Hoy he enviado a Vietnam la División Aerotransportada
y otras fuerzas que incrementarán nuestros efectivos
de 75 000 a 125 000 hombres casi inmediatamente.
Ello hará necesario ampliar nuestras fuerzas activas
elevando la cifra de reclutamientos de 17 000 a 35 000 al mes.
30 de diciembre.
Todos los nacidos el 30 de diciembre.
El presidente Johnson ha anunciado un aumento
de reclutas mensuales a 35 000.
- 43 000 mensuales… - 51 000…
Se ha reclutado a 382 386 hombres de entre 18 y 24 años.
Debería quedar meridianamente claro
que nadie que se preocupe por la integridad y la vida en EE. UU. hoy
puede soslayar la guerra actual.
Si el alma de EE. UU. acaba completamente envenenada,
en el parte de la autopsia debería poner "Vietnam".
En Estados Unidos no necesitamos odio,
sino amor y sabiduría.
Hoy os pido que volváis a casa
a rezar una oración por la familia de Martin Luther King.
24 de agosto.
Todos los nacidos…
Otros 30 000 hombres acuden a la región
tras el mes con el mayor aumento de bajas.
Vimos centros de población.
Escuelas, pagodas, mujeres y niños.
Eso es napalm estadounidense.
Mujeres y niños quemados vivos.
¿Tom?
El Partido Demócrata
nombrará candidato a Hubert Humphrey en Chicago el mes que viene.
En lo relativo a la guerra y a la justicia social,
no hay diferencia suficiente
entre Humphrey y Nixon para que se note.
Por eso vamos a Chicago.
Autobuses llenos de jóvenes
irán a Chicago a expresar solidaridad e indignación.
Y, sobre todo…
A acostarnos con desconocidos.
Han enviado a 536 000 de nosotros
a un país que los patriotas de boquilla no encontrarían
¡ni con un puto mapa!
Vamos a Chicago.
Quien se quede en el parque cantando a Guthrie estará a salvo.
Pero a la poli le faltará un pelo para volverse loca.
Daley los calentará para que así sea.
Vamos a Chicago pacíficamente. De verdad.
Pero si nos reciben con violencia,
podéis estar seguros de que nos enfrentaremos a ella con…
Nada de violencia. Siempre sin violencia, sin excepción.
- ¿Y si la policía te pega? - ¿Por qué me iba a pegar?
- ¿Y si sí? - Me agacho.
David, que ve las noticias.
Llevo cien protestas. Esta será como todas, tampoco funcionará.
- La policía… - Eso no me preocupa.
Me preocupan Hoffman y Rubin.
Es la Convención Nacional Demócrata.
La cubrirán todas las televisiones.
Daley no dejará que su ciudad sea un campo de batalla.
Y Hoffman y Rubin son genios a su manera.
- Dios. - Tiene scouts a las 19:00.
- Papá, si la policía… - Si intentan detenerme,
haré lo que siempre hago y te he enseñado a hacer. ¿Qué?
Con calma y educación…
¡Les daremos por el culo! Si nos dejan en paz, guay.
Si enredan, alteran, intimidan, juegan con la Primera Enmienda
o parten cabezas, no nos quedaremos quietos.
No puedes dar este discurso.
- Fred quiere que vaya. Billete. - Que hable él.
Entre Hayden y Hoffman habrá 5000 personas.
- Habrá que hablar con ellas. - No teniendo líos en Connecticut.
Soy el líder de los Panteras Negras. ¿Cuándo no tendré problemas? Bolsa.
Tendrás muchos más si dices: "Muerte a la poli".
Si atacan. Lo sacas de contexto.
Como todos los blancos. A la poli se la suda el contexto.
- En Chicago no estás protegido. - Pero hay que ir.
- ¿Con "Muerte a la poli"? - Si atacan.
- Luther King… - Ha muerto.
¿Tenía un sueño? Ahora tiene un tiro en la cabeza.
Martin, Malcolm, Medgar y Bobby han muerto.
Jesús ha muerto.
Ellos fueron pacíficos. Hay que cambiar.
Sondra, solo estaré cuatro horas. Nada más.
Algo para picar.
¿No te llevas esto?
Si supiera usarla, no tendría que dar discursos.
CARTA DEL FBI 10/5/68
Se llama así en honor del comisario ruso Viacheslav Mijáilovich Mólotov.
Coges una botella.
…CONTRA ORGANIZACIONES DE LA NUEVA IZQUIERDA…
La llenas hasta la mitad con gasolina y aceite.
…QUE LOS INCONFORMISTAS…
…HIGIENE PERSONAL…
Un poco de poliestireno y el petardo.
…OBSCENIDADES, DROGAS, SEXO…
Chicle por arriba…
…PROMISCUIDAD…
…DESTRUIR LA SOCIEDAD ESTADOUNIDENSE…
…y una mecha.
¡Ya!
CENTRO DE RECLUTAMIENTO FUERZAS AÉREAS DE EE. UU.
La 35.ª Convención Nacional Demócrata será la próxima semana,
garantizada por el alcalde de Chicago, Richard J. Daley.
- ¿Será una buena convención, alcalde? - La mejor.
- ¿Es Jerry? - Sí.
Que le diga a Abbie que vamos a parar la guerra, no a hacer el idiota.
Tom dice que vamos a Chicago a parar la guerra,
no a hacer el idiota.
Hayden dice que vamos a parar la guerra, no a hacer el idiota.
Dile que fui a Brandeis y puedo hacer ambas cosas.
Demostraremos que nosotros, como generación, somos serios.
Me dicen: "Abbie, ¿te preocupa que la policía se exceda?".
Di orden de disparar a matar a cualquier pirómano.
No nos preocupa.
Cinco mil hombres de la Guardia Nacional de Illinois
se dirigen a Chicago.
¡Contamos con ello!
Insistimos de nuevo en que vamos a Chicago pacíficamente,
tanto si nos dan permiso como si no.
Otros 10 000 agentes, entre ellos antidisturbios…
No asaltaremos la convención con tanques ni gas,
asaltaremos los corazones y mentes del pueblo.
Esta gente son revolucionarios
decididos a destruir el Gobierno de Estados Unidos.
La Convención Demócrata comenzará en un Estado policial.
No cabe otra descripción posible.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE EE. UU. CINCO MESES DESPUÉS DE LA CONVENCIÓN
FISCALES FEDERALES
Han llegado en un momento histórico.
¿Cómo dice?
Están cambiando la foto.
- Tom. - Howard.
- ¿El vuelo, bien? - Sí.
- ¿Richard Schultz? - Sí.
Howard Ackerman, asesor especial del fiscal general.
- Encantado. - ¿Le han dicho algo?
No, señor. Que volara hoy a Washington con el señor Foran,
- donde veríamos al Sr. Mitchell. - Bien.
Por fin cambiaron la maldita foto. Pasen.
Por cortesía y tradición,
al elegir a un nuevo presidente, el Ejecutivo saliente renuncia
para ahorrar al nuevo presidente el mal trago de despedirlos.
¿Sabe cuándo recibió el presidente Nixon la renuncia formal de Ramsey Clark?
- No. - Una hora antes de mi confirmación.
Para ponerme en evidencia.
No sé, me parece que Ramsey Clark salió peor parado.
- Soy John Mitchell. - Thomas Foran. Y este es Richard Schultz.
Richard, lo de Chicago es la mayor cagada que he visto en mi vida.
- ¿Señor? - La convención.
- Sí, señor. - Siéntense.
- ¿Johnnie Walker para todos? - Sí, gracias.
- ¿Richard? - Nada, gracias.
No sabemos cómo pudo ser tan idiota la gente de Humphrey.
Elegir a su candidato rodeado de guardia armada.
- ¿Señor? - Hijo, ¿está nervioso?
- No. - ¿Por qué cojones no?
Es broma. No crea todo lo que le han contado de mí.
Ramsey Clark me mandó a la mierda mientras se iba.
¿Creen que Humphrey perdió las elecciones por lo de Chicago?
No, señor, los republicanos tenían mejor candidato.
- Sin duda. - Daley no ayudó a su partido,
pero ni él ni Humphrey quebrantaron la ley.
Eso es problema de otros.
De hecho, no creemos que se infringiera ninguna ley federal.
Nuestra oficina lo ha investigado a fondo.
Hubo allanamiento, destrucción de bienes públicos, conducta indecente.
Nada que llegue a…
¿Cree que están en la oficina del fiscal general
para llevar a juicio la infracción de una ley de allanamiento?
No éramos conscientes de que Justicia quisiera llevar nada a juicio.
- Pues sí. - Ramsey Clark se oponía…
Ramsey Clark ya no dirige Justicia,
¿no lo sabía?
- Y Johnson ha vuelto a Texas. - Claro, señor.
Una hora antes de jurar mi cargo,
presentó su renuncia.
¡Menudo capullo!
Es poco profesional.
¿Poco profesional? Es poco patriótico. Y es algo más.
Es poco educado. Los modales existen.
Quiero que se recuperen los modales con los que me crie.
¿Me ayudará, Sr. Schultz?
Le pregunté al señor Foran cuál era su mejor fiscal,
- y dijo que usted. - Gracias.
- Sección 2101 del título 18. - Esa es la ley federal que infringieron.
Es la ley Rap Brown.
Conspiración para cruzar fronteras estatales
e incitar a la violencia.
La pena máxima son diez años. Queremos los diez.
- ¿Para quién? - Para todo el grupo.
"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis,
Lee Weiner, John Froines…
¿y Bobby Seale?".
Yo los llamo los "colegiales" y todos saben a quiénes me refiero.
Insolentes y peligrosos.
Llevamos una década viendo a estos rebeldes sin oficio,
que no se molestan en luchar contra el enemigo,
decirnos cómo librar una guerra.
La década se ha acabado,
los adultos mandan, y he decidido que estos mariquitas
son una amenaza para la seguridad nacional.
Se van a tirar de los 30 a los 40 en una prisión federal.
- Enteros. - Serás el fiscal principal.
¿Entiendes por qué no podía decírtelo antes?
Sí, claro, señor.
Richard, le estamos dando una oportunidad. ¿La va a aprovechar?
Me paga para que opine.
- ¿Cómo? - Me paga para que opine.
¿Dónde le han enseñado eso? Le pago para ganar.
No podremos procesarlos por conspiración.
- ¿Por qué no? - Algunos ni se conocen.
Hay teléfonos.
Señor fiscal general, la ley Rap Brown la crearon los blancos del sur
para limitar la expresión de los activistas negros.
- Activistas de derechos civiles. - Lo sé. ¿Por qué me da lecciones?
Da igual para qué se creó. Importa lo que puede hacer.
No lo sabemos, nunca se ha usado.
Así será más emocionante.
Un territorio virgen. Una parcela sin urbanizar.
- Es una ley y la violaron. - Claro, señor.
- ¿Algún problema? - No.
Diga lo que piensa, ya que le pago por su sabiduría. Que me compense.
Habrá quien opine que Justicia quiere coartar la libertad de expresión,
y hay quien considera a esos hombres mártires.
- ¿Alguno está aquí? - No, señor.
Tiene 33 años y van a nombrarlo fiscal principal
del juicio más importante de su vida
tras ser elegido a dedo por el fiscal general.
Es lo que haré ahora mismo.
Pero, antes, dígame, ¿cómo los ve usted?
- ¿Personalmente o…? - Personalmente.
Me parecen vulgares, antisistema,
antisociales y poco pragmáticos, pero nada de eso es procesable.
Imagine cómo me impresionará cuando los procese.
- Hay algo más importante. - ¿Qué?
¿Quién empezó los disturbios? ¿Los manifestantes o la policía?
