‫أصدرت اليوم أوامر بأن نرسل إلى "فيتنام"‬ ‫كتيبة النقل الجوي‬
‫وقوات أخرى معيّنة‬ ‫مما سيرفع قوّتنا القتالية‬
‫من 75 ألف جندي إلى 125 ألفًا‬ ‫على الفور تقريبًا.‬
‫هذا سيجعل من الضروري‬ ‫أن نعزز قواتنا القتالية الناشطة‬
‫برفع الاستدعاء الشهري للتجنيد‬ ‫من 17 ألفًا إلى 35 ألفًا.‬
‫"30 ديسمبر"‬
‫كلّ المولودين في 30 ديسمبر.‬
‫أعلن الرئيس "جونسون"‬ ‫عن رفع عدد الإجمالي الشهري الجديد للمجندين‬
‫إلى 35 ألفًا شهريًا.‬
‫- 43 ألفًا شهريًا…‬ ‫- 51 ألفًا…‬
‫382386 رجلًا تتراوح أعمارهم بين 18 و24‬ ‫جرى استدعاؤهم للخدمة العسكرية.‬
‫لا بد أنه من الواضح جدًا الآن‬
‫أن كلّ من يهتم بالنزاهة والحياة‬ ‫في "أمريكا" في أيامنا هذه‬
‫لا يستطيع تجاهل الحرب الحالية.‬
‫إن تفشّى السم كليًا في الروح الأمريكية،‬
‫فلا بد أن تكون "فيتنام" قد ساهمت في ذلك.‬
‫ما نحتاج إليه في "الولايات المتحدة"‬ ‫ليس الكراهية،‬
‫بل المحبة والحكمة.‬
‫لذلك أطلب منكم الليلة العودة إلى منازلكم،‬
‫وتلاوة صلاة لعائلة "مارتن لوثر كينغ".‬
‫24 أغسطس.‬
‫كلّ المولودين في…‬
‫جرى نشر 30 ألف جندي آخر في المنطقة.‬
‫هذا بعد أكبر ارتفاع شهري للإصابات‬ ‫شهدته "الولايات المتحدة".‬
‫لقد رأينا مراكز سكانية.‬
‫مدارس، مبان دينية، نساء وأطفال.‬
‫وهذه قنابل "نابالم" أمريكية.‬
‫جرى إحراق النساء والأطفال أحياء. "توم"؟‬
‫الحزب الديمقراطي‬
‫سيرشّح في نهاية المطاف "هيوبرت همفري"‬ ‫في الشهر القادم في "شيكاغو".‬
‫وفيما يتعلق بالحرب والعدالة الاجتماعية،‬
‫لا يوجد ببساطة فرق كاف‬
‫بين "همفري" و"نيكسون" لتشكيل أي فرق.‬
‫ولذلك، سنذهب إلى "شيكاغو".‬
‫سيذهب آلاف الشباب‬ ‫في حافلات مليئة إلى "شيكاغو"‬
‫لإظهار تضامننا واشمئزازنا.‬
‫ولكن الأمر الأهم…‬
‫لمضاجعة شخص قابلتموه للتو.‬
‫أُرسل 536 ألفًا منّا إلى بلد‬
‫لا يستطيع إيجاده على الخريطة‬ ‫من يدّعون الوطنية في "واشنطن"‬
‫باستخدام خريطة!‬
‫سنذهب إلى "شيكاغو".‬
‫كلّ من يبقى في المنتزه‬ ‫وينشد أغاني "وودي غاثري" سيكون بخير.‬
‫أمّا الشرطة، فستكون على وشك فقدان صوابها،‬
‫لأن "دايلي" سيستفزها للحرص على ذلك.‬
‫سنذهب إلى "شيكاغو" بشكل سلمي.‬
‫ولكن إن قُوبلنا هناك بالعنف،‬
‫فكونوا على ثقة بأننا سنقابل ذلك العنف بـ…‬
‫اللاعنف. دائمًا وبلا استثناء.‬
‫- ماذا لو ضربتك الشرطة؟‬ ‫- لماذا قد تضربني الشرطة؟‬
‫- ماذا لو فعلوا؟‬ ‫- سأحتمي.‬
‫"دايفد"، إنه يشاهد الأخبار.‬
‫لقد نظّمت 100 تظاهرة.‬ ‫لن تكون هذه مختلفة لأنها لن تنجح.‬
‫- الشرطة…‬ ‫- لست قلقة بشأنهم.‬
‫أنا قلقة بشأن "هوفمان" و"روبن".‬
‫إنه المؤتمر الديمقراطي الوطني يا عزيزتي.‬
‫كلّ كاميرا في "أمريكا" ستكون موجهة إليه،‬
‫و"دايلي" لن يدع مدينته تصبح ساحة حرب.‬
‫و"هوفمان" و"روبن" عبقريان بأسلوبهما الخاص.‬
‫- ربّاه.‬ ‫- لديه اجتماع للكشافة الساعة 7.‬
‫- أبي، إن قامت الشرطة…‬ ‫- إن حاولت الشرطة اعتقالي،‬
‫فسأفعل ما أفعله دائمًا‬ ‫وما علّمتك أن تفعله، وهو؟‬
‫بهدوء وتهذيب شديدين…‬
‫سننال من الأوغاد!‬
‫إن تركونا وشأننا فلن تحدث أي مشاكل.‬
‫إن قاموا بالاشتباك والتعطيل والتخويف،‬ ‫واستخفّوا بالحقوق الدستورية في التعبير،‬
‫وبدؤوا بضرب الناس، فإننا لن نرحل.‬
‫لا يمكنك إلقاء هذا الخطاب في "شيكاغو".‬
‫- "فريد" يريدني هناك. تذكرة الطائرة.‬ ‫- دعه يلقي الخطاب.‬
‫بين "هايدن" و"هوفمان"، قد يتواجد 5000 شخص.‬
‫سيكون جميلًا التحدث إلى 5000.‬
‫ليس خلال مشاكلك في "كونيتيكت".‬
‫أنا رئيس حزب "بلاك بانثر" يا "سوندرا".‬
‫متى يمكنني تجنّب المشاكل؟ حقيبة السفر.‬
‫ستواجه مشاكل أكثر إن وقفت وقلت:‬ ‫"اقتلوا الشرطيين الخنازير."‬
‫إن هاجمونا. تفهمين ذلك في غير سياقه.‬
‫وهذا ما سيفعله كل شخص أبيض في "أمريكا"،‬ ‫فالشرطة لا تبالي بالسياق،‬
‫ولا حماية لديك في "شيكاغو".‬
‫إنها حيث يجب أن أكون الآن.‬
‫- ولكن "اقتلوا الخنازير"؟‬ ‫- إن هاجموا…‬
‫- د. "كينغ"…‬ ‫- مات.‬
‫لديه حلم؟ والآن لديه رصاصة في رأسه.‬
‫مات "مارتن" و"مالكولم"،‬ ‫مات "ميدغار" و"بوبي" و"يسوع".‬
‫حاولوا إيجاد حل سلمي،‬ ‫ونحن سنحاول إيجاد حل آخر.‬
‫"سوندرا"، سأمضي 4 ساعات هناك، ليس أكثر.‬
‫وجبة خفيفة.‬
‫هل ستأخذ هذا على الأقل؟‬
‫لو كنت أجيد استخدامه،‬ ‫لما احتجت إلى إلقاء خطابات.‬
‫"رسالة المكتب بتاريخ 10 مايو 1968"‬
‫سُمّيت تيمّنًا بالقيادي السوفييتي الروسي‬ ‫بـ"فياتشيسلاف ميخائيلوفيتش مولوتوف".‬
‫تبدؤون بزجاجة.‬
‫"…ضد منظمات يسارية جديدة…"‬
‫تملؤون نصفها بالبنزين وزيت المحركات.‬
‫"…أن الانشقاقيين…"‬
‫"…النظافة الشخصية…"‬
‫تضعون بعض الستايروفوم، ثم القنبلة الكرزية.‬
‫"…بذاءة، مخدرات، جنس…"‬
‫بعض العلكة حول الجزء العلوي،‬
‫"…المخالطة الجنسية…"‬
‫"…محاولات تدمير المجتمع الأمريكي…"‬
‫وفتيل.‬
‫الآن!‬
‫"مركز التجنيد في القوات الجوية الأمريكية"‬
‫المؤتمر الديمقراطي الوطني الـ35‬ ‫سيُعقد الأسبوع القادم‬
‫بضمانات متكررة‬ ‫من عمدة "شيكاغو" "ريتشارد جاي دايلي".‬
‫- سيدي العمدة، هل سيكون مؤتمرًا جيدًا؟‬ ‫- نعم. الأفضل على الإطلاق.‬
‫- هل تتحدث إلى "جيري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اطلب منه إخبار "آبي"‬ ‫أننا سنقصد "شيكاغو" لإنهاء الحرب‬
‫وليس للتسلية.‬
‫يريدك "توم" أن تخبر "آبي"‬ ‫أننا سنقصد "شيكاغو" لإنهاء الحرب‬
‫وليس للتسلية.‬
‫يقول "هايدن" إننا سنقصد "شيكاغو"‬ ‫لإنهاء الحرب وليس للتسلية.‬
‫قل لـ"هايدن" إنني درست في "براندايس"‬ ‫وبوسعي القيام بكليهما.‬
‫سنذهب لنظهر أن جيلنا يضم أشخاصًا جادين.‬
‫يقول الناس: "(آبي)، هل يقلقك‬ ‫أن يكون رد فعل الشرطة مبالغًا فيه؟"‬
‫أصدرت أمرًا للشرطة بإطلاق النار‬ ‫لقتل أي مفتعلين للحرائق.‬
‫لسنا قلقين بشأن ذلك.‬
‫4 وحدات من حرس "إلينوي" الوطني‬ ‫مجموعها 5000 جندي‬
‫- جرى إرسالها إلى "شيكاغو".‬ ‫- متأكدون من أنهم سيبالغون.‬
‫نريد التشديد مجددًا‬ ‫على أننا سنذهب إلى "شيكاغو" سلميًا،‬
‫ولكننا سنذهب سواءً حصلنا على تصاريح أم لا.‬
‫10 آلاف عنصر إضافي من شرطة "شيكاغو"،‬ ‫بمن فيهم فرق مكافحة الشغب…‬
‫لن نغزو المؤتمر بالدبابات أو مسيّل الدموع،‬
‫بل سنغزو قلوب وعقول الشعب الأمريكي.‬
‫هؤلاء الأشخاص ثوريون‬
‫وعازمون على تدمير‬ ‫حكومة "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫المؤتمر الديمقراطي على وشك البدء‬ ‫في ولاية تسيطر عليها الشرطة.‬
‫لا يمكن وصف ذلك بأي تعبير آخر.‬
‫"وزارة العدل الأمريكية‬ ‫بعد 5 أشهر من انعقاد المؤتمر"‬
‫"(توماس فوران) - (ريتشارد شولتز)‬ ‫مدّعيان عامان فدراليان"‬
‫وصلتما في لحظة تاريخية.‬
‫عفوًا؟‬
‫إنهم يغيّرون الصورة.‬
‫- "توم".‬ ‫- "هاورد".‬
‫- أكانت رحلة مريحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "ريتشارد شولتز"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"هاورد آكرمان"، مستشار خاص للنائب العام.‬
‫- تشرّفت.‬ ‫- هل أخبرك أحد عن سبب هذا اللقاء؟‬
‫لا شيء سوى أن أقابل السيد "فوران"‬ ‫في "أوهير" هذا الصباح وأرافقه إلى "واشنطن"‬
‫- حيث سنقابل السيد "ميتشل".‬ ‫- جيّد.‬
‫تغيير تلك الصورة اللعينة أخيرًا. ادخلا.‬
‫من باب المجاملة والتقاليد،‬
‫عند انتخاب رئيس جديد،‬ ‫يستقيل أعضاء المجلس المغادرون‬
‫ليوفّروا على الرئيس الجديد عناء إقالتهم.‬
‫"ريتشارد"، أتعرف متى استلم الرئيس "نيكسون"‬
‫رسالة الاستقالة الرسمية من "رامزي كلارك"؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- قبل حوالي ساعة من تثبيتي في منصبي.‬
‫كان ذلك لإحراجي.‬
‫لا أدري،‬ ‫أظن أنه كان محرجًا أكثر لـ"رامزي كلارك".‬
‫أنا "جون ميتشل".‬
‫سيدي النائب العام،‬ ‫أنا "توماس فوران" وهو "ريتشارد شولتز".‬
‫"ريتشارد"، كانت "شيكاغو" أسوأ‬ ‫من أي شيء رأيته في حياتي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- المؤتمر وأعمال الشغب.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- اجلسا.‬
‫- هل يلائم ويسكي "جوني ووكر" الجميع؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫- "ريتشارد"؟‬ ‫- لا أريد شيئًا، شكرًا.‬
‫لا نعرف كيف يمكن‬ ‫أن تكون جماعة "همفري" بذلك الغباء.‬
‫السماح بترشيح رجلهم تحت حراسة مسلّحة.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- هل تشعر بالتوتر يا بني؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنا أمزح. لا تصدّق كلّ ما سمعته عنّي.‬
‫لقد أهانني "رامزي كلارك"‬ ‫قبل أن يترك منصبه.‬
‫أسألك إن كنت تعتبر "شيكاغو"‬ ‫سبب خسارة "همفري" في الانتخابات.‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫أظن أن مرشّح الحزب الجمهوري كان أفضل.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- "دايلي" لم يخدم حزبه،‬
‫ولكن جماعة "همفري" و"دايلي"‬ ‫لم يخرقوا القانون،‬
‫لذا فهو من شأن شخص آخر.‬
‫في الحقيقة، لا نعتقد‬ ‫أنه خُرقت أي قوانين فدرالية الصيف الماضي.‬
‫طلب السيد "فوران" من مكتبنا‬ ‫إجراء تحقيق شامل.‬
‫لقد جرى التعدّي على ممتلكات عامة وتدميرها،‬ ‫وكان هناك سلوك فاسق.‬
‫لا شيء يصل إلى مستوى…‬
‫أتظن أنك ورئيسك موجودان‬ ‫في مكتب النائب العام‬
‫لأنني أريدكما أن تسعيا إلى توجيه اتهام‬ ‫بخرق قانون تعدّ فدرالي؟‬
‫لم يكن مكتبنا يدرك أن وزارة العدل‬
‫تريد توجيه أي اتهام على الإطلاق.‬
‫- نريد ذلك.‬ ‫- كان "رامزي كلارك" يعارض بشدة…‬
‫لم يعد "رامزي كلارك" يدير وزارة العدل،‬
‫هل سمعت بذلك؟‬
‫- والسيد "جونسون" عاد إلى "تكساس".‬ ‫- طبعًا.‬
‫قبل ساعة من عقد جلسة تثبيتي في منصبي،‬
‫قدّم استقالته. يا له من وغد!‬
‫هذا مناف لأخلاق المهنة.‬
‫مناف لأخلاق المهنة؟‬ ‫كان غير وطني. وأكثر من ذلك.‬
‫كان غير مهذّب.‬ ‫لا يمكن نسيان الآداب العامة.‬
‫أريد إعادة الاحترام للآداب العامة.‬ ‫كما كانت "أمريكا" خلال نشأتي.‬
‫هلا تساعدني يا سيد "شولتز"؟‬
‫لأنني سألت السيد "فوران"‬ ‫عن أفضل مدّعي عام في مكتبه،‬
‫- وقال إنه أنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الفقرة 2101 من الفصل 18.‬
‫هذا هو القانون الفدرالي الذي خُرق.‬
‫إنه قانون "راب براون".‬
‫التآمر على قطع حدود الولايات‬ ‫بهدف التحريض على العنف.‬
‫عقوبته القصوى 10 سنوات، ونريدها بأكملها.‬
‫- لمن يا سيدي؟‬ ‫- لفريق المشاهير.‬
‫"(آبي هوفمان)، (توم هايدن)، (جيري روبن)،‬ ‫(دايف دلينجر)، (ريني دايفيس)،‬
‫(لي واينر)، (جون فروينز) و… (بوبي سيل)؟"‬
‫أدعوهم بتلاميذ المدرسة،‬ ‫ويعرف الجميع هنا عمن أتحدّث.‬
‫مشاكسون وخطيرون.‬
‫وشاهدنا طوال عقد‬ ‫هؤلاء المتمردين العاطلين عن العمل‬
‫الذين لم يتكبدوا عناء مقاتلة العدو قط‬
‫بينما كانوا يقولون لنا كيف يجب إنهاء حرب.‬
‫انتهى العقد وعاد البالغون،‬ ‫وأنا أعتبر هؤلاء المثليين التافهين‬
‫خطرًا على الأمن القومي.‬
‫لذلك سيمضون الثلاثينات من عمرهم‬ ‫في منشأة فدرالية.‬
‫- سجن فعلي.‬ ‫- "ريتشارد"، أنت المدّعي العام الرئيسي.‬
‫أتفهم لماذا لم أستطع إخبارك‬ ‫قبل وصولنا إلى هنا؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫"ريتشارد"، سيجري تكليفك بالمهمة.‬ ‫هل أنت جاهز لهذا؟‬
‫تدفع لي أجرًا مقابل رأيي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك تدفع لي أجرًا مقابل رأيي.‬
‫أين تعلمت ذلك؟ في الصف؟‬ ‫أنا أدفع لك أجرًا لكي تفوز.‬
‫لا أظن أن بوسعنا توجيه اتهام أكيد بالتآمر.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- البعض منهم لم يتقابل قط.‬
‫عبر الهواتف.‬
‫سيدي النائب العام، قانون "راب براون"‬ ‫سنّه البيض الجنوبيون في الكونغرس‬
‫للحدّ من حرية التعبير لدى الناشطين السود.‬
‫- ناشطو الحقوق المدنية…‬ ‫- أعرف سبب إقراره.‬
‫لماذا يعلّمني…‬
‫لا يهم سبب إقراره. ما يهم هو فعاليته.‬
‫لسنا متأكدين من فعاليته.‬
‫- لم يُستخدم لاتهام أحد سابقًا.‬ ‫- هذا يجعله شيّقًا.‬
‫إنه كأرض عذراء. كعقارات غير مطوّرة.‬
‫- إنه قانون وهم خرقوه.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫قل ما تريد قوله، لأنه يبدو أنني أدفع لك‬ ‫أجرًا مقابل حكمتك. أعطني مقابل ما أدفعه.‬
‫ثمة أشخاص سيعتبرون هذا‬
‫قمعًا من وزارة العدل لحرية التعبير‬
‫وثمة من يرون هؤلاء الرجال كشهداء.‬
‫- هل أي من هؤلاء في هذه الغرفة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أنت في سن الـ33‬ ‫وعلى وشك تعيينك المدّعي العام الرئيسي‬
‫في أهم محاكمة في حياتك‬
‫بعد أن اختارك النائب العام.‬
‫أنا على وشك القيام بذلك الآن.‬
‫ولكن قبل أن أفعل ذلك، دعني أسألك،‬ ‫كيف تراهم؟‬
