Hoy despaché a Vietnam a la 1.ª División de Caballería
y a otras fuerzas que incrementarán nuestro poderío
de 75 000 a 125 000 hombres casi de inmediato.
Para esto, deberemos incrementar la cantidad de soldados activos
aumentando la leva mensual de 17 000 a 35 000 hombres.
30 de diciembre.
Todos los que cumplan años el 30 de diciembre.
El presidente Johnson anunció una suba de la leva
a 35 000 reclutas por mes.
- 43 000 por mes. - 51 000…
Se ha convocado a 382 386 hombres de entre 18 y 24 años.
Debería quedar muy claro
que ninguna persona interesada en la integridad y la vida de EE. UU.
puede ignorar la guerra actual.
Si el alma de Estados Unidos muere de envenenamiento,
parte de la autopsia deberá decir: "Vietnam".
Lo que necesitamos en EE. UU. no es odio,
sino amor y sabiduría.
Les pido que hoy vuelvan a casa
y eleven una plegaria por la familia de Martin Luther King.
24 de agosto.
Aquellos que cumplan años…
Se desplegaron 30 000 efectivos más en la región,
luego del mayor aumento de bajas mensuales en EE. UU.
Lo que vimos fueron poblaciones.
Escuelas, pagodas, mujeres y niños.
Y eso es napalm de Estados Unidos.
Mujeres y niños murieron incinerados. ¿Tom?
El Partido Demócrata
postulará a Hubert Humphrey el mes que viene en Chicago.
En cuanto a la guerra y la justicia social,
no hay demasiada diferencia
entre Humphrey y Nixon como para que cambie algo.
Por eso, iremos a Chicago.
Los jóvenes llenaremos autobuses con rumbo a Chicago
para mostrar nuestra solidaridad y nuestra indignación.
Pero sobre todo…
Para acostarnos con gente nueva.
¡Mandaron a 536 000 jóvenes a un país
que ninguno de esos que se dicen patriotas ubica
en el puto mapa!
Iremos a Chicago.
Los que se queden en el parque cantando a Woody Guthrie estarán bien.
Pero los policías van a estar a un paso de volverse locos,
porque Daley buscará que así sea.
Iremos a Chicago en son de paz. De veras.
Pero si nos reciben con violencia,
sepan que responderemos a esa violencia con…
No violencia. Sin excepción, nada de violencia.
- ¿Y si la policía te pega? - ¿Por qué me va a pegar?
- ¿Si te pega? - Esquivo.
David, él mira las noticias.
He organizado 100 marchas. Está será como las otras, no servirá.
- La policía… - No me preocupa.
Me preocupan Hoffman y Rubin.
Es la Convención Nacional Demócrata.
Todas las cámaras apuntarán hacia allí.
Daley no dejará que su ciudad sea un campo de batalla.
Hoffman y Rubin son dos genios a su manera.
- Por Dios. - Tiene boy scouts a las 7:00.
- Si la policía… - Si intenta arrestarme,
haré lo que hago siempre y ya te enseñé, ¿qué es?
Decirles con mucha calma y educación…
¡Que se vayan a la mierda!
Si no molestan, estará todo bien.
Si pelean, molestan, intimidan,
toman a la ligera el derecho a protestar
o empiezan a romper cabezas, no nos iremos.
No puedes decir esto en Chicago.
- Fred quiere que vaya. El pasaje. - Que hable Fred.
Hayden y Hoffman llevarán como 5000.
Será lindo hablar para tantos.
Pero tienes problemas en Connecticut.
Soy el líder de las Panteras Negras.
Siempre tendré problemas. Mi bolso.
Tendrás más si dices: "Revienten a los cerdos".
Si nos atacan. Me sacas de contexto.
Como todos los blancos, la policía se caga en el contexto,
y no tienes protección allí.
Es el único lugar que importa.
- ¿"Reviéntenlos"? - Si atacan…
- El doctor King… - Murió.
¿Tenía un sueño? Ahora tiene un balazo en la cabeza.
Martin y Malcolm murieron, Medgar, Bobby y Jesús también.
Ellos eran pacifistas, nosotros haremos otra cosa.
Sondra, estaré cuatro horas allí. Nada más.
Un bocadillo.
¿Al menos llevarás esto?
Si supiera usarla, no estaría dando discursos.
CARTA DEL FBI DEL 10/5/68
Lleva el nombre del dirigente ruso Vyacheslav Mikhailovich Molotov.
Una botella de vidrio.
…CONTRA NUEVAS AGRUPACIONES DE IZQUIERDA…
Se llena hasta la mitad con gasolina y aceite de motor.
…QUE LOS INCONFORMISTAS…
…EL ASEO PERSONAL…
Se pone poliestireno y luego el petardo.
…OBSCENIDADES, DROGAS, SEXO…
Goma de mascar en el pico…
…PROMISCUIDAD…
…INTENTOS DE DESTRUIR LA SOCIEDAD…
…y una mecha.
¡Ya!
RECLUTAMIENTO DEL EJÉRCITO Y LA FUERZA AÉREA
La 35 Convención Demócrata comenzará la semana próxima
con promesas de seguridad de Richard Daley, alcalde de Chicago.
- ¿Será una buena convención? - La mejor de la historia.
- ¿Ese es Jerry? - Sí.
Que le diga a Abbie que iremos a terminar la guerra,
no a joder.
Dile a Abbie que iremos a terminar la guerra,
no a joder.
Hayden dice que iremos a Chicago a terminar la guerra, no a joder.
Dile que estudié en Brandeis y puedo hacer ambas cosas.
Mostraremos que los de nuestra generación somos serios.
Me preguntan si me preocupa que la policía se exalte.
Di la orden a la policía de tirar a matar contra los incendiarios.
No nos preocupa eso.
Cuatro unidades de la Guardia Nacional de Illinois, con 5000 efectivos,
fueron despachadas a Chicago.
¡Contamos con eso!
Queremos subrayar que iremos a Chicago en son de paz,
aunque no nos den los permisos, iremos igual.
Otros 10 000 oficiales de policía, entre ellos la brigada antidisturbios…
No irrumpiremos en la convención con tanques o gas pimienta,
pero sí en el corazón y la cabeza del pueblo.
Se trata de revolucionarios
dispuestos a destruir el gobierno de Estados Unidos.
La Convención Demócrata está por empezar en un estado policial.
No hay otra forma de describirlo.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA CINCO MESES DESPUÉS DE LA CONVENCIÓN
FISCALES FEDERALES
Llegaron en un momento histórico.
¿Perdón?
Están cambiando el cuadro.
- Tom. - Howard.
- ¿Qué tal el vuelo? - Bien.
- ¿Richard Schultz? - Sí, señor.
Howard Ackerman, asesor del fiscal general.
- Mucho gusto. - ¿Le informaron de qué se trata?
No. Solo que viniera con el Sr. Foran a Washington para ver al Sr. Mitchell.
Bien.
Por fin cambian el maldito cuadro. Pasen.
Por cortesía y tradición,
al asumir un presidente nuevo, el gabinete saliente renuncia
para ahorrarle al nuevo presidente la incomodidad de despedirlo.
¿Sabes cuándo fue que el presidente Nixon
recibió la renuncia formal de Ramsey Clark?
- No, señor. - Una hora antes de mi designación.
Lo hizo para humillarme.
Pero creo que eso fue más humillante para Ramsey Clark.
Soy John Mitchell.
Thomas Foran, señor. Y él es Richard Schultz.
Lo de Chicago fue más jodido que muchas cosas que vi en mi vida.
- ¿Qué? - La convención, los disturbios.
- Sí, señor. - Siéntense.
- ¿Les gusta el Johnny Walker? - Sí, gracias.
- ¿Richard? - Nada, gracias.
No sabemos cómo pudieron ser tan tontos los de Humphrey
como para dejar que lo postularan bajo guardia armada.
- ¿Señor? - ¿Estás nervioso, hijo?
- No, señor. - ¿Por qué no?
Es broma. No creas todo lo que dicen de mí.
Ramsey Clark me mostró el dedo cuando salía por la puerta.
Pregunto si crees que Humphrey perdió por lo de Chicago.
No. Los republicanos tenían un candidato mejor.
- Sin duda. - Daley no ayudó a su partido,
pero los de Humphrey y él no violaron la ley,
así que no es cosa nuestra.
De hecho, no creemos que allí se haya violado ninguna ley federal.
El Sr. Foran ordenó una investigación detallada.
Hubo invasión de propiedad, destrucción de bienes públicos, indecencia,
pero nada de eso califica…
¿Crees que estás con tu jefe en esta oficina
porque quiero una imputación por invasión de la propiedad?
No sabíamos que el Departamento de Justicia
quería imputar a alguien.
- Pues sí. - Ramsey Clark se opuso…
Él ya no dirige el Departamento de Justicia,
¿no lo sabías?
- Y el Sr. Johnson volvió a Texas. - Claro.
Una hora antes de mi audiencia de designación,
recién entonces renunció. ¡Cretino!
Muy poco profesional.
¿Poco profesional? Poco patriótico. Y otra cosa.
Maleducado. Aún existen los buenos modales.
Yo quiero recuperarlos, como cuando era chico.
¿Me ayudarás, Schultz?
Le pregunté al señor Foran quién era su mejor fiscal.
- Te mencionó a ti. - Gracias.
Artículo 2101 del título 18.
Esa es la ley federal que violaron.
La ley Rap Brown.
Conspiración para cruzar fronteras estatales para incitar a la violencia.
La pena máxima es de diez años. Eso queremos.
- ¿Para quién? - Para el equipo de estrellas.
¿"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, Dave Dellinger, Rennie Davis,
Lee Weiner, John Froines y Bobby Seale"?
Yo los llamo "los colegiales", aquí todos saben a quiénes me refiero.
Petulantes y peligrosos.
Durante diez años, nos quedamos mirando cómo estos vagos rebeldes
que nunca se mancharon las manos combatiendo al enemigo
nos decían qué hacer con la guerra.
Esos tiempos terminaron, hemos vuelto los adultos, y esos mariposones de mierda
son una amenaza para la seguridad nacional.
Así que pasarán diez años en una cárcel federal.
- Cumplimiento efectivo. - Tú serás el fiscal.
Entenderás por qué no pude decírtelo antes.
Claro, sí, señor.
Richard, te estamos poniendo a cargo. ¿Estás preparado para esto?
Me pagan por mi opinión.
- ¿Qué? - Que me pagan por mi opinión.
¿Dónde aprendiste eso? ¿En clase? Te pago para ganar.
No sé si conseguiremos imputarlos por conspiración.
- ¿Por qué? - Algunos ni se conocen entre sí.
Hay teléfonos.
Señor, la ley Rap Brown fue creada por los blancos del sur
contra la libre expresión del activismo negro.
- Los derechos civiles… - Ya lo sé.
¿Por qué carajo me da clases…?
No importa para qué se creó, sino para qué sirve.
No lo sabemos.
- Nunca se aplicó en un juicio. - Más emocionante.
Es tierra virgen, terrenos inexplorados.
- Es una ley, y la violaron. - Claro, señor.
- ¿Algún problema? - No.
Di lo que opinas, ya que crees que pago por tu sabiduría. Muéstrame que lo vales.
Hay quienes verán esto
como un acto de censura del departamento
y verán a estos hombres como mártires.
- ¿Alguien piensa así en esta sala? - No.
Tienes 33 años y estás por ser fiscal a cargo
del juicio más importante de tu vida
por decisión personal del fiscal general.
Estoy a punto de designarte.
Pero primero, dime, ¿cómo los ves tú?
- ¿Personalmente o en…? - Personalmente.
Para mí son vulgares, renegados,
antisociales y poco pragmáticos, pero eso no es causal de imputación.
Imagina cómo me impresionarás cuando la consigas.
- Hay otra gran pregunta. - ¿Cuál?
