Σήμερα η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία θα μεταβεί στο Βιετνάμ
μαζί με κάποια άλλα σώματα, αυξάνοντας σχεδόν άμεσα
τη στρατιωτική μας ισχύ από 75.000 σε 125.000 άνδρες.
Συνεπώς, οφείλουμε να επεκτείνουμε το εμπόλεμο δυναμικό μας,
αυξάνοντας τη μηνιαία επιστράτευσή μας από 17.000 σε 35.000 άνδρες.
30 Δεκεμβρίου.
Όλοι όσοι έχουν γεννηθεί στις 30 Δεκεμβρίου.
Ο πρόεδρος Τζόνσον ανακοίνωσε την επιστράτευση
35.000 ανδρών μηνιαίως.
-43.000 μηνιαίως… -51.000…
Έχουν επιστρατευτεί 382.386 άνδρες από 18 έως 24 ετών.
Πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές
ότι όποιος νοιάζεται για την ακεραιότητα και τον τρόπο ζωής των ΗΠΑ σήμερα
δεν μπορεί να αγνοήσει αυτόν τον πόλεμο.
Αν δηλητηριαστεί εντελώς η ψυχή των ΗΠΑ,
ο θάνατός της θα οφείλεται εν μέρει στο Βιετνάμ.
Δεν χρειαζόμαστε μίσος στις ΗΠΑ,
αλλά αγάπη και σοφία.
Οπότε σας ζητώ να επιστρέψετε απόψε στα σπίτια σας
και να προσευχηθείτε για την οικογένεια του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
24 Αυγούστου.
Όλοι όσοι έχουν γεννηθεί…
Μετά το ρεκόρ μηνιαίων απωλειών,
μετέβησαν 30.000 ακόμη άνδρες στην περιοχή.
Αυτές οι περιοχές αποτελούσαν αστικά κέντρα.
Με σχολεία, παγόδες και γυναικόπαιδα.
Εδώ βλέπουμε μια αμερικανική βόμβα ναπάλμ.
Τα γυναικόπαιδα κάηκαν ζωντανά. Τομ;
Το Δημοκρατικό Κόμμα
θα επιλέξει για υποψήφιό του τον Χιούμπερτ Χάμφρεϊ στο Σικάγο.
Σε θέματα πολέμου και κοινωνικής δικαιοσύνης
δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά
ανάμεσα στον Χάμφρεϊ και τον Νίξον.
Οπότε θα πάμε στο Σικάγο.
Θα μεταβούμε κατά χιλιάδες στο Σικάγο,
για να εκφράσουμε την αλληλεγγύη και τον αποτροπιασμό μας.
Κυρίως, όμως…
Για ευκαιριακό σεξ.
Έστειλαν 536.000 άνδρες σε μια χώρα,
που οι δήθεν πατριώτες δεν μπορούν να εντοπίσουν
στον γαμημένο χάρτη!
Θα πάμε στο Σικάγο.
Όσοι μείνετε στο πάρκο θα 'στε μια χαρά.
Οι μπάτσοι, όμως, θα είναι διατεθειμένοι να μας χτυπήσουν στο ψαχνό,
επειδή θα τους έχει τσιτώσει ο Ντέιλι.
Θα πάμε με ειρηνικές προθέσεις.
Αν, όμως, ασκήσουν βία,
να 'στε βέβαιοι ότι θα απαντήσουμε με…
Μη βία. Δεν ασκούμε βία σε καμία περίπτωση.
-Κι αν σε χτυπήσει η αστυνομία; -Γιατί να με χτυπήσουν;
Αν το κάνουν;
-Θα σκύψω. -Βλέπει ειδήσεις, Ντέιβιντ.
Οργάνωσα 100 διαδηλώσεις. Ούτε αυτή θα έχει αποτέλεσμα.
Δεν ανησυχώ για την αστυνομία,
μα για τον Χόφμαν και τον Ρούμπιν.
Μιλάμε για το Εθνικό Συνέδριο των Δημοκρατικών.
Θα το παρακολουθεί όλη η χώρα.
Ο Ντέιλι δεν θα αφήσει να γίνει η πόλη του πεδίο μάχης.
Και οι Χόφμαν και Ρούμπιν είναι ιδιοφυΐες.
-Τι ακούω; -Έχει να πάει στους προσκόπους.
-Αν η αστυνομία… -Αν πάνε να με συλλάβουν,
θα κάνω ό,τι έμαθα και σ' εσένα, το οποίο είναι;
Πολύ ήρεμα και πολύ ευγενικά…
Θα τους τσακίσουμε!
Αν μας αφήσουν ήσυχους, όλα καλά.
Αν, όμως, μας εκφοβίσουν,
αγνοήσουν την Πρώτη Τροπολογία
και μας χτυπήσουν, δεν θα υποχωρήσουμε.
Δεν μπορείς να μιλήσεις εκεί.
-Ο Φρεντ μού έστειλε εισιτήριο. -Ας μιλήσει εκείνος.
Ίσως μπορέσω να μιλήσω
σε 5.000 ανθρώπους.
Έχεις μπλεξίματα στο Κονέκτικατ.
Είμαι πρόεδρος των Μαύρων Πανθήρων. Πάντα θα έχω μπλεξίματα. Βαλίτσα.
Θα έχεις περισσότερα αν πεις "Κάψτε τα γουρούνια".
Παρερμηνεύεις τα λεγόμενά μου.
Το ίδιο θα συμβεί και με κάθε λευκό και τους μπάτσους.
Δεν έχεις προστασία εκεί.
Πρέπει να 'μαι εκεί.
-Μα, "Κάψτε τους"; -Αν επιτεθούν…
-Ο δρ Κινγκ… -Πέθανε.
Πέρα από ένα όνειρο, έχει και μια σφαίρα στο κεφάλι.
Ο Μάρτιν, ο Μάλκολμ, ο Μέντγκαρ, ο Μπόμπι κι ο Ιησούς είναι νεκροί.
Ώρα να δοκιμάσουμε με άλλον τρόπο.
Τέσσερις ώρες θα μείνω εκεί, Σόντρα.
Σνακ.
Πάρε αυτό, τουλάχιστον.
Αν ήξερα να το χρησιμοποιώ, δεν θα έβγαζα λόγους.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ FBI 10/5/68
Πήρε το όνομά της από τον Ρώσο κομισάριο Βιατσεσλάβ Μιχαΐλοβιτς Μολότοφ.
Παίρνεις ένα μπουκάλι…
ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ
Του βάζεις βενζίνη και λάδι κινητήρων…
ΟΙ ΑΝΤΙΚΟΜΦΟΡΜΙΣΤΕΣ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ
Προσθέτεις λίγο φελιζόλ και μια κροτίδα.
ΑΙΣΧΡΟΤΗΤΕΣ, ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ, ΣΕΞ
Και βάζεις λίγη τσίχλα…
ΑΚΟΛΑΣΙΕΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
…κι ένα φιτίλι.
Τώρα!
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
Το 35ο Εθνικό Συνέδριο των Δημοκρατικών ξεκινά την επόμενη εβδομάδα,
κατόπιν διαβεβαιώσεων του δημάρχου Ρίτσαρντ Τζ. Ντέιλι.
-Θα 'ναι καλό συνέδριο, κε δήμαρχε; -Το καλύτερο.
-Ο Τζέρι είναι αυτός; -Ναι.
Να πει στον Άμπι ότι θα πάμε να διαδηλώσουμε
κι όχι για μαλακίες.
Πες στον Άμπι ότι θα πάμε να διαδηλώσουμε
κι όχι για μαλακίες.
Ο Χέιντεν λέει ότι θα πάμε να διαδηλώσουμε κι όχι για μαλακίες.
Πες του Χέιντεν ότι μπορώ να κάνω και τα δύο.
Θα τους δείξουμε ότι η γενιά μας αποτελείται από σοβαρά άτομα.
Με ρωτούν αν ανησυχούμε για τυχόν υπερβολικές αντιδράσεις από τους μπάτσους.
Έδωσα εντολή να πυροβολούνται οι εμπρηστές.
Δεν ανησυχούμε γι' αυτό.
Πέντε χιλιάδες άνδρες της Εθνοφυλακής του Ιλινόι
εστάλησαν στο Σικάγο.
Είμαστε βέβαιοι.
Θέλουμε να τονίσουμε εκ νέου ότι θα έρθουμε με ειρηνικές προθέσεις,
αλλά θα έρθουμε είτε μας επιτραπεί είτε όχι.
Δέκα χιλιάδες ακόμη αστυνομικοί και μονάδες καταστολής…
Δεν θα εισβάλουμε στο συνέδριο με τανκ,
μα θα εισβάλουμε στις καρδιές των Αμερικανών.
Πρόκειται για επαναστάτες
που θέλουν να καταστρέψουν την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Το Συνέδριο των Δημοκρατικών θα διεξαχθεί υπό καθεστώς αστυνομοκρατίας.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΗΠΑ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΟΜΑΣ ΦΟΡΑΝ - ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΣΟΥΛΤΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ
Ήρθατε σε ιστορική στιγμή.
Συγγνώμη;
Αλλάζουν τη φωτογραφία.
-Τομ. -Χάουαρντ.
-Η πτήση σου; -Μια χαρά.
-Ο Ρίτσαρντ Σουλτς; -Μάλιστα.
Χάουαρντ Άκερμαν, ειδικός σύμβουλος του υπουργού.
-Χαίρω πολύ. -Σας είπαν περί τίνος πρόκειται;
Όχι, κύριε. Συναντηθήκαμε το πρωί και ήρθαμε στην Ουάσινγκτον,
-για να δούμε τον κο Μίτσελ. -Ωραία.
Επιτέλους, άλλαξαν τη φωτογραφία. Ελάτε μέσα.
Παραδοσιακά κι ως ένδειξη ευγένειας,
όταν εκλέγεται νέος πρόεδρος, οι υπουργοί παραιτούνται,
για να μη χρειαστεί να τους απολύσει εκείνος.
Ξέρεις πότε έλαβε ο πρόεδρος Νίξον την επιστολή παραίτησης του Ράμσεϊ Κλαρκ;
-Όχι, κύριε. -Μία ώρα προτού αναλάβω εγώ.
Για να με ντροπιάσει.
Μάλλον ήταν περισσότερο ντροπιαστικό για εκείνον.
Τζον Μίτσελ.
Τόμας Φοράν. Από δω ο Ρίτσαρντ Σουλτς.
Το Σικάγο ήταν ό,τι χειρότερο έχω δει, Ρίτσαρντ.
-Ορίστε; -Το συνέδριο, οι ταραχές.
-Μάλιστα. -Καθίστε.
-Πίνετε Johnnie Walker; -Ναι, ευχαριστώ.
-Ρίτσαρντ; -Όχι, ευχαριστώ.
Οι άνθρωποι του Χάμφρεϊ φέρθηκαν εντελώς ανόητα.
Πήρε το χρίσμα παρουσία ενόπλων φρουρών.
-Συγγνώμη; -Είσαι αγχωμένος, μικρέ;
-Όχι, κύριε. -Γιατί, γαμώτο;
Πλάκα κάνω. Μην πιστεύεις όσα λένε για μένα.
Ο Ράμσεϊ Κλαρκ μού έκανε κωλοδάχτυλο φεύγοντας.
Πιστεύεις ότι ο Χάμφρεϊ έχασε εξαιτίας των γεγονότων;
Οι Ρεπουμπλικάνοι είχαν καλύτερο υποψήφιο.
-Σίγουρα. -Ούτε ο Ντέιλι βοήθησε,
αλλά κανείς τους δεν παρανόμησε,
άρα δεν μας αφορά.
Βασικά, δεν παραβιάστηκε κανένας ομοσπονδιακός νόμος.
Το γραφείο μας ερεύνησε διεξοδικά την υπόθεση.
Καταπάτηση, φθορά δημόσιας περιουσίας, απρεπής συμπεριφορά.
Αλλά όχι σε βαθμό…
Νομίζεις πως βρίσκεστε στο υπουργείο
επειδή θέλω να απαγγείλετε κατηγορίες για καταπάτηση;
Δεν γνωρίζαμε αν το Υπουργείο Δικαιοσύνης
ήθελε να απαγγελθούν κατηγορίες.
-Θέλουμε. -Ο Ράμσεϊ Κλαρκ δεν…
Ο Κλαρκ δεν είναι πια υπουργός.
Δεν το έμαθες;
-Ο κος Τζόνσον γύρισε στο Τέξας. -Βεβαίως.
Μία ώρα πριν απ' την ακρόαση έγκρισης.
Τότε παραιτήθηκε το καθίκι!
Αντιεπαγγελματικό.
Αντιπατριωτικό, θα έλεγα. Και ξέρετε τι άλλο ήταν;
Αγενές. Υπάρχουν τρόποι, ξέρετε.
Θέλω να επαναφέρω τις ΗΠΑ όπου μεγάλωσα εγώ.
Θα με βοηθήσετε;
Ζήτησα απ' τον κο Φοράν τον κορυφαίο του κατήγορο.
-Πρότεινε εσάς. -Ευχαριστώ.
Ενότητα 2101 του Τίτλου 18.
Αυτός ο νόμος παραβιάστηκε.
Είναι ο νόμος Ραπ Μπράουν.
Συνωμοσία με σκοπό την υποκίνηση βίας σε άλλη πολιτεία.
Θέλουμε την ανώτερη ποινή. Δέκα χρόνια.
-Για ποιον; -Για τους πρωτεργάτες.
"Άμπι Χόφμαν, Τομ Χέιντεν, Τζέρι Ρούμπιν, Ντέιβ Ντέλιντζερ, Ρένι Ντέιβις,
Λι Γουάινερ, Τζον Φρόινς… και Μπόμπι Σιλ";
Εγώ τους αποκαλώ σχολιαρόπαιδα και καταλαβαίνουν όλοι ποιους εννοώ.
Είναι οξύθυμοι κι επικίνδυνοι.
Επί μία δεκαετία, αυτοί οι άνεργοι επαναστάτες,
που δεν πολέμησαν ποτέ τον εχθρό,
μας έκαναν υποδείξεις για τον πόλεμο.
Η δεκαετία πέρασε, οι ενήλικοι επέστρεψαν,
και θεωρώ τις μικρές αυτές αδελφές απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Συνεπώς, θα φυλακιστούν μέχρι τα 40 τους.
-Χωρίς αναστολή. -Θα 'σαι επικεφαλής.
Κατάλαβες γιατί δεν σου είπα τίποτα;
Βεβαίως. Μάλιστα.
Σου δίνουμε την μπάλα, Ρίτσαρντ. Είσαι έτοιμος;
Σας λέω τη γνώμη μου.
-Τι; -Γι' αυτό πληρώνομαι.
Στη σχολή το έμαθες; Πληρώνεσαι για να κερδίζεις.
Πώς θα κατηγορηθούν για συνωμοσία;
-Γιατί; -Κάποιοι δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.
Μέσω τηλεφώνου.
Ο νόμος Ραπ Μπράουν συντάχθηκε από τους λευκούς Νότιους στο Κογκρέσο
για τον περιορισμό των μαύρων ακτιβιστών
-και των… -Ξέρω γιατί ψηφίστηκε.
Γιατί σκατά διδάσκει…
Δεν έχει σημασία γιατί ψηφίστηκε, αλλά τι μπορεί να κάνει.
Δεν γνωρίζουμε.
-Δεν έχει κατηγορηθεί ποτέ κανείς. -Συναρπαστικό.
Είναι παρθένα γη. Ανεκμετάλλευτο οικόπεδο.
-Είναι νόμος, και τον παραβίασαν. -Μάλιστα.
-Διαφωνείς; -Όχι.
Μίλα ελεύθερα. Τη σοφία σου πληρώνω, άλλωστε. Βγάλε τον μισθό σου.
Κάποιοι θα το θεωρήσουν
περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης
και κάποιοι άλλοι θα τους θεωρήσουν μάρτυρες.
-Είναι κανείς απ' αυτούς εδώ; -Όχι.
Στα 33 σου θα τεθείς επικεφαλής εισαγγελέας
στην πιο σημαντική σου δίκη,
ως προσωπική επιλογή του υπουργού Δικαιοσύνης.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Πρώτα, όμως, θα ήθελα να μου πεις πώς τους βλέπεις εσύ.
-Προσωπικά ή… -Προσωπικά.
Τους θεωρώ χυδαίους, αντικαθεστωτικούς,
αντικοινωνικούς και παράλογους, μα δεν κάνουν κάτι παράνομο.
Άρα, θα με εντυπωσιάσει το κατηγορητήριό σου.
-Υπάρχει και μεγαλύτερο ερώτημα. -Τι;
Ποιος ξεκίνησε τις ταραχές; Οι διαδηλωτές ή η αστυνομία;
-Η αστυνομία δεν ξεκινά ταραχές. -Θα έχουν μάρτυρες.