‫- شخصيًا أم من ناحية…‬ ‫- شخصيًا.‬
‫أعتبرهم بذيئين ومناهضين للمؤسسات‬
‫ومعادين للمجتمع وغير عمليين،‬ ‫ولكن كلّ هذه الصفات لا تُعتبر جريمة.‬
‫تخيّل كم سيثير إعجابي نجاحك بتوجيه اتهام.‬
‫- حينذاك سيُطرح سؤال أهم.‬ ‫- وما هو؟‬
‫من بدأ بأعمال الشغب؟ المتظاهرون أم الشرطة؟‬
‫- الشرطة لا تبدأ بأعمال الشغب.‬ ‫- سيكون لديهم شهود يقولون العكس.‬
‫وأنت ستدحض ادعاءهم وتفوز،‬
‫لأن هذا ما نتوقعه منك يا سيد "شولتز".‬
‫لم تظهر الكثير من الامتنان هناك.‬
‫بالإضافة إلى كلّ شيء آخر، سنعطيهم‬ ‫ما يريدونه بالضبط، مسرحًا وجمهورًا.‬
‫هل تظن أنه سيكون هناك جمهور كبير؟‬
‫العالم بأسره يشاهد!‬
‫نعم يا سيدي، أظن ذلك.‬
‫العالم بأسره يشاهد!‬
‫"الهجوم على الفرد هجوم على الجميع"‬
‫"هذا أثر قدم دجاجة - حرّروا الـ7"‬
‫"أين حقوق البيض المدنية؟"‬
‫"(أمريكا)، أحبّوها أو غادروها"‬
‫"المحكمة الفدرالية - (شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫العالم بأسره يشاهد!‬
‫"اسجنوهم"‬
‫اخرجوا! كيف تجرؤون؟‬
‫- "آبي"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"آبي"، انظر هنا.‬
‫- كنت بخير حتى رأيت ذلك.‬ ‫- معظمهم إلى جانبنا.‬
‫- نحبّك يا "آبي"!‬ ‫- أترى؟‬
‫حذار!‬
‫يا للهول! كيف فعلت ذلك؟‬
‫بالخبرة.‬
‫"آبي"، انظر هنا!‬
‫لا تعرف ما يمكنك فعله بالبيضة الآن؟‬
‫لا.‬
‫- سيد "كانسلر"! سؤال واحد فقط.‬ ‫- "بيل"!‬
‫حسنًا. مهلًا. اهدؤوا.‬
‫أريدكم أن تقابلوا جميعًا‬ ‫عضوًا جديدًا في فريق الدفاع.‬
‫هذا "لينارد واينغلاس"،‬
‫أحد أبرع المدافعين في بلدنا‬ ‫عن الحقوق الدستورية في التعبير.‬
‫- "بيل"، أيمكنك إخبارنا…‬ ‫- تفضّل يا "ساي".‬
‫ما هو وضع "تشارلز غاري"؟‬
‫لا يزال "تشارلز غاري" في المستشفى.‬
‫عليك الاتصال بمكتبه للاستعلام عنه.‬
‫- سؤال آخر.‬ ‫- "مارجوري".‬
‫هل أنت محامي "سيل" اليوم؟‬
‫لا، من المهم جدًا أن يكون مفهومًا‬
‫أنه لحمايته‬
‫لن أكون محامي "بوبي سيل" اليوم.‬
‫سؤال آخر. "جاك".‬
‫قيل لي إن "هايدن"‬ ‫هو من أراد انضمام السيد "واينغلاس"،‬
‫وإن "هايدن" قلق بشأن جدّيتك.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- هذا "وليام كانسلر".‬
‫إن أردت معرفة مقدار جدّيته،‬ ‫فقابله عند منصة الشهود.‬
‫"(فريد هامبتون)‬ ‫رئيس قسم (إلينوي) لحزب (بلاك بانثر)"‬
‫أفهم لماذا يحاولون النيل‬ ‫من "آبي" و"جيري" و"هايدن"،‬
‫وحتى "ريني" و"دلينجر"،‬
‫ولكنني لا أفهم سبب وجودنا نحن الاثنين هنا.‬
‫هذا شعوري بالضبط،‬ ‫ولكن هذه بمثابة جوائز "أوسكار" للتظاهرات،‬
‫وبالنسبة إليّ، يشرّفني مجرّد ترشيحي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنني أدوّن قائمة كلّ يوم.‬
‫الأمريكيون الذين قُتلوا منذ يوم اعتقالنا.‬
‫لماذا؟‬
‫بابتداء المحاكمة، قد يصبح من السهل‬ ‫نسيان أهم الأشخاص في هذه القضية.‬
‫- أيها الرفاق.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫طُرح عليّ سؤال للتو بشأن جدّيتي.‬
‫أيًا يكن ما يجري بينك وبين "آبي"،‬ ‫أيمكنك عدم إظهاره هنا؟‬
‫ينتابني شعور بأن هذا سيصبح…‬
‫- "فريد".‬ ‫- "بيل".‬
‫هل تناولت الفطور هذا الصباح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تناولت الفطور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تناولت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتحدّث إليه عن فطوره‬
‫لأنه لا يحق لي التحدث معه إلّا عن ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- "بوبي"…‬ ‫- لدينا تعليمات من محامينا.‬
‫إن كنت بحاجة إليّ، فإنني جالس هناك.‬
‫انظر إليّ وقل فحسب: "أحتاج إليك."‬
‫- لا نحتاج إليك.‬ ‫- هل ستكونان هكذا؟‬
‫يجب ألّا يجلس أصدقاؤك معًا.‬ ‫هذا لن يروق لهيئة المحلّفين.‬
‫هذه ليست هيئة محلّفين لي.‬ ‫إن لم يعجبهم…‬
‫لا، إنه محق.‬
‫تفرّقوا، مفهوم؟ أزواجًا.‬
‫وأمر آخر يا "فريد".‬
‫- لا، ملابسهم لائقة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫واخلعوا قبعاتكم المخيفة جدًا.‬
‫لا تفسد هذا الأمر.‬
‫حسنًا. حديث مشجع جيّد.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل ترى الحشد هناك؟‬
‫لديّ بيضة.‬
‫- تخلّص منها.‬ ‫- ألا تظن أنني أريد ذلك؟‬
‫كما لو أننا… ما اسمه؟ قابلناه للتو.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- من؟‬ ‫- عازف الطبل. الأعظم على الإطلاق.‬
‫"جين كروبا"؟‬
‫لا. "جين كروبا"؟‬ ‫أتحدّث عن عازف الطبل في فرقة "كريم".‬
‫قابلناه ليلة أمس.‬
‫- "جينجر بايكر".‬ ‫- شكرًا.‬
‫الحشد كبير في الخارج،‬ ‫كما لو أننا "جينجر بايكر".‬
‫- هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫- نعم. وأنت؟‬
‫حسنًا، اجلسا.‬
‫تتذكر ما قلته.‬
‫حسنًا. وتذكر أنت ألّا تدخلنا إلى السجن.‬
‫أسمع الكثير من النصائح الجيدة هذا الصباح.‬
‫قفوا جميعًا.‬
‫ليسمع الجميع.‬ ‫26 سبتمبر، 1969، الساعة 10 صباحًا.‬
‫كلّ من لديهم قضايا لدى المحكمة الفدرالية‬
‫في شمال "إلينوي"،‬ ‫المنطقة الجنوبية، القسم الشرقي،‬
‫اقتربوا وسنستمع إليكم.‬
‫برئاسة القاضي "جوليوس هوفمان".‬
‫ليحفظ الرب "الولايات المتحدة"‬ ‫وهذه المحكمة الموقّرة.‬
‫اجلسوا.‬
‫سيدي المشير، أدخل هيئة المحلّفين.‬
‫"اليوم الأول من المحاكمة"‬
‫ليُذكر في السجل أنه انضم إلينا‬
‫المحلّفون الـ12 و4 محلّفين بدلاء.‬
‫صباح الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيدة "وينتر"، أعلني عن القضية رجاءً.‬
‫"69 سي آر 180"،‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫ضد "دايفد دلينجر"‬
‫و"رينارد سي دايفيس" و"توماس هايدن"‬
‫و"آبوت هوفمان" و"جيري سي روبن"‬
‫و"لي واينر" و"جون آر فروينز"‬ ‫و "بوبي جي سيل" للمحاكمة.‬
‫هل الادعاء العام جاهز لبيانه الافتتاحي؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- محاميّ ليس موجودًا هنا.‬ ‫- ليس دورك في الكلام.‬
‫بدأت محاكمتي من دون محاميّ.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫سيد "شولتز"؟‬
‫صباح الخير. اسمي "ريتشارد شولتز".‬
‫أنا نائب عام مساعد‬ ‫للمنطقة الجنوبية من "إلينوي".‬
‫ويجلس إلى طاولتي رئيسي،‬ ‫النائب العام "توماس فوران".‬
‫أو يمكنكم القول إنني أجلس إلى طاولته.‬
‫ويجلس إلى طاولة الدفاع المتهمون الـ8‬
‫ومحامياهم "وليام كانسلر"‬ ‫و"لينارد واينغلاس".‬
‫سيقول لكم المتهمون‬ ‫إنهم يمثّلون 3 مجموعات مختلفة.‬
‫- سيقولون لكم إن إحدى المجموعات…‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أودّ إيضاح أمر للمحلّفين.‬
‫يوجد شخصان باسم "هوفمان" في هذه المحكمة.‬
‫المتهم "آبي هوفمان" وأنا،‬ ‫القاضي "جوليوس هوفمان".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لم أرد حدوث أي التباس في ذلك.‬
‫لا أظن أنهم سيخلطون بيننا.‬
‫عليك مخاطبة هذه المحكمة‬ ‫بالقول "حضرة القاضي"،‬
‫ولن تخاطب هذه المحكمة حتى…‬
‫لن تخاطب هذه المحكمة.‬
‫سيقول لكم المتهمون‬ ‫إنهم يمثّلون 3 مجموعات مختلفة.‬
‫ويجب أن يظهر السجل‬
‫أنني والمتهم "هوفمان"‬ ‫لا تربطنا صلة عائلية.‬
‫أبي، لا!‬
‫سيد "هوفمان"، هل تعرف معنى ازدراء المحكمة؟‬
‫إنه عمليًا بمثابة دين لي يا سيدي.‬
‫- حضرة القاضي؟‬ ‫- تابع.‬
‫"دايفيس" و"هايدن" هما قائدا منظمة‬ ‫"إس دي إس" الطلاب لأجل مجتمع ديمقراطي.‬
‫"دايفيس" و"هايدن"‬ ‫أحضرا أتباعهم إلى "شيكاغو"‬
‫بهدف إثارة العنف في الشوارع‬
‫لتعطيل المؤتمر الديمقراطي.‬
‫تعرفون حزب الشباب العالمي بلقب "اليبيز".‬
‫قائداهم هما "آبي هوفمان" و"جيري روبن".‬
‫"بوبي سيل" هو قائد حزب "بلاك بانثر".‬
‫مجددًا، سيقول لكم المتهمون‬ ‫إنها 3 مجموعات مختلفة،‬
‫- ولكنها جميعًا…‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫نعم.‬
‫- هل لي بالكلام؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ذكر اسمي للتو.‬
‫أنت متهم في هذه القضية.‬ ‫من المحتمل أن تسمع اسمك.‬
‫لديّ الحق بمحام، وتعرف ذلك يا حضرة القاضي.‬
‫لا تخبر المحكمة عما تعرفه‬ ‫وما لا تعرفه. اجلس.‬
‫سيد "شولتز".‬
‫إنهم من اليسار المتطرف فحسب.‬
‫إنهم من اليسار المتطرف في أزياء مختلفة.‬
‫كانت لدى هؤلاء المتهمين خطة،‬
‫والخطة بين شخصين أو أكثر تُعتبر مؤامرة.‬
‫قطع المتهمون حدود الولايات لتنفيذ خطتهم.‬
‫لذلك نحن في محكمة فدرالية‬ ‫وكانت الخطة التحريض على أعمال شغب،‬
‫وثمة أمر واحد تعرفونه فعلًا.‬
‫لقد نجحوا.‬
‫أرجو المعذرة.‬ ‫هل عرّفنا عن المتهمين الآخرين للسجل؟‬
‫السيد… "وينر".‬
‫"واينر".‬
‫السيد "فروينز" والسيد "ديلينجر".‬
‫"دلينجر" يا حضرة القاضي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أنت تتحدث عن المتهم "دلينجر".‬
‫"ديرينجر".‬
‫إنه "دلينجر" يا سيدي.‬
‫كان الادعاء يتحدث عن المتهم "ديرينجر"،‬
‫- وليس "دلينجر".‬ ‫- إنه "دلينجر" يا سيدي.‬
‫أيمكننا إيضاح هذا الأمر؟‬
‫طبعًا. كان "ديلينجر" سارق مصارف.‬
‫"ديرينجر" نوع من المسدسات.‬
‫وهو "دايفد دلينجر"،‬ ‫وأنا والقاضي لا تربطنا صلة عائلية.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫أودّ تحذير المحكمة بأن هذا التشويش‬
‫وإظهار عدم الاحترام‬ ‫سيكونان تكتيكًا مستمرًا لدى الدفاع.‬
‫سيدي، ليس تكتيكًا.‬
‫المتهمون هم الوحيدون في السجل‬ ‫الذين يعرفون أسماءهم.‬
‫اجلس يا سيد "شولتز"…‬
‫سيد "كانسلر".‬
‫أعترض على اعتباري عضوًا في هذه المجموعة.‬
‫- من هو محاميك؟‬ ‫- "تشارلز آر غاري".‬
‫هل السيد "غاري" هنا اليوم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حضرة القاضي…‬
‫هل أنت محامي السيد "سيل"؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- اجلس إذًا.‬
‫سيد "شولتز"، عفوًا.‬
‫هل أنهيت بيانك الافتتاحي؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫محاميّ "تشارلز غاري"‬ ‫في مستشفى في "أوكلاند"‬
‫- ويخضع لعملية استئصال المرارة.‬ ‫- سيد "كانسلر".‬
‫أنت جالس بالقرب منه.‬
‫كن محاميه فحسب. إنها نفس القضية.‬
‫وجود محام بالقرب من السيد "سيل"‬
‫لا يفي بمتطلبات‬ ‫الإجراءات القانونية الواجبة.‬
‫لديّ الحق…‬
‫جرى تقديم طلب بالتأجيل‬ ‫بسبب حالة السيد "غاري" الصحية.‬
‫أنا كنت موجودًا،‬ ‫وأنت رفضته يا حضرة القاضي.‬
‫لذلك، السيد "سيل" هنا من دون تمثيل قانوني.‬
‫لا تعجبني لهجتك يا سيد "كانسلر".‬
‫لم أقصد عدم احترام المحكمة.‬
‫أحاول الإيضاح بأنني لا أستطيع‬ ‫إعاقة فرص السيد "سيل" بالاستئناف‬
‫بظهوري كأنني أتحدّث بصفتي محاميه.‬
‫لا أطلب منك تعريض‬ ‫وضع السيد "سيل" للخطر يا سيدي.‬
‫ولكنني لن أسمح له بمخاطبة هيئة المحلّفين‬
‫بينما يجلس محاميه المؤهل جدًا…‬
‫للمرة الرابعة، ليس محامي "بوبي".‬
‫أنت… السيد "روبن".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إياك أن تكرّر ذلك!‬
‫يا حضرة القاضي، لست مع هؤلاء الرجال.‬
‫حتى أنني لم أقابل معظمهم‬ ‫قبل توجيه الاتهام.‬
‫- حافظ على النظام.‬ ‫- نحن 8 هنا.‬
‫كُتب على لافتات في الخارج:‬ ‫"حرّروا متظاهري (شيكاغو) الـ7." لست معهم!‬
‫- سيدي المشير…‬ ‫- تقول إنها مؤامرة.‬
‫- …أجلس السيد "سيل".‬ ‫- لم أقابل معظمهم قط.‬
‫بصراحة، أراد النائب العام متهمًا أسود‬ ‫ليخيف هيئة المحلّفين.‬
‫أُضفت إلى المجموعة لجعلها أكثر رعبًا.‬
‫أتيت إلى "شيكاغو" وألقيت خطابًا.‬
‫- سيد "سيل"…‬ ‫- تناولت فطيرة دجاج،‬
‫وذهبت إلى المطار‬ ‫وسافرت عائدًا إلى "أوكلاند"،‬
‫ولذلك يسمّونهم متظاهري "شيكاغو"… اتركني!‬
‫وجّه إلى السيد "سيل" تهمة ازدراء المحكمة.‬
‫علينا اتخاذ قرار.‬
‫قرار افترضت أننا اتخذناه فعلًا‬ ‫قبل 4 أشهر عندما بدأ التحضير للمحاكمة.‬
‫هل نستخدم هذه المحاكمة للدفاع عن أنفسنا‬ ‫ضد تهم خطيرة جدًا‬
‫ويمكن أن تتسبب بسجننا 10 سنوات‬
‫أم لنقول للحكومة "تبًا لك" بلا جدوى؟‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- هذا ما كنت أخشاه…‬
‫- هل كنت تقول "تبًا لك" أم تجيب…‬ ‫- اختلط الأمر عليّ أيضًا.‬
‫إن غادرنا هذا المكان‬ ‫من دون أن نذكر سبب قدومنا أساسًا،‬
‫فسيكون ذلك مفجعًا.‬
‫إن قرّر المحلّفون أننا مذنبون،‬ ‫فلن نرحل إطلاقًا.‬
‫كلّ ما علينا قوله عن سبب قدومنا إلى هنا‬
‫هو أنه لم يكن للتحريض على العنف.‬
‫أوافق "جيري" الرأي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب ألّا تتركّز المحكمة علينا.‬
‫كنت لأودّ ألّا تتركّز علينا،‬ ‫ولكنها كذلك بالتأكيد. "جون"؟ "لي"؟‬
‫هل يظن أي منكم أن القاضي قد يكون مجنونًا؟‬
‫- ليس مشكلتنا.‬ ‫- انتظر قليلًا. سيصبح كذلك.‬
‫أنا أتحدّث عنا. "آبي".‬ ‫لا يمكنك الرد على القاضي.‬