¿Quién inició los disturbios? ¿Los manifestantes o la policía?
- La policía no inicia disturbios. - Sus testigos dirán eso.
Y tú los destrozarás y ganarás,
porque es lo que esperamos de ti.
No te mostraste muy agradecido.
Además de todo, les daremos justo lo que buscan: un escenario y un público.
¿Crees que tendrán mucho público?
¡Todo el mundo está mirando!
Sí, señor, eso creo.
¡Todo el mundo está mirando!
SI ATACAN A UNO, NOS ATACAN A TODOS
LA HUELLA DE UN POLLO LIBEREN A LOS SIETE
DERECHOS CIVILES PARA LOS BLANCOS
ESTADOS UNIDOS ÁMALO O DÉJALO
TRIBUNAL DE DISTRITO - CHICAGO, ILLINOIS
¡Todo el mundo está mirando!
ENCIÉRRENLOS
¡Fuera! ¿Cómo se atreven? ¡Fuera!
- ¡Abbie! - ¿Estás bien?
Abbie, por aquí.
- Estaba bien hasta que vi eso. - Casi todos están de nuestro lado.
- ¡Te queremos, Abbie! - ¿Ves?
¡Cuidado!
¡Por Dios! ¿Cómo hiciste eso?
Experiencia.
Abbie, ¡por aquí!
Ahora no sabes qué hacer con el huevo.
No.
- Señor Kunstler, ¡una sola pregunta! - ¡Bill!
Muy bien. Un momento. Silencio.
Les presento al nuevo integrante del equipo de defensores.
Él es Leonard Weinglass,
uno de los mejores especialistas en la Primera Enmienda.
- Bill, ¿nos dirías…? - Adelante, Sy.
¿Qué hay de Charles Garry?
Sigue en el hospital.
Hablen con su oficina si quieren información.
- Una más. - Marjorie.
¿Ustedes representarán a Seale?
No, es muy importante que se entienda
que, por su propia protección,
hoy no representaré a Bobby Seale.
Una más. Jack.
Me dijeron que Hayden pidió que trajeran al señor Weinglass
porque duda de tu seriedad.
- Bueno… - Hablamos de William Kunstler.
Si dudan de su seriedad, espérenlo en el estrado.
PRESIDENTE, SECCIÓN ILLINOIS PARTIDO DE LAS PANTERAS NEGRAS
Comprendo que quieran reventar a Abbie, Jerry y Hayden,
o a Rennie y Dellinger,
pero no entiendo qué hacemos aquí nosotros dos.
Coincido contigo, pero estos son los premios Óscar a la protesta,
y me siento orgulloso de estar nominado.
¿Qué es eso?
Llevo una lista diaria.
De soldados asesinados desde que nos arrestaron.
¿Por qué?
Con lo del juicio puede ser fácil olvidar quiénes son los que importan.
- Muchachos. - Buenos días.
Buenos días.
Me hicieron una pregunta sobre mi seriedad.
No sé qué pasa entre Abbie y tú, pero ¿pueden dejarlo afuera?
Siento que esto va en camino de ser…
- Fred. - Bill.
¿Desayunaste hoy?
- ¿Qué? - Si desayunaste.
- Sí. - ¿Qué desayunaste?
¿Qué haces?
Le hablo del desayuno,
porque no me permiten hablarle de otra cosa.
Así es.
- Bobby… - Son órdenes del abogado.
Si me necesitas, estaré sentado allí.
Me miras y me dices: "Te necesito".
- No te necesitamos. - ¿Van a seguir peleando?
Tus amigos no deberían sentarse juntos. Al jurado no le gustará.
No es mi jurado. Y si no les gusta…
Tiene razón.
Sepárense. De a dos.
Y… ¿Fred?
- No, se visten como quieren. - Descuida.
Y quítense esas boinas que dan miedo.
No metas la pata.
Bueno. Gracias por el ánimo.
¡Hola!
¿Viste cuánta gente?
Tengo un huevo.
- Deshazte de él. - ¿Crees que no quiero?
Parece que fuéramos… ¿Cómo se llama? Lo conocimos ayer.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
- ¿Quién? - El baterista. El mejor del mundo.
¿Gene Krupa?
No. Estoy hablando del baterista de Cream.
Lo conocimos anoche.
- Ginger Baker. - Gracias.
Hay tanta gente afuera como si fuéramos Ginger Baker.
- ¿Estás drogado? - Sí, ¿tú?
Bueno, siéntense.
Recuerda lo que dije.
Bueno. Y tú recuerda evitar que vayamos presos.
Cuántos buenos consejos me dan hoy.
De pie.
Atención. 26 de septiembre de 1969, 10:00 a. m.
Quienes tengan asuntos que tratar ante el tribunal
del norte de Illinois, distrito sur, zona este,
aproxímense y serán escuchados.
Preside la sala Julius Hoffman.
Dios guarde a Estados Unidos y a este tribunal.
Tomen asiento.
Oficial, que ingrese el jurado.
DÍA 1 DEL JUICIO
Que conste en actas que han ingresado
los doce miembros del jurado y los cuatro suplentes.
Buenos días, damas y caballeros.
Buenos días.
Señora Winter, por favor, identifique la causa.
Causa 69 CR-180,
Estados Unidos de América contra David Dellinger,
Rennard C. Davis, Thomas Hayden,
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
Lee Weiner, John R. Froines y Bobby G. Seale, se abre a juicio.
¿Está lista la fiscalía para su alegato inicial?
Sí, su señoría.
- Mi abogado no está aquí. - No es su turno de hablar.
Mi juicio empezó sin mi abogado.
Siéntese.
¿Señor Schultz?
Buenos días. Mi nombre es Richard Schultz.
Soy fiscal federal adjunto por el distrito sur de Illinois.
Me acompaña mi jefe, el fiscal federal Thomas Foran.
Podría decir que yo lo acompaño a él.
En el banco de la defensa están los ocho acusados,
representados por sus abogados, William Kunstler y Leonard Weinglass.
Los acusados dirán que representan a tres grupos diferentes.
- Que uno de los grupos es… - Disculpe.
Sí, señor.
Quiero aclararle algo al jurado.
En esta sala hay dos Hoffman.
El acusado Abbie Hoffman y yo, el juez Julius Hoffman.
Gracias, señor.
Quería evitar confusiones al respecto.
Viejo, no creo que nos confundan.
Se dirigirá a mi persona como "señor juez" o "su señoría"
y no hablará en la sala hasta…
No hablará en la sala.
Los acusados dirán que representan a tres grupos diferentes.
Y que conste en actas
que el acusado Hoffman y yo no tenemos parentesco.
Papá, ¡no!
Señor Hoffman, ¿sabe usted lo que es el desacato?
Es prácticamente mi religión, señor.
- ¿Su señoría? - Proceda.
Rennie Davis y Tom Hayden dirigen la agrupación ESD,
llevaron a su gente a Chicago
con el fin de generar violencia en las calles
y así entorpecer la Convención Demócrata.
El Partido Internacional de la Juventud, o los yippies,
está encabezado por Abbie Hoffman y Jerry Rubin.
Bobby Seale lidera el Partido de las Panteras Negras.
Repito, los acusados dirán que son tres grupos diferentes.
- En realidad… - Disculpe.
Sí.
- ¿Puedo hablar? - No, señor.
Él acaba de nombrarme.
Usted es uno de los acusados. Es probable que lo nombren.
Tengo derecho a un abogado, y su señoría lo sabe.
No venga a decir qué sabe y qué no sabe el juez. Siéntese.
Señor Schultz.
Son radicales de izquierda.
La extrema izquierda con distinto disfraz.
Estos hombres tenían un plan,
y todo plan entre dos o más es una conspiración.
Ellos cruzaron las fronteras estatales para ejecutarlo.
Por eso estamos en un tribunal federal, y el plan era provocar disturbios.
Hay algo que ustedes ya saben.
Lo lograron.
Disculpe. ¿Hemos identificado a los otros tres acusados?
Un tal señor… "Winner".
Weiner.
El señor Froines y el señor Dillinger.
Dellinger, su señoría.
¿Qué es esto?
Usted se refiere al Sr. Dellinger.
Derringer.
Es Dellinger, señor.
Que quede asentado que la fiscalía se refería al acusado Derringer.
- No Dellinger. - Es Dellinger, su señoría.
¿Podemos aclarar esto?
Sí. Dillinger era un ladrón de bancos.
Derringer es un arma.
Él se llama David Dellinger, y el juez no es pariente mío.
Su señoría, quisiera advertir que este tipo de interrupción
y falta de respeto será una táctica de la defensa.
No es una táctica.
Por ahora, parece que solo los acusados saben su propio nombre.
Tome asiento, señor Schultz…
Sr. Kunstler.
Protesto por mi inclusión como parte del grupo.
- ¿Quién es su abogado? - Charles R. Garry.
¿Se encuentra aquí?
- No. - Su señoría…
¿Usted representa al Sr. Seale?
- No, señor. - Entonces, siéntese.
Señor Schultz, discúlpeme.
¿Ha concluido su alegato inicial?
Sí, su señoría.
Charles Garry, mi abogado, está internado en Oakland.
- Lo operaron de la vesícula. - Sr. Kunstler.
Usted está sentado junto a este hombre.
Represéntelo. Es el mismo juicio.
Que haya un abogado sentado junto al señor Seale
no implica que se cumpla el debido proceso.
Tengo derecho…
Se presentó una petición de aplazamiento por la afección del señor Garry.
Yo lo presencié. Su señoría rechazó la petición.
Por lo tanto, el Sr. Seale está aquí sin asistencia letrada.
No me agrada su tono general, Sr. Kunstler.
No es mi intención faltarle el respeto.
Solo quiero explicar que no embarraré sus causales de apelación
aparentando ser su abogado.
No le pido que comprometa la situación del señor Seale.
Pero no permitiré que él se dirija al jurado
cuando tiene a un abogado competente junto a…
Por cuarta vez, él no es el abogado de Bobby.
Usted es… el señor Rubin.
Sí, señor.
¡No vuelva a hacer eso!
Su señoría, yo no estoy con ellos.
No conocía a casi ninguno antes de la imputación.
- Orden en la sala. - Somos ocho.
Afuera hay carteles que dicen: "Liberen a los siete". No soy uno de ellos.
Oficial, siente al Sr. Seale.
La fiscalía quiere un acusado negro para asustar al jurado.
Me agregaron para que el grupo parezca peligroso.
Vine a Chicago. Di un discurso.
- Señor Seale… - Comí pollo,
fui al aeropuerto y volví a Oakland.
Por eso los llaman "los siete de…". ¡No me toque!
Agreguen una imputación por desacato al señor Seale.
Debemos tomar una decisión.
Pensé que la habíamos tomado hace cuatro meses, cuando nos preparamos.
¿Usaremos este juicio para defendernos de las acusaciones graves
que podrían encerrarnos diez años?
¿O para mandar a la mierda inútilmente al sistema?
- ¡A la mierda! - Eso me temía…
- ¿Fue una expresión o tu respuesta? - Yo tampoco entendí.
Si nos vamos sin decir nada sobre los motivos que nos trajeron,
será desolador.
Si nos declaran culpables, no nos iremos.
Lo único que debemos decir sobre lo que nos trajo
es que no incitamos la violencia.
Coincido con Jerry.
- ¿Qué? - Nosotros no deberíamos ser el eje.
Me encantaría que no fuéramos el eje, pero lo somos. ¿John? ¿Lee?
¿Nadie piensa que el juez está loco?
- No es problema nuestro. - Dale tiempo y lo será.
Hablo de nosotros. Abbie. No puedes discutirle al juez.
- Y Jerry… ¡Dios! - Amigo…
¿Te cortaste el pelo para el juicio?
- Sí. - Te cortaste el pelo para el juez.
Eso es…
No lo puedo… Es…
Es tan ajeno a mí.