Θα τους αποδομήσεις και θα νικήσεις,
επειδή αυτό απαιτείται από εσένα, κύριε Σουλτς.
Δεν φάνηκες και πολύ ευγνώμων εκεί μέσα.
Μεταξύ άλλων, τους παρέχουμε αυτό που θέλουν. Σκηνή και ακροατήριο.
Θα έχει μεγάλο ακροατήριο;
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!
Πιστεύω πως ναι.
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!
ΟΤΑΝ ΕΠΙΤΙΘΕΣΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ, ΕΠΙΤΙΘΕΣΤΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΝΑΡΙ ΚΟΤΑΣ ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ 7
ΠΟΥ 'ΝΑΙ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ;
ΑΝ ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ, ΔΡΟΜΟ
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΜΕΣΑ
Βγείτε έξω! Πώς τολμάτε; Βγείτε έξω!
-Άμπι! -Είσαι καλά;
Εδώ, Άμπι.
-Ήμουν, ώσπου είδα αυτό. -Οι πιο πολλοί είναι μαζί μας.
-Σ' αγαπάμε, Άμπι! -Βλέπεις;
Πρόσεχε!
Να πάρει η ευχή! Πώς το έκανες αυτό;
Λόγω εμπειρίας.
Άμπι, εδώ! Εδώ!
Δεν ξέρεις τι να το κάνεις;
Όχι.
-Κύριε Κάνστλερ! Μια ερώτηση μόνο! -Μπιλ!
Εντάξει. Μια στιγμή. Ησυχάστε.
Θέλω να σας συστήσω το νέο μέλος της ομάδας υπεράσπισης.
Από δω ο Λέναρντ Γουάινγκλας,
εκ των πλέον ταλαντούχων δικηγόρων Α' Τροπολογίας.
-Μπορείτε να μας πείτε… -Σ' ακούω, Σάι.
Πώς είναι ο Τσαρλς Γκάρι;
Ο Τσαρλς Γκάρι εξακολουθεί να νοσηλεύεται.
Καλύτερα να επικοινωνήσετε με το γραφείο του.
-Άλλη μία. -Μάρτζορι.
Θα εκπροσωπήσετε εσείς τον Σιλ;
Όχι, είναι πολύ σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι,
για τη δική του προστασία,
δεν θα εκπροσωπήσω εγώ τον Μπόμπι Σιλ σήμερα.
Άλλη μία. Τζακ.
Άκουσα ότι ο Χέιντεν ζήτησε την προσθήκη του κου Γουάινγκλας,
επειδή έχει αμφιβολίες για τη σοβαρότητά σας.
-Βασικά… -Μιλάμε για τον Μπιλ Κάνστλερ.
Για να δείτε τη σοβαρότητά του, ελάτε να καταθέσετε.
ΦΡΕΝΤ ΧΑΜΠΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΥΡΩΝ ΠΑΝΘΗΡΩΝ ΙΛΙΝΟΪ
Καταλαβαίνω τη δίωξη σε Άμπι, Τζέρι, Χέιντεν,
Ρένι και Ντέλιντζερ,
αλλά δεν καταλαβαίνω τι γυρεύουμε εμείς εδώ.
Νιώθω ακριβώς το ίδιο, μα είμαστε στα Όσκαρ Διαδηλώσεων
και το θεωρώ τιμή μου που είμαι υποψήφιος.
Τι είναι αυτό;
Κάθε μέρα γράφω μία λίστα
με θανάτους Αμερικανών από τότε που μας συνέλαβαν.
Γιατί;
Για να μην ξεχάσει κανείς για ποιους γίνονται όλα αυτά.
-Γεια σας. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Μόλις δέχτηκα μια ερώτηση για τη σοβαρότητά μου.
Ό,τι κι αν τρέχει μ' εσένα και τον Άμπι, μπορεί να μείνει εκτός κτηρίου;
Απλώς νιώθω ότι οδεύουμε προς…
-Φρεντ. -Μπιλ.
Έφαγες πρωινό σήμερα;
-Τι; -Έφαγες πρωινό;
-Ναι. -Τι ακριβώς έφαγες;
Τι κάνεις;
Μιλάμε για το πρωινό του.
Μόνο αυτό επιτρέπεται να συζητήσουμε.
Σωστά.
-Μπόμπι… -Έχουμε λάβει οδηγίες.
Αν με χρειαστείς, θα κάθομαι εκεί.
Απλώς κοίταξέ με και πες μου "Σε χρειάζομαι".
-Δεν σε χρειαζόμαστε. -Έτσι θα 'στε;
Κακώς κάθονται όλοι εδώ. Δεν θα αρέσει στους ενόρκους.
-Δεν μ' αφορούν. Αν δεν τους αρέσει… -Έχει δίκιο.
Απλωθείτε, εντάξει; Σε ζεύγη.
Φρεντ;
-Μια χαρά είναι ντυμένοι. -Δεν πειράζει.
Βγάλτε και τους τρομακτικούς σας μπερέδες.
Μην τα σκατώσεις.
Εντάξει. Ωραία ενθάρρυνση.
Είδες τον κόσμο έξω;
Έχω ένα αβγό.
-Ξεφορτώσου το. -Λες να μη θέλω;
Λες κι είμαστε ο… Πώς λένε εκείνον τον τύπο;
-Ναι. -Πώς τον λένε;
-Ποιον; -Τον κορυφαίο ντράμερ.
Τζιν Κρούπα;
Όχι. Εννοώ τον ντράμερ των Cream. Τον γνωρίσαμε χθες βράδυ.
-Τζίντζερ Μπέικερ. -Ευχαριστώ.
Έχει πολύ κόσμο έξω, λες κι είμαστε ο Τζίντζερ Μπέικερ.
-Είσαι μαστουρωμένος; -Ναι. Εσύ;
Καθίστε κάτω.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Εσύ θυμάσαι ότι δεν πρέπει να πάμε φυλακή;
Σωρεία χρήσιμων συμβουλών σήμερα.
Εγερθείτε.
Ακούσατε, ακούσατε. 26 Σεπτεμβρίου 1969, 10:00 π.μ.
Όσοι έχετε κλητευθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου
της Νότιας Περιφέρειας του Βορείου Ιλινόι
πλησιάστε και θα ακουστείτε.
Θα προεδρεύσει ο δικαστής Χόφμαν.
Ο Θεός σώζοι τις ΗΠΑ και το αξιότιμο δικαστήριο.
Καθίστε.
Φέρτε μέσα τους ενόρκους μας, κύριε αστυνομικέ.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Να καταγραφεί στα πρακτικά ότι παρίστανται
οι 12 ένορκοι και οι τέσσερις αναπληρωματικοί τους.
Καλή σας μέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλημέρα.
Κυρία Γουίντερ, εκφωνήστε την υπόθεση, παρακαλώ.
Υπόθεση υπ' αριθμόν 69 CR 180,
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά Ντέιβιντ Ντέλιντζερ,
Ρενάρντ Κ. Ντέιβις, Τόμας Χέιντεν,
Άμποτ Χόφμαν, Τζέρι Κ. Ρούμπιν,
Λι Γουάινερ, Τζον Ρ. Φρόινς και Μπόμπι Τ. Σιλ προς εκδίκαση.
Είστε έτοιμος για την εναρκτήρια αγόρευση;
Μάλιστα, κε πρόεδρε.
-Λείπει ο δικηγόρος μου. -Δεν σας έδωσα τον λόγο.
Αρχίσαμε χωρίς τον δικηγόρο μου.
Καθίστε κάτω.
Κύριε Σουλτς;
Καλή σας μέρα. Ονομάζομαι Ρίτσαρντ Σουλτς.
Είμαι βοηθός εισαγγελέα στη Νότια Περιφέρεια.
Στο τραπέζι μου κάθεται ο προϊστάμενός μου, Τόμας Φοράν.
Ή μάλλον, εγώ κάθομαι στο δικό του.
Στης υπεράσπισης κάθονται οι οκτώ εναγόμενοι
και οι συνήγοροί τους, Γ. Κάνστλερ και Λ. Γουάινγκλας.
Οι κατηγορούμενοι θα σας πουν ότι εκπροσωπούν τρεις διαφορετικές ομάδες.
-Ότι η μία ομάδα είναι… -Συγγνώμη.
Μάλιστα;
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι στους ενόρκους.
Υπάρχουν δύο Χόφμαν σ' αυτήν την αίθουσα.
Ο κατηγορούμενος Άμπι Χόφμαν κι εγώ, ο δικαστής Τζούλιους Χόφμαν.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ήθελα να υπάρξει κάποια σύγχυση.
Δεν νομίζω να μας μπερδέψουν, ρε φίλε.
Θα με αποκαλείς "κε δικαστή" ή "κε πρόεδρε"
και δεν θα απευθύνεσαι σ' εμένα μέχρι…
Δεν θα απευθύνεσαι στην έδρα!
Θα σας πουν ότι εκπροσωπούν τρεις διαφορετικές ομάδες.
Και να καταγραφεί στα πρακτικά
ότι δεν έχω καμία συγγένεια με τον κατηγορούμενο Χόφμαν.
Όχι, πατέρα!
Κύριε Χόφμαν, ξέρετε τι εστί καταφρόνηση δικαστηρίου;
Αποτελεί θρησκεία για εμένα, κε πρόεδρε.
-Κύριε πρόεδρε; -Συνεχίστε.
Ο Ντέιβις και ο Χέιντεν είναι επικεφαλής του ΦΔΚ, "Φοιτητές για μια Δημ. Κοινωνία".
Έφεραν τους ανθρώπους τους στο Σικάγο
για να προκαλέσουν ταραχές στους δρόμους
και να διακόψουν το Συνέδριο των Δημοκρατικών.
Το Διεθνές Κόμμα Νεολαίας είναι γνωστό ως Γίπις,
με ηγέτες τους Άμπι Χόφμαν και Τζέρι Ρούμπιν.
Ο Μπόμπι Σιλ είναι ο πρόεδρος των Μαύρων Πανθήρων.
Οι εναγόμενοι θα ισχυριστούν ότι είναι τρεις διαφορετικές ομάδες,
-μα όλοι τους… -Συγγνώμη.
Ναι;
-Μπορώ να μιλήσω; -Όχι.
Ανέφερε το όνομά μου.
Ως κατηγορούμενος, είναι πιθανό να ακούσετε το όνομά σας.
Δικαιούμαι συνήγορο και η έδρα το γνωρίζει αυτό.
Μη λέτε στην έδρα τι γνωρίζει και τι όχι. Καθίστε κάτω.
Κύριε Σουλτς.
Είναι όλοι ακροαριστεροί, με διαφορετικούς μανδύες.
Είχαν καταστρώσει ένα σχέδιο,
κι ένα σχέδιο πολλών ατόμων αποτελεί συνωμοσία.
Θέλησαν να το εφαρμόσουν σε άλλη πολιτεία.
Βρισκόμαστε εδώ επειδή σχεδίαζαν να προκαλέσουν ταραχές,
και υπάρχει κάτι που γνωρίζετε ήδη.
Τα κατάφεραν.
Συγγνώμη. Έχουμε ταυτοποιήσει τους άλλους εναγομένους για τα πρακτικά;
Έναν κύριο… Γουίνερ.
Γουάινερ.
Τον κο Φρόινς και τον κο Ντίλιντζερ.
Ντέλιντζερ, κε πρόεδρε.
Τι συμβαίνει;
Αναφέρεστε στον εναγόμενο Ντέλιντζερ.
Ντέριντζερ.
Ντέλιντζερ, κε πρόεδρε.
Όχι, η κατηγορούσα αρχή αναφέρθηκε στον κατηγορούμενο Ντέριντζερ,
-όχι Ντέλιντζερ. -Ντέλιντζερ είναι.
Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε;
Ο Ντίλιντζερ ήταν ληστής τραπεζών.
Το Ντέριντζερ είναι όπλο.
Αυτός λέγεται Ντέλιντζερ και εμείς δεν είμαστε συγγενείς.
Θέλω να ενημερώσω την έδρα ότι αυτές οι διακοπές
κι η επίδειξη ασέβειας θα 'ναι συχνή τακτική της υπεράσπισης.
Δεν είναι τακτική.
Αυτήν τη στιγμή, μόνο οι κατηγορούμενοι γνωρίζουν τα ονόματά τους.
Καθίστε, κύριε Σουλτς.
Κύριε Κάνστλερ.
Αρνούμαι να χαρακτηριστώ μέλος της ομάδας.
-Ποιος είναι ο δικηγόρος σας; -Ο Τ. Γκάρι.
Βρίσκεται εδώ σήμερα;
-Όχι. -Κύριε πρόεδρε…
Εκπροσωπείτε τον κύριο Σιλ;
-Όχι. -Καθίστε κάτω, τότε.
Με συγχωρείτε, κύριε Σουλτς.
Ολοκληρώσατε την αγόρευση;
Μάλιστα, κε πρόεδρε.
Ο δικηγόρος μου βρίσκεται στο νοσοκομείο.
-Έκανε εγχείρηση χολής. -Κύριε Κάνστλερ.
Κάθεστε δίπλα του.
Εκπροσωπήστε τον εσείς. Η ίδια υπόθεση είναι.
Η παρουσία δικηγόρου κοντά στον κύριο Σιλ
δεν καλύπτει τις απαιτήσεις της διαδικασίας.
Έχω δικαίωμα…
Κατατέθηκε αίτημα αναβολής λόγω της κατάστασης της υγείας του κου Γκάρι.
Ήμουν παρών. Το απορρίψατε, κύριε πρόεδρε.
Συνεπώς, ο κύριος Σιλ δεν έχει νομική εκπροσώπηση.
Δεν μου αρέσει ο τόνος σας, κύριε Κάνστλερ.
Δεν ήθελα να φανώ ασεβής.
Απλώς δεν επιθυμώ να αναιρέσω το έρεισμα του κου Σιλ να ασκήσει έφεση,
φερόμενος ως δικηγόρος του.
Δεν σας ζητώ να επιβαρύνετε τη θέση του κυρίου Σιλ.
Δεν θα του επιτρέψω, όμως, να απευθύνεται στην έδρα,
ενώ ο απολύτως ικανός δικηγόρος του…
Δεν είναι δικηγόρος του Μπόμπι, είπαμε.
Εσείς είστε ο… κύριος Ρούμπιν.
Μάλιστα.
Μην το ξανακάνετε αυτό!
Δεν είμαι μαζί τους, κε πρόεδρε.
Δεν τους γνώριζα καν προτού απαγγελθούν κατηγορίες.
-Ησυχία. -Είμαστε οκτώ άτομα εδώ.
Τα πλακάτ λένε "Λευτεριά στους 7 του Σικάγου". Δεν είμαι μαζί τους!
Λέτε ότι είναι συνωμοσία.
-Καθίστε τον κάτω. -Δεν τους ξέρω καν.
Θέλατε μαύρο κατηγορούμενο για να τρομάξετε τους ενόρκους.
Για να δείχνουμε πιο τρομακτικοί.
Εκφώνησα μια ομιλία στο Σικάγο.
-Κύριε Σιλ… -Έφαγα μια κοτόπιτα
και μετά επέστρεψα στο Όκλαντ,
γι' αυτό τους αποκαλούν "7 του Σικάγου"… Άφησέ με!
Ο κύριος Σιλ να κατηγορηθεί για καταφρόνηση της έδρας.
Πρέπει να αποφασίσουμε.
Νόμιζα πως είχαμε ήδη αποφασίσει όταν άρχισε η προετοιμασία.
Θα υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας απέναντι στις σοβαρές κατηγορίες
για να μη φάμε δέκα χρόνια
ή θα πούμε ένα άσκοπο "άντε πηδήξου" στο σύστημα;
-Άντε πηδήξου! -Αυτό φοβόμουν…
-Εννοείς το δεύτερο ή… -Κι εγώ μπερδεύτηκα.
Αν φύγουμε χωρίς να πούμε γιατί ταξιδέψαμε εδώ εξαρχής,
θα 'ναι αποκαρδιωτικό.
Αν κριθούμε ένοχοι, δεν θα φύγουμε ποτέ.
Αρκεί να πούμε ότι δεν είχαμε σκοπό να προκαλέσουμε ταραχές.
Συμφωνώ.
-Γιατί; -Η δίκη δεν αφορά εμάς.
Θα μου άρεσε αυτό, αλλά όντως αφορά εμάς. Τζον; Λι;
Λέτε ο δικαστής να 'ναι τρελός;
-Δεν μας αφορά. -Σύντομα θα μας αφορά.
Για εμάς μιλάω. Άμπι, μην αντιμιλάς στον δικαστή.
-Τζέρι… Έλεος! -Ρε φίλε…
Κουρεύτηκες για τη δίκη;
-Ναι. -Για χάρη του δικαστή.
