NETFLIX PRÉSENTE
MELISSA : AU BAR. CHEVEUX NOIRS. ROBE BLEUE. HÂTE DE TE RENCONTRER.
UN ABRUTI EST EN TRAIN DE ME DRAGUER, SAUVE-MOI.
VITE ! IL DIT QUE JE RESSEMBLE À SA SŒUR ET QUE ÇA LUI PLAÎT…
Mince, alors.
Excuse-moi, salut.
Je ne savais pas que…
Pardon. Tim, enchanté.
Désolé, je vous l'emprunte.
Tu es superbe.
Notre table est prête, on peut…
Tu fais quoi là ? Elle est avec moi.
Merci de lui avoir tenu compagnie, mais elle est avec moi.
Vous ne voulez pas que je m'énerve.
Tu vas faire quoi ?
Je vais…
appeler le responsable du bar.
Non.
Je sais pas ce que tu fumes, mais tu laisses ma femme
ou je t'éclate la face.
- Votre… - Timothy ?
C'est toi ?
Désolée. J'étais de l'autre côté du bar.
On a rendez-vous.
Melissa ?
Appelle-moi Missy.
Désolée pour le malentendu, Ce n'est qu'un accident.
Vous savez ce que c'est.
Allons-y.
Je t'ai bien eu !
Comment ça ? Tu l'as fait exprès ? Pourquoi ?
C'est parfait pour briser la glace.
Tu parles ! Ce type a failli me briser les os.
Ça a marché.
On est détendus, on rigole, on s'amuse.
C'était tellement drôle !
En plus, tu as réussi le test.
Quel test ?
Le test des testicules. Tu en as dans le froc.
Je suis impressionnée, chéri. C'était mignon.
Ça me dérange pas, ton âge. Tu as 65 ans, non ?
Sérieusement ?
C'est cool, la perruque blonde.
Timothy ?
Je t'offre la rose de la première impression.
Tu l'as méritée.
- Comme Le Bachelor. - J'ai compris.
Vous voulez un apéritif ?
Bonne idée. On va prendre deux tequilas, señorita.
En fait, je ne bois pas.
Je vais juste prendre de l'eau gazeuse.
Sérieusement ?
Ça commence. M. Parfait n'est pas si parfait.
On fera avec.
Je rigole. J'ai un diplôme en addictologie.
Je sais gérer les alcooliques.
Je ne suis pas alcoolique.
Tu as conduit bourré ?
"Je suis sobre, promis !"
- Jamais ! - Tu tiens pas ?
- Non. - Tu as pissé partout ?
- Non. - Tu as pécho des routiers ?
Non. Je ne bois pas, c'est tout.
Les gens qui ne boivent pas ont toujours une raison.
Pas moi, désolé de te décevoir.
Tu ne me déçois pas du tout. Je t'aime.
Ça doit être le destin. Pas vrai ?
- Où as-tu rencontré ma grand-mère ? - Au garage.
"Mon petit-fils serait parfait pour toi." J'ai accepté direct.
Je devrais aller l'étouffer, un jour.
- Tes cheveux… - Oui ?
Ils trempent dans…
Tu veux une serviette ?
Ce n'est pas très hygiénique.
J'espère que je te fais pas flipper.
Je dois t'avouer, je n'ai jamais…
- Arrête de me mater, pervers ! - Je ne te mate pas.
Je suis déjà prise !
On est en plein dîner romantique !
Nous aussi, avant que vous nous emmerdiez.
Mon copain va botter ton gros cul !
Non ! Je vais aux toilettes.
Je reviens.
Et après il te botte le cul.
Merde.
Tim ?
- Merde ! - Tu fais quoi ?
Tiens, te voilà !
Je voulais…
J'avoue.
Je voulais sortir et faire le tour pour te surprendre.
On est trop drôles !
Tu trouves ?
Dommage qu'on doive partir d'ici.
On doit partir ?
Après ton départ, Aquaman s'est remis à la ramener.
Donc je lui ai dévoilé mes charmes.
Tu lui as montré ta poitrine ?
N'importe quoi ! J'ai juste sorti Sheila.
- Ta "Sheila" ? - Non.
Mon amie, ma protectrice, Sheila.
Du calme, Crocodile Dundee !
Je l'emporte toujours quand j'ai rencard.
On sait jamais.
Tu peux me laisser un instant ?
Tu dois aller aux toilettes ?
- Oui. - Pas de souci.
Quand je démoule un cake, j'aime être tranquille.
- Bonne merde ! - Merci.
Et si je chiais aussi ?
Pas très envie.
On sait jamais. Je vais pousser.
À plus !
J'arrive, Tim !
Tu vois, tu aurais dû prendre une tequila.
Je vais remettre tout ça en place.
- Non ! - J'ai un diplôme d'infirmière.
- Non ! - Un…
- Non ! - Deux…
Trois !
Quatre !
TROIS MOIS PLUS TARD
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La fusion a fait une première victime : Hanrahan s'est fait virer.
C'est la mauvaise ?
Ça fait donc deux bonnes nouvelles.
Tu es en haut de la liste pour le remplacer.
Et vu ta taille, c'était pas gagné d'avance.
Je plaisante.
En fait, il y a une mauvaise nouvelle.
Ça se joue entre toi et le Barracuda.
Merde. Comment tu le sais ?
Je suis DRH, j'ai accès à tout.
C'est évident, non ?
C'est bien que tu vois un psy.
T'avais qu'à utiliser ton adresse perso !
En fait, j'ai encore une mauvaise nouvelle.
Ton ex-fiancée vient au voyage d'entreprise.
Mon service s'occupe de la résa. Julia vient avec Rich.
Après tout, les conjoints sont les bienvenus.
C'est normal.
Je m'inquiète.
Accouche, j'ai du travail.
C'est ça qui m'inquiète. Ton écran de veille !
C'est ton ex-fiancée. Ce n'est pas bon, ça.
Tu te fais livrer tous tes repas.
Faut bien manger.
Tu as vraiment regardé sept épisodes de The Affair, hier soir ?
C'était sur mon ordi personnel ! Et ma vie privée ?
N'utilise pas le même mot de passe pour tes comptes pro et perso.
C'est ta faute, aussi.
Le rencard avec l'autre cinglée, c'était il y a trois mois.
Il faut que tu te reprennes en main.
Remets-toi en selle.
Galope vers un vagin.
Pas question que je revive ça.
J'emmerde cette fille, ma grand-mère et toi.
Je vais à Newark.
Si mon âme sœur existe, elle saura me trouver.
C'est dans The Affair ?
Absolument.
Merde.
- Désolée. - Ça ne fait rien.
Tenez.
Bon sang.
Merde.
Tenez.
Désolé, ce n'est pas le bon billet.
Pardon ?
Merde !
Excusez-moi.
Pardon.
Désolé !
Merde.
Attendez, j'arrive !
Bouffeur de queues.
Timothy ?
Melissa Doherty.
Jolie mallette.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
On a échangé nos bagages à main,
mais comment mon livre a fini dans ton sac ?
Ce livre ?
C'est mon livre.
Mince, alors !
Je vous sers à boire ?
Je t'offre un verre.
C'est le moins que je puisse faire.
Je ne bois pas.
Une eau pétillante citronnée.
La même chose pour moi. Je ne bois pas non plus.
Tu n'es pas obligé, tu sais.