- Como el jabón. - Vaya.
Te explico una cosa. Ustedes dos, en menos de cinco minutos,
nos hicieron quedar como Schultz quiere que nos vean.
Yo no tengo un problema con eso.
A Jerry le gusta cómo nos vemos. ¿John?
- ¿Lee? - Sí.
- Quisiera bajar cinco kilos, pero sí. - No me gusta que peleemos.
- ¿Rennie? - Deben escuchar a Tom.
Y lo escuchamos.
Al entrar esta mañana, la gente coreaba que todo el mundo está mirando.
Llegamos. Nos ven.
Esto es la revolución. La verdadera. La revolución cultural.
¿Por qué viniste?
Recibí una invitación de la justicia.
¿Por qué viniste a la convención?
A terminar la guerra.
Antes de atarse a lo que dice este tipo,
sepan que lo último que quiere es que termine la guerra.
No hay tiempo para la revolución cultural. Nos distrae de la revolución real.
Muy bien.
Pero sí hay tiempo para cortarse el pelo.
¿Ya se desahogaron todos?
¿Qué diablos fue eso?
Por lo que veo, no.
Hablaste por Bobby.
Dejé muy claro que no lo represento.
- Quiero estar en estas reuniones. - No puedes.
- Estaré igual. - Fred…
Bobby arriesga su vida, y ustedes hacen un show.
- Gracias. - Cállate.
Los blancos en una sala decorada, comiendo sándwiches y Bobby, en una celda.
Los blancos salieron bajo fianza.
Bobby sigue ahí porque lo arrestaron por matar a un policía.
No porque se negó a dar el asiento en el autobús.
Convéncelo de que nos deje representarlo, al menos por hoy.
- El juez está… - Muy loco.
Un poco hostil. Seguro que Garry no se lo esperaba.
Es inocente del homicidio.
- Bueno. - Nunca mató a nadie.
- Es importante que lo sepan. - Bueno.
Está bien, trata de convencerlo.
No puedo.
- Inténtalo. - ¡Ya lo intenté!
Sigue intentándolo.
Hay que volver.
Vamos.
Jerry, Abbie, salvo que les hagan una pregunta directa,
mantengan la boca cerrada en la sala.
- Es por causas políticas. - ¿Qué?
Es un juicio por causas políticas que ya está resuelto.
Ignorar esa realidad me resulta extraño.
Hay juicios por causas civiles o penales.
Los juicios por causas políticas no existen.
Bueno.
Abbie es más listo de lo que crees.
Creo que las vacas son más listas.
- S-T-A-H-L. - ¿A qué se dedica?
DÍA 3 DEL JUICIO
Secretario administrativo del alcalde.
Le pido que recuerde el 26 de marzo de 1968. ¿Ese día tuvo una reunión?
- Sí. - ¿Con quiénes?
- ¿Señor Hoffman y señor Rubin? - Abbie y Jerry.
¿Qué se dijo en esa reunión?
El Partido Internacional de la Juventud organizaría un festival por la vida
durante la Convención Demócrata.
Se esperaban miles de jóvenes y en el parque iban a tocar bandas.
Se va a tocar música.
- ¿Música rock? - Creo que sí.
También dijeron que iba a haber fornicación pública.
¿Puede repetirlo?
Fornicación pública.
¿Solicitan un permiso para usar el parque para…?
- Sí. - Y tocar rock.
No, claro que no.
¿Y si tocan R&B?
- ¿Usted otorgó los permisos? - No.
¿Y qué le dijo Abbie Hoffman cuando usted negó la solicitud?
Tiene que entender una cosa.
Haremos un festival por la vida en el parque durante la convención.
Habrá bandas de música y fornicación pública.
En parte, con esposas y amantes de los delegados.
Los activistas pelilargos psicodélicos de izquierda se mezclarán con drogadictos
y volveremos a pedir que el próximo presidente
deje de mandar a nuestros amigos a morir.
Todo eso pasará aunque no nos otorgue el permiso.
Los delegados ocuparán los hoteles. ¿Dónde dormirán?
Algunos dormirán en carpas, otros lo dejarán al azar.
- ¿Cuántas personas serán? - Muchas.
¿Cuántas? ¿Mil? ¿Dos mil?
Diez mil.
- Por Dios. - Vaya, ¿no?
¿Abbie Hoffman agregó algo más al final de la reunión?
Sí.
- ¿Qué dijo? - Dijo…
O puede darme $100 000, y cancelo todo.
Gracias.
Señor Fineglass.
Weinglass, señor.
DÍA 4 DEL JUICIO
Sr. Stahl, ¿la reunión que usted describió con los señores Hoffman y Rubin
fue la única que tuvo con los acusados?
No.
El 2 de agosto se reunió con Tom Hayden y Rennie Davis.
- Tom Hayden. - Rennie Davis.
El 12 de agosto se reunió con David Dellinger.
Le diré lo mismo que a los demás.
Hubo dos reuniones más con Tom y Rennie
el 10 y el 12 de agosto,
y una más con David Dellinger el día 26.
No sé bien las fechas.
Yo sí. Constan en los registros de la alcaldía.
Bueno…
En cada una de ellas, se solicitó un permiso
para manifestaciones en Grant Park durante la convención.
Sr. Stahl, la nuestra será una manifestación pacífica.
No nos interesa la violencia ni molestar a los delegados.
Y en cada una de ellas, se negó el permiso.
Les diré lo mismo que les dije al señor Hoffman,
al Sr. Rubin y al Sr. Dellinger.
No habrá manifestaciones cerca del Hilton.
Pero deben ser cerca del Hilton. Ahí es la convención.
No habrá manifestaciones cerca del Hilton.
Pero sí habrá manifestaciones.
- ¿Me están amenazando? - No.
No es una amenaza, es una advertencia.
Vendrán miles de personas a Chicago.
Si no les da un lugar, se manifestarán donde estén.
Sería negligente y peligroso no tener un plan de contingencia para la ciudad.
Necesitaremos seguridad, primeros auxilios.
- Control de tránsito. - Agua, baños.
O sea que le pidieron cinco veces el permiso.
Cinco veces le advirtieron lo peligroso de no dar un lugar para manifestarse…
A mí no me dan órdenes los acusados.
- No, claro. - No.
Se las da el alcalde Daley.
Fue nombrado por el alcalde y está a disposición de él.
Sí.
Y también está sujeto a ser despedido de la misma manera.
- Sí. - Gracias.
Proceda si tiene más preguntas, señor Kunstler.
Sí. Señor Stahl, cuando Abbie…
Disculpe.
Sr. Seale, ¿podría identificar al hombre que tiene detrás?
- No, señor. - ¿No?
- Eso dije. - ¿Por qué?
Porque él no está en juicio.
Señor Seale, identifique al hombre que tiene detrás.
Se llama Fred Hampton.
Que conste en actas
que el Sr. Hampton preside el Partido de las Panteras Negras en Chicago.
El señor Hampton no participa en este juicio. ¿Por qué lo identifican?
El Sr. Hampton está ofreciendo asesoramiento jurídico al Sr. Seale.
Mi abogado es Charles Garry.
Disculpe, pero usted no sabe
si Hampton no le daba el resultado de los White Sox.
- Daré por hecho que no. - ¿Por qué?
Porque eso es lo que sucede cuando uno no tiene abogado.
El tribunal da por sentado que lo representa
el Pantera Negra que tiene sentado detrás.
Proceda.
Señor Stahl, cuando Abbie ofreció cancelar todo por $100 000,
¿usted pensó que era en serio? ¿O que era una broma?
No tenía motivos para dudar de que era en serio.
- ¿Sabe qué es la extorsión? - Sí.
- ¿Sabe que es un delito? - Sí.
Entonces, ¿llamó al FBI
para denunciar que el señor Hoffman había querido extorsionarlo?
No llamé al FBI.
Entonces, llamó a la fiscalía federal y denunció la extorsión.
- ¿Qué le dijeron? - No llamé a la fiscalía.
- ¿Y a la fiscalía del condado de Cooke? - No.
- ¿Al jefe de policía? - Sr. Kunstler…
¿Al policía de la alcaldía?
¿Al alcalde? Señor Stahl, volveré a preguntárselo.
Cuando Abbie Hoffman ofreció cancelar todo por $100 000,
¿usted pensó que era en serio? ¿O supo que era una broma?
No tenía motivos para dudar de que era en serio.
Además de la extorsión, ¿sabe que el falso testimonio es delito?
- Protesto. - Ha lugar. Que no conste.
Elimine toda la declaración del Sr. Stahl en el contrainterrogatorio,
y el jurado hará caso omiso de ella.
¿Eliminará todo el contrainterrogatorio?
Les di a usted y al señor Fineglass…
El apellido de mi colega es Weinglass.
La declaración del Sr. Stahl en el contrainterrogatorio…
Está interrumpiéndome otra vez, Sr. Kunstler.
Solicito reincorporar la declaración.
No ha lugar.
- No ha lugar - Protesto.
Que conste la protesta. ¿Tiene más preguntas?
Sí. Dígame, señor Stahl, en esas reuniones,
¿alguno de los acusados dijo que, si no otorgaba el permiso,
ejercerían actos de violencia contra la ciudad?
Sí, dijeron que el permiso era necesario para minimizar la destrucción.
¿Indicaron quién provocaría esa destrucción?
La destrucción no fue provocada por el Departamento de Policía
si eso es lo que insinúa.
No más preguntas.
Me gustaría interrogar al testigo.
- No. - ¿Usted me vio alguna vez?
Siéntese, Sr. Seale.
¿Son culpables de conspiración?
Consideramos que somos inocentes
y que los culpables de conspiración son los cretinos que nos acusaron.
Por su culpa se derramó sangre en las calles de Chicago.
¿Por qué Bobby Seale impide que lo representen?
Formuló la pregunta como una mentira.
Oficina de Conspiraciones, un momento.
Sería mejor que no la llamaras Oficina de Conspiraciones.
Ellos entienden la ironía y el humor.
- No lo daría por sentado. - La gente es inteligente.
Si crees eso, te romperán el corazón todos los días de tu vida.
Un momento. Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Hay mensajes?
Claro que aceptamos donaciones. Los abogados son caros.
Sus abogados caros no cobran.
- Solo los ayudantes. - Marihuana no.
- ¡Oye! - Sí.
- Abbie dice que sí. - ¿Hay mensajes?
Le daré nuestra dirección.
Estamos en Hyde Park,
calle East Jackson, número 28, Chicago, Illinois. 60604.
No quiero que hagan más ruedas de prensa.
Si te vas a interponer entre Abbie y las cámaras, usa protección.
Tuvimos un buen día, Len. Dile que fue un buen día.
Seis y once.
- Sí. - ¿Qué?
Los jurados seis y once. Nos apoyan.
¿Cómo lo saben?
La número seis se ocupó de mostrar que llevaba una novela de James Baldwin,
y el once asentía cuando interrogamos a Stahl.
¿No estaba durmiendo?
Asentía. Estaba de acuerdo.
Basta de ruedas de prensa.
¿Por qué Bobby Seale impide…?
Formuló la pregunta como una mentira.
El abogado de Bobby Seale es Charles Garry, que está internado.
Se hizo una petición de aplazamiento, pero la rechazaron.
¿Habrías aceptado $100 000 por cancelar todo?
Sí, claro, habría aceptado $100 000.
En cuanto a cancelar todo…
¿Para ti cuánto vale?
¿Cancelar la revolución?
¿Cuál es tu precio?
Mi vida.
DÍA 23 DEL JUICIO
¿Tienes idea de qué pasa?
Hace años que no tengo idea de lo que pasa.
El tribunal entrará en receso por hoy.
Veré a los letrados en mi despacho en 15 minutos.
De pie.
Caballeros, parece que dos jurados
recibieron amenazas
de alguien del Partido de las Panteras Negras.