- La policía no causa disturbios. - Tendrán testigos.
Y usted los desmontará y ganará,
porque es lo que se espera de usted, señor Schultz.
No parecías muy agradecido.
Aparte de todo, les estamos dando lo que quieren: un escenario y un público.
¿Crees que habrá mucho público?
¡El mundo nos mira!
Sí, señor, lo creo.
¡El mundo nos mira!
SI ATACAN A UNO, ATACAN A TODOS
ESTO ES UNA PISADA DE POLLO LIBERAD A LOS 7
¿Y LOS DERECHOS CIVILES DE LOS BLANCOS?
EE. UU. ÁMALOS O VETE
TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO CHICAGO (ILLINOIS)
¡El mundo nos mira!
¡ENCERRADLOS!
¡Fuera! ¿Cómo os atrevéis?
- ¡Abbie! - ¿Estás bien?
Abbie, aquí.
- Sí, hasta que he visto eso. - La mayoría son de los nuestros.
- ¡Te queremos, Abbie! - ¿Ves?
¡Cuidado!
¡Joder! ¿Cómo lo has hecho?
Experiencia.
¡Abbie, aquí! ¡Aquí!
- ¿Ahora no sabes qué hacer con él? - No.
- ¡Señor Kunstler! ¡Una pregunta! - ¡Bill!
Está bien. Esperen. Calma.
Quiero presentarles a un nuevo miembro de la defensa.
Este es Leonard Weinglass,
uno de los mayores especialistas en la Primera Enmienda.
- Bill, ¿podría…? - Adelante, Sy.
- ¿Cómo está Charles Garry? - Charles Garry sigue en el hospital.
Llamen a su oficina si quieren información.
- Una más. - Marjorie.
¿Representará a Seale hoy?
No, es muy importante que quede claro que,
por su propia protección,
hoy no ejerceré como abogado de Bobby Seale.
Una más. Jack.
Me han dicho que era Hayden quien quería al señor Weinglass,
porque le preocupa su falta de seriedad.
- Bueno… - Este es William Kunstler.
Si quieren medir su seriedad, véanselas con él en el estrado.
PRESIDENTE DEL PARTIDO DE LOS PANTERAS NEGRAS DE ILLINOIS
Entiendo por qué van a por Abbie, Jerry y Hayden,
o Rennie y Dellinger,
pero no entiendo qué hacemos nosotros aquí.
Yo pienso igual, pero esto son los Óscar de las protestas,
y, por lo que a mí respecta, es un honor ser finalista.
¿Qué es eso?
Hago una lista diaria
de los estadounidenses muertos desde que nos detuvieron.
¿Por qué?
Con el juicio, es fácil olvidar por quién lo hacemos.
- Amigos. - Buenas.
Buenos días.
Acaban de preguntarme por mi seriedad.
No sé qué pasa entre Abbie y tú, pero olvidadlo mientras estéis aquí.
Siento que esto se va a convertir…
- Fred. - Bill.
¿Has desayunado hoy?
- ¿Qué? - ¿Has desayunado?
- Sí. - ¿Qué has tomado?
¿Qué haces?
Hablo con él del desayuno,
porque es de lo único que puedo hablarle.
Eso es.
- Bobby… - Nos han dado pautas.
Si me necesitas, estoy ahí mismo.
Mírame y dime: "Te necesito".
- No te necesitamos. - ¿Vais a pelearos?
Tus amigos no deberían sentarse juntos. Al jurado no le gustará.
- Este no es mi jurado. Si no les gusta… - Tiene razón.
Separaos, ¿queréis?
Por parejas.
¿Y Fred?
- No, están bien. - No pasa nada.
Quitaos esas boinas que dan tanto miedo.
No la cagues.
Genial. Así se anima a la gente.
¡Hola!
¿Has visto cuánta gente?
Tengo un huevo.
- Deshazte de él. - ¿Crees que no quiero?
Somos como… ¿Cómo se llama?
Acabamos de verlo.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
- ¿Quién? - El batería. El mejor del mundo.
¿Gene Krupa?
No. ¿Gene Krupa? Hablo del batería de Cream.
Lo conocimos anoche.
- Ginger Baker. - Gracias.
Hay tanta gente fuera que parecemos Ginger Baker.
- ¿Estás colocado? - Sí. ¿Y tú?
Bueno, sentaos.
Recuerda lo que dije.
Claro. Y tú recuerda evitarnos la cárcel.
Una mañana llena de buenos consejos.
Todos en pie.
Atención. 26 de septiembre de 1969 a las diez en punto.
Todos aquellos con asuntos ante el Tribunal Federal
del Norte de Illinois, Distrito Sur,
acérquense y se les escuchará.
Preside el juez Julius Hoffman.
Dios salve a EE. UU. y a este honorable tribunal.
Siéntense.
Señor alguacil,
que pase el jurado.
DÍA 1 DEL JUICIO
Que conste en acta que se nos han unido
los 12 miembros del jurado y cuatro suplentes.
Buenos días, señoras y señores.
Buenos días.
Señora Winter, anuncie el caso.
69 CR 180,
Los Estados Unidos contra David Dellinger,
Rennard C. Davis,
Thomas Hayden,
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
Lee Weiner, John R. Froines
y Bobby G. Seale a juicio.
¿La acusación tiene su calificación?
Sí, señoría.
- Mi abogado no está presente. - No le corresponde hablar.
Han comenzado sin mi abogado.
Siéntese.
¿Sr. Schultz?
Buenos días. Soy Richard Schultz,
fiscal federal adjunto del distrito sur de Illinois.
En mi mesa está mi jefe, el fiscal Thomas Foran.
O, mejor dicho, yo estoy en su mesa.
En la mesa de la defensa están los ocho acusados,
representados por sus abogados, William Kunstler y Leonard Weinglass.
Los acusados les dirán que representan a tres grupos distintos.
- Les dirán que un grupo… - Disculpe.
Sí, señoría.
Quisiera aclarar algo para el jurado.
Hay dos Hoffman en esta sala.
El acusado, Abbie Hoffman,
y yo mismo, el juez Julius Hoffman.
- Gracias, señoría. - No quería que diera pie a confusiones.
Tío, dudo que nadie nos confunda.
En este tribunal, dirá "señor juez" o "señoría",
y no se dirigirá a este tribunal hasta…
No se dirija a este tribunal.
Los acusados les dirán que representan a tres grupos distintos.
Y en acta debería constar
que el acusado Hoffman y yo no somos parientes.
¡Padre, no!
Señor Hoffman, ¿sabe lo que es el desacato?
Para mí es una religión, señor.
- ¿Señoría? - Continúe.
Rennie Davis y Tom Hayden son los líderes
del SDS, Estudiantes por una Sociedad Democrática.
Llevaron a sus seguidores a Chicago
con la intención de provocar violencia en las calles
para alterar la Convención Demócrata.
El Partido Internacional de la Juventud son los Yippies.
Sus líderes son Abbie Hoffman y Jerry Rubin.
Bobby Seale es el líder del Partido de los Panteras Negras.
Repito, los acusados les dirán que son tres grupos distintos,
- pero todos… - Disculpe.
Sí.
- ¿Puedo hablar? - No, señor.
Me ha mencionado.
Es usted un acusado en el caso. Es probable que oiga su nombre.
Tengo derecho a un abogado, y su señoría lo sabe.
No le diga al tribunal lo que sabe y lo que no.
Siéntese.
Señor Schultz.
Son izquierdistas radicales con distintos ropajes.
Los acusados tenían un plan,
y un plan de dos o más personas es conspiración.
Cruzaron fronteras estatales para ejecutarlo.
Por eso es un caso federal. El plan era provocar disturbios.
Y hay algo que ya saben.
Lo lograron.
Perdón.
¿Hemos identificado a los demás acusados para que conste en acta?
El señor… Weiner.
Weiner.
El señor Froines y el señor Dillinger.
Dellinger, señoría.
¿Qué sucede aquí?
Se refiere al acusado Dellinger.
Derringer.
Es Dellinger, señoría.
La acusación se refería al acusado Derringer,
- no Dellinger. - Es Dellinger, señoría.
¿Podemos aclararlo?
Claro. Dillinger era un atracador de bancos.
Derringer es una pistola.
Él es David Dellinger, y el juez y yo no somos parientes.
Señoría, debo avisar al tribunal de que estas interrupciones
y faltas de respeto serán una táctica repetida de la defensa.
Señor, no es una táctica.
En acta consta que solo los acusados conocen sus nombres.
Siéntese, señor Schultz.
Sr. Kunstler.
Me opongo a que me incluyan en este grupo.
- ¿Quién es su abogado? - Charles R. Garry.
¿El Sr. Garry está presente?
- No. - Señoría…
¿Representa al Sr. Seale?
- No, señor. - Pues siéntese.
Señor Schultz, perdóneme.
¿Ha terminado sus calificaciones?
Sí, señoría.
Mi abogado, Charles Garry, está en un hospital de Oakland
- tras una operación de vesícula. - Sr. Kunstler.
Está sentado a su lado.
Represéntelo. Es el mismo caso.
Que haya un abogado cerca del señor Seale
no satisface los requisitos del proceso debido.
Tengo derecho…
Se presentó un recurso de aplazamiento debido al estado médico del señor Garry.
Yo estuve allí. Su señoría denegó el recurso.
Por eso el Sr. Seale no tiene representante legal.
No me agrada su tono, señor Kunstler.
No deseo faltar al respeto al tribunal.
Quiero aclarar que no puedo enturbiar los argumentos de apelación del Sr. Seale
actuando como su abogado.
No le pido que ponga al señor Seale en un aprieto,
pero no le permitiré dirigirse al jurado
cuando su abogado perfectamente capaz está…
Por cuarta vez, él no representa a Bobby.
Usted es el señor Rubin.
Sí, señoría.
¡No vuelva a hacer eso!
Señoría, yo no estoy con ellos.
A la mayoría no los conocía hasta la acusación.
- Orden en la sala. - Somos ocho.
Las pancartas piden liberar a los 7 de Chicago. ¡No estoy con ellos!
- Alguacil… - ¿Conspiración?
- …siente al Sr. Seale. - No los conocía.
El fiscal quería un acusado negro para asustar al jurado.
Me han metido en el grupo para dar miedo.
Yo vine a Chicago. Di un discurso.
- Señor Seale… - Comí pollo,
me fui al aeropuerto y volví a Oakland.
Por eso lo llaman los 7 de… ¡No me toque!
Acuso al señor Seale de un delito de desacato al tribunal.
Hay que tomar una decisión ya,
una decisión que creía tomada hace cuatro meses cuando empezamos.
¿Este es un juicio para defendernos de unas acusaciones muy graves
penadas con diez años,
o es para mandar a tomar por culo inútilmente al sistema?
- ¡A tomar por culo! - Eso es lo que me temía…
- ¿Te refieres a mí o al sistema? - Yo tampoco lo sé.
Si salimos de aquí sin hablar de por qué estamos aquí,
será descorazonador.
Si nos consideran culpables, no saldremos.
Lo único que hay que decir de por qué vinimos
es que no fue para provocar.
Estoy con Jerry.
- ¿Por qué? - El juicio no debería ser sobre nosotros.
Me encantaría que no lo fuera, pero lo es. ¿John? ¿Lee?
Ese juez está loco, ¿verdad?
- No es nuestro problema. - Dale tiempo. Lo será.
Me refiero a nosotros. Abbie, no puedes replicar al juez.
- Y, Jerry… ¡joder! - Tío, ¿te cortaste el pelo aposta?
- Sí. - Para el juez.