‫- ويا "جيري"…‬ ‫- يا رجل…‬
‫هل قصصت شعرك لأجل المحكمة فحسب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قصصت شعرك لأجل القاضي.‬
‫هذا…‬
‫لا أستطيع حتى… هذا…‬
‫هذا غريب جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫- وكذلك الصابون.‬ ‫- أفحمتني.‬
‫دعوني أشرح أمرًا.‬ ‫استطعتما خلال أقل من 5 دقائق‬
‫أن تظهرانا‬ ‫كما يحاول "شولتز" إظهارنا بالضبط.‬
‫لا يزعجني مظهرنا.‬
‫"جيري" يحب مظهرنا. "جون"؟‬
‫- "لي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أشعر بأن وزني زائد 5 كلغ، ولكن أجل.‬ ‫- لا أحبّ أن نتشاجر.‬
‫- "ريني"؟‬ ‫- يجب الاستماع إلى "توم".‬
‫واستمعنا إليه.‬
‫عند دخولنا إلى هنا هذا الصباح،‬ ‫كانوا ينشدون أن العالم بأسره يشاهد.‬
‫هذا هو المطلوب. لقد بدأنا.‬
‫هكذا تكون الثورة.‬ ‫الثورة الحقيقية. الثورة الثقافية.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫تلقّيت دعوة من هيئة محلّفين عليا.‬
‫الصيف الماضي. لماذا أتيت إلى المؤتمر؟‬
‫لإنهاء الحرب.‬
‫قبل أن ترتبطوا بهذا الرجل،‬
‫اعلموا فحسب أن آخر شيء يريده‬ ‫هو أن تنتهي الحرب.‬
‫لا وقت لديّ لثورة ثقافية.‬ ‫إنها تصرف الانتباه عن الثورة الفعلية.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن لديك وقت لتقصّ شعرك.‬
‫هل أفصح الجميع عمّا يزعجهم؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا، كما هو واضح.‬
‫تحدثت بالنيابة عن "بوبي".‬
‫أوضحت جيدًا أنني لست محاميه.‬
‫- أودّ حضور هذه الاجتماعات.‬ ‫- لا تستطيع.‬
‫- سأفعل بأي حال.‬ ‫- "فريد"…‬
‫حياة "بوبي" على المحكّ،‬ ‫وأنتم تقدّمون عرضًا للحشود.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اصمت.‬
‫رجال بيض جالسون في غرفة مفروشة‬ ‫يتناولون شطائر بينما "بوبي" في زنزانة.‬
‫الرجال البيض أُطلق سراحهم بكفالة،‬
‫و"بوبي" مسجون لأنه معتقل‬ ‫في "كونيتيكت" بتهمة قتل شرطيّ.‬
‫ليس كما لو أنه رفض‬ ‫التخلّي عن مقعده في حافلة.‬
‫أقنعه بأن يسمح لـ"بيل" ولي‬ ‫بتمثيله قانونيًا. اليوم فقط على الأقل.‬
‫- القاضي…‬ ‫- مجنون كليًا.‬
‫إنه عدائي قليلًا.‬ ‫أنا متأكد من أن "غاري" لم يتوقع ذلك.‬
‫إنه بريء في "كونيتيكت".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم يقتل أحدًا قط.‬
‫- من المهم أن تعرفوا جميعًا ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، عليك أن تحاول إقناعه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- حاول.‬ ‫- لقد حاولت!‬
‫تابع المحاولة، اتفقنا؟‬
‫سنعود.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيري" و"آبي"،‬ ‫ما لم يُطرح عليكما سؤال مباشر،‬
‫أريدكما أن تلزما الصمت في تلك القاعة.‬
‫- هذه محاكمة سياسية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه محاكمة سياسية قُررت مسبقًا لنا.‬
‫تجاهل ذلك الواقع أمر غريب بالنسبة إليّ.‬
‫توجد محاكمات مدنية ومحاكمات جنائية.‬
‫لا وجود للمحاكمات السياسية.‬
‫حسنًا.‬
‫"آبي" أذكى مما تظن.‬
‫البقر أذكى منه برأيي.‬
‫- "س ت ا ل".‬ ‫- ما هو عملك؟‬
‫"اليوم الـ3 من المحاكمة"‬
‫أنا المسؤول الإداري لدى العمدة.‬
‫نلفت انتباهك إلى 26 مارس 1968.‬ ‫هل كان لديك اجتماع ذلك اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مع من؟‬
‫- السيد "هوفمان" والسيد "روبن"، صحيح؟‬ ‫- لا بأس بـ"آبي" و"جيري".‬
‫وماذا قيل في ذلك الاجتماع؟‬
‫قالوا إن حزب الشباب العالمي‬ ‫سيقيم مهرجان حياة في منتزه "غرانت بارك"‬
‫خلال المؤتمر الديمقراطي الوطني.‬
‫وإن آلاف الشباب سيحضرونه‬ ‫وستعزف فرق موسيقى الـ"روك" في المنتزه.‬
‫ستُعزف الموسيقى.‬
‫- موسيقى الـ"روك"؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫قالا أيضًا إنه سيُمارس الزنى العلني.‬
‫هلا تكرر ذلك يا سيدي؟‬
‫الزنى العلني.‬
‫تطلبان تصريحًا لاستخدام منتزه لـ…‬
‫- نعم.‬ ‫- وموسيقى الـ"روك".‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- وإن كانت موسيقى "آر أند بي"؟‬
‫- هل أصدرت التصاريح؟‬ ‫- لا.‬
‫وهل قال "آبي هوفمان" شيئًا‬ ‫عندما رفضت طلب التصريح؟‬
‫سيد "ستال"، عليك أن تفهم أمرًا.‬
‫سيجري مهرجان حياة في منتزه "غرانت بارك"،‬ ‫وسيُقام خلال المؤتمر.‬
‫ستعزف فرق موسيقى الـ"روك"،‬ ‫وسيُمارس الزنى العلني.‬
‫يُحتمل أن يُمارس بعضه‬ ‫مع زوجات وعشيقات مندوبين.‬
‫اليساريون طويلو الشعر والمخدّرون‬ ‫سيعاشرون من يتعاطون المخدرات،‬
‫وسنصرّ على توقّف‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة" القادم‬
‫عن إرسال أصدقائنا إلى الموت.‬
‫ستحدث هذه الأمور‬ ‫سواءً أعطيتنا التصريح أم لا.‬
‫ستكون الفنادق مليئة بالمندوبين.‬ ‫أين سينام الناس؟‬
‫سينام البعض في خيام،‬ ‫والبعض الآخر سيعيش على هواه.‬
‫- كم من الأشخاص؟‬ ‫- الكثير.‬
‫ماذا تعنيان بالكثير؟ 1000؟ 2000؟‬
‫10 آلاف.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- صحيح؟‬
‫هل أضاف "آبي هوفمان" أي شيء‬ ‫في نهاية الاجتماع؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال…‬
‫أو تعطيني 100 ألف دولار‬ ‫وسألغي الأمر بأكمله.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "فاينغلاس".‬
‫"واينغلاس" يا سيدي.‬
‫"اليوم الـ4 من المحاكمة"‬
‫سيد "ستال"، الاجتماع الذي وصفته للتو‬ ‫مع السيد "هوفمان" والسيد "روبن"،‬
‫هل كان اجتماعك الوحيد مع أي من المتهمين؟‬
‫لا.‬
‫في 2 أغسطس،‬ ‫اجتمعت بـ"توم هايدن" و"ريني دايفيس".‬
‫- "توم هايدن".‬ ‫- "ريني دايفيس".‬
‫في 12 أغسطس، اجتمعت بـ"دايفد دلينجر".‬
‫سأقول لك ما قلته للآخرين.‬
‫جرى اجتماعان آخران مع "توم" و"ريني"‬
‫في 10 و12 أغسطس،‬
‫واجتماع آخر مع "دايفد دلينجر"‬ ‫في الـ26 من الشهر.‬
‫- لا يمكنني تأكيد التواريخ.‬ ‫- بإمكاني تأكيدها. إنها في سجل دار البلدية‬
‫حسنًا…‬
‫وفي كلّ من الاجتماعات، طُلب ترخيص‬
‫للتظاهر في "غرانت بارك" خلال المؤتمر.‬
‫سيد "ستال"، ننوي القيام بتظاهرة سلمية.‬
‫لا نسعى إلى العنف أو إزعاج المندوبين.‬
‫وفي كلّ من الاجتماعات،‬ ‫رُفضت طلبات التراخيص.‬
‫اسمعا، سأقول لكما ما قلته للسيد "هوفمان"‬
‫والسيد "روبن" والسيد "دلينجر".‬
‫لا تظاهرات بالقرب من فندق "هيلتون".‬
‫علينا التظاهر هناك، فهناك سيُعقد المؤتمر.‬
‫لن تحدث تظاهرات قرب فندق "هيلتون".‬
‫ولكنها ستحدث.‬
‫- هل تهددني يا سيد "هايدن"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا نهددك، بل نحذّرك.‬
‫سيأتي آلاف الناس إلى "شيكاغو".‬
‫إن لم يُمنحوا مكانًا للتظاهر،‬ ‫فسيتظاهرون حيثما يتواجدون.‬
‫لذلك سيكون من التهوّر والاستهتار والخطورة‬ ‫ألّا تطوّر البلدية خطة للحالات الطارئة.‬
‫سنحتاج إلى إجراءات أمن من الشرطة‬ ‫وإسعافات أولية…‬
‫- وتنظيم المرور.‬ ‫- ومياه وصرف صحّي.‬
‫إذًا فقد طُلب منك تصاريح 5 مرّات.‬
‫5 مرات، جرى إعلامك بأخطار‬ ‫عدم توفير موقع للتظاهر…‬
‫لا أتلقّى تعليماتي من المتهمين.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫بل تتلقاها من العمدة "دايلي".‬
‫عيّنك العمدة في منصبك وأنت تخدم كما يسرّه.‬
‫نعم.‬
‫ومن الممكن أن يقيلك العمدة من منصبك‬ ‫بنفس الطريقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المزيد من الاستجواب المقابل‬ ‫يا سيد "كانسلر".‬
‫نعم يا سيد "ستال". عندما…‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫سيد "سيل"، هلا تعرّف عن الرجل الجالس خلفك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لا؟‬
‫- هذا صحيح؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا تجري محاكمته هنا.‬
‫سيد "سيل"، عرّف عن الشخص الجالس خلفك.‬
‫اسمه "فريد هامبتون".‬
‫ليُذكر في السجل‬
‫أن السيد "هامبتون" هو رئيس‬ ‫قسم "شيكاغو" لحزب "بلاك بانثر".‬
‫حضرة القاضي، السيد "هامبتون" لا يشارك‬ ‫في المحاكمة. لماذا يُعرّف عنه في السجل؟‬
‫من الواضح أن السيد "هامبتون"‬ ‫يقدّم استشارة قانونية للسيد "سيل".‬
‫محاميّ هو "تشارلز غاري".‬
‫عفوًا يا سيدي، ولكن ما أدراك‬
‫أن السيد "هامبتون" لا يعطي السيد "سيل"‬ ‫نتيجة مباراة "وايت سوكس"؟‬
‫- سأفترض أنه لا يفعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا ما يحدث عندما لا يكون لديك محام.‬
‫تفترض المحكمة أن محاميك‬
‫هو عضو الـ"بلاك بانثر" الجالس خلفك.‬
‫تابع.‬
‫سيد "ستال"، حين عرض "آبي"‬ ‫إلغاء الأمر بأكمله مقابل 100 ألف دولار،‬
‫هل اعتقدت أنه جاد أم اعتبرتها مزحة؟‬
‫لم يكن لديّ سبب لعدم اعتباره جادًا.‬
‫- هل تعرف ما هو الابتزاز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعرف أنها جناية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وحين اتصلت بالمباحث الفدرالية‬
‫لإعلامهم بمحاولة السيد "هوفمان"‬ ‫ابتزاز موظف حكومي،‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- لم أتّصل بالمباحث الفدرالية.‬
‫آسف. عندما اتصلت بالنائب العام‬ ‫للإبلاغ عن محاولة الابتزاز،‬
‫- ماذا قالوا في مكتبه؟‬ ‫- لم أتّصل بالنائب العام.‬
‫- هل اتصلت بالنائب العام في مقاطعة "كوك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن رئيس الشرطة؟‬ ‫- سيد "كانسلر"…‬
‫والشرطي الموجود خارج مكتب العمدة؟‬
‫ماذا عن العمدة؟ سيد "ستال"، سأسألك مجددًا.‬
‫حين طلب "آبي هوفمان" 100 ألف دولار‬ ‫مقابل إلغاء الأمر بأكمله،‬
‫هل اعتقدت أنه جاد أم عرفت أنها مزحة؟‬
‫لم يكن لديّ سبب لعدم اعتباره جادًا.‬
‫إذًا بالإضافة إلى الابتزاز،‬ ‫هل تعرف أن شهادة الزور جريمة؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- اعتراض مقبول، واشطبي السؤال.‬
‫اشطبي شهادة السيد "ستال" بأكملها‬ ‫خلال الاستجواب المقابل،‬
‫ونطلب من هيئة المحلّفين تجاهلها.‬
‫ستشطب الاستجواب المقابل بأكمله؟‬
‫أعطيتك والمحامي المشارك "فاينغلاس" الكثير…‬
‫اسم المحامي المشارك "واينغلاس".‬
‫شهادة السيد "ستال"‬ ‫في الاستجواب المقابل بأكملها…‬
‫أنت تقاطع المحكمة مجددًا يا سيد "كانسلر".‬
‫أطلب إعادة تسجيل الشهادة.‬
‫- طلب مرفوض.‬ ‫- طلب مرفوض.‬
‫- استثناء.‬
‫أُخذ العلم بذلك. هل من أسئلة أخرى؟‬
‫نعم. إذًا يا سيد "ستال"،‬ ‫في أي من هذه الاجتماعات،‬
‫هل قال أي من المتهمين‬ ‫إنه إن رفضت منحهم تصاريح،‬
‫فإنهم سيقومون بأعمال عنف في المدينة؟‬
‫نعم، قالوا إن تصاريح المنتزهات‬ ‫يجب إصدارها لتخفيف الدمار.‬
‫هل حدّدوا من سيكون مصدر العنف؟‬
‫لم يكن قسم شرطة "شيكاغو" مصدر العنف،‬
‫إن كان هذا ما تلمّح إليه.‬
‫لا أسئلة أخرى.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫أودّ استجوابًا مقابلًا للشاهد.‬
‫- لن أسمح لك.‬ ‫- هل قابلتني يومًا؟‬
‫اجلس يا سيد "سيل".‬
‫هل أنتم مذنبون بتهمة التآمر؟‬
‫نثق في أننا أبرياء.‬
‫والمذنبون حقًا بتهمة التآمر‬ ‫هم الأوغاد الذين يحاكموننا.‬
‫إنهم المسؤولون عن إراقة الدماء‬ ‫في شوارع "شيكاغو".‬
‫لماذا يرفض "بوبي سيل" السماح لأحد بتمثيله؟‬
‫طرحت ذلك السؤال بشكل كاذب.‬
‫مكتب المؤامرات. هلا تنتظر؟‬
‫ربما تسميته بمكتب المؤامرات غير مناسبة.‬
‫إنهم يفهمون السخرية والفكاهة.‬
‫- لا يمكن التأكد من ذلك.‬ ‫- معظم الناس أذكياء.‬
‫إن صدّقت ذلك،‬ ‫ستشعرين بالحسرة كلّ يوم في حياتك.‬
‫مهلًا. مرحبًا، كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫هل من رسائل؟‬
‫نقبل المساهمات بالتأكيد.‬ ‫لدينا محامون باهظو الكلفة.‬
‫محامون باهظو الكلفة يعملون مجانًا.‬
‫- إنه فريق الدعم.‬ ‫- لا نقبل ماريجوانا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- نعم.‬
‫- يقول "آبي" إننا سنقبل الماريجوانا.‬ ‫- رسائل؟‬
‫دعني أعطيك عنواننا البريدي.‬
‫نحن في "هايد بارك"،‬
‫28 شارع "جاكسون" الشرقي،‬ ‫"شيكاغو"، "إلينوي". 60604…‬
‫لا أريدكم أن تجروا المزيد‬ ‫من المؤتمرات الصحافية.‬
‫إن كنت ستمنع "آبي" عن الظهور‬ ‫أمام الكاميرات، أنصحك بارتداء درع وخوذة.‬
‫كان يومنا جيدًا يا "لين". قل له ذلك.‬
‫6 و11.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫المحلّفان رقم 6 و11. إنهما يؤيداننا.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫الرقم 6 حرصت على أن تريني نسخة‬ ‫من رواية لـ"جيمس بالدوين" تحت ذراعها،‬
‫والرقم 11 كان يومئ برأسه‬ ‫خلال استجواب "ستال".‬
‫هل كان يغفو؟‬
‫يومئ برأسه. يوافق.‬
‫لا مؤتمرات صحافية أخرى.‬
‫لماذا يرفض "بوبي سيل" السماح لأحد بتمثيله؟‬
‫طرحت ذلك السؤال بشكل كاذب.‬
‫محامي "بوبي سيل" هو "تشارلز غاري".‬ ‫إنه في المستشفى الآن.‬