- Ça ne me dérange pas si tu… - Non, je ne bois pas.
Est-ce que toi aussi, les gens te prennent toujours
pour un alcoolo fini ?
- Exactement ! À chaque fois ! - Je le savais !
- Ils sont supers. - Géniaux !
J'adore ce groupe. D'ailleurs, je devais aller voir Phil Collins.
Je l'adore.
Et là, mon ami me propose de voir la version en réalité virtuelle.
Et comme un idiot, je l'ai écouté.
C'était nul, si tu savais !
Je suis d'accord. C'est naze.
Un concert, c'est fait pour en prendre plein la vue.
Exactement !
Je n'avais pas passé un aussi bon moment avec un homme depuis longtemps.
Moi aussi. Enfin, avec une femme.
Il faut dire qu'en ce moment, mon meilleur ami
c'est mon livreur de repas à domicile.
Il est cool.
Il me sort de ma zone de confort.
Je l'ai invité à regarder The Affair, en toute innocence,
et il m'a dit : "J'ai des trucs à livrer."
Étrange, n'est-ce pas ?
- The Affair ? - Oui. Je pense que ça te plairait.
On m'en a dit du bien.
Mais ça me touche de trop près.
Mon mari m'a trompée.
Je devrais plutôt dire mon ex-mari.
Je dis "mon ex-fiancée" pour la même raison.
Merde !
- C'est très mal ? - Non, pas du tout.
Dernier appel pour le vol 452 vers Atlanta.
Merde, c'est le mien !
Je dois absolument y aller.
Pas de souci.
- Je peux avoir ton numéro ? - Donne-moi le tien.
Mon numéro ? C'est le 503…
555-0131.
Je te contacte.
- Au revoir. - À suivre.
Avec plaisir.
Attends, tu t'es encore trompée !
Merde, alors.
Oh, mon Dieu !
ICI MELISSA
TIM : JE VEUX PAS ÊTRE MIELLEUX, MAIS C'ÉTAIT UNE RUCHE RENCONTRE !
C'est naze.
JE SAIS PAS SI TU TE RAPPELLES DE MOI…
ON A PARTAGÉ UN MOMENT ROMANTIQUE DANS UN PLACARD À L'AÉROPORT.
Merde.
"Ça fait longtemps depuis la dernière fois,
mais c'était un super premier rendez-vous.
Je me suis retenu de te contacter, mais je n'arrête pas de penser à toi. "
TU EN AS MIS DU TEMPS, MUSCLOR !
C'est dans la poche !
On attend un peu.
MELISSA : OÙ ES-TU ?
"Au lit." C'est nul, comme réponse.
MOI AUSSI. TU ES HABILLÉ COMMENT ?
En voilà une autre. "En pyjama."
JE VEUX VOIR TA BITE
Quoi ?
MONTRE-LA-MOI ET JE TE MONTRE LA MIENNE.
Une photo de mon sexe ?
Il paraît que c'est à la mode.
D'accord, je vais jouer le jeu.
Eh merde.
Décidément, tu ne sais pas t'y prendre.
Tu as balancé des photos de ta bite !
C'est l'artillerie lourde, là !
J'ai changé tous mes mots de passe.
Je connais ta date de naissance et le nom de jeune de fille de ta mère…
Je t'explique un truc.
Tu connais l'épilation masculine ?
- Parce que là, c'est une forêt. - Certaines filles préfèrent ça.
Non, personne n'aime ça. Crois-moi.
Je me suis vraiment demandé
s'il y avait un pénis au milieu de tous ces poils.
C'était un vrai mystère pour moi.
Tu as vraiment besoin de conseils.
Je veux voir une photo de cette fille,
au-dessus de la ceinture.
Putain de merde ! C'est elle ?
Tu te rends compte que ton âme sœur, c'est Miss Maryland ?
Elle était major de promo à Georgetown,
et c'est une sportive de haut niveau.
Vous parlez encore du Barracuda ?
On le fera dès que tu seras partie.
Quand je serai promue directrice
j'instaurerai des règles sur le porno au travail.
N'importe quoi. C'est la copine de Tim.
- Timmy a une copine ? - Excuse-moi.
Miss Maryland ? C'est une blague ?
Elle est pas passée sous le bureau, comme certaines.
J'attends de voir ça.
À plus, Siegfried et Idioy.
C'était très instructif.
- Je suis Siegfried - Et moi, Idioy.
- Tu crois ? - Bref.
Tu dois l'emmener au voyage.
Je ne vais pas faire ça !
Pourquoi pas ? Winstone sera sur le cul en la voyant !
C'est parfait !
Elle sera ravie de quitter Portland pour les tropiques.
On se connaît à peine, de toute façon.
Envoie-lui un texto, on verra bien !
Elle a dit oui !
Envoie ses coordonnées à mon assistant. Je te réserve le même vol.
Putain de merde ! Aloha, mon pote. Je te l'avais dit !
J'ai gagné !
Hé, mon pote.
Tu peux me rendre un grand service et sentir mon haleine ?
Comment ça ?
J'attends une super fille.
Je ne veux pas tout foirer.
- Je vois. - C'est idiot, je sais.
Fais-moi sentir.
Recommence.
Souffle un bon coup.
Ça sent bon.
Tu as mangé de la merde ?
Je rigole, c'est bon.
Où est-elle ?
DÉSOLÉE, JE PRÉFÈRE NE PAS VENIR.
Sérieusement ?
Merde…
JE RIGOLE ! PRÊT À REJOINDRE LE SEPTIÈME CIEL ?
NATE DES RH : LE SEPTIÈME CIEL ? C'EST BON ÇA !
Je suis trop contente !
Tu sens vachement bon. C'est quoi ?
Tu as mis du savon ? Désolée, je sue.
Je me suis fait fouiller. Je dois être trop sexy.
En fait, j'avais Sheila dans mon sac.
J'ai dit que c'était mon couteau à viande.
Ne t'en fais pas, je te protège.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est pour moi ?
Ce n'est pas…
Tu m'as acheté des roses ? C'est trop mignon.
J'ai envie de les brouter.
C'est mon premier vol en première classe.
Il y a quoi dans ce sac ?
C'est quoi, ce truc ?
Des trucs gratuits ? C'est trop cool !
J'en avais jamais eu.
Du déodorant ? C'est parfait.
Quand je t'ai vu t'échapper des toilettes,
j'ai pensé que tu n'étais qu'un lâche comme les autres.
Et quand j'ai reçu ton texto, je…
Tu m'as sauvé la vie.
Pas vraiment, non.
- C'est un mal… - Si, c'est vrai.
Tu es mon âme sœur, Tim.
Et mon sauveur.
Je m'apprêtais à sauter du plus haut pont de Portland.
Avant que tu ne me rappelles ce super premier rendez-vous.
C'était le destin.
Merci de ne pas m'avoir brisé le cœur. Je ne m'en serais…
jamais remise.
- Quelque chose à boire ? - Oui, une tequila.
Deux.
Non.
Veuillez l'excuser, il est alcoolique.
Je ne te laisserai pas replonger, mon cher.
- Tu prends quoi ? - C'est toi qui le prends.
Je l'ai avalé !
- Tant mieux. - C'est quoi ?
- Un calmant pour chien. - Quoi ?
Bonne nuit.
Non. Deux pour moi, zéro pour toi.