Αυτό είναι…
Δεν ξέρω τι να πω. Είναι…
Μου είναι τελείως άγνωστο.
-Σαν το σαπούνι. -Χοντρό.
Θα σας εξηγήσω κάτι. Μέσα σε λιγότερο από πέντε λεπτά,
επιβεβαιώσατε την περιγραφή του Σουλτς.
Δεν έχω θέμα με την εικόνα μας.
Στον Τζέρι αρέσει η εικόνα μας. Τζον;
-Λι; -Ναι.
-Νιώθω πιο βαρύς, αλλά ναι. -Δεν θέλω να μαλώνουμε.
-Ρένι; -Ο Τομ πρέπει να ακουστεί.
Και ακούστηκε.
Όταν ήρθαμε το πρωί, ο κόσμος φώναζε ότι παρακολουθεί όλος ο κόσμος.
Αυτό είναι. Λειτουργεί.
Έτσι είναι η πραγματική επανάσταση. Η πολιτιστική επανάσταση.
Γιατί ήρθες εδώ;
Με κάλεσε το Συμβούλιο Ενόρκων.
Γιατί ήρθες στο συνέδριο πέρυσι;
Για ειρήνη.
Προτού συμβαδίσετε μ' αυτόν τον τύπο,
να ξέρετε ότι δεν θέλει με τίποτα να λήξει ο πόλεμος.
Δεν έχω χρόνο για πολιτιστική επανάσταση. Μας αποσπά από την πραγματική.
Εντάξει, αρκετά.
Αλλά βρήκες χρόνο να κουρευτείς.
Είπατε όλοι αυτά που θέλατε;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μάλλον όχι.
Μίλησες για τον Μπόμπι.
Ξεκαθάρισα ότι δεν είμαι ο δικηγόρος του.
-Θέλω να παρίσταμαι εδώ. -Δεν γίνεται.
-Αδιαφορώ. -Φρεντ…
Κινδυνεύει ο Μπόμπι κι εσείς δίνετε παράσταση.
-Πες τα. -Βούλωσ' το.
Οι λευκοί χαζολογάνε κι ο Μπόμπι είναι στο κελί.
Οι λευκοί βγήκαν με εγγύηση.
Ο Μπόμπι είναι μέσα για τον φόνο αστυνομικού στο Κονέκτικατ.
Δεν αρνήθηκε να δώσει τη θέση του στο λεωφορείο.
Πρέπει να πειστεί να τον εκπροσωπήσουμε. Για σήμερα, έστω.
-Ο δικαστής είναι… -Τρελός.
Είναι λίγο εχθρικός. Μάλλον δεν το περίμενε ο Γκάρι.
Είναι αθώος.
-Εντάξει. -Δεν έχει σκοτώσει ποτέ.
-Ήθελα να το ξέρετε. -Εντάξει.
Πρέπει να προσπαθήσεις να τον πείσεις.
Δεν μπορώ.
-Προσπάθησε. -Το έκανα!
Συνέχισε να προσπαθείς.
Ξαναρχίζουμε.
Πάμε.
Τζέρι, Άμπι, εκτός αν σας γίνει κάποια ερώτηση,
θέλω να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.
-Πρόκειται για πολιτική δίκη. -Τι;
Είναι μια πολιτική δίκη με προαποφασισμένη έκβαση.
Δυσκολεύομαι να το αγνοήσω αυτό.
Υπάρχουν αστικές και ποινικές δίκες.
Δεν υπάρχουν πολιτικές δίκες.
Εντάξει.
Δεν είναι τόσο χαζός ο Άμπι.
Είναι πιο χαζός κι από αγελάδα.
-Σ-Τ-Α-Λ. -Τι επαγγέλλεστε;
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Είμαι αντιδήμαρχος της πόλης.
Όσον αφορά την 26η Μαρτίου του 1968, είχατε κάποια συνάντηση εκείνη την ημέρα;
-Μάλιστα. -Με ποιον;
-Οι κύριοι Χόφμαν και Ρούμπιν, σωστά; -Άμπι και Τζέρι.
Τι ειπώθηκε μεταξύ σας;
Μου είπαν ότι το ΔΚΝ θα διοργάνωνε ένα φεστιβάλ στο Γκραντ Παρκ
κατά τη διάρκεια του συνεδρίου.
Θα παρευρίσκονταν χιλιάδες νεαροί και θα έπαιζαν ροκ συγκροτήματα.
Θα γίνει μια συναυλία.
-Με ροκ μουσική; -Προφανώς.
Καθώς και δημόσιες συνουσίες.
Πώς είπατε;
Δημόσιες συνουσίες.
Αιτείστε την άδεια για δημόσιες…
-Ναι. -Και ροκ μουσική.
Ξεχάστε το.
Αν έπαιζαν R&B;
-Τους χορηγήσατε την άδεια; -Όχι.
Σας απάντησε κάτι ο Άμπι Χόφμαν, όταν αρνηθήκατε να τη χορηγήσετε;
Πρέπει να καταλάβετε κάτι, κύριε Σταλ.
Θα διοργανωθεί φεστιβάλ στο Γκραντ Παρκ την ώρα του συνεδρίου.
Με ζωντανή ροκ μουσική και δημόσιες συνουσίες.
Πιθανόν με τις συζύγους των αντιπροσώπων.
Οι ψυχεδελικοί, αριστεροί μαλλιάδες θα ενωθούν με τα πρεζόνια
και θα απαιτήσουμε να πάψει ο επόμενος πρόεδρος
να στέλνει τους φίλους μας να πεθάνουν.
Αυτά θα γίνουν με ή χωρίς την άδειά σας.
Πού θα διανυκτερεύσει τόσος κόσμος;
Θα μείνουν σε σκηνές ή στους δρόμους.
-Πόσοι θα έρθουν; -Πολλοί.
Δηλαδή; Χίλιοι; Δύο χιλιάδες;
Δέκα χιλιάδες.
-Για όνομα του Θεού. -Φοβερό;
Πρόσθεσε τίποτα ο Χόφμαν στο τέλος της συνάντησης;
Μάλιστα.
-Τι είπε; -Είπε…
Αν μου δώσεις εκατό χιλιάρικα, ακυρώνω τα πάντα.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Φάινγκλας.
Γουάινγκλας, κύριε πρόεδρε.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Κύριε Σταλ, η συνάντησή σας με τους κυρίους Χόφμαν και Ρούμπιν
ήταν η μόνη που είχατε με τους κατηγορουμένους;
Όχι.
Στις 2 Αυγούστου συναντήσατε τους κους Χέιντεν και Ντέιβις.
-Τομ Χέιντεν. -Ρένι Ντέιβις.
Στις 12 Αυγούστου συναντήσατε τον κο Ντέλιντζερ.
Θα σας πω ό,τι και στους άλλους.
Συναντηθήκατε ξανά με τον Τομ και τον Ρένι
στις 10 και τις 12 Αυγούστου
και συναντήσατε ξανά τον Ντέιβιντ Ντέλιντζερ στις 26.
Δεν είμαι βέβαιος.
Εγώ είμαι, όμως. Τις εντόπισα στο βιβλίο καταγραφής.
Μάλιστα…
Σε κάθε συνάντηση έγινε αίτηση χορήγησης αδείας
για διαδήλωση κατά τη διάρκεια του συνεδρίου.
Σκοπεύουμε να διοργανώσουμε μια ειρηνική διαδήλωση.
Δεν μας ενδιαφέρει η βία ή οι αντιπρόσωποι.
Σε καθεμία από τις συναντήσεις, τα αιτήματα απορρίφθηκαν.
Θα σας πω ό,τι ακριβώς είπα και στους Χόφμαν,
Ρούμπιν και Ντέλιντζερ.
Όχι διαδηλώσεις κοντά στο Hilton.
Εκεί πρέπει να γίνει. Εκεί γίνεται το συνέδριο.
Δεν θα γίνουν διαδηλώσεις κοντά στο Hilton.
Κι όμως, θα γίνουν.
-Με απειλείτε, κύριε Χέιντεν; -Όχι.
Δεν σας απειλούμε. Σας προειδοποιούμε.
Θα έρθουν χιλιάδες άνθρωποι.
Αν δεν τους δοθεί ένας χώρος, θα διαδηλώσουν όπου βρουν.
Είναι επιπόλαιο, ανεύθυνο κι επικίνδυνο να μην υπάρξει εναλλακτικό πλάνο.
Θέλουμε προστασία, πρώτες βοήθειες…
-Τροχαία. -Νερό, απορριμματοφόρα.
Συνεπώς, σας ζητήθηκε άδεια πέντε φορές.
Πέντε φορές ενημερωθήκατε για τους κινδύνους της μη παραχώρησης χώρου…
Δεν λογοδοτώ στους κατηγορούμενους.
-Πράγματι. -Σαφώς.
Λογοδοτείτε στον δήμαρχο.
Σας διόρισε εκείνος και κάνετε ό,τι σας πει;
Μάλιστα.
Κι όπως σας διόρισε, μπορεί και να σας απολύσει;
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Αντεξετάστε τον μάρτυρα, κε Κάνστλερ.
Μάλιστα. Κύριε Σταλ. Όταν ο Άμπι…
Με συγχωρείτε.
Κύριε Σιλ, μπορείτε να ταυτοποιήσετε τον άνδρα που κάθεται πίσω σας;
-Όχι, κε πρόεδρε. -Όχι;
-Σωστά. -Γιατί όχι;
Δεν δικάζεται εκείνος.
Κύριε Σιλ, ταυτοποιήστε τον άνδρα που κάθεται πίσω σας.
Είναι ο Φρεντ Χάμπτον.
Να καταγραφεί στα πρακτικά
ότι ο κος Χάμπτον είναι επικεφαλής των Μαύρων Πανθήρων του Σικάγου.
Ο κος Χάμπτον δεν βρίσκεται στο εδώλιο. Γιατί τον ταυτοποιείτε;
Προφανώς, παρέχει νομικές συμβουλές στον κύριο Σιλ.
Δικηγόρος μου είναι ο Τσαρλς Γκάρι.
Πώς είστε βέβαιος
ότι δεν τον ενημερώνει αν κερδίζουν οι Γουάιτ Σοξ;
-Δεν νομίζω. -Γιατί;
Επειδή αυτό συμβαίνει όταν κάποιος δεν έχει δικηγόρο.
Η έδρα θεωρεί ότι εκπροσωπείται
από τον Μαύρο Πάνθηρα που κάθεται πίσω του.
Συνεχίστε.
Κύριε Σταλ, όταν ο Άμπι προσφέρθηκε να ακυρώσει τα πάντα για 100.000 δολάρια,
θεωρήσατε ότι σοβαρολογούσε ή ότι αστειευόταν;
Δεν είχα λόγο να μην πιστέψω ότι σοβαρολογεί.
-Γνωρίζετε τι εστί εκβιασμός; -Ναι.
-Και ότι είναι κακούργημα; -Ναι.
Όταν καλέσατε το FBI
και τους ενημερώσατε για την απόπειρα εκβιασμού από τον Χόφμαν,
-τι σας είπαν; -Δεν πήρα το FBI.
Με συγχωρείτε. Όταν πήρατε τον εισαγγελέα,
-τι σας είπε; -Δεν πήρα τον εισαγγελέα.
-Ειδοποιήσατε τον περιφερειακό; -Όχι.
Τον διοικητή της αστυνομίας;
Τον αστυνομικό έξω από το δημαρχείο;
Τον δήμαρχο, ίσως; Θα σας ρωτήσω ξανά, κύριε Σταλ.
Όταν ο Άμπι Χόφμαν σάς ζήτησε 100.000 δολάρια για να ακυρώσει τα πάντα,
θεωρήσατε ότι σοβαρολογούσε ή γνωρίζατε ότι αστειευόταν;
Δεν είχα λόγο να μην πιστέψω ότι σοβαρολογεί.
Γνωρίζετε ότι και η ψευδορκία αποτελεί κακούργημα;
-Ένσταση. -Δεκτή και να διαγραφεί. Για την ακρίβεια,
να διαγραφεί ολόκληρη η κατάθεση του κου Σταλ κατ' αντιπαράσταση
και να αγνοηθεί από τους ενόρκους.
Θα διαγράψετε ολόκληρη την αντεξέταση;
Ο κύριος Φάινγκλας κι εσείς είχατε άφθονο…
Το όνομά του είναι Γουάινγκλας.
Η κατάθεση του κυρίου Σταλ κατ' αντιπαράσταση…
Διακόπτετε ξανά την έδρα, κύριε Κάνστλερ.
Καταθέτω αίτημα επαναφοράς.
Απορρίπτεται.
-Απορρίπτεται. -Αιτούμαι εξαίρεση.
Σημειώθηκε. Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Μάλιστα. Κύριε Σταλ, σ' αυτές τις συναντήσεις,
σας απείλησε κανείς ότι αν δεν του χορηγηθεί η άδεια,
θα προκαλέσει ταραχές στην πόλη;
Μάλιστα. Είπαν ότι η άδεια ήταν απαραίτητη για τον περιορισμό των καταστροφών.
Ανέφεραν από ποιον θα γίνονταν οι καταστροφές;
Δεν τις προκάλεσε η αστυνομία του Σικάγου,
αν αυτό υπονοείτε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θέλω να εξετάσω κι εγώ τον μάρτυρα.
-Όχι. -Με έχεις συναντήσει ποτέ;
Καθίστε κάτω.
Είστε ένοχοι για συνωμοσία;
Πιστεύουμε ότι είμαστε αθώοι
και ότι οι πραγματικοί ένοχοι είναι οι καριόληδες οι κατήγοροι.
Εκείνοι ευθύνονται για τις αιματοχυσίες στο Σικάγο.
Γιατί δεν έχει δικηγόρο ο Μπόμπι Σιλ;
Αυτή η ερώτηση πηγάζει από ένα ψέμα.
Γραφείο Συνωμοσιών. Μισό λεπτό.
Ίσως δεν έπρεπε να το ονομάσετε Γραφείο Συνωμοσιών.
Εκτιμούν το χιούμορ μας.
-Μην παίρνεις κι όρκο. -Οι πιο πολλοί είναι έξυπνοι.
Αν το πιστεύεις αυτό, θα πληγώνεσαι κάθε μέρα.
Μισό λεπτό. Γεια σας, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έχω μηνύματα;
Βεβαίως δεχόμαστε χορηγίες. Έχουμε ακριβούς δικηγόρους.
Οι οποίοι εργάζονται αμισθί.
-Εσείς πληρώνεστε. -Δεν δεχόμαστε χόρτο.
-Γιατί; -Ναι.
-Το θέλει ο Άμπι. -Τα μηνύματα;
Θα σας δώσω τη διεύθυνσή μας.
Βρισκόμαστε στο Χάιντ Παρκ,
Ιστ Τζάκσον 28, Σικάγο, Ιλινόι, ταχυδρομικός κώδικας 60604.
Δεν θέλω να δώσετε άλλες συνεντεύξεις Τύπου.
Θα χρειαστείς κράνος και μαξιλαράκι για να αποτρέψεις τον Άμπι.
Είχαμε μια καλή μέρα, Λεν. Πες του το.
Έξι κι έντεκα.
-Ναι. -Τι εννοείς;
Οι ένορκοι 6 και 11 είναι μ' εμάς.
Πού το ξέρεις;
Η έξι φρόντισε να δω ότι κρατούσε ένα βιβλίο του Μπόλντουιν.
Ο 11 κουνούσε το κεφάλι όσο κατέθετε ο Σταλ.
Τον έπαιρνε ο ύπνος;
Όχι, έγνεφε καταφατικά.
Όχι άλλες συνεντεύξεις.
Γιατί δεν έχει δικηγόρο ο Σιλ;
Αυτή η ερώτηση πηγάζει από ένα ψέμα.
Δικηγόρος του είναι ο Τσαρλς Γκάρι, ο οποίος νοσηλεύεται.
Κατατέθηκε αίτημα αναβολής, μα δεν έγινε δεκτό.
Θα έπαιρνες τα εκατό χιλιάδες δολάρια;
Φυσικά. Εννοείται πως θα τα έπαιρνα.
Να την ακυρώσω, όμως…
Με πόσα λεφτά θα την ακύρωνες;
Την επανάσταση;
Με ποιο τίμημα;
Τη ζωή μου.
23η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Έχεις ιδέα τι γίνεται;
Πάνε χρόνια που δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Η δίκη διακόπτεται για σήμερα.
Θα δεχτώ τους δικηγόρους στο γραφείο μου.
Εγερθείτε.
Κύριοι, με ενημέρωσαν
ότι δύο ένορκοι δέχτηκαν απειλές
από μέλος ή μέλη των Μαύρων Πανθήρων.
Ποιοι ένορκοι;
Οι ένορκοι έξι και έντεκα.
Εστάλησαν ταχυδρομικώς στις οικίες των γονιών τους.