Eso es…
Es que no puedo ni…
Es algo ajeno a mí.
- Como el jabón. - ¡Toma!
Vamos a ver, habéis tardado menos de cinco minutos
en dar justo la imagen que Schultz quiere que demos.
Me da igual nuestro aspecto.
A Jerry le gusta nuestro aspecto. ¿John?
- ¿Lee? - Sí.
- Me sobran cinco kilos, pero sí. - No me gusta que peleemos.
- Rennie. - Escuchad a Tom.
Lo hemos hecho.
Al entrar aquí esta mañana, coreaban que el mundo nos mira.
Esta es la nuestra.
Esto es la revolución. La auténtica. La revolución cultural.
- ¿Por qué estás aquí? - Me invitó un gran jurado.
En verano. ¿Por qué fuiste a la convención?
Para parar la guerra.
Antes de aliaros con este hombre,
debéis saber que lo último que quiere es parar la guerra.
No hay tiempo para la revolución cultural.
Distrae de la revolución real.
- Está bien. - Pero hay tiempo para cortarse el pelo.
¿Os habéis quedado a gusto ya?
¿Qué coño ha sido eso?
Parece que no.
Has hablado por Bobby.
Dejé muy claro que no soy su abogado.
- Quiero asistir a estas reuniones. - No puedes.
- Lo haré igual. - Fred…
Bobby se juega la vida, ¿y vosotros os lucís?
- Gracias. - Cállate.
Blancos en una sala comiendo mientras Bobby está en una celda.
Los blancos salieron bajo fianza.
Bobby no, porque lo acusan de haber matado a un poli.
No por negarse a ceder su asiento en el bus.
Convéncelo para dejarse representar por nosotros, aunque solo sea hoy.
- El juez es… - Un chiflado.
Un poco hostil. No creo que Garry lo esperase.
Es inocente.
- Muy bien. - No ha matado a nadie.
- Es importante que lo sepáis. - Bueno.
Está bien, pero tienes que convencerlo.
No puedo.
- Inténtalo. - ¡Ya lo he hecho!
Pues sigue intentándolo.
Volvemos.
Vamos.
Jerry, Abbie, a menos que os hagan una pregunta directa,
quiero que cerréis la boca en la sala.
- Es un juicio político. - ¿Qué?
Es un juicio político que ya se ha decidido.
Obviar esa realidad me parece raro.
Hay juicios civiles y juicios penales.
Los juicios políticos no existen.
Bueno.
Abbie es más listo de lo que crees.
Las vacas son más listas que él.
- S-T-A-H-L. - ¿A qué se dedica?
DÍA 3 DEL JUICIO
Soy el secretario del alcalde.
Remontémonos al 26 de marzo de 1968. ¿Tuvo una reunión ese día?
- Sí. - ¿Con quién?
- ¿El Sr. Hoffman y el Sr. Rubin? - Mejor, Abbie y Jerry.
¿De qué se habló?
De que el YIP iba a celebrar un festival de la vida en Grant Park
durante la Convención Nacional Demócrata.
Asistirían miles de jóvenes y habría grupos de rock tocando en el parque.
Habrá música en vivo.
- ¿Música rock? - Imagino que sí.
También dijeron que habría fornicación pública.
¿Puede repetirlo?
Fornicación pública.
¿Están pidiendo un permiso de parques para…?
- Sí. - Y música rock.
Claro que no.
¿Y si fuera R&B?
- ¿Concedió los permisos? - No, no lo hice.
¿Qué dijo Abbie Hoffman, si es que dijo algo,
cuando denegó la petición?
Señor Stahl, debe comprender una cosa.
Habrá un festival de la vida en Grant Park durante la convención.
Habrá grupos tocando rock. Habrá fornicación pública.
Incluso con las mujeres y amantes de los delegados.
Izquierdistas melenudos se mezclarán con consumidores de droga
e insistiremos en que el próximo presidente
deje de mandar a nuestros amigos al matadero.
Todo esto pasará con su permiso o sin él.
Los hoteles estarán llenos. ¿Dónde dormirá la gente?
Algunos en tiendas, otros vivirán frívolamente.
- ¿Cuántos irán? - Muchos.
¿Cuántos son muchos? ¿Mil? ¿Dos mil?
Diez mil.
Por Dios.
¿Verdad?
¿Añadió algo más Abbie Hoffman al final de la reunión?
Sí.
- ¿Qué dijo? - Dijo…
O me dan 100 000 dólares y lo cancelo todo.
Gracias.
Señor Fineglass.
Weinglass, señoría.
DÍA 4 DEL JUICIO
Sr. Stahl, ¿la reunión que ha descrito con los señores Hoffman y Rubin
fue la única que tuvo con alguno de los acusados?
No.
El 2 de agosto tuvo una reunión con Tom Hayden y Rennie Davis.
- Tom Hayden. - Rennie Davis.
El 12 de agosto tuvo una con David Dellinger.
Le diré lo mismo que a todos.
Hubo dos reuniones más con Tom y Rennie
el 10 y el 12 de agosto,
y una reunión más con David Dellinger el 26.
No sé las fechas.
Yo sí. Están en el registro del ayuntamiento.
Bueno.
En cada una de esas reuniones se solicitó permiso
para manifestarse en Grant Park durante la convención.
Señor Stahl, queremos hacer una manifestación pacífica.
Nada de violencia ni de molestar a los delegados.
Y en todas las reuniones se denegaron los permisos.
Les diré lo mismo
que a los señores Hoffman, Rubin y Dellinger.
No habrá manifestaciones cerca del Hilton.
Tiene que ser allí. Es donde se celebra la convención.
No habrá manifestaciones cerca del Hilton.
La cuestión es que sí las habrá.
- ¿Me está amenazando? - No.
No le amenazamos. Le avisamos. Miles de personas vendrán a Chicago.
Si no tienen donde manifestarse, se manifestarán allá donde estén.
Es temerario, irresponsable y peligroso que no haya un plan de contingencia.
Harán falta policía, ambulancias…
- Tráfico. - …agua, retretes.
Cinco veces se le pidió un permiso.
Cinco veces se le avisó del peligro de no ofrecer un sitio donde manifestarse…
Yo no recibo órdenes de los acusados.
- Es verdad. - No.
Pero sí del alcalde Daley.
Fue él quien lo nombró y hace lo que él diga.
Sí.
¿El alcalde también tiene la potestad de retirarle el cargo?
- Sí. - Gracias.
¿Desea interrogarlo, señor Kunstler?
Sí. Señor Stahl, cuando Abbie…
Disculpe.
Señor Seale, ¿quiere identificar al hombre que hay sentado detrás de usted?
- No, señoría. - ¿No?
- No. - ¿Por qué no?
No está procesado.
Señor Seale, identifique al hombre que tiene detrás.
Se llama Fred Hampton.
Que conste en acta
que el señor Hampton es el líder de los Panteras Negras de Chicago.
El señor Hampton no está acusado. ¿Por qué tiene que constar en acta?
Es obvio que el Sr. Hampton está asesorando al Sr. Seale.
Mi abogado es Charles Garry.
Disculpe, pero podría estar dándole el resultado del partido de los White Sox.
- Supondré que no. - ¿Por qué?
Porque es lo que pasa cuando no se tiene abogado.
El tribunal asume que le representa
el Pantera Negra que tiene detrás.
Continúe.
Señor Stahl,
cuando Abbie ofreció cancelar el asunto por 100 000 dólares,
¿le pareció que hablaba en serio
o que era una broma?
No tenía motivo para creer que no fuera en serio.
- ¿Sabe lo que es el cohecho? - Sí.
- ¿Sabe que es delito? - Sí.
Entonces, cuando llamó al FBI
y les dijo que Hoffman intentó sobornar a un funcionario,
- ¿qué dijeron? - No llamé al FBI.
Perdón. Cuando llamó a la Fiscalía Federal e informó,
¿qué dijeron?
Tampoco llamé.
- ¿Y a la Fiscalía de Cooke? - No, señor.
- ¿Al comisario? - Sr. Kunstler…
¿Al agente de policía del ayuntamiento?
¿Y al alcalde? Señor Stahl, se lo volveré a preguntar.
Cuando Abbie Hoffman le pidió 100 000 dólares
por cancelarlo todo,
¿creyó que hablaba en serio o sabía que era broma?
No tenía motivo para creer que no fuera en serio.
¿Sabe que el perjurio es un delito, como el cohecho?
- Protesto. - Se acepta. Elimínela.
Elimine el testimonio del Sr. Stahl en el interrogatorio de la defensa.
Además, el jurado no deberá tenerlo en cuenta.
¿Va a eliminar todo el interrogatorio?
Les he dado a usted y a su colega Fineglass suficiente…
Mi colega se llama Weinglass.
El testimonio del señor Stahl en el interrogatorio…
Vuelve a interrumpir al tribunal, Sr. Kunstler.
Solicito la readmisión del testimonio.
- Denegada. - Denegada.
Denegada.
Protesto.
Consta. ¿Alguna pregunta más?
Sí. Señor Stahl, ¿en alguna de estas reuniones
los acusados dijeron que, si no les daba los permisos,
cometerían actos violentos en la ciudad?
Sí, dijeron que el permiso de parques debía darse para reducir los destrozos.
¿Indicaron quién causaría los destrozos?
No fueron causados por la Policía de Chicago,
si es lo que sugiere.
No hay más preguntas.
Quiero interrogar al testigo, señoría.
- No puede. - ¿Se ha reunido conmigo?
Siéntese, Sr. Seale.
¿Son culpables de conspiración?
Nos consideramos inocentes.
Los culpables de conspiración son los cabrones que nos acusan.
Ellos son los responsables de la carnicería de Chicago.
¿Por qué Seale no se deja representar?
Plantea la pregunta como una mentira.
Oficina de la conspiración. Espere.
Mejor no la llames "oficina de la conspiración".
Reconocen la ironía y el humor.
- No contaría con ello. - La gente es lista.
Si crees eso, vivirás defraudada toda tu vida.
Espera.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Mensajes?
Sí que aceptamos donativos. Tenemos abogados caros.
Que están trabajando gratis.
- Es el personal. - No aceptamos hierba.
- ¡Eh! - Sí.
- Abbie dice que la aceptamos. - ¿Mensajes?
Le daré nuestra dirección postal.
Estamos en Hyde Park,
en el 28 de la calle Jackson este, Chicago, Illinois, 60604.
No quiero que deis más ruedas de prensa.
Si te quieres meter entre Abbie y una cámara, ponte protección.
Hoy ha sido un buen día, Len. Díselo.
Seis y once.
- Sí. - ¿Qué es eso?
Las jurados seis y once nos apoyan.
¿Cómo lo sabes?
La seis me enseñó una copia de una novela de James Baldwin
y la once movía la cabeza con Stahl.
¿Porque se dormía?
Porque asentía.
No más entrevistas.
¿Por qué Seale no se deja representar?
Plantea la pregunta como una mentira.
Su abogado es Charles Garry. Está en el hospital.
Se presentó un recurso de aplazamiento y se denegó.
¿Habría aceptado 100 000 dólares por cancelarlo?
Sí, claro. Habría aceptado 100 000 dólares.
En cuanto a cancelarlo…
¿Cuánto vale? ¿Qué precio le pone?
¿A cancelar la revolución?
¿Qué precio le pone?
Mi vida.
DÍA 23 DEL JUICIO
¿Sabes qué pasa?
Hace siglos que no sé qué pasa.
Aplazo la sesión por hoy
y veré a los letrados dentro de 15 minutos.
Todos en pie.
Caballeros, se me ha informado de que dos jurados han recibido amenazas
de uno o varios miembros de los Panteras Negras.