À notre super week-end !
Les portes sont verrouillées.
Préparez-vous au décollage.
Ça te va comme réveil ?
Ça te plaît ?
Nom d'un chien !
- Tu as perdu la tête ? - Il dort.
J'étais aussi discrète qu'un assassin.
Mais il est juste à côté !
Ça ne te plaît pas, ma petite branlette ?
C'est gentil, mais…
Je préfère garder ça pour plus tard.
D'accord ? Putain…
Désolé.
Tim.
C'était merveilleux.
Vous irez en enfer.
- Combien de temps… - Quarante minutes.
Tu as un mouchoir ?
J'en étais sûre.
Pervers.
Ça alors ! C'est le paradis, ici !
Meilleur deuxième rendez-vous !
J'ai trop hâte de caresser les étoiles de mer !
On n'a pas le droit.
C'est mal, de se caresser l'étoile ?
- C'est déplacé. - Et dégoûtant.
C'est toi qui es déplacée et dégoûtante.
- Je fais ce que je veux ! - C'est irrespectueux.
Ferme ta gueule !
Tu sais même pas qui je suis !
- À plus tard ! - J'adore les enfants. J'en veux plein.
- Aloha, un petit cocktail ? - Oui, avec plaisir.
Nous avons d'autres spécialités, comme le Hawaiian Blue.
Je me méfie de ce qui est bleu, comme la gaufre.
À 35 ans, je n'ai jamais eu une seule MST.
- Et vous ? - Désolé.
- C'est au nom de Morris. - Bienvenue, M. et Mme Morris.
J'aime entendre ça.
J'aime toucher ça.
J'aime sentir ça.
Aloha, mon ami ! C'est par où, le spa ?
Timmy ! Quoi de neuf, mon pote ?
Ça va, Rich ?
Bonjour, Julia.
- Salut, Tim. - Missy, la copine de Tim.
On est juste amis.
On a passé le stade de l'amitié
quand je l'ai astiqué dans l'avion.
Vous perdez pas de temps !
- Elle plaisante. - Oui, tout à fait.
Je sens une très forte alchimie sexuelle entre vous deux.
Dans le mille !
Elle est forte !
Non, je parlais de vous deux. Vous étiez ensemble ?
Elle n'est pas au courant ?
De quoi ?
Ils étaient fiancés, ces idiots !
C'était son mec avant que je ne devienne son mec de maintenant.
On va être en retard.
On se voit au pot de bienvenue.
C'est par là, le spa.
Dis-moi, petit cachottier.
Tu en as d'autres, des secrets ?
- C'est… - Pas de souci.
Je ne suis pas jalouse.
Si tu veux me tronche-tringler, ça ne me dérange pas.
Te tronche-tringler ?
Ce que je veux dire,
c'est que si tu veux penser à elle pendant qu'on baise,
ça ne me pose aucun problème.
Je crois qu'il vaut mieux qu'on arrête…
d'en parler.
Les clés !
Je vous souhaite un…
Attends-moi, chéri !
Ça alors !
Tu es millionnaire, ou quoi ? C'est quoi, ce bordel ?
Ça y est, j'ai réussi !
J'emmerde tous mes cons de profs !
"Aloha, Tim et Melissa."
C'est génial !
Attention, ta petite cochonne risque de s'y habituer.
Ce n'est qu'un week-end, tu sais.
J'ai envie de te faire ça.
Des pétales de rose !
Je ne te savais pas si romantique !
Bon sang…
Tout va bien ?
Je suis encore tombée dans la cuvette. Viens m'aider.
Tu es tombée…
C'était une blague.
Viens me montrer ta queue flotter à la surface de l'eau.
Écoute, faut qu'on parle.
Elle fait quoi…
Je suis Satana.
Qui ose pénétrer dans ma caverne ?
Enfin une personne normale. Bonjour, Satana.
Un mortel !
Si tu veux que Satana t'épargne, maudit mortel,
tu dois te mettre à quatre pattes en te cambrant
et te soumettre à la puissance des ténèbres !
D'accord, on fera ça plus tard.
J'ai un truc à faire.
Tu pars maintenant ? Ça commençait à devenir intéressant !
Je sais.
Je dois aller à une réunion de bienvenue avec le nouveau patron.
Je suis obligé d'y aller.
- J'y vais. - Je t'accompagne.
- Je me change… - Non !
Reste dans l'eau, bois un peu de champagne.
Je crois qu'il y a même un sèche-cheveux.
Reste là, détends-toi. Prends tout ton temps !
Tu es tellement adorable ! J'ai de la chance de t'avoir.
Merci, je vais bien me détendre.
À plus tard. Bon bain !
Maintenant que la fusion est terminée,
je voudrais assurer à toute l'équipe de COA
que je suis extrêmement fier d'être votre nouveau capitaine.
Dans le mille !
Le programme de ce week-end est chargé.
Le clou du spectacle sera le concours de talents.
J'ai hâte de faire connaissance avec vous
et avec vos moitiés.
Bon week-end !
Et voilà le roi de la boîte !
J'ai parlé de toi à Winstone.
Il est à fond.
- Merde… - Comment ça, "merde" ?
- J'ai fait une énorme connerie. - Quoi ?
Ce n'est pas celle que je croyais.
C'est ta faute si tu as voulu mieux la connaître.
Tu te souviens de la tarée d'il y a trois mois ?
J'ai confondu la fille de mes rêves
avec cette nana.
Un jour, j'ai envoyé une photo de ma bite à mon oncle.
Il a fait une crise cardiaque.
La famille l'a très mal vécu.
J'en ai rien à foutre, de ton oncle.
- Je fais quoi, moi ? - Va le lui dire.
Elle m'a dit qu'elle allait se suicider avant de recevoir mon texto.
Et alors ? C'est le destin.
Si son heure est venue, il fait l'accepter.
Où est Miss Maryland ?
M. Winstone !
- Je vous présente… - Je sais qui c'est.
Je me suis renseigné sur les poids lourds de la boîte.
C'est gentil, merci.
On m'a beaucoup parlé de vous, Jim.
À vrai dire, je m'appelle Tim. Mais merci.
- Votre café. - Je n'en veux pas.
Je le bois, alors ?
Je m'en fiche.
Nate m'a parlé de votre reine de beauté.
J'ai oublié de te dire.
La femme de M. Winstone était Miss Texas.
En effet. Et elle est aussi sortie avec Evander Holyfield.
- C'est du lourd ! - Du lourg-léger, plutôt.
Pas mal, Ted !
Oui, il est fort.
Mon mari Paul a été mannequin pour Guess.
J'avais un super cul, à l'époque.
De dos, on me prenait pour Claudia Schiffer.
Surtout dans le noir.
Malheureusement, ma belle ne se sent pas très bien.
Elle est malade ?
J'ai bien peur qu'on ne la voie pas du week-end.
Le décalage horaire l'a beaucoup affectée.
Après cinq heures de vol ?
Elle revient de la Fashion Week de Paris.
Évidemment, je comprends.
Nate m'a dit que c'était une championne de tennis.
Oui, elle l'a été, il y a longtemps…
Sans vouloir me vanter, ma femme et moi, on se défend bien.
On pourrait se faire une petite partie tous les quatre.
Un plan à quatre, bonne idée !
M. Winstone ! C'est une sacrée brioche qu'il a !
- Voici M. Winstone. - Je comprends mieux.