¿Qué jurados?
El número seis y el número once.
Las notas aparecieron en el buzón de las casas de sus padres.
Que venga la jurado seis.
¿Seis y once?
- Sí. - Señor, me gustaría que…
Número seis, ¿cómo le va?
Bien.
- Antes… - Por favor.
Sus padres recibieron esta nota hoy.
Llamaron a la policía, como corresponde.
Me gustaría que la leyera en voz alta.
¿Mis padres?
- Su señoría, antes de… - Lea la nota.
"Los estamos vigilando".
¿Y quién la firma?
"Las Panteras".
Entiende que se refiere a las Panteras Negras, ¿verdad?
Entiende que Bobby Seale es el jefe de las Panteras Negras.
Usted no puede…
Es el presidente de las Panteras Negras. ¿Aún considera que podrá ser imparcial?
Jurado número seis, su familia recibió amenazas
y usted también…
por parte de una organización presidida por uno de los acusados.
Señor, por el amor de Dios, ella…
- Disculpe, su señoría. - Ya me parecía.
¿Considera que podrá dar un veredicto imparcial y justo?
No, señor.
Queda eximida del jurado. Gracias por su servicio.
Llamen al jurado número once.
- Lo siento. - Sigue leyendo a James Baldwin.
Creía que las Panteras eran más inteligentes.
- Lo son. - Bueno…
Las Panteras no dejan notas, como tampoco la mafia.
Si me entero de que fue obra de ustedes,
verán al sistema de justicia penal más cerca de lo que querrían.
- ¿Quiénes son los suplentes? - Lo difundiremos.
- Háganlo. - ¿Quiénes son?
Alguien que no sea el FBI debe investigar las notas.
¿Como quién? ¿Jefferson Airplane?
- El FBI investiga. - Tonterías.
¿Los suplentes?
- Qué mierda. - Cuida esa boca.
Kay Richards, 42 años, higienista dental.
No suena mal.
Creo que sale con un tal Tom Banachek, empleado de Daley.
- Nos quedamos sin impugnaciones. - ¿Cómo puede ser?
Es ella o un veterano de la guerra de Corea
que echó al hijo de la casa por protestar contra Vietnam.
No hace falta ser un genio.
¿Manipularon la selección? ¿No hay ninguno parecido a mí?
Que levante la mano el que alguna vez se haya presentado para ser jurado.
¿No? Entonces, cierren la boca.
Bill…
- ¿Sí? - ¿Qué?
Va a aislar al jurado.
Claro.
Menos mal que no hay juicios por causas políticas.
Es bueno saberlo.
Yo…
Quiero que venga a observar un par de días un especialista en psiquiatría geriátrica.
Quiero una evaluación médica de este juez.
Seguro que los aísla por los monólogos de Abbie los fines de semana.
No son monólogos.
Te paras a hacer chistes en el auditorio de una universidad, ¿no?
Eso es un poco reduccionista.
¿Los nombres?
Sí. De ayer.
¿Tienes hambre?
Si no te hubiera pedido ayuda, nada de esto hubiera pasado.
Te pedí ayuda, así empezó el primer disturbio.
El primer disturbio causó todo.
- Eso no… - Espera.
En fin, cuento historias. Siempre…
Yo anoto los nombres.
Gracias.
Solicitamos anular la orden de aislamiento del jurado,
dictada de oficio por su señoría…
Un momento.
Señor Rubin, señor Hoffman.
¿Qué se han puesto?
Es un homenaje a usted, su señoría.
¿Llevan ropa debajo?
Sí. Aguarde.
- Sí. - Quítense las togas, por favor.
¡Silencio!
Agreguen una imputación por desacato para el señor Rubin y el señor Hoffman.
Señor Kunstler, continúe.
Consideramos que el aislamiento
por un periodo que aparentemente será extenso es…
El periodo sería mucho más breve si la defensa protestara menos.
…una desventaja para la defensa,
que no presentará ni una protesta menos que las provocadas
por la fiscalía o usted mismo.
Agreguen una imputación por desacato para el señor Kunstler.
¿Puedo continuar mi argumento para que conste?
Puede continuar.
El jurado estará custodiado por los oficiales auxiliares,
que se ocuparán de sus necesidades y deseos.
Consideramos que eso provocará empatía en el jurado.
Las fuerzas de seguridad cuidarán al jurado…
- Paul DeLuca. - ¿A qué se dedica?
Soy detective del Departamento de Policía de Chicago.
Le pido que recuerde el mes de agosto de 1968, durante la convención.
¿Tenía una tarea específica?
Mi tarea era vigilar a Rennie Davis con mi compañero, el detective Bell.
Mientras vigilaba a Rennie Davis la noche del domingo 25 de agosto,
en la víspera de la convención,
¿vio a Tom Hayden cometiendo un delito?
Sí, el señor Hayden estaba desinflando el neumático de un auto policial.
El parque cierra a las 11:00 p. m. por orden de la policía de Chicago.
Deben salir antes de las 11:00 p. m.
SÚMATE A LOS ESD
Los infractores serán procesados.
Repito, deben retirarse del parque.
QUEMA DE TARJETAS DE LEVA
La estrategia de arrojar cáscaras de banana por toda la ciudad
hará tambalear la maquinaria.
Cuando tambalee, entrará en la política de los excesos
y empezará a devorarse a sí misma.
Tenemos que convencerlos.
¿De qué? De que estamos tan locos que somos capaces de todo.
Nos parece importante
que se comprendan las tácticas de confrontación.
¡Ustedes saben!
Las tácticas de confrontación nos dan más seguridad.
- Sí. - Eso es.
¿Por qué? Porque los policías se asustan.
Y eso es combatir el fuego ¿con qué?
Con fuego.
El fuego no se combate con fuego sino con agua, idiota.
- Es una metáfora. - Abbie y sus bananas de mierda.
Otra metáfora.
Entre la policía y la Guardia Nacional,
Daley sacó 15 000 efectivos a la calle con armas que tienen balas muy literales.
Podría decirte que las balas también son…
Sí, yo también, pero no.
El clima se está volviendo peligroso. Alguien arrojará una piedra.
Aclaremos que protestamos contra la guerra, no la policía.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué?
Aquellos son los míos.
Es el auto de ellos.
Sí, son ellos. Volvieron. Me siguieron todo el día.
Hay algo que no te conté sobre Sarah Beth.
- No le interesa esto. - ¿Qué?
Cuando estoy con ella y su familia, trato…
Minimizo un poco…
- mi lado revolucionario… - Entiendo.
Los padres me invitaron a quedarme.
Si aparezco vigilado por dos policías de incógnito…
- Te costará explicarlo. - Ella no es así.
Y sus padres, mucho menos.
- Si llevo este mundo a su casa… - Podrías tener una relación más sana.
Lo sé, pero hasta que pase eso, la que tengo es esta.
- ¿Ese auto es de ellos? - Sí.
- ¿Dónde están? - Buscándome.
Bien, vuelve con la gente, que te encuentren.
Y sal del parque por la salida del este.
- Para seguirte, necesitarán el auto. - ¿Qué vas a hacer?
No seré Gandhi, pero aplicaré un poco de desobediencia civil. Vete.
- No cortarás los frenos… - Desinflaré un neumático. Vete.
Gracias. No quiero ser falso con Sarah…
- Por nada. Ya vete. - Sí.
El detective Bell y yo vimos a Rennie Davis entre la gente
y lo vigilamos a pie durante unos minutos.
Luego volvimos al vehículo.
- ¿Al auto? - Sí.
¿Qué descubrieron?
- No te muevas, carajo. - De pie.
Esas instrucciones se contradicen.
Pon las manos detrás de la cabeza.
Separa las piernas.
¿Esa instrucción fue contradictoria?
No.
- ¿Y después? - Alguien se puso a gritar…
- ¡Están agrediendo a Tom Hayden! - Paulie, tienes que ver esto.
- ¡Oigan! ¡Atrás! ¡Todos! - ¡Policía! ¡Atrás!
- Oigan, quédense tranquilos. - Cállate. Diles que retrocedan.
- Otra vez se contradicen… - Diles que retrocedan.
¿Les dijo que retrocedieran?
Retrocedan. Estoy bien. Tranquilos.
Los instó a que avanzaran.
En ese momento, ¿arrestaron al Sr. Hayden?
- No, señor. - ¿Por qué?
¿Quién encendió eso?
Paulie, es una cámara de televisión.
Quisimos distender la situación,
así que acordamos llevarnos al Sr. Hayden por la mañana.
Me vienen a buscar.
Déjame explicarles.
Diles lo de los padres de Sarah Beth.
- Sí. - Era un chiste.
Paguen la fianza y sigan con el cronograma.
- ¿Tom Hayden? - Sí.
- Nos vemos. - Queda arrestado.
Entiendo.
Entraremos en receso por una hora y regresaremos a la 1:30…
Su señoría, quiero presentar una petición al tribunal.
¿Quiere dirigirse al juez, señor Seale?
Sí, tengo una petición…
Lo escucharé, señor Seale.
Un momento.
Señor Seale, ¿tiene una petición?
"Yo, Bobby G. Seale, solicito asumir mi propia defensa, pro se.
Citaré el precedente de Adams contra EE. UU. por McCann.
- La Suprema Corte se…". - Suficiente.
¿Dónde aprende estas cosas?
¿Su joven amigo Hampton tiene estudios de Derecho?
Su señoría, los acusados apoyan la petición del señor Seale.
¿Ahora habla en nombre del Sr. Seale?
No, hablo en nombre de los demás acusados.
Lo tiene justo al lado. ¿Por qué no lo representa?
Porque no soy su abogado, señor.
Y si no entiendo mal, durante este mes y medio, el Sr. Seale,
como creo entender,
- no fue representado por un letrado. - No ha lugar.
- Me están negando… - Señor Seale…
el derecho constitucional a la representación igualitaria…
¿Quiere callarse?
Tiene abogados para que hablen por usted.
¡No! ¡No tiene!
Agreguen la segunda imputación por desacato para el señor Kunstler.
De pie.
Hayden está detenido en una celda por desinflar un neumático,
y de repente se moviliza toda la maldita ciudad.
"¡Tienen a Hayden!
¡Debemos marchar hasta la central de policía,
vencer a la policía y la Guardia Nacional de Illinois
y liberar a Tom Hayden!".
Pero ni podíamos salir del parque.
En el transcurso de diez días, el gobierno llamó a 37 testigos,
pero todos eran empleados del gobierno.
A esa parte del juicio la llamo "con amigos como estos".
Rennie, él es Sam. Es de confianza.
Detective Sam McGiven, policía de Chicago.
- Abbie, él es Stan. - Hola.
- Stan Wojohowski. - ¿Qué tal, Stan?
- ¿Ocupación? - Soy oficial de policía de Chicago.
Scotty Scibelli, Tom.
Yo te consigo chicas, hierba o lo que necesites.
Sargento primero Scott Scibelli, Policía del Estado de Illinois.
Te lo manda la mujer de anteojos.
- ¿En serio? - Sí.
Hola, ¿esto era para mí?
- Sí. - Nunca me mandaron un trago.
- ¿Y te gusta? - Es un Tom Collins.
Es lo que toman los ricos, pero es delicioso.
Un inglés llamado Tom Collins dijo en 1894 que era invento suyo,
pero otro tipo, no recuerdo quién, dijo que no,
que lo había inventado él dos años antes, y hubo un juicio.
Cuánta controversia por un gin con limonada.
- Soy Jerry. - Lo sé.
Jerry, ¿sabes por qué los franceses suelen comer caracoles?
- No. - Porque en Francia
no les gusta la comida rápida.
La comida rápida.
- ¡Vaya! - ¡Sí!
Me siento mejor por mi anécdota del Tom Collins.
Soy Daphne O'Connor.
Daphne O'Connor, agente especial de contraespionaje del FBI.