‫جرى تقديم طلب للتأجيل ورُفض.‬
‫هل كنت لتأخذ 100 ألف دولار‬ ‫لإلغاء الأمر بأكمله؟‬
‫نعم، بالتأكيد. كنت لآخذ 100 ألف دولار.‬
‫وفيما يتعلق بإلغاء ذلك…‬
‫كم يساوي ذلك بنظرك؟ ما هو ثمنك؟‬
‫لإلغاء الثورة؟‬
‫ما هو ثمنك؟‬
‫حياتي.‬
‫"اليوم الـ23 من المحاكمة"‬
‫هل لديك أي فكرة عمّا يجري؟‬
‫لم تعد لديّ أي فكرة عمّا يجري‬ ‫منذ سنوات طويلة.‬
‫سأفضّ الجلسة لهذا اليوم‬
‫وأقابل المحامين في مكتبي بعد 15 دقيقة.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫أيها السادة، لقد لُفت انتباهي‬
‫إلى أن محلّفين تلقّيا رسالتي تهديد‬
‫من عضو أو أعضاء في حزب "بلاك بانثر".‬
‫من هما المحلّفان؟‬
‫المحلّفة رقم 6 والمحلّف رقم 11.‬
‫وُضعت كلّ من هاتين في البريد‬ ‫في منزليّ ذويهما.‬
‫أدخل المحلّفة رقم 6.‬
‫6 و11؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتساءل إن كان يمكننا إيجاد صلة…‬
‫المحلّفة رقم 6، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- قبل أن نتحدث…‬ ‫- أرجوك.‬
‫استلم والداك هذه الرسالة في بريدهما.‬
‫اتصلا بالشرطة، كما يجدر بهما.‬
‫أودّ أن تأخذي الرسالة وتقرئيها بصوت عال.‬
‫والداي؟‬
‫- حضرة القاضي، قبل أن…‬ ‫- اقرئي الرسالة رجاءً.‬
‫"نحن نراقبكم."‬
‫وهل ترين من وقّعها؟‬
‫الـ"بانثرز".‬
‫تفهمين أن هذا يعني‬ ‫أعضاء حزب "بلاك بانثر"، صحيح؟‬
‫تفهمين أن المتهم "بوبي سيل"‬ ‫رئيس حزب "بلاك بانثر".‬
‫أيها القاضي، لا يمكنك…‬
‫إنه رئيس حزب "بلاك بانثر". أما زلت تشعرين‬ ‫بأنك تستطيعين إصدار حكم عادل وغير متحيز؟‬
‫أيتها المحلّفة رقم 6،‬ ‫لقد تعرضت عائلتك للتهديد‬
‫وأنت كذلك…‬
‫من أعضاء منظمة يقودها أحد المتهمين.‬
‫أيها القاضي، بحق المسيح، إنها…‬
‫- أعتذر يا حضرة القاضي.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أما زلت تشعرين بأنك تستطيعين‬ ‫إصدار حكم عادل وغير متحيز؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫سيجري عزلك من هيئة المحلّفين هذه.‬ ‫أشكرك على خدمتك.‬
‫أدخل المحلّف رقم 11 رجاءً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- تابعي قراءة كتب "جيمس بالدوين".‬
‫ظننت أن أعضاء حزب "بلاك بانثر"‬ ‫أذكى من ذلك.‬
‫- إنهم كذلك.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا يكتب حزب "بلاك بانثر" رسائل‬ ‫وكذلك المافيا،‬
‫وعندما أكتشف أن مكتبك فعل ذلك،‬
‫سترى نظام العدالة الجنائية عن كثب‬ ‫أكثر مما أردت يومًا.‬
‫- من سيكون البديلان؟‬ ‫- سنجعل هذا علنيًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- من هما؟‬
‫يجب أن يحقّق أحد غير المباحث الفدرالية‬ ‫بأمر تلك الرسالة.‬
‫فيمن تفكّر؟ فرقة "جيفرسون أيربلاين"؟‬
‫- المباحث الفدرالية تحقّق.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫من هما البديلان؟‬
‫- هراء بالكامل.‬ ‫- لا ألفاظ بذيئة.‬
‫"كاي ريتشاردز".‬ ‫اختصاصية في صحة الأسنان في سن الـ42.‬
‫لا يبدو ذلك سيئًا.‬
‫أظن أنها تواعد رجلًا يُدعى "توم باناتشيك"،‬ ‫ويعمل لحساب "دايلي".‬
‫- كنا قد تجاوزنا التحديات الاستباقية.‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫إما هي أو ذلك الذي خاض سابقًا حرب "كوريا"‬
‫وطرد ابنه من المنزل‬ ‫لأنه عارض حرب "فيتنام".‬
‫ليس ضروريًا أن تكون "كلارنس دارو".‬
‫هل تلاعبوا باختيار المحلّفين؟‬ ‫لم لا يوجد أحد يشبهني؟‬
‫حسنًا، ارفعوا أيديكم‬ ‫إن شاركتم يومًا في هيئة محلّفين.‬
‫لا؟ اصمتوا إذًا.‬
‫"بيل"…‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يحتجز هيئة المحلّفين.‬
‫بالطبع يفعل ذلك.‬
‫لا وجود للمحاكمات السياسية.‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫أنا…‬
‫أريد جلوس خبير في طب الشيخوخة النفسي‬ ‫في صالة الجمهور لبضعة أيام.‬
‫أريد تقييمًا طبيًا لهذا القاضي.‬
‫الاحتجاز على الأرجح ردّ فعل‬ ‫على عرض "آبي" الكوميدي في العطل الأسبوعية.‬
‫ليس عرضًا كوميديًا.‬
‫أنت في قاعة محاضرات جامعية‬ ‫تحت الأضواء وتسرد النكات.‬
‫هذا اختزالي قليلًا.‬
‫أسماء؟‬
‫نعم. من البارحة.‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫لو لم أطلب منك مساعدتي بشأن "ساره بيث"،‬
‫- لما كان حدث أي من هذا.‬ ‫- لا.‬
‫طلبت مساعدتك بشأن "ساره بيث"،‬ ‫وأوصلنا ذلك إلى أول أعمال شغب.‬
‫وبالتالي إلى أعمال الشغب الحقيقية.‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- انتظر.‬
‫على كلّ حال، أنا أروي قصصًا. أقوم دائمًا…‬
‫سأضيف الأسماء.‬
‫شكرًا.‬
‫نطلب إلغاء الأمر باحتجاز المحلّفين‬
‫الذي أصدرته يا حضرة القاضي دون طلب مسبق…‬
‫انتظر.‬
‫سيد "روبن"، سيد "هوفمان".‬
‫ماذا ترتديان؟‬
‫إنها تحية لك يا حضرة القاضي.‬
‫هل ترتديان ملابس تحتهما؟‬
‫نعم. مهلًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- اخلعا الردائين رجاءً.‬
‫الزموا الصمت!‬
‫أيها المأمور، وجّه إلى السيد "روبن"‬ ‫والسيد "هوفمان" تهمة الازدراء.‬
‫سيد "كانسلر"، تابع حديثك.‬
‫نشعر بأن الاحتجاز‬
‫لفترة طويلة كما يبدو لا يمكن إلّا…‬
‫ستكون فترة أقصر بكثير‬ ‫إن قلّل الدفاع من اعتراضاته.‬
‫…لا يمكن إلّا أن تضرّ بمصلحة المتهمين،‬
‫لن يقلّل الدفاع من اعتراضاته‬ ‫على أي ما يعطينا الادعاء‬
‫أو هذه المحكمة سببًا للاعتراض عليه.‬
‫أيها المأمور،‬ ‫وجّه إلى السيد "كانسلر" تهمة الازدراء.‬
‫أيمكنني أن أتابع مرافعتي‬ ‫لكي تظهر في السجل؟‬
‫يمكنك أن تتابع.‬
‫ستكون هيئة المحلّفين‬ ‫في عهدة نوّاب المشيرين.‬
‫سيلبّي المشيرون‬ ‫كلّ حاجات وطلبات هيئة المحلّفين.‬
‫نشعر بأن ذلك قد يجعل المحلّفين متعاطفين.‬
‫ستكون هيئة المحلّفين تحت رعاية…‬
‫- "بول ديلوكا".‬ ‫- وما هو عملك؟‬
‫أنا محقق في قسم شرطة "شيكاغو".‬
‫نلفت انتباهك إلى شهر أغسطس‬ ‫من عام 1968 خلال المؤتمر.‬
‫هل كانت لديك مهمة محددة؟‬
‫كنت أتولّى مراقبة "ريني دايفيس"‬ ‫مع شريكي المحقق "بل".‬
‫بينما كنتما تراقبان "ريني دايفيس"‬ ‫مساء الأحد 25 أغسطس،‬
‫عشية بدء المؤتمر،‬
‫هل شاهدتما "توم هايدن" يرتكب جريمة؟‬
‫نعم، كان السيد "هايدن" يفرغ‬ ‫عجلة سيارة شرطة من الهواء.‬
‫يُغلق المنتزه الساعة 11 مساءً‬ ‫بأمر من شرطة "شيكاغو".‬
‫عليكم مغادرة المنتزه قبل الساعة 11 مساءً.‬
‫"انضموا إلينا - (إس دي إس)"‬
‫سيُحاكم المنتهكون بتهمة التعدّي.‬
‫أكرّر، يجب أن تغادروا المنتزه.‬
‫"إحراق بطاقات التجنيد"‬
‫إنها استراتيجية رمي قشور الموز‬ ‫في كلّ أرجاء "شيكاغو"،‬
‫لكي يتعرقل النظام.‬
‫عندما يتعرقل،‬ ‫يتجه نحو سياسة المبالغة في القتل‬
‫ويبدأ باستنزاف نفسه.‬
‫يجب أن نقنعهم.‬
‫بم يجب أن نقنعهم؟‬ ‫بأننا مجانين كفاية للقيام بأي شيء.‬
‫نجد أنه من المهم‬
‫فهم المعرفة التصادمية التكتيكية.‬
‫بالتأكيد!‬
‫صحيح، التكتيكات التصادمية‬ ‫تجعلنا بأمان أكثر.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫لماذا؟ لأن الخنازير يصبحون خائفين.‬
‫وهذا كمكافحة النار بماذا؟‬
‫بالنار!‬
‫لا تُكافح النار بالنار،‬ ‫بل بالماء أيها الغبي.‬
‫- إنها استعارة.‬ ‫- "آبي" وقشور الموز اللعينة؟‬
‫وهي استعارة أيضًا.‬
‫بين الشرطة وشرطة الولاية والحرس الوطني،‬
‫لدى "دايلي" 15 ألف جندي في الشارع‬ ‫وأسلحتهم محشوة برصاص بالمعنى الحرفي.‬
‫يمكنني المجادلة بأن الرصاص أيضًا…‬
‫نعم، وأنا أيضًا، ولكن دعك من ذلك.‬
‫بدأ الجو يصبح خطرًا‬ ‫وسيقوم أحد ما بإثارة العنف.‬
‫أريد أن يعرف الجميع‬ ‫أننا نعارض الحرب وليس الشرطة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنهما من يراقبني.‬
‫أظن أن هذه سيارتهما.‬
‫نعم، هذان هما. لقد عادا.‬ ‫كانا يتبعانني طوال اليوم.‬
‫اسمع، إليك ما لم أخبرك إياه عن "ساره بيث".‬
‫- إنها لا تحبّذ هذا.‬ ‫- لا تحبّذ ماذا؟‬
‫عندما أكون معها ومع عائلتها، أحاول أن…‬
‫أحاول التقليل من أهمية…‬
‫- الجانب الثوري والمتطرف لديّ…‬ ‫- فهمت.‬
‫يسمح لي والداها بالمكوث معهم.‬
‫إن وصلت وكان يتبعني شرطيان متخفيان…‬
‫- سيصعب شرح ذلك.‬ ‫- هذا ليس عالمها.‬
‫وليس عالم والديها بالتأكيد.‬
‫- إن أحضرت عالمي إلى منزلهم…‬ ‫- يمكنك أن تكون في علاقة سليمة أكثر.‬
‫أعلم، ولكن حتى ذلك الحين، ليس لديّ غيرها.‬
‫- هل هذه سيارتهما إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- يبحثان عنّي.‬
‫حسنًا، عد إلى الحشد ودعهما يجدانك.‬
‫ثم غادر المنتزه عبر المخرج الشرقي.‬
‫- سيحتاجان إلى سيارتهما لملاحقتك.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لن يكون كنهج "غاندي"،‬ ‫بل مجرّد عصيان مدني طفيف. اذهب.‬
‫- لن تعطّل المكابح…‬ ‫- سأفرغ عجلة من الهواء. والآن اذهب.‬
‫أقدّر ذلك.‬ ‫لا أريد أن أكون متصنعًا مع "ساره"…‬
‫- على الرحب والسعة. يجب أن تذهب الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫لمحت والمحقق "بل"‬ ‫"ريني دايفيس" يسير بين الحشد،‬
‫وراقبناه سيرًا على الأقدام لبضع دقائق.‬
‫ثم عدنا إلى الوحدة.‬
‫- سيارتكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا وجدتما؟‬
‫- إيّاك أن تتحرّك.‬ ‫- انهض.‬
‫هذان أمران متناقضان…‬
‫حسنًا، ضع يديك خلف رأسك.‬
‫باعد ساقيك.‬
‫هل كان ذلك أمرًا متناقضًا؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- صرخ أحدهم…‬
‫- إنهم يهاجمون "توم هايدن"!‬ ‫- "بولي"، عليك رؤية ما أراه.‬
‫- مهلًا! لا تتقدّموا! جميعكم!‬ ‫- الشرطة! لا تتقدّموا!‬
‫- اسمعوا، ليلزم الجميع الهدوء.‬ ‫- اصمت. حسنًا، اطلب منهم التراجع.‬
‫- مجددًا، هذا تناقض…‬ ‫- اطلب منهم التراجع.‬
‫هل طلب من الحشد التراجع؟‬
‫ليتراجع الجميع. أنا بخير. الزموا الهدوء.‬
‫كان يشجعهم.‬
‫هل اعتقلتما السيد "هايدن" في تلك اللحظة؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫من يسلّط ذلك الضوء؟‬
‫"بولي"، إنها كاميرا تلفزيون.‬
‫أردنا تهدئة الوضع،‬
‫لذلك رتّبنا لاعتقال السيد "هايدن"‬ ‫في صباح اليوم التالي.‬
‫أنا من يبحثون عنه.‬
‫دعني أحاول شرح الأمر لهم.‬
‫أخبرهم عن والديّ "ساره بيث".‬
‫- نعم.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫ادفعوا كفالتي واتبعوا جدول أعمالنا.‬ ‫لا بأس.‬
‫- "توم هايدن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أنت قيد الاعتقال.‬
‫فهمت.‬
‫سنأخذ استراحة لساعة واحدة‬ ‫ونستأنف المحاكمة الساعة 1:30…‬
‫حضرة القاضي، لديّ طلب أودّ تقديمه للمحكمة.‬
‫هل تودّ مخاطبة المحكمة يا سيد "سيل"؟‬
‫نعم. لديّ طلب…‬
‫سأستمع إليك يا سيد "سيل".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سيد "سيل"، هل لديك طلب؟‬
‫"أنا (بوبي جي سيل)، أطلب الدفاع عن نفسي.‬
‫أود ذكر قضية (آدمز) السابقة‬ ‫ضد (الولايات المتحدة) المتعلقة بـ(ماكان)‬
‫- حيث المحكمة العليا…"‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أين تتعلم هذه الأشياء؟‬
‫هل لدى صديقك الشاب السيد "هامبتون"‬ ‫خبرة في القانون؟‬
‫حضرة القاضي، يودّ المتهمون الآخرون‬ ‫المشاركة في طلب السيد "سيل".‬
‫هل تتكلم الآن بالنيابة عن السيد "سيل"؟‬
‫لا يا حضرة القاضي،‬ ‫أنا أتكلم بالنيابة عن المتهمين الآخرين.‬
‫أنت بجانبه تمامًا. لم لا تمثّله قانونيًا؟‬
‫لأنني لست محاميه يا سيدي.‬
‫وإن كنت أفهم وضع السيد "سيل"،‬ ‫منذ شهر ونصف،‬
‫وأعتقد أنني أفهمه،‬
‫- فإنه ليس لديه محام يمثّله.‬ ‫- طلب مرفوض.‬
‫- يُرفض الآن…‬ ‫- سيد "سيل"…‬
‫…احترام حقي الدستوري بتمثيل مساو…‬
‫هلا تصمت؟‬
‫لديك محامون للتحدث بالنيابة عنك.‬
‫لا، ليس لديه!‬
‫وجّه إلى السيد "كانسلر"‬ ‫تهمة ثانية بالازدراء.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫إذًا، كان "هايدن" في زنزانة احتجاز‬ ‫بتهمة تتعلّق بضغط الهواء في عجلة،‬
‫وفجأة، استنفر كلّ أحمق في "شيكاغو".‬
‫"قبضوا على (هايدن)!"‬
‫"يجب أن نسير إلى قسم الشرطة،‬
‫ونتجاوز الشرطة وحرس (إلينوي) الوطني‬
‫ونطلق سراح (توم هايدن)!"‬
‫لم نستطع إيجاد طريق الخروج من المنتزه.‬
‫والآن، على مدى 10 أيام،‬ ‫استدعت الحكومة 37 شاهدًا،‬
‫وكان كلّ واحد منهم موظفًا في الحكومة.‬
‫أسمّي هذا الجزء من المحاكمة‬ ‫"عندما يكون الأصدقاء كهؤلاء".‬
‫"ريني"، هذا "سام". إنه موضع ثقة.‬
‫المحقق "سام ماكغيفن"، قسم شرطة "شيكاغو".‬
‫- "آبي"، هذا "ستان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ستان وجوهاوسكي".‬ ‫- كيف حالك يا "ستان"؟‬
‫- وما هو عملك؟‬ ‫- أنا شرطي في "شيكاغو".‬
‫"سكوتي سكيبيلي" يا "توم".‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ لتوفير فتيات‬ ‫وماريجوانا وكلّ ما تريده.‬