- Excusez-moi, vous êtes… - Celle qui fait mouiller Tim.
Missy, sa chérie.
- Tu as bu du champagne ? - Non, de l'absinthe.
Je peux te parler ? C'est pour une surprise.
Il va me passer un savon. J'aime ça.
Quelle plaie, ce vieux. Il est plein d'énergie négative.
- Ce vieux, c'est mon patron. - Sans déc' ?
J'ai l'air de déc' ?
Tu cot cot co-déc' !
Quoi ?
Désolée, Tim, mais ce mec n'est pas pour toi.
T'as qu'à démissionner.
Je travaille ici depuis 20 ans.
Et alors ?
Écoute, j'ai peut-être un peu trop vanté tes talents.
J'ai dit que tu étais très sportive
et que tu avais gagné un concours de beauté.
Oh, mon Dieu.
Tu es vraiment obsédé par moi !
Merde, alors !
Tu vas me demander en mariage
ou alors m'enterrer nue au fond d'un ravin.
- Ça m'étonnerait. - Quoi donc ? Les deux me vont.
S'il te plaît.
Ce week-end est très important.
Oui, je comprends.
Je te demande juste de ne pas trop te faire remarquer.
Ne t'en fais pas, voyons.
Je suis très sociable, tu le sais, non ?
Oui.
Tous ces banquiers pourris vont m'adorer.
- Je pense… - Excusez-moi.
Pardon, mahalo beaucoup.
Faut que tu t'occupes de Nostradamus.
- Qui ? - Missy !
Elle lit les lignes de la main.
Quelque chose d'horrible va bientôt t'arriver.
Je viens de lui dire de faire profil bas !
Je vois un garçon qui s'appelle Calvin.
Oui, c'est Cal Junior, mon fils. Je suis Cal Senior.
Il est devant ta tombe.
Quoi ? Je suis mort ?
Pas forcément. Sauf si tu prends l'avion cette année.
Comment je fais, pour rentrer chez moi ?
Prends l'avion avec moi, c'est plus sûr.
- Vous permettez ? - C'est mon copain.
T'es dans la merde !
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
- Tiens ! - Merci.
- Tu sais qui va gagner le Super Bowl ? - Une seconde, l'unijambiste.
L'unijambiste ?
Tu vas perdre une jambe dans un accident de moto.
- Quoi ? - Tu seras opéré
mais ça sera pire qu'avant.
Désolé, Titone, c'est tout pour aujourd'hui.
T'en as bu combien ?
- Deux. - C'est ça, oui.
Viens avec moi.
Le spectacle !
- Tiens ça ! - Je…
Fais pas ta chochotte.
Attendez-moi !
Crache le morceau. C'est qui ?
Elle ne ressemble pas du tout à Miss Maryland.
C'est elle. La photo était un peu floue.
Ne t'en fais pas, Morris. Je ne dirai rien.
Où est mon Hawaiian Blue ?
Qui ne saute pas n'est pas hawaïen, ouais, ouais.
Tous ensemble avec Mme Morris, allez…
Tu sais mettre l'ambiance !
- Merci. - Je suis Jess.
On t'a parlé de moi ? On m'appelle le Barracuda.
Evander Holyfield peut aller se rhabiller.
Il ne fait pas le poids.
Il l'appelle encore, parfois.
Il prend des nouvelles.
Vous devriez entendre ça !
Il est désespérément en rut.
- C'est flatteur pour votre femme. - C'est vrai.
Je suis très fier d'elle.
Elle peut se vanter d'avoir couché Holyfield.
Morris ! Ta copine va se jeter d'une falaise.
Quoi ?
- Vas-y ! - Saute !
Qu'est-ce que tu fabriques, bon sang ?
Ils veulent que je fasse un saut arrière.
Pourquoi tu veux sauter d'une falaise ?
J'ai dit au Barracuda que j'étais championne de plongée.
Pourquoi ?
Tu lui as dit que j'étais une sportive de haut niveau.
J'avais pas vu qu'il y avait un plongeoir.
Il est hors de question que tu sautes.
Vous avez vu comme il s'inquiète ? Il m'adore !
- Le spectacle est terminé… - Je t'aime, Tim Morris !
Merde !
Merde, c'est pas vrai !
Putain de merde !
Bon sang !
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait raté l'océan.
Elle est vivante !
Nom de Dieu !
On ne plaisante pas avec Satana !
Quelqu'un a filmé ?
La fête est terminée.
Les pilules pour chien.
Vas-y. C'est toi que je veux.
Tu me manques. J'ai envie de toi.
Sale clébard, viens enterrer ton os.
Vas-y, enterre-le bien profond !
Enterre-le, vas-y !
Missy ?
- Tu fais quoi ? - Je baise avec toi !
J'ai senti ta gaule et je t'ai entendu gémir :
"J'ai envie de toi !"
Tu me tronche-tringles ? Génial !
- Pas du tout ! - Si !
Tant mieux. Pour moi, tu es Simon Cowell.
Dis-moi que je chante comme une merde !
Je te veux dans mon équipe !
Oui, j'arrive.
- Où est Godzilla? - Elle dort.
Merde, alors ! Tu l'as baisée ?
- Non. - Tu mens.
Je t'assure, Nate.
- C'était toi, le docteur ? - Arrête.
- Tu le jures ? - Elle m'a baisé.
- À plus. - Je le savais…
Il paraît que la finance est un monde de requins.
Pas de café.
Ici, je ne parle pas au sens figuré.
Je parle du monde réel, bien plus sauvage.
Fini les comparaisons et les métaphores à la con.
Je parle de vrais requins.
Mon nouvel ami Komante les connaît bien.
Komante ?
Cet endroit grouille de requins.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Oh, mon Dieu.
C'est quand même mieux que les jeux de confiance à la con, non ?
Assez baratiné. Vous êtes prêts à y aller ?
C'est parti !
On va niquer du requin.
Ne partez pas !
Merde.
Allons-y.
J'arrive, Timmy !
Allons-y, vite !
On y va, putain !
Aidez-moi, on y va.
On se grouille !
Il faut se barrer d'ici, et en vitesse !
- J'arrive ! - Elle nous rattrape.
Elle court vite !
Arrêtez ce bateau !
- Merde. - Je t'aime, Tim Morris !
Merde.
Te voilà, toi !
Satana est inarrêtable !
Bien joué, chérie !
Félicitations, tu as réussi !
Exactement !
Rejoignons les autres.
Alors Stuart, des requins ?
Non, malheureusement. Mais j'ai vu des saumons !
Des saumons ? Bon sang…
D'accord, j'y retourne.
On ne rentrera pas à l'hôtel avant d'avoir vu un requin.
Ted !
Venez avec moi.
Moi, c'est Tim. Il vaut mieux que je n'y aille pas.
Vous n'avez pas encore plongé !
Vous avez la frousse ?
Bien sûr que non. Pourquoi j'aurais la frousse ?
- Qu'y a-t-il, alors ? - C'est à cause de Missy.
Elle a le mal de mer.
N'importe quoi !
Si. Et tu souffres du décalage horaire.
J'aimerais y aller, mais je suis prêt à laisser ma place.
- Je me sacrifie. - Vas-y !
Allez !
Ce n'est pas nécessaire. Tu ne te sens pas bien, je te rappelle.