Στείλε μέσα τη Νο 6.
Η 6 και ο 11;
-Ναι. -Μήπως θα μπορούσαμε να…
Πώς είσαι, ένορκε Νο 6;
Μια χαρά.
-Προτού… -Παρακαλώ.
Οι γονείς σου έλαβαν αυτό το σημείωμα σήμερα.
Ειδοποίησαν την αστυνομία, ως όφειλαν.
Θα ήθελα να μας το διαβάσεις.
Οι γονείς μου;
-Κύριε πρόεδρε… -Διάβασέ το, παρακαλώ.
"Σας παρακολουθούμε".
Ποιος το υπογράφει;
"Οι Πάνθηρες".
Προφανώς, το έστειλαν οι Μαύροι Πάνθηρες.
Ο κατηγορούμενος Μπόμπι Σιλ είναι ο ηγέτης τους.
Δεν μπορείτε…
Είναι ο πρόεδρός τους. Μπορείς ακόμη να βγάλεις μια ανεπηρέαστη ετυμηγορία;
Ένορκε Νο 6, η οικογένειά σου δέχτηκε απειλές,
κι εσύ το ίδιο…
από μια οργάνωση της οποίας ηγείται ένας εκ των κατηγορουμένων.
Για όνομα του Θεού, κε πρόεδρε…
-Ζητώ συγγνώμη, κε πρόεδρε. -Έτσι μπράβο.
Μπορείς ακόμη να βγάλεις μια ανεπηρέαστη ετυμηγορία;
Όχι, κε πρόεδρε.
Παύεσαι από ένορκος. Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Στείλε μέσα τον ένορκο Νο 11.
-Συγγνώμη. -Συνέχισε να διαβάζεις Μπόλντουιν.
Τους είχα για πιο έξυπνους τους Πάνθηρες.
-Είναι. -Βασικά…
Ούτε αυτοί ούτε η μαφία στέλνουν σημειώματα,
και μόλις ανακαλύψω ότι το έκανε το γραφείο σου,
θα έρθεις σε πιο στενή επαφή με την ποινική δικαιοσύνη.
-Οι αναπληρωματικοί; -Θα το δημοσιοποιήσουμε.
-Ελεύθερα. -Ποιοι είναι;
Πρέπει να εξετάσουν κι άλλοι το σημείωμα.
Ποιοι; Οι Jefferson Airplane;
-Είναι δουλειά του FBI. -Μαλακίες.
Οι αναπληρωματικοί;
-Μαλακίες. -Μίλα καλύτερα.
Κέι Ρίτσαρντς, 42, ειδικός στοματικής υγιεινής.
Όχι κι άσχημα.
Βγαίνει με κάποιον Τομ Μπάνατσεκ, που δουλεύει για τον Ντέιλι.
-Δεν είχαμε άλλες ενστάσεις. -Πώς έγινε αυτό;
Η άλλη επιλογή είναι ένας βετεράνος της Κορέας,
που έδιωξε τον γιο του επειδή διαδήλωσε.
Δεν ήθελε και πολλή σκέψη.
Μόνο δικούς τους έβαλαν; Δεν υπάρχει κανείς σαν εμένα.
Όσοι έχετε επιλεγεί ποτέ ως ένορκοι σηκώστε τα χέρια σας.
Όχι; Βουλώστε το, λοιπόν.
Μπιλ;
-Ναι; -Τι;
Απομόνωσε τους ενόρκους.
Αλίμονο.
Δεν υπάρχει πολιτική δίκη. Καλά που μου το 'πες.
Θέλω να παραστεί για λίγες μέρες στην αίθουσα ένας γηριατρικός ψυχίατρος.
Θέλω μια ψυχιατρική γνωμάτευση γι' αυτόν τον δικαστή.
Μάλλον η απομόνωση οφείλεται στα σταντ-απ του Άμπι τα Σαββατοκύριακα.
Δεν κάνω σταντ-απ.
Λες όρθιος αστεία σ' ένα αμφιθέατρο, σωστά;
Δεν είναι τόσο απλό.
Ονόματα;
Ναι. Από χθες.
Πεινάς;
Αν δεν με βοηθούσες με τη Σάρα Μπεθ,
-δεν θα 'χε συμβεί τίποτα. -Όχι.
Έτσι ξεκίνησαν οι πρώτες ταραχές,
κι έφεραν τα χειρότερα.
-Δεν είναι… -Μισό…
Βασικά, λέω ιστορίες. Πάντα…
Θα τα γράψω εγώ.
Ευχαριστώ.
Αιτούμαστε την άρση της απομόνωσης των ενόρκων,
που αποτέλεσε δική σας πρωτοβουλία…
Μια στιγμή.
Κύριε Ρούμπιν, κύριε Χόφμαν.
Τι φοράτε;
Είναι ένας φόρος τιμής σ' εσάς, κε πρόεδρε.
Φοράτε ρούχα από μέσα;
Μάλιστα. Μισό λεπτό.
-Μάλιστα. -Βγάλτε τις τηβέννους.
Ησυχία!
Να καταγραφεί η καταφρόνηση της έδρας από τους κυρίους Ρούμπιν και Χόφμαν.
Συνεχίστε, κύριε Κάνστλερ.
Θεωρούμε ότι η απομόνωση
για σημαντικό χρονικό διάστημα θα…
Το διάστημα θα ήταν πολύ μικρότερο αν δεν κάνατε τόσες ενστάσεις.
…θα βλάψει τους κατηγορούμενους.
Η υπεράσπιση δεν θα κάνει λιγότερες ενστάσεις από τους κατηγόρους
ή απ' όσες την αναγκάσετε να κάνει.
Δικαστικέ επιμελητή, να καταγραφεί η καταφρόνηση από τον κο Κάνστλερ.
Μπορώ να συνεχίσω για να μπει στα πρακτικά;
Συνεχίστε.
Θα φυλάσσονται από την ομοσπονδιακή αστυνομία,
η οποία θα καλύπτει κάθε επιθυμία και ανάγκη τους.
Θεωρούμε πως αυτό θα οδηγήσει σε μεροληψία των ενόρκων.
Το σώμα των ενόρκων θα δέχεται τη φροντίδα…
-Πολ Ντελούκα. -Και τι επαγγέλλεστε;
Είμαι ντετέκτιβ της αστυνομίας του Σικάγου.
Τον Αύγουστο του 1968, κατά τη διάρκεια του συνεδρίου,
είχατε συγκεκριμένη αποστολή;
Παρακολουθούσα τον Ρένι Ντέιβις μαζί με τον ντετέκτιβ Μπελ.
Κι ενώ παρακολουθούσατε τον Ρένι Ντέιβις το βράδυ της Κυριακής 25 Αυγούστου,
την παραμονή του συνεδρίου,
είδατε τον Τομ Χέιντεν να διαπράττει ένα έγκλημα;
Ο κύριος Χέιντεν ξεφούσκωνε το λάστιχο ενός αστυνομικού οχήματος.
Το πάρκο κλείνει στις 11:00 μ.μ., κατ' εντολήν της αστυνομίας.
Να έχετε αποχωρήσει ως τις 11:00 μ.μ.
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ - ΦΔΚ
Θα ασκηθεί δίωξη στους παραβάτες.
Επαναλαμβάνω, πρέπει να αποχωρήσετε.
ΚΑΨΙΜΟ ΚΑΡΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗΣ
Αν ρίξεις μπανανόφλουδες σε όλο το Σικάγο,
το σύστημα θα σκοντάψει.
Όταν σκοντάψει, θα αντιδράσει υπερβολικά
και θα κατασπαράξει τις σάρκες του.
Πρέπει να τους πείσουμε.
Για ποιο πράγμα; Ότι είμαστε ικανοί για όλα επειδή είμαστε τρελοί.
Είναι πολύ σημαντικό
να γίνει κατανοητή η συγκρουσιακή τακτική.
Πες τα!
Αυτές οι τακτικές μάς διατηρούν ασφαλείς.
-Ναι. -Σωστά.
Επειδή τρομάζουν τα γουρούνια.
Εντάξει; Δηλαδή, πολεμάμε τη φωτιά με τι;
Με φωτιά!
Δεν την πολεμάς με φωτιά, αλλά με νερό, κόπανε.
-Παρομοίωση είναι. -Όπως οι μπανανόφλουδες.
Επίσης παρομοίωση.
Με τους μπάτσους και την εθνοφυλακή,
ο Ντέιλι έχει 15.000 στρατιώτες με πολύ κυριολεκτικές σφαίρες.
Θα μπορούσα να πω ότι κι οι σφαίρες…
Κι εγώ, μα δεν θα το κάνω.
Η ατμόσφαιρα γίνεται επικίνδυνη. Θα γίνουν επεισόδια.
Πρέπει να τους ξεκαθαρίσω για τι διαδηλώνουμε.
-Το κέρατό μου! -Τι;
Οι δικοί μου.
Να το αμάξι τους.
Αυτοί είναι. Επέστρεψαν. Με ακολουθούσαν όλη τη μέρα.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει για τη Σάρα Μπεθ.
-Δεν γουστάρει. -Τι πράγμα;
Όταν είμαι μ' εκείνη και τους δικούς της…
δεν δίνω ιδιαίτερη έμφαση στην…
-επαναστατική μου πλευρά… -Κατάλαβα.
Με φιλοξενούν οι γονείς της.
Αν εμφανιστώ με δύο μυστικούς αστυνομικούς…
-Τι θα πεις; -Δεν είναι έτσι εκείνη.
Και σίγουρα ούτε και οι γονείς της.
-Αν εμφανιστούν στο κατώφλι της… -Χρειάζεσαι μια πιο υγιή σχέση.
Το ξέρω, αλλά για την ώρα έχω αυτήν.
-Αυτό είναι το αμάξι τους; -Ναι.
-Πού είναι; -Ψάχνουν εμένα.
Γύρισε στο πλήθος κι άσ' τους να σε εντοπίσουν.
Μετά φύγε από την ανατολική έξοδο.
-Θα χρειαστούν το αμάξι. -Τι θα κάνεις;
Σε αντίθεση με τον Γκάντι, θα δείξω λίγη ανυπακοή. Πήγαινε.
-Θα κόψεις τα φρένα… -Θα ξεφουσκώσω ένα λάστιχο. Φύγε.
Το εκτιμώ πολύ. Δεν θέλω να 'μαι υποκριτής…
-Παρακαλώ. Πήγαινε, όμως. -Εντάξει.
Ο ντετέκτιβ Μπελ κι εγώ εντοπίσαμε τον Ρένι Ντέιβις στο πλήθος,
τον ακολουθήσαμε με τα πόδια για λίγα λεπτά
και γυρίσαμε στο όχημα.
-Στο αμάξι σας; -Ναι.
Τι βρήκατε εκεί;
-Ακίνητος, γαμώτο. -Σήκω πάνω.
Είναι δύο αντικρουόμενες εντολές…
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Άνοιξε τα πόδια σου.
Αυτή ήταν αντικρουόμενη οδηγία;
Όχι.
-Τι ακολούθησε; -Κάποιος φώναξε…
-Την έπεσαν στον Τομ Χέιντεν! -Πρέπει να το δεις αυτό, Πόλι.
-Πίσω! Μην πλησιάσει κανείς! -Αστυνομία! Πίσω!
-Ψυχραιμία, παιδιά. -Σκασμός! Πες τους να υποχωρήσουν.
-Πάλι αντικρουόμενες… -Πες να υποχωρήσουν.
Τους είπε να υποχωρήσουν;
Πίσω, παιδιά. Μια χαρά είμαι. Ψυχραιμία.
Τους ενθάρρυνε.
Συλλάβατε επί τόπου τον Τομ Χέιντεν;
-Όχι, κύριε. -Γιατί;
Ποιος ρίχνει φως;
Τηλεοπτική κάμερα είναι, Πόλι.
Για να αποφορτιστεί η κατάσταση,
κανονίσαμε να τον συλλάβουμε το επόμενο πρωί.
Ήρθαν να με πάρουν.
Άσε με να τους εξηγήσω.
Πες για τους γονείς της Σάρα Μπεθ.
-Ναι. -Πλάκα έκανα.
Απλώς βγάλτε με και τηρήστε το πρόγραμμα.
-Ο Τομ Χέιντεν; -Ναι.
-Τα λέμε μετά. -Συλλαμβάνεσαι.
Έγινε.
Μετά από μια ωριαία διακοπή, θα συνεχίσουμε…
Θα ήθελα να καταθέσω ένα αίτημα στην έδρα.
Θέλετε να απευθυνθείτε στην έδρα, κύριε Σιλ;
Μάλιστα. Έχω ένα αίτημα…
Σας ακούω, κύριε Σιλ.
Μια στιγμή.
Έχετε κάποιο αίτημα, κύριε Σιλ;
"Εγώ, ο Μπόμπι Σιλ, αιτούμαι να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
βάσει του δεδικασμένου της υπόθεσης Άνταμς εναντίον ΜακΚαν,
-όπου το Ανώτατο Δικαστήριο…" -Αρκετά.
Πού τα μαθαίνετε αυτά;
Έχει νομικές γνώσεις ο φίλος σας, ο κύριος Χάμπτον;
Οι υπόλοιποι κατηγορούμενοι στηρίζουν το αίτημα του κου Σιλ.
Τώρα μιλάτε εκ μέρους του;
Όχι, μιλώ εκ μέρους των υπολοίπων κατηγορουμένων.
Δίπλα του κάθεστε. Γιατί δεν τον εκπροσωπείτε;
Επειδή δεν είμαι ο δικηγόρος του.
Κι αν καταλαβαίνω σωστά, και νομίζω πως καταλαβαίνω,
τον τελευταίο ενάμιση μήνα,
-δικάζεται χωρίς δικηγόρο. -Απορρίπτεται.
-Μου στερείται… -Κύριε Σιλ…
…το συνταγματικό δικαίωμα να έχω ίση εκπροσώπηση…
Σωπάστε επιτέλους!
Έχετε δικηγόρους γι' αυτήν τη δουλειά.
Όχι, δεν έχει!
Να καταγραφεί η δεύτερη φορά που ο κος Κάνστλερ καταφρονεί την έδρα.
Εγερθείτε.
Μόλις ο Χέιντεν φυλακίστηκε επειδή ξεφούσκωσε ένα λάστιχο,
κινητοποιήθηκε κάθε φρικιό του Σικάγου.
"Συνέλαβαν τον Χέιντεν!
Πρέπει να πάμε στο αστυνομικό τμήμα,
να πλακώσουμε τους μπάτσους και την εθνοφυλακή
και να τον ελευθερώσουμε!"
Ούτε την έξοδο δεν βρίσκαμε.
Μέσα σ' ένα δεκαήμερο, η κυβέρνηση κάλεσε 37 μάρτυρες,
οι οποίοι ήταν όλοι υπάλληλοί της.
Έχω ονομάσει αυτό το σκέλος "Αν έχεις τέτοιους φίλους".
Από δω ο Σαμ. Είναι αξιόπιστος.
Ντετέκτιβ Σαμ ΜακΓκίβεν, αστυνομία Σικάγου.
-Από δω ο Σταν. -Γεια.
-Σταν Γουοτζοχόφσκι. -Πώς πάει;
-Και τι επαγγέλλεστε; -Είμαι αστυνομικός στο Σικάγο.
Σκότι Σκιμπέλι.
Βρίσκω γυναίκες, χόρτο κι ό,τι άλλο χρειαστείς.
Ανθυπαστυνόμος Σκοτ Σκιμπέλι, Πολιτ. Αστυνομία Ιλινόι.
Από την κυρία με τα γυαλιά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όντως το έστειλες σ' εμένα;
-Ναι. -Πρώτη φορά μου στέλνουν ποτό.
-Πώς σου φαίνεται; -Λέγεται Τομ Κόλινς.
Το ξέρω ότι είναι κυριλέ ποτό, μα είναι φοβερό.
Κάποιος Τομ Κόλινς από την Αγγλία ισχυρίστηκε ότι ήταν επινόησή του το 1894,
αλλά κάποιος άλλος τύπος υποστήριξε
ότι το είχε επινοήσει εκείνος νωρίτερα και του έκανε μήνυση.
Κακώς έγινε τόσος χαμός για λίγο τζιν με λεμονάδα.
-Είμαι ο Τζέρι. -Το ξέρω.
Να σου πω, ξέρεις γιατί οι Γάλλοι τρώνε μόνο ένα αβγό για πρωινό;
-Όχι. -Επειδή στη Γαλλία,
κάθε αβγό… κάνει για δύο.
Κάνει για δύο.
-Απίστευτο! -Είδες;
Τώρα νιώθω καλύτερα για την ιστορία που είπα.
Ντάφνι Ο'Κόνορ.
Πράκτορας Ντάφνι Ο'Κόνορ, τομέας αντικατασκοπείας FBI.