‫رئيس الرقباء "سكوت سكيبيلي"،‬ ‫شرطة ولاية "إلينوي".‬
‫هذا من المرأة التي تضع نظّارة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل قصدت تقديم هذا لي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يقدّم لي أحد مشروبًا من قبل.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه كوكتيل "توم كولينز".‬
‫أعرف أنه مشروب نواد ريفية، ولكنّه لذيذ.‬
‫زعم رجل في "إنكلترا" يُدعى "توم كولينز"‬ ‫عام 1894 أنه ابتكره،‬
‫ولكن رجلًا آخر نسيت اسمه اعترض‬
‫وقال إنه ابتكره قبل سنتين،‬ ‫وأظن أنه رُفعت دعوى.‬
‫يفاجئني هذا القدر من الجدل‬ ‫لأجل الجين وعصير الليمون.‬
‫- أنا "جيري".‬ ‫- أعلم.‬
‫"جيري"، هل تعرف لم لا يأكل الفرنسيون‬ ‫سوى بيضة واحدة للفطور؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنه في "فرنسا"،‬
‫بيضة واحدة تشبه كلمة "كافية" بالإنكليزية.‬
‫إنها كافية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أعلم!‬
‫أشعر بارتياح أكثر‬ ‫بشأن قصّتي عن "توم كولينز".‬
‫أنا "دافني أوكونور".‬
‫العميلة الخاصة "دافني أوكونور"،‬ ‫شعبة مكافحة التجسس في المباحث الفدرالية.‬
‫هجّئي اسمك.‬
‫هل كان يُحتمل وجود 7 متظاهرين‬ ‫في "شيكاغو" في الصيف الماضي‬
‫يقودون 10 آلاف شرطي متخف في مظاهرة؟‬
‫ما كانت مهمتك في "شيكاغو"؟‬
‫استخدام "جيري روبن" لاختراق قادة المظاهرة.‬
‫وأنت كنت مع "جيري روبن"‬ ‫و"آبي هوفمان" و"دايف دلينجر"‬
‫و"ريني دايفيس" عصر الـ27 من الشهر؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا كانوا يفعلون معًا؟‬ ‫- كانوا يقودون مجموعة من المتظاهرين.‬
‫- كم كان عددهم برأيك؟‬ ‫- 800 تقريبًا.‬
‫إلى أين كانوا يقودون هؤلاء الـ800؟‬
‫- إلى مقر الشرطة عند تقاطع 11 و"ستايت".‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان "توم هايدن" محتجزًا هناك‬ ‫بتهمة تعطيل سيارة شرطة.‬
‫قال "جيري روبن"‬ ‫إنه حان الوقت "لمواجهة الخنازير".‬
‫وبكلمة "خنازير" كان يعني…‬
‫كان قد حان الوقت لمواجهة الشرطة.‬
‫اتبعوا "آبي"!‬
‫أيها المشيرون، إننا نسير.‬
‫أتذكّر أيضًا أنه في مقدمة المجموعة‬ ‫كان يسير السيد "آلن غينسبرغ".‬
‫"آلن غينسبرغ" الشاعر؟‬
‫نعم، كان يلقي نشيد حرب من نوع ما.‬
‫- شوارع من؟‬ ‫- شوارعنا!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يوجّه الطاقة، لتهدئة الأوضاع.‬
‫وهل ذلك فعّال حتى الآن؟‬
‫- شوارع من؟‬ ‫- شوارعنا!‬
‫أدلى الرجل بشهادة‬ ‫أن "غينسبرغ" كان يلقي نشيد حرب،‬
‫وهي إشارة أدغال من نوع ما‬ ‫لدى شعراء الـ"بيت"‬
‫بأنه يجب أن يبدؤوا‬ ‫بإلقاء أبيات شعر بلا قواف على الجنود.‬
‫وكان أحد الرجال في الحشد‬ ‫يسير حاملًا فتاة على كتفيه.‬
‫وكانت تلّوح براية أمريكية،‬
‫ويبدو أن هذا أزعج بعض أعضاء الأخويات‬
‫الذين أتوا إلى المدينة‬ ‫مدفوعين بالروح الأخوية.‬
‫أخفضي الراية اللعينة!‬
‫أخفضي الراية!‬
‫أتسمعيننا؟ هل أنت صماء أيتها السافلة؟‬
‫- أخفضي الراية!‬ ‫- اذهبي إلى المطبخ وأعدّي لي شطيرة!‬
‫سأذهب إلى الخلف وأتولّى ذلك.‬
‫ليسوا العدو.‬
‫إنهم كذلك بطرق كثيرة.‬
‫حرّروا "توم هايدن"!‬
‫"حرّروا (توم هايدن) الآن"‬
‫حرّروا "توم هايدن"!‬
‫انعطفت المجموعة يسارًا عند الشارع 11.‬
‫انعطفنا يسارًا عند الشارع 11.‬
‫وحينذاك رأوا الأمر.‬
‫- حرّروا "توم هايدن"!‬ ‫- حرّروا "توم هايدن"!‬
‫يا للعجب!‬
‫هل يتأهبون لغزو "إسبانيا"؟‬
‫لا يهم.‬
‫ماذا تعني بـ"لا يهم"؟‬
‫إنها اللحظة الحاسمة. حان الوقت.‬
‫- لن نهاجم الشرطة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأننا سنُصاب بجروح خطيرة.‬ ‫- لا يريد "توم" أن يُؤذى أحد.‬
‫اجعل هذا الحشد يعود أدراجه. يوجد زخم مفرط.‬
‫- اجعلهم يعودون أدراجهم وهدّئهم.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫إنه محق. هذا غير آمن.‬ ‫أعرف شيئًا عن هذا. هيا.‬
‫أيها المشيرون، ليعودوا أدراجهم ويتمهلوا.‬
‫تبدو كمعركة "آلامو" هنا. ليعودوا أدراجهم.‬
‫- أوصلوهم بأمان إلى المنتزه.‬ ‫- يجب أن نسير نحوهم.‬
‫لا أظن أنهم سيستسلمون.‬
‫دعوهم يستمرون بالتحرك.‬ ‫سأبقى و"دايف" لدفع كفالة "توم".‬
‫عودوا إلى المنتزه!‬
‫لا أحمل مالًا، وأنت؟‬
‫أجل. أنا رجل بالغ.‬
‫أنت تزعجني بشدة يا "آلن"!‬
‫كان يقول المشيرون للجميع‬ ‫إنه علينا متابعة التحرك.‬
‫"انعطفوا يسارًا عند شارع (روزفلت)‬ ‫وعودوا إلى المنتزه."‬
‫عندما وصلوا إلى المنتزه، 3 كتائب من الشرطة‬ ‫كانت قد انتقلت من الجنوب.‬
‫لا أعرف أي عبقري في التكتيك خطّط لذلك،‬
‫ولكن هل تعلمون متى تتأزم الأمور؟‬
‫عندما لا تمنحون المتظاهرين‬ ‫مكانًا يذهبون إليه.‬
‫كيف تصف مزاج الحشد؟‬
‫الشاهد ليس في وضع يسمح له‬ ‫بوصف مزاج 1000 شخص غريب.‬
‫هل لديك اعتراض؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- على أي أساس؟‬
‫على هذا الأساس.‬
‫اعتراض مرفوض.‬
‫سأخلي هذه القاعة.‬
‫سيد "وجوهاوسكي"؟‬
‫كان الحشد يسعى إلى القتال.‬
‫أنتم خنازير! أولادكم خنازير!‬
‫لا، يجب ألّا نقحم أولادهم في الأمر.‬
‫أنت محق. أعلم.‬
‫"أيها الأوغاد البيض، اخرجوا من منتزهنا."‬
‫ثم قال: "انظروا إليهم."‬
‫لا يبدون أقوياء جدًا.‬
‫الأسلحة النارية…‬
‫لا تصاريح لهذه التظاهرة.‬
‫نأمركم بمغادرة المنتزه على الفور!‬
‫أخفضوا أسلحتكم أيها الأوغاد!‬
‫قاتلوا كالرجال!‬
‫ليكن بعلمك أنني لن أساندك في ذلك.‬
‫والشبان من أخوية "كابا غاما" السخيفة‬ ‫الذين كانوا يضايقون الفتاة؟‬
‫لقد عادوا.‬
‫أخفضي الراية اللعينة أيتها السافلة!‬
‫- اذهبي وأعدّي لي شطيرة!‬ ‫- أخفضيها!‬
‫- أخفضي الراية!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫ساعدني على تهدئتهم يا "جيري"!‬
‫عزيزي، هدّئ الوضع. سيصغون إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، بدا ذلك لطيفًا حين قلته.‬
‫- الآن!‬ ‫- نعم.‬
‫- صاح شخص من الحشد…‬ ‫- أحد الرجال في الحشد صاح…‬
‫صاح شخص من الحشد…‬
‫اصعدوا التل!‬
‫مهلًا! توقّفوا عن الركض! اسمعوا جميعًا!‬
‫الـ"كلورو أسيتو فينون" معروف عامةً‬ ‫بالغاز المسيّل للدموع.‬
‫أطلقوها!‬
‫وهو كنافث لهب.‬
‫الرئتان والجلد والعينان…‬
‫- هيا!‬ ‫- هراوات مكافحة الشغب؟‬
‫إنها مصنوعة من نفس الخشب‬ ‫المستخدم في مضارب البيسبول.‬
‫اتركوني!‬
‫أخفضي الراية!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اخرسي!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أنت تستحقين هذا!‬
‫ما خطبكم؟ مهلًا! ابتعدوا عنها!‬
‫ماذا دهاكم؟‬
‫تبًا لك أيها الهيبّي المثليّ!‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت بخير. هاك.‬
‫أبقي هذا على وجهك فحسب.‬
‫سآخذك إلى مركز الإسعافات الأولية.‬
‫أنت بخير. سأساعدك.‬
‫يجب أن نذهب. حسنًا، سآخذك من هنا. سوف…‬
‫لا تتحرك يا "جيري".‬
‫- اقبض على هؤلاء الشبان. كانوا…‬ ‫- أنت قيد الاعتقال.‬
‫بعد إطلاق سراح "توم هايدن" بكفالة،‬
‫عاد "آبي" و"دايف" و"توم" إلى المنتزه.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫سيدي، أيمكنك النظر إليّ؟‬
‫ادخل.‬
‫كنت قد بدأت أقلق‬ ‫بشأن إخراج الجميع أحياءً من "شيكاغو".‬
‫- هذه ليست مسؤوليتنا.‬ ‫- بلى، إنها كذلك.‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬ ‫ذهبت لإخراجك من السجن بكفالة.‬
‫تبعك 800 شخص؟‬
‫نعم. الناس يتبعونني. لا أعرف السبب.‬
‫هذا يحيّرني أنا أيضًا.‬
‫كيف خرجت بكفالة بهذه السرعة؟‬
‫لم أُعتقل، بل جرى احتجازي.‬
‫لم يستطيعوا إيجاد ما يتهمونني به.‬
‫الاعتداء.‬
‫كنت أعتدي على شخص يعتدي على شخص.‬
‫- لذا…‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫لا شيء أخطر من حشد يتحرك.‬
‫هذا كمحاولة تغيير اتجاه نهر "الميسيسيبي".‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- اطلبوا من جماعتكم الهدوء.‬
‫- نحن مسؤولون عن هؤلاء الناس.‬ ‫- "تومي".‬
‫علينا التظاهر أمام المؤتمر.‬
‫هذا بديهي، لأن الكاميرات هناك.‬
‫علينا الوصول إلى المؤتمر.‬ ‫هذا يعني أنه يجب أن نغادر المنتزه.‬
‫وحينذاك سيُصاب الناس بالأذى.‬
‫طالما يعرف ذلك كلّ من يتبعني،‬ ‫سأنام مرتاح البال.‬
‫عليك إخباري كيف تتمكن من ذلك.‬
‫- بفضل المخدرات على الأغلب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا ما حدث عندما حاولنا صعود التل.‬
‫لن نقترب إطلاقًا من المؤتمر.‬
‫أيتها العميلة الخاصة "أوكونور"،‬ ‫ذكرت في شهادتك أن "جيري روبن" قال:‬
‫"تبًا لهم جميعًا. جميعهم خنازير.‬ ‫يجب أن نشكّل جيشًا ونستحصل على أسلحة."‬
‫نعم.‬
‫وعندما قال ذلك،‬ ‫هل شكّل أحد أي جيش أو استحصل على أي أسلحة؟‬
‫لا.‬
‫هل طلب "جيري روبن" من الحشد‬ ‫أن يركضوا إلى المنتزه؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل فعل "ريني دايفيس" ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كان "آبي هوفمان" هناك حتى؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كان "دايفد دلينجر" هناك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كان "جون فروينز" هناك؟‬
‫- لا.‬ ‫- "لي واينر"؟‬
‫لا، لم يكن هناك.‬
‫ذكرت في شهادتك أن "جيري" و"ريني"…‬
‫هلا تكرّرين لي ذلك؟‬
‫أنهم كانوا يحاولون جعل الناس يستديرون‬
‫ويعودون أدراجهم إلى أسفل التل‬ ‫كما طلبت منهم بالضبط.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سيد "كانسلر"، المتظاهرون هاجموا الشرطة‬
‫والشرطة ردّت على ذلك.‬
‫وهل أي من أولئك المتظاهرين‬ ‫الذين رأيتهم يهاجمون الشرطة‬
‫يجلسون هنا على طاولة الدفاع؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أسئلة أخرى.‬
‫- ستأخذ المحكمة…‬ ‫- لم أكن هناك أيضًا.‬
‫- سيد "سيل"…‬ ‫- لم أكن هناك إطلاقًا،‬
‫ويجب السماح لي باستجواب مقابل للشاهدة.‬
‫- سنأخذ استراحة حتى…‬ ‫- 4 ساعات!‬
‫سيد "هامبتون"!‬
‫هذه الفترة التي قضاها "سيل" في "شيكاغو".‬
‫- سكوت!‬ ‫- 4 ساعات!‬
‫ليقف الجميع.‬
‫ستأخذ المحكمة استراحة‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫نعم، تفحّصت المعرض بإمعان.‬
‫صفّيت ذهني.‬
‫وقفت هناك طوال 20 دقيقة، ولم أشعر بشيء.‬
‫ولكنّه لم يكن لوحة فنية، بل معرضًا.‬
‫كان متحفًا للتاريخ الطبيعي.‬
‫وحين تعرض عائلات من سكان "أمريكا" الأصليين‬
‫في متحف للتاريخ الطبيعي‬
‫إلى جانب نماذج للإنسان الأول‬ ‫والعصر الجوراسي،‬
‫فإن ذلك يعطي انطباعًا بأن الشيروكي تطوروا‬ ‫ليصبحوا الأوروبيين في العصر الحاضر.‬
‫انظر من هؤلاء.‬
‫أريد توبيخ ذلك الرجل.‬
‫مرحبًا أيها المحامي.‬
‫- لا جامعات في عطلة الأسبوع هذه؟‬ ‫- عطلة الشتاء.‬
‫عاد مشاهديّ إلى ديارهم وذويهم.‬
‫- أتربطك صلة قربى بهاتين السيدتين؟‬ ‫- هاتان ابنتاي، "إميلي" و"جولي".‬
‫والدكما رجل صالح.‬
‫وهذا صادر عن شخص يحاول بشدة‬ ‫أن يزجّه في سجن فدرالي.‬
‫لا يجوز أن نتحدث من دون وجود محاميكما.‬
‫نحن جميعًا في نفس الفريق.‬
‫بمعنى ما، أظن ذلك،‬ ‫ولكن بالمعنى الأصح، لسنا كذلك.‬
‫يا ابنتيّ، خذا هذا الدولار‬
‫وضعاه في قبّعة هؤلاء الموسيقيين، اتفقنا؟‬
‫وإليكما ربع دولار.‬ ‫اذهبا لشراء الفستق المطلي بالحلوى‬
‫الذي لا تسمح لكما أمكما بتناوله. اتفقنا؟‬
‫- فتاتان لطيفتان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لو كان محاميكما هنا، لسمحت لنفسي بإخباركما‬ ‫أن فرصتكما بطلب تسوية بدأت تضيق.‬
‫لن نقبل عرض تسوية. هلا تتوقف؟‬
‫ليت بوسعي مشاركة "آبي" شعوره‬ ‫بأنك رجل صالح،‬
‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫إرسال "دافني أوكونور" لتفطر قلبي‬ ‫تخطّى كلّ الحدود.‬
‫لا أعمل لحساب المباحث الفدرالية،‬
‫ولكن "أوكونور" من العملاء الكثيرين‬ ‫الذين أُرسلوا لجمع معلومات‬
‫عما كان يُعتبر تهديدًا حقيقيًا.‬
‫حسنًا. ثم وضعتم أجهزة تنصت في هواتفنا‬ ‫ومع أحد تجار المخدرات. تصرّف كرجل.‬
‫- لا ترسل امرأة لتخلب قلبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا يعني الإغواء.‬
‫- وبعد ذلك سحقت روحي.‬ ‫- كم من الوقت عرفتما بعضكما؟‬
‫93 ساعة. كان يمكن أن تكون حياةً بأكملها.‬
‫لذبابة فاكهة. أتمنى لكما عطلة أسبوع ممتعة.‬
‫هل هذا أخلاقي أصلًا؟‬
‫ألا توجد قواعد أخلاقية؟‬
‫هل مارست الجنس معك؟‬
‫كنا نتمهل في علاقتنا.‬
‫سيكون بخير.‬
‫بيضة واحدة "كافية"؟‬
‫- هل يعلّمونها ذلك في معهد الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا نحمل أي ضغينة ضدك.‬
‫نعرف أنك تقوم بعملك‬ ‫وأنك لا تعتبرنا مجرمين.‬
‫لست متأكدًا من مصدر معلوماتكم،‬
‫ولكنني أمثّل الشعب‬ ‫من دون عاطفة أو حكم مسبق.‬
‫هل تظن أننا كنا مسؤولين عن ذلك؟‬
‫حصلتما على النتائج التي ابتغيتماها.‬
‫وكذلك "نيكسون".‬
‫هذا مثير للاهتمام. سأراكما يوم الاثنين.‬
‫هل ذكرتني يومًا؟‬
‫مكتب المؤامرات.‬
‫أحتاج إلى برهة.‬
‫حدث أمر ما يا "توم".‬
‫"بوبي"…‬
‫قُتل "فريد هامبتون" بالرصاص ليلة أمس.‬
‫قامت الشرطة بمداهمة وجرى إطلاق النار.‬
‫وقد مات.‬
‫- حدث ذلك بين الساعة 4 صباحًا…‬ ‫- أعلم.‬
‫- هل أخبروك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يؤسفني ذلك جدًا.‬
‫أنتم الـ7 لديكم نفس النوع من الآباء، صحيح؟‬
‫أتحدّث إليك.‬
‫لديكم جميعًا نفس النوع من الآباء، صحيح؟‬
‫"قصّ شعرك،‬
‫لا تتصرف كالمثليين، احترم السلطة،‬ ‫احترم (أمريكا)، احترمني."‬
‫ترتكز حياتكم على التمرد على آبائكم، صحيح؟‬
‫قليلًا؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما.‬
‫ويمكنكم رؤية اختلاف ذلك‬ ‫عن حبال الشنق على الأشجار؟‬
‫نعم.‬
‫أُصيب في كتفه أولًا.‬
‫لا يمكن توجيه سلاح ناري‬ ‫عند الإصابة في الكتف.‬
‫لا يمكن ضغط الزناد.‬
‫كانت الرصاصة التالية في رأسه.‬
‫جرى إعدام "فريد".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫أيها المحقق، نلفت انتباهك‬ ‫إلى مساء اليوم التالي،‬
‫الثلاثاء، 27 أغسطس،‬ ‫هل كنت في "غرانت بارك"؟‬
‫نعم. كان هناك تجمّع‬ ‫للمطالبة بإطلاق سراح "هيوي نيوتن".‬
‫- وهل كنت تعرف أي من الخطباء؟‬ ‫- سمعت "جيري روبن" يلقي خطابًا.‬
‫"فيل أوكس" غنّى،‬ ‫ثم ألقى "بوبي سيل" خطابًا.‬
‫أعترض على شهادة هذا الرجل ضدي‬ ‫لأنه رُفض منحي محاميًا.‬
‫نفهم ذلك.‬
‫هل تتذكر أي شيء من خطاب السيد "سيل"؟‬
‫نعم. قال…‬
‫- أعترض على شهادة هذا الرجل…‬ ‫- سكوت!‬
‫تفضّل.‬
‫- أيمكنني قراءة ما دوّنته؟‬ ‫- نعم.‬
‫"اليوم الـ89 من المحاكمة"‬
‫قال: "يجب أن نفهم أننا بينما نمضي قدمًا‬
‫لمحاولة إقصاء السياسيين الأشرار…"‬
‫- حضرة القاضي…‬ ‫- "…فإن الكونغرس الجبان،‬
‫- و(نيكسون) المنافق والمراوغ…"‬ ‫- "(نيكسون) المنافق والمراوغ…"‬
‫تجعلني أبدو رائعًا. شكرًا يا سيدي.‬
‫الإنذار الأخير يا سيد "سيل".‬
‫هل قال أي شيء آخر؟‬
‫قال: "الثورة في هذا الوقت‬
‫متصلة مباشرةً بتنظيم الأسلحة بقوة."‬
‫لا أسئلة أخرى.‬
‫المنافق والمراوغ. رائع فعلًا.‬
‫هل يودّ الدفاع استجوابًا مقابلًا للشاهد؟‬
‫نعم. أنا جالس هنا وأقول‬ ‫إنني أودّ استجوابًا مقابلًا للشاهد.‬
‫- وحدهم المحامون يخاطبون الشهود.‬ ‫- محاميّ هو "تشارلز غاري".‬
‫- سئمت سماع ذلك.‬ ‫- لا أبالي إطلاقًا بما سئمته.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنه يستحيل أن أبالي إطلاقًا‬ ‫بما سئمته أنت.‬
‫وأطلب استجوابًا مقابلًا للشاهد.‬
‫اجلس في مقعدك والزم الصمت.‬
‫ولا تخاطب هذه المحكمة ثانيةً بتلك الطريقة.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫سنأخذ استراحة لمدة ساعة،‬ ‫ثم نتابع المحاكمة…‬
‫- كانت جريمة قتل عمد مع سبق الإصرار!‬ ‫- أجل!‬
‫- اُغتيل "فريد هامبتون" ليلة أمس!‬ ‫- أيها المشيرون، ضعوا السيد "سيل"…‬
‫ما كان ليستطيع حمل مسدس!‬
‫عندما ينشرون تقرير الطبيب الشرعي،‬ ‫اسألوا عن الرصاصة في كتفه!‬
‫أحذّرك بشدة يا سيد "سيل".‬
‫أحذّرك بشدة…‬
‫تبًا لك بشدة!‬
‫أيها المشيرون، خذوا ذلك المتهم إلى غرفة‬
‫وتعاملوا معه كما يجب.‬
‫"لا تقفوا احترامًا لـ(ج ه)"‬
‫ليُذكر في السجل أنني حاولت،‬ ‫بإنصاف وعدم تحيّز.‬
‫حاولت إقناع المتهم بالجلوس من تلقاء نفسه.‬
‫أطلب منك مجددًا يا سيد "سيل"،‬
‫ويمكنك أن تجيب برفع رأسك وخفضه،‬
‫أو تحريكه جانبيًا،‬
‫إن كنت تؤكّد لي أنك لن تفعل أي شيء‬ ‫لتعطيل هذه المحاكمة،‬
‫لو سمحت لك بالمتابعة بالنظام اللائق.‬
‫هل تؤكّد لي ذلك؟‬
‫سيد "شولتز"، استدع شاهدك التالي.‬
‫سيد "شولتز"؟‬
‫حضرة القاضي، أيمكننا الاقتراب؟‬
‫هل يستطيع التنفس؟‬
‫هل تستطيع التنفس جيدًا يا "بوبي"؟‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫المتهم مكمّم ومقيّد في محكمة أمريكية.‬
‫لقد جلب ذلك لنفسه.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫سيد "كانسلر".‬
‫بحق الرب.‬
‫سيد "شولتز"، ماذا تريد؟ أنت طلبت التشاور.‬
‫تودّ الحكومة طلب فصل "بوبي سيل"…‬
‫- مهلًا…‬ ‫- سيدي، أرجوك.‬
‫طلب فصل "بوبي سيل" عن المتهمين الباقين‬
‫واعتبار محاكمته باطلة.‬
‫تريدني أن أعتبر محاكمته باطلة؟‬
‫بالطبع، لأنك جعلت ذلك الرجل الأسود‬ ‫شخصًا يستحق التعاطف.‬
‫سيد "كانسلر"، لقد عشت حياة طويلة يا سيدي.‬
‫وأنت أول شخص على الإطلاق‬
‫يلمّح إلى أنني كنت متحيزًا ضد رجل أسود.‬
‫ليُذكر إذًا في السجل أنني ثاني شخص.‬
‫تراجعوا.‬
‫سأصدر أمرًا‬ ‫بإعلان محاكمة المتهم "بوبي جي سيل" باطلة.‬
‫سيد "سيل"، أنت متهم حاليًا‬ ‫بـ16 تهمة ازدراء‬
‫على إظهارك المتكرر لعدم الاحترام،‬
‫ولديك تهمة قيد الانتظار بجريمة قتل‬ ‫في "كونيتيكت".‬
‫لست حرًا طليقًا يا سيدي،‬ ‫وأشكّ أنك ستكون يومًا كذلك.‬
‫سنؤجل المحاكمة إلى يوم الاثنين،‬ ‫الساعة 10 صباحًا.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫مكتب المؤامرات، كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫لا يا سيدي. أنا امرأة بيضاء.‬
‫نعم، مارست الجنس في حياتي‬ ‫مع العديد منهم، وباعتبار كلّ شيء،‬
‫عليّ القول إنهم أفضل فعلًا.‬
‫أظن أن هذا جزء كبير من سبب انفعالك.‬
‫أنهي المكالمة.‬
‫ليس لأنه أكبر حتى. إنه أفضل فحسب.‬
‫أنهي المكالمة.‬
‫هل كانت هدية وداع لـ"بوبي"؟‬
‫لا. كانت لي فحسب.‬
‫لماذا وقفت؟‬
‫كان ذلك لا إرادي.‬
‫كان يحترم المؤسسة.‬
‫لا أعرف ما الفائدة من إهانة القاضي،‬ ‫على مرأى من هيئة المحلّفين والصحافة،‬
‫و"فوران" و"شولتز"‬ ‫اللذين سيوصيان بالحكم إن تمت إدانتنا.‬
‫إنها ثورة يا "توم".‬ ‫قد نضطر إلى جرح مشاعر شخص ما.‬
‫إذًا…‬
‫لدينا هذه القائمة.‬
‫ربما يمكننا صباح الاثنين‬ ‫أن نقرأ الأسماء لذكرها في السجل‬
‫- كوسيلة للقول…‬ ‫- لقول ماذا؟‬
‫إن كلّ ما نواجهه يُعتبر تافهًا‬ ‫مقارنةً بما…‬
‫سيُصدر حكمه علينا. القاضي يقرر ما نواجهه.‬
‫- إنها محاكمة.‬ ‫- محاكمة سياسية.‬
‫لا، لقد اعتُقلنا…‬ ‫لا يعترف القانون بالمحاكمات السياسية.‬
‫لا، لم نُعتقل. لقد جرى اختيارنا.‬
‫"لي"، "جون"،‬ ‫هل تساءلتما عن سبب وجودكما هنا؟‬
‫نتساءل كلّ يوم.‬
‫أنتما للترضية.‬
‫يعطون المحلّفين شخصين يمكنهم تبرئتهما‬
‫لكي يشعروا بالارتياح‬ ‫بشأن إدانة الباقين منا.‬
‫"ليني"، هل أنا مخطئ؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، هل دورنا في التاريخ إذًا‬ ‫هو تسهيلنا لإدانة أصدقائنا؟‬
‫سيجدوننا مذنبين لمجرّد أننا لا نروق لهم.‬
‫لذلك لن يدعنا "بيل" ندلي بشهادة.‬
‫بوسعي الإدلاء بشهادة.‬ ‫من الأسهل أن أروق لهم.‬
‫أنا بالفعل قائد فرقة كشافة.‬
‫أنت تعارض الخدمة العسكرية ضميريًا.‬
‫- الكثيرون يعارضونها ضميريًا.‬ ‫- في الحرب العالمية الثانية؟‬
‫تحاشيت الخدمة في الحرب العالمية الثانية.‬ ‫حتى أنا أريد لكمك.‬
‫- يمكننا التحدث عن ذلك.‬ ‫- أتطلّع بشوق إلى ذلك.‬
‫بوسعي الإدلاء بشهادة.‬
‫هل قمت يومًا بتعليم صف عن كيفية صنع قنبلة؟‬
‫يتعلم طلاب الصف الـ8‬ ‫كيف صنع "أوبنهايمر" قنبلة.‬
‫لم تكن قنبلة يمكن صنعها‬ ‫بمواد متوفرة في المتاجر العامة.‬
‫أتعرفون ما قد يكون ساخرًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، أتعرفون ما…‬
‫لقد سمعك، وهو يسألك عما قد يكون ساخرًا.‬
‫كنت أتساءل إن كان "جون ميتشل"‬ ‫قد فعل كلّ هذا للانتقام من "رامزي كلارك".‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- ذلك الأمر، أتتذكرونه؟‬
‫يُفترض بأعضاء المجلس المغادرين‬ ‫الاستقالة من باب المجاملة،‬
‫ولكن "رامزي كلارك" لم يقدّم استقالته‬ ‫إلّا قبل ساعة…‬
‫- قرأت أن "ميتشل" ثار غضبه بشأن ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل قرأت عن ذلك يا "ليني"؟‬
‫"بيل"؟‬
‫لم يكن حتى في قائمة شهودنا قط.‬
‫من؟‬
‫- أول شاهد يجب استدعاؤه…‬ ‫- لو كانت هذه محاكمة سياسية…‬
‫- "برنادين".‬ ‫- نعم.‬
‫أريد من مكتبي أن يجد "رامزي كلارك".‬
‫و"وليام كانسلر" وصل للتو.‬
‫"حكومة (الولايات المتحدة)"‬
‫"لين".‬
‫ربما… لا أدري،‬ ‫هل لديه مرافقون من الخدمة السرية؟‬
‫لا، إنهم هنا لأجلنا.‬
‫كان النائب العام. ماذا سنفعل؟‬
‫- هل نقرع جرس الباب ببساطة؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫- أتريد أن تفعل ذلك؟‬ ‫- اقرع الجرس اللعين…‬
‫صباح الخير، أنا "بيل كانسلر".‬ ‫السيد "كلارك" يتوقع زيارتنا.‬
‫ادخلوا.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه في مكتبه في نهاية الرواق.‬
‫هل تودّون القهوة؟‬
‫في الواقع يا سيدتي، تبدو فكرة رائعة.‬
‫لا أريد شيئًا. شكرًا.‬
‫في نهاية الرواق.‬
‫سيد "هايدن"؟‬
‫قرأت في الصحيفة‬ ‫أنك الوحيد الذي وقف احترامًا للقاضي‬
‫بعد ما فعله بـ"بوبي".‬
‫كان خطأً. كان مجرّد تصرّف لا إرادي.‬
‫"توم"؟‬
‫مرحبًا يا "بيل".‬
‫"رامزي كلارك".‬
‫تسرّني مقابلتك يا سيدي.‬
‫هذا "لينارد واينغلاس".‬
‫- سيد "واينغلاس".‬ ‫- و"توم هايدن".‬
‫أعرف من يكون "توم هايدن".‬
‫المباحث الفدرالية كانت تعمل لحسابي.‬
‫هذان الرجلان نائبان أولان في وزارة العدل.‬
‫السيد "كيلي" والسيد "آكرمان".‬
‫- لا أعرف سبب وجودهما هنا.‬ ‫- أنا دعوتهما.‬
‫أنت دعوتهما؟‬
‫لا أريد ما يبدو غير لائق.‬
‫لا يوجد ما هو غير لائق.‬
‫والآن يوجد شاهدان على ذلك.‬
‫سيدي، سيتصل هذان الرجلان‬ ‫بـ"شولتز" و"فوران"‬
‫- فور انتهاء اجتماعنا هنا.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫لقد اتصلا فعلًا بـ"شولتز" و"فوران"،‬
‫وسيتصلان بـ"جون ميتشل"‬ ‫فور انتهاء اجتماعنا هنا.‬
‫تفضّل، اسأل ما أردت أن تسأله.‬
‫- أمامهما؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "كلارك"، بينما كنت النائب العام‬ ‫في عهد الرئيس "جونسون"،‬
‫هل جرت أي محادثات مع "البيت الأبيض"‬
‫بشأن توجيه اتهامات ضد موكليّ؟‬
‫- لا يمكنك أن تجيب على ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هذا يخالف القانون.‬
‫هذا تأويل معمّم جدًا للقانون.‬
‫- إن وددت…‬ ‫- لا، سأقول لكما شيئًا.‬
‫تعاملنا مع تدخّل بهيئة المحلّفين‬ ‫وأجهزة تنصّت‬
‫ومتهم كان مكمّمًا بالمعنى الحرفي،‬
‫وقاض يصدر أحكامًا من مقعده‬
‫قد تُعتبر خاطئة في "الهندوراس".‬
‫لذلك لم أعد مهتمًا بالقانون‬ ‫بقدر ما كنت قبل هذه المحاكمة.‬
‫سواءً أعجبك القانون أم لا،‬ ‫فإنه يحميه بصفته النائب العام السابق.‬
‫لا، القانون يحميك أنت.‬
‫ومع احترامي يا سيدي،‬ ‫بوسعي استدعاؤك إلى المحكمة.‬
‫حاول إيجاد قاض في هذه الدائرة‬ ‫سيقبل بتوقيع ذلك الاستدعاء.‬
‫إنه محق. والإدلاء طوعًا بشهادة‬ ‫سيكون مخاطرة كبيرة لي.‬
‫مجددًا، مع احترامي يا سيدي،‬
‫يواجه موكليّ مخاطرة أكبر عندما…‬
‫- يواجهون قوة هائلة…‬ ‫- لماذا تأخرت بهذا القدر؟‬
‫…لا يستطيعون رؤيتها حتى، وذلك…‬
‫عفوًا. تأخري بهذا القدر في عمل ماذا؟‬
‫لتدرك أنني شاهدك الرئيسي.‬
‫- كنا نلاحظ ذلك أيضًا…‬ ‫- "بيل"…‬
‫- لا يستطيع الإدلاء بشهادة.‬ ‫- أنا في القطاع الخاص الآن.‬
‫وإن أراد "جون ميتشل" النيل منّي،‬
‫فهو يستطيع، وسيفعل ذلك.‬
‫عليك استجماع بعض…‬
‫سيدي، عليك استجماع بعض الشجاعة الآن…‬
‫- و…‬ ‫- استجماع بعض الشجاعة؟ نعم.‬
‫نعم. عليك استجماع بعض الشجاعة و…‬
‫"توم".‬
‫هذا ما أتى هذان الرجلان لقوله لي،‬
‫وهو إن أراد "جون ميتشل" النيل منّي،‬ ‫فهو يستطيع وسيفعل ذلك.‬
‫لذلك أردت وجودهما في الغرفة عندما أقول:‬
‫"متى تريدونني في المحكمة؟"‬
‫سيد "كلارك"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫"بيل"، اطلب شهادتي.‬
‫من المخالف للقانون أن تدلي بشهادتك‬ ‫يا "رامزي". الأمر بهذه البساطة.‬
‫ادعني بالجنرال "كلارك".‬
‫ويمكنك اعتقالي أو الصمت.‬
‫استجمعت بعض الشجاعة.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫يطلب الادعاء العام رفض هذا الشاهد.‬
‫"اليوم الـ104 من المحاكمة"‬
‫أنا متأكد من أن الدفاع توقّع ذلك.‬
‫تقضي القوانين الفدرالية‬
‫بأن إفشاء معلومات من وزارة العدل‬
‫ممنوع من دون معرفة النائب العام مسبقًا،‬
‫ويعني ذلك بوضوح النائب العام الحالي،‬
‫وهو "جون ميتشل" الذي لم يمنح قبوله.‬
‫أيها القاضي، يشير القانون‬ ‫إلى وثائق ومعلومات محددة جدًا.‬
‫إن كان يمكن تأويل القانون‬ ‫كما يريد السيد "شولتز"،‬
‫فلا أحد في الحكومة الفدرالية‬
‫يستطيع الإدلاء بشهادة في أي محاكمة‬ ‫بعد أن يترك منصبه.‬
‫أظن أنه من المبرر للحكومة على الأقل‬
‫الطلب من الدفاع أن يشرح بوضوح‬ ‫عبر تقييم أهلية الشاهد‬
‫الشهادة التي يتوقع استنباطها من الشاهد.‬
‫تريدنا أن نستجوب الشاهد... هذا الشاهد‬
‫من دون وجود هيئة المحلّفين؟‬
‫إن وجدت في الشهادة أي صلة وثيقة بالقضية،‬ ‫فسأدعو هيئة المحلّفين للعودة والاستماع.‬
‫سيد "كانسلر"، يمكنك القبول أو الرفض.‬
‫يطلب الدفاع "رامزي كلارك".‬
‫اذكر اسمك.‬
‫"وليام رامزي كلارك".‬
‫أتقسم إن الشهادة التي ستدلي بها‬
‫ستكون الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫سيد "كلارك"، ما كان عملك في صيف 1968؟‬
‫كنت النائب العام لـ"الولايات المتحدة".‬
‫- هل عيّنك الرئيس "جونسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وثبّتك مجلس الشيوخ في منصبك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تلقّيت اتصالًا هاتفيًا في مكتبك‬ ‫الساعة 11:50 صباحًا‬
‫في 10 سبتمبر من العام الماضي؟‬
‫نعم.‬
‫- ومن أجرى ذلك الاتصال؟‬ ‫- الرئيس "جونسون".‬
‫هلا تذكر ما قاله لك الرئيس "جونسون"‬ ‫وما قيل له؟‬
‫حضرة القاضي، في هذه المرحلة، سنعترض.‬
‫عضو المجلس ليس مضطرًا‬ ‫ولا يجوز إجباره على سرد مضمون‬
‫محادثة هاتفية خصوصية أجراها مع الرئيس.‬
‫سأقبل الاعتراض.‬
‫رجاءً، أيتها المحكمة…‬ ‫هذا تقييم لأهلية الشاهد.‬
‫ظننت أنه يجب التحفّظ على الاعتراضات.‬
‫يجب الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫مسألة السرية بين المحامي وموكّله.‬
‫الرئيس ليس موكّل النائب العام.‬
‫عفوًا يا سيدي؟‬
‫الرئيس ليس موكّل النائب العام.‬
‫يسعدني أن أجيب.‬
‫حضرة القاضي…‬
‫الاستماع إلى الشاهد بشأن هذا الأمر‬ ‫مخالف جدًا للقواعد.‬
‫أيها السادة…‬
‫هذه محكمتي.‬
‫ولكن الشاهد كان سابقًا…‬
‫وقد ذكر للتو استعداده،‬
‫لذلك لأجل تقييم أهلية الشاهد،‬ ‫سأستمع إلى الإجابة.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "كلارك"، هل طرح عليك الرئيس "جونسون"‬ ‫سؤالًا في ذلك الاتصال الهاتفي؟‬
‫سألني الرئيس إن كنت أنوي السعي‬ ‫إلى توجيه أي اتهامات‬
‫تتعلّق بأعمال الشغب في "شيكاغو"‬ ‫في الشهر السابق.‬
‫وماذا قلت له؟‬
‫قلت له إننا لن نسعى إلى توجيه اتهامات.‬
‫وهل يمكنك إعلامنا بالسبب؟‬
‫أجرى القسم الجنائي لدينا تحقيقًا‬ ‫وأدى إلى الاستنتاج‬
‫بأن قسم شرطة "شيكاغو" بدأ أعمال الشغب.‬
‫ويا سيد "كلارك"،‬ ‫هل كتبت شعبة مكافحة التجسس لديك‬
‫تقريرًا أيضًا؟‬
‫قرّروا أن المتهمين لم يتآمروا‬
‫للتحريض على العنف خلال المؤتمر.‬
‫وماذا حدث في أول يوم ثلاثاء‬
‫بعد أول يوم اثنين في نوفمبر من ذلك العام؟‬
‫- انتُخب "ريتشارد نيكسون" رئيسًا.‬ ‫- اعتراض مقبول.‬
‫- لم يعترض أحد.‬ ‫- نحن نعترض.‬
‫من المعروف أنه توجد عداوة بين الشاهد‬
‫والنائب العام الحالي.‬
‫لقد استُدعي هذا الشاهد لشنّ هجوم سياسي‬
‫ويجب عدم السماح له بالمثول أمام المحلّفين.‬
‫سيد "كانسلر".‬
‫حضرة القاضي، لا يمكن أن تأخذ بعين الاعتبار‬
‫عدم السماح لهيئة المحلّفين‬ ‫بسماع ما سمعناه للتو؟‬
‫لا يستطيع الشاهد أن يقدّم لهم شهادة‬
‫قد تساعد في إثبات الذنب أو البراءة.‬
‫ذكر في شهادته للتو‬ ‫أن وزارة العدل التي كان ضمنها استنتجت…‬
‫وزارة العدل الحالية ولا أهمية لغيرها‬ ‫وصلت إلى استنتاج جديد.‬
‫وبالتالي، يجب أن تكون دوافع الادعاء‬ ‫موضع تساؤل.‬
‫دوافع الادعاء ليست مسألة تُطرح في محكمة.‬
‫في كلّ محكمة كنت فيها باستثناء هذه.‬
‫أعترض.‬
‫سيد "كانسلر"، هل لديك أسئلة أخرى‬
‫لإثبات أن هذا الشاهد سيقدّم أدلة حسية‬
‫أم أطلب منه الانصراف؟‬
‫لقد أصدرت حكمك.‬
‫لن تسمح لهيئة المحلّفين بسماع شهادته.‬
‫إلّا إن استطعت أن تثبت لي‬
‫ولم تفعل ذلك حتى الآن‬ ‫أن هذا الشاهد…‬
‫- هل تجيدين عملك؟‬ ‫- هل تخاطب كاتبة المحكمة؟‬
‫- حاولي مجاراتنا.‬ ‫- سيد "كانسلر"…‬
‫هل دوافع هيئة الادعاء هذه سياسية؟‬
‫- أعترض!‬ ‫- نعم.‬
‫ورث الرئيس "نيكسون" حربًا لا تحظى بشعبية.‬
‫- نعم.‬ ‫- انزل يا سيد "كلارك".‬
‫وموكلوك يجعلونها أقل شعبية كلّ يوم.‬
‫هذه الحكومة قلقة بشأن منظمة "إس دي إس"‬ ‫ولجنة التعبئة لإنهاء الحرب واليسار الجديد…‬
‫سيد "كلارك"، أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬ ‫سأضطر إلى اعتبار تصرّفك ازدراءً للمحكمة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫انزل إذًا عن المنصة رجاءً.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ابدأ بالتحضير للاستئناف فحسب.‬
‫حضرة القاضي، عند عودة هيئة المحلّفين،‬
‫هل سيجري إعلامهم بأن الدفاع استدعى‬
‫النائب العام السابق‬ ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫ولكن هذه المحكمة قرّرت‬ ‫أنه لا يستطيع الإدلاء بشهادة؟‬
‫لا، سيُرفض ذلك الطلب.‬
‫وجّه للسيد "كانسلر" تهمة ثالثة بالازدراء.‬
‫أنت مجرم.‬
‫هل تكلّم أحد المتهمين؟‬
‫أجل. قلت إنك مجرم، لأنك كذلك.‬
‫- "دايف".‬ ‫- سيد "دلينجر"، اجلس رجاءً.‬
‫- إن كنا مذنبين، فلم لا تمنحنا محاكمة؟‬ ‫- "دايف".‬
‫أيها المشيرون، أجلسوا المتهم.‬
‫إن كنا مذنبين، ومن الواضح أنك قرّرت ذلك…‬
‫- "دايف"، لديّ…‬ ‫- راقب تصرّفك.‬
‫من الواضح أنك قرّرت أننا مذنبون، فلم لا…‬
‫لا. لا ضرورة للإمساك بذراعي.‬
‫إن كنا مذنبين، فلم لا تمنحنا محاكمة؟‬
‫لقد جلست هنا طوال 6 أشهر وراقبتك!‬
‫لا ضرورة للإمساك بذراعي.‬
‫- لقد راقبتك…‬ ‫- يا سيدي.‬
‫لا بأس. لن يؤذي ذبابة.‬
‫أخرجوه من هنا واحتجزوه.‬
‫ضربته.‬
‫آسف.‬
‫يوجد أمر واحد يمكننا القيام به.‬
‫التضامن مع "دايف".‬
‫غدًا، ندخل قاعة المحكمة ونجعلهم يعتقلوننا.‬
‫نحن معتقلون فعلًا.‬
‫هل يتحدث إليك "بيل" بشأن الإدلاء بشهادة؟‬
‫يقول الصحفيون‬ ‫إن "بيل" يتحدث إليك بشأن ذلك.‬
‫كان يفعل.‬
‫هل يظن أنك قد تثير انفعال الجمهور‬ ‫بمقالة للإعلان عن موقفك؟‬
‫ربما يظن أنني لن أحاول‬ ‫إثارة انفعال الجمهور إطلاقًا.‬
‫ربما يظن أن هناك محلّفين‬ ‫يعتمدون على الأمان الذي توفّره الشرطة‬
‫ويزعجهم سماع شخص يصفهم بالخنازير،‬
‫أو ربما يريد شاهدًا يرتدي ملابس البالغين.‬
‫الشرطيون في هذه المدينة‬ ‫في صيف عام 1968 كانوا خنازير.‬
‫أتساءل كم واحدًا منهم‬ ‫كان أولاده في "فيتنام".‬
‫هو سيدلي بشهادة بدلًا منك؟‬
‫ونحن نتقبّل ذلك؟‬
‫"آبي"؟‬
‫ماذا قصدت بقولك‬ ‫إن آخر شيء أريده هو إنهاء الحرب؟‬
‫ماذا؟‬
‫قبل وقت طويل في بداية المحاكمة،‬ ‫سألتني عن سبب مجيئي إلى "شيكاغو".‬
‫وأجبتك: "لإنهاء الحرب."‬
‫فاستدرت أنت نحو الجميع وقلت:‬
‫"آخر شيء يريده هو إنهاء الحرب."‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫بأنك تستغل تركيز الإعلام عليك إلى أقصى حد.‬
‫نعم…‬
‫- بلا حرب، لا أهمية لـ"آبي هوفمان".‬ ‫- ما مشكلتك معي؟‬
‫ليت الناس يكفّون عن طرح هذا السؤال عليّ.‬
‫- لا يريدنا "دايف" أن…‬ ‫- أجب على سؤالي.‬
‫مرة واحدة.‬
‫حسنًا. مشكلتي هي أنه في الـ50 سنة القادمة‬
‫عندما يفكّر الناس في السياسات التقدّمية،‬ ‫سيفكرون فيك.‬
‫وسيفكرون فيك وفي أتباعك الأغبياء‬
‫الذين يقدّمون زهور الأقحوان للجنود‬ ‫ويحاولون رفع البنتاغون عن الأرض.‬
‫لذلك لن يفكروا في المساواة أو العدالة،‬
‫ولن يفكروا في التعليم أو الفقر أو التقدم.‬
‫سيفكرون في مجموعة‬ ‫من الفاشلين الضالين والمخدّرين‬
‫وغير المحترمين والبذيئين‬ ‫والخارجين عن القانون،‬
‫ولذلك سنخسر في الانتخابات.‬
‫هل كلّ ذلك بسببي؟‬
‫نعم.‬
‫الفوز في الانتخابات أول شيء تتمناه؟‬
‫والمساواة والعدالة والتعليم‬ ‫والفقر والتقدم في المرتبة الثانية؟‬
‫إن لم نفز في الانتخابات،‬ ‫فلا أهمية لما هو في المرتبة الثانية.‬
‫ويدهشني أنك لا تزال بحاجة‬ ‫إلى أن يشرح لك أحد ما ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، كان "جيري" يتحدث عن الوقوف…‬
‫لا نملك أي مال.‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫لا نملك أي مال.‬
‫لذلك أنظّم أعمالًا جريئة‬ ‫فتأتي الكاميرات والميكروفونات،‬
‫ويدهشني أنك لا تزال بحاجة‬ ‫إلى أن يشرح لك أحد ما ذلك.‬
‫أنت تقايض بقرة بحبوب فاصوليا سحرية.‬
‫ونجح ذلك في نهاية المطاف.‬
‫ماذا؟‬
‫حبوب الفاصوليا السحرية.‬ ‫كان يوجد عملاق في الأعلى.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أتذكّر ما حدث بعد ذلك.‬ ‫من الممكن أن الصبي تعرض للالتهام…‬
‫اتّضح أن العملاق لطيف.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا.‬
‫يصعب التصديق أننا نحن الـ7‬ ‫لم نستطع إنهاء حرب.‬
‫دعني أسألك شيئًا…‬
‫عليكما مصافحة بعضكما.‬
‫هل تظن أن الوضع كان سيختلف في "شيكاغو"‬ ‫لو نال "كنيدي" الترشيح؟‬
‫هل أظن…‬
‫- عليك فحسب…‬ ‫- نعم.‬
‫أجل. أظن أن الإيرلنديين‬ ‫كانوا ليجلسوا مع "دايلي"،‬
‫و… نعم.‬
‫- أظن ذلك أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لذلك كنت أتساءل.‬
‫ألم تشعر بقليل من السعادة‬ ‫عندما اخترقت الرصاصة رأسه؟‬
‫بلا "شيكاغو"، لا أهمية لـ"توم هايدن".‬
‫كنت أحد حاملي النعش أيها الحيوان اللعين.‬
‫هذا صحيح، لن ندخل السجن بسبب ما فعلناه،‬
‫سندخل السجن بسبب من نكون!‬
‫فكّر في ذلك‬ ‫عندما تتجاهل أهمية الثورة الثقافية مجددًا.‬
‫نحدّد الفوز بشكل مختلف، أنا وأنت.‬
‫"بيل"، كان يجب أن ترى ذلك.‬
‫حاول "توم" ضربي،‬ ‫ولكن بقوة التفوّق الفكري وحدها…‬
‫توقّف عن الكلام فحسب.‬
‫أرسل مكتب "فوران" هذا الظرف الليلة.‬
‫ضمن اكتشاف الأدلة.‬
‫أعطاهم إياه شخص كان في الحشد.‬
‫لا تلاعب، وتوجد إقرارات خطّية.‬
‫حصلوا حقًا على هذا للتو.‬
‫ماذا على الشريط؟‬
‫تسجيل لصوتك بينما تدعو‬ ‫إلى بدء أعمال الشغب في "شيكاغو".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت لدى أحدهم آلة تسجيل قرب خيمة العروض،‬ ‫وسجّل صوتك تقول ذلك.‬
‫إنه تسجيل واضح. لا يمكنك الإدلاء بشهادة.‬
‫- سأتعامل مع "شولتز" والشريط.‬ ‫- لا.‬
‫سيشغّلون الشريط، صحيح؟‬
‫سيطلبون منك تبرير ذلك، وأنت لا تستطيع.‬
‫- كان ذلك بعد أن شقّوا رأس "ليني".‬ ‫- لذلك دعوت إلى بدء أعمال شغب.‬
‫- انتهت مرافعة الدفاع.‬ ‫- كان ذلك بعد شقّ…‬
‫- إن كان الدم سيتدفق…‬ ‫- "بيل"…‬
‫…فليتدفق في كلّ أرجاء المدينة.‬
‫- كان ذلك بعد ضرب "ريني" بهراوة.‬ ‫- حافظ الجميع على هدوئه.‬
‫"آبي"، "دايف"، عجبًا،‬ ‫حتى هذا الرجل حافظ على هدوئه.‬
‫وأنت من فقد أعصابه.‬
‫بوسعي الإدلاء بشهادة.‬
‫أتريد أن تسمع‬ ‫كيف سيكون استجواب "شولتز" لك؟‬
‫بالتأكيد. سأريك كيف ستكون أجوبتي.‬
‫وصفوه بالمتطرف، وبالمجرم!‬
‫وصفوه بالمعادي لـ"أمريكا".‬
‫أولًا، اتّضح أن متسلق عمود الراية‬ ‫كان مجرّد فتى.‬
‫يبدو أنكم تجتذبون الكثير من القاصرين.‬
‫- هل تريد الاعتراض؟‬ ‫- أعترض.‬
‫- اعتراض مرفوض.‬ ‫- نجتذب الأشخاص‬
‫الذين يخسرون أكثر من غيرهم‬ ‫باستمرار هذه الحرب.‬
‫يسرّني سماع ذلك. هل أديت خدمة عسكرية؟‬
‫لم يجر تجنيدي. لم أحاول التهرّب من…‬
‫- كان رقمي مرتفعًا فحسب.‬ ‫- ولكنك لم تتطوع؟‬
‫لم أتطوّع لقتل الشعب الفيتنامي، لا.‬
‫أدليت بشهادة أنك رأيت‬ ‫6 شرطيين على الأقل يلاحقون الرجل…‬
‫عفوًا، الفتى الذي كان يتسلق عمود الراية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كان المكان مظلمًا.‬
‫كنت على مسافة 100 متر.‬ ‫هل لديك رؤية ليلية تلسكوبية؟‬
‫كانت توجد أضواء.‬
‫وعندما وصفوه بمعادي "أمريكا"، قال: "لا،‬
‫هذا التمييز المخزي يستحقه‬ ‫من يتحدثون عن القيم الأمريكية‬
‫بينما يفطرون قلب (أمريكا)."‬
‫أودّ الآن أن أقدّم لكم‬
‫- "كارل أوغلسبي" من منظمة "إس دي إس"!‬ ‫- هيا!‬
‫مهلًا، لا بأس. إنه مجرّد فتى. سنجعله ينزل.‬
‫أليس رائعًا أن نكون هنا في "شيكاغو"؟‬
‫- تعال. أيها الوغد!‬ ‫- سننزله.‬
‫مهلًا، دعا الفتى وشأنه!‬
‫- أمسكه!‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا للهول! ما خطبكما…‬
‫كان "ريني" يحاول إبعاد الشرطة عن الفتى.‬
‫"إبعاد الشرطة عن الفتى."‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف؟‬
‫- كان…‬ ‫- يمسك بهما؟‬
‫ابتعدا عنه! مهلًا! ابتعد…‬
‫أودّ أن أقول للشرطة هناك‬ ‫إنه يحق لنا التواجد هنا.‬
‫- لدينا تصاريح لهذا.‬ ‫- وفجأة…‬
‫كان يوجد 6 شرطيين مسلّحين‬ ‫ضد "ريني" وحافظة أقلام.‬
‫- يمكنني فهم ردّ الفعل ذاك.‬ ‫- ماذا عن ردّ فعلك؟‬
‫لنشغّل الشريط.‬
‫سنحتاج إلى مسعفين…‬
‫العالم بأسره يشاهد!‬
‫لقد ضربوا "ريني" للتو.‬
‫اسمع. لا يزال بوسعنا‬ ‫إخراج الجميع من هنا بأمان.‬
‫كلا، لا نستطيع.‬
‫العالم بأسره يشاهد!‬
‫حاول "دلينجر" منعك من قول‬ ‫ما كنت على وشك قوله.‬
‫اطلب منهم التزام الهدوء.‬
‫- لا.‬ ‫- "توم"؟‬
‫هل طلبت منهم التزام الهدوء؟‬
‫مهلًا، لقد تعرّض "ريني دايفيس" للضرب للتو‬ ‫على يد الشرطة.‬
‫لقد شُقّت جمجمة "ريني".‬
‫- هل طلبت من الحشد التزام الهدوء…‬ ‫- "بيلي"…‬
‫أنا "ريتشارد شولتز" يا "توم".‬ ‫و"جون ميتشل" طلب منّي الفوز.‬
‫هل طلبت من الحشد التزام الهدوء أم…‬
‫نعم. إن كان الدم سيتدفق…‬
‫…فليتدفق في كلّ أرجاء المدينة!‬
‫- اللعنة! "توم"!‬ ‫- إن كان سيُستخدم الغاز،‬
‫فليملأ كلّ أرجاء "شيكاغو"!‬ ‫سنذهب إلى المؤتمر!‬
‫لنذهب إلى الشارع! اذهبوا إلى الشارع!‬
‫"إن كان الدم سيتدفق،‬ ‫فليتدفق في كلّ أرجاء المدينة."‬
‫هل كان ذلك أمرًا ببدء تظاهرة سلمية؟‬
‫حين تسنّت لك برهة لاستعادة هدوئك،‬ ‫هل حاولت إيقاف الناس؟‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- ابتعدوا عنه!‬
‫- لم تحاول إيقاف أحد.‬ ‫- لا.‬
‫الجسور! اتّجهوا نحوها!‬
‫أنت طلبت منهم الذهاب إلى جسور المشاة.‬
‫الذين خرجوا من المنتزه‬ ‫من دون التعرض للاعتقال أو التشويه.‬
‫وهؤلاء الذين أرسلتهم إلى جسور المشاة،‬
‫هل كانوا يعرفون ما يوجد في الجانب الآخر؟‬
‫نأمركم بالعودة أدراجكم فورًا.‬
‫كلّ المنافذ إلى المؤتمر كانت مسدودة.‬
‫- بكتيبة مسلحة.‬ ‫- حرس "إلينوي" الوطني.‬
‫إنهم الصالحون.‬
‫سيارات عسكرية مزودة بشريط شائك‬ ‫وتُدعى جرافات "دايلي".‬
‫متى أصبحت أنا من الأشرار؟‬
‫لنكتشف ذلك. هل رُميت زجاجات على الشرطة؟‬
‫نريد العدالة!‬
‫لا تقتربوا! لا تتقدموا! ابقوا…‬
‫رمى بعض الأشخاص زجاجات.‬ ‫كان "دايف" من حاول إيقاف ذلك.‬
‫كنا محبطين. جسور المشاة الـ3…‬
‫إذًا أنت و"آبي" و"جيري" و11 شخصًا آخر‬ ‫تملّصتم من الشرطة.‬
‫لن أقول إننا تملّصنا منهم.‬ ‫كنا هاربين منهم.‬
‫وجدتم جسرًا غير محروس…‬
‫وحينذاك أصبح الوضع غريبًا.‬
‫أنت و"آبي" و"جيري" و11 شخصًا آخر‬ ‫وجدتم الطريق الوحيد إلى المؤتمر.‬
‫في ردهة استقبال فندق "هيلتون"،‬ ‫قرب مركز المؤتمر تمامًا،‬
‫توجد حانة تُدعى "هايماركت تافرن".‬
‫"هايماركت تافرن" حانة‬
‫للطبقة السياسية في "شيكاغو" وعاهراتهم.‬
‫وكان المكان مزدحمًا لمشاهدة "همفري"‬ ‫ينال الترشيح على مسافة كيلومتر ونصف.‬
‫من مجلس النواب‬ ‫الذي يمثّل ولاية "أوهايو" العظيمة،‬
‫النائب "واين هايز" إلى المنصّة.‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫ولاية "أوهايو" العظيمة،‬ ‫ولاية كستناء الحصان…‬
‫ولاية كستناء الحصان!‬
‫على جانب "هايماركت تافرن"‬ ‫توجد نافذة كبيرة بزجاج داكن.‬
‫لا يمكن رؤية الداخل عبرها من الشارع.‬
‫تجاوزتم شرطة مكافحة الشغب،‬
‫الحرس الوطني، وكنتم قرب مركز المؤتمر.‬
‫- حيث جرت محاصرتنا.‬ ‫- ما هو مرادف المحاصرة؟‬
‫جرت محاصرتنا بين النافذة والشرطة.‬
‫ما هو مرادف المحاصرة؟‬
‫القبض عليكم، صحيح؟‬
‫داخل الحانة،‬ ‫كان يبدو كأن الستينيات لم تحدث قط.‬
‫خارج الحانة، كانت الستينيات تُستعرض‬
‫لكل من ينظر إلى الخارج عبر النافذة.‬
‫أيعرف أحد ما هي كستناء الحصان؟‬
‫- كستناء الحصان؟‬ ‫- نعم.‬
‫كستناء الحصان نوع من المكسّرات.‬ ‫المكسّرات السامة.‬
‫انظر.‬
‫هل أنا وحدي من ترى ما يحدث في الخارج؟‬
‫ونرى شرطيًا يفعل‬ ‫ما لا نريد رؤيته أبدًا من شرطيّ.‬
‫الستينيات خارج الحانة،‬ ‫والخمسينيات داخل الحانة.‬
‫ومن ثم استعارة غير ضرورية.‬
‫إنها من المكسّرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من المكسّرات!‬
‫هل كنتم تقاومون الاعتقال؟‬
‫- هم دفعونا عبر النافذة!‬ ‫- تجاوزتم شرطة مكافحة الشغب…‬
‫وهذا ما لا يستطيع "ريني" قوله!‬
‫أُدخل أكثر من 400 شخص‬ ‫إلى مستشفيات المنطقة بإصابات خطيرة!‬
‫كانت لديهم مدرّعات وحراب!‬ ‫أزالوا بطاقات أسمائهم وشاراتهم!‬
‫كنا نحاول التظاهر بشكل سلمي‬ ‫خلال انعقاد المؤتمر اللعين!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫نعم.‬
‫من بدأ بأعمال الشغب يا "توم"؟‬
‫نحن…‬
‫ماذا؟‬
‫نحن…‬
‫دمنا نحن.‬
‫"دمنا."‬
‫"إن كان دمنا سيتدفق…"‬
‫قصدت القول:‬
‫"إن كان دمنا سيتدفق،‬ ‫فليتدفق في كلّ أرجاء المدينة."‬
‫لم تقصد الشرطة.‬
‫كنت تقول: "إن كانوا سيضربوننا،‬ ‫فيجب أن يرى الجميع ذلك."‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ما تفعله…‬
‫هذا ما يفعله، إنه نمط لديه.‬
‫اقرأ الجزء الذي كتبه‬ ‫من بيان "بورت هيورون".‬
‫إنه يفترض ضمنًا ضمائر الملكية‬ ‫ويستخدم تعديلات غامضة للأسماء.‬
‫هل قرأت بيان "بورت هيورون"؟‬
‫لقد قرأت كلّ ما نشرته.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أنت رجل موهوب.‬
‫- باستثناء ضمائر الملكية…‬ ‫- أعلم.‬
‫…والتعديلات الغامضة للأسماء.‬
‫دع "آبي" يدلي بشهادة بدلًا مني.‬
‫هلا تذكر اسمك الكامل للسجل رجاءً؟‬
‫إنه "آبي".‬
‫اسم العائلة.‬
‫كان اسم جدّي "شابويزناكوف"،‬
‫ولكنّه كان يهوديًا روسيًا‬ ‫يعارض معاداة الساميّة،‬
‫لذلك أُعطي اسمًا يبدو كأسمائكم.‬
‫ما هو تاريخ ولادتك؟‬
‫نفسيًا، 1960.‬
‫ماذا كنت تفعل حتى عام 1960؟‬
‫لا شيء. أظن أنه يُسمّى التعليم الأمريكي.‬
‫لم لا نبدأ بإدلاء الشهادة؟‬
‫طبعًا.‬
‫"آبي"، هل تعرف سبب محاكمتك هنا؟‬
‫نقلنا أفكارًا معيّنة عبر حدود الولايات.‬
‫لم تكن أسلحة رشاشة أو مخدرات‬ ‫أو فتيات صغيرات، بل أفكارًا.‬
‫حين قطعنا من "نيويورك" إلى "نيو جرسي"‬ ‫ثم إلى "بنسيلفانيا" و"أوهايو" و"إلينوي"،‬
‫كانت لدينا أفكار معيّنة.‬
‫ولأجل ذلك،‬
‫تعرضنا للرش بالغاز‬ ‫والضرب والاعتقال والمحاكمة.‬
‫حسنًا.‬
‫عام 1861،‬ ‫قال "لينكولن" في خطابه الافتتاحي:‬
‫"عندما يسأم الناس‬ ‫من حقهم الدستوري بتغيير الحكومة،‬
‫سيمارسون حقهم الثوري‬
‫لتفكيك تلك الحكومة والإطاحة بها."‬
‫ولو ألقى "لينكولن" ذلك الخطاب‬ ‫في منتزه "لينكولن بارك" الصيف الماضي،‬
‫لكان يُحاكم الآن معنا.‬
‫وكيف تطيح بحكومتك‬ ‫أو تفكّكها كما تقول بشكل سلمي؟‬
‫في هذا البلد نفعل ذلك كلّ 4 سنوات.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫إذًا ما حدث في "شيكاغو"‬ ‫كان مجرّد حملة ضخمة لتسجيل الناخبين.‬
‫نعم.‬
‫هل استمعت إلى شريط تسجيل "توم هايدن"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- استمعت إلى الشريط؟‬
‫وهل سمعت السيد "هايدن"‬ ‫يعطي تعليمات لجماعته‬
‫بالتجمّع في الشوارع؟‬
‫"جماعته"؟ "هايدن" ليس زعيم مافيا،‬ ‫ولا أنا كذلك.‬
‫هل سمعته يقول:‬
‫"إن كان الدم سيتدفق،‬ ‫فليتدفق في كلّ أرجاء المدينة"؟‬
‫كان يُفترض أن تبدأ تلك الجملة بالقول...‬
‫نعم، سمعته.‬
‫ما كان رأيك بذلك؟‬
‫أظن أن "توم هايدن"‬ ‫وطني أمريكي صلب العريكة.‬
‫لم أسألك عن رأيك به،‬ ‫بل عن رأيك بتعليماته للحشد.‬
‫سمعت "توم هايدن" يقول أيضًا: "لننه الحرب"،‬
‫ولكن لم يتوقف أحد عن إطلاق النار.‬
‫يمكنك تغيير أي شيء خارج سياقه‬ ‫يا سيد "شولتز".‬
‫"إن كان الدم سيتدفق"؟‬ ‫كيف يمكن فهم ذلك في غير سياقه؟‬
‫قال رجل ذات مرة:‬ ‫"جئت لأفرّق الإنسان ضد أبيه‬
‫والابنة ضد أمها." هل تعرف من قال ذلك؟‬
‫"جيري روبن".‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫كان "يسوع" المسيح.‬
‫إنجيل "متى" 10:35.‬
‫ويبدو ذلك بالتأكيد‬ ‫كأنه يطلب من الأولاد قتل آبائهم وأمهاتهم.‬
‫حتى نقرأ "متى" 10:34 و10:36.‬
‫هل لديك…‬
‫كان قد رأى أعز أصدقائه‬ ‫يُضرب على رأسه بهراوة.‬
‫الشرطة يا سيد "شولتز"، جماعة من يكونون؟‬
‫- هل تحتقر حكومتك؟‬ ‫- هل…‬
‫نعم، هل تحتقر حكومتك؟‬
‫أظن أن مؤسساتنا الديمقراطية رائعة‬
‫ويتواجد فيها في الوقت الحاضر‬ ‫بعض الأشخاص الفظيعين.‬
‫أجب على السؤال رجاءً.‬
‫هلا تكرّره؟‬
‫هل تحتقر حكومتك؟‬
‫أؤكد لك يا سيد "شولتز"‬ ‫إن احتقاري لا يُقارن باحتقار حكومتي لي.‬
‫لقد سمعنا شهادات من 27 شاهدًا‬ ‫أقسموا اليمين،‬
‫وقالوا إنك كنت ترجو حدوث مواجهة مع الشرطة،‬
‫وإن خططك للمؤتمر كان المقصود منها بالتحديد‬
‫استدراج الشرطة إلى مواجهة.‬
‫لو كنت أعلم أنها أول ما سيتحقق من أمنياتي،‬
‫لكنت تمنّيت أكثر من ذلك.‬
‫أجب بنعم أو لا. عندما جئت إلى "شيكاغو"،‬
‫هل كنت ترجو حدوث مواجهة مع الشرطة؟‬
‫يقلقني أنه عليك التفكير في ذلك.‬
‫هلا تمنحني لحظة يا صديقي؟‬
‫لم أُحاكم من قبل بسبب أفكاري.‬
‫"اليوم الـ151 من المحاكمة"‬
‫ليقف الجميع.‬
‫"69 سي آر 180"،‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫ضد "دايفد دلينجر" والآخرين.‬
‫يقضي القانون قبل إصدار الحكم‬
‫بأن أسمح للمتهم أو المتهمين‬ ‫بالإدلاء ببيان للمحكمة.‬
‫لقد أعلمت محامي الدفاع‬ ‫بأن المحكمة ستسمح لمتهم واحد‬
‫بالتحدث بالنيابة عن المجموعة، وقد أُعلمت‬
‫بأن المجموعة اختارت السيد "هايدن".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سيد "هايدن"، رغم أفعالك خلال المؤتمر،‬
‫أنت المتهم الوحيد‬ ‫الذي أظهر خلال هذه المحاكمة‬
‫احترامًا لهذه المحكمة وهذا البلد،‬
‫والندم على تلك الأفعال.‬
‫أؤمن حقًا… وأعني هذا.‬
‫أؤمن حقًا بأنك يومًا ما‬ ‫ستكون جزءًا مثمرًا جدًا في نظامنا.‬
‫أودّ أن يكون بيانك مختصرًا‬ ‫ومن دون أي مضمون سياسي من أي نوع.‬
‫إن جعلت بيانك مختصرًا،‬
‫ويتّسم بالاحترام والندم والتركيز،‬
‫فإنني سأنظر إلى ذلك بإيجابية‬ ‫عند إصدار حكمي.‬
‫هل تفهم ما قلته للتو؟‬
‫- سيد "هايدن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ستنظر بإيجابية عند إصدار حكمك.‬ ‫- نعم.‬
‫إن جعلت بياني يتّسم بالاحترام والندم.‬
‫نعم.‬
‫آسف يا حضرة القاضي، ما كان الأمر الثالث؟‬
‫اجعله مختصرًا.‬
‫مختصرًا.‬
‫إن فعلت هذه الأشياء،‬ ‫فستنظر إليّ حكومتي بإيجابية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫ابدأ رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫حضرة القاضي، منذ بداية هذه المحاكمة،‬
‫4752 جنديًا أمريكيًا قُتلوا في "فيتنام".‬
‫وفيما يلي… أسماؤهم.‬
‫"الجندي أول (دينيس والتر كيب)، 18 سنة."‬
‫"الجندي (إريك آلن بوش)، 21 سنة."‬
‫سيد "كانسلر"!‬
‫"وكيل العريف (روبرت إيرل إيليس)، 19 سنة."‬
‫سيد "كانسلر"! لن يقرأ 5000 اسم للسجل!‬
‫"…(روبرت فورد)، 21 سنة."‬
‫نظام!‬
‫"رئيس الرقباء (دايفد كروز شافيز)، 31 سنة."‬
‫"وكيل العريف (دوغلاس دبليو جاكسون)،‬ ‫19 سنة."‬
‫نظام!‬
‫"الجندي أول (وليام ملفين جونسون)، 20 سنة."‬
‫نظام!‬
‫- "وكيل العريف (روبرت رايان هاموند)…"‬ ‫- نظام!‬
‫"…19 سنة."‬
‫"العريف (فيليب لورنس جول)، 20 سنة."‬
‫- لن يقرأ 4500 اسم!‬ ‫- "الرقيب (برايان جون مورو)، 19 سنة."‬
‫"الرقيب أول (جيمس وارن فينزل)، 36 سنة."‬
‫نظام!‬
‫"الرقيب الثاني (جيمس وليام غرينوود)،‬ ‫33 سنة."‬
‫"الاختصاصي الرابع (إدوارد بي كريب)،‬ ‫21 سنة."‬
‫"العريف (دايفد مايكل كينغ)، 20 سنة."‬
‫- "الاختصاصي (كيث هارولد رايتز)…"‬ ‫- نظام!‬
‫"…21 سنة."‬
‫سيد "هايدن"، ضعها من يدك!‬
‫"الجندي أول (جيمس كلينتون دي فرانكو)،‬ ‫19 سنة."‬
‫"العريف (كينيث جو أوستون)، 18 سنة."‬
‫"الملازم أول (دونالد برايان مانسل)،‬ ‫24 سنة."‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقدّم الاحترام لمن سقطوا.‬
‫لنظهر لهم الاحترام يا سيدي.‬
‫"…25 سنة."‬
‫"الجندي أول (واين كارل وودلاند)، 20 سنة."‬
‫"رئيس الرقباء (توماس أنتوني سكيبيلي)،‬ ‫26 سنة."‬
‫"الجندي أول (ريتشارد هنري دورانت)،‬ ‫20 سنة."‬
‫"وكيل العريف (هاري إيرل فارمر)، 25 سنة."‬
‫"العريف (دانيال آلن فراي)، 19 سنة."‬
‫"ملازم ثان (فرانكلين ثيودور جيمس)…"‬
‫"(آبي هوفمان) و(توم هايدن)‬ ‫و(دايفد دلينجر) و(جيري روبن)‬
‫و(ريني دايفيس) اعتُبروا مذنبين‬ ‫بالتحريض على أعمال الشغب‬
‫وحُكم عليهم بالسجن لـ5 سنوات‬ ‫في سجن فدرالي.‬
‫قرّرت محكمة استئناف الدائرة السابعة‬ ‫إبطال الحكم‬
‫وطلب محاكمة جديدة.‬
‫رفض النائب العام لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫إعادة إجراء محاكمة للقضية.‬
‫وُجّهت إلى (وليام كانسلر)‬ ‫24 تهمة ازدراء للمحكمة.‬
‫في دراسة استقصائية نصف سنوية،‬ ‫78 بالمئة من المحامين في (شيكاغو)‬
‫قيّموا القاضي (جوليوس هوفمان)‬ ‫بأنه (غير مؤهّل).‬
‫اعتُبر (بوبي سيل) متهمًا زورًا‬
‫في جريمة قتل شرطيّ في (كونيتيكت).‬
‫أصبح (جيري روبن) سمسارًا في سوق البورصة.‬
‫عام 1994، صدمته سيارة وقتلته عند تجاهله‬ ‫إشارة المرور قرب جامعة (لوس أنجلوس).‬
‫ألّف (آبي هوفمان) كتابًا حقق أفضل مبيعات،‬ ‫غير أن عدد النسخ المتداولة مجهول‬
‫بما أن عنوانه (اسرقوا هذا الكتاب).‬
‫وقد انتحر عام 1989.‬
‫انتُخب (توم هايدن) عضوًا في الهيئة‬ ‫التشريعية في (كاليفورنيا) عام 1982.‬
‫وأُعيد انتخابه 6 مرّات."‬
‫"…24 سنة."‬
‫اجلسوا!‬
‫"الرقيب (دايل فرانك أولمستيد)، 20 سنة."‬
‫العالم بأسره يشاهد!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫"NETFLIX تقدم"‬