Il faut que je reste avec toi, voyons.
Arrête tes conneries !
Vas-y si tu ne veux pas que te casse la gueule.
- Il y a dû y avoir un malentendu. - Vas-y.
Tu es sûr de toi ?
Sûr et certain.
Je suis solide.
Ça va le faire.
Tant mieux.
Tu es claustrophobe.
Je te rappelle que tu dois descendre dans une cage.
Je sais que tu veux tout faire pour avoir cette promotion.
Mais je ne suis pas sûre que ce soit une très bonne idée.
Écoute, Tim…
- Je ne veux pas que… - Qu'est-ce qu'on attend ?
On a des requins à aller chercher.
J'aime mieux ça !
À l'eau, la poule mouillée.
C'est bon.
- Vas-y. - Je le mets dans la bouche ?
- Oui, c'est ça. - Allez, Ted !
Si tu vois le requin qui m'a fait ça…
Dis-lui de ma part…
Ça va ?
Ça va, mec ?
Désolé, je dois répondre. Ça va ?
C'est quoi, ça ?
Des appâts ?
C'est marqué : "Pas d'appât" ! C'est clair, non ?
Il n'y a pas de requin. On commence à se faire chier.
C'était censé être la soupe pour notre déjeuner !
Pourquoi c'est interdit ?
Ça rend les requins dingues !
- Tant mieux ! - Donne-moi ça tout de suite !
Lâche-le, bon sang !
Ça suffit !
Un requin !
Un requin ? Où ça ?
C'est mon métier de trouver les requins !
Que le fête commence !
J'adore Sauvez Willy.
Pourquoi tu n'aimes pas ?
Je trouvais que l'orque n'était pas sympa.
Du coup, ce n'est pas très réaliste.
Espèce de connard !
- À l'aide ! - Il est dans la cage !
- À l'aide ! - Merde !
Komante !
À l'aide !
Va te faire foutre !
Tu m'as pris trois doigts mais il m'en reste !
Oh, mon Dieu !
- Aidez-moi ! - Tim chéri !
- J'ai eu si peur ! - Laisse-moi tranquille.
Une minute. Où est Winstone ?
Bon sang, tu l'as tué !
Aidez-le !
Poussez-vous !
Laissez-moi faire. J'ai un diplôme de secourisme.
Bien, M. Winstone.
Tu es sûre de toi ?
Recule !
Putain de merde !
À mon tour !
Allez, les filles.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Je vous attends, allez-y.
Je voulais que tu vives un moment inoubliable avec ton patron.
C'est interdit de lancer des appâts !
Je n'ai pas lancé d'appâts. J'ai vomi à cause de l'odeur.
Tu t'es dit que ce serait une bonne idée de vomir dans la cage aux requins ?
Tu devrais reprendre un calmant.
C'est vrai, j'oubliais que tu as un diplôme en tout.
Si je te dis que j'ai un diplôme, c'est que j'ai un diplôme.
Je suis désolée d'avoir failli tuer ton patron.
- Tu veux quoi de plus ? - Que tu arrêtes les conneries.
Écoute-moi.
Si tu voulais que je reste sagement à l'hôtel
et que je t'attende sans bouger que tu viennes me baiser
et que je ferme ma gueule,
tu as choisi la mauvaise Missy !
Ah oui ?
- Tu vas où ? - Ta gueule !
Bon sang.
MELISSA : TU TE SOUVIENS DE MOI ?
Mince, alors !
TU N'IMAGINERAS JAMAIS CE QUI M'EST ARRIVÉ !!!
Il fait 1,70 m.
Mais sa grand-mère fait 1,85 m.
Mais ça ne me dérange pas.
Elle ne s'arrête jamais !
Si on a des enfants un jour…
- Viens voir. - J'arrive.
Écoute.
Je sais que tu t'en veux.
Inutile de m'implorer à genoux.
- C'est gentil. - Je parlais à la voisine, Barbara.
Son mari et elle nous ont entendus, hier soir.
Ils ont cru qu'une petite fille se faisait torturer.
- Ils parlent de toi ! - Je sais.
- Tu avais compris ? - Je crois bien, oui.
Son mari n'a pas fait ça depuis leur lune de miel il y a 30 ans.
Je lui ai filé quelques petits tuyaux.
Mauvaise idée.
- Pourquoi ? - Personne ne veut de tes tuyaux.
- J'ai des supers tuyaux. - Non.
Toi aussi, d'ailleurs.
Tu as un super tuyau.
Un gros tuyau.
Un bon gros tuyau.
- Je… - Ton tuyau !
- Arrête… - Je veux le toucher !
- Ça suffit. - Connard.
Écoute, je suis désolé.
Bien.
Je dois retrouver mon équipe. Tu ne peux pas venir.
C'est pour le travail. Je ne plaisante pas.
Tant mieux, je vais au spa avec Barbara parler de trucs de filles.
C'est vrai ?
Bonne idée. Tu n'as qu'à aller au spa
et ensuite aller bronzer sur une plage,
si possible assez loin.
Bravo, tout le monde.
N'oubliez pas, il faut que ce soit le spectacle du siècle.
Ce concours de talents est absolument crucial.
Donnez-vous à fond.
Si Tim est promu, on est tous gagnants.
On doit faire mieux que le Barracuda.
Allez, tout le monde. Avec moi.
Notre devise ?
Donner l'exemple et aller au bout, tous ensemble !
Pas mal.
Salut, les hommes-crapauds !
Faut se mettre au sport !
Je suis là pour toi, tu le sais.
Il nous faut la vraie Missy.
La mauvaise Missy ne veut pas partir.
Elle résiste.
Elle est allée au spa avec la voisine.
- La voisine ? - La dame de la chambre d'à côté.
Dis-moi que ce n'est pas Barbara.
Si, c'est Barbara. Pourquoi ?
Putain !
Je t'ai réservé une suite juste à côté de celle de Jack Winstone
et de sa femme…
Barbara !
Vite !
À plus !
Allez !
Moi, c'est Nate.
C'est pathétique.
Missy ?
Bon sang.
Mais enfin, vous n'êtes pas ma femme !
Dans le mille !
C'est pas possible.
Reprenez.
Excusez-moi. Auriez-vous vu Missy, une fille brune, assez grande ?
Elle vient de partir. Tout va bien ?
Pourquoi ?
La dame qui l'accompagnait avait l'air bouleversée.
Quelqu'un est mort, récemment ?
Non, mais bientôt.
Tu lui as dit quoi ?
- À qui ? - À Barbara, au spa.
Mon chéri, je suis tenue par le secret professionnel.
- Tu n'es pas médecin ! - J'ai un diplôme en thérapie conjugale.
Ben voyons !
De toute façon, ce n'est pas ta patiente.
Plus ou moins.
Son mari est un con, mais il est riche.
On a fixé un autre rendez-vous.
J'ai une cliente !
C'est ton week-end d'entreprise, mais c'est moi qui bosse.
C'est toi qui as besoin d'une thérapie !
- Non. - Tu as failli te jeter d'un pont.
C'est normal, en saut à l'élastique.
Qui m'accompagne ?
Allez quoi ! Vous êtes où, tous ?
En quoi je t'ai sauvée ?
Qui sait ce qui aurait pu m'arriver ! C'est dangereux, comme activité.
Puisque tu m'aimes,
j'ai pensé que ça ne valait plus le coup de risquer ma vie.
Raconte-moi ce qu'il s'est passé exactement au spa.
J'ai dit à Barbara ce qu'elle devait faire.
C'est-à-dire ?
Quitter son connard de mari.
Merde !
C'est vrai ?
Évidemment. Je ne suis pas du genre à plaisanter.
Je lui ai dit de le larguer.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
J'ai sauvé une femme désespérée ?
Tu as brisé le mariage de mon patron !
Son mari, Jack, c'est Jack…
Winstone.
Oui !
Oh, mon Dieu.
Très bien, je m'en vais !
Merde.
- C'est Evander Holyfield… - Ta gueule.
Evander, il vous rappellera.
Je comprends mieux, maintenant.
Il faut que tu répares tes bêtises.
Encore un.
Il n'y a plus de grenadine.
Mets de la fraise, je m'en fous.
Je veux juste être saoul.
Je suis dans la merde.
Ne t'en fais pas. Ta copine va tout arranger.
Bonjour, Jack. Ça va pas ?
- Je ne veux pas en parler. - Je vous écoute.
Vous pouvez tout me dire sur Barbara.
Génial !
Je m'engueule avec ma femme, et tout l'hôtel est au courant !
Vous n'aviez qu'à pas gueuler.
On aurait dit un taré !
Ça a le goût de fraise !
- Vous avez dit… - Je n'ai jamais dit ça !
Prends des initiatives, bon sang !
Ma femme a parlé à une psy.
Elle lui a mis des idées loufoques dans la tête…
Tout est de votre faute !
Bon sang !
Que faites-vous ?
Je vous fais peur ? De quoi avez-vous peur ?
Peur de perdre la seule personne qui tienne vraiment à vous ?
Arrêtez ça.
Et vous, arrêtez d'être un mauvais mari !
M. Winstone.
Missy, laisse-le un peu tranquille.
Attendez. Comment savez-vous tout ça ?
Vous lui avez présenté cette connasse de psy ?
Non.
Je suis cette connasse de psy.
C'est vous qui avez brisé mon mariage ?
Le mariage repose sur l'amour et le dévouement.
Vous devez être là pour elle.
Quoi, vous ne voulez pas l'accepter ?
J'aime bien cette fille.
Laissez-moi.
Merde !
Mon cou ! Laissez-moi.
Ne vous en faites pas, j'ai un diplôme en chiropratique.
Je sais ce que je fais.
Je vais remettre tout ça en place.
- Non. - Un.
- Arrêtez ! - Deux.
Trois !
Quatre !
Cinq !
Vous voulez qu'elle revienne ?
Alors ?
Je peux vous aider si vous me laissez vous aider.
Toi, la tête de nœud, emmène-le dans sa chambre.
- Dépêche-toi. - Vas-y doucement.
Tim, apporte des serviettes, un seau de glace
et de la Vaseline dans la suite de Winstone.
Je suis désolé pour ce qu'il s'est passé.
Bonjour.
Je viens faire le check-out.
Bien sûr. Votre femme aussi ?
- Ce n'est pas ma femme. - Erreur sur la marchandise ?
- Oui. - Tim, te voilà !
- Merde. - Je te cherchais partout.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je rentre chez moi.
Je rentre à Portland chercher un nouveau travail.
Calme-toi. J'ai passé la nuit avec Barbara et Winstone.
Ça n'a pas été de la tarte, mais j'ai réussi à le soulager.
Tu l'as branlé devant sa femme ?
Je l'ai soulagé de ses émotions, espèce de porc !
Je n'ai pas le droit de tout te raconter,
mais il a pas mal de démons à affronter.
Mais ce qui est sûr, c'est qu'il a bon cœur et qu'il t'aime.
Moi ?
Non, il me déteste.
Regarde-moi.
J'ai réparé mon erreur, comme promis.
Winstone t'adore.
Faites du bruit !
Mes chers connards de collègues !
Montrez-moi ce que vous savez faire !
Il a pété les plombs !
On continue notre concours de talents
avec l'équipe commerciale du nord-est
dirigée par mon grand ami Tim Morris !
J'adore ce type !
C'est ça, Winstone !
Je laisse la place à l'équipe du nord-est
qui va nous faire rêver avec un numéro de danse en ombres chinoises !
Chez COA, nous comprenons que certaines décisions sont difficiles.
C'est pourquoi nous avons les…
"Meilleurs prouts" ?
C'est un défi ?
Les "prêts".
C'est ça, nous avons les meilleurs prêts…
Un peu de patience…
Les prêts… Les meilleurs prêts à court terme !
Excellent !
J'adore. Continuez comme ça, Tim !
Allez !
Merde. Lucy, apporte-moi un autre Mai Tai.
Besoin d'argent pour un voyage à Paris ?
Comme ces deux amoureux.
Comme c'est mignon.
Qu'est-ce qu'on s'ennuie…
C'est quoi, ce bordel ?
Comptez sur nous pour votre prêt immobilier sur mesure.
Ces gars sont de vrais génies.
J'ai ta queue dans le visage !
Je l'ai mise sur le côté.
Pas étonnant que Credit of America soit…
Ça fait partie du numéro !
Quelle imagination !
Peu importe qu'une fraude fiscale ou autre joyeuseté vous tombe dessus,
COA s'occupe de tout pour vous laisser profiter de la vie.
On dirait qu'il tire des citrons de son cul.
- Vite ! - Je l'ai !
- Ramasse-le ! - Ça y est.
Il l'a mis dans le mille !
Regardez, c'est du grand art.
Bravo !
C'était l'équipe du nord-est !
On les applaudit fort !
Bravo Tim Morris !
J'adore ce type !
Félicitations !
Bravissimo !
C'était vraiment super !
Tu lui as fait quoi ?
À qui ?
Winstone, à ton avis !
Il s'est passé quoi, hier ?
Comment se fait-il qu'il m'adore ?
Ne te sous-estime pas, tu es adorable.
Disons que je l'ai plus ou moins hypnotisé.
Tu l'as branlé, donc.
Je ne vais pas branler ton patron !
Je l'ai hypnotisé, c'est tout !
Tu l'as hypnotisé ?
En naviguant dans les profondeurs de son âme,
j'ai découvert ce que Jack aimait plus que tout au monde.
Sa mamie.
Maintenant, quand il te voit,
il pense à sa mamie.
Il me prend pour sa mamie ?
De rien.
Tous ensemble ! COA !
Nous terminons avec l'équipe commerciale du sud-ouest
avec un numéro qui a coûté très clair… très cher…
un numéro musical mis en scène par la cheffe d'équipe,
le Barracuda de Portland, Jess Sheppard !
Je l'ai aussi hypnotisé
pour qu'il ne supporte pas d'entendre ce nom.
C'est mon équipe
First Union était une grande banque
COA était au sommet
Mais avec cette fusion
On va tout défoncer
Avec mon équipe, baby
Nos intérêts vous redonneront le sourire
Avec l'équipe de Jess Sheppard
Baby
Nous dédions cette chanson à Jack Winstone
Pour tous vos besoins bancaires
Nous sommes là pour vous
C'est Jess Sheppard
Elle sait ce qu'elle fait
Je sais que je mérite
Un bureau avec vue
Sa conscience professionnelle
Est sans égale
Dans le mille !
C'est mon équipe
C'était Jess Sheppard !
C'est la fin de notre concours de "calents".
Tim a gagné, non ?
C'est dingue !
Ce n'est pas dangereux ?
Si tu veux que ça s'arrête,
il suffit de dire la phrase magique.
Et s'il l'entend par hasard ?
Aucun risque.
C'est "Vagin velu de loup-garou aux dents jaunes".
C'est la phrase magique ?
Oui.
Là voilà, voici Miss Maryland
Venez par là !
Qu'avez-vous pensé de Tim ?
J'adore ce type !
Avec vous, je me sens vraiment en sécurité.
Mais ne l'oublions pas.
Que serions-nous sans nos femmes adorées ?
Vous avez de la chance.
Elle est unique, Tim.
- C'est vrai. - Continuez.
C'est gentil.
On se voit plus tard.
Il a bien dit mon nom.
Qui es-tu ?
Je suis Dr Missy,
et je vous prescris des nachos hawaïens, Tim Morris.
J'adore ce type !
Jess Sheppard.
Allons-y.
Tu es hypnotiseuse,
secouriste, infirmière, psychologue, sherpa, quoi d'autre ?
Je fais de la magie.
- D'accord. - Prêt ?
Disparu.
- Magie ! - Mince !
- Et voilà. - Où as-tu appris tout ça ?
Quand mon père est décédé, je me sentais très seule.
Je me suis inscrite à plein de cours pour rencontrer des gens.
Je suis devenue un peu touche-à-tout.
Je vois.
Tu touches vraiment à tout.
Oui, en effet. Ça, je l'ai appris toute seule.
D'où ma grande consommation de bananes.
Moi, c'est plutôt un haricot.
- Je rigolais. - C'est trop ça !
- Non, je… - C'est la même taille !
- Je m'attendais à tout sauf à ça. - Désolée !
C'est normal, je suis petit.
Tu vas me dire pourquoi tu ne bois pas ?
En fait, moi aussi…
je suis un peu dingue.
Vraiment ?
Quand je suis saoul, je me mets à…
marcher sur les mains.
Ce n'est pas très dangereux.
Sauf quand c'est sur le toit de sa fraternité.
Je suis sûre que c'est des conneries.
Je suis tombé de 10 m !
On t'a accepté dans une fraternité ?
Je n'y crois pas.
Bien envoyé.
Une seconde.
MELISSA D : TOUT VA BIEN ?
C'est qui ?
Personne.
Ta mamie s'inquiète pour toi ?
Elle m'envoie des nudes.
Elle s'assure que je suis gentil avec toi.
Tu seras très gentil ce soir.
Arrête de penser à ta mamie.
On va baiser !
Je vais mettre un jacuzzi dans le garage.
Salut, l'ex-fiancée.
Désolée de te déranger, je pourrais parler à Tim ?
Il est parti chercher de l'herbe.
On va baiser comme des porcs.
Tiens donc.
Il va me défoncer en étant défoncé.
Je vois. Je lui parlerai une autre fois.
Reste, il va bientôt revenir.
Entre.
Tu le connais bien, tu vas me donner des conseils.
On n'a qu'à faire ça.
Il a des goûts bizarres ?
Genre se graisser le cul et se traîner par terre ?
Non.
Je n'ai pas apporté d'herbe.
Les gars de la sécurité m'auraient chopé.
Mais j'ai apporté du dentifrice à la beuh.
C'est pas tout. Du déodorant à la beuh.
C'est pas tout !
Du baume à lèvres à la beuh, et enfin…
Du produit de croissance capillaire à la beuh.
Plus tes cheveux poussent, plus tu es défoncé.
Tu es taré.
Ça marche.
J'en ai mis sur ma bite.
C'est un putain de buisson.
Komante dort ici.
Je rentre avec toi.
Non, j'ai dit "peut-être".
- Je viens. - Peut-être.
- C'est sûr. - Peut-être.
Peut-être quoi ?
Raconte-moi.
Pourquoi tu ne réponds pas à Miss Maryland ?
Je commence à bien aimer Missy.
Quoi ?
Je sais, c'est dingue.
Nique les deux.
J'ai des capotes à la beuh.
Je te les offre.
Merci, ça ira.
- Je vais t'aider. - Non.
- Fais voir ta bite. - Non.
- Komante ! - Faut en remettre.
C'est marqué dessus.
- Bon sang ! - C'est ta faute si je suis défoncé.
- Oui, ça lui arrive. - J'en étais sûre !
- Il le faisait ? - À chaque fois !
Je me demandais si c'était à cause de moi…
Tu arrives juste à temps. On parlait de toi.
Je comprends mieux certaines choses.
Pas étonnant que tu te sentes mal après avoir rompu avec cette bombe !
C'est vraiment une meuf incroyable.
Tu t'es trouvé une fille vraiment unique.
Viens t'asseoir avec nous, voyons !
Vous êtes sûres ?
Grâce à notre ami le champagne,
la belle gosse ici présente m'a avoué
qu'elle avait encore des sentiments pour toi.
Et je suis sûre que c'est réciproque.
Je n'ai pas de diplôme en sexologie, du moins pas encore,
mais d'après mon expérience,
le seul moyen pour être véritablement fixés
sur ce que vous voulez vraiment,
c'est en allant au bar.
Comment ça, "aller au bar" ?
B-A-R.
Baise d'après-rupture.
Je sais qu'elle te plaît encore !
Écoutez, je…
Je ne me sens pas à l'aise.
C'est trop bizarre.
Pas de souci.
Missy, tu ne vas pas…
attendre dehors pendant que je couche avec mon ex.
Je ne vais pas attendre dehors, abruti !
Je baise avec vous !
On le fait à trois.
C'est le seul moyen d'aller de l'avant.
Allons au bar, Tim. Je t'offre un verre.
Sex on the beach.
Attendez…
Tu as l'herbe ?
Plus ou moins.
C'était dingue, hier soir.
Je n'avais jamais fait ça de ma vie.
Tu t'es même frotté contre la prise.
Il faisait sombre, je ne voyais rien !
- Ça va être super, cette fête. - Oui, on va bien s'éclater.
C'était pas nécessaire, la chemise.
Ça va être compliqué, mais la fusion va bien se passer.
Ça sera positif pour tout le monde.
C'est une nouvelle page.
Putain de…
Rich ! On était pas censés faire un barbecue ?
Finalement, Winstone a changé d'avis.
Il veut qu'on se libère des diktats imposés par la société.
Et toi, tu fais quoi, là ?
Winstone m'a mis au coin.
Il me reste dix minutes.
Bon courage.
C'est toi, ça ?
Winstone est obsédé par le regard des autres.
Il voulait être libre.
Je l'ai donc hypnotisé pour libérer l'enfant en lui.
- C'est tout. - M. Morris ?
Les entretiens ont lieu dans l'océan.
Si vous n'y allez pas, il dira aux filles que vous dormez avec une veilleuse.
Merci, girafe.
De rien.
Nous devons vendre les titres adossés à des actifs.
Bien sûr. Dites-le moi sous l'eau.
Pardon ?
Nous sommes des sirènes, après tout.
Vous n'allez rien entendre.
Bien sûr que si. Nous sommes des sirènes.
Alors ?
Ça ne me plaît pas. Mais merci d'être venue.
- Alors ? - J'ai assuré.
Vraiment ? Je demanderai aux poissons.
Merde. Désolé.
- C'est de la merde. - C'est de l'abus de pouvoir.
Allez, Tim !
- Bon sang. - C'est bien, mon garçon !
Venez !
Utilisez votre nageoire !
Quelle magnifique sirène !
J'arrive !
Laissez-vous porter par l'eau !
C'est bien ! Laissez parler l'enfant qui est en vous !
Écoutez-moi.
Je sais que vous voulez être directeur des ventes.
Mais les résultats de Jess sont bien meilleurs.
Elle sait gérer ses troupes
et elle est très douée pour parler sous l'eau.
Mais vous, vous êtes le seul à m'apporter du bouillon
quand je suis malade.
Oui. C'est exactement ce que je fais.
Vous me racontez votre rencontre avec papy pendant la guerre.
Vous me laissez manger du chocolat dans le dos de mes parents.
J'ai décidé d'écouter mon instinct.
Vous êtes prêt ?
- Moi ? Bien sûr ! - Venez embrasser votre petit-fils !
Je ne sais pas quel sort tu as lancé à Winstone,
mais ça a marché.
Tant mieux. Désolée, je ne peux rien faire pour l'œil de ton mari.
Tu es vraiment voyante ?
Tu sais que tu n'as rien à faire ici ?
Il est peut-être en transe,
mais il avait l'air sérieux.
Il faut qu'on fête ça.
Je vais enlever le sable coincé là où il ne devrait pas
et je t'invite au restaurant.
Tu n'as qu'à emmener Satana.
Elle doit avoir faim.
Elle pourra même prendre de l'entrée et du dessert.
Je suis Claudio des Ténèbres.
Je suis nul, à ça.
Tu le fais mieux. Il faudra que tu m'apprennes.
J'AI INVITÉ LA MAUVAISE PERSONNE. C'EST UNE TARÉE !!!
Ça te dit d'aller voir un concert, après ?
Ça peut être sympa.
Alors ?
Merde.
C'est moi ! Surprise !
Je suis tellement contente d'avoir pu venir.
Heureusement que ton amie Jess m'a invitée.
C'est magnifique !
Je meurs de faim !
Félicitations pour ta promotion !
Tu dois être tellement fier ! Tu vas avoir un grand bureau ?
Je ne sais pas.
- En tout cas, c'est super. - Et voilà pour vous.
Une piña colada sans alcool et six whiskies.
- Tu bois, maintenant ? - Ce n'est pas pour moi.
Tu disais ?
Je disais que…
C'est dégueulasse.
Oui, ça a l'air.
Tout va bien ?
Tu veux voir mon talent ?
D'accord, avec plaisir.
Il me faut du pain, ou pas.
C'est parti.
Bravo. Tu t'enfuis sur les mains.
J'ai réussi !
Attention à la porte.
Tim, tout va bien ?
C'est toi !
Salut.
Non, je ne vais pas bien du tout.
C'est à cause de moi ?
Non. Toi, tu es parfaite.
On lit les mêmes livres.
On rit des mêmes blagues.
On est géniaux.
Tu es super canon.
Mais j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Elle est folle, voire carrément malade.
Elle a un couteau ! Mais je crois que je l'aime.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
On s'est embrassés dans un placard.
Je m'en remettrai.
- Où est cette fille ? - Elle est repartie.
Je lui ai brisé le cœur.
Elle est partie ? Je devais prendre le même avion !
Je vais devoir vivre ici !
Tu peux remettre ma cheville en place ?
Je ne sais pas faire ça.
Justement.
JE SUIS RENTRÉ. ON PEUT PARLER ?
NON.
NATE DES RH : FAIT CHIER !
TIM : ÇA FAIT UNE SEMAINE… ON PEUT SE VOIR ?
MISSY : ARRÊTE. DE. ME. PARLER.
TIM : JE PEUX PARLER À SATANA ?
0 NOUVEAUX MESSAGES
LIVRAISON : JE SUIS DEVANT CHEZ VOUS AVEC VOTRE PANINI
TIM : ON SORT AU BAR ?
LIVRAISON : NON.
Vivez votre vie !
Vous devez démissionner et…
Je sais pas, recommencer à zéro.
Vous n'êtes que des moutons !
M. Winstone ? Tim Morris est là.
J'adore ce type !
Eh bien, Tim ?
Le travail vous plaît ? Vous faites du bon boulot !
Vagin velu de loup-garou aux dents jaunes.
Mais enfin, vous n'êtes pas ma mamie !
- Je sais. - Dégagez d'ici.
Je vais ranger mes affaires.
AU BAR. CHEVEUX ROUX. VESTE NOIRE. HÂTE DE TE RENCONTRER.
JE SUIS AUSSI AU BAR ! CASQUETTE NOIRE, SWEAT-SHIRT NOIR.
Ça va ?
Tu es Vanilla Ice.
C'est pas possible !
- Installe-toi. - Avec plaisir !
Deux tequilas ! On va faire la teuf !
- De la tequila à la vanille ? - Oui !
Pour moi et Ice, Ice, baby !
C'est dingue ! On va baiser, ce soir ?
Pourquoi tu es sur une app ?
Pourquoi pas ?
C'est vrai…
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est moi qui t'ai envoyé ce texto.
Non, c'était Vanilla Ice.
Je t'ai fait la même blague que tu m'avais faite la première fois.
Non !
C'était marqué "casquette noire", pas "perruque moche".
Au revoir.
Ce n'était pas moi.
Bien sûr que si, Rob.
J'aurais bien aimé. Amuse-toi bien avec le gringalet.
C'était toi ?
Merde.
Il est tellement sexy ! Je ne veux pas te parler.
Je voulais te dire…
Tu me manques, et je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Laisse-moi juste…
une seconde chance.
Je ne sais pas.
J'en ai assez de toujours jouer au mec sérieux.
J'en ai assez de laisser mon patron décider
du cours de ma vie.
J'ai démissionné ce matin.
J'ai envie de voyager.
J'ai envie de changer de vie
et d'être libre.
J'ai envie de m'amuser.
J'ai envie d'assumer qui je suis.
Je veux avoir un avis sur tout et n'importe quoi.
Je veux avoir une machette et…
Être comme toi.
Je suis content d'avoir vécu cette aventure.
Je me suis rendu compte…
que je préfère la vie avec toi.
Acceptes-tu cette rose ?
Je vais te tronche-tringler avec Vanilla.
Ça peut s'arranger.
Oublie ça, petite bite !
Il a dit non ? La honte !
Le smoothie au thé chai pour JJ ?
C'est la route pour Portland, Komante ?
C'est par là, j'en suis sûr.
Enfin, je crois.
D'après le GPS, on devait arriver dans 12 jours.
Ou 12 semaines, on verra.
On y est presque, juste après la côte.
- Il n'y a pas de côte. - Quoi ?
Je ne vois pas la côte.
Quand on la verra, ce sera tout près.
Je ne sais pas si je dois te faire confiance.
T'en fais pas.
Si tu avais plus de cheveux, tu aurais plus confiance.
J'ai un produit, pour ça.
Tu n'as pas remarqué mes poils pubiens ?
Ce sont tes poils ?
- On dirait une ceinture. - Tu n'as qu'à toucher pour vérifier.
Non, ça ira. Continuons à ramer.
On en reparlera quand il fera sombre.
Sous-titres : Lise Bernard