Συλλαβίστε το όνομά σας.
Μήπως τελικά οι επτά διοργανωτές στο Σικάγο το καλοκαίρι
διαδήλωσαν με 10.000 μυστικούς αστυνομικούς;
Τι αποστολή είχατε;
Να προσεγγίσω τους επικεφαλής μέσω του Τζέρι Ρούμπιν.
Ήσασταν με τους Τζέρι Ρούμπιν, Άμπι Χόφμαν, Ντέιβ Ντέλιντζερ
και Ρένι Ντέιβις το απόγευμα της 27ης;
Μάλιστα.
-Τι έκαναν όλοι μαζί; -Ηγούνταν μιας ομάδας διαδηλωτών.
-Πόσων περίπου; -Γύρω στους 800.
Πού κατευθύνονταν;
-Στο αστυνομικό τμήμα της 11ης και Στέιτ. -Γιατί;
Εκεί κρατείτο ο Τομ Χέιντεν, για φθορά σε αστυνομικό όχημα.
"Ήρθε η ώρα των γουρουνιών", είπε ο Ρούμπιν.
Τι εννοούσε μ' αυτό;
Να επιτεθούν στους αστυνομικούς.
Ακολουθήστε τον Άμπι!
Η πορεία ξεκίνησε.
Μεταξύ των επικεφαλής ήταν κι ο κύριος Άλεν Γκίνσμπεργκ.
Ο ποιητής;
Ναι. Έψαλε ένα είδος πολεμικού συνθήματος.
-Τίνος δρόμοι; -Οι δικοί μας!
Τι κάνει;
Τους ηρεμεί, διοχετεύει ενέργεια.
Πιάνει μέχρι τώρα;
-Τίνος δρόμοι; -Οι δικοί μας!
Ο τύπος κατέθεσε ότι ο Γκίνσμπεργκ έψαλε κάποιο πολεμικό σύνθημα,
κάποιο γαμημένο σινιάλο της ζούγκλας στους ποιητές Μπιτ,
για να βομβαρδίσουν τον στρατό με στίχους χωρίς ομοιοκαταληξία.
Ένας τύπος στο πλήθος είχε μια κοπέλα στους ώμους του,
που κυμάτιζε την αμερικανική σημαία.
Αυτό ενόχλησε ιδιαιτέρως τα μέλη μιας αδελφότητας,
που είχαν έρθει στο πνεύμα της αδελφότητας.
Κατέβασε τη σημαία!
Μας ακούς; Κουφή είσαι, μωρή σκύλα;
-Κατέβασε τη σημαία! -Τράβα φτιάξε μου ένα σάντουιτς!
Πάω να τους τακτοποιήσω.
Δεν είναι εχθροί μας.
Είναι, από πολλές απόψεις.
Λευτεριά στον Τομ Χέιντεν!
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΧΕΪΝΤΕΝ
Λευτεριά στον Τομ Χέιντεν!
Έστριψαν αριστερά στην 11η οδό.
Στρίψαμε αριστερά στην 11η οδό.
Και τότε το είδαν.
-Λευτεριά στον Τομ Χέιντεν! -Λευτεριά στον Τομ Χέιντεν!
Αν είναι δυνατόν!
Πάνε να κατακτήσουν την Ισπανία;
Γάμα το.
Τι εννοείς, γάμα το;
Αυτό ήταν. Ήρθε η ώρα.
-Δεν θα ορμήξουμε στους μπάτσους. -Γιατί όχι;
-Θα 'χουμε τραυματίες. -Ο Τομ δεν θέλει συμπλοκές.
Πρέπει να αλλάξουμε κατεύθυνση.
-Να τους ηρεμήσουμε. -Τι γυρεύουμε εδώ;
Δεν είναι ασφαλές. Κάτι ξέρω. Έλα.
Γυρίστε τους από την άλλη.
Σαν το Άλαμο είναι εδώ. Γυρίστε τους.
-Οδηγήστε τους στο πάρκο. -Να τους ορμήξουμε.
Δεν νομίζω να παραδοθούν, φίλε.
Συνεχίστε την πορεία. Ο Ντέιβ κι εγώ θα βγάλουμε τον Τομ.
Πίσω στο πάρκο!
Εγώ δεν έχω λεφτά πάνω μου.
Εγώ έχω. Είμαι ενήλικος.
Με σκοτώνεις, Άλεν. Ειλικρινά!
Είπαν στο πλήθος να συνεχίσει την πορεία.
"Στρίψτε αριστερά και γυρίστε στο πάρκο".
Όταν έφτασαν εκεί, τους περίμεναν τρεις διμοιρίες από νότια.
Δεν ξέρω ποια στρατηγική ιδιοφυΐα το σκέφτηκε αυτό,
μα όλα πάνε κατά διαόλου
όταν οι διαδηλωτές δεν έχουν πού να πάνε.
Τι διαθέσεις είχε το πλήθος;
Δεν είναι σε θέση να χαρακτηρίσει τις διαθέσεις χιλίων αγνώστων.
Ενίσταστε;
-Μάλιστα. -Με ποια αιτιολογία;
Αυτήν που ανέφερα.
Απορρίπτεται.
Θα εκκενώσω την αίθουσα.
Κύριε Γουοτζοχόφσκι;
Είχαν εχθρικές διαθέσεις.
Είστε γουρούνια! Εσείς και τα παιδιά σας!
Ας μη βρίζουμε τα παιδιά τους.
Ναι, έχεις δίκιο.
"Έξω από το πάρκο μας, ασπρουλιάρηδες".
Και μετά, μας έδειξε.
Δεν δείχνουν ζόρικοι.
Έχουν όπλα, όμως…
Δεν έχετε άδεια να διαδηλώσετε!
Φύγετε αμέσως από το πάρκο!
Πετάξτε τα όπλα, καριόληδες!
Παλέψτε σαν άνδρες!
Να ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε βοηθήσω.
Και οι τύποι από την Κάπα Γάμμα Κόπανοι, που έβριζαν την κοπέλα;
Επέστρεψαν.
Κατέβασε τη σημαία, μωρή καριόλα!
-Φτιάξε μου ένα σάντουιτς! -Κατέβασέ τη!
-Ηρεμήστε!
Βοήθησέ με να τους ηρεμήσω!
Ηρέμησέ τους, αγάπη. Θα σ' ακούσουν.
Τι;
Απλώς ακούστηκε ωραίο όταν το είπες.
-Τώρα! -Εντάξει.
-Κάποιος από το πλήθος φώναξε… -Κάποιος φώναξε…
Κάποιος φώναξε…
Καταλάβετε τον λόφο!
Μη! Μην τρέχετε! Σταματήστε!
Η κοινή ονομασία της χλωροακετοφαινόνης είναι δακρυγόνο.
Πυρ!
Και μοιάζει με γαμημένο φλογοβόλο.
Οι πνεύμονες, το δέρμα, τα μάτια σου…
-Πάμε! -Τα δε γκλομπ…
Από το ίδιο ξύλο με τα ρόπαλα του μπέιζμπολ.
Αφήστε με!
Κατέβασέ τη!
-Ρε! -Βούλωσέ το!
Τι κάνετε;
Πήγαινες γυρεύοντας!
Πάτε καλά, ρε γαμώτο; Σταματήστε! Αφήστε την!
Είστε με τα καλά σας;
Άντε γαμήσου, χίπη!
Είσαι καλά;
Ηρέμησε. Ορίστε.
Απλώς κάλυψε μ' αυτό το πρόσωπό σου, εντάξει;
Θα σε πάω στις πρώτες βοήθειες.
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Πρέπει να φύγουμε. Θα σε πάρω από δω. Θα σε…
Μην κουνηθείς, Τζέρι.
-Τους άλλους να πιάσετε… -Συλλαμβάνεσαι.
Αφού ελευθέρωσαν τον Χέιντεν,
ο Άμπι, ο Ντέιβ κι ο Τομ επέστρεψαν στο πάρκο, σωστά;
Μπορείτε να με εξετάσετε;
Μπες μέσα.
Για να 'μαι ειλικρινής, αρχίζω να φοβάμαι πως δεν θα φύγουμε ζωντανοί.
-Δεν είναι στο χέρι μας. -Κι όμως, είναι.
Γιατί κοιτάς εμένα; Εγώ ήρθα να σε βγάλω.
Και σ' ακολούθησαν 800 άτομα;
Αυτό λες; Ναι, ο κόσμος μ' ακολουθεί. Δεν έχω ιδέα γιατί.
Ούτε εγώ μπορώ να καταλάβω.
Πώς βγήκες τόσο γρήγορα;
Δεν με συνέλαβαν. Τέθηκα υπό κράτηση.
Δεν ήξεραν για τι να με κατηγορήσουν.
Για επίθεση.
Επιτέθηκα σε κάποιον που επιτίθετο σε κάποια.
-Οπότε… -Παιδιά.
Ένα πλήθος εν κινήσει είναι ό,τι πιο επικίνδυνο.
Σαν να προσπαθείς να ανακατευθύνεις τον Μισισιπή.
-Δεν είναι φοβερή; -Ηρέμησέ τους.
-Είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτούς. -Τόμι.
Πρέπει να διαδηλώσουμε μπροστά στο συνέδριο.
Τόσο απλά. Εκεί βρίσκονται όλες οι κάμερες.
Για να πάμε στο συνέδριο, θα πρέπει να φύγουμε από το πάρκο.
Και θα 'χουμε τραυματίες.
Αν το γνωρίζουν όσοι ακολουθήσουν, θα κοιμάμαι ήσυχος τα βράδια.
Να μου πεις πώς το κάνεις.
-Με ναρκωτικά κυρίως. -Αλήθεια;
Όλα αυτά συνέβησαν για έναν λόφο.
Δεν θα πλησιάσουμε καν το συνέδριο.
Πράκτορα Ο'Κόνορ, καταθέσατε ότι ο Τζέρι Ρούμπιν είπε
"Γάμα όλα τα γουρούνια. Να φτιάξουμε στρατό και να βρούμε όπλα".
Μάλιστα.
Σχημάτισε κανείς στρατό και βρήκε όπλα;
Όχι.
Έδωσε εντολή ο Τζέρι Ρούμπιν να εισέλθουν στο πάρκο;
-Όχι. -Ο Ρένι Ντέιβις;
-Όχι. -Ήταν παρών ο Άμπι Χόφμαν;
-Όχι. -Ο Ντέιβ Ντέλιντζερ;
-Όχι. -Ο Τζον Φρόινς;
-Όχι. -Ο Λι Γουάινερ;
Όχι, δεν ήταν εκεί.
Καταθέσατε ότι ο Τζέρι και ο Ρένι…
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Ότι προσπαθούσαν να αντιστρέψουν το πλήθος,
ώστε να κατέβει από τον λόφο, όπως τους προτείνατε.
Σωστά;
Οι διαδηλωτές επιτέθηκαν στην αστυνομία
κι εκείνη αντέδρασε.
Παρίσταται κάποιος από τους διαδηλωτές που επιτέθηκαν στην αστυνομία
στο τραπέζι της υπεράσπισης;
-Όχι, κύριε. -Ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
-Το δικαστήριο… -Ούτε εγώ ήμουν εκεί.
-Κύριε Σιλ… -Δεν ήμουν εκεί.
Θέλω να εξετάσω κι εγώ τους μάρτυρες.
-Διακόπτουμε… -Τέσσερις ώρες!
Κύριε Χάμπτον!
Τόσο έμεινε ο Σιλ στο Σικάγο.
-Ησυχία! -Τέσσερις ώρες!
Εγερθείτε.
Η διαδικασία θα διακοπεί για το Σαββατοκύριακο.
Ναι, είδα την έκθεση.
Καθάρισε το μυαλό μου.
Έμεινα 20 λεπτά εκεί και δεν ένιωσα τίποτα.
Επρόκειτο για έκθεση, όμως, όχι για πίνακα.
Σε μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Όταν τοποθετούν εκθέματα ινδιάνικων οικογενειών
σε μουσείο Φυσικής Ιστορίας, δίπλα σε διοράματα της Ιουράσιας περιόδου,
σχηματίζεις την εντύπωση ότι οι Τσερόκι εξελίχθηκαν στους σημερινούς Ευρωπαίους.
Για δες.
Μου τη δίνει αυτός ο τύπος.
Κύριε δικηγόρε;
-Δεν έχεις ομιλίες; -Χειμερινές διακοπές.
Έχουν πάει στους γονείς τους.
Έχετε καμία συγγένεια;
Είναι οι κόρες μου, Έμιλι και Τζούλι.
Έχετε καλό μπαμπά.
Κι ας προσπαθεί σκληρά να με χώσει στη φυλακή.
Κακώς μιλάμε χωρίς τον δικηγόρο σας.
Στην ίδια πλευρά είμαστε.
Υπό μία έννοια, ναι. Ουσιαστικά, όμως, δεν ισχύει.
Κορίτσια, πάρτε αυτό το δολάριο
κι αφήστε το στο καπέλο εκείνων των μουσικών, εντάξει;
Να πάρετε κι εκείνα τα καραμελωμένα φιστίκια
που δεν σας αφήνει η μαμά να φάτε, εντάξει;
-Πολύ χαριτωμένα. -Ευχαριστώ.
Αν ήταν παρών ο δικηγόρος σας, θα έλεγα να βιαστείτε να κάνετε συμφωνία.
Δεν θα δηλώσουμε ένοχοι. Ξέχνα το.
Μακάρι να σε θεωρούσα κι εγώ καλό τύπο,
αλλά δεν μπορώ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ξεπεράσατε τα όρια όταν βάλατε την Ντάφνι Ο'Κόνορ να με πληγώσει.
Βασικά, δεν δουλεύω για το FBI,
αλλά δεν ήταν η μόνη που συγκέντρωνε πληροφορίες
για μια σοβαρή απειλή.
Ας βάζατε κοριούς, τότε, ή μικρόφωνο σ' έναν ναρκέμπορο.
-Εσείς στείλατε κάποια να μου κάνει μάγια. -Τι;
Να με γοητεύσει, εννοώ.
-Και μετά να με πληγώσει. -Πόσον καιρό γνωριζόσασταν;
Ενενήντα τρεις ώρες. Θα μπορούσε να 'ναι μια ζωή.
Για μύγα, ναι. Καλό Σαββατοκύριακο.
Ήταν ηθικό αυτό;
Δεν υπάρχουν κανόνες;
Έκανε σεξ μαζί σου;
Όχι, το πηγαίναμε αργά.
Θα το ξεπεράσει.
Ένα αβγό κάνει για δύο;
-Στη σχολή το έμαθε αυτό; -Ναι.
Δεν έχουμε κάτι μαζί σου.
Τη δουλειά σου κάνεις. Δεν μας θεωρείς εγκληματίες.
Δεν ξέρω πού το άκουσες,
αλλά δεν επιδεικνύω πάθος ή προκατάληψη.
Μας θεωρείς υπεύθυνους;
Πετύχατε αυτό που θέλατε.
Κι ο Νίξον.
Κοίτα να δεις! Τα λέμε τη Δευτέρα.
Με ανέφερε ποτέ;
Γραφείο Συνωμοσιών.
Ένα λεπτό.
Κάτι συνέβη, Τομ.
Μπόμπι…
Χθες βράδυ δολοφονήθηκε ο Φρεντ Χάμπτον.
Η αστυνομία έκανε έφοδο και έγινε ανταλλαγή πυρών.
Είναι νεκρός.
-Γύρω στις τέσσερις το πρωί… -Το ξέρω.
-Σου το είπαν; -Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Εσείς έχετε όλοι τον ίδιο πατέρα, σωστά;
Σ' εσένα το λέω.
Έχετε όλοι τον ίδιο πατέρα, σωστά;
"Κουρέψου…
μην είσαι αδελφή, να σέβεσαι την εξουσία, να σέβεσαι τις ΗΠΑ, να σέβεσαι εμένα".
Η ζωή σας είναι μια αντίδραση ενάντια στους πατεράδες σας.
Εν μέρει, έστω;
-Ίσως. -Ίσως.
Βλέπεις πόσο διαφέρουν τα πράγματα για εμάς;
Ναι.
Πρώτα του έριξαν στον ώμο.
Για να μην μπορεί να σημαδέψει.
Να πατήσει τη σκανδάλη.
Μετά του έριξαν στο κεφάλι.
Ο Φρεντ εκτελέστηκε.
Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι.
Όσον αφορά το απόγευμα της επόμενης μέρας,
την Τρίτη 27 Αυγούστου, βρισκόσασταν στο Γκραντ Παρκ;
Μάλιστα. Λάμβανε χώρα μια διαδήλωση για τον Χιούι Νιούτον.
-Αναγνωρίζετε κάποιον ομιλητή; -Έβγαλε λόγο ο Τζέρι Ρούμπιν,
τραγούδησε ο Φιλ Οκς και μετά μίλησε ο Σιλ.
Ενίσταμαι κατά της κατάθεσης. Δικαιούμαι ίση εκπροσώπηση.
Κατανοητόν.
Θυμάστε καθόλου την ομιλία του κυρίου Σιλ;
Μάλιστα. Είπε…
-Ενίσταμαι… -Ησυχία!
Συνεχίστε.
-Να δω τις σημειώσεις μου; -Ναι.
89η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
"Οφείλουμε να κατανοήσουμε ότι ενόσω επιχειρούμε
να συγκινήσουμε ανήθικους πολιτικούς…"
-Κύριε πρόεδρε… -"…το δειλό Κογκρέσο,
-ο όλο μαγκιά κι ασάφειες Νίξον…" -"Ο όλο μαγκιά κι ασάφειες Νίξον";
Σας ευχαριστώ που με κάνετε ν' ακούγομαι τόσο μάγκας.
Τελευταία προειδοποίηση, κε Σιλ.
Είπε τίποτα άλλο;
"Αυτήν τη στιγμή, η επανάσταση
είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την οργάνωση ενόπλων ομάδων".
Ολοκλήρωσα.
Όλο μαγκιά κι ασάφειες". Τι μάγκας που είμαι.
Επιθυμεί η υπεράσπιση να εξετάσει τον μάρτυρα;
Μάλιστα. Αυτό ακριβώς αιτούμαι, να εξετάσω έναν μάρτυρα.
-Δεν είστε δικηγόρος. -Έχω δικηγόρο τον Τσαρλς Γκάρι.
-Έχω κουραστεί να το ακούω. -Δεν δίνω δεκάρα.
Τι είπατε;
Αδιαφορώ όσο δεν φαντάζεστε για το αν σας έχει κουράσει κάτι.
Και απαιτώ να εξετάσω τον μάρτυρα.
Καθίστε κάτω και σιωπήστε.
Και μην απευθυνθείτε ξανά μ' αυτόν τον τόνο στην έδρα.
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
Θα διακόψουμε για μία ώρα και θα επανέλθουμε στις…
-Ήταν φόνος εκ προμελέτης! -Ναι, ήταν!
-Δολοφόνησαν τον Φρεντ Χάμπτον! -Φρουροί, βάλτε τον κο Σιλ…
Δεν μπορούσε να κρατήσει όπλο!
Όταν βγει το πόρισμα του ιατροδικαστή, ρωτήστε για τη σφαίρα στον ώμο του!
Σας εφιστώ εντόνως την προσοχή, κύριε Σιλ.
Σας εφιστώ εντόνως…
Να πας να γαμηθείς εντόνως!
Οδηγήστε τον σ' ένα δωμάτιο
και πράξτε τα δέοντα.
ΜΗ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ Τ.Χ.
Να καταγραφεί στα πρακτικά ότι προσπάθησα με δίκαιο και αμερόληπτο τρόπο
να πείσω τον κατηγορούμενο να καθίσει μόνος του.
Σας ξαναρωτάω, κύριε Σιλ,
και μπορείτε να απαντήσετε υψώνοντας ή σκύβοντας το κεφάλι
ή στρέφοντάς το αριστερά ή δεξιά,
αν με διαβεβαιώνετε ότι δεν θα επιχειρήσετε να διακόψετε τη δίκη,
αν δώσω εντολή να σας λύσουν.
Έχω τη διαβεβαίωσή σας;
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρα.
Κύριε Σουλτς;
Να πλησιάσουμε την έδρα;
Αναπνέει;
Μπορείς να αναπνεύσεις, Μπόμπι;
Δέσατε και φιμώσατε εναγόμενο σε αμερικανικό δικαστήριο.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Είσαι τρελός;
Κύριε Κάνστλερ!
Για όνομα του Θεού.
Τι θέλετε; Εσείς προσεγγίσατε την έδρα.
Η κυβέρνηση αιτείται τον διαχωρισμό του Μπόμπι Σιλ…
-Μια στιγμή. -Σας παρακαλώ, κύριε.
Να διαχωριστεί από τους υπόλοιπους κατηγορουμένους
και να απαλλαγεί λόγω κακοδικίας.
Θέλετε να θεωρηθεί κακοδικία;
Προφανώς, επειδή μετατρέψατε τον μαύρο τύπο σε συμπαθητική φιγούρα.
Κύριε Κάνστλερ, έχω ζήσει πάρα πολλά χρόνια.
Και είστε ο πρώτος άνθρωπος
που ισχυρίζεται ότι μερολήπτησα κατά ενός μαύρου άνδρα.
Να καταγραφεί ότι είμαι ο δεύτερος.
Αποχωρήστε.
Ο κατηγορούμενος Μπόμπι Τ. Σιλ απαλλάσσεται λόγω κακοδικίας.
Κύριε Σιλ, αυτήν τη στιγμή, έχετε 16 καταφρονήσεις της έδρας,
για την επαναλαμβανόμενη ασέβειά σας
και είστε κατηγορούμενος για ανθρωποκτονία στο Κονέκτικατ.
Δεν έχετε γλιτώσει, κύριε, κι αμφιβάλλω αν θα γλιτώσετε ποτέ.
Η δίκη θα συνεχιστεί τη Δευτέρα, στις 10:00 π.μ.
Εγερθείτε.
Γραφείο Συνωμοσιών, παρακαλώ;
Όχι, κύριε. Είμαι λευκή γυναίκα.
Ναι, έχω πάει με αρκετούς ως τώρα, και συγκριτικά,
είναι όντως καλύτερο.
Κι αυτό είναι που σας εκνευρίζει.
Κλείσ' το.
Ασχέτως μεγέθους, είναι πολύ καλύτεροι.
Κλείσ' το.
Αποχαιρετιστήριο δώρο;
Όχι. Για εμένα το έκανα.
Γιατί σκατά σηκώθηκες;
Αντανακλαστικά.
Από σεβασμό στον θεσμό.
Δεν είχε νόημα να τον προσβάλλουμε, και μας έβλεπαν οι ένορκοι, ο Τύπος
και οι κατήγοροι, που θα προτείνουν τις ποινές μας.
Όταν επαναστατείς, ίσως και να στενοχωρήσεις κάποιους.
Λοιπόν…
έχουμε αυτήν τη λίστα.
Να τη διαβάσουμε τη Δευτέρα για να μπει στα πρακτικά,
-για να δηλώσουμε… -Τι;
Πως ό,τι κι αν αντιμετωπίζουμε, δεν είναι τίποτα σε σχέση με…
Ο δικαστής θα αποφασίσει τι θα αντιμετωπίσουμε.
-Μιλάμε για δίκη, γαμώτο. -Πολιτική δίκη.
Όχι, μας συνέλαβαν… Δεν εκλαμβάνεται ως πολιτική δίκη.
Δεν μας συνέλαβαν. Μας επέλεξαν.
Λι, Τζον, έχετε αναρωτηθεί γιατί βρίσκεστε εδώ;
Κάθε μέρα.
Είστε το αντίβαρο.
Δύο τύποι που οι ένορκοι θα αθωώσουν,
για να νιώσουν καλύτερα που καταδικάζουν εμάς.
Έχω άδικο, Λένι;
Όχι.
Δηλαδή, θα τους βοηθήσουμε να καταδικάσουν τους φίλους μας;
Αν δεν σας συμπαθήσουν, θα μας καταδικάσουν.
Γι' αυτό δεν καταθέτουμε εμείς.
Μπορώ να καταθέσω εγώ. Θα με συμπαθήσουν.
Είμαι ομαδάρχης στους προσκόπους.
Είσαι αντιρρησίας συνείδησης.
Πολλοί άνθρωποι είναι.
Στον Β' Παγκόσμιο;
Μέχρι κι εγώ θέλω να σε χτυπήσω που δεν πολέμησες.
-Το συζητάμε αν θες. -Δεν βλέπω την ώρα!
Θα καταθέσω εγώ.
Δεν δίδασκες πώς κατασκευάζεται μια βόμβα;
Η ατομική βόμβα διδάσκεται στο γυμνάσιο.
Αυτή δεν φτιάχνεται με υλικά από το σούπερ μάρκετ.
Ξέρετε τι θα ήταν ειρωνικό;
-Τι; -Ξέρετε τι θα ήταν ειρωνικό;
Σε άκουσε. Σε ρωτάει τι θα ήταν.
Αναρωτιόμουν μήπως το οργάνωσε ο Μίτσελ, για να εκδικηθεί τον Ράμσεϊ Κλαρκ.
-Για τι; -Δεν θυμάστε;
Είθισται να παραιτούνται οι απερχόμενοι υπουργοί,
μα ο Κλαρκ παραιτήθηκε μια ώρα πριν…
-Ο Μίτσελ είχε εξοργιστεί μ' αυτό. -Ναι.
Το 'χες διαβάσει, Λένι;
Μπιλ;
Δεν ήταν καν στη λίστα μαρτύρων.
Ποιος;
-Ο πρώτος μάρτυρας που καλείς… -Αν ήταν πολιτική δίκη…
-Μπερναντίν; -Ναι;
Σήκω να βρω τον Ράμσεϊ Κλαρκ.
Επιτέλους, εμφανίστηκε ο Γουίλιαμ Κάνστλερ.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Λεν.
Ίσως… Δεν ξέρω, φυλάσσεται από πράκτορες;
Μπα, για εμάς βρίσκονται εδώ.
Ήταν υπουργός Δικαιοσύνης. Τι κάνουμε;
-Χτυπάμε το κουδούνι; -Υποθέτω πως ναι.
-Θες να το κάνεις εσύ; -Χτύπα το…
Καλημέρα. Μπιλ Κάνστλερ. Μας περιμένει ο κος Κλαρκ.
Περάστε.
Καλημέρα.
Είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Να σας φέρω καφέ;
Δεν θα 'λεγα όχι, κυρία μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Στο τέλος του διαδρόμου.
Κύριε Χέιντεν;
Ήσασταν ο μόνος που σηκώθηκε για τον δικαστή,
μετά απ' ό,τι έκανε στον Μπόμπι.
Ήταν λάθος μου. Το έκανα αντανακλαστικά.
Τομ;
Γεια σου, Μπιλ.
Ράμσεϊ Κλαρκ.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Από δω ο Λέναρντ Γουάινγκλας.
-Κύριε Γουάινγκλας. -Κι ο Τομ Χέιντεν.
Τον ξέρω τον Χέιντεν.
Υπήρξε υπάλληλός μου.
Οι δύο κύριοι είναι από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Οι Κέλι και Άκερμαν.
-Γιατί βρίσκονται εδώ; -Εγώ τους κάλεσα.
Εσείς;
Για να μην υπάρξουν υπόνοιες παρατυπίας.
Δεν είναι κάτι παράτυπο.
Πλέον, έχουμε και μάρτυρες γι' αυτό.
Δηλαδή, θα ενημερώσουν τον Σουλτς και τον Φοράν
-μόλις τελειώσουμε; -Μη λες ανοησίες.
Τους έχουν ήδη ενημερώσει
και μόλις τελειώσουμε, θα ενημερώσουν και τον Μίτσελ.
Εμπρός, ρώτησε αυτό που θες.
-Μπροστά τους; -Ναι.
Εντάξει.
Όσον καιρό διατελέσατε υπουργός του προέδρου Τζόνσον,
συζητήθηκε ποτέ στον Λευκό Οίκο
να κατηγορηθούν οι πελάτες μου;
-Μην απαντήσετε. -Γιατί;
Είναι παράνομο.
Πολύ χονδρικά ερμηνεύετε τον νόμο.
-Αν θέλετε… -Άκου να δεις.
Αντιμετωπίσαμε επηρεασμό ενόρκων, κοριούς,
έναν κυριολεκτικά φιμωμένο εναγόμενο
κι έναν δικαστή, που οι αποφάσεις του
θα θεωρούνταν λάθος και στην Ονδούρα.
Απ' όταν ξεκίνησε αυτή η δίκη, ενδιαφέρομαι λιγότερο για τον νόμο.
Είτε σας αρέσει ο νόμος είτε όχι, τον προστατεύει, ως πρώην υπουργός.
Εσάς προστατεύει, βασικά.
Με όλον τον σεβασμό, μπορώ να σας κλητεύσω.
Ποιος δικαστής θα υπογράψει αυτήν την κλήτευση;
Έχει δίκιο. Και θα 'ναι μεγάλο ρίσκο να καταθέσω εθελοντικά.
Και πάλι, με όλον τον σεβασμό,
οι πελάτες μου ρισκάρουν πολύ περισσότερο…
-ενάντια σε μια εξουσία… -Γιατί άργησες τόσο;
…που δεν βλέπουν καν, κι αυτό…
Συγγνώμη. Γιατί άργησα τόσο να κάνω τι;
Να έρθεις σ' εμένα.
-Αυτό συζητούσαμε κι εμείς… -Μπιλ…
Δεν μπορεί να καταθέσει.
Ιδιωτεύω πλέον.
Αν ο Μίτσελ θέλει να με καταστρέψει,
μπορεί, και θα το κάνει.
Πρέπει να βρείτε…
Πρέπει να βρείτε λίγο σθένος…
-και… -Να βρω λίγο σθένος; Ναι.
Ναι. Πρέπει να βρείτε το σθένος να…
Τομ.
Αυτό ήρθαν να μου πουν αυτοί οι δύο,
ότι αν ο Μίτσελ θέλει να με καταστρέψει, μπορεί, και θα το κάνει.
Γι' αυτό ήθελα να παρίστανται κι εκείνοι όταν θα σας ρωτούσα
πότε θέλετε να καταθέσω.
Κύριε Κλαρκ;
Ορίστε;
Κλήτευσέ με.
Είναι πολύ απλό. Αν καταθέσεις, παραβιάζεις τον νόμο, Ράμσεϊ.
Υπουργός Κλαρκ.
Και σύλλαβέ με, αλλιώς βούλωσ' το.
Βρήκα λίγο σθένος.
Αιτούμαστε τον αποκλεισμό του μάρτυρα.
104η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Δεν νομίζω να εκπλαγεί η υπεράσπιση.
Ο κανονισμός δεν επιτρέπει
τη δημοσιοποίηση στοιχείων του Υπ. Δικαιοσύνης
εν αγνοία του υπουργού Δικαιοσύνης.
Για την ακρίβεια, ο εν ενεργεία υπουργός,
ο Τζον Μίτσελ, ο οποίος δεν το ενέκρινε.
Κύριε πρόεδρε, αυτός ο νόμος αφορά πολύ συγκεκριμένα έγγραφα και πληροφορίες.
Αν ο κανονισμός ερμηνευόταν όπως απαιτεί ο κύριος Σουλτς,
τα μέλη μιας κυβέρνησης
δεν θα κατέθεταν ποτέ ξανά σε δίκη μετά τη θητεία τους.
Θεωρώ πως η υπεράσπιση οφείλει, τουλάχιστον,
να μας παρουσιάσει, με τη μορφή προκαταρκτικής εξέτασης,
την κατάθεση που επιδιώκει να αποσπάσει.
Θέλετε να εξετάσουμε τον συγκεκριμένο μάρτυρα,
χωρίς την παρουσία των ενόρκων;
Αν μου φανεί σχετική η κατάθεση, θα τους επαναφέρω στην αίθουσα.
Δέχεστε ή όχι, κε Κάνστλερ;
Η υπεράσπιση καλεί τον Ράμσεϊ Κλαρκ.
Πείτε το όνομά σας.
Γουίλιαμ Ράμσεϊ Κλαρκ.
Ορκίζεστε να καταθέσετε
όλη την αλήθεια και μόνον αυτή;
Ορκίζομαι.
Κύριε Κλαρκ, τι επαγγελλόσαστε το καλοκαίρι του 1968;
Ήμουν υπουργός Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
-Σας διόρισε ο πρόεδρος Τζόνσον; -Μάλιστα.
-Με την επικύρωση της Γερουσίας. -Ναι.
Λάβατε ένα τηλεφώνημα στο γραφείο σας, στις 11:50 π.μ.,
στις 10 Σεπτεμβρίου του περασμένου έτους;
Μάλιστα.
-Από ποιον; -Από τον πρόεδρο Τζόνσον.
Μπορείτε να μας πείτε τι ειπώθηκε ανάμεσα σ' εσάς και τον πρόεδρο Τζόνσον;
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
Κακώς ζητείται από ένα μέλος της κυβέρνησης να δημοσιοποιήσει
μια ιδιωτική του συνομιλία με τον πρόεδρο.
Δεκτή.
Σας παρακαλώ… Διεξάγουμε προκαταρκτική εξέταση.
Νόμιζα ότι δεν περιλαμβάνει ενστάσεις.
Οφείλουμε να αναλογιστούμε το δικηγορικό απόρρητο.
Ο πρόεδρος δεν είναι πελάτης του υπουργού.
Συγγνώμη;
Ο πρόεδρος δεν είναι πελάτης του υπουργού.
Θα χαρώ να απαντήσω.
Κύριε πρόεδρε.
Είναι εξαιρετικά παράτυπο να ακούσουμε τώρα τον μάρτυρα.
Κύριοι…
Εγώ είμαι ο δικαστής.
Μα ο μάρτυρας είναι πρώην…
Και…
Μόλις δήλωσε ότι προτίθεται να απαντήσει,
οπότε, στα πλαίσια της εξέτασης, θα ακούσω την απάντησή του.
Ευχαριστώ.
Κύριε Κλαρκ, σας έκανε κάποια ερώτηση ο πρόεδρος Τζόνσον σ' εκείνη την κλήση;
Ο πρόεδρος με ρώτησε αν σκόπευα να απαγγείλω κατηγορίες
όσον αφορά τις ταραχές που είχαν λάβει χώρα στο Σικάγο.
Και τι του απαντήσατε;
Ότι δεν θα απαγγείλουμε κατηγορίες.
Για ποιον λόγο;
Σύμφωνα με την έρευνα που διεξήγαγε το Ποινικό Τμήμα του Υπ. Δικαιοσύνης,
οι ταραχές ξεκίνησαν από την αστυνομία.
Κύριε Κλαρκ, συνέταξε και το Τμήμα Αντικατασκοπείας
κάποια σχετική αναφορά;
Αποφάνθηκαν ότι δεν υπήρξε συνωμοσία εκ μέρους των κατηγορουμένων
για υποκίνηση βίας στη διάρκεια του συνεδρίου.
Και τι συνέβη την επομένη
της πρώτης Δευτέρας του Νοεμβρίου;
-Εξελέγη ο Ρίτσαρντ Νίξον. -Δεκτή.
-Μα… -Κάνουμε εμείς.
Είναι γνωστή η αμοιβαία αντιπάθεια
μεταξύ μάρτυρα κι υπουργού.
Ο μάρτυρας έχει πολιτική σκοπιμότητα
και οφείλει να αποκλειστεί.
Κύριε Κάνστλερ;
Είναι δυνατόν να σκέφτεστε
να στερήσετε από τους ενόρκους όσα ακούστηκαν;
Η κατάθεση του μάρτυρα
θα επηρεάσει την απόφαση των ενόρκων.
Μόλις κατέθεσε ότι το Yπουργείο Δικαιοσύνης αποφάνθηκε…
Το τωρινό Υπ. Δικαιοσύνης
έβγαλε διαφορετικό πόρισμα.
Συνεπώς, πρέπει να τεθεί εν αμφιβόλω το κίνητρο του κατηγόρου.
Το κίνητρο του κατηγόρου δεν αποτελεί ζήτημα σε μια δίκη.
Αποτελούσε ζήτημα σε κάθε άλλη δίκη που έχω παραστεί.
Ενίσταμαι.
Έχετε κάποιες άλλες ερωτήσεις,
οι οποίες θα αποδείξουν την ουσιώδη συνεισφορά του μάρτυρα
ή να του ζητήσω να αποχωρήσει από το εδώλιο;
Έχετε ήδη αποφασίσει.
Δεν θα αφήσετε τους ενόρκους να ακούσουν την κατάθεση.
Όχι, εκτός αν μου αποδείξετε,
κάτι που ως τώρα δεν έχετε κάνει, ότι ο μάρτυς…
-Είσαι καλή; Κατάγραψέ τα όλα. -Απευθύνεστε στη στενογράφο;
-Κύριε Κάνστλερ. -Έχει πολιτικό κίνητρο η δίκη;
-Ενίσταμαι! -Ναι.
Ο Νίξον κληρονόμησε έναν μη δημοφιλή πόλεμο.
-Ναι. -Αποχωρήστε.
Που δυσφημίζουν περαιτέρω οι πελάτες σας.
Η κυβέρνηση αντιμετωπίζει με παράνοια τους ΦΚΔ, την ΕΚΛΠΒ, τη Νέα Αριστερά…
Σας παρακαλώ, κύριε Κλαρκ.
Σας παρακαλώ. Θα αναγκαστώ να σας κατηγορήσω για καταφρόνηση.
Καταλαβαίνετε;
Μάλιστα, κε πρόεδρε.
Αποχωρήστε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Άρχισε να ετοιμάζεις την έφεση.
Κύριε πρόεδρε, όταν επιστρέψουν οι ένορκοι,
θα πληροφορηθούν ότι η υπεράσπιση είχε κλητεύσει
τον πρώην υπουργό Δικαιοσύνης των ΗΠΑ,
αλλά η έδρα αποφάσισε ότι δεν μπορούσε να καταθέσει;
Όχι. Το αίτημά σας θα απορριφθεί.
Να καταγραφεί η τρίτη καταφρόνηση έδρας από τον κο Κάνστλερ.
Είσαι αλήτης.
Μίλησε κάποιος εκ των κατηγορουμένων;
Εγώ μίλησα. Είπα ότι είσαι αλήτης, επειδή είναι αλήθεια.
-Ντέιβ. -Καθίστε, κε Ντέλιντζερ.
Αν είμαστε ένοχοι, γιατί δεν μας δικάζεις;
Αναγκάστε τον να καθίσει.
Αφού έχεις ήδη αποφασίσει ότι είμαστε ένοχοι…
-Ντέιβ, έχω… -Προσοχή.
Αφού έχεις ήδη αποφασίσει, γιατί…
Όχι. Δεν χρειάζεται… Μη με πιάνεις.
Γιατί δεν μας δικάζεις;
Θέλω να πω, σε παρακολουθώ έξι μήνες τώρα!
Μην πιάνεις το χέρι μου.
Σε παρακολουθώ… Σ' έχω δει…
Ηρεμήστε. Δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Να τεθεί σε περιορισμό.
Τον χτύπησα.
Συγγνώμη.
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Αλληλεγγύη στον Ντέιβ.
Θα φροντίσουμε να συλληφθούμε κι εμείς.
Έχουμε ήδη συλληφθεί.
Σου είπε ο Μπιλ να καταθέσεις;
Οι δημοσιογράφοι λένε ότι σου το πρότεινε.
Το συζητάμε.
Για να εκνευρίσεις το πλήθος με κάποια δήλωση;
Μπορεί να πιστεύει ότι δεν θα επιχειρήσω κάτι τέτοιο.
Ή ότι οι ένορκοι προστατεύονται από την αστυνομία
και θα θυμώσουν αν τους πω γουρούνια
ή απλώς θέλει έναν καλοντυμένο μάρτυρα.
Το καλοκαίρι του 1968, οι μπάτσοι αυτής της πόλης ήταν όντως γουρούνια.
Πόσοι είχαν παιδιά στο Βιετνάμ;
Θα καταθέσει εκείνος, όχι εσύ;
Συμφωνούμε μ' αυτό;
Άμπι;
Τι εννοούσες ότι δεν θέλω να λήξει ο πόλεμος;
Τι;
Αιώνες πριν, όταν άρχισε η δίκη, με ρώτησες γιατί ήρθα στο Σικάγο.
"Για να λήξει ο πόλεμος", είπα.
Και τότε εσύ είπες στους υπόλοιπους
"Το τελευταίο που θέλει είναι να λήξει ο πόλεμος".
Τι εννοούσες;
Αξιοποιείς στο έπακρο τη δημοσιότητα.
Ναι…
-Αν λήξει ο πόλεμος… -Τι έχεις μαζί μου;
Όλοι αυτό με ρωτάνε.
-Ο Ντέιβ δεν θα 'θελε… -Απάντησέ μου. Μια φορά.
Εντάξει. Το πρόβλημά μου είναι ότι, για τα επόμενα 50 χρόνια,
η προοδευτική πολιτική θα 'ναι συνδεδεμένη μ' εσένα.
Θα σκέφτονται εσένα και τους ακολούθους σου
να δίνετε μαργαρίτες σε στρατιώτες και να σηκώνετε το Πεντάγωνο.
Δεν θα σκέφτονται την ισότητα ή τη δικαιοσύνη,
ούτε την παιδεία, τη φτώχεια ή την πρόοδο.
Θα σκέφτονται ένα μάτσο μαστουρωμένα,
ασεβή, αθυρόστομα και άναρχα ρεμάλια,
και θα χάνουμε τις εκλογές.
Εξαιτίας μου;
Ναι.
Αυτό προέχει για εσένα; Η νίκη στις εκλογές;
Όχι η ισότητα, η δικαιοσύνη, η παιδεία, η φτώχεια και η πρόοδος;
Αν δεν κερδίσεις τις εκλογές, δεν έχει καμία σημασία.
Μου είναι αδιανόητο ότι πρέπει ακόμη να σου το εξηγήσει κάποιος.
Εντάξει.
Λοιπόν, ο Τζέρι έλεγε να καταθέσει…
Δεν έχουμε λεφτά.
Τι πράγμα;
Δεν έχουμε λεφτά.
Κάνω νούμερα, λοιπόν, για να 'ρχονται κάμερες, μικρόφωνα.
Είναι αδιανόητο ότι πρέπει ακόμη να σου το εξηγήσει κάποιος.
Ανταλλάσσεις την αγελάδα με μαγικά φασόλια.
Ήταν σωστή κίνηση.
Τι;
Τα μαγικά φασόλια. Υπήρχε ένας γίγαντας εκεί.
Να πάρει ο διάολος.
Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά. Ίσως καταβρόχθισαν το αγόρι…
Ο γίγαντας αποδείχθηκε καλός.
-Είσαι σίγουρος; -Όχι.
Είναι απορίας άξιο που δεν σταματήσαμε τον πόλεμο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δώστε τα χέρια.
Θα ήταν διαφορετικά στο Σικάγο με υποψήφιο τον Κένεντι;
Αν πιστεύω…
-Απλώς… -Ναι.
Ναι. Οι Ιρλανδοί θα στήριζαν τον Ντέιλι
και… Ναι.
-Έτσι νομίζω κι εγώ. -Αλήθεια;
Οπότε, αναρωτιέμαι…
Μήπως το χάρηκες λιγάκι όταν η σφαίρα διαπέρασε το κεφάλι του;
Χωρίς το Σικάγο, δεν θα υπήρχε Τομ Χέιντεν.
Ήμουν νεκροπομπός του, ρε κτήνος!
Ακριβώς. Δεν θα πάμε στη φυλακή γι' αυτό που κάναμε,
αλλά γι' αυτό που είμαστε!
Οπότε μη σνομπάρεις την πολιτιστική επανάσταση.
Δεν αντιλαμβανόμαστε με τον ίδιο τρόπο τη νίκη.
Έπρεπε να το δεις, Μπιλ.
Ο Τομ πήγε να με δείρει, μα η πνευματική μου ανωτερότητα…
Σταμάτα να μιλάς. Πάψε.
Το γραφείο του Φοράν κατέθεσε αυτό το αντικείμενο.
Ως νέο στοιχείο.
Τους το έδωσε κάποιος από το πλήθος.
Έγιναν ένορκες καταθέσεις.
Όντως έλαβαν αυτό εδώ.
Τι περιέχει η κασέτα;
Ακούγεσαι εσύ να ξεκινάς τις ταραχές.
Τι πράγμα;
Κάποιος σε ηχογράφησε με κασετόφωνο στη σκηνή.
Είναι γνήσια. Δεν μπορείς να καταθέσεις.
-Μπορώ να το χειριστώ. -Όχι.
Θα παίξει ούτως ή άλλως.
Θα κληθείς να απαντήσεις, και δεν μπορείς.
-Είχαν χτυπήσει τον Ρένι. -Οπότε ξεκίνησες ταραχές.
-Πάσο. -Είχαν μόλις χτυπήσει…
-Αν είναι να χυθεί αίμα… -Μπιλ…
…ας χυθεί σε όλη την πόλη.
-Είχαν χτυπήσει τον Ρένι. -Παρέμειναν όλοι ψύχραιμοι.
Ο Άμπι, ο Ντέιβ, μέχρι κι αυτός εδώ ο τύπος.
Εκτός από εσένα.
Μπορώ να καταθέσω.
Θες να ακούσεις τι θα σε ρωτήσει ο Σουλτς;
Φυσικά. Να δεις τι θα απαντήσω.
Τον αποκάλεσαν ακραίο! Τον αποκάλεσαν εγκληματία!
Τον αποκάλεσαν αντιαμερικανό!
Όπως αποδείχθηκε, στο κοντάρι σκαρφάλωνε ένα παιδί.
Όπως φαίνεται, προσελκύετε πολλούς ανηλίκους.
-Δεν κάνεις ένσταση; -Ένσταση.
-Απορρίπτεται. -Προσελκύουμε
όσους ζημιώνονται από τον πόλεμο.
Αλήθεια, έχετε υπηρετήσει;
Δεν με κάλεσαν. Δεν προσπάθησα να αποφύγω…
-Είχα υψηλό αριθμό. -Δεν καταταγήκατε εθελοντικά;
Για να σκοτώσω Βιετναμέζους; Όχι.
Καταθέσατε ότι είδατε έξι αστυνομικούς να καταδιώκουν τον άνδρα…
συγγνώμη, το παιδί που σκαρφάλωνε στο κοντάρι;
-Μάλιστα. -Ήταν βράδυ.
Ήσασταν 90 μέτρα μακριά. Έχετε τηλεσκοπική νυχτερινή όραση;
Υπήρχαν φώτα.
Κι όταν τον αποκάλεσαν αντιαμερικανό, εκείνος απάντησε
ότι ο χαρακτηρισμός ταιριάζει σ' όσους μιλούν για τις αξίες της Αμερικής,
ενώ ραγίζουν την καρδιά της.
Θα ήθελα τώρα να υποδεχθείτε
-τον Καρλ Όγκλσμπι του ΦΔΚ! -Κατέβα!
Εντάξει, ένα παιδί είναι. Θα τον κατεβάσουμε.
Χαίρομαι που βρίσκομαι στο Σικάγο!
Κατέβα, τσογλάνι!
Αφήστε τον ήσυχο!
-Κράτα τον! -Μη!
Για όνομα! Τι σκατά…
Προσπαθούσε να σώσει το παιδί.
"Να σώσει το παιδί".
-Μάλιστα. -Πώς;
-Τους… -Αρπάζοντάς τους;
Αφήστε τον! Μη! Άσε…
Να ενημερώσω την αστυνομία ότι βρισκόμαστε νόμιμα εδώ.
-Έχουμε άδεια. -Κι από το πουθενά…
Έξι αστυνομικοί χτυπούσαν τον Ρένι και τον πιτσιρικά.
-Κατανοώ την αντίδρασή τους. -Τη δική σας;
Ας την ακούσουμε.
Χρειαζόμαστε γιατρούς…
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!
Μόλις χτύπησαν τον Ρένι.
Μπορούμε ακόμη να αποχωρήσουμε όλοι ασφαλώς.
Όχι, δεν μπορούμε.
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!
Ο Ντέλιντζερ προσπάθησε να σας αποτρέψει.
Πες τους να ηρεμήσουν.
-Όχι. -Τομ;
Τους είπατε να ηρεμήσουν;
Πριν από λίγο, η αστυνομία χτύπησε τον Ρένι Ντέιβις.
Του άνοιξαν το κεφάλι.
-Τους είπατε να ηρεμήσουν… -Μπιλ…
Είμαι ο Ρίτσαρντ Σουλτς, Τομ. Κι έχω εντολή να νικήσω.
Είπατε στο πλήθος να ηρεμήσει ή…
"Αν είναι να χυθεί αίμα…"
…ας χυθεί σε ολόκληρη την πόλη!
-Να πάρει, Τομ! -Αν είναι να ρίξουν δακρυγόνα,
ας πέσουν σε ολόκληρο το Σικάγο! Θα πάμε στο συνέδριο!
Ελάτε να βγούμε στον δρόμο! Βγείτε στον δρόμο!
"Αν είναι να χυθεί αίμα, ας χυθεί σε ολόκληρη την πόλη".
Το 'πατε για να ξεκινήσει μια ειρηνική διαδήλωση;
Όταν ηρεμήσατε, επιχειρήσατε να τους σταματήσετε;
-Άντε γαμήσου! -Αφήστε τον ήσυχο!
-Δεν σταματήσατε κανέναν. -Όχι.
Στις γέφυρες! Πηγαίνετε στις γέφυρες!
Τους στείλατε στις πεζογέφυρες.
Όσους έβγαιναν από το πάρκο χωρίς να συλληφθούν ή να σακατευτούν.
Τα άτομα που στείλατε στις πεζογέφυρες
γνώριζαν τι υπήρχε από την άλλη;
Κάντε αμέσως αναστροφή.
Δεν υπήρχε πρόσβαση στο συνέδριο.
-Υπήρχε ένοπλη φρουρά. -Η Εθνοφυλακή του Ιλινόι.
Οι καλοί, δηλαδή.
Διέθεταν τζιπ με σύρμα ξυραφιού.
Εγώ πότε έπαψα να 'μαι καλός;
Ας μάθουμε. Πετάχτηκαν μπουκάλια στην αστυνομία;
Θέλουμε δικαιοσύνη!
Όχι, μην πλησιάζετε! Πίσω!
Κάποιοι έριχναν. Ο Ντέιβ πήγε να τους σταματήσει.
Ήμασταν έξαλλοι. Κι οι τρεις…
Ο Άμπι, ο Τζέρι, εσείς κι άλλοι 11 διαφύγατε.
Δεν θα το έλεγα. Τραπήκαμε σε φυγή.
Βρήκατε μια αφύλαχτη γέφυρα…
Εκεί ξέφυγε το πράγμα.
Ο Άμπι, ο Τζέρι, εσείς κι άλλοι 11 προσεγγίσατε το συνέδριο.
Στο λόμπι του Hilton, δίπλα στο συνεδριακό κέντρο,
υπάρχει το μπαρ Χέιμαρκετ Τάβερν.
Το Χέιμαρκετ Τάβερν αποτελεί στέκι
για την πολιτική τάξη και τις πόρνες της.
Το είχαν κατακλύσει για να δουν τον Χάμφρεϊ να παίρνει το χρίσμα.
Από τη Βουλή των Αντιπροσώπων, εκπροσωπώντας την πολιτεία του Οχάιο,
ο αντιπρόσωπος Γουέιν Χέιζ.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Το Οχάιο, η πολιτεία του αγριοκάστανου…
Στη μία πλευρά του Χέιμαρκετ Τάβερν υπάρχει μια μεγάλη φιμέ τζαμαρία.
Δεν μπορείς να δεις μέσα.
Ξεφύγατε από την αστυνομία,
τα δακρυγόνα, την εθνοφυλακή και πλησιάσατε στο συνέδριο.
-Όπου παγιδευτήκαμε. -Πείτε μια συνώνυμη λέξη.
Παγιδευτήκαμε μεταξύ τζαμαρίας κι αστυνομίας.
Πείτε μια συνώνυμη λέξη.
Πιαστήκατε, σωστά;
Μέσα στο μπαρ, ήταν ακόμη στη δεκαετία του '50.
Μα όποιος κοίταζε έξω θα παρακολουθούσε ζωντανά
τη δεκαετία του '60.
Τι είναι το αγριοκάστανο;
-Το αγριοκάστανο; -Ναι.
Ένας ξηρός καρπός. Δηλητηριώδης.
Μόνο εγώ βλέπω τι γίνεται εκεί έξω;
Κι ένας μπάτσος έκανε κάτι που δεν θες ποτέ να βλέπεις.
Δεκαετία του '50 στο μπαρ και δεκαετία του '60 απ' έξω.
Ακολούθησε μια αχρείαστη παρομοίωση.
Καρπός είναι.
-Τι; -Καρπός είναι!
Δείξατε απείθεια;
-Μας έσπρωξαν στην τζαμαρία! -Διαφύγατε της αστυνομίας…
Σε αντίθεση με τον Ρένι!
Πάνω από 400 άτομα νοσηλεύτηκαν με σοβαρά τραύματα!
Είχαν τεθωρακισμένα οχήματα, ξιφολόγχες! Έβγαλαν τα διακριτικά τους!
Πήγαμε να διαδηλώσουμε ειρηνικά στο γαμημένο συνέδριο!
Πίσω τα χέρια.
Εντάξει.
Ποιος ξεκίνησε τις ταραχές;
Το δικό μας…
Τι;
Το δικό μας…
Το δικό μας αίμα.
"Το δικό μας αίμα".
"Αν είναι να χυθεί το αίμα μας…"
Αυτό εννοούσες.
"Αν είναι να χυθεί το αίμα μας, ας χυθεί σε όλη την πόλη".
Δεν εννοούσες την αστυνομία.
"Αν είναι να μας δείρουν, ας το δουν οι πάντες".
Για όνομα του Θεού!
Το κάνεις αυτό…
Το κάνει όλη την ώρα.
Διάβασε το μανιφέστο του Πορτ Χιούρον.
Υπονοεί τις κτητικές αντωνυμίες και χρησιμοποιεί ασαφή επίθετα.
Διάβασες το μανιφέστο;
Έχω διαβάσει κάθε κείμενό σου.
Δεν το ήξερα.
Είσαι ταλαντούχος.
-Με εξαίρεση τις κτητικές… -Το ξέρω.
…και τα ασαφή επίθετα.
Ας καταθέσει ο Άμπι.
Θα πείτε το ονοματεπώνυμό σας για τα πρακτικά;
Άμπι.
Επίθετο;
Ο παππούς μου λεγόταν Σαμποϊσνακόφ,
μα επειδή ήταν Ρώσος με εβραϊκή καταγωγή,
του έδωσαν ένα επίθετο που μοιάζει με το δικό σας.
Ημερομηνία γεννήσεως;
Ψυχολογικά, το 1960.
Τι κάνατε μέχρι το 1960;
Τίποτα. Κοινώς, έλαβα την αμερικανική παιδεία.
Ας περάσουμε στην κατάθεσή σας.
Βεβαίως.
Γνωρίζεις γιατί δικάζεστε, Άμπι;
Μεταφέραμε κάποιες ιδέες σε άλλες πολιτείες.
Ούτε αυτόματα, ούτε ναρκωτικά, ούτε μικρά κοριτσάκια. Ιδέες.
Καθ' οδόν για Νιου Τζέρζι, Πενσιλβάνια, Οχάιο και Ιλινόι,
είχαμε συγκεκριμένες ιδέες.
Γι' αυτόν τον λόγο
φάγαμε δακρυγόνα, ξύλο, μας συνέλαβαν και μας δικάζουν.
Μάλιστα.
Στον εναρκτήριο λόγο του, το 1861, ο Λίνκολν είπε
"Όταν ο λαός κουραστεί από το συνταγματικό δικαίωμα
να διορθώνει μια κυβέρνηση,
οφείλει να ασκήσει το επαναστατικό δικαίωμα
να διαλύσει και να ανατρέψει την κυβέρνηση αυτή".
Αν ο Λίνκολν έβγαζε αυτόν τον λόγο πέρυσι στο Λίνκολν Παρκ,
θα δικαζόταν μαζί μ' εμάς τώρα.
Πώς ανατρέπει ή διαλύει κανείς ειρηνικά μια κυβέρνηση, όπως λες;
Το κάνουμε κάθε τέσσερα χρόνια.
Ολοκλήρωσα.
Δηλαδή, η διαδήλωση ήταν μια εκστρατεία για τη μαζική εγγραφή ψηφοφόρων;
Ναι.
Ακούσατε την ηχογράφηση του Τομ Χέιντεν;
-Ναι. -Την ακούσατε;
Ακούσατε τον Χέιντεν να λέει στους ανθρώπους του
να βγουν στους δρόμους;
"Στους ανθρώπους του"; Ούτε εγώ ούτε ο Χέιντεν είμαστε μαφιόζοι.
Ακούσατε να λέει
"Αν είναι να χυθεί αίμα, ας χυθεί σε όλη την πόλη";
Στην αρχή της πρότασης εννοούσε…
Μάλιστα. Τον άκουσα.
Πώς σας φάνηκε;
Για εμένα, ο Τομ Χέιντεν είναι απίστευτος πατριώτης.
Δεν σας ρώτησα αυτό, μα πώς σας φάνηκε η εντολή του.
Άκουσα επίσης να λέει να σταματήσουμε τον πόλεμο,
μα δεν έπαψε κανείς να πυροβολεί.
Μπορείτε να αλλοιώσετε οτιδήποτε αν απομονώσετε λέξεις, κε Σουλτς.
Πώς μπορεί να απομονωθεί η φράση "Αν είναι να χυθεί αίμα";
Κάποιος είχε πει "Διότι ήλθα για να φέρω σε αντιπαράθεση τον γιο με τον πατέρα
και την κόρη με τη μητέρα". Γνωρίζετε ποιος ήταν;
Ο Τζέρι Ρούμπιν.
Ναι.
Όχι.
Ο Ιησούς Χριστός.
Κατά Ματθαίον 10:35.
Μοιάζει να παροτρύνει τα παιδιά να σκοτώσουν τους γονείς τους.
Μέχρι να διαβάσει κανείς το 10:34 και το 10:36.
Έχετε…
Είχε μόλις δει να χτυπούν τον καλύτερό του φίλο.
Η αστυνομία, κύριε Σουλτς. Τίνος "άνθρωποι" είναι;
-Απεχθάνεστε την κυβέρνηση; -Αν νιώθω…
Μάλιστα. Νιώθετε απέχθεια για την κυβέρνηση;
Θεωρώ υπέροχους τους θεσμούς της δημοκρατίας μας,
μα στελεχώνονται από φρικτούς ανθρώπους.
Απαντήστε, παρακαλώ.
Ξαναλέτε την ερώτηση;
Απεχθάνεστε την κυβέρνηση;
Ωχριά μπροστά στην απέχθεια που νιώθει η κυβέρνηση για εμένα.
Ακούσαμε 27 μάρτυρες να καταθέτουν ενόρκως
ότι ελπίζατε να έρθετε σε αντιπαράθεση με την αστυνομία
κι ότι ο βασικός σας σκοπός, όσον αφορά το συνέδριο,
ήταν να την παρασύρετε σε αντιπαράθεση.
Αν ήξερα ότι η ευχή μου θα πραγματοποιηθεί,
θα έκανα καλύτερη.
Ναι ή όχι; Όταν ήρθατε στο Σικάγο,
ελπίζατε να έρθετε σε αντιπαράθεση με την αστυνομία;
Ανησυχώ που το σκέφτεστε.
Δώσε μου ένα λεπτό, φίλε μου.
Πρώτη φορά δικάζονται οι σκέψεις μου.
151η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Εγερθείτε.
Υπόθεση υπ' αριθμόν 69 CR 180,
Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον Ντέιβιντ Ντέλιντζερ και λοιπών.
Σύμφωνα με τον νόμο, προτού επιβάλω τις ποινές,
οφείλω να επιτρέψω στους εναγομένους να απευθύνουν μια δήλωση.
Ενημέρωσα την υπεράσπιση ότι θα επιτρέψω σ' έναν κατηγορούμενο
να μιλήσει εκ μέρους όλων και με ενημέρωσαν
πως επελέγη ο κύριος Χέιντεν.
-Σωστά; -Μάλιστα.
Κύριε Χέιντεν, παρά τα όσα πράξατε στη διάρκεια του συνεδρίου,
είστε ο μοναδικός κατηγορούμενος που επέδειξε, κατά τη δίκη,
σεβασμό προς την έδρα και αυτήν τη χώρα
και μεταμέλεια για τις πράξεις του.
Ειλικρινά πιστεύω… Και το εννοώ.
Μια μέρα, θα αποτελέσετε ένα ιδιαιτέρως παραγωγικό κομμάτι του συστήματός μας.
Θα ήθελα η δήλωσή σας να είναι σύντομη και άνευ πολιτικού περιεχομένου.
Αν η δήλωσή σας είναι σύντομη,
επιδείξει σεβασμό και μεταμέλεια, και είναι επί της ουσίας,
αυτό θα μετρήσει υπέρ σας όταν θα επιβάλλω την ποινή σας.
Κατανοείτε ό,τι σας είπα;
-Κύριε Χέιντεν; -Μάλιστα.
-Θα μου επιβάλετε μικρότερη ποινή. -Ναι.
Αν η δήλωσή μου επιδείξει σεβασμό και μεταμέλεια.
Ναι.
Συγγνώμη, ποιο ήταν το τρίτο;
Να 'ναι σύντομη.
Σύντομη.
Αν τα κάνω αυτά, θα έχω καλύτερη μεταχείριση.
Καταλαβαίνετε;
Μάλιστα.
Ξεκινήστε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Από τότε που ξεκίνησε αυτή η δίκη,
έχουν σκοτωθεί 4.752 Αμερικανοί στρατιώτες στο Βιετνάμ.
Κι αυτή η λίστα… περιέχει τα ονόματά τους.
"Υποδεκανέας Πεζικού Ντένις Γουόλτερ Κιπ, 18 ετών.
Στρατιώτης Πεζικού Έρικ Άλαν Μπος, 21 ετών".
Κύριε Κάνστλερ!
"Υποδεκανέας Πεζοναυτών Ρόμπερτ Ερλ Έλις, 19 ετών".
Κύριε Κάνστλερ! Δεν θα επιτρέψω να διαβάσει 5.000 ονόματα για τα πρακτικά!
"…Ρόμπερτ Φορντ, 21 ετών".
Ησυχία!
"Επιλοχίας Ντέιβιντ Κρουζ Τσάβεζ, 31 ετών.
Υποδεκανέας Πεζοναυτών Ντάγκλας Γ. Τζάκσον, 19 ετών".
Ησυχία!
"Υποδεκανέας Πεζικού Γουίλιαμ Μέλβιν Τζόνσον, 20 ετών".
Ησυχία!
-"Υποδεκανέας Ρόμπερτ Χάμοντ…" -Ησυχία!
"…19 ετών.
Λοχίας Φίλιπ Λόρενς Τζούελ, 20 ετών".
-Δεν θα διαβάσει 4.500 ονόματα! -"Λοχίας Μπράιαν Τ. Μόροου, 19 ετών.
Αρχιλοχίας Τζέιμς Γουόρεν Φίνσελ, 36 ετών".
Ησυχία!
"Επιλοχίας Τζέιμς Γουίλιαμ Γκρίνγουντ, 33 ετών".
"Οπλίτης Δ' Τάξεως Έντουαρντ Μ. Κριμπ, 21 ετών.
Δεκανέας Ντέιβιντ Μάικλ Κινγκ, 20 ετών.
Οπλίτης Κιθ Χάρολντ Ράιτζ,
21 ετών".
Αφήστε κάτω τη λίστα!
"Υποδεκανέας Πεζικού Τζέιμς Κλίντον Ντε Φράνκο, 19 ετών.
Δεκανέας Κένεθ Τζο Όστον, 18 ετών.
Υπολοχαγός Πεζικού Ντόναλντ Μπράιαν Μάνσελ, 24 ετών".
-Τι κάνεις; -Επιδεικνύω σεβασμό στους πεσόντες.
Ας δείξουμε λίγο σεβασμό.
"…25 ετών.
Υποδεκανέας Πεζικού Γουέιν Καρλ Γούντλαντ, 20 ετών.
Επιλοχίας Πεζικού Τόμας Άντονι Σκιμπέλι, 26 ετών.
Υποδεκανέας Πεζικού Ρίτσαρντ Χένρι Ντουράντ, 20 ετών.
Υποδεκανέας Πεζοναυτών Χάρι Ερλ Φάρμερ, 25 ετών.
Δεκανέας Ντάνιελ Άλαν Φρέι, 19 ετών.
Ανθυπολοχαγός Φράνκλιν Θίοντορ Τζέιμς…"
Άμπι Χόφμαν, Τομ Χέιντεν, Ντέιβιντ Ντέλιντζερ, Τζέρι Ρούμπιν
και Ρένι Ντέιβις κρίθηκαν ένοχοι για υποκίνηση ταραχών.
Καταδικάστηκαν σε πενταετή κάθειρξη.
Η απόφαση ανετράπη από το Εφετείο της Έβδομης Περιφέρειας των ΗΠΑ
και ορίστηκε νέα δίκη.
Ο αρμόδιος εισαγγελέας αρνήθηκε να δικάσει εκ νέου την υπόθεση.
Ο Γουίλιαμ Κάνστλερ κατηγορήθηκε για 24 καταφρονήσεις της έδρας.
Σε μια εξαμηνιαία έρευνα, το 78% των δικηγόρων του Σικάγου
έκρινε "ακατάλληλο" τον δικαστή Τζούλιους Χόφμαν.
Ο Μπόμπι Σιλ απαλλάχθηκε λόγω ψευδών κατηγοριών
για τη δολοφονία ενός αστυνομικού στο Κονέκτικατ.
Ο Τζέρι Ρούμπιν έγινε χρηματιστής.
Το 1994 σκοτώθηκε από διερχόμενο αμάξι ενώ διέσχιζε αφηρημένος τον δρόμο.
Ο Άμπι έγραψε το μπεστ σέλερ, παρότι άγνωστο πόσο πούλησε,
αφού ο τίτλος του είναι Κλέψε Αυτό το Βιβλίο.
Αυτοκτόνησε το 1989.
Ο Τομ Χέιντεν εξελέγη στο Νομοθετικό Σώμα της Καλιφόρνια το 1982.
Επανεξελέγη έξι ακόμη φορές.
"…24 ετών".
Κάθισε κάτω!
"Λοχίας Ντέιλ Φρανκ Όλμστεντ, 20 ετών".
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος