Bugün, savaşma kapasitemizi neredeyse anında
75.000 adamdan 125.000 adama çıkaracak uçar birliklerin
ve diğer birkaç kuvvetimizin Vietnam'a gitmesi için emir verdim.
Aylık asker alma sayımızı 17.000'den 35.000'e yükselterek
aktif muharip gücümüzü artırmamız gerekecek.
30 Aralık.
Doğum günü 30 Aralık olanlar.
Başkan Johnson, aylık asker alma sayısının 35.000'e yükseltildiğini duyurdu.
-Ayda 43.000… -51.000…
18 ila 24 yaş arasındaki 382.386 erkek askerî göreve çağrıldı.
Amerika'nın bütünlüğünü, Amerikan hayatını önemseyen hiç kimsenin
süregelen savaşı görmezden gelemeyeceği artık son derece nettir.
Amerika'nın ruhu tamamen zehirlenirse
otopside "Vietnam" yazmalıdır.
Birleşik Devletler'de ihtiyacımız olan şey nefret değil, sevgi ve bilgeliktir.
Sizden istediğim şey, akşam eve dönünce
Martin Luther King'in ailesi için dua etmeniz.
24 Ağustos.
Doğum günü…
Bölgeye 30.000 asker daha sevk edildi.
Bu, ABD'nin bir ayda verdiği en çok kayıptan sonra oldu.
Nüfus merkezlerini gördük.
Okul binaları, pagodalar, kadın ve çocuklar.
Bu da Amerikan napalmi.
Kadın ve çocuklar diri diri yakıldı.
Tom?
Demokrat Parti önümüzdeki ay Şikago'da Hubert Humphrey'yi aday gösterecek.
Konu savaşa ve sosyal adalete gelince
Humphrey ve Nixon arasında büyük bir fark yok.
Biz de Şikago'ya gideceğiz.
Otobüsler dolusu genç insan Şikago'ya,
dayanışmamızı ve tiksintimizi göstermeye gidecek.
-Ama en önemlisi de… -Yeni tanıştığımız biriyle sevişmeye.
536.000 kişiyi yolladıkları ülkeyi
Washington'daki sözde vatanseverlerden biri bile haritada gösteremez!
Şikago'ya gidiyoruz.
Parkta yatıp Woody Guthrie söyleyenlere bir şey olmayacak.
Ama polisler aklını kaçırmak üzere olacak
çünkü Daley onları sinirden kudurtacak.
Şikago'ya barış içinde gideceğiz.
Ama orada şiddetle karşılaşırsak emin olun ki bu şiddete karşılığımız…
Şiddetsizlik. Her daim şiddetsizlik. İstisnasız.
-Ya polis sana vurursa? -Polis neden bana vursun?
-Ya vururlarsa? -Eğilirim.
David, çocuk haberleri izliyor.
100 protesto düzenledim.
Bunun da farkı olmayacak, yani işe yaramayacak.
-Polis… -Polis umurumda değil.
-Umurumda olan Hoffman ve Rubin. -Ulusal Demokratik Kongre bu.
Amerika'daki tüm kameralar orayı çekecek.
Daley, şehrinin savaş alanına dönmesine izin vermez.
Hoffman ve Rubin de bir nevi dâhi sayılır.
-Tanrım. -7.00'de izci toplantısı var.
-Baba, polis…
Polis beni tutuklamaya kalkarsa sana da öğrettiğim şeyi yapacağım.
Nedir?
Oldukça sakin ve nazik bir şekilde…
Ağızlarına sıçacağız! Bizi rahat bırakırlarsa sorun çıkmaz.
Münakaşa, engelleme, sindirme, anayasaya aykırı hareket,
kafa kırma durumunda hiçbir yere kıpırdamayız.
Orada bu konuşmayı yapamazsın.
-Fred beni istiyor. Uçak bileti. -Fred konuşsun.
Hayden ve Hoffman 5.000 kişi toplarsa konuşmak iyidir.
-Connecticut'ta başın dertteyken mi? -Kara Panterlerin başkanıyım Sondra.
Başım hep dertte. Bavul.
"Şu domuzları haşlayın." dersen beter olacak.
Saldırırlarsa. Lafımı çarpıtma.
Amerika'nın beyazları da polisleri de o lafı çarpıtır.
-Şikago'da güvende değilsin. -Şu an Şikago'da olmak şart.
-"Domuzları haşlayın"? -Saldırırlarsa…
-Dr. King… -Öldü.
Hayali mi varmış? Şimdi kafatasında mermi var!
Martin öldü, Malcolm öldü, Medgar öldü, Bobby öldü, İsa öldü.
Barışı denediler. Biz farklı bir şey deneyeceğiz.
Sondra, orada dört saat duracağım. O kadar.
Atıştırmalık.
Bari bunu götürsen?
Kullanmayı bilsem konuşma yapmama gerek olmazdı.
BÜRO MEKTUBU 10/5/1968
Adını, Rus komiseri Vyaçeslav Mikhailoviç Molotov'dan alıyor.
Cam şişeyi alıyoruz.
…YENİ SOL ORGANİZASYONLARA KARŞI…
Yarısına kadar benzin ve motor yağı dolduruyoruz.
…TOPLUMA UYMAYAN…
…KİŞİSEL TEMİZLİK…
Biraz strafor, sonra da patlayıcı.
…MÜSTEHCENLİK, UYUŞTURUCU, SEKS…
Üstüne sakız.
…İFFETSİZLİK…
…AMERİKAN TOPLUMUNU YOK ETME ÇABASI…
Ve fünye.
Şimdi!
ABD ORDUSU - ABD HAVA KUVVETLERİ ASKER ALMA MERKEZİ
Şikago Belediye Başkanı Richard Daley,
haftaya başlayacak 35. Ulusal Demokratik Kongre ile ilgili
vaatlerde bulundu.
-Kongre iyi olacak mı Başkanım? -Evet. En iyisi olacak.
-Jerry mi o? -Evet.
Abbie'ye söylesin.
Şikago'da taşak geçmeyeceğiz, savaşı bitireceğiz.
Abbie'ye Şikago'ya taşak geçmeye değil, savaşı bitirmeye gittiğimizi söyle.
Şikago'ya taşak geçmeye değil, savaşı bitirmeye gidiyoruz, diyor.
"Brandeis'ta okudu, ikisini de yapabilirmiş." de.
Neslimizin ciddi insanlardan oluştuğunu göstereceğiz.
"Abbie, polislerin orantısız güç uygulamasından korkuyor musun?" diyorlar.
Polise, kundakçıları vurarak öldürme emri verdim.
Bizi endişelendirmiyor.
Şikago'ya, 5.000 askerlik dört Ulusal Muhafız birliği sevk edildi.
Buna güveniyoruz!
Şikago'ya barış için gittiğimizin altını tekrar çiziyoruz.
Ama izin alsak da almasak da geliyoruz.
Çevik kuvvet dâhil 10.000 Şikago polis memuru…
Kongreyi tankla, topla işgal etmeyeceğiz.
Amerikan halkının aklını ve kalbini işgal edeceğiz.
Bu devrimciler, ABD hükûmetini yok etmeye kararlılar.
Demokratik Kongre, bir polis eyaletinde başlamak üzere.
Bunu söylemenin başka bir yolu yok.
AMERİKAN ADALET BAKANLIĞI KONGREDEN BEŞ AY SONRA
FEDERAL SAVCILAR
Tarihe tanıklık ediyorsunuz.
Pardon?
Resmi değiştiriyorlar.
-Tom. -Howard.
-Uçuş iyi miydi? -Evet.
-Richard Schultz? -Evet.
Howard Ackerman, Adalet Bakanı Özel Danışmanı.
-Memnun oldum. -Durumu anlattılar mı?
Hayır, sabah Bay Foran'la O'Hare'da buluş, Washington'da Mitchell'la görüş, dendi.
İyi.
Lanet olası resim sonunda değişiyor.
İçeri buyurun.
Nezaket ve gelenek gereği yeni bir başkan seçilince
kovulma tatsızlığı yaşanmasın diye mevcut kabine üyeleri istifa eder.
Richard, Başkan Nixon'ın, Ramsey Clark'ın istifa mektubunu
ne zaman aldığını biliyor musun?
-Hayır. -Benim onayımdan bir saat önce.
Beni utandırmak için.
Bence bu, Ramsey Clark için daha utanç vericiydi.
Ben John Mitchell.
Thomas Foran, Bakanım. Bu da Richard Schultz.
Richard, Şikago hayatımda gördüğüm her şeyden daha berbattı.
-Efendim? -Kongre ve isyanlar.
-Evet efendim. -Oturun.
-Johnnie Walker uyar mı? -Evet, teşekkürler.
-Richard? -Almayayım, sağ olun.
Humphrey'nin adamları nasıl böyle aptallık etti bilmiyoruz.
Adamları silah altındayken aday olmuş.
-Efendim? -Evlat, gergin misin?
-Hayır efendim. -Niye ulan?
Şaka. Hakkımda duyduğun her şeye inanma.
Ramsey Clark bana giderayak kazık attı.
Humphrey'nin seçimi kaybetmesi Şikago yüzünden miydi?
-Hayır, Cumhuriyetçi aday daha iyiydi. -O kesin.
Daley'nin partiye yararı olmadı ama Humphrey ve Daley yasayı çiğnemedi,
yani bu başkasının sorunu.
Geçen yaz federal yasaların çiğnendiğini düşünmüyoruz.
Bay Foran, ofisimize kapsamlı inceleme yaptırdı.
Mülke tecavüz, kamu malına zarar ve ahlaka aykırılık.
Ciddi sayılacak…
Federal mülke tecavüz ihlali için mi
patronunla birlikte Başsavcı'nın ofisine geldiğini sanıyorsun?
Ofisimiz, Adalet Bakanlığının herhangi bir suçlama yapacağından habersizdi.
-Yapacağız. -Ramsey Clark asla…
O artık Adalet Bakanlığının başında değil. Haberin var mı?
-Bay Johnson evine, Teksas'a döndü. -Elbette.
Adam, işe alım toplantım başlamadan bir saat önce istifa etti.
Şerefsiz!
Meslek ahlakına ters.
Ters mi? Vatanseverliğe sığmıyor. Bir şey daha var.
Nezaketsizlik. Görgü kuralları vardır.
O kuralları geri istiyorum. Böyle bir Amerika'da büyüdüm.
Yardım eder misin Bay Schultz?
Çünkü Bay Foran'a ofisindeki en iyi savcıyı sordum.
-Seni söyledi. -Teşekkürler.
18. Madde, 2101. Fıkra.
Çiğnenen federal yasa işte bu.
Rap Brown Yasası.
Şiddete teşvik için eyalet sınırlarını aşma.
Cezası en fazla on yıl. On yılın hepsini yatsınlar.
-Kim? -Yıldızlar takımı.
"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis,
Lee Weiner, John Froines ve Bobby Seale" mı?
Liseliler, diyorum.
Bunu dediğimde herkes kimi kastettiğimi bilir.
Aksi ve tehlikeli.
Savaşta asla elini taşın altına koymayan işsiz isyancılar,
on yıldır bize savaşı nasıl yöneteceğimizi anlatmaya çalışıyor.
60'ları geride bıraktık,
yetişkinler iş başında ve bu nonoşları ulusal güvenliğe tehdit olarak görüyorum.
30'lu yaşlarını federal hapishanede geçirecekler.
-Baştan sona. -Savcısı sen olacaksın.
-Buraya gelene dek o yüzden anlatamadım. -Tabii efendim.
Richard, sorumluluk sana veriliyor. Buna hazır mısın?
Fikrime para veriyorsunuz.
-Ne? -Fikirlerim için para veriyorsunuz.
Okulda mı öğrendin? Kazanman için veriyorum.
Komplo için iddianamemiz güçlü olmaz.
-Neden? -Bazıları birbirini hiç görmedi bile.
Telefon var.
Rap Brown Yasası'nı, Kongre'deki Güneyli beyazlar,
siyahi aktivistlerin konuşma özgürlüğünü kısıtlamak için çıkardı.
-İnsan hakları savunucuları… -Biliyorum. Bana neden ders veriyor…
Önemli olan neden yasalaştığı değil, ne yapabileceği.
Orası muamma.
-Daha önce bununla suçlanan yok. -Heyecan veren de bu.
El değmemiş topraklar gibi.
-Bu bir yasa ve yasayı çiğnediler. -Tabii ki.
-Bir sorun var mı? -Hayır.
Madem bilgeliğin için para veriyorum, paramın karşılığını ver.
Adalet Bakanlığının ifade özgürlüğünü kısıtladığını düşünürler.
Bu insanları kahraman olarak görenler vardı.
-O insanlar bu odada mı? -Hayır efendim.
33 yaşındasın ve hayatının davasına bizzat Adalet Bakanı tarafından seçilerek
bir numaralı savcı olarak atanacaksın.
Şimdi seni atayacağım.
Ama öncesinde sorayım, sen onları nasıl görüyorsun?
-Kişisel olarak mı yoksa… -Kişisel.
Adi, düzen karşıtı, topluma zararlı ve duyarsızlar
ama iddianameye konu olacak kadar değil.
Demek iddianame hazırlanınca çok etkileneceğim.
-Bir de asıl soru var. -Neymiş?
İsyanları kim başlattı? Protestocular mı polis mi?
-Polis isyan başlatmaz. -Şahitleri öyle söylemeyecek.
Onları haksız çıkarıp kazanacaksın.
Çünkü Bay Schultz, senden beklenen bu.
İçerideyken hiç minnettar değildin.
Onlara istedikleri her şeyi veriyoruz, sahne ve izleyici.
Sence büyük bir kitle mi olacak?
Bütün dünya izliyor!
Evet efendim. Öyle olacak.
Bütün dünya izliyor!
BİR KİŞİYE SALDIRI HERKESE SALDIRI
TAVUK AYAK İZİ YEDİLİYİ SERBEST BIRAK
BEYAZLARIN HAKLARI NEREDE
AMERİKA YA SEV YA TERK ET
ABD BÖLGE MAHKEMESİ ŞİKAGO, ILLINOIS
Bütün dünya izliyor!
ONLARI İÇERİ ATIN
Defolun! Ne hakla? Defolun!
-Abbie! -İyi misin?
Abbie, buraya.
-Şunu görene dek iyiydim. -Çoğu bizim yanımızda.
-Seni seviyoruz Abbie! -Gördün mü?
Dikkat!
Tanrım! Bunu nasıl yaptın?
Tecrübe.
Abbie, buraya!
-Yumurtayı ne yapacağını bilmiyorsun. -Bilmiyorum.
-Bay Kunstler, tek bir soru. Bay Kunstler! -Bill!
Pekâlâ. Bekleyin. Sessizlik.
Savunmanın yeni üyesiyle tanışmanızı istiyorum.
Leonard Weinglass.
Ülkenin en yetenekli ifade özgürlüğü avukatlarından.
-Bill, söylesene… -Evet Sy.
-Charles Garry'nin durumu ne? -Charles Garry hâlâ hastanede.
Bilgi almak için ofisine ulaşmalısınız.
-Bir tane daha. -Marjorie.
-Seale'ı mı temsil ediyorsunuz? -Hayır, şunun anlaşılması çok önemli.
Kendi iyiliği için bugün Bobby Seale'ı temsil etmiyorum.
Son. Jack.
Bay Weinglass'ı dâhil etmek isteyenin Hayden olduğunu söylediler.
Hayden'ın ciddiyetinizle ilgili şüphesi varmış.
-Yani… -William Kunstler bu.
Ciddiyetini görmek isterseniz tanık kürsüsünde karşılaşın.
BAŞKAN, ILLINOIS ŞUBESİ KARA PANTER PARTİSİ
Abbie, Jerry, Hayden, hatta Rennie ve Dellinger'ı
haklamak istemelerini anlıyorum ama ikimizin buradaki işi ne?
Ben de öyle düşünüyorum ama bu, protestonun Oscar'ı
ve bana sorarsan aday olmak bir onurdur.
O ne?
Her gün liste tutuyorum.
Tutuklandığımız günden beri öldürülen Amerikalılar.
Neden?
Dava başlayınca bunu kimin için yaptığımız unutulabilir.
-Arkadaşlar. -Günaydın.
Günaydın.
Az önce ciddiyetimle ilgili bir soru geldi.
Abbie'yle aranda her ne oluyorsa bu binanın dışında bırakır mısın?
Bana öyle geliyor ki bu iş biraz…
-Fred. -Bill.
Sabah kahvaltı yaptın mı?
-Ne? -Kahvaltı yaptın mı?
-Yaptım. -Ne yedin?
Ne yapıyorsun?
Kahvaltısından bahsediyorum çünkü sadece bu konuda konuşmama izin var.
Evet.
-Bobby… -Avukatımızın talimatları var.
Bana ihtiyacın olursa şurada oturacağım.
Sadece bana bak ve "Sana ihtiyacım var." de.
-İhtiyacımız yok. -Böyle mi davranacaksınız?
Arkadaşların birlikte oturmamalı. Jürinin hoşuna gitmez.
-Bu benim jürim değil. Beğenmiyorlarsa… -Doğru diyor.
Dağılın, tamam mı? Çifter çifter.
Ve Fred?
-Hayır, onların kıyafeti düzgün. -Sorun yok.
Korkunç şapkalarınızı da çıkarın.
İşi berbat etme.
Tamam. Harika moral konuşmasıydı.
Kalabalığı gördün mü?
Yumurtam var.
-Ondan kurtul. -İstemiyor muyum sence?
Sanki… Adı neydi? Yeni tanıştık.
-Evet. -Adı neydi?
-Kim? -Davulcu. Gelmiş geçmiş en iyi davulcu.
Gene Krupa mı?
Hayır. Gene Krupa mı? Cream'in davulcusunu diyorum.
Dün gece tanıştık ya.
-Ginger Baker. -Teşekkürler.
Dışarıdaki kalabalık o kadar büyük ki sanki Ginger Baker'ız.
-Ot mu içtin? -Evet. Sen?
Pekâlâ, otur.
Söylediklerimi hatırla.
Tamam. Bizi hapse attırmayacaksın, unutma.
Bugün bir sürü iyi tavsiye aldım.
Herkes kalksın.
Herkesin dikkatine. 26 Eylül 1969, 10.00.
ABD Kuzey Illinois Bölge Mahkemesi, Güney Bölgesi, Doğu Bölümü'nde
bu davayla ilgili kişilerden söyleyecekleri olan dinlenecektir.
Yargıç Julius Hoffman başkanlığında.
Tanrı, ABD'yi ve yüce mahkemeyi korusun.
Oturun.
Memur Bey, jüriyi getirin.
MAHKEMENİN 1. GÜNÜ
On iki jüri ve dört yedeğin aramızda olduğu tutanağa geçsin.
Günaydın bayanlar ve baylar.
Günaydın.
Bayan Winter, lütfen iddianameyi okuyun.
69 CR-180.
Amerika Birleşik Devletleri, David Dellinger,
Rennard C. Davis, Thomas Hayden,
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
Lee Weiner, John R. Froines ve Bobby G. Seale davası.
-Savcılık açılış konuşmasına hazır mı? -Hazır Sayın Yargıç.
-Avukatım burada değil. -Konuşma sırası sizde değil.
-Mahkemem avukatım olmadan başladı. -Lütfen oturun.
Bay Schultz?
Günaydın. Adım Richard Schultz.
Illinois Güney Bölgesi Başsavcı Yardımcısı'yım.
Masamdaki de patronum, Başsavcı Thomas Foran.
Ya da ben onun masasındayım.
Savunma masasındaysa
avukatları William Kunstler ve Leonard Weinglass'ın temsil ettiği
sekiz sanık var.
Sanıklar size üç farklı grubu temsil ettiklerini söyleyebilir.
-Gruplardan birinin… -Affedersiniz.
Evet efendim.
Bir şeyi jüri üyeleri için açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Bu mahkeme salonunda iki Hoffman var.
Sanık Abbie Hoffman ve ben, Yargıç Julius Hoffman.
Teşekkürler.
-Kafa karışıklığı olmasını istemedim. -Dostum, bizi karıştırma ihtimalleri yok.
Bana "Sayın Yargıç" diye hitap edeceksiniz.
Ve size izin verilmediği sürece mahkemeye hitap etmeyeceksiniz.
Sanıklar üç farklı grubu temsil ettiklerini söyleyecek.
Ve sanık Hoffman'la akraba olmadığımız tutanağa geçsin.
Baba, öyle deme!
Mahkemeye itaatsizliğin ne olduğunu biliyor musunuz?
Bu benim dinim sayılır efendim.
-Sayın Yargıç? -Devam edin.
Rennie Davis ve Tom Hayden, DTÖ liderleri, "Demokratik Toplum için Öğrenciler."
Davis ve Hayden, sokaklarda şiddet yaratmak
ve Demokratik Kongre'yi sekteye uğratmak için
adamlarını Şikago'ya getirdi.
Uluslararası Gençlik Partisi, Yippieler oluyor.
Liderleri Abbie Hoffman ve Jerry Rubin.
Bobby Seale, Kara Panter Partisi'nin lideri.
Sanıklar size bunların üç bağımsız grup olduğunu söyleyeceklerdir ama hepsi…
-Pardon. -Evet.
-Konuşabilir miyim? -Hayır bayım.
Adımı söyledi.
Bu davada sanıksınız. Adınızı duymanız normal.
Avukat tutma hakkım var ve Sayın Yargıç bunu biliyor.
Mahkemeye neyi bilip bilmediğini söylemeyin.
Oturun.
Bay Schultz.
Radikal solcular. Hepsi bu. Farklı kostümlerde radikal solcular.
Bu sanıkların bir planı vardı
ve ikiden fazla kişinin bildiği plan, komplodur.
Planı uygulamak için eyalet sınırını aştılar.
Bu nedenle federal mahkemedeyiz ve plan da isyan çıkarmaktı.
Zaten bildiğiniz gibi başarılı oldular.
Pardon. Diğer sanıkları da tutanak için tespit ettik mi?
Bay Weiner.
Weiner.
-Bay Froines ve Bay Dillinger. -Dellinger Sayın Yargıç.
Burada ne oluyor?
-Sanık Dellinger'dan söz ediyorsunuz. -Derringer.
Dellinger efendim.
Davacının sanık Derringer'dan söz ettiği kayıtlara geçsin.
-Dellinger değil. -Dellinger Sayın Yargıç.
Şunu açıklığa kavuştursak?
Tabii. Dillinger banka soyguncusuydu. Derringer da bir silah.
O, David Dellinger ve yargıçla akraba değilim.
Sayın Yargıç, bu tip bir karışıklığın ve saygısızlığın
savunma için bir taktik olduğu konusunda mahkemeyi uyarıyorum.
Efendim, bu taktik değil.
Şu anda tutanakta kendi ismini bilenler sadece sanıklar.
Oturun Bay Schultz.
Bay Kunstler.
Bu grubun üyesi addedilmeye itiraz ediyorum.
-Avukatınız kim? -Charles R. Garry.
Bay Garry burada mı?
-Hayır. -Sayın Yargıç…
Onu mu temsil ediyorsunuz?
-Hayır efendim. -O zaman oturun.
Bay Schultz, affedersiniz.
Açılış konuşmanızı bitirdiniz mi?
Evet Sayın Yargıç.
Avukatım Charles Garry Oakland'daki bir hastanede.
-Safra kesesi ameliyatı oldu. -Bay Kunstler.
Beyefendinin yanında oturuyorsunuz.
Onu temsil edin. Aynı dava zaten.
Bay Seale'ın yanında bir avukatın oturması kanuni prosedür şartlarını karşılamıyor.
Benim hakkım…
Bay Garry'nin sağlık durumu nedeniyle erteleme talep edilmişti.
Ben de oradaydım. Bu talebi reddettiniz.
Bay Seale'ın şu an avukatı bu nedenle yok.
Ses tonunuz hoşuma gitmedi Bay Kunstler.
Mahkemeye saygısızlık kastım yoktu.
Avukatlığını yaparak
Bay Seale'ın temyiz gerekçelerini bulandıramayacağımı söylemek istiyorum.
Bay Seale'ın durumunda uzlaşmaya gidin demiyorum.
İşinde ehil olan avukatı yanında otururken
Bay Seale'ın jüriye hitap etmesine izin…
Dördüncü kez diyoruz. Bobby'nin avukatı değil.
Siz… Bay Rubin.
Evet efendim.
Bunu bir daha yapmayın!
Sayın Yargıç, bu adamlarla değilim. Mahkemeden önce çoğuyla tanışmadım bile.
-Düzen! -Burada sekiz kişiyiz.
Pankartlarda "Şikago Yedilisi'ni Serbest Bırak" yazıyor. Onlardan değilim!
-Memur Bey. -Komploymuş.
-Bay Seale'ı oturtun. -Çoğunu tanımıyorum.
Başsavcı, jüriyi korkutmak için siyahi bir sanık istedi.
Grup daha korkunç görünsün diye.
-Şikago'ya geldim, orada konuştum! -Bay Seale…
Tavuklu tart yedim, havaalanına gittim ve Oakland'a döndüm.
Bu yüzden adına Şikago… Çek ellerini üzerimden!
Bay Seale'a mahkemeye itaatsizlik cezası verin.
Hemen bir karar vermeliyiz.
Dört ay önce dava hazırlığı başladığında verdiğimizi sandığım bir karar.
Davada amacımız,
bizi on yıl içeri tıkabilecek suçlamalara karşı kendimizi savunmak mı
yoksa düzene karşı anlamsız bir siktir çekmek mi?
-Siktir! -Ben de bundan korkuyordum.
-Cevap mı verdin yoksa bana "siktir"… -Ben de anlamadım.
Buraya neden geldiğimizle ilgili bir şey söylemeden ayrılırsak üzücü olur.
Jüri bizi suçlu bulursa ayrılamayız.
Geliş nedenimize dair tek söyleyeceğimiz şiddet kastımız olmadığı.
Jerry haklı.
-Neden? -Mahkeme bizimle alakalı olmamalı.
Keşke bizimle alakası olmasa ama alakalı işte. John? Lee?
Yargıç sizce de deli mi?
-Sorunumuz yargıç değil. -Zamanla delirir.
Bizden bahsediyorum. Abbie. Yargıca cevap veremezsin.
-Ve Jerry… Tanrım! -Abi…
Mahkeme için saçını mı kestirdin?
-Evet. -Yargıç için kestirmiş.
Bu…
Ne diyeyim. Bu…
Bu bana çok yabancı.
-Sabun da öyle. -Kapak!