¿Qué jurados?
Los números seis y once.
Llegaron por correo a las casas de sus padres.
Que pase la seis.
¿Seis y once?
- Sí. - Señoría, podríamos...
Jurado seis, ¿cómo está?
Estoy bien.
- Antes… - Por favor.
Sus padres han recibido esta nota por correo.
Han llamado a la policía, como debían.
Le pido que lea la nota en voz alta.
¿Mis padres?
- Señoría, antes de… - Por favor, léala.
"Os observamos".
¿Ve quiénes la firman?
"Los Panteras".
Entiende que esos son los Panteras Negras, ¿no?
Entiende que Bobby Seale es su líder.
Señoría, no puede…
Es el presidente del partido.
¿Se cree capaz de emitir un veredicto justo?
Jurado número seis, su familia ha recibido amenazas,
y también usted,
de miembros de un grupo dirigido por uno de los acusados.
Señoría, por el amor de Dios, ella…
- Le pido perdón, señoría. - Ya lo creo.
¿Aún se ve capaz de emitir un veredicto justo e imparcial?
No, señor.
Queda excluida del jurado. Gracias por sus servicios.
Que pase la número once.
- Lo siento. - Sigue leyendo a James Baldwin.
Creía que los Panteras eran más inteligentes.
- Lo son. - Bueno…
Ni los Panteras ni la mafia mandan notas.
En cuanto corrobore que ha sido su oficina,
verá el sistema penal más cerca de lo que jamás desearía.
- ¿Y los suplentes? - Lo haremos público.
- Adelante. - ¿Quiénes son?
Tiene que investigarlo alguien que no sea el FBI.
¿Como quién? ¿Jefferson Airplane?
- El FBI investiga. - Es una farsa.
¿Y los suplentes?
- Un puto circo. - Esa boca.
Kay Richards, higienista dental de 42 años.
No suena muy mal.
Creemos que sale con un tal Tom Banachek que trabaja para Daley.
- No nos quedaban recusaciones. - ¿Cómo puede ser?
Es ella o el veterano de la guerra de Corea
que echó a su hijo de casa por protestar contra Vietnam.
No hace falta ser un abogado estrella.
¿Manipularon la selección?
¿Por qué ninguno se parece a mí?
Levantad la mano si os han llamado como jurados alguna vez.
¿No? Pues cerrad la puta boca.
Bill…
- ¿Sí? - ¿Qué?
Va a aislar al jurado.
Cómo no.
Los juicios políticos no existen. Me alegra saberlo.
Quiero…
Quiero un experto en psiquiatría geriátrica
en la sala durante unos días.
Quiero una evaluación médica de este… juez.
El aislamiento es una reacción al monólogo de Abbie los fines de semana.
No es un monólogo.
Vas a un auditorio universitario a contar chistes.
Eso es simplificarlo.
¿Nombres?
Sí. De ayer.
¿Tienes hambre?
Si no te hubiera pedido ayuda con Sara Beth,
- esto no habría pasado. - No.
Lo de Sara Beth dio pie al primer disturbio.
Ese dio pie al de verdad.
- Eso no… - Espera.
En fin, cuento historias. Siempre…
Los añadiré.
Gracias.
Presentamos un recurso para anular el aislamiento del jurado,
- una decisión tomada sin consultar… - Espere.
Señor Rubin, señor Hoffman.
¿Qué llevan puesto?
Es en homenaje a usted, señoría.
¿Llevan ropa debajo?
Sí. Espere.
- Sí. - Quítense las togas, por favor.
¡Silencio!
Alguacil, los señores Rubin y Hoffman quedan acusados de desacato.
Señor Kunstler, continúe.
Creemos que el aislamiento,
por lo que parece que será un periodo considerable, supone…
Sería considerablemente más corto si la defensa protestase menos.
…supone una desventaja para los acusados.
La defensa protestará en la misma medida que la acusación
y siempre que el tribunal nos dé motivos.
Alguacil, acuse al señor Kunstler de desacato.
¿Puedo continuar para que conste en acta?
Puede continuar.
El jurado estará custodiado por la policía judicial,
que atenderá todas las necesidades del jurado.
Creemos que eso les hará sentir simpatía.
Del jurado se encargarán…
Paul Deluca.
¿A qué se dedica?
Soy inspector de policía de la ciudad de Chicago.
Piense en el mes de agosto de 1968, durante la convención.
¿Tenía una tarea concreta?
Debía vigilar a Rennie Davis junto con mi compañero, el inspector Bell.
Mientras vigilaban a Rennie Davis la noche del domingo 25 de agosto,
la noche antes de la convención,
¿observó a Tom Hayden cometer un delito?
Sí, el señor Hayden desinfló la rueda de un vehículo policial.
El parque se cierra a las 23:00 por orden de la policía.
Desalojen antes de las 23:00.
ÚNETE A SDS
Los infractores cometerán allanamiento. Repito, deben salir del parque.
QUEMA DE TARJETAS DE RECLUTAMIENTO
La estrategia es llenar Chicago de cáscaras de plátano
para que la máquina tropiece.
Cuando tropiece, entrará en una política de excesos
y se fagocitará a sí misma.
Hay que convencerlos.
¿Convencerlos de qué? De que somos capaces de hacer lo que sea.
Nos parece importante
que todos sepamos de tácticas de enfrentamiento.
¡Así se habla!
Estas tácticas nos dan seguridad.
- Sí. - Eso.
¿Por qué? A la pasma le entra miedo.
Y, ¿eso es combatir el fuego con qué?
Con fuego.
El fuego no se combate con fuego, sino con agua, idiota.
- Es una metáfora. - ¿Abbie y sus putas cáscaras?
Otra metáfora.
Entre policías y la Guardia Nacional,
Daley tiene 15 000 soldados con armas cargadas con balas de verdad.
- Podría decir que las balas… - Y yo, pero no lo hago.
El ambiente se caldea y alguien tirará una piedra.
Protestamos contra la guerra, no la poli.
- ¡No me jodas! - ¿Qué?
Creo que son los míos.
Es su coche.
Sí, son ellos. Han vuelto. Llevan todo el día siguiéndome.
Hay algo que no te he contado sobre Sara Beth.
- Esto no le va. - ¿Qué no le va?
Cuando estoy con ella y con su familia, intento…
Quito hierro a…
- mi faceta radical y revolucionaria. - Entendido.
Sus padres me dejan dormir en su casa.
Si aparezco seguido por dos polis de paisano…
- Te costará explicarlo. - No es su mundo.
Y mucho menos el de sus padres.
- Si llevo mi mundo a su jardín… - Podrías tener una relación más sana.
Lo sé, pero, hasta entonces, es la que tengo.
- ¿Ese es su coche? - Sí.
- ¿Dónde están ellos? - Buscándome.
Bien, vuelve al grupo y que te encuentren.
Y luego sal del parque por el este.
- Necesitarán el coche para seguirte. - ¿Qué harás tú?
Haré algo de desobediencia civil, pero no como Gandhi. Vete.
- No cortarás los frenos… - Desinflaré una rueda. Vete.
Te lo agradezco. No quiero engañar a Sara…
De nada, pero vete.
Sí.
El inspector Bell y yo vimos a Rennie Davis en la muchedumbre
y lo observamos a pie unos minutos.
Luego volvimos a la unidad.
- ¿A su coche? - Sí.
¿Qué encontraron?
- No te muevas. - De pie.
Son instrucciones contradictorias.
Las manos detrás de la cabeza.
Abre las piernas.
¿Eso es contradictorio?
No.
- ¿Qué pasó luego? - Alguien del grupo gritó…
- ¡Están acosando a Tom Hayden! - Paulie, tienes que ver esto.
- ¡Quedaos ahí! ¡Todos! - ¡Policía! ¡Atrás!
- Tranquilizaos todos. - Cállate. Diles que se vayan.
- Otra orden contradictoria. - Diles que reculen.
¿Les dijo que se fueran?
Todos atrás. Estoy bien. Tranquilos.
Los provocó.
¿Detuvo al señor Hayden entonces?
- No, señor. - ¿Por qué no?
- Que apaguen esa linterna. - Paulie, es una cámara de televisión.
Queríamos calmar la situación,
así que quedamos en detener a Hayden al día siguiente.
Vienen a por mí.
- Deja que se lo explique. - Háblales de los padres de Sara Beth.
- Sí. - Es broma.
Paga mi fianza y sigue con el programa.
- ¿Tom Hayden? - Sí.
- Hasta ahora. - Queda detenido.
Entendido.
Receso de una hora y el juicio se reanudará a las 13:30.
Señoría, quisiera presentar un recurso.
¿Desea dirigirse al tribunal, señor Seale?
Sí. Tengo un recurso…
Le escucharé, señor Seale.
Un momento.
Señor Seale, ¿tiene un recurso?
"Yo, Bobby G. Seale, presento un recurso para representarme.
Invoco el precedente de Adams contra EE. UU. por McCann,
- en el que el Tribunal Supremo…". - Basta. ¿Dónde aprende estas cosas?
¿Su amigo el señor Hampton tiene conocimientos legales?
Señoría, los demás acusados desean unirse al recurso.
¿Habla en nombre del señor Seale?
No, señoría, hablo en nombre de los demás acusados.
Está a su lado. ¿Por qué no lo representa?
Porque no soy su abogado, señoría.
Y el señor Seale, por lo que he visto en este mes y medio,
y creo que no me equivoco,
- no tiene abogado que lo represente. - Denegada.
- Se me niega… - Señor Seale…
…mi derecho constitucional a una representación…
¿Quiere callarse?
Tiene abogados para hablar en su nombre.
¡No los tiene!
Acuse al señor Kunstler de un segundo delito de desacato.
Todos en pie.
Hayden está en comisaría denunciado por desinflar una rueda
y, de repente, los bichos raros de Chicago se movilizan.
"¡Tienen a Hayden!
¡Hay que ir a la comisaría,
burlar a la poli y a la Guardia Nacional de Illinois
y liberar a Tom Hayden!".
No sabíamos ni salir del parque.
A lo largo de diez días, el Gobierno llamó a 37 testigos,
todos y cada uno de ellos eran funcionarios.
Esta parte del juicio se llama "Con amigos así".
Rennie, este es Sam. Es de fiar.
Inspector Sam McGiven, Policía de Chicago.
- Abbie, este es Stan. - Hola.
- Stan Wojohowski. - ¿Qué hay?
- ¿A qué se dedica? - Soy agente de policía de Chicago.
Scotty Scibelli, Tom.
Consigo tías, porros y lo que os salga del forro.
Sargento Scott Scibelli, Policía Estatal de Illinois.
De parte de la mujer con gafas.
- ¿En serio? - Sí.
Hola, ¿esto es para mí?
- Sí. - Nunca me habían invitado a una copa.
- ¿Y qué te parece? - Es un Tom Collins.
Es un cóctel de club de campo, pero está bueno.
Un inglés llamado Tom Collins afirmó haberlo inventado en 1894,
pero luego otro, cuyo nombre no recuerdo,
dijo que él lo había inventado dos años antes, y creo que hubo un pleito.
Es mucha polémica para una ginebra con limón.
- Soy Jerry. - Lo sé.
Jerry, ¿sabes por qué los franceses solo desayunan un huevo?
- No. - Porque, en Francia,
un huevo ya les parece un huevo.
Es decir, mucho.
- ¡Vaya! - Lo sé.
Ya no me avergüenza mi historia sobre Tom Collins.
Soy Daphne O'Connor.
Agente especial Daphne O'Connor, contrainteligencia del FBI.
Deletree su nombre.
¿Es posible que 7 manifestantes en Chicago el verano pasado
liderasen la protesta de 10 000 policías de paisano?
¿Cuál era su misión?
Usar a Jerry Rubin para infiltrarme entre los líderes.
¿Estaba con Jerry Rubin, Abbie Hoffman, Dave Dellinger y Rennie Davis
la tarde del día 27?
Sí.
- ¿Qué hacían juntos? - Encabezar un grupo de manifestantes.
- ¿Cuántos diría que había? - Unos 800.
¿Adónde los dirigían?
- A la comisaría de la calle 11. - ¿Por qué?
Habían detenido a Tom Hayden por manipular un vehículo policial.
Rubin dijo que era hora de "enfrentarse a los cerdos".
Y con "cerdos" quería decir…
Era hora de enfrentarse a la policía.
¡Seguid a Abbie!
Seguridad, estamos en marcha.
Recuerdo que el grupo también lo encabezaba Allen Ginsberg.
¿Allen Ginsberg el poeta?
Sí, entonando una especie de cántico de guerra.
- ¡Las calles de quién! - ¡Nuestras!
¿Qué hace?
Canalizar la energía. Calmar todo.
¿Y crees que funciona?
- ¡Las calles de quién! - ¡Nuestras!
El tío testificó que Ginsberg entonaba un cántico de guerra,
una puta señal de la jungla para que los poetas beat
empezasen a bombardear a las tropas con versos sueltos.
Un tío en el grupo llevaba a una chica a hombros
que ondeaba la bandera de Estados Unidos,
lo que pareció molestar a algunos universitarios de fraternidad
que habían llegado a la ciudad con espíritu fraternal.
- ¡Suelta la puñetera bandera! - ¡Suelta la bandera!
¿No nos oyes? ¿Estás sorda, zorra?
- ¡Suelta la bandera! - ¡Ve a la cocina y hazme un bocadillo!
- Voy a encargarme de eso. - Ellos no son el enemigo.
En muchos sentidos sí.
¡Soltad a Tom Hayden!
SOLTAD A HAYDEN YA
¡Soltad a Tom Hayden!
Giraron a la izquierda en la calle 11.
Giramos a la izquierda en la calle 11.
Y ahí lo vieron.
- ¡Soltad a Tom Hayden! - ¡Soltad a Tom Hayden!
¡Me cago en la puta!
¿Van a conquistar España?
A la mierda.
¿Cómo que "a la mierda"?
Ya está. Llegó la hora.
- No atacaremos a la poli. - ¿Por qué cojones no?
- Acabaríamos con lesiones graves. - Tom no quiere heridos.
Hay que dar la vuelta. Hay demasiada tensión.
- Dar media vuelta y calmarlos. - ¿Qué hacemos?
Tiene razón. No es seguro. Sé de lo que hablo. Vamos.
Seguridad, giradlos y frenadlos.
Esto parece El Álamo. Que se vayan.
- Que vuelvan al parque. - Deberíamos ir hasta ellos.
No creo que se rindan, tío.
Que no paren. Dave y yo nos quedamos a pagar la fianza de Tom.
¡Volved al parque!
Yo no llevo dinero. ¿Tú?
Yo sí. Soy un adulto.
Me matas, Allen. ¡Me matas, joder!
Seguridad dice que no podemos parar.
"Girad en Roosevelt y volved al parque".
Cuando llegaron, habían entrado tres divisiones desde el sur.
No sé a qué genio táctico se le ocurrió, pero ¿sabéis cuándo hay movidas?
Cuando no dejas sitio a los manifestantes.
¿Cómo describiría el ambiente?
El testigo no puede describir el humor de mil extraños.
¿Tiene alguna objeción?
- Sí, señoría. - ¿Basada en qué?
En lo que he dicho.
Denegada.
Desalojaré la sala.
¿Señor Wojohowski?
La gente buscaba pelea.
¡Sois cerdos! ¡Vuestros hijos son cerdos!
No deberíamos meter a sus hijos en esto.
Tienes razón. Lo sé.
"Hijos de puta blancuchos, fuera de nuestro parque".
Entonces dijo: "Míralos".
No parecen tan duros.
Bueno, las armas…
Esta manifestación no tiene permisos.
Se les ordena salir del parque.
¡Bajad las armas, hijos de puta!
¡Pelead como hombres!
Que sepas que no te apoyo en eso.
¿Y los tíos de Kappa Gamma Capullo que se metían con la chica?
Habían vuelto.
¡Suelta la puta bandera, zorra!
- ¡Hazme un sándwich! - ¡Suéltala!
- ¡Suelta la bandera! - ¡Tranquilos!
- Ayúdame a tranquilizarlos, Jerry. - Cariño, cálmalos. Te escucharán.
¿Qué?
Nada, sonaba bonito dicho por ti.
- ¡Venga! - Sí.
- Un manifestante gritó… - Un tío gritó…
Un manifestante gritó…
¡Ocupad la colina!
¡Eh! ¡No corráis!
¡Escuchadme, chicos!
En la calle, el cloruro de fenacilo es gas lacrimógeno.
¡Fuego!
Y es un puto lanzallamas.
Los pulmones, la piel, los ojos…
- ¡Vamos! - ¿Las porras?
Son de la misma madera que los bates de béisbol.
¡Soltadme!
¡Suelta la bandera!
- ¡Calla la puta boca! - ¿Qué hacéis?
¡Te lo has ganado a pulso!
¿Qué cojones os pasa?
¡Soltadla!
- ¿Qué os pasa? - ¡Pírate, hippy maricón!
Ya está, tranquila.
No pasa nada. Toma.
Ponte esto sobre la cara.
Te llevaré al botiquín.
Tranquila, yo te ayudo.
Hay que irse. Te voy a sacar de aquí.
No te muevas, Jerry.
- Ve a por esos. Estaban… - Quedas detenido.
Tras pagar la fianza de Tom Hayden, Abbie, Dave y Tom
volvieron al parque.
¿Es así?
Señor, ¿me puede mirar?
Sube.
Empezaba a preocuparme no poder sacar a todos vivos de Chicago.
- Eso no depende de nosotros. - Sí.
No me mires. Yo fui a sacarte de prisión.
¿Con 800 personas detrás?
Ah, eso. Sí, la gente me sigue. Ni puta idea de por qué.
Yo tampoco lo entiendo.
¿Cómo has salido tan rápido?
No me detuvieron, me retuvieron.
No sabían de qué acusarme.
Agresión.
Agredí a alguien que agredía a otro.
- Así que… - Chicos.
No hay nada más peligroso que gente en movimiento.
Es como intentar reconducir el Misisipi.
- ¿No es genial? - Que tu gente se calme.
- Somos responsables. - Tommy.
Hay que manifestarse ante la convención.
Así de sencillo. Es donde están las cámaras.
Hay que llegar a la convención. Eso implica salir del parque.
Y ahí es donde nos harán daño.
Si todos los que me siguen lo saben, tengo la conciencia tranquila.
Pues dime cómo lo haces.
- Gracias a las drogas. - ¿Sí?
Esto es el resultado de subir una colina.
No conseguiremos acercarnos a la convención.
Agente especial O'Connor, testificó que Jerry Rubin dijo:
"Que les den. Son cerdos. Deberíamos formar un ejército armado".
Sí.
Cuando dijo eso, ¿alguien formó un ejército armado?
No.
¿Jerry Rubin pidió a la gente que corriese al parque?
- No. - ¿Y Rennie Davis?
- No. - ¿Abbie Hoffman estaba allí?
- No. - ¿Y Dave Dellinger?
- No. - ¿John Froines?
- No. - ¿Lee Weiner?
No, no estaba.
Testificó que Jerry y Rennie…
¿Puede repetirlo, por favor?
Intentaban que la gente diera media vuelta
y se bajase de la colina, como usted les había pedido.
¿Es eso correcto?
Sr. Kunstler, los manifestantes atacaron a la policía y esta respondió.
¿Alguno de esos manifestantes que vio atacando a la policía
está sentado a la mesa de la defensa?
- No, señor. - Muchas gracias.
No hay más preguntas.
- El tribunal… - Yo tampoco estaba.
- Sr. Seale… - No estaba allí.
Debería poder interrogar a la testigo.
- Haremos un receso hasta… - ¡Cuatro horas!
- ¡Sr. Hampton! - Eso estuvo Bobby en Chicago.
- ¡Silencio! - ¡Cuatro horas!
Todos en pie.
El tribunal hará un receso el fin de semana.
Sí, he visto la exposición.
He despejado la mente.
He estado 20 minutos parado. No he sentido nada.
Bueno, a ver…
No era un cuadro, era una exposición. En un museo de historia natural.
Si pones una exposición de familias de indios nativos
en un museo de historia natural
junto a dioramas de cavernícolas y el Jurásico,
parece que los cheroquis evolucionaron hasta convertirse en europeos actuales.
Mira quién está ahí.
Tengo que ajustar cuentas con ese tío.
Señor letrado.
- ¿No actúa hoy? - Hay vacaciones.
Mi público está en casa de sus padres.
¿Estas señoritas son suyas?
- Son mis hijas, Emily y Julie. - Papá es un buen hombre.
Y eso que quiere meterme en la cárcel a toda costa.
- No deberíamos hablar sin su abogado. - Compartimos equipo.
En un sentido, diría que sí, pero en otro más realista, no.
Chicas, tomad un dólar
y metedlo en la gorra de esos músicos.
Y 25 centavos para esos cacahuetes garrapiñados
que vuestra madre no os deja comer.
- Son una monada. - Gracias.
Si su abogado estuviera aquí, les diría que no hay tiempo para pactar.
No vamos a aceptar ningún puto trato.
Ojalá yo también pudiera decir que es un buen hombre,
pero no puedo.
Lamento que diga eso.
Mandar a Daphne O'Connor a romperme el corazón fue muy feo.
Bueno, no trabajo para el FBI,
pero O'Connor fue una de los muchos que informaron sobre una amenaza creíble.
Pínchenos los teléfonos o mande a un camello con un micro.
- No mande a una mujer a embelesarme. - ¿Qué?
Significa ‘hechizar’.
- Y que después me destroce el alma. - ¿Cuánto se trataron?
Fueron 93 horas. Pudo ser toda una vida.
Para una mosca. Buen fin de semana.
¿Es ético siquiera?
¿No hay normas éticas?
¿Hubo relación sexual?
Lo estábamos tomando con calma.
Lo superará.
¿Un huevo es un huevo?
- ¿Eso se lo enseñan en la academia? - Sí.
No tenemos nada en su contra.
Es su trabajo, no cree que seamos delincuentes.
No sé de dónde se sacan eso,
pero represento al pueblo sin pasión ni prejuicios.
¿Cree que somos responsables?
Consiguieron lo que querían.
Igual que Nixon.
¿Qué le parece?
Hasta el lunes.
¿Le habla de mí?
Oficina de la conspiración.
Necesito un momento.
Ha pasado algo, Tom.
Bobby…
Anoche dispararon y mataron a Fred Hampton.
Hubo una redada y un tiroteo.
Y ha muerto.
- Tuvo lugar entre las 4:00 y… - Lo sé.
- ¿Te lo han contado? - Sí.
Lo siento mucho.
Vosotros siete tenéis todos el mismo padre, ¿no?
Hablo contigo.
Todos tenéis el mismo padre, ¿no?
"Córtate el pelo…
no seas marica, respeta a la autoridad, respeta al país, respétame a mí".
Tu vida es un "que te den" a tu padre, ¿no?
¿Un poco?
Puede.
¿Ves la diferencia entre eso y una soga en un árbol?
Sí.
Le dispararon en el hombro primero.
No puedes apuntar con un tiro en el hombro.
No puedes apretar el gatillo.
El segundo disparo fue a la cabeza.
A Fred lo ejecutaron.
¿Algo más?
No.
Inspector, hábleme de la noche siguiente,
el martes 27 de agosto.
¿Estaba en Grant Park?
Sí. Había una manifestación para liberar a Huey Newton.
- ¿Reconoció a algún orador? - Oí un discurso de Jerry Rubin.
Cantó Phil Ochs y Bobby Seale dio un discurso.
Protesto por este testimonio porque se me ha negado la defensa.
Lo entendemos.
¿Recuerda algo del discurso del señor Seale?
Sí. Dijo…
- Protesto por el… - ¡Silencio!
Adelante.
- ¿Puedo consultar las notas? - Sí.
DÍA 89 DEL JUICIO
Dijo: "Hay que entender que, de aquí en adelante,
para retirar a políticos reprobables…"
- Señoría… - "…a los cobardes del Congreso,
- al chulesco y traicionero Nixon…". - "Chulesco y traicionero Nixon".
Me hace parecer un tío encantador. Gracias, señor.
Último aviso, señor Seale.
¿Dijo algo más?
Dijo: "En este momento la revolución
está directamente ligada a la fuerza organizada de las armas".
No hay más preguntas.
Chulesco, traicionero.
Soy un tío encantador.
¿La defensa desea interrogar al testigo?
Sí. Yo estoy aquí diciendo que quiero interrogar al testigo.
- Solo un abogado puede. - El mío es el Sr. Garry.
- Estoy harto de oír eso. - Me da igual que esté harto.
¿Qué ha dicho?
He dicho que es imposible que me importe menos su hartura,
y que exijo interrogar al testigo.
Siéntese y no hable.
Y no vuelva a hablar a este tribunal en ese tono.
¿Hay más preguntas?
Habrá un receso de una hora y el juicio se reanudará…
- ¡Fue un asesinato premeditado! - ¡Sí!
- ¡Anoche asesinaron a Fred Hampton! - Llévense al señor Seale…
¡No hubiera podido disparar!
¡Cuando publiquen la autopsia, preguntad por la bala en su hombro!
Se lo advierto enérgicamente, señor Seale.
Le advierto enérgicamente…
¡Que le den por culo enérgicamente!
Agentes, llévense a ese acusado
y encárguense de él como es debido.
NO OS PONGÁIS EN PIE POR J. H.
Que conste en acta que intenté, de manera justa e imparcial,
que el acusado se sentase solo.
Se lo vuelvo a preguntar, señor Seale,
y puede contestar moviendo la cabeza de arriba abajo
o de lado a lado:
¿me da su palabra de que no hará nada
para interrumpir este juicio
si le permito recuperar la compostura?
¿Me da su palabra?
Llame a su próximo testigo.
¿Señor Schultz?
Señoría, ¿una consulta?
¿Puede respirar?
¿Respiras bien, Bobby?
Señoría, el acusado está amordazado y maniatado en un tribunal de EE. UU.
Se lo ha buscado.
¿Está loco?
Señor Kunstler.
Por el amor de Dios.
¿Qué quiere, señor Schultz? Es su consulta.
La fiscalía presenta un recurso para separar a Bobby Seale…
- Espera… - Señor, por favor.
Para separar a Bobby Seale del resto de los acusados
y que su juicio se declare nulo.
¿Quiere que anule su juicio?
Sí, porque ha convertido a ese tío negro en alguien con quien simpatizar.
Señor Kunstler, he vivido muchos años.
Y usted es la primera persona
que insinúa que he discriminado a un hombre negro.
Que conste en acta que soy la segunda.
Retírense.
Doy la orden de anular el juicio del acusado Bobby G. Seale.
Señor Seale, está acusado de 16 delitos de desacato
por sus repetidas muestras de falta de respeto
y tiene una acusación por homicidio pendiente en Connecticut.
No queda libre, señor, y dudo que jamás lo esté.
El tribunal se retira hasta las 10:00 del lunes.
Todos en pie.
Oficina de la conspiración, ¿diga?
No, señor. Soy una mujer blanca.
Sí, me he acostado con varios y, por ahora, he de decir que es mejor.
Creo que eso es lo que le saca de quicio.
Cuelga.
No que sea más grande, sino que es mejor.
Cuelga.
¿Un regalo para Bobby?
No. Era un regalo para mí.
¿Por qué coño te pusiste en pie?
- Fue un reflejo. - Por respeto a la institución.
No sé de qué sirve insultar al juez delante del jurado, de la prensa
y de Foran y Schultz, que recomendarán la sentencia.
Es la revolución. Siempre habrá quien se sienta herido.
Bueno…
tenemos una lista.
El lunes por la mañana podríamos hacer constar en acta los nombres
- para decir… - ¿Para decir qué?
Que aquello a lo que nos enfrentamos no es nada en comparación con…
Nos va a condenar. Él decide a qué nos enfrentamos.
Es un puto juicio.
Un juicio político.
No, nos detuvieron… La ley no reconoce los juicios políticos.
No nos detuvieron.
Nos escogieron.
Lee, John, ¿os habéis preguntado qué hacéis aquí?
Cada día.
Sois una concesión.
Conceden al jurado dos tíos a los que absolver
para no sentirse tan mal por declararnos culpables.
Lenny, ¿me equivoco?
No.
¿Nuestro papel histórico es facilitar la condena de nuestros amigos?
Nos condenarán si solo les parecéis antipáticos.
Por eso Bill no nos sube al estrado.
Yo puedo subir. Es más fácil que les caiga bien.
Soy jefe scout, literalmente.
- Eres objetor de conciencia. - Hay muchos objetores de conciencia.
¿En la Segunda Guerra Mundial? Te la saltaste. Incluso yo quiero pegarte.
- Podemos hablar de eso. - Estoy deseándolo.
Podría subir yo.
¿Has enseñado a una clase a fabricar una bomba?
Se enseña cómo fabricó una Oppenheimer.
No una que se pueda hacer con materiales caseros.
¿Sabéis qué sería irónico?
- ¿Qué? - Que si sabéis…
Te ha oído. Pregunta qué sería irónico.
Que John Mitchell esté haciendo esto para vengarse de Ramsey Clark.
- ¿Por qué? - Por aquella historia.
El Ejecutivo saliente renuncia por cortesía,
- pero Ramsey Clark no renunció hasta… - Sí.
- Leí que a Mitchell le dio una pataleta. - Sí.
¿Tú lo leíste, Lenny?
¿Bill?
No estaba en nuestra lista de testigos.
¿Quién?
- El primer testigo que subes… - Si esto fuese un juicio político…
- Bernardine. - Sí.
Que mi oficina encuentre a Ramsey Clark.
Acaba de aparecer William Kunstler.
GOBIERNO DE EE. UU.
Len.
Puede que… No sé, ¿tiene agentes del Servicio Secreto?
No, están aquí por nosotros.
Era el fiscal general. ¿Qué hacemos?
- ¿Llamamos sin más? - Sí, supongo.
- ¿Quieres hacerlo tú? - Uf, llamad ya.
Buenos días, soy Bill Kunstler. El Sr. Clark nos espera.
Pasen.
Buenos días.
Está en su despacho, al final del pasillo.
¿Alguno quiere un café?
Señora, eso suena fantástico.
Yo nada. Gracias.
Al final del pasillo.
¿Señor Hayden?
Leí que fue el único que se puso en pie ante el juez
tras lo que le hizo a Bobby.
Fue un error. Fue un acto reflejo.
¿Tom?
Hola, Bill.
Ramsey Clark.
Encantado de conocerle.
Este es Leonard Weinglass.
- Señor Weinglass. - Y Tom Hayden.
Sé quién es Tom Hayden.
El FBI trabajaba para mí.
Esos dos hombres son adjuntos del Departamento de Justicia.
Kelly y Ackerman.
- No sé por qué están aquí. - Yo los he invitado.
¿Usted?
No quiero que nada parezca inapropiado.
No hay nada inapropiado.
Y ahora tenemos testigos.
Estos hombres llamarán a Schultz y Foran en cuanto acabemos.
No sea ridículo.
Ya han llamado a Schultz y Foran,
y llamarán a John Mitchell en cuanto hayamos acabado.
Adelante, pregunte lo que quiera.
¿Delante de ellos?
Sí.
Está bien.
Señor Clark, cuando era fiscal general del presidente Johnson,
¿se habló en la Casa Blanca
de procesar a mis clientes?
- No puede responder. - ¿Por qué?
Va contra la ley.
Eso es una interpretación muy amplia de la ley.
- Si quiere… - No, escúcheme.
Nos han manipulado el jurado, espiado, han amordazado a un acusado
y hemos sufrido a un juez que emite fallos que estarían mal vistos hasta en Honduras.
La ley me interesa un poco menos desde que empezó este juicio.
Le guste o no la ley, esta protege al ex fiscal general.
No, les protege a ustedes.
Y con todo el respeto, podría citarle a declarar.
Encuentre a un juez que firme esa citación.
Sí. Y subir al estrado voluntariamente sería un riesgo para mí.
De nuevo, con todo el respeto,
mis clientes se arriesgan mucho más
- ante un poder… - ¿Cómo no lo ha visto antes?
…que ni siquiera ven y que…
Perdón. ¿Qué no he visto antes?
Que soy su testigo estrella.
- También nos lo preguntábamos… - Bill…
No puede testificar.
Ahora tengo un despacho privado.
Y si John Mitchell quiere partirme en dos,
puede hacerlo y lo hará.
Debe encontrar…
Señor, tiene que encontrar el valor…
- Y… - ¿Encontrar el valor? Sí.
Sí. Tiene que encontrar el valor y…
Tom.
Eso es lo que han venido a decirme.
Que si John Mitchell quiere cortarme en dos, puede hacerlo y lo hará.
Así que los quería presentes cuando dijera:
"¿Cuándo me presento?".
¿Señor Clark?
¿Cómo dice?
Tómeme juramento.
Tu testimonio va contra la ley, Ramsey.
Es así de fácil.
General Clark.
Y deténganme o cierren la puta boca.
Lo he encontrado.
Señoría, la acusación desaprueba este testigo.
DÍA 104 DEL JUICIO
Seguro que la defensa lo esperaba.
El código de normas federales dicta
que revelar materiales del Departamento de Justicia
está prohibido sin el conocimiento del fiscal general,
evidentemente, el fiscal general actual,
que es John Mitchell y que denegó su aprobación.
Señoría, la regla se refiere solo a documentos e información muy concretos.
Si la regla se interpretase como pretende el señor Schultz,
nadie en el Gobierno federal
podría testificar en ningún juicio tras dejar su puesto.
Creo que el Gobierno tiene motivos
para pedir a la defensa que muestre preliminarmente
el testimonio que espera obtener del testigo.
¿Quiere que interroguemos al testigo, a este testigo,
sin la presencia del jurado?
Si alguna parte del testimonio me parece relevante, convocaré al jurado.
Lo toma o lo deja, señor Kunstler.
La defensa llama a Ramsey Clark.
Diga su nombre.
William Ramsey Clark.
¿Jura que su testimonio
será toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Señor Clark, ¿qué cargo ocupaba en el verano de 1968?
Era fiscal general de Estados Unidos.
- ¿Lo nombró el presidente Johnson? - Sí.
- ¿Y fue confirmado por el Senado? - Sí.
¿Recibió una llamada en su despacho a las 11:50
del 10 de septiembre del año pasado?
Sí.
- ¿De quién? - Del presidente Johnson.
¿Podría decir qué le dijo el presidente y qué contestó usted?
Señoría, en este punto, protestamos.
Un miembro del Ejecutivo no debe revelar el contenido
de una llamada privada con el presidente.
Acepto la protesta.
Con la venia, es un examen preliminar.
Creía que las protestas se diferían.
Está la confidencialidad entre cliente y abogado.
El presidente no es cliente del fiscal general.
¿Cómo dice, señor?
El presidente no es cliente del fiscal general.
Puedo contestar.
Señoría…
Escuchar esta declaración del testigo es muy irregular.
Bueno, caballeros…
Este es mi tribunal.
Pero el testigo es el ex…
Acaba de declarar su disposición a hacerlo,
así que, a título preliminar, escucharé la respuesta.
Gracias.
Señor Clark, ¿el presidente Johnson le hizo una pregunta en esa llamada?
Me preguntó si tenía intención de presentar denuncias
relacionadas con lo sucedido el mes anterior en Chicago.
¿Usted qué le dijo?
Le dije que no presentaríamos denuncias.
¿Puede decirnos por qué?
Una investigación de la División Penal
llegó a la conclusión
de que los disturbios los inició la policía.
Y, señor Clark,
¿hubo algún informe de su división de contrainteligencia?
Concluyeron que los acusados no habían conspirado
para incitar a la violencia durante la convención.
¿Y qué pasó el primer martes
después del primer lunes de noviembre de ese año?
- Richard Nixon fue elegido presidente. - Admitida.
- Nadie… - Nosotros sí.
Es conocida la animadversión
entre el testigo y el fiscal general actual.
Su testimonio es un ataque político,
y no debería comparecer aquí.
Sr. Kunstler.
Señoría, ¿no estará pensando en serio
impedir que el jurado escuche lo que acabamos de escuchar?
El testigo no puede dar un testimonio
que los ayude a determinar culpabilidad o inocencia.
Acaba de testificar que su propio departamento concluyó…
El departamento actual, el que importa, concluyó otra cosa.
Por lo tanto, cabe dudar de los motivos de la acusación.
Los motivos de la acusación no se debaten en un tribunal.
En ningún tribunal en el que haya estado, salvo este.
Protesto.
Sr. Kunstler, ¿tiene alguna pregunta más
que demuestre que este testigo
puede aportar algo significativo
o le pido que se retire?
Ya ha decidido.
No dejará que el jurado escuche su testimonio.
No a menos que pueda demostrar,
algo que aún no ha hecho, que este testigo…
- Sí, señoría. ¿Es buena? - ¿Se dirige a la taquígrafa?
- Síganos. - Sr. Kunstler…
¿La acusación es política?
- ¡Protesto! - Sí.
Nixon heredó una guerra impopular.
- Sí. - Baje del estrado.
Y sus clientes la hacen más impopular.
La Administración está paranoica con el SDS, el Mobe, la Nueva Izquierda…
Señor Clark, por favor.
Por favor, señor.
Me veré obligado a acusarle de desacato.
¿Lo comprende?
Sí, señoría.
Entonces retírese, por favor.
Gracias, señor.
Póngase con la apelación.
Señoría, cuando regrese el jurado,
¿se le informará de que la defensa ha llamado
al antiguo fiscal general de los Estados Unidos,
pero que este tribunal no lo dejó testificar?
No, ese recurso se denegará.
Acuse al señor Kunstler de un tercer delito de desacato.
Es un matón.
¿Ha hablado uno de los acusados?
Sí, yo. He dicho que es un matón, porque lo es.
- Dave. - Siéntese, Sr. Dellinger.
- Si somos culpables, júzguenos. - Dave.
Agentes, sienten al acusado.
Si somos culpables, algo que usted parece tener claro…
- Dave, déjame a mí. - Ojo.
Tiene claro que lo somos, ¿por qué no…?
No, no hace falta que me agarre el brazo.
Si somos culpables, júzguenos.
¡Llevo seis meses aquí sentado, observándolo!
No hace falta que me agarre el brazo.
Le he observado.
He visto cómo…
No pasa nada. No haría daño a una mosca.
Llévenselo. Enciérrenlo.
Le he pegado.
Lo siento.
Solo hay una opción. Solo tenemos una opción.
Solidaridad con Dave.
Mañana vamos a la sala y que nos detengan.
Ya estamos detenidos.
¿Bill te ha pedido que subas al estrado?
La prensa dice que Bill te lo ha pedido.
Sí, me lo ha pedido.
¿Para enardecer al público con un ensayo?
Quizá porque no intentaré enardecer en absoluto al público.
Quizá crea que el jurado se siente protegido por la policía
y no le gusta que los llamen "cerdos".
Quizá quiera un testigo que vista como un adulto.
Los policías de esta ciudad, en el verano de 1968, fueron cerdos.
¿Cuántos tendrían hijos en Vietnam?
¿Va a subir él al estrado y tú no? ¿Y nos parece bien?
¿Abbie?
¿Por qué decías que no quiero parar la guerra?
¿Qué?
Hace siglos, al empezar el juicio, preguntaste por qué vine a Chicago.
Y yo dije: "Para parar la guerra".
Tú te giraste hacia todos y dijiste:
"Lo último que quiere es parar la guerra".
¿A qué vino?
A que sacabas partido de tu fama.
Sí…
- Sin guerra, adiós Abbie. - ¿Qué te pasa conmigo?
Ojalá dejaran de preguntarme eso.
- Dave no querría que… - Responde.
Una vez.
Está bien. Mi problema es que, durante los próximos 50 años,
quien piense en políticas progresistas pensará en ti.
Pensará en ti y en los idiotas de tus seguidores
dando flores a soldados e intentando que el Pentágono "levite".
No pensará en la igualdad ni en la justicia,
no pensará en la educación, la pobreza ni el progreso.
Pensará en una panda de fracasados drogados,
desubicados, irrespetuosos, malhablados y anárquicos,
y perderemos las elecciones.
¿Y es mi culpa?
Sí.
¿Ganar las elecciones es tu deseo principal?
¿La igualdad, la justicia, la educación, la pobreza y el progreso van detrás?
Si no ganas elecciones, da igual lo que vaya detrás.
Y me parece increíble que aún tengan que explicártelo.
Bueno.
Bueno, Jerry hablaba de subir…
No tenemos dinero.
Perdona, ¿qué?
No tenemos dinero.
Mira, monto números para atraer cámaras y micrófonos.
Me parece increíble que aún tengan que explicártelo.
Cambiáis una vaca por unas judías mágicas.
En el cuento funciona.
¿Qué?
Las judías mágicas. Arriba había un gigante.
No me jodas.
No recuerdo qué pasaba después. Quizá se comían al niño…
El gigante resultó ser bueno.
- ¿Estás seguro? - No.
¿Cómo no fuimos capaces de parar una guerra?
Dime una cosa…
Anda, daos la mano.
¿Crees que eligiendo a Kennedy no habría pasado lo de Chicago?
¿Que si…?
- Piénsalo… - Sí.
Creo que los irlandeses se habrían reunido con Daley
y… sí.
- Yo también lo creo. - ¿Sí?
De ahí mi pregunta:
¿no te alegraste, aunque fuera un poquito, cuando la bala le atravesó la cabeza?
Sin Chicago no habría Tom Hayden.
¡Yo llevé su féretro, puto animal!
¡Eso es!
¡No vamos a la cárcel por lo que hicimos, sino por lo que somos!
Piénsalo la próxima vez que desprecies la revolución cultural.
Tú y yo tenemos definiciones distintas de ganar.
Bill, deberías haberlo visto.
Tom casi me pega, pero por pura superioridad intelectual…
Cállate. Deja de hablar.
La oficina de Foran nos ha entregado esto esta noche.
Es una prueba.
Se lo dio alguien del público.
No hubo juego sucio, hay testigos.
Acababan de recibirlo.
¿Qué es?
Eres tú empezando los disturbios de Chicago.
¿Qué?
Alguien tenía una grabadora junto al escenario y te grabó.
Está muy claro. No puedes subir al estrado.
- Puedo con todo. - No.
La pondrán igualmente, ¿no?
Si subes, te harán responder, y no puedes.
- Habían pegado a Rennie. - Y empezaste unos disturbios.
- Queda demostrado. - Le habían…
- "Si la sangre ha de correr…" - Bill.
"…que corra por toda la ciudad".
- Le pegaron. - Los demás mantuvieron la calma.
Abbie, Dave… Joder, hasta este mantuvo la calma.
Solo tú la perdiste.
Puedo subir al estrado.
¿Quieres oír cómo será el interrogatorio?
Claro. Y tú oirás cuáles serán mis respuestas.
¡Lo llamaron radical,
lo llamaron criminal!
Lo llamaron antiamericano.
Para empezar, el que subía por el asta era un crío.
Parece que atraéis a un montón de menores.
- ¿Protestas? - Protesto.
- Denegada. - Atraemos a quienes más pueden perder
si sigue la guerra.
Hablando de guerra, ¿sirvió usted?
No me reclutaron. No intenté evadir el…
- Saqué un número alto. - ¿Alto? ¿No se alistó?
No me ofrecí para matar vietnamitas, no.
Ha testificado que vio a al menos seis policías ir a por el hombre…
Perdón, el crío que estaba trepando el asta.
- Sí. - Era de noche.
Estaba a cien metros. ¿Tiene visión nocturna telescópica?
Había focos.
Y cuando lo llamaron antiamericano,
dijo: "No, ese honor ignominioso es para quienes ensalzan los valores del país
mientras los pisotean".
¡Quiero presentaros
- a Carl Oglesby, de SDS! - ¡Vamos!
Tranquilo, es un crío. Nosotros lo bajaremos.
¡Es genial estar aquí en Chicago!
- ¡Ven aquí, cabrón! - Lo bajaremos.
¡Dejadlo en paz!
¡Sujétalo!
¿Qué os pasa?
Rennie intentaba que lo soltaran.
¿"Que lo soltaran"?
- Sí. - ¿Cómo?
- Estaba… - ¿Agarrándolos?
¡Soltadlo! Que lo sol…
Aviso a esos policías: tenemos permiso para estar aquí.
- Tenemos permiso. - Y de la nada…
Eran seis agentes armados contra Rennie y un portabolígrafos.
- Una reacción normal. - ¿Y su reacción qué?
Escuchémosla.
Hacen falta médicos…
El mundo nos mira.
¡El mundo nos mira!
Han pegado a Rennie.
Aún podemos sacar a todos de aquí sin problemas.
No, no podemos.
¡El mundo nos mira!
Dellinger intentó evitar que dijera lo que iba a decir.
Diles que se calmen.
- No. - ¿Tom?
¿Pidió que se calmaran?
La policía acaba de pegar a Rennie Davis.
Le han partido el cráneo a Rennie.
- ¿Pidió que mantuvieran la calma? - Bill.
Soy Richard Schultz. Y John Mitchell me ha dicho que gane.
- ¿Pidió que se calmasen o…? - Sí. Si la sangre ha de correr…
…¡que corra por toda la ciudad!
- ¡Maldita sea, Tom! - Si van a usar gas,
¡que caiga por todo Chicago!
¡Vamos a la convención!
¡Vamos a la calle!
¡A la calle!
"Si la sangre ha de correr, que corra por toda la ciudad".
¿Qué era, una orden para empezar una manifestación pacífica?
Cuando pudo calmarse, ¿intentó detener a la gente?
- ¡Que te den! - ¡Suéltalo!
- No intentó parar a nadie. - No.
¡Los puentes! ¡Hacia los puentes!
Les dijo que fueran a los puentes.
A los que podían salir sin que los detuvieran o lesionaran.
¿Y esa gente que mandó a los puentes
sabía lo que había al otro lado?
Se les ordena dar media vuelta.
Todos los accesos estaban bloqueados.
- Por una división blindada. - La Guardia Nacional.
Son los buenos.
Jeeps con concertinas, los "bulldozers de Daley".
¿Cuándo dejé de ser de los buenos?
Vamos a averiguarlo. ¿Se lanzaron botellas a la policía?
¡Queremos justicia!
¡No, no os acerquéis! ¡Atrás!
Algunos lanzaron botellas. Dave intentó pararlos.
Estábamos frustrados. Los puentes…
Usted, Abbie, Jerry y otros 11 esquivaron a la policía.
No la esquivamos.
Huimos de ella.
Un puente sin vigilancia…
Aquí es donde se pone raro.
Usted, Abbie, Jerry y otros 11 encontraron la única vía a la convención.
En el hall del Hilton, junto a la sala de congresos,
hay un bar llamado Haymarket Tavern.
El Haymarket Tavern es un local frecuentado
por la clase política de Chicago y sus putas.
Estaba lleno de gente viendo la elección de Humphrey a un kilómetro.
El representante Wayne Hays, de la Cámara de Representantes
del gran estado de Ohio, sube al escenario.
Gracias, señor presidente.
El gran estado de Ohio, el estado Buckeye…
Una fachada del Haymarket Tavern es un ventanal con cristal ahumado.
No se ve el interior desde la calle.
Sortearon a los antidisturbios y la Guardia Nacional,
y ya veían la convención.
- Y quedamos atrapados. - ¿Dicho de otro modo?
- Quedamos entre la fachada y la policía. - O mejor dicho…
los pillaron, ¿no?
Dentro del bar, era como si los 60 no existieran.
Fuera del bar, los 60 se representaban en vivo
para quien quisiera mirar.
¿Sabéis qué es un buckeye?
- ¿Un buckeye? - Sí.
Es una castaña. Una castaña venenosa.
Oye.
¿Nadie más está viendo lo que pasa fuera?
Vemos a un poli hacer algo que no querríais ver nunca.
Los sesenta fuera del bar, los cincuenta dentro.
Entonces, una metáfora innecesaria.
Es una castaña.
- ¿Qué? - ¡Una castaña!
¿Se resistieron a la detención?
- ¡Nos empujaron! - Huyeron de los antidisturbios…
¡Algo que Rennie no pudo hacer!
¡Más de 400 personas ingresaron de gravedad en hospitales!
¡Llevaban vehículos blindados y bayonetas! ¡Se quitaron los nombres y las placas!
¡Queríamos manifestarnos pacíficamente en la puta convención!
Las manos a la espalda.
Sí.
¿Quién empezó los disturbios, Tom?
Nuestra…
¿Qué?
Nuestra…
Nuestra sangre.
"Nuestra sangre".
"Si nuestra sangre ha de correr…".
Querías decir:
"Si nuestra sangre ha de correr, que corra por toda la ciudad".
No hablabas de la poli.
Era: "Si nos van a pegar, que lo vea todo el mundo".
¡Joder!
Es típico tuyo.
Siempre lo hace así, es un patrón.
Leed su parte de la Declaración de Port Huron.
Sobreentiende los pronombres posesivos y usa adjetivos imprecisos.
- ¿Has leído esa declaración? - He leído todas tus publicaciones.
No lo sabía.
Tienes talento.
- Excepto por los posesivos… - Lo sé.
…y los adjetivos imprecisos.
Sube a Abbie al estrado.
¿Puede decir su nombre completo para que conste?
Soy Abbie.
- Apellido. - Mi abuelo se apellidaba Shaboysnakoff,
pero era un judío ruso que protestaba contra el antisemitismo,
así que le asignaron un nombre que sonase como el suyo.
¿Fecha de nacimiento?
Psicológica, 1960.
¿Qué hizo hasta 1960?
Nada. Creo que lo llaman sistema educativo estadounidense.
¿Por qué no seguimos con el testimonio?
Claro.
Abbie, ¿sabe por qué lo procesan?
Por traer ciertas ideas desde otros estados.
No metralletas ni drogas ni niñas, ideas.
Al ir de Nueva York a Nueva Jersey, Pensilvania, Ohio e Illinois,
llevábamos ciertas ideas.
Y por eso…
nos gasearon, pegaron, detuvieron y sometieron a juicio.
Entiendo.
En 1861, Lincoln dijo en su discurso inaugural:
"Cuando el pueblo se canse de su derecho constitucional
de corregir al Gobierno,
ejercerá su derecho revolucionario
a desmontar y derrocar a ese Gobierno".
Si Lincoln hubiera dado ese discurso en Lincoln Park el verano pasado,
lo habrían encausado como a los demás.
¿Cómo se derroca o desmonta, como dice, un gobierno pacíficamente?
En este país lo hacemos cada cuatro años.
Eso es todo.
Así que Chicago solo fue una campaña de registro de votantes.
Sí.
¿Ha oído la cinta de Tom Hayden?
- Sí. - ¿La ha oído?
¿Ha oído al Sr. Hayden dar instrucciones a su gente
para tomar las calles?
¿"Su gente"? Hayden no es un capo de la mafia y yo tampoco.
¿Le oyó decir:
"Si la sangre ha de correr, que corra por toda la ciudad"?
El principio de esa frase debía ser…
Sí, lo oí.
¿Qué le pareció?
Creo que Tom Hayden es un patriota cojonudo.
No qué le parece él, sino qué le parece su orden.
También le he oído decir: "Paremos la guerra",
y nadie ha dejado de disparar.
Puede hacer lo que quiera con cualquier cosa si la saca de contexto.
¿"Si la sangre ha de correr"? ¿Cómo se saca eso de contexto?
Hubo un tío que dijo: "He venido a causar disensión entre un hombre y su padre,
y una hija y su madre".
¿Sabe quién fue?
Jerry Rubin.
Sí.
No.
Fue Jesucristo.
Mateo, 10:35.
Parece que pida a los hijos que maten a sus padres.
Hasta que uno lee Mateo 10:34 y 10:36.
¿Tiene…?
Acababan de pegar a su mejor amigo con una porra.
La policía, señor Schultz, ¿a quién representa?
¿Desprecia a su Gobierno?
- ¿Que si…? - Sí, que si desprecia a su Gobierno.
Creo que las instituciones de nuestra democracia son maravillosas
y que ahora mismo están ocupadas por gente terrible.
Responda a la pregunta.
¿Me la repite?
¿Desprecia a su Gobierno?
No es nada comparado con el desprecio de mi Gobierno por mí.
Hemos oído a 27 testigos afirmar, bajo juramento,
que usted esperaba que hubiera un enfrentamiento con la policía,
que sus planes para la convención se diseñaron específicamente
para provocar un enfrentamiento con la policía.
Si hubiera sabido que sería mi primer deseo cumplido,
habría apuntado más alto.
Responda sí o no.
Cuando llegó a Chicago, ¿esperaba provocar un enfrentamiento con la policía?
Me preocupa que se lo piense.
Deme un momento, amigo.
Nunca me han llevado a juicio por mis ideas.
DÍA 151 DEL JUICIO
Todos en pie.
69 CR 180,
Los Estados Unidos de América contra David Dellinger y otros.
La ley exige que, antes de dictar sentencia,
permita al acusado o acusados hacer una declaración ante el tribunal.
He informado a la defensa
de que el tribunal permitirá a un acusado
hablar en nombre del grupo,
y se me ha dicho que el grupo ha elegido al señor Hayden.
- ¿Es así? - Sí, señoría.
Señor Hayden, a pesar de sus acciones durante la convención,
es el único acusado que ha demostrado, durante este juicio,
respeto por este tribunal
y por este país,
y arrepentimiento por dichas acciones.
Creo sinceramente… Y lo digo en serio.
Creo sinceramente que algún día será
una parte muy productiva de nuestro sistema.
Quiero que su declaración sea breve y sin ningún contenido político.
Si su declaración es breve,
si es respetuosa, si muestra arrepentimiento y es concisa,
lo tendré en cuenta favorablemente al dictar mi sentencia.
¿Entiende lo que acabo de decir?
¿Señor Hayden?
Sí.
- Lo tendrá en cuenta favorablemente. - Sí.
Si mi declaración es respetuosa y muestra arrepentimiento.
Sí.
Perdone, señoría, ¿qué era lo tercero?
Breve.
Si hago esas cosas, mi Gobierno me verá con buenos ojos.
¿Lo entiende?
Sí.
Por favor, comience.
Bien.
Señoría, desde que comenzó este juicio,
han muerto 4752 soldados estadounidenses en Vietnam.
Y estos son… sus nombres.
"Soldado de primera Dennis Walter Kipp, 18 años.
Soldado Eric Alan Bosch, 21 años".
¡Señor Kunstler!
"Cabo Robert Earl Ellis, 19 años".
¡Señor Kunstler!
¡No leerá 5000 nombres para el acta!
"…Robert Ford, 21 años".
¡Orden!
"Sargento David Cruz Chavez, 31 años.
Cabo Douglas W. Jackson, 19 años".
¡Orden en la sala!
"Soldado de primera William Melvin Johnson, 20 años".
¡Orden en la sala!
- "Cabo Robert Ryan Hammond…" - ¡Orden!
"…19 años.
Cabo Philip Lawrence Jewell, 20 años".
- ¡No leerá 4500 nombres! - "Sargento Brian John Morrow, 19 años.
Sargento primero James Warren Finsel, 36 años".
¡Orden en la sala!
"Sargento James William Greenwood, 33 años.
Especialista de cuarta clase Edward B. Cribb, 21 años.
Cabo David Michael King, 20 años.
- Especialista Keith Harold Reitz…" - ¡Orden!
"…21 años".
Señor Hayden, ¡pare ya!
"Soldado de primera James Clinton DeFranco, 19 años.
Cabo Kenneth Joe Auston, 18 años.
Teniente Donald Bryan Mancill, 24 años".
¿Qué hace?
Mostrar respeto por los caídos.
Demostrémosles respeto, señor.
"…25 años.
Soldado de primera Wayne Karl Woodland, 20 años.
Sargento Thomas Anthony Scibelli, 26 años.
Soldado de primera Richard Henry Durant, 20 años.
Cabo Harry Earl Farmer, 25 años.
Cabo Daniel Alan Frey, 19 años.
Subteniente Franklin Theodore James…".
Abbie Hoffman, Tom Hayden, David Dellinger, Jerry Rubin
y Rennie Davis fueron declarados culpables de incitación a la violencia
y condenados a cinco años de prisión federal.
El veredicto fue anulado
por el Tribunal de Apelaciones del Séptimo Circuito,
que ordenó la repetición del juicio.
El fiscal general de los Estados Unidos rehusó repetirlo.
A William Kunstler se le acusó de 24 delitos de desacato.
En una encuesta bienal, el 78 % de los abogados de Chicago
calificó al juez Julius Hoffman como "no apto".
Se falló que Bobby Seale había sido acusado en falso
del asesinato de un agente de policía en Connecticut.
Jerry Rubin se hizo corredor de bolsa.
En 1994, lo mató un coche
cuando cruzaba la calle imprudentemente en Los Ángeles.
Abbie Hoffman escribió un best seller,
aunque se desconoce cuántos ejemplares circularon,
ya que se titula Roba este libro.
Se suicidó en 1989.
Tom Hayden fue elegido en 1982 para la Legislatura Estatal de California.
Lo reeligieron seis veces más.
"…24 años".
¡Siéntense!
"Sargento Dale Frank Olmstead, 20 años".
¡El mundo nos mira!
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Lía Moya