Deletree su nombre.
¿Será posible que siete manifestantes en Chicago
hayan encabezado protestas de 10 000 policías encubiertos?
¿Cuál era su misión?
Usar a Rubin para infiltrarme entre los líderes de la protesta.
¿Usted estuvo con Jerry Rubin, Abbie Hoffman, Dave Dellinger
y Rennie Davis la tarde del 27?
Sí.
- ¿Qué hacían juntos? - Encabezaban una marcha.
- ¿De cuántas personas? - Unas 800.
¿Hacia dónde las llevaban?
- Al cuartel policial de la 11 y State. - ¿Por qué?
Porque allí tenían a Tom Hayden, acusado de averiar un auto policial.
Jerry Rubin dijo que era hora de enfrentar a los cerdos.
Y con "cerdos" quiso decir…
Que era hora de enfrentar a la policía.
¡Sigan a Abbie!
Oficiales, estamos avanzando.
Recuerdo que adelante también estaba el señor Allen Ginsberg.
¿Allen Ginsberg? ¿El poeta?
Sí, entonaba como un canto de guerra.
¡La calle es nuestra!
¿Qué hace?
Canaliza la energía. Transmite calma.
¿Y está funcionando?
- ¡La calle es nuestra! - ¡La calle es nuestra!
Declaró que Ginsberg entonaba un canto de guerra,
como una señal de la selva para que los poetas beat
empezaran a apedrear a los soldados con versos libres.
Uno iba marchando con una chica sentada en los hombros.
Ella llevaba la bandera estadounidense,
lo que molestó mucho a unos muchachos de una fraternidad
que habían venido con un espíritu fraternal.
¡Baja la maldita bandera!
¡Baja esa bandera!
¿No nos oyes? ¿Estás sorda, maldita zorra?
- ¡Baja la bandera! - ¡Vete a la cocina a hacerme un sándwich!
Iré a ocuparme de eso.
Ese no es el enemigo.
En muchos sentidos, sí.
¡Liberen a Tom Hayden!
LIBEREN A HAYDEN YA
¡Liberen a Tom Hayden!
El grupo giró a la izquierda en la calle 11.
Giramos a la izquierda en la calle 11.
Y ahí lo vieron.
- ¡Liberen a Tom Hayden! - ¡Liberen a Tom Hayden!
¡Carajo!
¿Están por conquistar España?
A la mierda.
¿Cómo que "a la mierda"?
Se acabó. Llegó la hora.
- No vamos a arremeter contra la policía. - ¿Por qué?
- Porque saldremos muy lastimados. - Tom no quiere heridos.
Retirémonos. Hay mucha tensión.
- Que retrocedan y se calmen.. - ¿Qué hacemos?
Tiene razón. Es peligroso. Sé de estas cosas. Vamos.
Que retrocedan y vayan más lento.
Esto parece El Álamo. Que den la vuelta.
- Que regresen al parque. - Tendríamos que avanzar.
No creo que se rindan.
Que se vayan. Dave y yo nos quedaremos a pagar la fianza de Tom.
¡Vuelvan al parque!
No llevo dinero, ¿tú?
Sí. Soy un adulto.
Me matas, Allen. Por Dios, ¡me matas!
Los oficiales nos decían que circuláramos.
"Izquierda en Roosevelt y de vuelta al parque", ¿no?
Al llegar al parque, tres unidades de policía habían entrado por el sur.
No sé a qué genio estratega se le ocurrió la idea,
pero ¿cuándo se pudre todo?
Cuando dejas a los manifestantes sin lugar adonde ir.
¿Cómo describiría el ánimo de los manifestantes?
El testigo no puede describir el ánimo de mil desconocidos.
¿Tiene alguna protesta?
- Sí, señor. - ¿Con qué fundamentos?
Los que mencioné.
No ha lugar.
Vaciaré la sala.
¿Señor Wojohowski?
Buscaban pelea.
¡Ustedes son cerdos! ¡Sus hijos son cerdos!
No, no metamos a los hijos.
Tienes razón. Lo sé.
"Blanquitos H de P, salgan de nuestro parque".
Y luego dijo: "Míralos".
No parecen tan peligrosos.
Bueno, las armas…
No hay permisos para esta manifestación.
¡Se les ordena salir ya del parque!
¡Bajen las armas, hijos de puta!
¡Peleen como hombres!
Para que sepas, no te apoyo en esto.
¿Y los tipos de Kappa Gamma Idiota que acosaban a la chica?
Volvieron.
¡Baja la maldita bandera, imbécil!
- ¡Vuelve a la cocina! - ¡Bájala!
- ¡Baja la bandera! - ¡Calma!
¡Ayúdame a calmarlos, Jerry!
Cariño, neutraliza la situación. A ti te harán caso.
¿Qué?
Nada, me gustó cómo lo dijiste.
- ¡Ya mismo! - Sí.
- Y alguien gritó… - Un tipo gritó…
Alguien gritó…
¡Ocupen la colina!
¡Oigan! ¡No corran! ¡Amigos!
El cloruro de fenacilo es conocido en la calle como gas lacrimógeno.
¡Fuego!
Y es como un maldito lanzallamas.
Los pulmones, la piel, los ojos…
- ¡Ahora! - ¿Las porras?
Las hacen con la madera de los bates de béisbol.
¡Suéltenme!
¡Baja esa bandera!
- ¡Oye! - ¡Cierra la boca, carajo!
¿Qué hacen?
¡Te lo estabas buscando!
¿Qué carajo les pasa? ¡Oye! ¡Déjala tranquila!
¿Qué les pasa?
¡Púdrete, hippie marica!
¿Estás bien?
No es nada. Toma.
Ponte esto sobre la cara, ¿de acuerdo?
Te llevaré al puesto de primeros auxilios.
No pasa nada. Yo te cuido.
Debemos irnos. Te voy a sacar de aquí.
No te muevas, Jerry.
- Agárralos a ellos. Estaban… - Quedas arrestado.
Después de sacar a Tom Hayden,
Abbie, Dave y Tom volvieron al parque. ¿Es correcto?
Señor, ¿puede mirarme? ¿Señor?
Arriba.
Empezaba a preocuparme por sacar a todos de Chicago vivos.
- No depende de nosotros. - Claro que sí.
¿Qué me miras? Fui a sacarte de la cárcel.
¿Y te siguieron 800 personas?
Sí, la gente suele seguirme. No tengo idea de por qué.
Yo tampoco la tengo.
¿Cómo lograste salir tan rápido?
No me arrestaron, me detuvieron.
No sabían de qué acusarme.
De agresión.
Agredí a alguien que agredía a otra persona.
- Entonces… - Bueno.
No hay nada más peligroso que una multitud en movimiento.
Es como tratar de reencauzar el río Misisipi.
- ¿No es una genia? - Calma a los tuyos.
- Somos responsables de ellos. - Tommy.
Debemos protestar frente a la convención.
Es así de sencillo. Ahí están las cámaras.
Debemos ir a la convención. Así que debemos salir del parque.
Y ahí habrá heridos.
Mientras que los que me sigan lo sepan, podré dormir tranquilo.
Deberías enseñarme a lograr eso.
- Las drogas ayudan. - ¿Sí?
Esto pasó al intentar cruzar la colina.
No llegaremos ni cerca de la convención.
Agente especial O'Connor, usted declaró que Jerry Rubin dijo:
"A la mierda. Son todos cerdos. Formemos un ejército y consigamos armas".
Sí.
Y cuando dijo eso, ¿alguien formó un ejército con armas?
No.
¿Jerry Rubin le ordenó a la gente que corriera hacia la colina?
- No. - ¿Y Rennie Davis?
- No. - ¿Abbie Hoffman siquiera estaba ahí?
- No. - ¿Y Dave Dellinger?
- No. - ¿Estaba John Froines?
- No. - ¿Lee Weiner?
No, no estaba.
Usted declaró que Jerry y Rennie…
¿Podría repetirlo?
Que trataban de hacer volver a la gente
y que bajara de la colina, como les aconsejó usted.
¿Es correcto?
Los manifestantes atacaron a la policía,
y la policía respondió.
¿Alguno de los manifestantes que usted vio atacando a la policía
está sentado aquí, en el banco de la defensa?
- No, señor. - Bien, gracias.
No tengo más preguntas.
- El tribunal… - Yo tampoco estaba ahí.
- Sr. Seale… - Ni siquiera fui,
¡deberían permitirme que la interrogue!
- Habrá un receso hasta… - ¡Cuatro horas!
¡Señor Hampton!
Ese tiempo estuvo Seale en Chicago.
- ¡Silencio! - ¡Cuatro horas!
De pie.
El tribunal entrará en receso hasta el lunes.
Sí, fui a la exposición.
Para despejarme la cabeza.
Estuve 20 minutos parado ahí. No sentí nada.
Pero no era un cuadro, era una exposición.
En el museo de historia natural.
Y cuando armas exposiciones de familias indígenas
en un museo de historia natural,
junto a las maquetas de los primates y del periodo jurásico,
da la impresión de que los europeos de hoy son la forma evolucionada de los cherokee.
Mira quién es.
Tengo un tema pendiente con él.
Hola, fiscal.
- ¿Este fin de semana no actúas? - Hay receso.
Mi público viajó a ver a la familia.
¿Son parientes tuyas?
Son mis hijas. Emily y Julie.
Su papá es buen tipo.
Y eso que se está esforzando por mandarme preso.
No deberíamos hablar sin su abogado.
Somos del mismo equipo.
En cierto sentido, sí. En otro, más auténtico, no.
Chicas, tomen un dólar.
Vayan a ponerlo en la gorra de aquellos músicos.
Y con esta moneda, compren los maníes garrapiñados
que mamá no las deja comer. ¿De acuerdo?
- Qué dulces. - Gracias.
Si estuviera su abogado, les diría que se acaba el tiempo de negociar.
No queremos un trato. ¿Puedes parar?
Ojalá compartiera la sensación de que eres buen tipo,
pero no puedo.
Lo lamento.
Mandar a Daphne O'Connor a romperme el corazón estuvo mal.
Yo no trabajo para el FBI,
pero ella fue una de las tantas enviadas a reunir datos
sobre una amenaza plausible.
Pinchen los teléfonos o manden a un traficante con micrófonos.
- No manden a una mujer a arrobarme. - ¿A qué?
Quiere decir "embelesar".
- Para que me destroce el alma. - ¿Cuánto estuvieron juntos?
Noventa y tres horas. Podría haber sido una vida.
La de una mosca. Disfruten el fin de semana.
¿Les parece ético?
¿No hay normas éticas?
¿Tuvieron sexo?
Decidimos ir despacio.
Él se va a recuperar.
¿Y el chiste de la comida?
- ¿Se lo enseñan en la academia? - Sí.
No te tenemos rencor.
Cumples tu trabajo y no nos consideras delincuentes.
No sé de dónde sacaron eso,
pero represento al pueblo sin pasiones ni prejuicios.
¿Crees que fuimos responsables?
Consiguieron lo que buscaban.
Nixon también.
¿Qué les parece? Nos vemos el lunes.
¿Ella me nombraba?
Oficina de Conspiraciones.
Denme un segundo.
Pasó algo, Tom.
Bobby…
Anoche mataron a Fred Hampton a balazos.
En una redada policial, hubo un tiroteo.
Y está muerto.
- Fue entre las 4:00 a. m. y… - Lo sé.
- ¿Te avisaron? - Sí.
Lo siento mucho.
Ustedes siete tienen el mismo padre, ¿no?
Te hablo a ti.
Tienen el mismo padre, ¿no?
"Córtate el pelo,
no seas marica, respeta a las autoridades, a nuestro país, respeta a tu padre".
Vivir como viven es mandar a la mierda a su padre, ¿no?
¿Un poco?
- Puede ser. - Puede ser.
¿Entiendes la diferencia entre eso y una horca en un árbol?
Sí.
Primero, le dieron en el hombro.
Al darte en el hombro, no puedes apuntar.
No puedes apretar el gatillo.
El segundo tiro fue a la cabeza.
A Fred lo ejecutaron.
¿Algo más?
No.
Le pido que recuerde la noche del día siguiente,
del martes 27 de agosto. ¿Usted estuvo en Grant Park?
Sí, había un acto por la liberación de Huey Newton.
- ¿Reconoció a alguno de los oradores? - Oí el discurso de Jerry Rubin.
Cantó Phil Ochs, y Bobby Seale dio un discurso.
Protesto contra este testimonio. Me negaron la asistencia de un letrado.
Entendemos.
¿Recuerda el discurso del señor Seale?
Sí. Dijo…
- Protesto contra… - ¡Silencio!
Continúe.
- ¿Puedo ver las notas? - Sí.
DÍA 89 DEL JUICIO
Dijo: "Debemos comprender que mientras avanzamos
para desplazar a los políticos réprobos…"
- Su señoría… - "…a nuestro cobarde Congreso,
al falso charlatán de Nixon…".
Usted sí que me hace quedar bien. Gracias, señor.
Le advierto por última vez.
¿Dijo algo más?
Dijo: "La revolución en este momento
está conectada directamente con el uso organizado de las armas".
No más preguntas.
Un falso charlatán. Cómo me hace quedar.
¿La defensa desea interrogar al testigo?
Sí, estoy aquí sentado y le digo que quiero interrogar al testigo.
- Solo los abogados pueden. - El mío es Charles Garry.
- Me cansé de oír eso. - Me importa muy poco.
¿Qué dijo?
Que no podría importarme menos que usted se haya cansado.
Exijo interrogar al testigo.
Siéntese y quédese callado.
Y no vuelva a dirigirse al magistrado de esa manera.
¿Alguna otra pregunta?
Entraremos en receso por una hora, y retomaremos…
- ¡Fue homicidio premeditado! - ¡Sí!
- ¡Anoche asesinaron a Hampton! - Oficiales, lleven al Sr. Seale…
¡No pudo sostener un arma!
Cuando publiquen la autopsia, ¡pregunten por el tiro en el hombro!
Se lo advierto, señor Seale.
Le advierto firmemente que…
¡Váyase firmemente a la mierda!
Oficiales, llévenlo a una sala
y denle el tratamiento que merece.
NO TE PARES CUANDO SALGA J. H.
Que conste en actas que intenté, justa e imparcialmente,
que el acusado se quedara sentado.
Le vuelvo a preguntar, señor Seale,
y puede responder asintiendo
o negando con la cabeza,
si tengo su palabra de que no hará nada más que impida que este juicio
siga su curso normal si yo lo libero.
¿Me da su palabra?
Sr. Schultz, su próximo testigo.
¿Señor Schultz?
¿Podemos acercarnos?
¿Puedes respirar?
¿Puedes respirar bien, Bobby?
Su señoría, el acusado está amordazado y atado en un tribunal.
Él se lo buscó.
¿Estás loco?
Señor Kunstler.
Por el amor de Dios.
¿Qué quiere? Usted pidió acercarse.
La fiscalía solicita que Bobby Seale sea separado…
- Espera… - Señor, por favor.
Solicitamos que Seale sea separado de los demás
y su causa sea declarada nula.
¿Quiere que le conceda eso a Seale?
Obvio, porque ahora que usted hizo eso, le tendrán lástima en vez de miedo.
Señor Kunstler, yo he vivido muchos años.
Y usted es la primera persona
en insinuar que he discriminado a un hombre de raza negra.
Que conste en actas que soy la segunda.
Retírense.
Declararé nulo el juicio al imputado Bobby G. Seale.
Señor Seale, en este momento, usted está acusado de 16 actos de desacato
por sus reiteradas faltas de respeto
y tiene una imputación pendiente por homicidio en Connecticut.
No saldrá libre a su casa, señor. Y no creo que salga nunca.
Entramos en receso hasta el lunes a las 10:00 a. m.
De pie.
Oficina de Conspiraciones, ¿puedo ayudarlo?
No, señor. Soy una mujer blanca.
Sí, me acosté con varios ya. Haciendo un balance,
con ellos la paso mejor.
Creo que eso es lo que lo enoja a usted.
Cuelga.
Ni siquiera es más grande. Solo es mejor.
Cuelga.
¿Un regalo para Bobby?
No, lo hice por mí.
¿Por qué carajo te paraste?
Fue un reflejo.
Por respeto a la institución.
No sé de qué sirve insultar al juez, y menos delante del jurado y de la prensa,
y de Foran y Schultz, que recomendarán la condena.
Es la hora de la revolución. Quizá tengamos que ofender a algunos.
Bueno…
Tenemos esta lista.
El lunes por la mañana podríamos leer los nombres.
- Esto para decir… - ¿Decir qué?
Que lo que nos pasa a nosotros no es nada comparado con…
Nos va a condenar. El juez decidirá lo que nos pasa.
- Es un maldito juicio. - Por causas políticas.
No, nos arrestaron… La ley no sabe de juicios por causas políticas.
No nos arrestaron. Nos eligieron.
Lee, John, ¿se han preguntado qué hacen aquí?
A diario.
Los usan para compensar.
Le dan al jurado un par de acusados para absolver,
así no se siente mal por declarar culpables a los demás.
Lenny, ¿me equivoco?
No.
¿Nuestro rol en la historia será facilitar la condena de nuestros amigos?
Alcanza con caerles mal para que nos declaren culpables.
Por eso Bill no nos sube a declarar.
Yo puedo declarar. Podría caerles bien.
Lidero un grupo de boy scouts.
Eres objetor de conciencia.
Muchas personas lo son.
En la Segunda Guerra,
te quedaste en tu casa mirando. Hasta yo quiero golpearte.
- Podemos hablarlo. - Me muero de ganas.
Podría subir yo.
¿Enseñó en un aula cómo fabricar una bomba?
La escuela enseña cómo se hizo la bomba atómica.
Pero esa no puede fabricarse con materiales del supermercado.
¿Saben qué sería irónico?
- ¿Qué? - ¿Saben qué sería irónico?
Te escuchó. Quiere saber qué sería irónico.
Si todo esto fuera obra de John Mitchell solo para vengarse de Ramsey Clark.
- ¿Por qué? - Por lo que pasó, ¿recuerdan?
El gabinete saliente debe renunciar por cortesía,
pero Clark esperó para renunciar hasta…
- Leí que a Mitchell le dio un ataque. - Sí.
¿Lo leíste, Lenny?
¿Bill?
Ni siquiera está en la lista de testigos.
¿Quién?
- La primera persona que declara… - Si fuera por causas políticas…
- Bernadine. - Sí.
Que mi oficina busque a Ramsey Clark.
Acaba de aparecer William Kunstler.
GOBIERNO DE EE. UU.
Len.
Quizá, no sé… ¿Tiene una guardia del Servicio Secreto?
No, vinieron por nosotros.
Él era fiscal general. ¿Qué hacemos?
- ¿Tocamos el timbre? - Sí, supongo.
- ¿Lo haces tú? - Toca el maldito…
Buenos días, soy Bill Kunstler. El Sr. Clark nos espera.
Adelante.
Buenos días.
Está en su despacho, al final del pasillo.
¿Desean un café?
¿Sabe qué, señora? Me encanta la idea.
Para mí no, gracias.
Al final del pasillo.
¿Sr. Hayden?
Leí que solo usted se paró cuando se fue el juez
después de lo que le hizo a Bobby.
Fue un error. Lo hice por reflejo.
¿Tom?
Hola, Bill.
Ramsey Clark.
Mucho gusto, señor.
Él es Leonard Weinglass.
- Señor Weinglass. - Y él, Tom Hayden.
Sí, ya sé quién es Tom Hayden.
El FBI trabajaba para mí.
Ellos son funcionarios del Departamento de Justicia.
Señores Kelly y Ackerman.
- No sé por qué están aquí. - Yo los invité.
¿Los invitó?
Quiero evitar las sospechas de irregularidades.
No hay ninguna irregularidad.
Y ahora tenemos testigos de eso.
¿Ellos van a llamar a Schultz y Foran apenas nos vayamos?
No seas ridículo. Ya llamaron a Schultz y a Foran,
y van a llamar a John Mitchell apenas se vayan de aquí.
Adelante, pregunten.
- ¿Delante de ellos? - Sí.
De acuerdo.
Sr. Clark, mientras usted era fiscal general del presidente Johnson,
¿alguna vez se habló en la Casa Blanca
de lograr la imputación de mis clientes?
- No puede responder eso. - ¿Por qué?
Es ilegal.
Esa es una interpretación muy amplia de la ley.
- Si desean… - No, les diré algo.
Soportamos que manipulen al jurado, nos espíen,
amordacen literalmente a un acusado
y que el juez tome decisiones desde su estrado
que serían incorrectas hasta en Honduras.
Así que lo que dice la ley me interesa un poco menos que antes de empezar.
Aunque no les guste la ley, como ex fiscal general, él está protegido.
No, ustedes están protegidos.
Con todo respeto, señor, podría citarlo a comparecer.
Si encuentran a un juez que firme esa citación.
Tiene razón. Y subir a declarar voluntariamente sería arriesgado para mí.
De nuevo, con todo respeto,
mis clientes asumen un riesgo mucho mayor…
- Se enfrentan a un poder… - ¿Por qué tardaste tanto?
…que ni siquiera se ve y que…
Perdón. ¿Por qué tardé tanto en qué?
En ver que soy tu testigo estrella.
- Eso mismo decíamos nosotros… - Bill…
Él no puede declarar.
Ahora trabajo en el ámbito privado.
Y si John Mitchell quiere partirme en dos,
puede hacerlo y lo hará.
Tendrá que buscar…
Señor, tendrá que buscar el valor.
¿Buscar el valor? Sí.
Sí. Tendrá que buscar el valor y…
Tom.
Eso vinieron a decirme ellos dos,
que si John Mitchell quiere partirme en dos, puede hacerlo y lo hará.
Así que quise que estuvieran presentes para oírme decir:
"¿Cuándo voy al tribunal?".
¿Señor Clark?
¿Perdón?
Tómame juramento.
Es ilegal que usted declare, Ramsey. Así de sencillo.
Es general Clark.
Y si no vas a arrestarme, cierra el pico.
Encontré el valor.
Solicitamos que se desestime a este testigo.
DÍA 104 DEL JUICIO
Seguro que la defensa se lo esperaba.
Según el Código de Normas Federales,
la divulgación de materiales del Departamento de Justicia
sin previo conocimiento del fiscal general está prohibida,
y se refiere al fiscal general en funciones,
que es John Mitchell, quien negó su autorización.
Su señoría, esa norma se refiere solo a documentos y datos muy específicos.
Si se interpretara como lo pide el señor Schultz,
ningún funcionario federal
podría declarar en ningún juicio tras dejar su puesto.
La fiscalía tiene motivos justificados
para pedir que la defensa demuestre, en interrogatorio preliminar,
el testimonio que espera obtener del testigo.
¿Pretende que interroguemos al testigo, a este testigo,
en ausencia del jurado?
Si el testimonio me resulta pertinente, volveré a llamar al jurado.
Tómelo o déjelo, Sr. Kunstler.
La defensa llama a Ramsey Clark.
Diga su nombre.
William Ramsey Clark.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí, juro.
Señor Clark, ¿cuál era su ocupación en el verano de 1968?
Yo era fiscal general de Estados Unidos.
- ¿Designado por el presidente Johnson? - Sí.
- Y confirmado por el senado nacional. - Sí.
¿Es cierto que recibió una llamada en su oficina a las 11:50 a. m.
del 10 de septiembre del año pasado?
Sí.
- ¿Quién era? - El presidente Johnson.
¿Podría declarar qué le dijo el presidente y qué le respondió usted?
Su señoría, protesto.
Ningún miembro del gabinete debe ni puede revelar el contenido
de sus llamadas privadas con el presidente.
Ha lugar.
Por favor, su señoría. Es un interrogatorio preliminar.
Pensé que no se podía protestar.
Hay que considerar la confidencialidad entre letrado y cliente.
El presidente no es cliente del fiscal general.
¿Perdón, señor?
El presidente no es cliente del fiscal general.
Responderé con gusto.
Su señoría…
Que el testigo declare sobre este asunto es una irregularidad.
Bueno, caballeros…
Este es mi tribunal.
Pero el testigo es el ex…
El testigo manifestó su voluntad de declarar,
así que, a fines informativos, oiremos su respuesta.
Gracias.
Señor Clark, ¿el presidente le hizo una pregunta durante esa llamada?
El presidente me preguntó si pretendía imputar a alguien
por los disturbios del mes anterior en Chicago.
¿Y usted qué le dijo?
Le dije que no íbamos a imputar a nadie.
¿Puede decirnos por qué?
Una investigación de nuestra División de lo Penal concluyó
que la policía de Chicago había iniciado los disturbios.
Señor Clark, ¿la División de Contraespionaje
también presentó un informe?
Concluyó que los acusados no habían conspirado
para incitar a la violencia durante la convención.
¿Qué pasó después, el primer martes
después del primer lunes de noviembre de ese año?
- Richard Nixon fue electo. - Ha lugar.
- Nadie protestó… - Nosotros.
Es sabido que no hay afecto entre el testigo
y el fiscal general actual.
Fue citado para lanzar un ataque político
y no debería declarar ante el jurado.
Sr. Kunstler.
Su señoría, no es posible que considere
impedir que el jurado escuche lo que acabamos de escuchar.
El testigo no puede hacer declaraciones
que ayuden a dar un veredicto.
Declaró que el Departamento de Justicia bajo su mando llegó…
El actual,
el que importa, llegó a otra conclusión.
Por eso, las motivaciones de la fiscalía deben ser puestas en duda.
Las motivaciones de la fiscalía no importan en los tribunales.
En ninguno de los tribunales que yo haya visto, salvo en este.
Protesto.
Señor Kunstler, ¿tiene usted más preguntas
que demuestren que el testigo hará un aporte relevante,
o le pido que se retire?
Ya se ha pronunciado.
No dejará que el jurado escuche su testimonio.
Salvo que usted me demuestre,
cosa que aún no ha hecho, que este testigo…
- ¿Eres buena? - ¿Se dirige a la taquígrafa?
- Síguenos. - Sr. Kunstler…
¿La fiscalía tiene motivación política?
- ¡Protesto! - Sí.
Nixon heredó una guerra mal vista.
- Sí. - Retírese.
Y sus clientes potencian esa idea.
El gobierno actual está paranoico con los ESD, la MOBE, la nueva izquierda…
Señor Clark, por favor.
Por favor, señor. Me obligará a declararlo en desacato.
¿Entiende?
Sí, su señoría.
Entonces, retírese.
Gracias, señor.
Pónganse a preparar la apelación.
Su señoría, cuando vuelva el jurado,
¿se le informará que la defensa llamó
al ex fiscal general de Estados Unidos a declarar,
pero el juez determinó que no podía hacerlo?
No, no ha lugar.
Tercera imputación por desacato para el señor Kunstler.
Qué rufián.
¿Acaso habló uno de los acusados?
Sí, yo. Dije que usted es un rufián, porque lo es.
- Dave. - Siéntese, Sr. Dellinger.
- Si somos culpables, que nos juzguen. - Dave.
Oficiales, sienten al acusado.
Si somos culpables, como usted claramente cree…
- Dave, yo me… - Cuidado.
Como usted claramente cree, ¿por qué…?
No. No hace… No hace falta que me agarre.
Si somos culpables, deje que nos juzguen.
¡Hace seis meses que estoy sentado aquí y lo he observado!
No hace falta que me agarre.
Lo he observado. Lo he observado…
No es nada. Él no lastimaría a nadie.
Llévenselo. Enciérrenlo.
Lo golpeé.
Lo siento.
Hay una sola cosa que se puede hacer.
Ser solidarios con Dave.
Mañana, entramos y hacemos que nos arresten.
Ya estamos arrestados.
¿Bill te habló de que subas a declarar?
En la prensa dicen que Bill te habló de eso.
Me habló de eso.
¿Cree que encenderás a la gente con un posicionamiento político?
Tal vez solo cree que no trataré de encender a la gente.
Tal vez cree que el jurado confía en la seguridad de la policía
y se altera si llaman cerdos a los policías,
o quiere un testigo que se vista como adulto.
Los policías de esta ciudad en el verano de 1968 eran cerdos.
Me pregunto cuántos tenían hijos en Vietnam.
¿Él subirá a declarar en vez de ti?
¿Y lo vamos a aceptar?
¿Abbie?
¿Cómo que lo último que quiero es que termine la guerra?
¿Qué?
Hace cien años, cuando empezó el juicio, me preguntaste para qué vine a Chicago.
Yo dije: "Para terminar la guerra".
Y tú miraste a los demás y dijiste:
"Lo último que quiere es que termine la guerra".
¿Qué quisiste decir?
Que le sacas el jugo a tu fama.
Sí.
- Sin guerra, no existe Abbie. - ¿Qué te pasa conmigo?
Ojalá dejaran de preguntarme eso.
- Dave no querría que… - Contesta.
Una vez.
Bueno. Mi problema es que en los próximos 50 años,
cuando la gente piense en progresismo, pensará en ti.
Pensará en ti y en los idiotas que te siguen,
que daban margaritas a las tropas y querían que levitara el Pentágono.
No pensará en la igualdad y la justicia,
ni en la educación, la pobreza o el progreso.
Pensará en un grupo de drogados, perdidos,
irrespetuosos, malhablados, renegados y fracasados,
y así perderemos elecciones.
¿Todo por mi culpa?
Sí.
¿Ganar elecciones es tu deseo principal?
¿La igualdad, la justicia, la educación, la pobreza y el progreso van segundos?
Si no ganas elecciones, no importa qué va segundo.
Y me asombra que todavía haya que explicártelo.
Bueno.
Bien, Jerry decía que…
No tenemos dinero.
Perdón, ¿qué?
No tenemos dinero.
Por eso monto espectáculos, vienen las cámaras y los micrófonos,
y a mí me asombra que todavía haya que explicártelo.
Cambias la vaca por frijoles mágicos.
Eso al final salió bien.
¿Qué?
Los frijoles mágicos. Había un gigante arriba.
Por favor, carajo.
No recuerdo qué pasa después. Quizá se comen al niñito…
El gigante al final era bueno.
- ¿Seguro? - No.
Qué raro que no hayamos logrado terminar la guerra.
Te haré una pregunta.
Dense la mano.
¿Todo hubiera sido distinto en Chicago de haberse postulado Kennedy?
¿Si creo…?
- Solo… - Sí.
Sí. Creo que los irlandeses se habrían reunido con Daley,
y… Sí.
- Yo también. - ¿Sí?
Por eso me preguntaba.
¿No te pusiste un poco contento cuando esa bala le reventó la cabeza?
Sin Chicago, no existe Tom Hayden.
¡Ayudé a llevar el ataúd, animal de mierda!
Así es, no iremos presos por lo que hicimos,
¡iremos presos por lo que somos!
Piénsalo la próxima vez que desmerezcas la revolución cultural.
Tú y yo tenemos distintas definiciones de la victoria.
Bill, te lo perdiste.
Tom trató de darme una paliza, a pura fuerza de superioridad intelectual.
Deja de hablar. Cállate.
La fiscalía presentó esto hoy.
En producción de pruebas.
Se lo entregó alguien que estaba entre la gente.
Sin trampas, hay declaraciones juradas.
Realmente acaban de recibirlo.
¿Qué hay en la cinta?
El sonido de tu voz, dando inicio a los disturbios.
¿Qué?
Alguien tenía un grabador junto al escenario. Te grabaron.
La cinta se oye bien. No puedes subir a declarar.
- Me las arreglaré. - No.
Igual la van a reproducir, ¿no?
Si subes a declarar, te harán responder por ella, y no puedes.
- Le habían abierto la cabeza a Rennie. - Y provocaste un disturbio.
- Eso es todo. - Le habían hecho…
- Si va a correr sangre… - Bill…
…que corra en toda la ciudad.
- Le habían dado con un palo. - Todos mantuvieron la calma.
Abbie, Dave, carajo, hasta este tipo mantuvo la calma.
Tú fuiste el que la perdió.
Puedo subir.
¿Quieres oír cómo te interrogará Schultz?
Sí. Y te mostraré cómo serán mis respuestas.
¡Lo trataron de extremista, lo trataron de delincuente!
Lo trataron de antipatriótico.
Primero, resultó que el tipo del mástil era un niño.
Parece que ustedes atraen a una gran cantidad de menores.
- ¿Alguna objeción? - Protesto.
- No ha lugar. - Atraemos a la gente
que más tiene que perder si sigue esta guerra.
Hablando de la guerra, ¿fue a la guerra?
No me reclutaron. Nunca intenté evadir la…
- Me tocó un número alto. - ¿No se enroló?
No me ofrecí para matar vietnamitas.
Usted declaró que vio al menos seis policías persiguiendo al hombre…
Perdón, al niño que subía al mástil.
- Sí. - Estaba oscuro.
Usted estaba a 100 metros. ¿Qué tiene? ¿Visión nocturna telescópica?
Había luces.
Y cuando lo trataron de antipatriótico, él dijo: "No.
Esa distinción oprobiosa es para quienes vociferan sobre los valores de EE. UU.
mientras destruyen el corazón del país".
¡Les presento
a Carl Oglesby de ESD!
No pasa nada. Es un niño. Nosotros lo bajaremos.
¡Qué maravilla es estar en Chicago!
- Ven aquí. ¡Hijo de puta! - Lo bajaremos.
¡Dejen en paz a ese chico!
- ¡Agárralo! - ¡Oigan!
¡Por Dios! ¿Qué les pasa a…?
Trataba de que la policía lo soltara.
"Que la policía lo soltara".
- Sí. - ¿Cómo?
- Los estaba… - ¿Agarrando?
¡Suéltenlo! ¡Oigan!
Quisiera decirle a la policía que tenemos permiso de estar aquí.
Nos dieron un permiso.
De la nada…
Seis policías armados atacando a Rennie, que estaba indefenso.
- Entiendo la reacción. - ¿Y la reacción de usted?
Veamos la cinta.
Necesitamos personal médico…
Todo el mundo está mirando.
¡Todo el mundo está mirando!
Golpearon a Rennie.
Aún podemos irnos sin que lastimen a nadie.
No, no podemos.
¡Todo el mundo está mirando!
Dellinger intentó evitar que dijera lo que estaba por decir.
Diles que se calmen.
- No… - ¿Tom?
¿Les dijo eso?
A Rennie Davis acaba de golpearlo la policía.
Le acaban de hacer un tajo en la cabeza.
- ¿Les dijo que mantuvieran la calma o…? - Bill…
Soy Richard Schultz, Tom. Y John Mitchell me mandó a ganar.
¿Les dijo que mantuvieran la calma o…?
Sí. Si va a correr sangre…
¡…que corra en toda la ciudad!
- ¡Maldita sea, Tom! - ¡Si van a usar gases,
que sea en toda la ciudad! ¡Iremos a la convención!
¡Salgamos a la calle!
"Si va a correr sangre, que corra en toda la ciudad".
¿Eso fue una orden para una manifestación pacífica?
Cuando tuvo un rato para calmarse, ¿trató de frenarlos?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Suéltenlo!
- No trató de frenar a nadie. - No.
¡A los puentes! ¡Vayan a los puentes!
Les dijo que fueran a los puentes.
A los que salieron del parque sin que los arrestaran o hirieran, sí.
Y esas personas que fueron a los puentes por su orden,
¿sabían lo que había del otro lado?
Se les ordena retroceder de inmediato.
El acceso a la convención estaba bloqueado.
- Por una división acorazada. - La Guardia Nacional.
Ellos son los buenos.
Tenían vehículos con alambre de púa.
¿Cuándo dejé de ser uno de los buenos?
Veamos. ¿Le arrojaron botellas a la policía?
¡Queremos justicia!
No, ¡no se acerquen! ¡Atrás!
Algunos arrojaron botellas. Dave trataba de evitarlo.
Estábamos frustrados. Los puentes…
Usted, Abbie, Jerry y otros 11 eludieron a la policía.
No diría que la eludimos. Más bien huimos.
Hallaron un puente libre.
Ahí se pone rara la cosa.
Usted, Abbie, Jerry y 11 más hallaron el único camino a la convención.
En el lobby del Hilton, al lado del centro de convenciones,
hay un bar que se llama Haymarket Tavern.
El Haymarket Tavern es una taberna
adonde van los políticos de Chicago con sus putas.
Estaba lleno porque habían ido a ver cómo postulaban a Humphrey ahí cerca.
De la Cámara Baja, en representación del gran estado de Ohio,
Wayne Hays sube al escenario.
Gracias, señor presidente.
El gran estado de Ohio, el estado de los castaños…
De un lado de ese bar hay una ventana con vidrios ahumados.
Desde la calle no se ve el interior.
Atravesaron la tropa antidisturbios,
los gases, la Guardia Nacional, hasta el centro de convenciones.
Y quedamos atrapados.
¿No hay otra palabra?
Atrapados entre la ventana y la policía.
¿No hay un sinónimo?
Capturados, ¿no?
Adentro del bar, era como si los años 60 no hubieran llegado.
Afuera del bar, los años 60 estaban en escena
para quien quisiera mirar.
¿Alguien sabe qué es un castaño?
- ¿Un castaño? - Sí.
Es un fruto seco. Es un fruto venenoso.
Oigan.
¿Soy la única que ve lo que está pasando afuera?
Y un policía hizo algo que a nadie le gusta que haga un policía.
Afuera del bar, los años 60, adentro, los años 50.
Y luego, la metáfora innecesaria.
Es un fruto seco.
- ¿Qué? - ¡Un fruto seco!
¿Se resistieron al arresto?
- ¡Nos empujaron por la ventana! - Evadieron a la policía…
¡Algo que Rennie nunca logró!
¡Más de 400 personas internadas con heridas graves!
¡Tenían vehículos blindados y bayonetas! ¡Se quitaron las placas y los nombres!
¡Intentábamos protestar en paz en la maldita convención!
Las manos en la espalda.
Sí.
¿Quién inició los disturbios, Tom?
Nuestra…
¿Qué?
Nuestra…
Nuestra sangre.
"Nuestra sangre".
"Si va a correr nuestra sangre…".
Quisiste decir:
"Si va a correr nuestra sangre, que corra en toda la ciudad".
No te referías a la policía.
Quisiste decir: "Si van a golpearnos, que lo vea todo el mundo".
¡Por Dios!
Sueles hacerlo…
Suele hacerlo, es un estilo.
Lean su parte de la Declaración de Port Huron.
Da por sentados los posesivos y usa modificadores ambiguos.
¿Leíste la Declaración de Port Huron?
Leí todo lo que publicaste.
No lo sabía.
Tienes talento.
- Salvo por los posesivos… - Lo sé.
…y los modificadores ambiguos.
Que Abbie suba a declarar.
¿Puede decir su nombre completo, por favor?
Soy Abbie.
Su apellido.
Mi abuelo era Shaboysnakoff,
pero era un judío ruso que se oponía al antisemitismo,
así que le asignaron un apellido que sonara como el de usted.
¿Su fecha de nacimiento?
Psicológicamente, 1960.
¿Qué hizo hasta 1960?
Nada. Creo que le dicen "escolaridad estadounidense".
¿Por qué no procedemos con la declaración?
Bueno.
Abbie, ¿usted sabe por qué está en juicio?
Porque cruzamos fronteras estatales con ciertas ideas.
No trajimos armas, ni drogas, ni jovencitas. Solo ideas.
Al pasar de Nueva York a Nueva Jersey, Pensilvania, Ohio e Illinois,
teníamos ciertas ideas.
Y por eso,
nos echaron gases, nos golpearon, nos arrestaron y nos están juzgando.
Bien.
En su discurso de asunción, en 1861, Lincoln dijo:
"Cuando el pueblo se canse de su derecho constitucional
a enmendar el gobierno,
ejercerá su derecho revolucionario
a desarmar y derrocar ese gobierno".
Y si Lincoln hubiera dado ese discurso en Lincoln Park el verano pasado,
estaría en juicio con todos nosotros.
¿Cómo se hace para desarmar o derrocar, como dice usted, de manera pacífica?
En este país, lo hacemos cada cuatro años.
Eso es todo.
Lo de Chicago fue solo una gran campaña de inscripción de votantes.
Sí.
¿Oyó la cinta de Tom Hayden en el escenario?
- Sí. - ¿La oyó?
¿Y oyó al Sr. Hayden dando instrucciones a los suyos
de tomar las calles?
¿"Los suyos"? Hayden no es un jefe mafioso, yo tampoco.
¿Lo oyó decir:
"Si va a correr sangre, que corra en toda la ciudad"?
El principio de la oración debía ser…
Sí, lo oí.
¿Qué le pareció?
Creo que Tom Hayden es un patriota de los más rudos.
No pregunté qué opinaba de él, sino de su instrucción a la gente.
También lo he oído decir: "Terminemos la guerra",
pero nadie dejó de disparar.
Todo se puede tergiversar sacándolo de contexto, señor Schultz.
¿"Si va a correr sangre"? ¿Cómo se saca de contexto eso?
Alguien dijo: "Vine a poner al hombre contra su padre,
y a la hija contra su madre". ¿Sabe quién fue?
Jerry Rubin.
Sí.
No.
Fue Jesucristo.
Mateo 10:35.
Y suena como si ordenara a los niños que maten a sus padres.
Hasta que uno lee los versículos 34 y 36.
¿Usted tiene…?
Acababa de ver cómo golpeaban a su amigo en la cabeza.
Y la policía, señor Schultz, ¿de quién es?
- ¿Usted desprecia a su gobierno? - ¿Si yo…?
Sí, ¿desprecia a su gobierno?
Creo que las instituciones democráticas son maravillosas,
pero hoy están ocupadas por personas horrorosas.
Conteste la pregunta.
¿Puede repetirla?
¿Usted desprecia a su gobierno?
No es nada comparado con cuánto me desprecia el gobierno a mí.
Oímos declaraciones de 27 testigos bajo juramento
que dicen que ustedes esperaban un enfrentamiento con la policía,
que sus planes estaban específicamente concebidos
para arrastrar a la policía a un enfrentamiento.
De haber sabido que iba a ser mi primer deseo cumplido,
habría apuntado más alto.
Responda sí o no. Cuando vino a Chicago,
¿deseaba un enfrentamiento con la policía?
Me preocupa que deba pensarlo.
Deme un momento, ¿sí, amigo?
Nunca había sido juzgado por mis ideas.
DÍA 151 DEL JUICIO
De pie.
69 CR-180,
Estados Unidos de América contra David Dellinger y otros.
La ley exige que antes de la sentencia,
se permita a los acusados hacer una declaración ante el tribunal.
He informado al abogado defensor que permitiré que uno de los acusados
hable en nombre del grupo, y me han informado
que eligieron al señor Hayden.
- ¿Es correcto? - Sí, señor.
Señor Hayden, a pesar de sus actos durante la convención,
usted fue el único acusado que durante el juicio mostró
respeto por el tribunal y por el país,
además de arrepentimiento por sus actos.
Realmente creo… y lo digo en serio,
realmente creo que algún día usted será muy productivo para nuestro sistema.
Le pido que la declaración sea breve y no sea de contenido político.
Si hace una declaración breve,
respetuosa, compungida y concreta,
lo interpretaré favorablemente al dictar mi sentencia.
¿Entiende lo que acabo de decir?
- ¿Señor Hayden? - Sí.
- Lo interpretará favorablemente. - Sí.
Si mi declaración es respetuosa y compungida.
Sí.
Perdón, su señoría, ¿cuál era la última cosa?
Breve.
Si cumplo con eso, mi gobierno me verá favorablemente.
¿Entiende?
Sí.
Por favor, comience.
Bueno.
Su señoría, desde que empezó este juicio,
en Vietnam asesinaron a 4752 soldados estadounidenses.
Y los siguientes son sus nombres.
"Soldado raso Dennis Walter Kipp, 18 años.
Soldado Eric Alan Bosch, 21 años".
¡Señor Kunstler!
"Cabo Robert Earl Ellis, 19 años".
¡Señor Kunstler! ¡No leerá 5000 nombres para el acta!
"Robert Ford, 21 años".
¡Orden!
"Sargento primero David Cruz Chavez, 31 años.
Cabo Douglas W. Jackson, 19 años".
¡Orden en la sala!
"Soldado raso William Melvin Johnson, 20 años".
¡Orden en la sala!
- "Cabo Robert Ryan Hammond…". - ¡Orden!
"…19 años.
Cabo Philip Lawrence Jewell, 20 años".
- ¡No leerá 4500 nombres! - "Sargento Brian John Morrow, 19 años.
Sargento mayor James Warren Finsel, 36 años".
¡Orden en la sala!
"Sargento segundo James William Greenwood, 33 años.
Especialista de cuarto rango Edward B. Cribb 21 años.
Cabo David Michael King, 20 años.
- Esp. Keith Harold Reitz…". - ¡Orden!
"…21 años".
Sr. Hayden, ¡deje eso!
"Soldado raso James Clinton DeFranco, 19 años.
Cabo Kenneth Joe Auston, 18 años.
Teniente primero Donald Bryan Mancill, 24 años".
- ¿Qué haces? - Respeto a los caídos.
Mostremos nuestro respeto.
"…25 años.
Soldado raso Wayne Karl Woodland, 20 años.
Sargento mayor Thomas Anthony Scibelli, 26 años.
Soldado raso Richard Henry Durant, 20 años.
Cabo Harry Earl Farmer, 25 años.
Cabo Daniel Alan Frey, 19 años.
Teniente Franklin Theodore James…".
Abbie Hoffman, Tom Hayden, David Dellinger, Jerry Rubin
y Rennie Davis fueron declarados culpables de incitación a disturbios
y condenados a cinco años en una cárcel federal.
El veredicto fue revocado por el Tribunal de Apelaciones del Circuito Séptimo,
que ordenó un nuevo juicio.
El fiscal general de EE. UU. se negó a iniciar un nuevo juicio.
William Kunstler recibió 24 imputaciones por desacato.
En una encuesta realizada cada dos años, el 78 % de los abogados de Chicago
calificó al juez Julius Hoffman de "incompetente".
Se determinó que Bobby Seale había sido injustamente acusado
de matar a un policía en Connecticut.
Jerry Rubin se dedicó a trabajar en la Bolsa.
En 1994, murió atropellado por un auto por cruzar sin mirar cerca de la UCLA.
Abbie Hoffman escribió un bestseller, pero se desconoce el número
de ejemplares publicados porque el título es Roba este libro.
Se suicidó en 1989.
Tom Hayden fue electo legislador del estado de California en 1982.
Y fue reelecto seis veces más.
"…24 años".
¡Siéntense!
"Sargento Dale Frank Olmstead, 20 años".
¡Todo el mundo está mirando!
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: María Victoria Rodil