:
"Quando o povo se cansar do direito constitucional
de reformar o governo,
devem exercer o direito revolucionário
de desmembrar e derrubar esse governo."
Se Lincoln tivesse dito isso em Lincoln Park no verão passado,
estaria a ser julgado aqui connosco.
Então, como se derruba ou desmembra pacificamente um governo, como diz?
Neste país, fazemo-lo a cada quatro anos.
É tudo.
Então, Chicago foi apenas um grande recenseamento eleitoral.
Sim.
Ouviu a gravação do Tom Hayden no palco?
- Sim. - Ouviu a gravação?
E ouviu o Sr. Hayden a instruir a gente dele
para irem para as ruas?
"A gente dele"? O Hayden não é da máfia. E eu também não.
Ouviu-o a dizer:
"Se vai correr sangue, que corra pela cidade inteira"?
O início dessa frase devia ser...
Sim. Sim, ouvi.
O que lhe parece?
Acho que o Tom Hayden é um patriota americano do caraças.
Não me referia a ele. Perguntei o que achava do que ele disse.
Também ouvi do Tom Hayden "vamos pôr fim à guerra",
mas ninguém parou de disparar.
Pode fazer o que quiser, seja do que for, se descontextualizar, Sr. Schultz.
"Se vai correr sangue"? Como se descontextualiza isso?
Um tipo disse: "Vim causar discórdia entre um filho e o seu pai,
e entre uma filha e a sua mãe." Sabe quem disse isso?
O Jerry Rubin.
Sim.
Não.
Foi Jesus Cristo.
Mateus 10:35.
E parece que está a instruir os miúdos para matarem os pais.
Até lerem Mateus 10:34 e 10:36.
Tem...
Ele vira o melhor amigo a levar uma cacetada na cabeça.
A Polícia, Sr. Schultz, obedece a quem?
- Despreza o seu governo? - Se eu...
Sim, despreza o seu governo?
Acho que as instituições da democracia são coisas maravilhosas
que, neste momento, estão ocupadas por pessoas horríveis.
Responda, por favor.
Pode repetir?
Despreza o seu governo?
Digo-lhe que não se compara ao desprezo que o governo tem por mim.
Ouvimos testemunhos de 27 testemunhas, sob juramento,
que afirmam que desejava um confronto com a Polícia,
que os seus planos para a convenção foram concebidos
para atrair a Polícia para um confronto.
Se soubesse que o meu primeiro desejo se realizaria,
teria desejado bem melhor.
Sim ou não. Quando veio para Chicago,
desejava um confronto com a Polícia?
Preocupa-me que tenha de pensar.
Pode dar-me um instante, amigo?
Nunca tinha sido julgado pelos meus pensamentos.
DIA 151 DO JULGAMENTO
Todos de pé.
69 CR 180,
Estados Unidos da América contra David Dellinger e outros.
A lei exige que, antes de proferir a sentença,
permita que o arguido ou arguidos façam uma declaração ao tribunal.
Informei o advogado de defesa de que o tribunal permitirá que um arguido
fale pelo grupo e fui informado
de que o grupo escolheu o Sr. Hayden.
- Correto? - Sim, senhor.
Sr. Hayden, não obstante os seus atos durante a convenção,
é o único arguido que mostrou, durante este julgamento,
respeito por este tribunal e por este país
e remorsos por tais atos.
Eu acredito... E falo a sério.
Eu acredito que, um dia, o senhor será uma parte muito produtiva do sistema.
Quero que a sua declaração seja breve e sem qualquer teor político.
Se a sua declaração for breve,
se for respeitosa e mostrar remorsos,
olharei para ela favoravelmente quando proferir a minha sentença.
Compreende o que acabei de dizer?
- Sr. Hayden? - Sim.
- Olhará favoravelmente na sentença. - Sim.
Se fizer uma declaração respeitosa e mostrar remorsos.
Sim.
Perdão, qual era a terceira?
Breve.
Se fizer isso, o governo olhará favoravelmente para mim.
Compreende?
Sim.
Comece, por favor.
Muito bem.
Meritíssimo, desde o início do julgamento,
4752 soldados americanos foram mortos no Vietname.
E o que se segue... são os nomes deles.
"Primeiro-cabo Dennis Walter Kipp, 18 anos.
Soldado Eric Alan Bosch, 21 anos."
Sr. Kunstler!
"Segundo-cabo Robert Earl Ellis, 19 anos."
Sr. Kunstler! Ele não vai ler 5000 nomes para o registo!
"... Robert Ford, 21 anos."
Quero ordem!
"Primeiro-sargento David Cruz Chavez, 31 anos.
Segundo-cabo Douglas W. Jackson, 19 anos."
Quero ordem!
"Primeiro-cabo William Melvin Johnson, 20 anos."
Quero ordem!
- "Segundo-cabo Robert Ryan Hammond..." - Ordem!
"... 19 anos."
"Cabo Philip Lawrence Jewell, 20 anos."
- Ele não vai ler 4500 nomes! - "Sargento Brian John Morrow, 19 anos.
Sargento-chefe James Warren Finsel, 36 anos."
Quero ordem!
"Segundo-sargento James William Greenwood, 33 anos."
"Especialista de quarta classe Edward B. Cribb, 21 anos.
Cabo David Michael King, 20 anos.
- Especialista Keith H. Reitz..." - Ordem!
"... 21 anos."
Sr. Hayden, pouse isso!
"Primeiro-cabo James Clinton DeFranco, 19 anos.
Cabo Kenneth Joe Auston, 18 anos.
Primeiro-tenente Donald Brian Mancill, 24 anos."
- O que estás a fazer? - A homenagear as baixas.
Vamos mostrar algum respeito.
"... 25 anos.
Primeiro-cabo Wayne Karl Woodland, 20 anos.
Primeiro-sargento Thomas Anthony Scibelli, 26 anos.
Primeiro-cabo Richard Henry Durant, 20 anos.
Segundo-cabo Harry Earl Farmer, 25 anos.
Cabo Daniel Alan Frey, 19 anos."
"Segundo-tenente Franklin Theodore James..."
Abbie Hoffman, Tom Hayden, David Dellinger, Jerry Rubin
e Rennie Davis foram considerados culpados de incitamento de motim
e condenados a cinco anos numa prisão federal.
O veredito foi anulado pelo Tribunal de Recurso,
que ordenou a repetição do julgamento.
O procurador do MP recusou retomar o caso.
William Kunstler foi acusado de 24 delitos de desrespeito pelo tribunal.
Num inquérito bianual, 78 % dos advogados de Chicago
classificaram o juiz Julius Hoffman como "inapto".
Determinou-se que Bobby Seale fora falsamente acusado
do homicídio de um agente da Polícia no Connecticut.
Jerry Rubin tornou-se corretor.
Em 1994, foi morto por atropelamento ao atravessar fora da passadeira na UCLA.
Abbie Hoffman escreveu um best-seller, mas o número de exemplares é desconhecido
porque se chama Roube Este Livro.
Suicidou-se em 1989.
Tom Hayden foi eleito deputado estadual da Califórnia em 1982.
Foi reeleito mais seis vezes.
"... 24 anos."
Sente-se!
"Sargento Dale Frank Olmstead, 20 anos."
O mundo inteiro está a ver!
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Hernâni Azenha