Bir şey açıklayayım.
Sayenizde beş dakikadan kısa sürede tam da Schultz'un istediği gibi göründük.
-Derdim görünüşümüz değil. -Jerry beğeniyormuş.
-John? Lee? -Ben de.
-Birkaç kilo fazlam var ama evet. -Tartışmamız hoşuma gitmiyor.
-Rennie? -Tom sesini duyurmalı.
Duyurdu da.
Sabah buraya girerken
"Bütün dünya izliyor." diye bağırıyorlardı.
İşte bu. Doğru yoldayız.
Devrim böyle bir şey. Gerçek devrim. Kültürel devrim.
-Buraya neden geldin? -Büyük jüri çağırdı.
-Geçen yaz. Neden kongreye geldin? -Savaşı bitirmek için.
Kendinizi bu adama bağlamadan önce
istediği en son şeyin savaşın bitmesi olduğunu bilin.
Kültürel devrim için vaktim yok. Asıl devrime engel oluyor.
Pekâlâ.
-Ama saçını kestirmeye vaktin var. -Herkes içini döktü mü?
-O da neydi? -Belli ki hiçbir şeydi.
Bobby'yi savundun.
Onun avukatı olmadığımı açıkça belirttim.
-Bu toplantılara katılacağım. -Katılamazsın.
-Katılacağım. -Fred…
Bobby'nin hayatı tehlikede, siz tribüne oynayın.
-Sağ ol. -Kes sesini.
Bobby nezaretteyken beyazlar bir odada oturmuş, sandviç yiyor.
Beyazlar kefaletle serbest.
Bobby içeride çünkü Connecticut'ta bir polisi öldürüp tutuklandı.
Otobüs koltuğunu başkasına vermediği için değil.
Bill'le onu temsil etmemiz için ikna et. En azından bugünlük.
-Yargıç… -Deli.
Biraz hasmane. Garry bunu beklemiyordur.
O masum.
-Tamam. -Kimseyi öldürmedi.
-Bunu bilmeniz önemli. -Tamam.
Tamam, onu ikna etmeye çalışmalısın.
Yapamam.
-Dene. -Denedim!
Denemeye devam et.
Başlıyoruz.
Gidelim.
Jerry, Abbie,
size direkt soru sorulmadıkça oradayken çenenizi kapalı tutun.
-Bu politik bir dava. -Ne?
Bu politik bir dava ve sonucu zaten belli.
Bu gerçeği göz ardı etmek tuhaf.
Hukuk davaları ve ceza davaları vardır.
Politik dava diye bir şey yoktur.
Tamam.
Abbie sandığından daha zeki.
İnekler ondan daha zekidir.
S-T-A-H-L.
-Mesleğiniz? -Belediye başkanının idari memuru.
26 Mart 1968'e dikkatinizi çekiyorum. O gün bir görüşmeniz var mıydı?
-Evet. -Kiminle?
-Bay Hoffman ve Bay Rubin mi? -Abbie ve Jerry de olur.
Görüşmede ne konuşuldu?
Uluslararası Gençlik Partisi, Ulusal Demokratik Kongre sırasında
Grant Park'ta yaşam şenliği yapacaktı.
Binlerce genç katılacak ve parkta rock müzik grupları çalacaktı.
Müzik çalınacak.
-Rock müzik mi? -Muhtemelen.
-Sokakta zina yapılacağı da söylendi. -Tekrar eder misiniz?
Sokakta zina.
İzin istediğiniz konu sokakta…
-Evet. -Ve rock müzik.
-Tabii ki hayır. -R & B olsa?
-İzin verdiniz mi? -Hayır, vermedim.
İzin vermeyi reddedince Abbie Hoffman ne dedi?
Bay Stahl, şunu anlamalısınız.
Grant Park'ta, kongre süresince bir yaşam şenliği düzenlenecek.
Gruplar rock müzik çalacak ve sokakta zina yapılacak.
Delegelerin eş ve metresleri de dâhil olabilir.
Psikedelik, uzun saçlı solcular keşlerle düşüp kalkacak
ve bir sonraki başkanın, arkadaşlarımızı kıyıma göndermemesini isteyeceğiz.
Bunlar izin verseniz de vermeseniz de olacak.
Oteller dolu olacak. İnsanlar nerede yatacak?
Bazıları çadırda. Diğerleri uçarı yaşayacak.
-Kaç kişi geliyor? -Çok.
Çok derken? Bin mi? İki bin mi?
On bin.
-Tanrım. -Değil mi?
Abbie Hoffman görüşme sonunda bir şey ekledi mi?
Evet.
-Ne dedi? -Dedi ki…
Ya da 100.000 dolar ver, iptal edeyim.
Teşekkürler.
Bay Fineglass.
Weinglass efendim.
MAHKEMENİN 4. GÜNÜ
Bay Stahl, anlattığınız Bay Hoffman ve Bay Rubin görüşmesi dışında
sanıklardan herhangi biriyle görüşmeniz oldu mu?
Hayır.
2 Ağustos'ta Tom Hayden ve Rennie Davis'le görüştünüz.
-Tom Hayden. -Rennie Davis.
12 Ağustos'ta David Dellinger'la görüştünüz.
Diğerlerine söylediğimi söyleyeceğim.
Tom ve Rennie'yle 10 ve 12 Ağustos'ta iki kez daha görüştünüz.
David Dellinger'la da 26'sında tekrar görüştünüz.
Tarihlerden emin değilim.
Ben eminim. Belediye binasının kayıt defterinde var.
Tamam.
Görüşmelerin her birinde
kongre sırasında Grant Park'ta gösteri yapmak için izin istenmiş.
Bay Stahl, amacımız barışçıl bir gösteri.
Şiddetle veya delegeleri rahatsız etmekle işimiz olmaz.
Görüşmelerin hiçbirinde izin onaylanmamış.
Bay Hoffman, Rubin ve Dellinger'a söylediklerimi size de söyleyeyim.
-Hilton'ın görüş alanında gösteri yasak. -Hilton'a yakın olmalı. Kongre orada.
Hilton'un görüş alanında gösteri yasak.
Ama yapılacak işte.
-Bu bir tehdit mi Bay Hayden? -Hayır.
Tehdit değil, uyarı. Binlerce insan Şikago'ya geliyor.
Gösteri yapacak bir yer vermezseniz oldukları yerde yapacaklar.
Şehir yönetiminin plan yapmaması pervasız, sorumsuz ve tehlikeli bir durum.
Polis koruması, ilk yardım, su…
-Trafik kontrolü. -…sanitasyon gerek.
Sizden beş kez izin istendi.
Beş kez, gösteri yapacak yer tahsis etmemenin tehlikeleri size anlatıldı.
Sanıkların emrinde değilim beyefendi.
-Değilsiniz. -Değilim.
Başkan Daley'nin emrindesiniz.
Sizi belediye başkanı atadı, onun emrindesiniz.
Evet.
Sizi görevden alabilecek kişi de kendisi.
-Evet. -Teşekkürler.
Sorguya devam edebilirsiniz Bay Kunstler.
Evet. Bay Stahl. Abbie…
Affedersiniz.
Bay Seale, arkanızda oturan kişinin kimliğini tanımlar mısınız?
-Hayır efendim. -Hayır mı?
-Evet. -Neden hayır?
Burada yargılanmıyor.
Bay Seale, arkanızdaki kişinin kimliğini tanımlayın.
Adı Fred Hampton.
Bay Hampton'ın,
Kara Panter Partisi, Şikago şubesinin başkanı olduğu tutanağa geçsin.
Sayın Yargıç, Bay Hampton kürsüde değil. Adı neden tutanağa geçiyor?
Bay Hampton'ın, Bay Seale'a hukuki tavsiye verdiği çok açık.
Avukatım, Charles Garry.
Affedersiniz ama Bay Hampton,
Bay Seale'a White Sox maçının skorunu söylüyor olabilir.
-Öyle olmadığını farz edeceğim. -Neden?
Çünkü avukatınız yoksa olacak olan budur.
Mahkeme, arkanızda oturan Kara Panter'in sizi temsil ettiğini farz ediyor.
Devam edin.
Bay Stahl, Abbie gösteriyi 100.000 dolar karşılığında iptal etmeyi teklif edince
ciddi olduğunu mu yoksa şaka yaptığını mı düşündünüz?
-Ciddi olmadığını düşünecek nedenim yoktu. -Öyle mi?
-Haraç nedir, biliyor musunuz? -Evet.
-Bir suç olduğunu? -Biliyorum.
FBI'ı arayıp Bay Hoffman'ın
bir memurdan haraç kesme girişiminde bulunduğunu söylediğinizde ne dediler?
FBI'ı aramadım.
Pardon. Başsavcı'yı arayıp haraç girişimini bildirince ne dediler?
Aramadım.
-Cooke İlçe Savcısını aradınız mı? -Hayır.
-Emniyet müdürünü? -Bay Kunstler…
Başkanın ofisinin önünde görevli polis memurunu?
Peki belediye başkanını? Bay Stahl, tekrar soracağım.
Abbie Hoffman gösteriyi 100.000 dolar karşılığında iptal etmeyi teklif edince
ciddi olduğunu mu yoksa şaka yaptığını mı düşündünüz?
Ciddi olmadığını düşündürecek bir sebep yoktu.
Yalancı şahitliğin de bir suç olduğunu biliyor musunuz?
-İtiraz ediyorum. -Kabul edildi. Soru geçersiz sayıldı.
Bay Stahl'ın ifadesi tamamen geçersiz sayılıp tutanaktan çıkarılsın.
Jüri de bu ifadeyi görmezden gelsin.
Bütün sorgulamayı geçersiz mi sayıyorsunuz?
Size ve müdafi Fineglass'a bolca…
Müdafinin soyadı Weinglass.
Bay Stahl'ın sorguda verdiği ifade tamamen…
Yine mahkemenin sözünü kesiyorsunuz Bay Kunstler.
İfade dâhil edilsin.
-Reddedildi. -Reddedildi.
-Katılmıyorum.
Not alındı. Başka soru var mı?
Evet. Bay Stahl, bu görüşmelerin herhangi birinde
sanıklardan biri eğer onlara izin vermezseniz
şehirde şiddet eylemi yapacaklarını söyledi mi?
Evet. Yıkımı en aza indirgemek için park izni verilmeli, dediler.
Yıkımı kimin yapacağına işaret ettiler mi?
Eğer bunu öne sürüyorsanız yıkımı yapan Şikago Polisi değildi.
Başka sorum yok.
Tanığı sorgulamak istiyorum.
-Olmaz. -Beni tanıyor musunuz?
Oturun Bay Seale.
Komplo kurdunuz mu?
Suçsuz olduğumuza inanıyoruz.
Bizce asıl komplo kuranlar bize dava açan şerefsizlerdir.
Şikago sokaklarında dökülen kanın sorumluları onlar.
-Bobby Seale niye avukat istemiyor? -Yalana dayalı soru sordun.
Komplo Ofisi. Bekler misiniz?
Komplo Ofisi demesen iyi olabilir.
İroniyi ve espriyi anlıyorlar.
-Buna güvenmezdim. -Birçok insan akıllıdır.
Buna inanırsan nefes aldığın her gün kalbin kırılacak.
Bekle. Merhaba. Nasıl yardım edebilirim?
Mesaj var mı?
Tabii, bağış alıyoruz. Yüksek ücretli avukatlarla çalışıyoruz.
Bedavaya çalışıyorlar ama.
-Para alan personel. -Ot alamayız.
-Hey! -Evet.
-Abbie otu alırmış. -Mesajlar?
Posta adresimizi vereyim.
Hyde Park'tayız.
28 East Jackson Caddesi, Şikago, Illinois. 60604.
Başka basın toplantısı yapmanızı istemiyorum.
Abbie'yle kamera arasına gireceksen koruyucu ve kask tak.
İyi bir gün geçirdik Len. Ona söyleyin.
Altı ve on bir.
-Evet. -Bu ne demek?
-Altı ve on birinci jüri yanımızda. -Nereden biliyorsun?
Altı numara bana koltuk altındaki James Baldwin romanını gösterdi.
On bir de Stahl'ın sorgusunda başını sallıyordu.
-Uyuyor muydu? -Başını sallıyordu. Katılıyordu.
Artık basın toplantısı yok.
-Bobby Seale niye avukat istemiyor? -Yalana dayalı soru sordun.
Bobby Seale'ın avukatı Charles Garry şu an hastanede.
Erteleme talep edildi ama reddedildi.
İptal etmek için 100.000 doları alır mıydınız?
Evet, tabii ki. 100.000 doları alırdım.
İptal etmeye gelince…
Senin için değeri ne? Fiyatın ne?
Devrimi iptal etmenin mi?
Fiyatın ne?
Canım.
MAHKEMENİN 23. GÜNÜ
Sence ne oluyor?
Yıllardır ne olduğu anlamıyorum ki ben.
Bu mahkeme oturumunu kapatıyorum.
Müdafiyle 15 dakika sonra odamda görüşeceğim.
Ayağa kalkın.
Beyler, iki jürimizin Kara Panter Partisi üyelerinden
tehdit edici notlar aldığı dikkatime sunuldu.
Hangi iki jüri?
Altı ve on bir.
Bunlar, ebeveynlerinin posta kutusuna koyulmuş.
Altı numarayı getirin.
Altı ve on bir mi?
-Evet. -Sayın Yargıç, acaba…
Altı numara, nasılsınız?
İyiyim.
-Konuşmadan… -Lütfen.
Bu not ebeveynlerinize postayla gelmiş.
Doğru olanı yapıp polisi aramışlar.
-Notu alıp yüksek sesle okuyun. -Ebeveynlerime mi?
-Sayın Yargıç, evvela… -Lütfen okuyun.
"Gözümüz üzerinde."
Kim imzalamış?
"Panterler."
Kara Panterler olduğunu anlıyorsunuz, değil mi?
Sanık Seale'ın da liderleri olduğunu biliyorsunuz.
Yargıç, bunu…
Kara Panter Partisi'nin başkanı. Hâlâ adil bir karar verebilir misiniz?
Altı numaralı jüri, aileniz ve siz tehdit edildiniz.
Sanıklardan birinin lideri olduğu organizasyonun üyeleri tarafından.
Yargıç, Tanrı aşkına, o…
-Affedersiniz Sayın Yargıç. -Öyle düşünmüştüm.
Adil ve tarafsız bir karar verebileceğinizi düşünüyor musunuz?
Hayır efendim.
Jüriden çıkarıldınız. Hizmetleriniz için teşekkürler.
On bir numarayı getirin.
-Üzgünüm. -James Baldwin okumaya devam et.
Panterleri daha akıllı sanıyordum.
-Öyleler. -Eh…
Mafya gibi, Panterler de mektup yazmaz.
Mektubu senin ofisinin yazdığını ortaya çıkarınca
ceza adaleti sistemini yakından göreceksin.
-Yedek jüriler kim? -Bunu halka duyuracağız.
-Önden buyur. -Kim bunlar?
O mektubu FBI'dan başka bir kurum incelemeli.
Kim? Jefferson Airplane mi?
-İncelemeyi FBI yapar. -Saçmalık bu.
Yedek jüriler kim?
-Saçmalık lan. -Ağzını topla.
-Kay Richards. 42 yaşında, diş doktoru. -Kulağa kötü gelmiyor.
Daley'ye çalışan Tom Banachek diye biriyle çıktığını sanıyoruz.
-Mutlak ret hakkımız bitmişti. -Bu nasıl oldu?
Ya o olacak
ya Vietnam savaşını protesto ettiği için oğlunu evden kovan Kore gazisi.
Clarence Darrow olmaya gerek yok.
Jüri havuzunda hile mi yapmışlar? Neden bana benzeyen kimse yok?
Daha önce jüri görevi yapanlar el kaldırsın.
Yok mu? O zaman kes sesini.
Bill…
Evet? Ne?
Jüriyi tecrit ediyor.
Tabii eder.
Politik dava diye bir şey yoktur.
Bildiğim iyi oldu.
Ben…
Bir geriatrik psikiyatri uzmanının davaya birkaç gün katılmasını istiyorum.
Yargıcın tıbbi yönden değerlendirilmesini istiyorum.
Tecrit kararı, Abbie'nin hafta sonları stand-up yapmasına karşılık olabilir.
Stand-up değil o.
Üniversite salonunda sahne ışığında espriler yapıyorsun.
Olayın küçük bir parçası o.
İsimler mi?
Evet. Dünden.
Acıktın mı?
Beth'le ilgili yardımını istemeseydim bunlar olmazdı.
-Hayır. -Sara Beth için yardım istedim.
İlk isyan bu yüzdendi. O da bizi aslına sürükledi.
-Bu… -Bekle.
Neyse, hikâye anlatıyorum ben. Hep…
İsimleri ben eklerim.
Teşekkürler.
Sayın Yargıç'ın kendi takdiriyle jüriyi tecrit etmesine itiraz ediyoruz…
Durun.
Bay Rubin, Bay Hoffman.
Ne giymişsiniz?
Size saygımızı gösteriyoruz Sayın Yargıç.
İçine kıyafet giydiniz mi?
Evet. Bir saniye.
-Evet. -Cübbeleri çıkarın lütfen.
Sessizlik!
Mübaşir, Bay Rubin ve Bay Hoffman'a mahkemeye itaatsizlik cezası verin.
Bay Kunstler, devam edin.
Uzun bir süre uygulanacak olan bu tecrit kararının
sadece savunmanın aleyhine…
Savunma daha az itiraz etse çok daha kısa bir süre olurdu.
…işleyeceğini düşünüyoruz.
Savunma, davacının veya mahkemenin itiraza sebep olacak her hareketine
itiraz edecektir.
Mübaşir, Bay Kunstler'a mahkemeye itaatsizlik cezası verin.
Devam edebilir miyim? Tutanağa geçsin.
Edebilirsiniz.
Jüri, polis gözetiminde olacak.
Jürinin tüm ihtiyaçlarını karşılayanlar polisler olacak.
Bunun, jüri üyelerinin sempatisine neden olacağını düşünüyoruz.
Jüriye kolluk kuvvetleri bakacak ve…
-Paul Deluca. -Mesleğiniz nedir?
Şikago polis dedektifiyim.
1968 Ağustos'unda kongrenin yapıldığı zamana dönelim.
Belirli bir göreviniz var mıydı?
Partnerim Dedektif Bell'le birlikte Rennie Davis'i yakın takibe almak.
Kongre başlamadan bir gece önce, 25 Ağustos Pazar günü
Rennie Davis'i takip ederken Tom Hayden'ın suç işlediğini gördünüz mü?
Evet. Bay Hayden bir polis aracının lastiğini indiriyordu.
Park, Şikago Polisinin emriyle 23.00'de kapanacak.
23.00'den önce parktan çıkmalısınız.
İhlal edenler mülke tecavüzle suçlanacak.
Tekrar ediyorum, parktan çıkmış olmalısınız.
ASKERLİK CELP KÂĞIDI BURADA YAKILIR
Şikago'nun her yerine muz kabuğu atma stratejisi.
Düzen elbet sendeleyecek.
Sendelediği zaman aşırı güç kullanma politikası uygular
ve kendini bitirmeye başlar.
Onları ikna etmeliyiz.
Neye ikna etmeliyiz? Her şeyi yapacak kadar çılgın olduğumuza.
Çatışma taktiklerinin anlaşılmasının önemli olduğunu düşünüyoruz.
Doğru!
Çatışma taktikleri bizi güvende tutar.
-Evet. -Evet.
Neden? Çünkü domuzlar bizden korkar.
Bu da ateşe neyle karşılık vermek oluyor?
Ateşle!
Ateşe ateşle karşılık verilmez. Ateşe su dökülür aptal.
-Mecazi. -Abbie ve muz kabukları.
O da mecazi.
Polis, eyalet polisi ve Muhafızlarla
Daley'nin, silahları gerçek kurşun dolu 15.000 adamı sokakta.
-Aslında kurşunların da… -Evet, biliyorum.
Ortam tehlikeli olmaya başladı ve biri taş atacak.
Polisleri değil, savaşı protesto ettiğimizi yayalım.
-Kahretsin! -Ne?
Sanırım şunlar benimkiler. Arabaları bu olmalı.
Evet, onlar. Dönmüşler. Bütün gün beni takip ediyorlar.
Dinle, Sara Beth'le ilgili sana söylemediğim şey şu.
-Bu durum hoşuna gitmiyor. -Hangi durum?
Onunla ve ailesiyle birlikteyken
görevimin radikal devrimci tarafını
-vurgulamamaya çalışıyorum… -Anladım.
Onlarda kalmama izin veriyorlar.
İki sivil polisi peşime takıp eve gidersem…
-Açıklamak zor olur. -Ona uygun değil.
Hele ebeveynlerine hiç uygun değil.
-Dünyamı evlerine sokarsam… -Daha sağlıklı ilişki bulabilirsin.
Biliyorum ama o zamana dek elimdeki bu.
-Araba şu mu? -Evet.
-Neredeler? -Beni arıyorlar.
Kalabalığın arasına dön ve bırak seni bulsunlar.
Sonra parkın doğu çıkışından çık.
-Takip için arabaları gerekecek. -Ne yapacaksın?
Kimseye Gandi'yi hatırlatmayacak ama sivil itaatsizlik yapacağım.
-Frenleri boşaltma… -Lastiğini indireceğim. Git.
Teşekkürler. Sara konusunda sahtekârlık…
-Rica ederim ama artık gitmelisin. -Tamam.
Dedektif Bell'le, Rennie Davis'i kalabalığın arasında bulduk
ve birkaç dakika boyunca yayan takip ettik.
Sonra üniteye döndük.
-Arabaya mı? -Evet.
Ne gördünüz?
-Kıpırdama. -Ayağa kalk.
Birbirine zıt iki komut…
Eller başının arkasına.
Bacaklarını aç.
-Bu komutlar da birbirine zıt mıydı? -Hayır.
-Sonra? -Kalabalıktan biri bağırdı…
-Tom Hayden'la uğraşıyorlar! -Paulie, bunu görmelisin.
-Hepiniz olduğunuz yerde kalın! -Polis! Yaklaşmayın!
-Herkes sakin olsun. -Kes sesini. Geri çekilmelerini söyle.
-Bakın, bu komutlar… -Geri çekilsinler.
Geri çekilmelerini söyledi mi?
Herkes geri çekilsin. Ben iyiyim. Sakin olun.
-Onları yüreklendiriyordu. -O an Bay Hayden'ı tutuklamış mıydınız?
-Hayır. -Neden?
Işığı kim tutuyor?
Paulie, o bir televizyon kamerası.
Yatışmalarını istediğimiz için
Bay Hayden'ı ertesi sabah almayı planladık.
-Benim için geliyorlar. -Açıklamaya çalışayım.
Sara Beth'in ailesinden bahset.
-Evet. -Şakaydı.
Beni kefaletle çıkarın ve programdan sapmayın.
-Tom Hayden? -Evet.
-Görüşürüz. -Tutuklusun.
Anladım.
Bir saat ara vereceğiz ve mahkeme saat 13.30'da…
Sayın Yargıç, bir talepte bulunmak istiyorum.
Mahkemeye mi hitap etmek istiyorsunuz Bay Seale?
-Evet. Bir talebim var… -Sizi dinleyeceğim Bay Seale.
Bir dakika.
Bay Seale, talebiniz var mı?
"Ben, Bobby G. Seale, kendi savunmamı yapmak istiyorum.
Adams ve Eski Muhbir McCann davasında Yüksek Mahkemenin verdiği emsal kararı…"
Bu kadarı yeter. Bunları nereden öğreniyorsunuz?
Genç arkadaşınız Bay Hampton'ın hukuk geçmişi mi var?
Sayın Yargıç, diğer sanıklar da Bay Seale'ın talebine katılıyor.
Bay Seale adına mı konuşuyorsunuz?
Hayır Sayın Yargıç. Diğer sanıkların adına konuşuyorum.
Hemen yanındasınız. Neden temsil etmiyorsunuz?
Çünkü onun avukatı değilim efendim.
Doğru anladıysam, ki doğru anladığıma inanıyorum,
geçtiğimiz bir buçuk ay boyunca bir avukat tarafından temsil edilmedi.
-Reddedildi. Bay Seale… -Şu anda…
…anayasada bulunan eşit temsiliyet hakkım reddediliyor…
Sessiz olur musunuz?
Sizi temsil edecek avukatlarınız var.
Hayır, yok!
Bay Kunstler'ın mahkemeye ikinci itaatsizlik cezası.
Herkes kalksın.
Hayden, lastik basıncıyla ilgili bir suçlamayla nezaretteyken
Şikago'daki çılgınlar harekete geçti.
"Hayden'ı yakaladılar!"
"Karakola yürümeli,
polisleri ve Ulusal Muhafızları aşıp Tom Hayden'ı serbest bırakmalıyız!"
Parktan bile çıkamadık.
On günlük bir zaman diliminde hükûmet, 37 kişiyi tanık olarak çağırdı
ve bunlardan her biri hükûmet çalışanıydı.
Davanın bu kısmına, "arkadaşların böylesi" diyorum.
Rennie, bu Sam. Güvenilirdir.
Şikago Polisinden Dedektif Sam McGiven.
-Abbie, bu Stan. -Merhaba.
-Stan Wojohowski. -Nasılsın Stan?
-Mesleğiniz nedir? -Şikago Polisindenim.
Scotty Scibelli, Tom. Göt, ot, ne lazımsa ayarlarım.
Üstçavuş Scott Scibelli. Illinois Eyalet Polisi.
Gözlüklü hanım ısmarladı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Merhaba. Bunu bana mı yolladın?
-Evet. -Hiç içki ısmarlayan olmamıştı.
-Hoşuna gitti mi? -Tom Collins kokteyli.
Golf kulübü içkisi ama çok güzel.
İngiltere'de, Tom Collins isimli bir adam 1894'te bu içkiyi bulduğunu iddia etti
ama sonra şu an adını unuttuğum başka bir adam
"İki yıl önce ben bulmuştum." dedi ve sanırım bir dava açıldı.
Cin ve limonata için şaşırtıcı bir çekişme yaşanmış.
-Ben Jerry. -Biliyorum.
Jerry, Fransızlar kahvaltıda neden tek yumurta yer, biliyor musun?
Hayır.
Çünkü Fransızcada bir yumurtanın telaffuzu "yeter."
"Yeter."
-Vay canına! -Değil mi ama!
Tom Collins hikâyem bunun yanında iyi sayılır.
Ben Daphne O'Connor.
FBI Karşı İstihbarat'tan Özel Ajan Daphne O'Connor.
Adınızı heceleyin.
Geçen yaz Şikago'daki yedi protestocu
10.000 sivil polise önderlik etmiş olabilir mi?
Şikago'daki göreviniz neydi?
Rubin'i kullanıp protesto liderlerinin arasına sızmak.
27'sinde öğleden sonra Jerry Rubin, Abbie Hoffman,
Dave Dellinger ve Rennie Davis'le miydiniz?
Evet.
-Birlikte ne yapıyorlardı? -Bir grup protestocuya liderlik.
-Kaç kişi olabilir? -800 kadar.
Bu 800 kişiyi nereye götürüyorlardı?
-11. Cadde ve State'in oradaki karakola. -Neden?
Tom Hayden polis aracına müdahale suçlamasıyla orada tutuluyordu.
Jerry Rubin, domuzlarla karşılaşma zamanı, dedi.
-"Domuz" derken kastettiği… -Polisle karşı karşıya gelme zamanıydı.
Abbie'yi takip edin!
Görevliler, hareket ediyoruz.
Grubun en önünde Bay Allen Ginsberg'ün olduğunu hatırlıyorum.
Şair Allen Ginsberg mü?
Evet. Bir tür savaş tezahüratı yapıyordu.
-Sokaklar kimin? -Sokaklar bizim!
Ne yapıyor bu?
Enerjiyi yönlendirip ortalığı yatıştırıyor.
İşe yarıyor mu bari?
-Sokaklar kimin? -Sokaklar bizim!
Adam, Ginsberg'ün savaş tezahüratı yaptığına dair ifade verdi.
Beat şairler kafiyesiz şiirlerle polisleri taşlamaya başlasın diye
bir savaş çağrısı gibi bir şey.
Kalabalıkta bir adam omzunda bir kızla yürüyor.
Kız, Amerikan bayrağı dalgalandırıyor
ve bu, şehre kardeşlik ruhuyla gelmiş
birkaç birlik üyesini rahatsız etmişe benziyor.
İndir şu bayrağı!
Bayrağı indir!
Bizi duyuyor musun? Sağır mısın lan?
-Bayrağı indir! -Mutfağa gidip bana sandviç yap!
Oraya gidip sorunu çözeceğim.
Onlar düşman değil.
Birçok yönden düşmanlar.
Tom Hayden'ı serbest bırakın!
HAYDEN'I HEMEN BIRAK
Tom Hayden'ı serbest bırakın!
Grup, 11. Cadde'ye doğru sola döndü.
11. Cadde'ye doğru sola döndük.
O anda gördüler.
-Tom Hayden'ı serbest bırakın! -Tom Hayden'ı serbest bırakın!
Ha siktir!
İspanya'yı fethe mi gelmişler?
Sikerler.
"Sikerler" derken?
İşte bu. Vakti geldi.
-Polisin üstüne atılmayacağız. -Nedenmiş?
-Ciddi yaralanırız. -Tom kimse incinsin istemiyor.
Geri dönmeliyiz. Herkes çok dolu.
-Geri döndürüp sakinleştirin. -Ne yapıyoruz?
Haklı. Bu güvenli değil. Bilgim var. Hadi.
Görevliler, onları döndürüp yavaşlatın.
Ortalık Alamo Savaşı gibi. Geri döndürün.
-Güvenle parka götürün. -Üstlerine yürümeliyiz.
Teslim olacaklarını sanmam dostum.
Onları yürüt. Dave'le burada kalıp Tom'ı kefaletle çıkaracağız.
Parka geri!
Ben para taşımıyorum. Sen?
Taşıyorum. Yetişkin bir adamım.
Beni bitiriyorsun Allen. Bitiriyorsun!
Görevliler, yürümemiz gerektiğini yayıyor.
"Roosevelt'ten sola dönüp parka geri gidin."
Parka döndüklerinde, üç grup polis güneyden içeri girmişti.
Bu fikri hangi taktik ustası buldu bilmem ama işler ne zaman boka sarar?
Protestocuların gidebileceği bir alan ayırmadığınızda.
Kalabalığın ruh hâlini nasıl tanımlarsınız?
Tanık, bin yabancının ruh hâlini tanımlayabilecek vaziyette değil.
-İtirazınız var mı? -Evet efendim.
-Neye dayanarak? -Söylediklerime.
Reddedildi.
Mahkeme salonunu boşaltırım.
-Bay Wojohowski? -Kalabalık, didişme arıyordu.
Domuzsunuz siz! Çocuklarınız da birer domuz!
Hayır, çocuklarını karıştırmayalım.
Haklısın. Biliyorum.
"Siktiğimin beyazları, parkımızdan çıkın."
Sonra "Onlara bakın." dedi.
Çok güçlü görünmüyorlar.
Silahları…
Bu gösteri izinsizdir. Parktan hemen ayrılmanız emrediliyor!
Silahlarınızı bırakın sikikler!
Adam gibi dövüşün!
Haberin olsun, bu dediğine katılmıyorum.
Kızla uğraşan Kappa Gamma Malları var ya.
Onlar geri döndü.
Bayrağı indir amcık!
-Git bana sandviç yap! -İndir onu!
-Bayrağı indir! -Sakin!
-Sakinleştirmeme yardım et Jerry! -Bebeğim, durumu yatıştır. Seni dinlerler.
Ne?
Hiç. Sen söyleyince kulağa hoş geldi.
-Şimdi! -Evet.
-Kalabalıktan biri bağırdı… -İçlerinden bir adam bağırdı…
Kalabalıktan biri bağırdı…
Tepeyi işgal edin!
Koşmayın! Millet!
Klorasetofenon, sokak adıyla biber gazı olarak bilinir.
Ateş!
Ağzınıza sıçan bir şeydir.
Akciğerleriniz, deriniz, gözleriniz…
-Hadi! -İsyan sopaları mı?
Beyzbol sopasıyla aynı malzemeden yapılırlar.
Bırakın!
Bayrağı indir!
Kapa çeneni!
Ne yapıyorsun?
Bunu hak ettin!
Neyiniz var lan sizin? Çekilin üstünden!
-Neyiniz var sizin? -Siktir git nonoş hippi!
İyisin.
Bir şeyin yok. Al.
Bunu yüzüne tut, tamam mı?
Seni ilk yardım istasyonuna götüreceğim. İyisin. Yardım edeceğim.
Gitmeliyiz.
Tamam, seni buradan çıkaracağım.
Hareket etme Jerry.
-Dostum, onları yakalayın. Onlar… -Tutuklusun.
Tom Hayden serbest kaldıktan sonra Abbie, Dave ve Tom parka döndü.
Doğru mu?
Beyefendi, bana bakar mısınız?
Bin.
Açıkçası herkesi Şikago'dan nasıl sağ çıkaracağımızdan endişelendim.
-Bu bize kalmış değil. -Bize kalmış tabii.
Bana ne bakıyorsun? Kefaletini ödemeye gitmiştim.
800 kişi peşinden mi geldi?
Evet, insanlar beni takip ediyor. Nedenini biliyorsam ne olayım.
Ben de beynimi zorluyorum.
Nasıl hemen serbest kaldın?
Tutuklanmamıştım, gözaltındaydım.
Beni neyle suçlayacaklarını bulamadılar.
Saldırı.
Başka birine saldıran birine saldırdım.
-Yani… -Millet…
En tehlikeli şey, hareket eden bir kalabalıktır.
Mississippi Nehri'nin akışını değiştirmek gibidir.
-Harika değil mi? -Adamları sakinleştir.
-Bu insanlardan sorumluyuz. -Tommy.
Kongrenin önünde protesto yapmalıyız. Açık ve net. Kameralar orada.
Kongreye gitmeliyiz. Yani parktan ayrılmalıyız.
O zaman insanların canı yanacak.
Beni takip eden herkes bunu bilirse gece rahat uyurum.
Nasıl uyuduğunu bana anlat.
-Bol bol uyuşturucu. -Öyle mi?
Tepeye çıkmaya çalışınca başımıza bu geldi.
Kongreye yaklaşmamız mümkün değil.
Özel Ajan O'Connor, ifadenize göre Jerry Rubin şunu demiş,
"Hepsini sikeyim. Domuz bunlar. Ordu kurup silahlanmalıyız."
Evet.
Bunu söyleyince ordu kurup silahlanan oldu mu?
Hayır.
Jerry Rubin kalabalığı parka yönlendirdi mi?
-Hayır. -Peki Rennie Davis?
-Hayır. -Abbie Hoffman orada mıydı?
-Hayır. -Dave Dellinger?
-Hayır. -John Froines orada mıydı?
-Hayır. -Lee Weiner?
Hayır, orada değildi.
İfadenizde, Jerry ve Rennie'nin… Benim için tekrar söyler misiniz?
Sizin de yapmalarını söylediğiniz gibi,
insanları tepeden aşağı geri göndermeye çalışıyorlardı.
Doğru mu?
Bay Kunstler, göstericiler polise saldırdı ve polis karşılık verdi.
Polise saldırdığını gördüğünüz göstericilerden herhangi biri
şu an sanıklar arasında oturuyor mu?
-Hayır efendim. -Teşekkür ederim.
Başka sorum yok.
-Mahkeme araya… -Ben de orada değildim.
-Bay Seale… -Orada değildim.
Bu tanığı sorgulamama izin verilmeli.
-Mahkeme ara verecek… -Dört saat!
-Bay Hampton! -Bobby Seale Şikago'da o kadar kaldı.
-Sessizlik! -Dört saat!
Ayağa kalkın.
Mahkeme hafta sonu ara verecek.
Evet, sergiyi iyice gezdim.
Zihnimi boşalttım.
Orada 20 dakika durdum ve hiçbir şey hissetmedim.
Bir tablo değil, sergiydi.
Bir doğa tarihi müzesi.
Kızılderili ailesi sergisini doğa tarihi müzesinde
tarih öncesi insan diyoramaları ve Jura çağının yanına koyunca
sanki Çerokiler günümüz Avrupalılarına evrilmiş gibi bir görüntü oluşuyor.
Geçene bak.
Konuşmamız gereken bir şey var.
Avukat Bey.
-Hafta sonu okul yok mu? -Kış tatili.
Öğrencilerim ailelerinin evine gitti.
-Hanımlar bir şeyiniz mi oluyor? -Kızlarım Emily ve Julie.
Babanız iyi biri.
Bunu söyleyen, hapse attırmak için uğraştığı biri.
-Avukatınız yokken konuşmamalıyız. -Hepimizin amacı aynı.
Bir bakıma öyle denebilir ama aslen öyle değil.
Kızlar, bu bir doları alın,
müzisyenlerin yanına gidip şapkalarına koyun, tamam mı?
25 senti de alın.
Annenizin yemenize izin vermediği şeker kaplı fıstıklardan alın. Tamam mı?
-Tatlı çocuklar. -Teşekkürler.
Avukatınız burada olsaydı, suçu kabul etme sürenizin daraldığını söylerdim.
Anlaşma falan yok. Şunu keser misin?
Keşke ben de Abbie gibi senin iyi olduğunu düşünebilsem
ama olmuyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Kalbimi kırmak için Daphne O'Connor'ı göndermek hiç hoş olmadı.
Ben FBI'da çalışmıyorum.
Tehdit teşkil ettiğiniz için bilgi toplamaya gönderilen
ajanlardan biri de O'Connor'dı.
Telefonumuzu dinlediniz, torbacıyı tuttunuz. Adam olun.
-Beni mest etmeye kadın gönderilmez. -Ne?
"Büyülemek" demek.
-Tek amacı kalbimi parçalamakmış. -Tanışıklığınız ne kadar sürdü?
93 saat. Bir ömür olabilirdi.
Bir sinek için. İyi hafta sonları.
Etik mi bu?
-Etik kuralları yok mu? -Cinsel bir şey oldu mu?
Hayır, ağırdan alıyorduk.
O iyi olacak.
Bir yumurta "yeter."
-Bunu da FBI'da mı öğretiyorlar? -Evet.
Seninle bir sorunumuz yok.
İşini yaptığını ve bizi suçlu görmediğini biliyoruz.
Bunu kim söyledi bilmem
ama ben tarafsızca devleti temsil ediyorum.
-Sence sorumlusu biz miydik? -Bence istediğiniz sonucu aldınız.
Nixon da öyle.
Bak şu işe. Pazartesi görüşürüz.
Hiç benden bahsediyor mu?
Komplo Ofisi.
Bir saniye.
Bir şey oldu Tom.
Bobby…
Fred Hampton dün gece vurularak öldürüldü.
Polis baskını ve silahlı çatışma oldu.
O öldü.
-Olay gece 4.00 ile… -Biliyorum.
-Söylediler mi? -Evet.
Çok üzgünüm.
Yedinizin de babası aynı, değil mi?
Sana diyorum.
Babalarınız aynı, değil mi?
"Saçını kes,
homo olma, otoriteye, Amerika'ya ve bana saygı duy."
Babana "siktir" demek için bu hayatı yaşıyorsun, değil mi?
Biraz öyle mi?
-Belki. -Belki.
Bunun ağaca asılmaktan farkını görebiliyor musun?
Evet.
İlk olarak omzundan vuruldu.
Omzundan vurulunca silahla nişan alıp tetiği çekemezsin.
İkinci olarak kafasından vuruldu.
Fred kurşuna dizildi.
Başka bir şey var mı?
Yok.
Dedektif, ertesi günün akşamına dikkatinizi çekerim.
27 Ağustos Salı günü Grant Park'ta mıydınız?
Evet. "Huey Newton'ı Serbest Bırak" protestosu vardı.
-Tanıdığınız konuşmacı var mıydı? -Jerry Rubin'i duydum.
Phil Ochs şarkı söyledi, Bobby Seale konuşma yaptı.
Hakkımdaki ifadesine itiraz ediyorum çünkü avukat hakkım reddedildi.
Anlıyoruz.
Bay Seale'ın konuşmasını hatırlıyor musunuz?
Evet. O…
-İtiraz ediyorum… -Sessizlik!
Devam edin.
-Notuma bakabilir miyim? -Evet.
MAHKEMENİN 89. GÜNÜ
"Yolumuza devam ederken önümüzden çekilmesi gerekenler
ahlaksız politikacılar…"
-Sayın Yargıç… -"…korkak meclisimiz,
-geveze, yanardöner Nixon…" -"Geveze, yanardöner Nixon…"
Beni kokonalar gibi konuşturdunuz. Teşekkürler.
Son uyarım Bay Seale.
Başka bir şey dedi mi?
"Şu an devrim, güç kullanmaya hazır organize göstericilerle
doğrudan bağlantılı." dedi.
Başka sorum yok.
Geveze, çift dudaklı. Sanki kokonayım.
Savunma, tanığı sorgulamak istiyor mu?
Evet. Burada oturmuş, tanığı sorgulamak istediğimi söylüyorum.
-Avukatlar hitap edebilir. -Avukatım Charles Garry.
-Duymaktan yoruldum. -Neden yorulduğunuz umurumda değil.
Ne dediniz?
Sizi neyin yorduğunu daha az umursamam imkânsız olurdu, diyorum.
Tanığı sorgulamayı talep ediyorum.
Sandalyenize oturun ve sessiz olun.
Bir daha sakın mahkemeye bu şekilde hitap etmeyin.
Başka soru var mı?
Bir saat ara vereceğiz ve mahkeme tekrar…
-Kasten adam öldürmeydi! -Evet!
-Fred Hampton dün suikasta uğradı! -Memurlar, Bay Seale'ı…
Elinde silah tutamazdı ki!
Adli tabip raporu çıkınca omzundaki kurşun yarasını sorun!
Sizi şiddetle uyarıyorum Bay Seale.
Şiddetle uyarıyorum…
Şiddetle kendini sik sen!
Memurlar, sanığı bir odaya götürün ve gereken muameleyi yapın.
J.H. İÇİN AYAĞA KALKMA
Tarafsız ve adil bir şekilde çabaladığım tutanağa geçsin.
Sanığın kendi rızasıyla oturması için uğraştım.
Tekrar soruyorum Bay Seale.
Kafanızı yukarı aşağı veya sağa sola hareket ettirerek işaret edebilirsiniz.
Mahkemeyi bölmeyeceğinize dair bir güvence verirseniz
normal hâlde katılmanıza izin vereceğim.
Güvence veriyor musunuz?
Bay Schultz, sıradaki tanığınızı çağırın.
Bay Schultz?
Yaklaşabilir miyiz?
Nefes alabiliyor mu?
Nefes alabiliyor musun Bobby?
Sanık, bir Amerikan mahkemesinde ağzı tıkalı ve bağlanmış hâlde.
Kendi kaşındı.
Deli misin?
Bay Kunstler.
Tanrı aşkına.
Ne istiyorsunuz? Konuşmayı siz istediniz.
Savcılık olarak, Bobby Seale'ın sanıklardan ayrılmasını…
-Bekle… -Lütfen.
Onun diğer sanıklardan ayrılıp
hatalı yargılandığı için davasının düşmesini istiyoruz.
Hatalı yargılamadan mı?
Tabii ki. O siyahi adamı aldınız ve sempatik bir karaktere dönüştürdünüz.
Bay Kunstler, çok uzun bir hayatım oldu.
Ve bir siyahiye karşı
ırkçılık yaptığımı öne süren ilk siz oldunuz.
Ben de ikinciyim, tutanağa geçsin.
Yerinize gidin.
Sanık Bobby G. Seale'ın hatalı yargılandığını beyan ediyorum.
Bay Seale, şu an mahkemeye defalarca yaptığınız itaatsizlikten
16 kez suçlanıyorsunuz
ve Connecticut'ta karara bağlanmamış bir cinayet suçlamanız var.
Tamamen aklanmadınız ve aklanabileceğinizden kuşkuluyum.
Pazartesi 10.00'a dek ara veriyoruz.
Ayağa kalkın.
Komplo Ofisi, nasıl yardımcı olabilirim?
Hayır efendim. Beyaz bir kadınım.
Evet, hayatım boyunca birkaç tanesiyle yattım
ve evet, daha iyi olduğunu söylemeliyim.
-Sizi bu kadar öfkelendiren de bence bu. -Telefonu kapat.
Daha büyük olduğu için değil, sadece daha iyi.
Telefonu kapat.
-Bobby'ye ayrılma hediyesi miydi? -Hayır. Sadece benim içindi.
Neden kalktın ki?
-Refleksten. -Saygısını gösteriyordu.
Jürinin, basının ve suçlu bulunursak ceza önerisi yapacak olan
Foran ve Schultz'un önünde Yargıç'ı küçük düşürmenin faydası yok.
Bu bir devrim Tom. Kalbini kırdığımız insanlar olabilir.
İşte…
Elimizde bu liste var.
Belki pazartesi sabahı isimleri tutanağa okuyabiliriz
-ve bir mesaj verir… -Ne mesajı?
Şu an karşı karşıya olduklarımızın, onlara kıyasla önemsiz olduğunu…
Bize ceza verecek olan o. Süresine yargıç karar verir.
-Dava ulan bu. -Politik bir dava.
Bizim tutuklanma nedenimiz… Yasa, politik davayı tanımıyor.
Hayır, biz tutuklanmadık. Seçildik.
Lee, John, burada ne işinizin olduğunu hiç düşündünüz mü?
-Her gün. -Siz göz doldurmak içinsiniz.
Jüri, diğerlerimizi suçlu bulmaktan rahatsız olmasın diye
aklayacak birkaç kişi verirler.
Lenny, haksız mıyım?
Hayır.
Tarihteki işlevimiz, arkadaşlarımızın suçlu bulunmasını kolaylaştırmak mı?
Sizi sevmezlerse bizi suçlu bulacaklar.
Bill o yüzden bizi kürsüye çıkarmıyor.
Ben kürsüye çıkabilirim. Beni beğenirler.
Resmen bir izci birliği lideriyim.
Sen vicdani retçisin.
Vicdani retçi çok insan var.
İkinci Dünya Savaşı'nda savaşa katılmadın. Benim bile sana vurasım var.
-Bunu konuşabiliriz. -Sabırsızlıkla bekliyorum.
Kürsüye çıkabilirim.
Hiç bomba yapma dersi verdiniz mi?
Sekizinci sınıflara Oppenheimer'ın bombası anlatılıyor.
Onu marketten aldıklarınla yapamazsın.
Ne ironik olurdu sizce?
-Ne? -Dedim ki…
Seni duydu. Neyin ironik olacağını soruyor.
Bunları John Mitchell'ın, Ramsey Clark'tan öç almak için yapması, diyecektim.
-Neden? -Şu şey yok mu?
Mevcut kabine üyelerinin istifa etmesi.
Ramsey Clark, bir saat öncesine dek istifasını…
-Bunun Mitchell'ı kızdırdığını okudum. -Evet.
Onu sen de okudun mu Lenny?
Bill?
Tanık listemizde bile değildi.
Kim?
-Kürsüye çıkardığın ilk tanık… -Bu politik bir davaysa…
-Bernadine. -Evet.
Ofisim, Ramsey Clark'ı bulsun.
William Kunstler aramıza teşrif etti.
BİRLEŞİK DEVLETLER HÜKÛMETİ
Len.
Bilemiyorum, adamın Gizli Servisle alakası var mı?
Hayır, bizim için gelmişler.
Eskiden adalet bakanıydı. Ne yapacağız?
-Zili mi çalacağız? -Evet, sanırım.
-Çalmak ister misin? -Lanet olası zili…
Merhaba, ben Bill Kunstler. Bay Clark bizi bekliyordu.
Girin.
Günaydın.
Koridorun sonundaki çalışma odasında.
Kahve isteyen var mı?
Kulağa harika geliyor hanımefendi.
Ben almayayım. Sağ olun.
Koridorun sonunda.
Bay Hayden?
Bobby'ye yaptıklarından sonra
yargıcı sadece sizin desteklediğinizi okudum.
Bu bir hataydı. Refleksti.
Tom?
Merhaba Bill.
Ramsey Clark.
Memnun oldum efendim.
Bu Leonard Weinglass.
-Bay Weinglass. -Ve Tom Hayden.
Tom Hayden'ı biliyorum.
Eskiden FBI'yla çalışırdım.
Arkandakiler de Adalet Bakanlığının müsteşarlarından.
Bay Kelly ve Bay Ackerman.
-Neden buradalar, bilmiyorum. -Ben davet ettim.
-Siz mi ettiniz? -Üzerimde irtikâp görüntüsü istemem.
-Ortada irtikâp yok. -Onlar da buna şahit olmuş olur.
Burada işimiz bittiği gibi Schultz ve Foran'ı mı arayacaklar?
Saçmalama. Schultz ve Foran'ı önceden aradılar.
Burada işimiz bitince John Mitchell'ı arayacaklar.
Buyurun, ne istiyorsanız sorun.
-Onların önünde mi? -Evet.
Pekâlâ.
Bay Clark, Başkan Johnson'ın adalet bakanıyken
Beyaz Saray'la, müvekkillerime suçlama yapmak hakkında görüştünüz mü?
-Buna cevap veremez. -Neden?
-Yasalara aykırı. -Yasayı oldukça geniş yorumladınız.
-İsterseniz… -Bakın ne diyeceğim.
Jüriye fesat sokuldu, telefon dinlendi, bir sanığın ağzı bile tıkandı.
Yargıcın yağdırıp durduğu emirler Honduras'ta bile kabul edilmezdi.
Bu dava başladığından beri hukuka ve yasaya olan ilgim azaldı.
İster beğenin ister beğenmeyin, eski başsavcı olarak yasa onu koruyor.
Hayır, sizi koruyor.
Saygısızlık etmek istemem ama sizi çağırtabilirim.
O çağrıyı imzalayacak bir yargıç bulabilirsen.
Haklı. Gönüllü olarak kürsüye çıkmak da benim için büyük risk olur.
Tekrar, saygıyla söylüyorum,
müvekkillerim, göremedikleri büyük bir gücün…
-…karşısında dururken… -Neden uzun sürdü?
…çok daha büyük bir risk alıyorlar…
Pardon. Uzun sürdü derken neyi kastettiniz?
Yıldız tanık olduğumu anlaman.
-Biz de o konuda düşünüyorduk… -Bill…
O tanıklık edemez.
Şu an serbest çalışıyorum.
John Mitchell beni ikiye bölmek istiyorsa yapabilir ve yapacaktır.
Şimdiden biraz…
Cesaretinizi toplamalısınız…
-Ve… -Cesaret demek? Evet.
Evet. Cesaretinizi toplayıp…
Tom.
Bu iki beyefendi de bunu söylemeye geldi.
John Mitchell beni ikiye bölmek istiyorsa yapabilir ve yapacaktır.
Bu yüzden şunu söylerken odada olmalarını istedim,
"Mahkemeye ne gün geleyim?"
Bay Clark?
Pardon?
Beni de yaz Bill.
Tanıklık yapman yasaya aykırı Ramsey. Bu kadar basit.
Başsavcı Clark diyeceksin.
Ya beni tutukla ya da çeneni kapat.
Cesaretlendim.
Savcılık tanığın reddedilmesini talep ediyor.
Savunma bunu tahmin etmiştir.
Federal kanunda,
Adalet Bakanlığı evrakının ortaya çıkarılması,
adalet bakanının onayı olmadan yasaktır, diyor.
Görevdeki bakanı, yani John Mitchell'ı kastettiği açık ve o da tanığı reddetti.
Yargıç, kanun sadece belirli evrakı ve bilgileri kapsıyor.
Eğer kanun Bay Schultz'un yorumladığı gibi olsa
federal hükûmette çalışıp işini bırakmış hiç kimse
hiçbir davada tanık olamaz.
Sanırım hükûmet en azından, savunmadan,
tanıktan edinmek istediği ifadeyi
ön eleme usulüyle edinmesini istemekte haklı.
Böyle bir tanığı, jüri yokken mi
sorgulamamızı istiyorsunuz?
İfadede davayla alakalı bir şey bulursam jüriyi duruşmaya geri çağırırım.
İşinize gelirse Bay Kunstler.
Savunma Ramsey Clark'ı çağırıyor.
-Adınızı söyleyin. -William Ramsey Clark.
Gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Ederim.
Bay Clark, 1968 yazında mesleğiniz neydi?
Birleşik Devletler'in adalet bakanıydım.
-Sizi Başkan Johnson mı atadı? -Evet.
-Birleşik Devletler Senatosu da onadı. -Evet.
Geçen yıl 10 Eylül'de saat 11.50'de
ofisiniz telefonla arandı mı?
Evet.
-Kim aradı? -Başkan Johnson.
Başkan Johnson'ın söylediklerini ve sizin söylediklerinizi anlatır mısınız?
Sayın Yargıç, bu noktada itiraz edeceğiz.
Bir Bakanlar Kurulu üyesi, Başkan'la yaptığı özel konuşmanın
içeriğini açıklamak zorunda değildir.
İtirazı kabul ediyorum.
Lütfen, mahkeme… Bu bir ön eleme.
İtiraz hakkı yok sanıyordum.
Avukat ve müvekkil gizliliği göz ardı edilmemeli.
Başkan, adalet bakanının müvekkili değildir.
Affedersiniz?
Başkan, adalet bakanının müvekkili değil. Seve seve cevap veririm.
Sayın Yargıç…
Bu noktada tanığı dinlemek oldukça usulsüz.
Beyler…
Burası benim mahkeme salonum.
Ama tanık, eski…
Az önce rızası olduğunu belirtti.
Ön eleme amacıyla cevabı dinleyeceğim.
Teşekkürler.
Bay Clark, Başkan Johnson bu görüşmede size bir soru sordu mu?
Bir önceki ay Şikago'da çıkan isyanlarla ilgili
iddianame hazırlamayı düşünüyor muyum diye sordu.
Ona ne söylediniz?
İddianame hazırlamayacağımı söyledim.
Nedenini söyler misiniz?
Ceza bölümünün yaptığı araştırmada
isyanların Şikago Polisi tarafından başlatıldığı sonucu çıktı.
Bay Clark, karşı istihbarat bölümünüz de rapor hazırladı mı?
Sanıkların, kongre sırasında şiddet uygulamak için
komplo hâlinde olmadığı kararına vardılar.
O yıl kasım ayının ilk pazartesinden sonra gelen salı gününde ne oldu?
-Richard Nixon başkan seçildi. -Kabul edildi.
-İtiraz eden… -Biz ediyoruz.
Tanık ve şu anki adalet bakanının birbirlerini sevmedikleri biliniyor.
Tanık, siyasi saldırı için çağrılmıştır ve jüri önüne çıkmamalıdır.
Bay Kunstler.
Sayın Yargıç, az önce duyduklarımızı jüriden saklamayı düşünüyor olamazsınız.
Tanık, jürinin suçlu veya suçsuz bulma kararına
yardım edecek bir ifade veremez.
Az önce kendi Adalet Bakanlığının ulaştığı sonucu…
Asıl önemli olan, şu anki bakanlık yeni bir karara vardı.
Bu yüzden davacının amacı sorgulanmalı.
Davacının amacı mahkemede önemli değildir.
Bunun dışında bulunduğum her mahkemede öyleydi.
İtiraz ediyorum.
Bay Kunstler, tanığın elle tutulur bir katkı yapabileceğini gösteren
başka bir sorunuz var mı yoksa onu yollayayım mı?
Karar verdiniz.
Jürinin, onun ifadesini duymasına izin vermeyeceksiniz.
Henüz bu gerçekleşmedi
ama tanığın yararlı olacağını gösterebilirseniz…
-İşinizde iyi misiniz? -Yazmana mı hitap ediyorsunuz?
-Bize yetişin. -Bay Kunstler.
Davacının amacı siyasi mi?
-İtiraz ediyorum! -Evet.
Nixon, istenmeyen bir savaşı devraldı.
-Evet. -İnebilirsiniz.
Sanıklar sayesinde daha da istenmiyor.
Bu yönetim DTÖ, Mobe ve yeni soldan rahatsız oluyor.
Bay Clark, lütfen.
Lütfen. Sizi mahkemeye itaatsizlikle suçlamam gerekecek.
Anlıyor musunuz?
Anlıyorum Sayın Yargıç.
O zaman lütfen inin.
Teşekkürler efendim.
Temyize hazırlanmaya başlayın.
Sayın Yargıç, jüri geri döndüğünde
savunma tarafının ABD eski adalet bakanını çağırdığını
ama mahkemenin ona ifade verdirmediği söylenecek mi?
Hayır, bu talep reddedilecek.
Bay Kunstler'a üçüncü mahkemeye saygısızlık cezasını verin.
Canisin sen.
Sanıklardan biri mi konuştu?
Konuştum. "Canisin" dedim çünkü öylesin.
-Dave. -Oturun Bay Dellinger.
-Suçluysak neden yargılamıyorsunuz? -Dave.
Memurlar, sanığı oturtun.
Eğer suçluysak, ki buna karar verdiğiniz çok açık…
-Dave, ben… -Dikkat edin.
Suçlu olduğumuza karar verdiyseniz neden…
Hayır. Kolumu tutmanıza gerek yok.
Suçluysak neden yargılamıyorsunuz?
Altı aydır burada oturuyorum ve sizi izliyorum!
Kolumu tutmana gerek yok.
Sizi izliyorum…
Tamam. Karıncayı bile incitmez.
Onu götürün, kilitleyin.
Ona vurdum.
Özür dilerim.
Yapacak tek bir şey var.
Dave'le birlik.
Yarın mahkemede kendimizi tutuklatacağız.
Zaten tutukluyuz.
Bill kürsüye çıkmanla ilgili konuştu mu?
Basının dediğine göre Bill kürsüye çıkmanı söylemiş.
Benimle bunu konuştu.
Görüş belgesiyle milleti galeyana mı getireceksin?
Belki de kimseyi galeyana getirmeyeceğimi düşünüyordur.
Belki de polise güvenen ve onlara domuz denmesinden hoşlanmayan
jüri üyeleri olduğunu düşünüyordur.
Yetişkin gibi giyinen bir tanık istiyordur.
1968 yazında bu şehirdeki polisler domuzdu.
Acaba kaçının çocuğu Vietnam'daydı?
Kürsüye sen değil, o mu çıkacak? Buna tamam mısın?
Abbie?
Savaşı bitirmenin istediğim son şey olduğunu neden söyledin?
Ne?
Uzun zaman önce dava başladığında neden Şikago'ya geldiğimi sordun.
"Savaşı bitirmek için." dedim.
Sonra herkese döndün ve şöyle dedin,
"Savaşı bitirmek, yapmak istediği son şey."
Ne demek istedin?
Popülerlik için kullandığını.
Öyle mi?
-Savaş yoksa Abbie de yok. -Benimle derdin ne?
Keşke insanlar bana bunu sormayı kesse.
-Dave istemez… -Cevap ver.
Bir kere.
Pekâlâ. Derdim şu.
Önümüzdeki 50 yıl boyunca
insanlar ilerici politikayı düşününce seni düşünecekler.
Aptal takipçilerinle askerlere papatya vermenizi,
Pentagon'u yerden yükseltmeyi denemenizi düşünecekler.
Eşitliği veya adaleti düşünmeyecekler.
Eğitimi, yoksulluğu veya gelişimi düşünmeyecekler.
Kafası dumanlı, kayıp, saygısız, ağzı bozuk,
kanun tanımaz ezikleri düşünecekler
ve seçimleri kaybedeceğiz.
-Hep benim yüzümden mi? -Evet.
İsteklerinin başında seçimleri kazanmak mı var?
Eşitlik, adalet, eğitim, yoksulluk ve gelişim ikinci mi?
Seçimleri kazanmazsan ikinci sırada ne olduğunun önemi yok.
Bunu hâlâ birinin sana açıklamasının gerekmesi hayret verici.
Tamam.
Tamam, Jerry kürsüde…
Paramız yok.
Pardon, ne?
Paramız yok.
Gösteriler yapıyorum, kameralar ve mikrofonlar geliyor
ve asıl bunun sana açıklanmasının gerekmesi hayret verici.
İnek karşılığında sihirli fasulye veriyorsun.
-O masalın sonu iyi bitiyor. -Ne?
Sihirli fasulyeler. Yukarıda dev vardı.
Tanrı aşkına.
Sonra ne oldu hatırlamıyorum. Çocuğu yemiş olabilirler.
Dev iyi biri çıktı.
-Emin misin? -Hayır.
Yedimizin bir savaşı bitiremediğine inanmak zor.
Bir şey sorayım.
Barışmalısınız.
Kennedy adaylığı alsaydı Şikago'da farklı şeyler olur muydu?
Bence…
-Sadece… -Evet.
Evet. Bence İrlandalılar Daley'yle masaya otururdu.
İşte öyle.
-Bence de. -Öyle mi?
O yüzden merak ettim.
Kurşun kafasını delip geçince az da olsa mutlu olmadın mı?
Şikago yok, Tom Hayden yok.
Tabutunu taşıyanlardan biriydim hayvan herif!
Doğru. Yaptıklarımızdan dolayı değil, kimliğimizden dolayı hapse gidiyoruz!
Kültürel devrimi bir daha hiçe sayarken bunu düşün.
Sen ve ben zaferi farklı tanımlıyoruz.
Bill, bunu görmeliydin.
Tom beni dövmeye çalıştı ama sırf zihinsel üstünlüğümün gücüyle…
Konuşma. Konuşmayı kes.
Foran'in ofisi bugün bunu teslim etti.
Delil olarak.
Kalabalığın arasından biri vermiş.
Hile yok, yeminli ifadeler var.
Bunu gerçekten yeni almışlar.
Kasette ne var?
Şikago isyanını başlatırken senin sesin.
Ne?
Sahnenin orada birinin ses kayıt cihazı varmış. Kaydetmişler.
Kasetteki ses net. Kürsüye çıkamazsın.
-Kaseti hallederim. -Hayır.
-Kaseti oynatacaklar, değil mi? -Cevap vermeni isterler ve veremezsin.
-Rennie'nin kafasını kırmışlardı. -Sen de isyan başlattın.
-Savunma çöker. -Kafasını kırıp…
-Kan akacaksa… -Bill…
…bütün şehirde aksın.
-Rennie'yi sopalamışlardı. -Herkes sakin kaldı.
Abbie, Dave, hatta bu adam bile sakin kaldı.
Kendini kaybeden sendin.
Kürsüye çıkabilirim.
Schultz'un sorgusunu denemek ister misin?
Tabii. Sen de cevaplarımı gör.
Ona radikal dediler! Suçlu dediler!
"Amerikan karşıtı" dediler.
Öncelikle, bayrak direğine tırmanan adam, çocuk çıktı.
-Reşit olmayan çok kişiyi çekiyorsunuz. -İtiraz etmek ister misin?
-Ediyorum. -Reddedildi.
Savaş devam ederse kaybedeceği çok şey olan insanları çekiyoruz.
Güzel konu. Askere gittin mi?
Çağrılmadım. Kaçmaya çalışmadım…
-Numaram tutmadı. -Numaran mı? Gönüllü olmadın mı?
Vietnamlıları öldürmeye gönüllü olmadım.
İfadende en az altı polisin, direğe tırmanan adamın peşinden…
Pardon, çocuğun peşinden gittiğini söyledin.
-Evet. -Karanlıktı. 90 metre uzaktaydın.
-Teleskopik gece görüşün mü var? -Işık vardı.
Ona "Amerikan karşıtı" dediklerinde "Hayır." dedi.
"Bu alçak tanım, Amerika'nın değerlerinden bahsederken
onu ayaklar altına alanlar için geçerli."
-Karşınızda, DTÖ'den Carl Oglesby! -Hadi!
Sorun yok. Çocuk o. Biz indiririz.
Şikago'da olmak harika!
-Gel buraya. Piç! -Biz indiririz.
Çocuğu rahat bırakın!
-Tut onu! -Hey!
Tanrım! Sorununuz…
-Rennie polisi çocuktan uzaklaştırıyordu. -Polisi uzaklaştırıyordu.
-Evet. -Nasıl?
-O… -Onları tutuyor muydu?
Çekil üzerinden! Sen…
Arkadaki polislere konuşuyorum, burada olma iznimiz var.
-İznimiz var. -Birden…
Silahlı altı polise karşı Rennie ve cebindeki kalemlerdi.
-Bu karşılığı anlıyorum. -Ya senin karşılığın?
Oynatalım.
Doktor gerekiyor.
Bütün dünya izliyor.
Bütün dünya izliyor!
Rennie'yi dövdüler Dave.
Dinle. Hâlâ herkesi güvenle çıkarabiliriz.
Hayır, çıkaramayız.
Bütün dünya izliyor!
Dellinger, söylemek üzere olduğun şeyi engellemeye çalıştı.
Sakin olmalarını söyle.
-Hayır. -Tom?
Sakin olmalarını söyledin mi?
Polis az önce Rennie Davis'i dövdü.
Rennie'nin kafatası kırıldı.
-Kalabalığa sakin olmalarını… -Bill…
Ben Richard Schultz'um Tom. John Mitchell kazanmamı söyledi.
Sakin olmalarını mı söyledin yoksa…
Evet. Kan akacaksa…
…bütün şehirde aksın!
-Kahretsin Tom! -Gaz kullanılacaksa
bütün Şikago'yu sarsın!
Kongreye gidiyoruz!
Sokağa çıkalım! Sokağa çıkın!
"Kan akacaksa bütün şehirde aksın."
Bu neydi? Barışçıl bir gösteri başlatmak için mi?
Sen sakinleşince insanları durdurmaya çalıştın mi?
-Siktir! -Çekil üstünden!
-Kimseyi durdurmaya çalışmadın. -Hayır.
Köprüler! Köprülere doğru gidin! Köprüler!
Üst geçitlere gitmelerini söyledin.
Tutuklanmadan veya sakatlanmadan parktan çıkabilenlere, evet.
Geçitlere yolladığın insanlar diğer tarafta olanları biliyor muydu?
Hemen geri dönmeniz bir emirdir.
Kongreye giden tüm yollar kapatılmıştı.
-Zırhlı birliklerce. -Millî Muhafızlar.
Onlar iyi olanlar.
Daley dozeri denen dikenli telli cipler vardı.
Ne zamandır kötü adam oldum?
Bakalım. Polise cam şişe atıldı mı?
Adalet istiyoruz!
Hayır, yaklaşmayın! Geride kalın!
Şişe atanlar oldu. Dave durdurmaya çalışıyordu.
Bastırılmıştık. Tüm geçitler…
Sen, Abbie, Jerry ve 11 kişi polisten sıyrıldınız.
-Sıyrıldık diyemem. Onlardan kaçıyorduk. -Savunmasız bir köprü buldunuz…
İşler burada değişiyor.
Sen, Abbie, Jerry ve 11 kişi kongreye giden tek yolu buldunuz.
Hilton'ın lobisinde, kongre merkezinin hemen yanında
Haymarket Tavern adında bir bar var.
Haymarket Tavern, Şikago'nun siyasi kesimi ve onların fahişelerinin alkol yalağıdır.
Mekân, Humphrey'nin bir kilometre ötede adaylığı almasını izleyenlerle doluydu.
Temsilciler Meclisinden, Ohio eyaletini temsil eden
Milletvekili Wayne Hays sahneye çıkıyor.
Teşekkürler Başkanım.
At Kestanesi Eyaleti Ohio'dan…
Haymarket Tavern'ın bir tarafı koyu camla kaplı.
Sokaktan içerisi görünmüyor.
Çevik kuvveti, biber gazını,
Millî Muhafızları aştınız ve kongre merkezini gördünüz.
-Orada kısıldık. -Kısılmanın eş anlamlısı nedir?
-Camla polis arasında sıkıştık. -Başka nasıl söylenebilir?
Yakalanmak, değil mi?
Barın içi, 60'lar hiç yaşanmamış gibiydi.
Barın dışında 60'lar yaşanıyordu.
Camdan bakan herkes görürdü.
At kestanesi nedir?
-At kestanesi mi? -Evet.
Bir kuru yemiştir. Zehirlidir.
Dışarıda olanları bir ben mi görüyorum?
Bir polisin, görmek istemeyeceğiniz bir şey yaptığını gördük.
Barın dışında 60'lar, barın içinde 50'ler.
Sonra gereksiz bir metafor.
Bir kuruyemiş.
-Ne? -Kuruyemiş!
Tutuklanmaya direndiniz mi?
-Bizi camdan içeri ittiler! -Çevik kuvveti geçtiniz…
Ah, Rennie bir konuşsa!
400'den fazla kişi ağır yaralanıp hastaneye kaldırılmıştı!
Zırhlı araçları ve süngüleri vardı! İsim kartlarını ve rozetlerini çıkardılar!
Siktiğimin kongresinde barışçıl bir protesto yapmak istedik!
Ellerini arkaya al.
Tamam.
İsyanı kim başlattı Tom?
Bizim…
Ne?
Bizim…
Bizim kanımız.
"Bizim kanımız."
"Bizim kanımız akacaksa…"
Demek istediğin şey şuydu,
"Bizim kanımız akacaksa bütün şehirde aksın."
Polislerin kanı değil.
"Bizi döveceklerse herkes bunu görmeli." anlamında dedin.
Aman Tanrım!
Şu…
Bunu hep yapar, tarzı bu. Port Huron Bildirisi'ndeki kısmını okuyun.
İyelik zamirini ima eder ve belirsiz isim niteleyiciler kullanır.
-Port Huron Bildirisi'ni okudun mu? -Yayımladığın her şeyi okudum.
-Bunu bilmiyordum. -Yetenekli bir adamsın.
-İyelik zamirleri… -Biliyorum.
…ve isim tamlamaları dışında.
Abbie'yi kürsüye çıkar.
Tutanak için tam adınızı söyler misiniz?
Abbie.
Soyadınız.
Dedemin soyadı Shaboysnakoff'muş.
Ama Yahudi karşıtlığını protesto eden bir Rus Yahudisi'ymiş
ve ona, sizinkine benzer bir soyadı verilmiş.
Doğum tarihiniz nedir?
Psikolojik olarak 1960.
1960'a kadar ne yapıyordunuz?
Hiçbir şey. Sanırım buna Amerikan eğitim sistemi deniyor.
En iyisi ifadeye geçelim.
Tabii.
Abbie, neden yargılanmakta olduğunu biliyor musun?
Bazı fikirlerimizle eyalet sınırlarını aştık.
Makineli tüfekle, uyuşturucuyla veya küçük kızlarla değil, fikirlerle.
New York'tan Pensilvanya'ya, oradan Ohio ve Illinois'ye geçerken
kafamızda fikirler vardı.
Bunun için
gaz yedik, dayak yedik, tutuklandık ve mahkemeye çıkarıldık.
Tamam.
1861'de Lincoln, göreve başlama konuşmasında şöyle dedi,
"İnsanlar anayasal hakları olan
hükûmeti değiştirme hakkından yorgun düşerse
o hükûmeti parçalama ve devirme hakkını kullanabilir."
Lincoln bu konuşmayı geçtiğimiz yaz Lincoln Park'ta yapsaydı
o da bizimle birlikte yargılanırdı.
Peki hükûmeti devirmek veya parçalamak barışçıl olarak nasıl yapılabilir?
Bu ülkede dört yılda bir yapıyoruz.
Bu kadar.
Yani Şikago olayı sadece büyük ölçekli bir seçmen hareketiydi.
Evet.
Hayden'ın sahnedeki ses kaydını duydunuz mu?
-Evet. -Kaseti duydunuz mu?
Bay Hayden'ın adamlarına sokaklara çıkma çağrısını duydunuz mu?
"Adamları" mı? Hayden veya ben mafyadan değiliz.
"Kan akacaksa bütün şehirde aksın." dediğini duydunuz mu?
O cümlenin başı şöyle olmalıydı…
Evet. Duydum.
Ne düşündünüz?
Bence Tom Hayden sağlam bir Amerikan vatanseveri.
Onun hakkında değil, dedikleri hakkında düşüncelerinizi sordum.
Tom Hayden'ın "Savaşı bitirelim." dediğini de duydum.
Ama kimse ateşi kesmedi.
Sözleri çarpıtarak istediğiniz her anlama getirebilirsiniz Bay Schultz.
"Kan akacaksa." Bu nasıl çarpıtılır?
Bir adam demiş ki
"Oğlanın babasıyla, kızın da annesiyle arasını açmaya geldim."
Kim söylemiş sizce?
Jerry Rubin.
Evet.
Hayır.
İsa.
Matta 10:35.
Sanki çocuklara, ebeveynlerini öldürmelerini söylüyor gibi.
Matta 10:34 ve 10:36'yı okuyana dek öyle düşünürsünüz.
Siz…
En iyi arkadaşının kafasına copla vurulduğunu görmüştü.
Polis, Bay Schultz, onlar kimin adamları?
-Hükûmetinize karşı mısınız? -Ben…
Evet, siz hükûmete karşı mısınız?
Bence demokrasimizin kurumları harika şeyler
ama şu an berbat insanlarla dolular.
-Lütfen soruya cevap verin. -Tekrar eder misiniz?
Hükûmetinize karşı mısınız?
Hükûmetimin bana olan karşıtlığıyla benimki kıyaslanamaz bile.
27 tanık yeminli şahitlik yaptı.
Polisle karşı karşıya gelmeyi umduğunuzu
ve kongre planlarınızın özellikle
polisle karşı karşıya gelmek için tasarlandığını söylediler.
İlk gerçekleşecek dileğimin bu olacağını bilsem daha iyisini dilerdim.
Evet veya hayır.
Şikago'ya geldiğinizde polisle karşı karşıya gelmeyi umuyor muydunuz?
-Bunu düşünmeniz bile endişe verici. -Bir dakika verir misin arkadaşım?
Daha önce fikirlerim için yargılanmamıştım.
MAHKEMENİN 151. GÜNÜ
Ayağa kalkın.
69 CR 180.
Amerika Birleşik Devletleri, David Dellinger ve diğerlerine karşı.
Yasa, hüküm verilmeden önce, sanık veya sanıkların
mahkemeye hitap etmesine izin vermemi gerektiriyor.
Savunma avukatına,
mahkemenin tek bir sanığa grup adına konuşma izni vereceğini ilettim
ve grubun Bay Hayden'ı seçtiğini öğrendim.
-Doğru mu? -Evet efendim.
Bay Hayden, kongre sırasında yaptıklarınıza rağmen,
dava süresince bu ülkeye ve mahkemeye saygı duyup
yaptıklarında pişmanlık gösteren
tek sanık sizdiniz.
Gerçekten inanıyorum… Çok ciddi söylüyorum.
Bir gün ülkeye çok yararlı bir birey olacağınıza gerçekten inanıyorum.
Konuşmanız kısa ve siyasi içerikten uzak olsun.
Konuşmanızı kısa tutarsanız,
saygılı olursanız, pişmanlığınızı gösterip isabetli bir konuşma yaparsanız
hüküm verirken bunu olumlu karşılarım.
Söylediklerimi anladınız mı?
-Bay Hayden? -Evet.
-Hüküm verirken olumlu karşılarsınız. -Evet.
Konuşmamı saygılı ve pişmanlıkla yaparsam.
Evet.
Affedersiniz Sayın Yargıç, üçüncü neydi?
Kısa.
Bunları yaparsam hükûmet beni olumlu karşılayacak.
Anladınız mı?
Evet.
Lütfen başlayın.
Tamam.
Sayın Yargıç, bu dava başladığından beri
Vietnam'da 4.752 Amerikan askeri öldü.
İsimleri şöyle.
"Birinci Sınıf Er Dennis Walter Kipp, 18 yaşında."
"Er Eric Alan Bosch, 21 yaşında."
Bay Kunstler!
"Kıdemsiz Onbaşı Robert Earl Ellis, 19 yaşında."
Bay Kunstler! Tutanağa 5.000 kişinin ismini okumayacak!
"…Robert Ford, 21 yaşında."
Düzen!
"Üstçavuş David Cruz Chavez, 31 yaşında."
"Kıdemsiz Onbaşı Douglas W. Jackson, 19 yaşında."
Düzen!
"Birinci Sınıf Er William Melvin Johnson, 20 yaşında."
Düzen!
-"Kıdemsiz Onbaşı Robert Ryan Hammond…" -Düzen!
"…19 yaşında."
"Onbaşı Philip Lawrence Jewell, 20 yaşında."
-4.500 ismi okuyamaz! -"Çavuş Brian John Morrow, 19 yaşında."
"Başçavuş James Warren Finsel, 36 yaşında."
Düzen!
"Çavuş James William Greenwood, 33 yaşında."
"Dördüncü Sınıf Uzman Edward B. Cribb 21 yaşında."
"Onbaşı David Michael King, 20 yaşında."
-"Uzman Keith Harold Reitz…" -Düzen!
"…21 yaşında."
Bay Hayden, onu bırakın!
"Birinci Sınıf Er James Clinton DeFranco, 19 yaşında."
"Onbaşı Kenneth Joe Auston, 18 yaşında."
"Üsteğmen Donald Bryan Mancill, 24 yaşında."
-Ne yapıyorsun? -Şehitlere saygı.
Biraz saygı gösterin bayım.
"…25 yaşında."
"Birinci Sınıf Er Wayne Karl Woodland, 20 yaşında."
"Üstçavuş Thomas Anthony Scibelli, 26 yaşında."
"Birinci Sınıf Er Richard Henry Durant, 20 yaşında."
"Kıdemsiz Onbaşı Harry Earl Farmer, 25 yaşında."
"Onbaşı Daniel Alan Frey, 19 yaşında."
"Teğmen Franklin Theodore James…"
Abbie Hoffman, Tom Hayden, David Dellinger, Jerry Rubin
ve Rennie Davis isyana kışkırtmadan suçlu bulundu
ve federal hapishanede beşer yıla çarptırıldı.
Mahkeme kararı, Yargıtay Yedinci Dairesi tarafından bozuldu
ve yeni bir dava açıldı.
Amerikan Başsavcısı, yeniden yargılamayı reddetti.
William Kunstler 24 kez mahkemeye itaatsizlikle suçlandı.
İki kez yapılan bir ankette Şikago dava avukatlarının %78'i
Yargıç Julius Hoffman'ı "vasıfsız" olarak değerlendirdi.
Bobby Seale'ın, Connecticut'taki bir polisin cinayetinden
haksız yere suçlandığı ortaya çıktı.
Jerry Rubin borsa simsarı oldu.
1994'te UCLA yakınında kırmızı ışıkta karşıya geçerken araba çarpmasıyla öldü.
Abbie Hoffman çok satan bir kitap yazdı
ama adı Bu Kitabı Çalın olduğundan dolaşımdaki sayısı bilinmiyor.
1989'da intihar etti.
Tom Hayden 1982'de Kaliforniya Eyalet Meclisine seçildi.
Sonrasında altı kez daha seçildi.
"…24 yaşında."
Oturun!
"Çavuş Dale Frank Olmstead, 20 yaşında."
Bütün dünya izliyor!
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen