Dnes jsem do Vietnamu odvelel vzdušnou divizi
a další složky, které téměř okamžitě
zvýší naši bojovou sílu ze 75 na 125 tisíc mužů.
Budeme tak muset posílit aktivní bojové složky
navýšením měsíčního počtu branců ze 17 na 35 tisíc.
Třicátého prosince.
Všichni muži narození 30. prosince.
Prezident Johnson ohlásil zvýšení měsíčního počtu branců na 35 tisíc.
- 43 tisíc za měsíc… - 51 tisíc…
Do služby bylo povoláno 382 386 mužů ve věku 18 až 24 let.
Nyní by mělo být nad slunce jasnější,
že nikdo, komu leží na srdci integrita a život dnešní Ameriky,
nemůže současnou válku ignorovat.
Byla-li duše Ameriky zcela otrávena,
v pitevní zprávě musí být uvedeno „Vietnam“.
Ve Spojených státech nepotřebujeme nenávist,
ale lásku a moudrost.
Proto vás dnes žádám, abyste se vrátili domů
a pomodlili se za rodinu Martina Luthera Kinga.
Dvacátého čtvrtého srpna.
Všichni muži narození…
V oblasti bylo nasazeno dalších 30 000 vojáků,
a to poté, co Amerika zažila největší nárůst obětí.
Viděli jsme hustě osídlená místa.
Školy, svatyně, ženy a děti.
A to je americký napalm.
Ženy a děti spálené zaživa. Tome?
Demokratická strana
příští měsíc v Chicagu nominuje Huberta Humphreyho.
Když jde o válku a sociální spravedlnost…
STUDENTI ZA DEMOKRATICKOU SPOLEČNOST
…není mezi Humphreym a Nixonem skoro žádný rozdíl.
Takže jedeme do Chicaga.
Autobusy plné mladých lidí směřujících do Chicaga,
aby vyjádřili naši solidaritu a znechucení.
Ale nejdůležitější je…
Vyspat se s někým, koho sotva znáte.
Na 536 tisíc z nás poslali do země,
kterou rádobyvlastenci z Washingtonu ani nenajdou na mapě.
MEZINÁRODNÍ STRANA MLADÝCH
Jedeme do Chicaga.
Každý, kdo zůstane v parku a bude si zpívat, bude v pohodě.
Ale policajti budou mít co dělat, aby nepřišli o rozum,
protože Daley na ně bude tlačit.
Jedeme do Chicaga v míru. Jedeme v míru.
Ale když narazíme na násilí,
můžete si být jisti, že na násilí budeme reagovat…
Nenásilím. Vždycky tak a nikdy jinak.
- Co když na tebe zaútočí policie? - Proč by to dělala?
- Řekni. - Uteču.
Davide, sleduje zprávy.
Pořádal jsem 100 protestů. Tenhle bude stejný. Taky nic nezmůže.
PŘEDSTAVITEL MOBE
- Policie… - Té se nebojím.
Starost mi dělá Hoffman a Rubin.
Je to národní sjezd demokratů.
Budou ho sledovat všechny kamery v Americe
a Daley nedovolí, aby se z města stalo válečné divadlo.
A Hoffman a Rubin jsou svým způsobem geniální.
- Panebože. - V sedm má skauta.
- Jestli policie… - Jestli se mě pokusí zatknout,
udělám to co vždycky, a co jsem učil i tebe. A sice?
Velmi klidně a zdvořile…
Pošleme je do hajzlu!
Když nás nechají být, bude to pohoda.
Když zasáhnou, budou útočit, pohrávat si s prvním dodatkem,
a půjdou do nás, neustoupíme ani o píď.
PŘEDSEDA STRANY ČERNÝCH PANTERŮ
- Fred mě v Chicagu chce. Letenka. - Ať promluví Fred.
Na Haydena a Hoffmana přijde 5 000 lidí. Je fajn mluvit k 5 000.
Máš ale problémy v Connecticutu.
Jsem hlava Černých panterů, Sondro.
Kdy jsem problémy neměl? Taška.
Budeš mít větší, když řekneš: „Usmažte ty svině.“
Když zaútočí, budou mimo kontext.
Všem bělochům v Americe i poldům bude kontext ukradenej.
V Chicagu tě nikdo neochrání.
Jen tam má teď smysl být.
- „Usmažte ty svině“? - Když zaútočí…
- Doktor King… - Je mrtvej.
Že měl sen? Teď má kulku v hlavě.
Martin i Malcolm, mrtví. Medgar a Bobby, mrtví. I Ježíš je mrtvej.
Šli na to pokojně, my to zkusíme jinak.
Sondro, budu tam jen čtyři hodiny. To je celé.
Svačina.
Vezmeš si aspoň tohle?
Umět s ní zacházet, nemusel bych řečnit.
DOPIS FBI Z 10. KVĚTNA 1968
Jmenuje se po ruském politrukovi Vjačeslavu Michajloviči Molotovovi.
Vezmete skleněnou lahev.
…PROTI LEVICOVÝM ORGANIZACÍM…
Naplníte z poloviny benzínem a motorovým olejem…
…NEKONFORMNÍ…
…OSOBNÍ HYGIENY…
Obalíte ji polystyrenem a máte parádní bombu.
…OBSCÉNNOSTI, DROGY, SEX…
Vršek zalepíte žvýkačkou…
…PROMISKUITA…
…ZNIČIT AMERICKOU SPOLEČNOST…
…a přidáte rozbušku.
Teď!
NÁBOROVÉ STŘEDISKO VZDUŠNÝCH SIL ARMÁDY USA
Třicátý pátý národní sjezd demokratů má začít příští týden
pod záštitou starosty Chicaga Richarda J. Daleyho.
- Bude to úspěšný sjezd, pane starosto? - Nejlepší v historii.
- To je Jerry? - Jo.
Ať řekne Abbiemu, že jedeme do Chicaga ukončit válku,
a ne si tam užívat.
Mám říct Abbiemu, že jedeme do Chicaga ukončit válku,
a ne si tam užívat.
Hayden říká, že jedeme do Chicaga ukončit válku, a ne si tam užívat.
Řekni, že jsem byl na Brandeisu a zvládnu obojí.
Ukážeme jim, že naše generace jsou solidní lidé.
Lidi se ptají: „Abbie, nebojíš se přehnané reakce policie?“
Vydal jsem rozkaz, aby zastřelili každého žháře.
Toho se nebojíme.
Čtyři jednotky Národní gardy státu Illinois čítající 5 000 mužů
byly vyslány do Chicaga.
Počítáme s tím!
Znovu chceme zdůraznit, že jedeme do Chicaga v míru,
ale ať povolení dostaneme nebo ne, jedeme tam.
Dalších 10 000 členů chicagské policie, včetně zásahových jednotek…
Nezaútočíme na sjezd tanky nebo slzným plynem,
ale zaútočíme na srdce a rozum Američanů.
Jsou to revolucionáři,
kterým jde o zničení vlády Spojených států amerických.
Demokratický sjezd bude zahájen v policejním státě.
Jinak se to prostě říct nedá.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI PĚT MĚSÍCŮ PO SJEZDU
THOMAS FORAN – RICHARD SCHULTZ FEDERÁLNÍ ŽALOBCI
Toto je historický okamžik.
Prosím?
Mění se fotka prezidenta.
- Tome. - Howarde.
- Jaký byl let? - Dobrý.
- Richard Schultz? - Ano.
Howard Ackerman, poradce ministra spravedlnosti.
- Těší mě. - Víte už, o co tu jde?
Ne, sešli jsme se s panem Foranem, pak letíme do Washingtonu.
- Na schůzku s panem Mitchellem. - Dobře.
Konečně vyměnili tu zatracenou fotku. Pojďte dál.
Ze zdvořilosti a v duchu tradice
po zvolení nového prezidenta končící členové kabinetu rezignují,
aby ho ušetřili nepříjemností s propouštěním.
Richarde, víte, kdy prezident Nixon
obdržel oficiální výpověď od Ramseyho Clarka?
- Ne. - Asi hodinu před mým jmenováním.
Mělo mě to uvést do rozpaků.
Podle mě to bylo trapné spíš pro Ramseyho Clarka.
Jsem John Mitchell.
Thomas Foran, pane ministře, a toto je Richard Schultz.
Richarde, Chicago je největší průšvih, co jsem zažil.
- Pane? - Ten sjezd, nepokoje.
- Ano, pane. - Posaďte se.
- Vyhovuje všem Johnie Walker? - Ano, děkuji.
- Richarde? - Já si nedám, děkuji.
Nechápeme, jak mohli být Humphreyho lidé tak hloupí,
aby svého člověka nominovali před ozbrojenou stráží.
- Pane? - Jste nervózní, synu?
- Ne. - Jak to, sakra, že ne?
Žertuju. Nevěřte všemu, co o mně uslyšíte.
Ramsey Clark mi na cestě ven ukázal prostředníček.
Myslíte si, že Humphrey prohrál volby kvůli Chicagu?
Podle mě měli republikáni lepšího kandidáta.
- Určitě. - Daley straně nepomohl,
ale Humphreyho lidé a Daley zákon neporušili.
Bude to na někom jiném.
Myslíme si, že loni v létě nebyl porušen žádný federální zákon.
Pan Foran nás to nechal důkladně vyšetřit.
Neoprávněné vniknutí, ničení veřejného majetku, obscénnosti.
Nic, co by se dostalo na úroveň…
Myslíte, že jste u ministra spravedlnosti,
abyste někoho obvinili z porušení zákona o nedovoleném vniknutí?
Nevěděli jsme, že ministerstvo chce vznést nějaká obvinění.
- To chceme. - Clark byl rozhodnut…
Clark už ministerstvo neřídí.
O tom nevíte?
- Pan Johnson je zas doma v Texasu. - Jistě.
Hodinu před mým jmenováním sám rezignoval.
Hajzl!
To je neprofesionální.
Neprofesionální? Bylo to nevlastenecké. A ještě něco.
Bylo to nezdvořilé. Existuje něco jako dobré mravy.
Chci, aby se vrátily. Amerika, ve které jsem vyrůstal.
Pomůžete mi, pane Schultzi?
Ptal jsem se pana Forana, kdo je jeho nejlepší žalobce.
- Doporučil vás. - Děkuji.
Článek 2101 zákona č. 18. Tento federální zákon byl porušen.
To je zákon Rapa Browna.
Spiknutí a přechod státních hranic za účelem vyvolání násilí.
Horní sazba je deset let. Té chceme dosáhnout.
- Pro koho, pane? - Pro hvězdný tým.
Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis,
Lee Weiner, John Froines a Bobby Seale?
Říkám jim školáci a každý ví, co tím myslím.
Vzteklí a nebezpeční.
Už deset let sledujeme tyhle rebely bez práce,
co si nikdy nezašpiní ruce v boji s nepřítelem
a říkají nám, ať odsoudíme válku.
Dekáda končí, dospělí jsou zpátky a já tyhle podělaný slečinky považuju
za ohrožení národní bezpečnosti.
Takže do svých čtyřiceti budou ve federálním vězení.
- Natvrdo. - Jste hlavní žalobce, Richarde.
Chápete, že jsem vám to dřív říct nemohl?
Jistě, pane.
Je to ve vašich rukou. Jste na to připraven?
Za mé názory mě platíte.
- Cože? - Že mě za mé názory platíte.
To máte ze školy? Platím vám za vítězství.
Nevím, jestli je dokážeme obvinit ze spiknutí.
- Proč ne? - Někteří z nich se nikdy nepotkali.
Telefony.
Pane ministře, zákon Rapa Browna vytvořili v Kongresu jižanští běloši,
aby omezili svobodu slova černošských aktivistů.
- Bojovníci za lidská… - To vím.
Proč mě sakra poučuje…
Je jedno, proč byl přijat. Jde o to, jak může posloužit.
Těžko říct.
- Nikdo podle něj nebyl obviněn. - To je vzrušující.
Je to panenská půda. Prázdná parcela.
- Je to zákon a oni ho porušili. - Ovšem, pane.
- Máte problém? - Ne.
Co máte na jazyku? Evidentně vám za vaše moudra platím.
Tak se ukažte.
Někteří si budou myslet,
že ministerstvo omezuje svobodu projevu,
a někdo ty muže bude vnímat jako mučedníky.
- Je někdo z těch lidí tady? - Ne, pane.
Je vám 33 a máte být jmenován hlavním žalobcem
v nejdůležitějším procesu svého života
samotným ministrem spravedlnosti.
Zrovna se to chystám udělat.
Před tím se vás ale zeptám, čím jsou pro vás?
- Osobně, nebo z hlediska… - Osobně.
Vnímám je jako vulgární, protisystémové,
asociální a nepragmatické, ale nic z toho není na obvinění.
Tak mě překvapte a obviňte je.
- Je tu závažnější otázka. - Jaká?
Kdo ty nepokoje začal? Byli to demonstranti, nebo policie?
- Policie nespouští nepokoje. - Mají svědky.
Vy ale jejich výpověď rozmetáte a vyhrajete,
protože to se od vás čeká, pane Schultzi.
Moc vděčnosti jste neprojevil.
Navíc jim dáváme přesně to, co chtějí: pódium a publikum.
Myslíte, že bude publikum velké?
Celý svět to vidí!
Ano, pane. To si myslím.
Celý svět to vidí!
ÚTOK NA JEDNOHO JE ÚTOKEM NA VŠECHNY
TOHLE JE STOPA KUŘETE OSVOBOĎTE TĚCH SEDM
KDE JSOU PRÁVA BĚLOCHŮ
AMERIKA MILUJTE JI, NEBO BĚŽTE
OKRESNÍ SOUD SPOJENÝCH STÁTŮ CHICAGO, ILLINOIS
Celý svět to vidí!
ZAVŘETE JE
Vypadněte! Co si to dovolujete? Vypadněte!
- Abbie! - Jsi v pohodě?
Tady, Abbie.
- Byl jsem, dokud jsem neviděl tohle. - Většina je na naší straně.
- Máme tě rádi, Abbie! - Vidíš?
Pozor!
Ježíšmarjá! Jak jsi to udělal?
Zkušenosti.
Tady, Abbie! Tady!
Teď nevíš, co s tím vejcem?
Ne.
- Pane Kunstlere! Jen jednu otázku. - Bille!
Tak dobře. Počkejte. Uklidněte se.
Představuji vám posilu obhajoby.
PRÁVNÍ ZÁSTUPCI
Toto je Leonard Weinglass,
jeden z nejnadanějších odborníků na první dodatek.
- Bille, řeknete nám… - Do toho, Syi.
Jak je na tom Charles Garry?
Charles Garry je stále v nemocnici.
Víc vám řeknou v jeho kanceláři.
- Ještě jednu. - Marjorie.
Zastupujete dnes Bobbyho Seala?
Kdepak. Je velmi důležité, aby bylo jasno,
že v jeho vlastním zájmu
nebudu dnes vystupovat jako obhájce Bobbyho Seala.
Další. Jacku.
Pana Weinglasse chtěl prý do případu zapojit pan Hayden,
který má obavy, že to neberete dost vážně.
- No… - Toto je William Kunstler.
Zajímá-li vás, jak vážně to bere, sledujte ho u lavice svědků.
PŘEDSEDA ILLINOISKÉ ORGANIZACE STRANY ČERNÝCH PANTERŮ
Chápu, že chtěj dostat Abbieho, Jerryho a Haydena,
i Rennieho a Davea,
ale nechápu, co tu děláme my dva.
Vidím to stejně, ale tohle je udílení Oscarů za protesty,
a osobně považuju za čest, že mě nominovali.
Co je to?
Každý den si dělám seznam.
Američanů, kteří byli ode dne našeho zatčení zabiti.
Proč?
Až proces začne, snáz se začne zapomínat, o koho tu jde.
- Pánové. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Právě se mě někdo zeptal, jestli to beru vážně.
Ať jde mezi vámi a Abbiem o cokoli, mohli byste to nechat venku?
Začínám mít pocit, že se tu strhne…
- Frede. - Bille.
Snídal jste dnes?
- Cože? - Měl jste snídani?
- Měl. - Co jste měl?
Co to děláte?
Mluvím s ním o snídani,
protože o ničem jiném s ním mluvit nesmím.
Přesně tak.
- Bobby… - Máme pokyny od právníka.
Když mě budete potřebovat, jsem hned vedle.
Podívejte se na mě a řekněte: „Potřebuju vás.“
- Nepotřebujeme vás. - Budete na sebe takoví?
Vaši přátelé by neměli sedět spolu. To se porotě nebude líbit.
- To není má porota. Když se jim to… - Má pravdu.
Rozsaďte se. Po dvou.
Frede?
- Ne, jejich oblečení je v pohodě. - V pohodě.
A sundejte si ty strašidelný barety.
Nezvorejte to.
Tak jo. Dík za podporu.
Hele!
Viděl jste ten dav?
Mám vajíčko.
- Tak se ho zbavte. - Myslíte, že nechci?
Jako bychom byli… Jak se jmenuje? Právě jsme ho potkali.
- Jo. - Jak se jmenuje?
- Kdo? - Ten bubeník. Nejlepší bubeník na světě.
Gene Krupa?
Ne. Gene Krupa? Myslím bubeníka z Cream.
Včera jsme se s ním potkali.
- Ginger Baker. - Děkuju.
Tam venku je lidí, jako bychom byli Ginger Baker.
- Jste zhulenej? - Jo. A vy?
Sedněte si.
Pamatujte, co jsem řekl.
Jo. A vy si pamatujte, že nás máte uchránit vězení.
Tolik dobrých rad hned po ránu.
Povstaňte.
Slyšte, slyšte. Je 26. září 1969, deset hodin dopoledne.
Kdo má co říct před okresním soudem Spojených států
severního Illinois, jižního okresu, divize východ,
přistupte a budete vyslyšeni.
Předsedá soudce Julius Hoffman.
Bůh chraň Spojené státy americké a tento ctěný soud.
Posaďte se.
Justiční stráži, přiveďte porotu.
1. DEN PROCESU
Nechť je zapsáno, že se k nám připojilo
dvanáct členů poroty a čtyři náhradníci.
Dobré ráno, dámy a pánové.
Dobré ráno.
Paní Winterová, prosím, uveďte věc.
Věc 69 CR-180,
Spojené státy americké versus David Dellinger,
Rennard C. Davis, Thomas Hayden,
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
Lee Weiner, John R. Froines a Bobby G. Seale.
Může obžaloba přednést úvodní řeč?
Ano, Ctihodnosti.
- Nemám tu svého advokáta. - Teď nemáte slovo.
Proces začal bez mého advokáta.
Posaďte se.
Pane Schultzi?
Dobrý den. Jmenuji se Richard Schultz.
Jsem asistent prokurátora pro jižní okres státu Illinois.
Vedle mě sedí můj nadřízený, prokurátor Thomas Foran.
Nebo lze říct, že já sedím vedle něj.
U stolu obhajoby je osm obžalovaných,
zastupovaných advokáty Williamem Kunstlerem a Leonardem Weinglassem.
Obžalovaní budou tvrdit, že představují tři různé skupiny.
- Budou tvrdit, že jedna je… - Promiňte.
Ano, pane.
Rád bych porotě něco objasnil.
V této soudní síni jsou dva pánové Hoffmanové.
Obžalovaný Abbie Hoffman a já, soudce Julius Hoffman.
Děkuji vám.
Nechci, aby tu vzniklo nedorozumění.
Pochybuju, že si nás dva spletou.
Oslovujte soud „soudce“ nebo „Vaše Ctihodnosti“,
a nebudete ho oslovovat, dokud…
Soud oslovovat nebudete.
Obžalovaní budou tvrdit, že představují tři různé skupiny.
V protokolu by mělo být uvedeno,
že obžalovaný Hoffman a já nejsme v příbuzenském vztahu.
To snad ne, otče!
Pane Hoffmane, víte, co znamená pohrdání soudem?
Ctím ho skoro jako Boha, pane.
- Vaše Ctihodnosti? - Pokračujte.
Rennie Davis a Tom Hayden jsou vůdci SDS, Studentů za demokratickou společnost.
Davis a Hayden přivedli své lidi do Chicaga,
aby na ulicích vyvolali násilnosti
a narušili sjezd demokratů.
Mezinárodní stranu mladých znáte jako Yippies.
Jejími vůdci jsou Abbie Hoffman a Jerry Rubin.
Bobby Seale je vůdcem Strany černých panterů.
Obžalovaní budou tvrdit, že jsou to tři různé skupiny.
- Ale všichni… - Promiňte.
Ano.
- Mohu promluvit? - Ne, pane.
Řekl mé jméno.
V tomto případu jste obžalovaný. Vaše jméno tu občas zazní.
Mám právo na právního zástupce a Jeho Ctihodnost to ví.
Neříkejte soudu, co ví a co neví. Posaďte se.
Pane Schultzi.
Patří ke krajní levici.
Jen nosí jiné kabáty.
Tito obžalovaní měli plán
a plán dvou a více lidí je spiknutí.
Překročili státní hranice, aby plán uskutečnili.
Proto jsme u federálního soudu. A plánem bylo vyvolat nepokoje.
Víte sami, jak to dopadlo.
Podařilo se jim to.
Promiňte. Identifikovali jsme pro protokol ostatní obžalované?
Pan… Weiner.
Weiner.
Pan Froines a pan Dillinger.
Dellinger, Ctihodnosti.
Co se tu děje?
- Myslíte obžalovaného Dellingera. - Derringera.
Je to Dellinger, pane.
Obžaloba uváděla obžalovaného Derringera.
- Ne Dellingera. - Je to Dellinger.
Můžeme si to vyjasnit?
Jistě. Dillinger byl bankovní lupič.
Derringer je zbraň.
On je David Dellinger a já se soudcem nejsme příbuzní.
Vaše Ctihodnosti, upozorňuji soud, že takové narušování
a projevy neúcty budou i nadále taktikou obhajoby.
To není taktika, pane.
Obžalovaní jsou jen ti v záznamu pod svým pravým jménem.
Posaďte se, pane Schultzi.
Pane Kunstlere.
Odmítám být označován za člena této skupiny.
- Kdo je váš advokát? - Charles R. Garry.
Je tu dnes pan Garry?
- Ne. - Vaše Ctihodnosti…
Zastupujete pana Seala?
- Ne, pane. - Tak se posaďte.
Omlouvám se, pane Schultzi.
Dokončil jste svou úvodní řeč?
Ano, Ctihodnosti.
Můj advokát je v nemocnici v Oaklandu, kde podstoupil operaci žlučníku.
Pane Kunstlere.
Sedíte přímo vedle něj.
Tak ho zastupujte. Je to stejná věc.
Skutečnost, že poblíž pana Seala sedí advokát,
nesplňuje požadavky řádného procesu.
Mám právo…
Byl podán návrh na odložení procesu vzhledem k zdravotnímu stavu pana Garryho.
Byl jsem u toho. Vaše Ctihodnost návrh zamítla.
Pan Seale je tu proto bez právního zástupce.
Váš tón se mi nelíbí, pane Kunstlere.
Neměl jsem v úmyslu urážet soud.
Chci jen, aby bylo jasno, že nemohu mařit právo pana Seala na obhajobu tím,
že budu mluvit jako jeho advokát.
Nechci po vás, abyste ohrozil pozici pana Seala.
Ale nedovolím mu obracet se k porotě,
když jeho kompetentní advokát sedí…
Už počtvrté řekl, že není Bobbyho advokát.
Vy jste… pan Rubin.
Ano, pane.
Tohle už nedělejte!
Ctihodnosti, já k nim nepatřím.
Až do obvinění jsem většinu z nich ani nepotkal.
- Klid v soudní síni. - Je nás tu osm.
Venku jsou transparenty: „Osvoboďte Chicagskou sedmičku.“ Nepatřím k nim!
- Stráže… - Mluvíte o spiknutí.
- …usaďte pana Seala. - Většinu neznám.
Prokurátor chtěl vystrašit porotu obžalováním černocha.
Přidali mě k nim, aby působili děsivěji.
Přijel jsem do Chicaga, měl proslov…
- Pane Seale… - Dal jsem si kuře,
odjel na letiště a vrátil se do Oaklandu.
Proto tomu říkají Chicagská… Nesahejte na mě!
Obviňte pana Seala z pohrdání soudem.
Musíme se rozhodnout.
Myslel jsem, že se rozhodlo před čtyřmi měsíci, když se případ připravoval.
Snažíme se v procesu bránit proti závažným obviněním,
za která nám hrozí deset let,
nebo jen říkáme systému „jdi do hajzlu“?
- Jdi do hajzlu! - Toho jsem se bál…
- Odpovídals, nebo mě poslal do hajzlu? - I mě to zmátlo.
Jestli odejdeme a neřekneme, proč tu vůbec jsme,
bude to zklamání.
Když nás shledají vinnými, nejdeme nikam.
Musíme trvat na tom, že jsme nepřišli, abychom vyvolali násilí.
Souhlasím s Jerrym.
- Proč? - V procesu by nemělo jít o nás.
To bych taky rád, ale o nás tu jde. Johne? Lee?
Považuje někdo soudce za cvoka?
- To je fuk. - Dej mu čas. Zcvokne se.
Mluvím o nás. Abbie, nemůžeš soudci odporovat.
- A Jerry… Ježiš! - Kámo…
Ostříhal ses jen kvůli soudu?
- Jo. - Ostříhal ses kvůli soudci.
To je…
Nedokážu ani… To je…
To nepochopím.
- Ani k čemu je mýdlo. - Super.
Něco vám vysvětlím. Trvalo vám necelých pět minut,
abychom vypadali přesně tak, jak to chce Schultz.
Nemám problém s tím, jak vypadáme.
Jerrymu se líbí, jak vypadáme. Johne?
- Lee? - Jo.
- Mám pět kilo nadváhu, ale jo. - Štve mě, že se hádáme.
- Rennie? - Vyslechněte Toma.
To jsme udělali.
Když jsme ráno přišli, provolávali, že to vidí celý svět.
O to jde. Máme to.
Tak vypadá revoluce. Skutečná, kulturní revoluce.
- Proč jsi sem přišel? - Dostal jsem pozvánku od soudu.
Loni v létě. Proč jsi přijel na sjezd?
Ukončit válku.
Poslyšte, než se k němu přidáte,
vězte, že to poslední, co chce, je ukončit válku.
Nemám čas na kulturní revoluci. Odvádí nás od skutečné revoluce.
Tak dobře.
Ale na holiče čas máš.
Můžete se do sebe přestat navážet?
Co to sakra bylo?
Asi nemůžete.
Mluvil jste za Bobbyho.
Řekl jsem jasně, že nejsem jeho advokát.
- Chci se účastnit těchto porad. - To nejde.
- Stejně zůstanu. - Frede…
Bobbymu jde o krk, a vy se podbízíte?
- Děkuji. - Sklapni.
Běloši se tu v pohodlí cpou sendviči, a Bobby trčí v cele.
Jsou na svobodě na kauci.
Bobby je zavřený, protože je doma obviněn ze zabití poldy.
Ne proto, že nenechal sednout stařenku v autobuse.
Přesvědčte ho, ať ho můžeme zastupovat, aspoň pro dnešek.
- Soudce je… - Úplnej cvok.
Trochu nepřátelský. To Garry asi nečekal.
Je nevinný.
- Dobře. - Nikdy nikoho nezabil.
- To musíte všichni vědět. - Dobře.
Tak jo, zkuste ho přesvědčit.
To nemůžu.
- Aspoň to zkuste. - Zkoušel jsem to.
Tak to zkoušejte dál.
Volají nás.
Jdeme.
Jerry, Abbie, pokud vám někdo nepoloží otázku,
držte v soudní síni jazyk za zuby.
- Je to politickej proces. - Cože?
Je to politickej proces a už o nás rozhodli.
Připadá mi divný to ignorovat.
Existují občanské spory a trestní řízení.
Nic jako politický proces neexistuje.
Tak jo.
Abbie je chytřejší, než myslíš.
I krávy jsou chytřejší než on.
- S-T-A-H-L. - Vaše povolání?
3. DEN PROCESU
Pracuji v kanceláři starosty.
Vzpomeňte si na 26. března 1968. Měl jste v ten den schůzku?
- Ano. - S kým?
- Pan Hoffman a pan Rubin, že? - Stačí Abbie a Jerry.
O čem se hovořilo?
Že Mezinárodní strana mladých během národního sjezdu demokratů
uspořádá v Grantově parku festival života.
Že v parku budou tisíce mladých lidí a budou tam hrát rockové kapely.
Bude tam živá hudba.
- Rocková hudba? - Nejspíš jo.
A prý se bude veřejně provozovat smilstvo.
Můžete to zopakovat?
Veřejně provozovat smilstvo.
Žádáte povolení, aby se v parku veřejně…
- Jo. - A rocková hudba.
Rozhodně ne.
Co kdyby to bylo blues?
- Vydal jste povolení? - Nevydal.
A co řekl Abbie Hoffman, když jste žádost o povolení zamítl?
Pane Stahle, něco byste měl pochopit.
V Grantově parku proběhne festival a bude to během toho sjezdu.
Kapely budou hrát rock. Veřejně se bude provozovat smilstvo.
Nejspíš i s manželkami a milenkami delegátů.
Psychedelické levičácké máničky se budou stýkat s uživateli drog
a budeme trvat na tom, aby příští prezident
přestal posílat naše kamarády na jatka.
To se stane, ať to povolíte nebo ne.
Hotely budou plné. Kde budou ti lidé spát?
Někdo ve stanu, jiní si budou svobodně užívat.
- Kolik jich bude? - Moc.
Co to znamená? Tisíc? Dva tisíce?
Deset tisíc.
- Ježíšikriste! - Že jo?
Dodal něco Abbie Hoffman na závěr schůzky?
Ano.
- Co řekl? - Řekl…
Nebo mi dejte sto táců a celé to zruším.
Děkuji.
Pane Fineglassi.
Weinglass, pane.
4. DEN PROCESU
Pane Stahle, schůzka s pány Hoffmanem a Rubinem, kterou jste popsal,
byla jediná, kterou jste s někým z obžalovaných měl?
Ne.
Setkal jste se 2. srpna s Tomem Haydenem a Renniem Davisem.
- Tom Hayden. - Rennie Davis.
Pak 12. srpna s Davidem Dellingerem.
Řeknu vám totéž co ostatním.
S Tomem a Renniem jste se sešel ještě dvakrát,
ve dnech 10. a 12. srpna.
A ještě jednou s Davidem Dellingerem 26. srpna.
Přesná data nevím.
Já ano. Jsou v záznamech radnice.
Dobře.
A během každé schůzky byla podána žádost o povolení
během sjezdu demonstrovat v Grantově parku.
Pane Stahle, chceme uspořádat klidnou demonstraci.
Nejde nám o násilí ani o obtěžování delegátů.
Na každé z těchto schůzek byly žádosti o povolení zamítnuty.
Řeknu vám totéž co panu Hoffmanovi, Rubinovi a Dellingerovi.
Na dohled od Hiltonu žádné demonstrace.
Musíme demonstrovat právě tam. Tam se sjezd koná.
Na dohled od Hiltonu žádné demonstrace nebudou.
Ony ale budou.
- Vyhrožujete mi, pane Haydene? - Ne.
Nevyhrožujeme vám, jen vás varujeme.
Do Chicaga přijedou tisíce lidí.
Když nebudou mít kde demonstrovat, budou demonstrovat tam, kde budou.
Od města je proto lehkomyslné, nebezpečné a nezodpovědné, aby se nepřipravilo.
Potřebujeme policejní ochranu, první pomoc…
- Dopraváky. - …vodu, toalety.
Takže vás pětkrát žádali o povolení.
Pětkrát vás informovali, jak riskantní je neposkytnout prostory k demonstraci…
Mou práci neřídí obžalovaní, pane.
- To ne. - To ne.
Řídí ji starosta Daley.
Najal vás starosta a vy pracujete, jak si přeje.
Ano.
A tentýž starosta vás může odvolat z funkce.
- Ano. - Děkuji.
Pokračujte s křížovým výslechem, pane Kunstlere.
Ano. Pane Stahle. Když Abbie…
Promiňte.
Pane Seale, identifikoval byste muže sedícího za vámi?
- Ne, pane. - Ne?
- Přesně tak. - Proč ne?
Není tu souzen.
Pane Seale, identifikujte muže sedícího za vámi.
Jmenuje se Fred Hampton.
Zaprotokolujte,
že pan Hampton je šéfem chicagské centrály Strany černých panterů.
Ctihodnosti, pan Hampton není souzen. Proč má být v protokolu?
Pan Hampton zjevně panu Sealovi poskytuje právní rady.
Mým advokátem je Charles Garry.
Pro vaši informaci,
pan Hampton sděluje panu Sealovi skóre zápasu White Sox.
- Budu předpokládat, že to tak není. - Proč?
Protože tak to chodí, když nemáte advokáta.
Soud předpokládá, že vás zastupuje
Černý panter sedící za vámi.
Pokračujte.
Pane Stahle, když Abbie nabídl, že akci zruší za sto tisíc dolarů,
myslel to podle vás vážně, nebo jen vtipkoval?
Nemám důvod předpokládat, že to nemyslel vážně.
- Ne? Víte, co je to vydírání? - Ano.
- Víte, že je to zločin? - Ano.
Takže když jste zavolal FBI
a řekl jim o pokusu pana Hoffmana vydírat státního zaměstnance,
- co vám na to řekli? - Nevolal jsem FBI.
Promiňte. Když jste hlásil pokus o vydírání prokurátorovi,
- co vám řekli tam? - Nevolal jsem prokurátorovi.
- A co okresní návladní? Volal jste mu? - Ne.
- A co šéf policie? - Pane Kunstlere.
Policistovi na stráži před kanceláří starosty?
A co starostovi? Pane Stahle, zeptám se vás znovu.
Když Abbie Hoffman žádal o sto tisíc dolarů za zrušení akce,
myslel jste, že to myslí vážně, nebo jste věděl, že jen vtipkuje?
Neměl jsem důvod mít za to, že to nemyslí vážně.
Víte, že vedle vydírání je trestným činem i křivá přísaha?
- Námitka. - Námitce se vyhovuje a škrtá se.
Škrtněte celé svědectví pana Stahla v křížovém výslechu
a porotě se nařizuje nebrat ho v potaz.
Vyškrtnete celý křížový výslech?
Dal jsem vám a panu Fineglassovi dostatečný…
Můj kolega se jmenuje Weinglass.
Svědectví pana Stahla v křížovém výslechu se celé…
Znovu narušujete řízení, pane Kunstlere.
Navrhuji svědectví zahrnout.
- Zamítá se. - Zamítá se.
- Námitka.
Beru na vědomí. Máte nějaké další otázky?
Ano. Pane Stahle, řekl některý z obžalovaných
na některé schůzce, že pokud jim nedáte povolení,
budou ve městě páchat násilí?
Ano, řekli, že povolení má být vydáno, aby se minimalizovaly škody.
Naznačili nějak, kdo ty škody způsobí?
Škody nezpůsobila Policie Chicago, pokud něco takového naznačujete.
Nemám další otázky.
Chci svědka vyslechnout, Ctihodnosti.
- To nejde. - Známe se?
Posaďte se.
Jste vinni spiknutím?
Věříme, že jsme nevinní.
Spiknutím jsou vinni ti, kteří nás postavili před soud.
To oni jsou zodpovědní za krveprolití v ulicích Chicaga.
Proč se Seale nechce nechat zastupovat?
Položil jste otázku ve formě lži.
Konspirační služba. Můžete počkat?
Možná byste tomu neměli říkat Konspirační služba.
Chápou ironii a mají smysl pro humor.
- S tím bych nepočítal. - Lidi nejsou hloupí.
Tak si zaděláváte na zlomené srdce každý den života.
Počkejte. Dobrý den, jak vám mohu pomoci?
Nějaké vzkazy?
Přijímáme dary. Máme drahé advokáty.
Drazí advokáti pracují zadarmo.
- Jde o pomocníky. - Trávu vzít nemůžeme.
- Hele! - Jo.
- Abbie říká, že hulení berem. - Vzkazy?
Dám vám naši adresu.
Jsme v Hyde Parku,
East Jackson Street 28, Chicago, Illinois. 60604.
Nechci, abyste pořádali tiskové konference.
Jestli se postavíte mezi Abbieho a kameru, vemte si chrániče a helmu.
Byl to dobrý den. Řekni mu to.
Šest a jedenáct.
- Jo. - Co to znamená?
Porotci šest a jedenáct. Jsou s námi.
Jak to víš?
Šestka si dala záležet, abych viděl, že má v podpaží román Jamese Baldwina,
a jedenáctka přikyvovala při Stahlově výslechu.
Neusínala?
Přikyvovala. Souhlasila.
Už žádné tiskovky.
- Proč se Seale nechce nechat zastupovat? - Položil jste otázku ve formě lži.
Advokátem Bobbyho Seala je Charles Garry. Je v nemocnici.
Byl podán návrh na odložení, který byl zamítnut.
Vzal byste sto tisíc za zrušení akce?
Jasně. Vzal bych sto tisíc dolarů.
Co se týče zrušení akce…
Jakou má pro vás cenu? O kolik byste si řekl?
Za zrušení revoluce?
Jakou má cenu?
Mého života.
23. DEN PROCESU
Tušíš, co se děje?
Už spoustu let nemám tušení, co se děje.
Řízení se pro dnešek odročuje.
Za 15 minut se sejdu s advokáty ve své pracovně.
Povstaňte.
Pánové, byl jsem upozorněn, že dva porotci obdrželi výhružné zprávy
od člena či členů Strany černých panterů.
Kteří porotci?
Porotci šest a jedenáct.
Každá z nich byla vhozena do schránky jejich rodičů.
Přiveďte porotkyni šest.
Šest a jedenáct?
- Ano. - Pane soudce, mohli bychom…
- Jak se daří, slečno porotkyně? - Dobře.
- Předně… - Prosím.
Vaši rodiče dnes poštou dostali tuto zprávu.
Zavolali policii, což bylo správné.
Prosím, abyste ji vzala a nahlas přečetla.
Mým rodičům?
- Ctihodnosti, než… - Prosím, přečtěte to.
„Sledujeme vás.“
Vidíte podpis?
„Panteři.“
Chápete, že to znamená Černí panteři, že?
Víte, že Bobby Seale je hlavou Černých panterů.
Nemůžete…
Je jejich předsedou. Myslíte si, že stále můžete vynést spravedlivý rozsudek?
Porotkyně číslo šest, vaší rodině vyhrožují,
stejně jako vám,
členové organizace vedené jedním z obžalovaných.
Pane soudce, pro lásku boží, ona…
- Omlouvám se, Ctihodnosti. - To doufám.
Máte pocit, že dokážete vynést spravedlivý a nestranný rozsudek?
Ne, pane.
Jste z poroty vyloučena. Děkuji vám za vaše služby.
Přiveďte porotce číslo jedenáct.
- Omlouvám se. - Čtěte Baldwina dál.
Myslel jsem, že jsou Panteři chytřejší.
- To jsou. - No…
Panteři nepíší dopisy o nic víc než mafie,
takže až zjistím, že to udělal váš úřad,
poznáte trestněsoudní systém důkladněji, než jste kdy chtěl.
- Kdo jsou náhradníci? - Tohle zveřejníme.
- Poslužte si. - Kdo jsou?
Ten dopis musí prozkoumat někdo jiný než FBI.
A kdo? Jefferson Airplane?
- Zkoumá to FBI. - To jsou kecy.
Kdo jsou náhradníci?
- Kecy. - Pozor na jazyk.
Kay Richards, dentální hygienistka, 42 let.
To nezní špatně.
Myslíme si, že pracuje pro Toma Banacheka, který pracuje pro Daleyho.
- Další porotce vyloučit nemůžeme. - Jak se to stalo?
Buď to bude ona, nebo veterán z války v Koreji,
který vykopl syna z domu za protesty proti Vietnamu.
Nemusíte být zrovna Clarence Darrow.
Zmanipulovali složení poroty? Proč se mi nikdo z nich nepodobá?
Dobře, zvedněte ruku, jestli jste někdy byli v soudní porotě.
Ne? Tak sklapněte.
Bille…
- Jo? - Co?
Manipuluje porotou.
Jasně, že jo.
Nic jako politický proces neexistuje. To je dobré vědět.
Já…
Chci v publiku na pár dní odborníka na gerontopsychiatrii.
Chci, aby posoudil zdravotní strav toho soudce.
Ta manipulace je nejspíš reakce na Abbieho víkendové stand-upy.
To nejsou stand-upy.
Stojíš na pódiu ve světle reflektorů a vyprávíš vtipy.
To je bagatelizace.
Jména?
Jo. Ze včerejška.
Máš hlad?
Kdybych tě nepožádal o pomoc se Sarah Beth, nestalo by se to.
Ne.
Pomáhal jsi mi se Sarah. Tak vznikly první nepokoje.
Ty to daly do pohybu.
- To není… - Počkej.
Vyprávím příběhy. Vždycky…
Připíšu ta jména.
Děkuju.
Podáváme návrh na nastolení pořádku ve věci manipulace porotou,
jíž se dopustila Vaše Ctihodnost…
Počkat.
Pane Rubine, pane Hoffmane.
- Co to máte na sobě? - To je na vaši počest, Vaše Ctihodnosti.
Máte pod tím něco?
Ano. Okamžik.
- Ano. - Sundejte ty taláry, prosím.
Ticho!
Soudní úředníku, obviňte pana Rubina a pana Hoffmana z pohrdání soudem.
Pokračujte, pane Kunstlere.
Věříme, že tato manipulace,
jež je, jak se domníváme, značně dlouhodobá, může být jen…
Bylo by to mnohem kratší, kdyby měla obhajoba méně námitek.
…být jen v neprospěch obžalovaných.
Obhajoba nebude vznášet méně námitek než obžaloba,
nebo nakolik nám k nim dá tento soud podnět.
Soudní úředníku, obviňte pana Kunstlera z pohrdání soudem.
Mohu pokračovat, aby byla má řeč v protokolu?
Můžete.
Porota bude pod ochrannou vazbou justiční stráže.
Justiční stráž zajistí uspokojení potřeb a přání poroty.
Věříme, že to by nám mohlo porotce naklonit.
O porotu se bude starat justiční stráž…
- Paul Deluca. - Jaké je vaše povolání?
Jsem detektiv policejního oddělení města Chicaga.
Vzpomeňte si prosím na dobu konání sjezdu v srpnu 1968.
Měl jste konkrétní zadání?
Měl jsem spolu s partnerem, detektivem Bellem, sledovat Rennieho Davise.
Během sledování Rennieho Davise v podvečer v neděli 25. srpna,
tedy den před zahájením sjezdu,
zaznamenali jste, že by Tom Hayden spáchal trestný čin?
Ano, pan Hayden vypustil pneumatiku policejního vozu.
Z nařízení Policie Chicago zavírá park ve 23 hodin.
Musíte park opustit do 23 hodin.
PŘIPOJTE SE K SDS
Neuposlechnutí bude trestným činem.
Opakuji, musíte opustit park.
PÁLENÍ POVOLÁVACÍCH ROZKAZŮ
Je to strategie rozhazování banánových šlupek po Chicagu,
aby se systém porouchal.
Když se porouchá, nastolí se politika přehánění
a systém začne požírat sám sebe.
Musíme je přesvědčit.
O čem? Že jsme šílení a uděláme cokoli.
Myslíme si, že je důležité,
aby každý chápal taktiku konfrontace.
Ty ji znáš!
Jasně, taktika konfrontace nám zajistí bezpečí.
- Jo. - Jasně.
Proč? Protože poldové se začnou bát.
A to znamená bojovat proti ohni čím?
Ohněm!
Proti ohni nemůžeš bojovat ohněm, ale vodou, vole.
- To je metafora. - Abbie a jeho banánový slupky.
Taky metafora.
Od městské a státní policie a Národní gardy
má Daley na ulicích 15 000 vojáků s nabitými puškami. Nic pádnějšího není.
Můžu tvrdit, že ty pušky jsou taky…
Já taky, ale nedělám to.
Atmosféra nebezpečně houstne a někdo hodí kamenem.
Tohle je protest proti válce, ne poldům.
- Zatraceně! - Co je?
Ti patří ke mně.
To bude jejich auto.
Jo, jsou to oni. Jsou zpátky. Sledujou mě celý den.
Něco jsem ti o Sarah Beth neřekl.
- Ona na tohle není. - Na co?
Když jsem s ní a její rodinou, snažím se…
Nekladu takový důraz na… svou radikálně revoluční stránku…
Chápu.
Její rodiče mě k sobě zvou.
Když mě přivedou dva tajní…
- Těžko to vysvětlíš. - Ona sem nepatří.
Rozhodně to není svět jejích rodičů.
- Když svůj svět přivedu k nim… - Mohl bys mít zdravější vztah.
Já vím, ale prozatím je tenhle jediný, který mám.
- To je jejich auto? - Jo.
- Kde jsou? - Hledají mě.
Tak se vrať do davu a ať tě najdou.
Pak vyjdi z parku východním vchodem.
- Budou potřebovat auto, aby tě sledovali. - Co uděláš?
Nechci připomínat Gándhího, ale špetku občanský neposlušnosti. Běž.
- Nechceš snad zrušit brzdy… - Vypustím pneumatiku. Běž.
Máš to u mě. Nechci na Sarah nic hrát…
- Nemáš zač. Vážně bys měl jít. - Jo.
S kolegou jsme zpozorovali Rennieho Davise, jak opouští dav,
a pár minut ho sledovali pěšky.
Pak jsme se vrátili.
- K autu? - Ano.
Co jste zjistili?
- Ani hnout. - Vstávej.
To jsou protichůdné příkazy…
Tak jo, ruce za hlavu.
Nohy od sebe.
Jsou to protichůdné příkazy?
Ne.
- Co se stalo pak? - Někdo zakřičel…
- Hele, otravujou Toma Haydena! - Paulie, tohle musíš vidět.
- Hele! Zůstaňte tam! Všichni! - Policie! Ustupte!
- Všichni zůstaňte v klidu. - Sklapni. Řekni jim, ať ustoupí.
- To je zas protichůd… - Ať ustoupí.
Řekl davu, ať ustoupí?
Všichni ustupte. Jsem v pohodě. Zachovejte klid.
Provokoval je.
Zatkl jste v tu chvíli pana Haydena?
- Ne, pane. - Proč ne?
Kdo to svítí?
To je televizní kamera, Paulie.
Chtěli jsme uklidnit situaci,
tak jsme zařídili předvolání pana Haydena na další ráno.
To bude pro mě.
Zkusím jim to vysvětlit.
Řekni jim o rodičích Sarah Beth.
- Jo. - To byl vtip.
Zaplať kauci a drž se plánu. Pohoda.
- Tom Hayden? - Jo.
- Tak za chvíli. - Jste zatčen.
Chápu.
Hodinová přestávka, řízení bude pokračovat ve 13.30…
Ctihodnosti, rád bych soudu předložil návrh.
Chcete se obrátit na soud, pane Seale?
Ano. Mám návrh…
Vyslyším vás, pane Seale.
Okamžik.
Máte návrh, pane Seale?
Já, Bobby G. Seale navrhuji, že se budu obhajovat sám.
Chci se odvolat na precedens věci Adams vs. USA ex rel. McCann,
- v níž je Nejvyšší soud… - To stačí.
Kam na ty věci chodíte?
Má váš mladý přítel, pan Hampton, právnické vzdělání?
Ctihodnosti, ostatní obžalovaní se k návrhu pana Seala připojují.
Mluvíte teď za pana Seala?
Ne, Vaše Ctihodnosti, mluvím jménem ostatních obžalovaných.
Stojíte vedle něj. Proč ho nechcete zastupovat?
Protože nejsem jeho advokát, pane.
A pokud uplynulý měsíc a půl chápu pana Seala dobře,
a já věřím, že ano,
- nemá zde právního zástupce. - Zamítá se.
- Je mi upíráno… - Pane Seale…
…mé ústavní právo na rovnoprávné zastoupení…
Buďte už zticha!
Na to, aby za vás mluvili, máte advokáty.
Ne, nemá!
Druhé obvinění pana Kunstlera z pohrdání soudem.
Povstaňte.
Pan Hayden je v zadržovací cele kvůli obvinění z vypuštění pneumatiky,
a najednou je v pohotovosti každý šílenec v Chicagu.
„Mají Haydena!“
„Musíme pochodovat k policejní stanici,
dostat se přes poldy a Národní gardu státu Illinois
a osvobodit Toma Haydena!“
Netrefili jsme ven z parku.
V uplynulých deseti dnech povolal stát 37 svědků,
z nichž každý je státním zaměstnancem.
K tomuhle říkám: „S takovými přáteli netřeba nepřátel.“
Rennie, to je Sam. Dá se mu věřit.
Detektiv Sam McGiven, Policie Chicago.
- Abbie, to je Stan. - Těší mě.
- Stan Wojohowski. - Těší mě.
- Jaké je vaše povolání? - Jsem policista v Chicagu.
Scotty Scibelli.
Jsem váš člověk, ať jde o sex, trávu nebo cokoli jinýho.
Seržant Scott Scibelli, illinoiská státní policie.
To je od té ženské s brýlemi.
- Vážně? - Jo.
To jste objednala pro mě?
- Ano. - Nikdo mi ještě drink neobjednal.
- Jak si to užíváte? - To je Tom Collins.
Vím, je to klubový koktejl, ale jsou výborné.
Prý ho v roce 1894 vymyslel v Anglii Tom Collins,
ale pak někdo, nepamatuju si jméno, řekl, že ne,
že ho vymyslel on o dva roky dřív, a pak se myslím soudili.
Taková pře kvůli džinu a citronádě překvapí.
- Jsem Jerry. - Já vím.
Jerry, víš, proč si Francouzi dávají k snídani jen jedno vejce?
- Ne. - Protože ve Francii
jedno vejce… je un œuf.
Jako že „stačí“.
- Páni! - Já vím.
Mám z příběhu o Tomu Collinsovi lepší pocit.
Daphne O’Connorová.
Zvláštní agentka Daphne O’Connorová. Kontrarozvědka FBI.
Jak se píše vaše jméno?
Je možné, že v Chicagu bylo vloni v létě sedm demonstrantů,
kteří vedli protest 10 000 tajnejch?
Jaký jste měla v Chicagu úkol?
Přes Jerryho Rubina proniknout mezi vůdce protestu.
Byla jste s Jerrym Rubinem, Abbiem Hoffmanem, Davem Dellingerem
a Renniem Davisem odpoledne 27. srpna?
Ano.
- Co dělali? - Vedli skupinu protestujících.
- Kolik jich bylo? - Asi 800.
Kam vedli těch 800 lidí?
- Na policejní stanici na roh 11. a State. - Proč?
Tom Hayden tam byl zadržen za manipulaci s policejním vozem.
Jerry Rubin řekl, že je načase „postavit se sviním“.
A „sviněmi“ rozuměl…
Byl čas postavit se policii.
Jděte za Abbiem!
Pořádková službo, vyrážíme.
Vzpomínám také, že v čele skupiny byl Allen Ginsberg.
Allen Ginsberg, ten básník?
Ano, zpíval nějakou bojovou píseň.
- Čí ulice? - Naše ulice!
Co to dělá?
- Soustředí energii. Uklidňuje situaci. - A funguje to?
- Čí ulice? - Naše ulice!
Ten člověk svědčil, že Ginsberg zpíval bojovou píseň,
ty vole, nějakej signál džungle pro beatniky,
že by měli začít bombardovat policii blankversem.
Jeden chlap šel v davu s holkou na ramenou.
Mávala americkou vlajkou
a zdálo se, že to jde vážně na nervy pár členům bratrstva,
kteří do města dorazili v bratrském duchu.
Dej pryč tu vlajku!
Dej ji pryč!
Slyšíš nás? Seš snad hluchá, krávo?
- Dej tu vlajku pryč! - Běž do kuchyně a udělej mi sendvič!
Vrátím se tam a postarám se o to.
To nejsou nepřátelé.
Kurva, to si piš, že jsou.
Pusťte Toma Haydena!
PUSŤTE HAYDENA, A HNED
Pusťte Toma Haydena!
Skupina odbočila vlevo na 11. ulici.
Na 11. zabočíme doleva.
Tehdy to uviděli.
Pusťte Toma Haydena!
Ty vole!
Chystají se dobýt Španělsko?
Ser na to.
„Ser na to?“
To je ono. Je to tady.
- Nevlítneme mezi policajty. - Proč kurva ne?
- Protože nám natlučou. - Tom nechce žádný zraněný.
Musíme dav otočit. Je tu moc napětí.
- Otočte je a uklidněte je. - Co tu děláme?
Má pravdu. Není to bezpečné. Něco o tom vím. Tak pojď.
Pořádková službo, otočte je a zpomalte.
Vypadá to tu jako v Alamu. Otočte je.
- Dostaňte je do parku. - Měli bychom až k nim.
Neřekl bych, že se vzdají.
Držte je v pohybu. S Davem zůstaneme a zaplatíme za Toma kauci.
Zpátky do parku!
Nenosím s sebou peníze, ty jo?
Jo. Jsem dospělej.
Já z tebe sakra nemůžu, Allene.
Pořádková služba šíří zprávu, že musíme dál.
„Zahněte vlevo na Rooseveltovu a do parku.“ Jasný?
Když došli do parku, tři divize policistů k nim mířily z jihu.
Nevím, jaký génius přes taktiku s tím přišel,
ale víte, kdy nastane průser?
Když zaženete protestující do kouta.
Jak byste popsal náladu v davu?
Svědek není v pozici, aby popisoval náladu tisíců cizích lidí.
Máte snad námitku?
- Ano, pane. - Na základě čeho?
Na tomto základě.
Zamítá se.
Nechám vyklidit soudní síň.
- Pane Wojohowski? - Dav byl připraven k boji.
Jste svině! Vaše děti jsou svině!
Jejich děti z toho vynech.
Máš pravdu. Já vím.
„Vy bílí sráči, vypadněte z našeho parku.“
A pak řekl: „Koukni.“
Nevypadají tak tvrdě.
No, ty zbraně…
Tato demonstrace není povolena.
Máte povinnost opustit park, ihned!
Dejte pryč ty pušky, vy sráči!
Bojujte jako chlapi!
Jen abys věděl, s tímhle nesouhlasím.
A ti univerzitní pablbové, co otravovali tu holku?
Jsou zpátky.
Dej pryč tu vlajku, píčo!
- Udělej mi sendvič! - Dej to pryč!
- Dej tu vlajku pryč! - Klid!
Pomoz mi je uklidnit, Jerry!
Uklidni je, zlato. Tebe poslechnou.
Co je?
Nic, líbilo se mi, jak jsi to řekla.
- Hned teď! - Jo.
- Někdo z davu křičí… - Chlápek z davu křičí…
Někdo z davu zakřičel…
Na kopec!
Hele! Zastavte se!
Slangový výraz pro chloroacetofenon je slzný plyn.
Palte!
Je to jako plamenomet.
Vaše plíce, kůže, oči…
- Běžte! - Obušky?
Jsou ze stejného dřeva jako baseballové pálky.
Pusťte mě!
Dej to pryč!
- Hele! - Sklapni sakra!
Co to děláte?
Říkala sis o to!
Co je to sakra s váma? Nechte ji být!
Co je to s váma?
Jdi do hajzlu, buzno!
Už je to dobrý.
V pohodě. Ukaž.
Drž si to přes pusu.
Vezmu tě na stanoviště první pomoci.
Budeš v pohodě.
Musíme jít. Dostanu tě odtud. Já tě…
Ani hnout, Jerry.
- Zatkněte je. Oni… - Jste zatčen.
Po složení kauce se Tom Hayden,
Abbie, Dave a Tom se vrátili do parku. Je to tak?
Můžete se na mě podívat, pane?
Nastup si.
Upřímně, začínal jsem se bát, jestli všichni opustí Chicago živí.
- To není na nás. - Ale je.
Co tak koukáš? Dostal jsem tě ven na kauci.
A 800 lidí šlo s tebou?
No jo. Lidi mě následujou. Nechápu proč.
Taky si nad tím lámu hlavu.
- Jak jsi tak rychle složil kauci? - Nebyl jsem zatčen, ale zadržen.
Nevěděli, z čeho mě mají obvinit.
Z napadení.
Napadl jsem někoho, kdo napadl někoho jinýho.
- Takže… - Víte co?
Není nic nebezpečnějšího než dav v pohybu.
Je to jako chtít změnit tok Mississippi.
- Není skvělá? - Uklidni svoje lidi.
- Jsme za ty lidi zodpovědní. - Tommy.
Musíme protestovat před sjezdem.
Je to jednoduchý. Tam jsou kamery.
Musíme se dostat na sjezd. Takže musíme opustit park.
Tam taky dojde ke zraněním.
Jestli to všichni, kdo mě následujou, vědí, budu dobře spát.
Řekni mi, jak to děláš.
- Spousta toho je díky drogám. - Jo?
Tohle se stane, když chceme vyjít na kopec.
Musíme se držet od sjezdu dál.
Zvláštní agentko O’Connorová, svědčila jste, že Jerry Rubin řekl:
„Ať si naserou. Jsou to svině. Postavíme armádu a seženeme zbraně.“
Ano.
Když to řekl, postavil někdo armádu a sháněl zbraně?
Ne.
Řekl Jerry Rubin davu, aby běžel do parku?
- Ne. - A Rennie Davis?
- Ne. - Byl tam vůbec Abbie Hoffman?
- Ne. - Byl tam Dave Dellinger?
- Ne. - John Froines tam byl?
- Ne. - Lee Weiner?
Ne, nebyl tam.
Dosvědčila jste, že Jerry a Rennie…
Můžete mi to zopakovat?
Že se snažili dav otočit
a poslat ho zpátky z kopce, jak jste jim řekla.
Je to tak?
Pane Kunstlere, demonstranti zaútočili na policii
a policie reagovala.
Sedí snad někteří z demonstrantů, které jste viděla útočit na policii,
mezi zde přítomnými obžalovanými?
- Ne, pane. - Děkuji vám.
Nemám další otázky.
- Soud bude… - Já tam taky nebyl.
- Pane… - Vůbec jsem tam nebyl.
Měl bych mít možnost výslechu této svědkyně.
- Řízení je odročeno na… - Čtyři hodiny!
- Pane Hamptone! - Tak dlouho byl Bobby Seale v Chicagu.
- Ticho! - Čtyři hodiny!
Povstaňte.
Soud bude přes víkend odročen.
Jo, vnímal jsem tu výstavu.
Vyčistil jsem si hlavu.
Stál jsem tam 20 minut. Nic jsem necejtil.
To ale nebyl obraz, byl to exponát. Bylo to přírodovědný muzeum.
Když dáš výstavu rodin Indiánů do přírodovědnýho muzea
spolu s modely prehistorickýho člověka a období jury,
máš pocit, že se z Čerokézů vyvinuli moderní Evropani.
Hele, kdo je tu.
S tímhle si mám co vyříkat.
Pane žalobce.
- Tento víkend žádné vystoupení? - Prázdniny.
Moje publikum odjelo domů k rodičům.
- Ty slečny jsou vaše příbuzné? - Jsou to mé dcery, Emily a Julie.
Táta je správnej chlap.
To vám říká někdo, koho se snaží dostat za mříže.
Nesmíme mluvit bez vašeho advokáta.
Jsme na jedné lodi.
V jistém smyslu ano, ale v pravém smyslu slova nejsme.
Holky, tady máte dolar,
a běžte ho dát těm muzikantům do klobouku.
Tady je čtvrťák. Kupte si arašídy v cukru,
které vám máma zakazuje. Ano?
- Roztomilý děti. - Děkuji.
Kdyby tu byl váš advokát, bez obav bych řekl, že vám uniká šance uznat vinu.
Na žádnou dohodu nepřistoupíme. Necháte toho?
Kéž bych mohl sdílet s Abbiem pocit, že jste správný chlap, ale nemůžu.
To mě mrzí.
Poslat Daphne O’Connorovou, aby mi zlomila srdce, byla podpásovka.
Pro FBI nepracuji,
ale zvláštní agentka O’Connorová byla jednou z mnoha,
kdo sbíral informace o hrozbách.
Napíchli jste nám telefony, poslali dealera. Buďte chlap.
- Poslat ji, aby mě očarmila, se nedělá. - Prosím?
Aby mě okouzlila.
- Jen aby mi rozdrtila duši. - Jak dlouho jste se znali?
Devadesát tři hodin. Jako by to byl celý život.
Leda tak jepičí. Užijte si víkend.
Je to vůbec morální?
- Neexistují mravní zásady? - Měli jste sex?
Šli jsme na to pomalu.
Bude v pohodě.
Jedno vejce že stačí?
- To vás učí na policejní akademii? - Jo.
Nic proti vám nemáme.
Víme, že děláte svou práci a nemáte nás za zločince.
Nevím, kde jste k tomu přišel,
ale zastupuji občany bez silných emocí a předsudků.
Myslíte, že to byla naše vina?
Máte, co jste chtěli.
To Nixon taky.
Tak to vidíte. Nashle v pondělí.
Mluví o mně někdy?
Konspirační služba.
Dejte mi chvilku.
Něco se stalo, Tome.
Bobby…
Fred Hampton byl včera v noci zastřelen.
Policie provedla zátah a střílelo se.
Je mrtvý.
- Stalo se to mezi druhou a čtvrtou. - Já vím.
- Někdo vám to řekl? - Jo.
Moc mě to mrzí.
Vás sedm má stejného otce, ne?
Mluvím s tebou.
Máte stejného otce, ne?
„Ostříhej si vlasy,
nebuď teplej, respektuj autoritu, cti Ameriku, respektuj mě.“
Vším, co děláš, posíláš otce do hajzlu, co?
Ani trochu?
- Možná. - Možná.
Chápeš, čím se to liší od provazu na stromě?
Jo.
Nejdřív ho střelili do ramene.
S postřeleným ramenem nemůžete mířit zbraní.
Nezmáčknete spoušť.
Druhá rána byla do hlavy.
Freda popravili.
Ještě něco?
Ne.
Detektive, byl jste večer následujícího dne,
v úterý 27. srpna v Grantově parku?
Ano. Byla tam manifestace za osvobození Hueyho Newtona.
- Poznal jste někoho z řečníků? - Slyšel jsem řeč Jerryho Rubina.
Zpíval Phil Ochs a pak mluvil Bobby Seale.
Odmítám, aby proti mně svědčil, protože mi byl odmítnut zástupce.
Chápeme to.
Vybavujete si, co říkal Bobby Seale?
Ano. Řekl…
- Ohrazuji se, aby ten muž… - Ticho!
Pokračujte.
- Můžu si vzít poznámky? - Ano.
89. DEN PROCESU
Řekl: „Musíme pochopit, že na své cestě vpřed
musíme odstranit ty zatracené politiky…“
- Vaše Ctihodnosti… - „…zbabělý Kongres,
- prolhaného, nestoudného Nixona…“ - „Prolhaného, nestoudného Nixona…“
Děláte ze mě zábavného řečníka. Děkuji, pane.
Poslední varování, pane Seale.
Říkal ještě něco?
Řekl: „Revoluce v dnešní době
je přímo spojena s organizací ozbrojených sil.“
Nemám další otázky.
Prolhaný, nestoudný. Moc dobrý řečník.
Chce obhajoba vyslechnout svědka?
Ano. Rád bych podrobil svědka křížovému výslechu.
- Oslovit svědka smí jen advokát. - Mým je Charles Garry.
- Už mě nebaví to poslouchat. - Nezajímá mě, co vás nebaví.
Co jste říkal?
Říkal jsem, že mě stěží může zajímat, co vás už nebaví.
Trvám na tom, že chci vyslechnout svědka.
Sedněte si a buďte zticha.
A už nikdy se tímto způsobem na soud neobracejte.
Nějaké další otázky?
Řízení je o hodinu odročeno a začne opět…
- Byla to úkladná vražda! - Ano, byla!
- Fred Hampton byl zavražděn! - Justiční stráži, dejte panu Sealovi…
Nebyl by ani schopen držet zbraň!
Až koroner zveřejní zprávu, zeptejte se na kulku v rameni!
Důrazně vás varuji, pane Seale.
Důrazně vás varuji…
Důrazně jděte do hajzlu!
Justiční stráži, odveďte obžalovaného a naložte s ním, jak je třeba.
NEVSTÁVEJTE PŘED J. H.
Ať je v záznamu uvedeno, že jsem soudil spravedlivě a nestranně.
Snažil jsem se přimět obžalovaného, aby si sedl.
Žádám vás znovu, pane Seale,
a můžete naznačit kývnutím hlavy
nebo pohybem do strany,
jestli mám vaše slovo, že tento proces nijak nenarušíte,
když vám dovolím zaujmout své místo.
Mám vaše slovo?
Předvolejte dalšího svědka.
Pane Schultzi?
Můžeme přistoupit?
Může dýchat?
Můžeš dýchat, Bobby?
Ctihodnosti, obžalovaný je umlčen a svázán v americké soudní síni.
Může si za to sám.
Zbláznil jste se?
Pane Kunstlere.
Pro lásku boží.
Co chcete, pane Schultzi?
Vláda chce podat návrh, aby byl Bobby Seale vyčleněn…
- Počkejte… - Prosím, pane.
Návrh, aby byl Bobby Seale vyčleněn ze skupiny obžalovaných
a řízení s ním prohlášeno za zmatečné.
Za zmatečné?
Jistě, protože jste z černocha udělal postavu budící soucit.
Pane Kunstlere, jsem na světě už dlouho.
Jste vůbec první člověk,
který naznačil, že diskriminuji muže černé pleti.
Ať je v zápisu, že já jsem druhý.
Odstupte.
Řízení s obžalovaným Bobbym G. Sealem prohlašuji za zmatečné.
Pane Seale, jste obviněn z 16 případů pohrdání soudem
za své opakované projevy neúcty
a v Connecticutu stále čelíte obvinění z vraždy.
Nejste z toho venku a pochybuji, že někdy budete.
Řízení se odročuje na pondělí, 10 hodin.
Povstaňte.
Konspirační služba, jak vám mohu pomoci?
Ne, pane. Jsem běloška.
Jo, spala jsem za život s několika a musím říct, že jsou lepší.
To je asi hlavní důvod, proč vás to štve.
Zavěs to.
Nejde o to, že je větší. Je to prostě lepší.
Zavěs to.
Rozloučení pro Bobbyho?
Ne. To bylo pro mě.
Proč sis sakra stoupl?
Byl to reflex.
Prokazoval úctu té instituci.
Nevím, k čemu je dobré urážet soudce. Tak to vnímala porota i tisk
a Foran a Schultz, kteří navrhnou trest, jestli nás usvědčí.
Probíhá revoluce, Tome. Možná budeme muset někoho urazit.
Takže…
Máme tu ten seznam.
Třeba můžeme v pondělí přečíst ta jména do protokolu a dát najevo…
Dát najevo co?
Že to, čemu tu čelíme, jsou drobnosti ve srovnání s tím, co…
On nás odsoudí. Soudce rozhodne, čemu čelíme.
- Je to zatracenej proces. - Politickej proces.
Ne, byli jsme zatčeni. Zákon neuznává politický proces.
Nebyli jsme zatčeni. Byli jsme vybráni.
Lee, Johne, položili jste si otázku, proč tu jste?
Každý den.
Jste tu jako protiváha.
Dají porotě pár chlápků, které můžou zprostit viny,
aby měli lepší pocit z toho, že nás ostatní odsoudí.
Pletu se, Lenny?
Ne.
Takže naší historickou úlohou je usnadnit odsouzení našich přátel?
Shledají nás vinnými jen proto, že se jim nelíbíte.
Proto nás Bill nepředvolá k výpovědi.
Já můžu vypovídat. Mě si oblíbí snáz.
Jsem doslova skautský vedoucí.
Vědomě jste se vyhýbal vojenské službě.
- To dělá spousta lidí. - Za druhé světové války?
Byl jste mimo službu. I já bych vás praštil.
- O tom si můžeme promluvit. - Na to se těším.
Můžu vypovídat já.
Neučil jste náhodou ve škole, jak se vyrábí bomba?
Osmáci se učí, jak vyrobil bombu Oppenheimer.
Ne takovou, jakou si vyrobí z toho, co koupí v drogerii.
Víte, co by byla ironie?
- Co? - Jestli víte, co…?
Slyšel tě. Ptá se, co by byla ironie?
Co když to John Mitchell dělá jen proto, aby se pomstil Ramsey Clarkovi?
- Za co? - Za tamto, pamatujete?
Končící členové kabinetu mají rezignovat,
ale Ramsey Clark dal výpověď až hodinu předtím…
- Četl jsem, že to Mitchella naštvalo. - Jo.
Četl jsi o tom, Lenny?
Bille?
Na seznamu svědků jsme ho neměli.
Koho?
- První svědek, kterého jsi předvolal… - Jestli je to politický proces…
- Bernadine. - Jo.
Ať má kancelář najde Ramseyho Clarka.
William Kunstler konečně dorazil.
VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ
Lene.
Možná… Nevím. Hlídá ho někdo z tajné služby?
Ne, přišli kvůli nám.
Byl ministrem spravedlnosti. Co budeme dělat?
- Můžeme jen tak zazvonit? - Asi jo.
- Chceš to udělat? - Prostě zazvoňte…
Dobré ráno. Jsem Bill Kunstler. Čeká nás pan Clark.
Pojďte dál.
Dobré ráno.
Je ve své pracovně na konci chodby.
Dá si někdo kávu?
To by bylo skvělé, madam.
Já si nic nedám. Děkuji.
Na konci chodby.
Pane Haydene?
Četla jsem, že jste si jako jediný před soudcem stoupl
po tom, co udělal Bobbymu.
Byla to chyba. Jen reflex.
Tome?
Zdravím, Bille.
Ramsey Clark.
Těší mě, pane.
Toto je Leonard Weinglass.
- Pane Weinglassi. - A Tom Hayden.
Toma Haydena znám.
Dřív pro mě pracovala FBI.
Ti dva jsou vysoce postavení úředníci ministerstva spravedlnosti.
Pan Kelly a pan Ackerman.
- Nechápu, proč tu jsou. - Pozval jsem je.
Pozval jste je?
- Nechci, aby to vypadalo nečestně. - O nic nečestného tu nejde.
A na to tu máme svědky.
Pane, tito pánové zavolají Schultzovi a Foranovi, jakmile tu skončíme.
Nebuďte směšný. Už jim zavolali
a zavolají Johnu Mitchellovi, jakmile tu skončíme.
Co jste se chtěl zeptat?
- Před nimi? - Jo.
Tak dobře.
Pane Clarku, když jste byl za prezidenta Johnsona ministr spravedlnosti,
probíralo se někdy s Bílým domem možné obvinění mých klientů?
- Na to nemůže odpovědět. - Proč ne?
- Je to protizákonné. - To je velmi široký výklad práva.
- Jestli chcete… - Ne, něco vám řeknu.
Byla tu manipulace poroty, odposlouchávání, umlčení obžalovaného
a soudce ze své lavice vynášel soudy.
To by bylo špatně i v Hondurasu.
Takže mě zákony nezajímají tolik, jako když tento proces začal.
Ať se vám zákony líbí nebo ne,
jako bývalý ministr je pod jejich ochranou.
Ne, vy jste pod jejich ochranou.
Při vší úctě k vám vás mohu předvolat.
Najděte soudce, který to předvolání podepíše.
Má pravdu. A vypovídat dobrovolně by pro mě bylo riskantní.
Při vší úctě, pane, musím zopakovat,
že mí klienti riskují mnohem víc, když…
- Když stojí proti obrovské síle… - Co vám tak trvalo?
…kterou ani nemohou vidět, a že…
Promiňte. Co mi mělo trvat?
Že jsem váš klíčový svědek.
- Právě jsme si to sami říkali… - Bille…
Nemůže svědčit.
Mám teď soukromou praxi.
Jestli mě chce John Mitchell roznést na kopytech, může a udělá to.
Musíte sebrat…
Pane, teď musíte sebrat odvahu…
- A… - Sebrat odvahu? Jo.
Ano. Musíte sebrat odvahu a…
Tome.
To mi tihle dva říct nepřišli.
Jestli mě chce John Mitchell roznést na kopytech, může a udělá to.
Takže jsem je tu chtěl mít, až řeknu:
„Kdy mám být u soudu?“
Pane Clarku?
Prosím?
Spolehněte se, Bille.
Je protizákonné, abyste vypovídal, Ramsey. Tak prosté to je.
Jsem Ramsey Clark.
A buď mě zatkněte, nebo sklapněte.
Sebral jsem ji.
Obžaloba navrhuje svědka vyloučit.
104. DEN PROCESU
Na to je určitě obhajoba připravena.
Podle ustanovení federálního zákona je zakázáno odhalit materiály ministerstva
bez předchozího vědomí ministra spravedlnosti,
čímž se rozumí úřadující ministr spravedlnosti.
Tím je John Mitchell a ten souhlas výslovně nedal.
Pane soudce, toto ustanovení zmiňuje velmi konkrétní dokumenty a informace.
Kdyby se mělo interpretovat tak, jak žádá pan Schultz,
nikdo z federální vlády
by nemohl po odchodu z funkce vypovídat v žádném procesu.
Podle mě má vláda alespoň právo žádat obhajobu,
aby předvedla tohoto svědka,
který bude vypovídat v režimu voir dire.
Vy chcete, abychom vyslechli svědka,
tohoto svědka, bez přítomnosti poroty?
Když shledám svědectví relevantním, přizvu porotu zpět.
Berte nebo nechte být.
Obhajoba předvolává Ramseyho Clarka.
Uveďte své jméno.
William Ramsey Clark.
Přísaháte, že budete vypovídat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?
Přísahám.
Pane Clarku, jaké bylo vaše povolání v létě roku 1968?
Ministr spravedlnosti Spojených států.
- Jmenoval vás prezident Johnson? - Ano.
- Do úřadu vás potvrdil Senát? - Ano.
Obdržel jste telefonát ve své kanceláři v 11.50
desátého září minulého roku?
Ano.
- Kdo vám volal? - Prezident Johnson.
Můžete říct, co vám prezident Johnson řekl a co jste mu odpověděl?
Vaše Ctihodnosti, námitka.
Člen kabinetu nemusí a neměl by sdělovat obsah
soukromého hovoru s prezidentem.
Tuto námitku připustím.
Prosím, soude… Toto je voir dire.
Myslel jsem, že námitky se nepřipouštějí.
Je třeba zvážit výsadu mlčenlivosti mezi zástupcem a klientem.
Prezident není klientem ministra spravedlnosti.
Prosím, pane?
Prezident není klientem ministra spravedlnosti.
Rád odpovím.
Vaše Ctihodnosti…
Slyšení tohoto svědka je velmi nestandardní.
No, pánové…
Toto je má soudní síň.
Ale svědek je bývalý…
Právě vyjádřil svou ochotu vypovídat.
Takže pro účely voir dire si odpověď vyslechnu.
Děkuji.
Pane Clarku, položil vám prezident Johnson v tomto telefonátu otázku?
Prezident se mě zeptal, jestli se chystám usilovat o obvinění
v souvislosti s nepokoji z předchozího měsíce v Chicagu.
A co jste mu řekl?
Že o žádná obvinění usilovat nebudu.
A můžete nám říct proč?
Vyšetřování naší trestní divize došlo k závěru,
že nepokoje vyvolala chicagská policie.
A pane Clarku, podala zprávu i vaše kontrarozvědka?
Došli k závěru, že ze strany obžalovaných nešlo o žádné spiknutí
v zájmu vyvolání násilí během sjezdu.
A co se pak stalo první úterý po prvním pondělí listopadu toho roku?
- Prezidentem byl zvolen Nixon. - Připouští se.
- Nikdo námitku… - My ano.
Svědek a úřadující ministr spravedlnosti nemají nejlepší vztahy.
Předvolání svědka je politickým útokem,
který by neměl dostat prostor před porotou.
Pane Kunstlere.
Ctihodnosti, snad vážně nezvažujete,
že porotě nedovolíte vyslechnout, co jsme právě slyšeli.
Svědek nemůže poskytnout svědectví, které by napomohlo určení viny či neviny.
Právě dosvědčil, že ministerstvo došlo k závěru…
Současné ministerstvo, to, na němž záleží, došlo k novému závěru.
Proto musí být zpochybněna motivace prokuratury.
Motivace prokuratury není předmětem soudního řízení.
Žádného, jakého jsem se kdy účastnil, až na toto.
Námitka.
Pane Kunstlere, máte další otázky,
které prokážou, že tento svědek může něčím přispět,
nebo ho mám požádat, aby opustil lavici svědků?
Vy jste rozhodl.
Nedovolíte porotě vyslechnout toto svědectví.
Ne, pokud neprokážete,
což jste dosud neudělal, že tento svědek…
- Máte to? - Vy se obracíte na stenografku soudu?
- Vydržte. - Pane Kunstlere…
Je tento proces zpolitizovaný?
- Námitka! - Ano.
Prezident Nixon zdědil nepopulární válku.
- Ano. - Běžte.
A vaši klienti ji činí méně populární.
Tato vláda je paranoidní vůči SDS, MOBE, nové levici…
Pane Clarku, prosím.
Prosím, pane. Budu nucen vás obvinit z pohrdání soudem.
Chápete to?
Ano, Ctihodnosti.
Opusťte lavici svědků.
Děkuji, pane.
Připravte si odvolání.
Vaše Ctihodnosti, až se porota vrátí,
budou informováni, že obhajoba předvolala
exministra spravedlnosti Spojených států amerických,
ale tento soud rozhodl, že nemůže svědčit?
Ne, tento návrh bude zamítnut.
Obviňte pana Kunstlera z třetího případu pohrdání soudem.
Jste gauner.
Promluvil někdo z obžalovaných?
Já. Řekl jsem, že jste gauner, protože jste.
- Dave. - Posaďte se.
- Jsme-li vinni, proč nám nedopřát proces? - Dave.
Stráž, usaďte obžalovaného.
Jsme-li vinni, což jste rozhodl…
- Dave, mám… - Opatrně.
Jasně jste rozhodl, že jsme, proč ne…
To ne. Za ruku mě tahat nemusíte.
Jsme-li vinni, proč nám nedopřát proces?
Sedím tu šest měsíců a sleduji vás!
Nemusíte mě tahat za ruku.
Sleduji vás. Sleduji…
To je v pořádku. Neublížil by ani mouše.
Vyveďte ho. Zavřete ho.
Já ho praštil.
Omlouvám se.
Je jen jedna věc, kterou je třeba udělat.
Být solidární s Davem.
Zítra půjdeme k soudu a necháme se zatknout.
Už jsme zatčení.
Mluví s tebou Bill o tom, abys vypovídal?
Lidi z tisku tvrdí, že s tebou o tom Bill mluví.
Mluví o tom se mnou.
Myslí, že bys mohl vyburcovat dav svým projevem?
Možná myslí, že se vůbec nepokusím vyburcovat dav.
Možná si myslí, že existuje porota, která hledala bezpečí u poldů,
kterou naštvalo, že jim někdo říká svině,
nebo chce svědka, kterej se oblíká jako dospělej.
Poldové v tomhle městě byli v létě 1968 svině.
Kolik jich asi mělo dítě ve Vietnamu?
On bude vypovídat, a ty ne?
Tobě to nevadí?
Abbie?
Cos myslel tím, že nechci ukončit válku?
Cože?
Když proces před sto lety začal, ptal ses, proč jsem přijel do Chicaga.
A já řekl: „Abych ukončil válku.“
A pak ses obrátil ke všem a řekl:
„To poslední, co chce, je ukončit válku.“
Cos tím myslel?
Že těžíš z popularity.
Jo…
- Žádná válka, žádný Abbie Hoffman. - Co ti tak vadí?
Kéž by se mě na to přestali lidi ptát.
- Dave nechtěl, abychom… - Odpověz.
Pro jednou.
Dobře. Vadí mi, že dalších 50 let
si lidi při pomyšlení na pokrokovou politiku vybaví tebe.
Vybaví si tebe a tvé stupidní stoupence,
jak dávají sedmikrásky vojákům a snaží se levitovat Pentagon.
Nebudou myslet na rovnost nebo spravedlnost,
nebudou myslet na vzdělání, chudobu nebo pokrok.
Vybaví si bandu zhulenejch, ztracenejch,
neuctivejch, vulgárních břídilů, kterým jsou zákony ukradený,
takže prohrajeme volby.
- To všechno kvůli mně? - Jo.
Vyhrát volby je pro tebe na prvním místě?
Rovnost, spravedlnost, vzdělání, chudoba a pokrok jsou až na druhým?
Když nevyhraješ volby, je jedno, co je na druhým místě.
Překvapuje mě, že ti to pořád musí někdo vysvětlovat.
Tak jo.
Takže Jerry mluvil o vypovídání…
Nemáme žádný prachy.
Co, prosím?
Nemáme žádný prachy.
Já tu dělám kaskadéra, míří na nás kamery a mikrofony,
a tebe překvapuje, že ti to někdo pořád musí vysvětlovat.
Pořád chceš měnit krávu za kouzelný fazolky.
To se nakonec vyplatilo.
Cože?
Kouzelný fazolky. Byl tam obr.
Panebože.
Nevzpomínám si, co se stalo pak. Toho kluka možná snědl…
Obr byl nakonec hodnej.
- Víš to jistě? - Ne.
Je těžký uvěřit, že se nám nepodařilo ukončit válku.
Něco se tě zeptám…
Usmiřte se.
Dopadlo by to v Chicagu jinak, kdyby vyhrál Kennedy?
Jestli myslím…
- Jen… - Jo.
Myslím. Irové by si sedli s Daleym a… Jo.
- Taky si myslím. - Jo?
Jen mě to zajímalo.
Neměl jsi aspoň trochu radost, když mu hlavu provrtala kulka?
Žádný Chicago, žádný Tom Hayden.
Nesl jsem jeho rakev, ty kreténe!
Jasně, nejdeme sedět kvůli tomu, co jsme udělali,
ale proto, kdo jsme!
Zamysli se nad tím, až příště odepíšeš kulturní revoluci.
My dva definujeme vítězství jinak.
Měls to vidět, Bille.
Tom se mě snažil porazit, ale díky intelektuální nadřazenosti…
Přestaň mluvit.
Tohle teď přišlo z Foranovy kanceláře.
Zpřístupnění důkazů.
Dal jim to někdo z davu.
Žádná podpásovka, jsou k tomu čestná prohlášení.
Vážně to jen tak dostali.
Co je na té nahrávce?
Tvůj hlas, jak vyvoláváš nepokoje v Chicagu.
Cože?
Někdo měl u pódia kazeťák. Přiměli tě to říct.
Je to kvalitní nahrávka. Nemůžeš vypovídat.
- Zvládnu to. - Ne.
Stejně ji přehrajou, ne?
Přinutili by tě na ni reagovat, a to nemůžeš.
- Právě Renniemu rozbili hlavu. - Tak jsi vyvolal nepokoje.
- Obhajoba se zdržuje. - Rozbili…
- Má-li téct krev… - Bille…
…ať teče celým městem.
- Právě zmlátili Rennieho. - Všichni zachovali klid.
Abbie, Dave, i tenhle zachoval klid.
Tys to nezvládl.
Můžu vypovídat.
Chceš slyšet, jak Schultz povede výslech?
Jasně. Předvedu ti, jak budu odpovídat.
Nazvali ho radikálem, zločincem!
Řekli, že je neamerický.
Předně se ukázalo, že ten kluk, co vylezl na stožár, je dítě.
Zdá se, že přitahujete spoustu nezletilých.
- Nepodáte námitku? - Námitka.
- Zamítá se. - Přitahujeme lidi,
kteří ztratí nejvíc, když válka neskončí.
Dobře, že to zmiňujete. Sloužil jste?
Nebyl jsem povolán. Nesnažil jsem se vyhnout…
- Měl jsem vysoké číslo. - Nenarukoval jste?
Nešel jsem dobrovolně zabíjet Vietnamce, ne.
Svědčil jste, že jste viděl aspoň šest policistů, jak jdou po muži…
Promiňte, po tom klukovi, co lezl na stožár?
- Ano. - Byla tma.
Byl jste skoro 100 metrů daleko.
- Máte noční zrak? - Svítilo se tam.
A když řekli, že je neamerický, řekl: „Ne,
toto ostudné označení platí pro ty, kdo umlčují americké hodnoty
a lámou srdce Ameriky.“
Rád bych vám nyní představil
- Carla Oglesbyho z SDS! - No tak!
To je v pořádku. Je to dítě. Sundáme ho.
Není skvělé být tady v Chicagu?
- Slez, hajzle! - Dostanem ho dolů.
Nechte ho být!
- Držte ho! - Hele!
Ježiš! Co je to s…
Rennie se ho snažil před policií chránit.
„Chránit před policií.“
- Ano. - Jak?
- Šel… - Šel po nich?
Nechte ho být! Hele! Nechte…
Rád bych řekl těm poldům vzadu, že máme dovoleno tu být.
- Máme k tomu povolení. - A z ničeho nic…
Bylo tam šest ozbrojených policistů proti Renniemu s penálem.
- Takovou reakci chápu. - A vaše reakce?
Přehrajme si to.
Budeme potřebovat doktory…
Celý svět to vidí.
Celý svět to vidí!
Právě zmlátili Rennieho.
Poslouchej. Pořád odtud můžeme všechny bezpečně dostat.
Nemůžeme.
Celý svět to vidí!
Dellinger vám chtěl zabránit v tom, co jste chtěl davu říct.
Ať zachovají klid.
- Ne. - Tome?
Řekl jste, ať zachovají klid?
Rennieho Davise právě zmlátila policie.
Rennie má rozbitou hlavu.
- Řekl jste davu, aby zachovali klid… - Bille…
Jsem Richard Schultz. A John Mitchell mi řekl, ať vyhraju.
Řekl jste davu, aby zachovali klid, nebo…
Rozhodně. Má-li téct krev…
…ať teče celým městem!
- Zatraceně! Tome! - Má-li se použít plyn,
ať zahltí celé Chicago! Jdeme ke sjezdu!
Jdeme do ulic! Jděte do ulic!
„Má-li téct krev, ať teče celým městem.“
To měl být rozkaz k zahájení klidné demonstrace?
Když byla příležitost, snažil jste se dav zastavit?
- Jděte do hajzlu! - Nechte ho být!
- Nesnažil jste se nikoho zastavit. - Ne.
Lávky! Jděte k lávkám!
K lávkám!
Řekl jste jim, ať jdou k lávkám.
Těm, kteří se dostali z parku, aniž by je zatkli nebo zbili.
A když jste je poslal k lávkám, věděli, co je na druhé straně?
Musíte se okamžitě otočit.
Všechny přístupy ke sjezdu byly zatarasené.
- Ozbrojenými složkami. - Národní gardou státu Illinois.
Správní chlapi.
Džípy s ostnatým drátem zvané Daleyho buldozery.
Kdy jsem přešel na špatnou stranu?
To zjistíme. Házel někdo po policii zápalné lahve?
Chceme spravedlnost!
Nepřibližujte se! Zůstaňte tam! Zůstaňte…
Někteří lidé házeli lahve. Dave se to snažil zarazit.
Byla to frustrace. Všechny lávky…
Vy, Abbie, Jerry a 11 dalších jste policii unikli.
Neřekl bych, že jsme unikli. Utekli jsme.
Našli jste volnou lávku…
Tady se to zvrtlo.
Vy, Abbie, Jerry a 11 dalších jste našli jedinou cestu ke sjezdu.
V hale hotelu Hilton, hned u kongresového centra,
je bar s názvem Haymarket Tavern.
Haymarket Tavern je nálevna
pro politickou třídu Chicaga a jejich šlapky.
Byl narvaný lidmi, kteří sledovali Humphreyho nominaci o dva kilometry dál.
Člen sněmovny reprezentantů zastupující skvělý stát Ohio,
poslanec Wayne Hays je na pódiu.
Děkuji, pane předsedo.
Skvělý stát Ohio, stát jírovce lysého…
Na jedné straně Haymarket Tavern je vyhlídkové okno s mléčným sklem.
Z ulice dovnitř vidět není.
Prošli jste přes policii
a Národní gardu a jste na dohled od kongresového centra.
- Byli jsme v pasti. - Co je jiné slovo pro past?
Byli jsme v pasti mezi oknem a policií.
Jak řeknete past jinak?
Chycený, ne?
V baru to vypadalo, jako by 60. léta vůbec nebyla.
Mimo bar byla 60. léta k vidění pro každého, kdo se podíval z okna.
Zná někdo jírovec lysý?
- Jírovec lysý? - Jo.
To je kaštan. S jedovatým jádrem.
Podívejte.
Jsem jediná, kdo vidí, co se děje venku?
Vidíme něco, co člověk nikdy nechce vidět poldu dělat.
Venku 60. léta, v baru 50. léta.
A pak je tu ta nežádoucí metafora.
Je to jádro.
- Co? - Jádro!
Bránili jste se zatčení?
- Protlačili nás dovnitř! - Prošli jste kolem policie…
To se Renniemu nepoštěstilo!
Do nemocnic bylo přijato přes 400 osob s vážnými zraněními!
Měli ozbrojené vozy a bajonety! Sundali si jmenovky a odznaky!
Snažili jsme se sakra o klidný protest před sjezdem!
Ruce za záda.
Jo.
Kdo začal ty nepokoje, Tome?
Naše…
Prosím?
Naše…
Naše krev.
„Naše krev.“
„Má-li téct naše krev…“
Chtěl jsi říct:
„Má-li téct naše krev, ať teče celým městem.“
Nemyslel jsi policajty.
Říkal jsi: „Jestli nás zmlátí, ať to každý vidí.“
Ježíšikriste!
Dělá to…
Takhle to dělá, je to vzorec.
Jako v prohlášení z Port Huronu, které napsal.
Nepoužívá přivlastňovací zájmena a používá vágní substantivní přívlastky.
- Četls prohlášení z Port Huronu? - Četl jsem všechno, cos napsal.
- To jsem nevěděl. - Jsi nadanej.
- Až na ta zájmena… - Já vím.
…a vágní přívlastky.
Předvolejte radši Abbieho.
Uvedl byste do záznamu své celé jméno, prosím?
Jmenuji se Abbie.
Příjmení.
Můj děda se jmenoval Shaboysnakoff.
Byl to ruský žid protestující proti antisemitismu,
takže mu přidělili jméno, které znělo víc jako to vaše.
Kdy jste se narodil?
Psychologicky v roce 1960.
Co jste dělal do roku 1960?
Nic. Myslím, že se tomu říká americké vzdělání.
Nepokročíme k svědectví?
Jistě.
Abbie, víte, proč jste zde souzen?
Převezli jsme pár myšlenek přes státní hranice.
Žádné zbraně, drogy ani malé holky. Myšlenky.
Z New Yorku do New Jersey, do Pensylvánie, Ohia a Illinois
jsme měli určité ideje.
A za to…
na nás pouštěli slzný plyn, bili nás, zatýkali a soudí nás.
Dobře.
V roce 1861 řekl Lincoln ve svém inauguračním projevu:
„Až všechny lidi unaví jejich ústavní právo
změnit svou vládu,
využijí svého revolučního práva
tuto vládu rozložit a svrhnout.“
Kdyby Lincoln pronesl tuto řeč v Lincolnově parku loni v létě,
byl by postaven před soud s námi.
Jak tedy sesadíte či rozložíte, jak tvrdíte, svou vládu nenásilně?
V této zemi to děláme každé čtyři roky.
To je vše.
Takže Chicago byla jen masová registrace k volbám.
Jo.
Slyšel jste nahrávku Toma Haydena z pódia?
- Ano. - Slyšel jste tu nahrávku?
A slyšel jste, jak pan Hayden svým lidem říká,
ať jdou do ulic?
„Svým lidem?“ Hayden není mafiánský boss o nic víc než já.
Slyšel jste, jak říká: „Má-li téct krev, ať teče celým městem?“
Na začátku té věty mělo být…
Ano. Slyšel.
Co o tom soudíte?
Myslím, že Tom Hayden je drsný americký vlastenec.
Nezajímá mě, co soudíte o něm, ale o tom, co řekl tomu davu.
Také jsem slyšel, jak říká: „Ukončete válku,“
ale nikdo střílet nepřestal.
Můžete si říkat cokoli, když to vytrhnete z kontextu.
„Má-li téct krev“? Jak se to dá vytrhnout z kontextu?
Kdysi někdo řekl: „Přišel jsem, abych postavil syna proti jeho otci
a dceru proti matce.“
Víte, kdo to řekl?
Jerry Rubin.
Ano.
Ne.
Byl to Ježíš Kristus.
Matouš, 10:35.
Rozhodně to zní tak, že by děti měly zabít své rodiče.
Dokud si nepřečtete Matouše, verš 10:34 a 10:36.
Máte snad…
Právě viděl, jak jeho kamaráda udeřili do hlavy obuškem.
Pro koho pracuje policie, pane Schultzi?
- Pohrdáte snad svou vládou? - Jestli…
Ano, pohrdáte svou vládou?
Demokratické instituce jsou podle mě skvělé,
jen v nich teď působí pár strašných lidí.
Prosím, odpovězte na otázku.
Jak zněla?
Pohrdáte svou vládou?
V porovnání s tím, jak vláda pohrdá mnou, to nic není.
Vyslechli jsme svědectví 27 svědků pod přísahou,
kteří tvrdí, že jste doufal v konflikt s policií
a že jste měl konkrétně v plánu
zatáhnout policii do konfliktu.
Vědět, že to bude mé první splněné přání, přál bych si mnohem víc.
Ano, nebo ne?
Když jste přijel do Chicaga, doufal jste v konflikt s policií?
Musíte přemýšlet!
Dejte mi chvilku, příteli.
Nikdy jsem nebyl před soudem za své myšlenky.
151. DEN PROCESU
Povstaňte.
Soudní řízení 69 CR 180,
Spojené státy americké versus David Dellinger a další.
Zákon stanoví, že před vynesením rozsudku
musím umožnit obžalovanému, aby soudu přednesl své tvrzení.
Upozornil jsem obhájce, že soud umožní jednomu obžalovanému,
aby promluvil jménem skupiny, a já jsem byl informován,
že skupina vybrala pana Haydena.
- Je to tak? - Ano, pane.
Pane Haydene, navzdory svým činům během sjezdu
jste jediný obžalovaný, který během tohoto procesu
projevil tomuto soudu a této zemi úctu
a lítost za tyto činy.
Skutečně věřím… A myslím to vážně.
Skutečně věřím, že jednoho dne, budete velmi platným členem systému.
Rád bych, abyste mluvil stručně a bez jakéhokoli politického obsahu.
Bude-li váš proslov stručný,
bude-li vyjadřovat úctu, budete-li svých činů litovat a mluvit k věci,
přihlédnu k tomu jako příznivé okolnosti při stanovení rozsudku.
Chápete, co jsem právě řekl?
- Pane Haydene? - Ano.
- Váš rozsudek bude příznivý. - Ano.
Pokud můj proslov bude vyjadřovat úctu a lítost.
Ano.
Promiňte, Ctihodnosti, co bylo to třetí?
Stručnost.
Když ty tři věci splním, vláda na mě bude hledět příznivě.
Rozumíte tomu?
Ano.
Prosím, začněte.
Dobře.
Vaše Ctihodnosti, od začátku tohoto procesu
bylo ve Vietnamu zabito 4 752 amerických vojáků.
Následují… jejich jména.
„Vojín první třídy Dennis Walter Kipp, 18 let.“
„Vojín Eric Alan Bosh, 21 let.“
Pane Kunstlere!
„Desátník Robert Earl Ellis, 19 let.“
Pane Kunstlere! Nebude číst 5 000 jmen do protokolu!
„…Robert Ford, 21 let.“
Klid v soudní síni!
„Štábní praporčík David Cruz Chavez, 31 let.“
„Desátník Douglas W. Jackson, 19 let.“
Klid v soudní síni!
„Vojín první třídy William Melvin Johnson, 20 let.“
Klid v soudní síni!
- „Desátník Robert Ryan Hammond…“ - Klid!
„…19 let.“
„Četař Philip Lawrence Jewell, 20 let.“
- Nebude číst 4 500 jmen! - „Rotmistr Brian John Morrow, 19 let.“
„Nadpraporčík James Warren Finsel, 36 let.“
Klid v soudní síni!
„Nadrotmistr James William Greenwood, 33 let.“
„Rotný Edward B. Cribb, 21 let.“
„Četař David Michael King, 20 let.“
- „Rotný Keith Harold Reitz…“ - Klid!
„…21 let.“
Pane Haydene, přestaňte!
„Vojín první třídy James Clinton DeFranco, 19 let.“
„Četař Kenneth Joe Auston, 18 let.“
„Nadporučík Donald Bryan Mancill, 24 let.“
- Co to děláte? - Vzdávám úctu padlým.
Prokažme jim trochu úcty, pane.
„…25 let.“
„Vojín první třídy Wayne Karl Woodland, 20 let.“
„Štábní praporčík Thomas Anthony Scibelli, 26 let.“
„Vojín první třídy Richard Henry Durant, 20 let.“
„Desátník Harry Earl Farmer, 25 let.“
„Četař Daniel Alan Frey, 19 let.“
„Podporučík Franklin Theodore James…“
Abbie Hoffman, Tom Hayden, David Dellinger, Jerry Rubin
a Rennie Davis byli shledáni vinnými z podněcování nepokojů
a odsouzeni k pěti letům ve federálním vězení.
Rozsudek byl zrušen Odvolacím soudem pro sedmý okrsek
a byl nařízen nový proces.
Prokuratura se vzdala možnosti znovuotevření věci.
William Kunstler byl obviněn z 24 případů pohrdání soudem.
V pravidelném průzkumu označilo 78 % chicagských soudních právníků
soudce Juliuse Hoffmana za nekompetentního.
Bobby Seale byl prohlášen za křivě obviněného
z vraždy policisty v Connecticutu.
Jerry Rubin se stal burzovním makléřem.
V roce 1994 ho srazilo a zabilo auto poblíž kampusu univerzity UCLA.
Abbie Hoffman napsal bestseler, i když není znám náklad,
protože název knihy zní Ukradni tuto knihu.
V roce 1989 spáchal sebevraždu.
Tom Hayden byl roku 1982 zvolen do zákonodárného sboru Kalifornie.
Šestkrát byl zvolen znovu.
„…24 let.“
Posaďte se!
„Rotmistr Dale Frank Olmstead, 20 let.“
Celý svět to vidí!
NETFLIX UVÁDÍ
Překlad titulků: Pavla Le Roch