1
00:00:17,541 --> 00:00:19,291
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:24,083 --> 00:00:27,208
MELISSA: Bin an der Bar.
Schwarzes Haar. Blaues Kleid.
3
00:00:27,291 --> 00:00:31,375
So ein Idiot baggert mich an.
Bitte rette mich.
4
00:00:31,458 --> 00:00:35,708
Schnell! Er sagt, ich sehe aus
wie seine Schwester, und er steht drauf...
5
00:00:40,791 --> 00:00:41,708
Ach du meine...
6
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
Verzeihung. Hi.
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,375
Wow! Ich wusste nicht...
8
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Tut mir leid. Tim. Sehr erfreut.
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
Ich muss sie jetzt leider entführen.
10
00:01:00,833 --> 00:01:01,875
Du siehst toll aus.
11
00:01:01,958 --> 00:01:04,375
Unser Tisch ist jetzt frei, wir können...
12
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Was zum Teufel wird das?
Sie gehört zu mir.
13
00:01:07,625 --> 00:01:10,416
Sir, danke,
dass Sie ihr Gesellschaft leisteten,
14
00:01:10,500 --> 00:01:11,875
aber sie gehört zu mir.
15
00:01:12,416 --> 00:01:14,458
Sie wollen sicher keinen Ärger.
16
00:01:20,583 --> 00:01:21,708
Ärger von Ihnen?
17
00:01:23,500 --> 00:01:24,333
Ich könnte...
18
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
...einen der Manager rufen. Klar.
19
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
Nein.
20
00:01:28,750 --> 00:01:32,250
Was immer du geraucht hast,
Finger weg von meiner Ehefrau,
21
00:01:32,333 --> 00:01:34,041
oder ich verpasse dir eine.
22
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
-Ihre...
-Timothy?
23
00:01:36,875 --> 00:01:37,708
Bist du das?
24
00:01:38,541 --> 00:01:42,000
Es ist meine Schuld.
Ich war an der anderen Seite der Bar.
25
00:01:42,875 --> 00:01:44,041
Ich bin sein Date.
26
00:01:45,000 --> 00:01:45,875
Melissa?
27
00:01:45,958 --> 00:01:47,041
Nenn mich Missy.
28
00:01:47,125 --> 00:01:50,250
Verzeiht das Chaos.
Nur ein kleiner Blind-Date-Fehler.
29
00:01:50,333 --> 00:01:52,458
Ihr macht sicher keine Fehler, oder?
30
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
Ok. Lass uns gehen.
31
00:01:55,916 --> 00:01:57,333
Voll erwischt!
32
00:01:57,916 --> 00:02:00,666
Moment mal. Das war Absicht? Warum?
33
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
Bester Eisbrecher aller Zeiten!
34
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
Eisbrecher?
Der wollte mir die Knochen brechen.
35
00:02:05,833 --> 00:02:09,083
Es war erfolgreich.
Wir sind locker, lachen, haben Spaß.
36
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
Oh Gott, das war echt witzig.
37
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
Und das Beste ist,
du hast den Test bestanden.
38
00:02:14,625 --> 00:02:15,541
Welchen Test?
39
00:02:15,625 --> 00:02:18,958
Den Eier-Test.
Du hast da eben echte Eier gezeigt.
40
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Ich bin beeindruckt.
Das war süß. Echt gut.
41
00:02:22,166 --> 00:02:25,125
Das Alter ist mir egal.
Wie alt bist du, 65?
42
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Was zur Hölle?
43
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
Die Perücke macht mir nichts aus.
44
00:02:28,916 --> 00:02:29,750
Timothy?
45
00:02:29,833 --> 00:02:33,166
Ich verleihe dir
die Rose für den ersten Eindruck.
46
00:02:34,291 --> 00:02:35,541
Du hast sie verdient.
47
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
-Du weißt schon, Der Bachelor.
-Klar.
48
00:02:38,583 --> 00:02:40,291
Hi. Sind Sie so weit?
49
00:02:40,375 --> 00:02:43,916
Oh ja. Wir nehmen zwei Tequilas, Señorita.
50
00:02:44,458 --> 00:02:46,333
Eigentlich trinke ich nicht.
51
00:02:46,416 --> 00:02:49,458
Ich nehme einfach ein Mineralwasser.
52
00:02:50,166 --> 00:02:52,041
Was? Alles klar.
53
00:02:52,333 --> 00:02:55,166
Erste Schwäche.
Mr. Perfect ist nicht perfekt.
54
00:02:55,250 --> 00:02:56,166
Das wird schon.
55
00:02:58,208 --> 00:03:01,166
Keine Sorge,
ich bin zertifizierte Suchtberaterin.
56
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
Ich kann mit Alkoholikern umgehen.
57
00:03:03,333 --> 00:03:04,875
Ich bin kein Alkoholiker.
58
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
Trunkenheit am Steuer?
59
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
-Nein!
-"Ich trinke nicht."
60
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
-Nie.
-Verträgst nichts?
61
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
-Nein.
-Hast du dich eingenässt?
62
00:03:11,875 --> 00:03:13,958
-Nein.
-An Rastplätzen rumgemacht?
63
00:03:14,416 --> 00:03:16,916
Nein. Ich trinke nur nicht. Das ist alles.
64
00:03:17,000 --> 00:03:20,125
Wenn einer nicht trinkt,
gibt es immer eine Story.
65
00:03:20,208 --> 00:03:21,916
Ich muss dich enttäuschen.
66
00:03:22,000 --> 00:03:24,958
Du kannst mich nicht enttäuschen.
Ich liebe dich.
67
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Du und ich, das ist Schicksal, oder?
68
00:03:32,041 --> 00:03:33,625
Woher kennst du meine Oma?
69
00:03:33,708 --> 00:03:35,416
Beim Ölwechsel. Ja.
70
00:03:35,750 --> 00:03:37,625
"Mein Enkel wäre was für dich."
71
00:03:37,708 --> 00:03:39,458
"Ich bin dabei!" So war das.
72
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
Ich muss sie besuchen
und vielleicht erwürgen.
73
00:03:42,333 --> 00:03:44,250
-Deine Haare sind...
-Ach ja?
74
00:03:44,333 --> 00:03:45,416
-Sie werden...
-Ja?
75
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Willst du eine Serviette?
76
00:03:48,708 --> 00:03:50,458
Das ist nicht hygienisch.
77
00:03:51,166 --> 00:03:52,000
Na schön.
78
00:03:53,250 --> 00:03:55,500
Ich jage dir doch keine Angst ein?
79
00:03:55,583 --> 00:03:57,541
Ich muss sagen, ich habe nie...
80
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
-Hör auf, mich mit dem Blick zu vögeln!
-Tue ich nicht.
81
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
Ich bin in Begleitung.
82
00:04:02,541 --> 00:04:05,166
Wir haben hier ein romantisches Date.
83
00:04:05,250 --> 00:04:08,541
Genau wie wir,
bis ihr Ärsche uns belästigt habt.
84
00:04:08,625 --> 00:04:10,750
Mein Freund tritt dir in den Arsch!
85
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Wird er nicht. Ich gehe ins Bad.
86
00:04:12,791 --> 00:04:13,958
-Ok.
-Bis gleich.
87
00:04:14,041 --> 00:04:16,166
Er kommt zurück und vermöbelt dich.
88
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Scheiße.
89
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
Tim?
90
00:04:30,958 --> 00:04:32,416
-Scheiße!
-Was machst du?
91
00:04:32,958 --> 00:04:34,333
Hey, du bist es.
92
00:04:35,458 --> 00:04:37,833
Also gut, du hast mich erwischt.
93
00:04:38,750 --> 00:04:42,375
Ich wollte rausklettern,
vorne rein und dich erschrecken.
94
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Wir sind ein lustiges Paar.
95
00:04:50,333 --> 00:04:51,541
Sind wir das?
96
00:04:52,458 --> 00:04:55,000
Wir müssen sofort
das Restaurant verlassen.
97
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
Warum? Was ist passiert?
98
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Als du weg warst,
riss Aquaman wieder das Maul auf.
99
00:05:01,458 --> 00:05:03,791
Also habe ich sie vor ihm entblößt.
100
00:05:03,875 --> 00:05:06,291
Du hast ihm deine Brüste gezeigt?
101
00:05:06,375 --> 00:05:09,541
Nein, nicht meine Brüste.
Ich zeigte ihm Sheila.
102
00:05:10,541 --> 00:05:12,083
-Deine "Sheila"?
-Nein.
103
00:05:12,166 --> 00:05:15,250
Meine Freundin und Beschützerin. Sheila.
104
00:05:16,125 --> 00:05:17,875
Bist du Crocodile Dundee?
105
00:05:17,958 --> 00:05:20,958
Das ist ein Blind Date.
Du könntest ein Psycho sein.
106
00:05:21,041 --> 00:05:22,416
Ich könnte dich köpfen.
107
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
Kannst du mich kurz allein lassen?
108
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
Jetzt musst du wirklich?
109
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
-Ja.
-Klar, verstehe.
110
00:05:28,041 --> 00:05:31,250
Wenn ich den Thron besteige,
will ich auch nicht reden.
111
00:05:31,333 --> 00:05:33,250
-Viel Spaß beim Kacken.
-Danke.
112
00:05:34,041 --> 00:05:35,333
Ich probiere es auch.
113
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
Ich muss gar nicht.
114
00:05:37,875 --> 00:05:40,500
Man weiß nie.
Ich werde pressen. Bis gleich.
115
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
Ich komme, Tim! Ich komme!
116
00:05:59,000 --> 00:06:01,208
Jetzt hättest du gerne Tequila, was?
117
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
Ich muss den wieder einrenken.
118
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
-Nein!
-Ich bin zertifizierte Sanitäterin.
119
00:06:06,416 --> 00:06:07,625
-Nein!
-Eins.
120
00:06:07,708 --> 00:06:08,625
-Nein!
-Zwei.
121
00:06:08,958 --> 00:06:09,791
Drei!
122
00:06:11,583 --> 00:06:12,458
Vier!
123
00:06:20,375 --> 00:06:22,958
{\an8}DREI MONATE SPÄTER
124
00:06:25,916 --> 00:06:27,541
-Yeah.
-Hey, Alter.
125
00:06:27,625 --> 00:06:29,500
Gute und schlechte Nachrichten.
126
00:06:29,583 --> 00:06:33,625
Das erste Opfer der Fusion.
Hanrahan wurde an die Luft gesetzt.
127
00:06:34,000 --> 00:06:35,208
Ist das die Gute?
128
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
Beide Nachrichten sind wohl gut,
129
00:06:37,416 --> 00:06:39,916
denn du bist im Rennen
für seine Nachfolge.
130
00:06:40,000 --> 00:06:43,291
Und ich meine, im Rennen,
weil du der Renner bist.
131
00:06:43,375 --> 00:06:44,375
Spaß bei Seite.
132
00:06:44,958 --> 00:06:47,458
Mist! Mir fällt gerade die Schlechte ein.
133
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
Du bist mit dem "Barrakuda" im Rennen.
134
00:06:49,875 --> 00:06:51,458
Mist. Woher weißt du das?
135
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
Ich bin Personalleiter. Ich habe Zugang.
136
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
Also bitte.
137
00:06:55,458 --> 00:06:57,875
Ich freue mich, dass du in Therapie bist.
138
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
Was denn? Benutz deine private E-Mail.
139
00:07:01,083 --> 00:07:04,333
Es sind gute,
schlechte und mehr schlechte Nachrichten.
140
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
Deine Ex-Verlobte kommt zum Ausflug.
141
00:07:06,791 --> 00:07:09,875
Mein Büro bucht die Reise,
und Julia kommt mit Rich.
142
00:07:10,750 --> 00:07:13,708
Ehepartner und Lebensgefährten
sind willkommen.
143
00:07:13,791 --> 00:07:16,291
Es überrascht mich also nicht.
144
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Tim, ich mache mir nur Sorgen.
145
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Worum? Ich muss los.
146
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
Sorgen darum.
Sieh dir deinen Bildschirmschoner an.
147
00:07:23,916 --> 00:07:26,416
Deine Ex-Verlobte. Das ist doch irre, Tim.
148
00:07:26,500 --> 00:07:28,458
Warum nutzt du täglich Grubhub?
149
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Ich habe Hunger.
150
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
Und hast du gestern wirklich
sieben Folgen von The Affair gesehen?
151
00:07:33,541 --> 00:07:36,958
Was zur Hölle hast du
an meinem privaten PC zu suchen?
152
00:07:37,041 --> 00:07:40,833
Du nutzt dasselbe Kennwort
für dein Firmen- und dein Privatkonto.
153
00:07:41,291 --> 00:07:42,708
Du bist selber Schuld.
154
00:07:42,791 --> 00:07:46,791
Seit deinem Date mit dieser Wahnsinnigen
sind drei Monate vergangen.
155
00:07:46,875 --> 00:07:51,125
Das war ein einziges Date.
Schlappen aus und rein in die Laufschuhe.
156
00:07:51,750 --> 00:07:52,875
Lauf Muschis nach.
157
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
Ich mache das nicht noch mal.
158
00:07:54,833 --> 00:07:57,583
Scheiß auf die Tussi,
auf meine Oma und dich.
159
00:07:57,666 --> 00:07:58,958
-Ich fahre nach Newark.
-Was?
160
00:07:59,041 --> 00:08:02,041
Die Richtige findet mich schon.
Es reicht ein Hallo.
161
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
Ist das aus The Affair?
162
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Ja, ist es.
163
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
Verdammt!
164
00:08:25,500 --> 00:08:26,541
Verzeihung.
165
00:08:26,625 --> 00:08:28,000
Kein Problem.
166
00:08:28,541 --> 00:08:29,833
Bitte sehr.
167
00:08:35,625 --> 00:08:37,125
Großer Gott.
168
00:08:39,916 --> 00:08:40,791
Verdammt.
169
00:08:43,083 --> 00:08:43,916
Hi.
170
00:08:45,041 --> 00:08:45,875
Bitte schön.
171
00:08:49,500 --> 00:08:51,666
Sie haben das falsche Ticket, Sir.
172
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
Was?
173
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
Ach du Scheiße!
174
00:08:57,208 --> 00:08:58,916
Entschuldigung, darf ich mal?
175
00:08:59,833 --> 00:09:00,916
Verzeihung.
176
00:09:01,875 --> 00:09:02,708
Scheiße.
177
00:09:06,125 --> 00:09:08,458
Nein. Ich bin schon da.
178
00:09:08,875 --> 00:09:10,958
Beschissener Mistkerl.
179
00:09:11,666 --> 00:09:12,500
Timothy?
180
00:09:15,833 --> 00:09:17,000
Melissa Doherty.
181
00:09:19,250 --> 00:09:20,875
Mir gefällt Ihr Geschmack.
182
00:09:23,083 --> 00:09:25,791
Ich stieß mir den Kopf, ich bin verwirrt.
183
00:09:25,875 --> 00:09:28,333
Wir haben unser Gepäck vertauscht,
184
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
aber wie kommt mein Buch in Ihre Tasche?
185
00:09:32,916 --> 00:09:33,916
Moment, das hier?
186
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Das ist mein Buch.
187
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
-Und das ist meins.
-Nein...
188
00:09:40,875 --> 00:09:42,958
-Wow!
-Was?
189
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Was darf es sein?
190
00:09:44,458 --> 00:09:45,791
Ich lade Sie ein.
191
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Sie haben wegen mir den Flug verpasst.
192
00:09:48,208 --> 00:09:49,666
Ich trinke nicht.
193
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
Ein Wasser mit Limette, bitte.
194
00:09:52,250 --> 00:09:55,500
Kein Alkohol? Ich nehme dasselbe.
Ich trinke auch nicht.
195
00:09:55,583 --> 00:09:57,916
Sie tun das doch nicht meinetwegen.
196
00:09:58,000 --> 00:10:01,125
-Kein Problem, wenn Sie...
-Ich trinke wirklich nicht.
197
00:10:01,583 --> 00:10:02,541
Irre ich mich,
198
00:10:02,625 --> 00:10:06,375
oder nehmen alle gleich an,
man wäre ein totaler Saufkopf?
199
00:10:07,083 --> 00:10:10,166
-Absolut. Alle!
-Alle!
200
00:10:10,583 --> 00:10:12,250
-Die sind toll.
-Fantastisch.
201
00:10:12,333 --> 00:10:16,666
Ich mag diese Bands. Apropos,
ich wollte auf ein Phil-Collins-Konzert.
202
00:10:16,750 --> 00:10:17,625
Ich liebe ihn.
203
00:10:17,708 --> 00:10:22,333
Und mein Freund überredet mich
zur VR-Version, diesem blöden Scheiß,
204
00:10:22,416 --> 00:10:24,500
anstatt zum Live-Konzert zu gehen.
205
00:10:24,583 --> 00:10:27,541
Ich rede nicht mehr mit ihm.
Es war kein Vergleich.
206
00:10:27,625 --> 00:10:29,875
Das verstehe ich total. Das ist Mist.
207
00:10:29,958 --> 00:10:32,958
Ich will nach Konzerten
eine Woche lang taub sein.
208
00:10:33,041 --> 00:10:34,208
-Genau.
-Ja.
209
00:10:36,333 --> 00:10:40,875
Ich hatte seit Langem nicht mehr
so viel Spaß mit einem Mann.
210
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
Ich auch nicht. Mit einer Frau.
211
00:10:43,333 --> 00:10:44,666
Aber es kommt besser.
212
00:10:44,750 --> 00:10:46,666
Meine derzeit engste Beziehung
213
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
habe ich peinlicherweise
zum Grubhub-Lieferanten.
214
00:10:49,875 --> 00:10:50,708
Er ist nett.
215
00:10:50,791 --> 00:10:53,083
Er zwingt mich aus meiner Komfortzone.
216
00:10:53,166 --> 00:10:56,541
Ich lud ihn ein,
The Affair mit mir zu sehen, tolle Serie,
217
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
und er sagt: "Ich muss Zeug ausliefern."
218
00:10:59,458 --> 00:11:01,041
Er verhält sich seltsam.
219
00:11:01,125 --> 00:11:04,750
-The Affair, was?
-Ja. Ich denke, die würde Ihnen gefallen.
220
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Ich hörte Gutes, aber...
221
00:11:07,208 --> 00:11:08,833
Das Thema geht mir zu nahe.
222
00:11:10,333 --> 00:11:12,041
Mein Mann hatte eine Affäre.
223
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Nein...
224
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Oder besser gesagt, mein Ex-Mann.
225
00:11:17,125 --> 00:11:20,000
Aus demselben Grund
habe ich eine Ex-Verlobte.
226
00:11:27,250 --> 00:11:28,125
Wahnsinn!
227
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Schlechte Idee?
228
00:11:31,291 --> 00:11:32,708
Ganz und gar nicht.
229
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
Letzter Aufruf für Flug 452 nach Atlanta.
230
00:11:38,500 --> 00:11:40,125
Mist! Das ist mein Flug.
231
00:11:40,208 --> 00:11:43,625
-Ich habe morgen früh eine Besprechung.
-Klar, verstehe.
232
00:11:43,708 --> 00:11:46,541
-Kriege ich deine Nummer?
-Gib mir deine.
233
00:11:46,625 --> 00:11:51,333
Meine Nummer lautet: 503-555-0131.
234
00:11:52,083 --> 00:11:53,875
-Ich habe dir meine geschickt.
-Ok.
235
00:11:54,625 --> 00:11:56,625
-Tschüss.
-Fortsetzung folgt.
236
00:11:56,708 --> 00:11:58,208
-Ja, natürlich.
-Ok.
237
00:11:58,458 --> 00:12:00,541
Warte! Wieder die falsche Tasche.
238
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
-Ok.
-Tschüss.
239
00:12:06,791 --> 00:12:07,750
Ach du Scheiße.
240
00:12:08,708 --> 00:12:09,875
Oh mein Gott.
241
00:12:16,708 --> 00:12:18,916
Ich heiße Melissa.
242
00:12:19,000 --> 00:12:19,875
Ja!
243
00:12:44,458 --> 00:12:49,333
Tim hier. Es klingt vielleicht schmalzig,
aber ich schmelze für dich dahin!
244
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
Wie dämlich.
245
00:12:54,166 --> 00:12:55,458
Erinnerst du dich...
246
00:12:55,541 --> 00:13:00,583
Wir hatten einen romantischen Moment
in einer Besenkammer am Flughafen.
247
00:13:00,666 --> 00:13:01,500
Verdammt.
248
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
"Ich weiß, es ist eine Weile her,
249
00:13:09,166 --> 00:13:11,291
aber das war ein irres erstes Date.
250
00:13:12,666 --> 00:13:17,041
Ich habe versucht, nicht zu schreiben,
aber ich denke immerzu an dich."
251
00:13:25,958 --> 00:13:28,250
Hey, Muskelprotz! Es wurde auch Zeit.
252
00:13:29,041 --> 00:13:31,250
Ja, verdammt!
253
00:13:31,333 --> 00:13:32,791
Erst mal abwarten.
254
00:13:33,791 --> 00:13:36,875
Es kommt zunehmend vor,
dass Bären Müll durchstöbern.
255
00:13:41,666 --> 00:13:46,166
MELISSA: Wo bist du?
256
00:13:47,333 --> 00:13:50,000
"Im Bett." Langweilige Antwort?
257
00:13:51,291 --> 00:13:55,416
Ich auch. Was hast du an?
258
00:13:55,500 --> 00:13:58,083
Hier kommt noch eine. "Einen Pyjama".
259
00:13:59,916 --> 00:14:02,291
Lass mich deinen Schwanz sehen.
260
00:14:05,041 --> 00:14:05,875
Was?
261
00:14:06,958 --> 00:14:09,416
Zeig mir deins und ich zeige dir meins.
262
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Ein Schniedel-Foto?
263
00:14:15,333 --> 00:14:17,458
Gott, das macht man halt heutzutage.
264
00:14:20,958 --> 00:14:23,291
Ich muss da mitspielen, los geht's.
265
00:14:30,791 --> 00:14:31,833
Oh Gott.
266
00:14:32,916 --> 00:14:35,583
Ich hätte nie gedacht, dass du das machst.
267
00:14:35,666 --> 00:14:38,000
Und plötzlich diese Schniedel-Fotos.
268
00:14:38,083 --> 00:14:40,916
Da waren einfach überall Schniedel...
269
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
Wie hast... Ich habe neue Passwörter.
270
00:14:43,375 --> 00:14:44,458
Ich weiß, aber...
271
00:14:44,541 --> 00:14:47,625
Der Mädchenname deiner Mutter,
deine SVNR, das ist...
272
00:14:48,041 --> 00:14:49,708
Na egal. Die Sache ist die.
273
00:14:50,291 --> 00:14:52,625
Seit 20 Jahren gibt es die Intimrasur.
274
00:14:52,708 --> 00:14:56,875
-Dabei rodet man sich den Urwald.
-Manche Mädels stehen drauf.
275
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
Tun sie nicht. Ganz und gar nicht.
276
00:14:59,625 --> 00:15:01,208
Ich sah es und dachte:
277
00:15:01,291 --> 00:15:05,208
Kommt das Schamhaar aus dem Penis
oder der Penis aus dem Schamhaar?
278
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Es war mir ein völliges Rätsel.
279
00:15:07,541 --> 00:15:09,708
Ich dachte: "Wie löse ich das?"
280
00:15:10,041 --> 00:15:13,875
Zeig mir ein Bild von der Braut,
ein Anständiges. Komm schon.
281
00:15:14,583 --> 00:15:16,583
Heilige Scheiße. Ist das echt?
282
00:15:17,000 --> 00:15:20,416
Alter, deine Auserwählte
war Miss Maryland.
283
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Sie war Jahrgangsbeste in Georgetown.
284
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Zwei Sportarten am College.
285
00:15:25,791 --> 00:15:28,125
Tratscht ihr wieder über den Barrakuda?
286
00:15:28,416 --> 00:15:30,875
Erst, wenn du Psychopathin weg bist.
287
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
Wenn ich erst befördert werde,
288
00:15:33,333 --> 00:15:36,166
verschärfe ich
unsere Pornografie-Richtlinien.
289
00:15:36,250 --> 00:15:38,458
Das ist kein Porno, sondern Tims Braut.
290
00:15:38,541 --> 00:15:41,083
-Timmy hat eine Freundin?
-Verzeihung.
291
00:15:41,666 --> 00:15:44,166
Miss Maryland? Du machst wohl Witze.
292
00:15:44,250 --> 00:15:48,041
Nein. Sie war Beste des Jahrgangs,
nicht im Bett des Professors wie du.
293
00:15:48,916 --> 00:15:52,416
Das glaube ich, wenn ich es sehe.
Bis dann, Siegfried und Doof.
294
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Alles klar. Gutes Gespräch.
295
00:15:54,583 --> 00:15:56,541
-Ich bin Siegfried.
-Und ich Doof.
296
00:15:56,625 --> 00:15:57,750
-Sag bloß.
-Was soll's?
297
00:15:57,833 --> 00:15:59,958
Du musst sie nach Hawaii mitbringen.
298
00:16:00,041 --> 00:16:01,833
Das ist ein Betriebsausflug.
299
00:16:01,916 --> 00:16:05,333
Na und? Winstone flippt aus,
wenn du so eine anschleppst.
300
00:16:05,958 --> 00:16:10,125
Sie ist toll. Wer würde Portland
nicht gegen die Tropen eintauschen?
301
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
Keine Chance.
Ich kenne sie erst eine Woche.
302
00:16:12,833 --> 00:16:15,333
Das wird ein Kinderspiel. Frag sie sofort.
303
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
Sie hat Ja gesagt!
304
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
Ja!
305
00:16:25,208 --> 00:16:29,333
Sie soll uns ihre Daten schicken.
Ich buche für euch denselben Flug.
306
00:16:29,416 --> 00:16:32,416
Oh mein Gott. Aloha, du Scheißkerl!
307
00:16:32,500 --> 00:16:33,333
Ja!
308
00:16:33,416 --> 00:16:35,583
Ich habe gewonnen!
309
00:16:57,041 --> 00:16:57,875
Hey, Kumpel.
310
00:16:59,041 --> 00:17:03,291
Tust du mir einen Gefallen und checkst,
ob ich Mundgeruch habe?
311
00:17:03,916 --> 00:17:04,750
Was, Kumpel?
312
00:17:04,833 --> 00:17:08,375
Ich treffe gleich dieses Mädchen,
sie ist unglaublich.
313
00:17:08,458 --> 00:17:09,583
Es soll nicht floppen.
314
00:17:10,000 --> 00:17:11,916
-Klar, Mann.
-Es klingt verrückt.
315
00:17:12,000 --> 00:17:12,833
Her damit.
316
00:17:17,833 --> 00:17:18,875
Ok, noch einmal.
317
00:17:23,125 --> 00:17:24,666
Na los, Kumpel. Gib's mir.
318
00:17:35,375 --> 00:17:36,208
Riecht gut.
319
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
Hast du Hundekot gegessen?
320
00:17:39,875 --> 00:17:41,291
Ist nur Spaß. Alles gut.
321
00:17:44,833 --> 00:17:45,916
Wo ist sie?
322
00:17:47,625 --> 00:17:50,625
Nein. Was? Verdammt.
323
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
SPASS! Bereit,
dem Club Sex im Flieger beizutreten?
324
00:17:56,291 --> 00:17:59,291
NATE: Sex im Flieger?! DAS GEFÄLLT DADDY!
325
00:17:59,375 --> 00:18:00,333
Gott.
326
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
Ganz toll, dich zu sehen!
327
00:18:12,125 --> 00:18:14,166
Du riechst gut. Was ist das?
328
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
Ist das Seife? Ich bin etwas verschwitzt.
329
00:18:17,416 --> 00:18:20,958
Ich wurde bei der Kontrolle abgetastet.
Ich bin wohl zu sexy.
330
00:18:21,375 --> 00:18:23,791
Nein, ich hatte Sheila in meiner Tasche.
331
00:18:23,875 --> 00:18:27,958
Ich kam davon, weil ich sie
als Dienstwaffe ausgab, also keine Sorge.
332
00:18:28,041 --> 00:18:29,458
-Du bist sicher.
-Witzig.
333
00:18:31,541 --> 00:18:33,958
Was machst du hier?
334
00:18:35,041 --> 00:18:37,041
"Was machst du hier?"
335
00:18:37,916 --> 00:18:40,500
"Was machst du hier?" Sind die für mich?
336
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Nein, die...
337
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
Du hast mir Rosen gekauft? Das ist so süß.
338
00:18:45,458 --> 00:18:47,416
Ich will damit Motorboot fahren.
339
00:18:50,375 --> 00:18:53,166
Ich flog noch nie erste Klasse.
Das ist echt irre.
340
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
Was ist in der Tasche?
341
00:18:55,833 --> 00:18:57,541
Was in aller Welt?
342
00:18:58,125 --> 00:19:01,291
Kostenloses Zeug? Oh mein Gott.
343
00:19:01,375 --> 00:19:03,041
Ich habe nichts davon dabei.
344
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
Deodorant? Das ist perfekt.
345
00:19:04,916 --> 00:19:08,833
Tim. Als ich dich dabei ertappte,
wie du aus dem Fenster kletterst,
346
00:19:09,041 --> 00:19:12,500
dachte ich:
"Er ist ein Versager wie all die anderen."
347
00:19:12,583 --> 00:19:15,125
Doch dann kam diese Nachricht von dir.
348
00:19:16,041 --> 00:19:17,166
Du hast mich gerettet.
349
00:19:17,833 --> 00:19:18,875
Habe ich nicht.
350
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
-Das ist ein großes Miss...
-Doch.
351
00:19:21,041 --> 00:19:22,708
Du bist mein Seelenverwandter.
352
00:19:23,916 --> 00:19:24,875
Und mein Retter.
353
00:19:25,541 --> 00:19:29,125
Da stand ich,
bereit, mich von der Brücke zu stürzen.
354
00:19:29,208 --> 00:19:32,916
Aber ich tat es nicht.
Denn es war echt ein irres erstes Date.
355
00:19:33,000 --> 00:19:34,291
Und es war Schicksal.
356
00:19:37,625 --> 00:19:40,958
Danke, dass du mein Herz nicht brachst.
Denn das hätte...
357
00:19:41,833 --> 00:19:43,291
...fatale Folgen.
358
00:19:45,666 --> 00:19:48,333
-Wollen Sie etwas trinken?
-Ja, einen Tequila.
359
00:19:48,500 --> 00:19:49,333
Für mich auch.
360
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
Nein.
361
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
Was? Tut mir leid. Er ist Alkoholiker.
362
00:19:53,208 --> 00:19:56,083
Du wirst nicht rückfällig
unter meiner Aufsicht.
363
00:19:56,583 --> 00:19:57,541
Zwei.
364
00:19:58,541 --> 00:20:01,583
-Was nimmst du?
-Du nimmst das. Runter damit.
365
00:20:02,625 --> 00:20:03,958
Ich hab's geschluckt!
366
00:20:04,041 --> 00:20:05,583
-Gut.
-Was ist das?
367
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
-Ein Sedativ für Hunde.
-Was?
368
00:20:07,458 --> 00:20:08,375
Gute Nacht.
369
00:20:09,208 --> 00:20:11,500
Nein. Zwei für mich. Keiner für dich.
370
00:20:11,583 --> 00:20:14,083
Auf das beste Wochenende aller Zeiten.
371
00:20:14,458 --> 00:20:16,083
Die Türen sind verriegelt.
372
00:20:16,166 --> 00:20:18,000
-Scheiße.
-Bereit zum Abheben.
373
00:20:34,750 --> 00:20:36,500
Wie gefällt dir der Weckruf?
374
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Gefällt's dir?
375
00:20:38,083 --> 00:20:39,208
Gütiger Gott.
376
00:20:39,291 --> 00:20:41,708
-Was machst du?
-Er schläft.
377
00:20:42,166 --> 00:20:44,833
Keine Sorge,
ich war so leise wie ein Ninja.
378
00:20:44,916 --> 00:20:46,708
Aber er ist direkt neben uns.
379
00:20:46,791 --> 00:20:49,791
Gefällt dir mein Flötensolo nicht?
Ich nehme Lotion.
380
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Es ist ja schön, aber...
381
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
Ich will das Wochenende nicht verderben.
382
00:20:54,791 --> 00:20:56,500
Verstehst du? Ach du Scheiße.
383
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
Tut mir leid.
384
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Tim.
385
00:21:12,541 --> 00:21:14,083
Das war großartig.
386
00:21:22,041 --> 00:21:23,291
Sie fahren zur Hölle.
387
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
-Wie lange...
-40 Minuten.
388
00:21:27,250 --> 00:21:28,750
-40.
-Hast du ein Taschentuch?
389
00:21:29,583 --> 00:21:30,416
Ich...
390
00:21:32,625 --> 00:21:34,166
Ich wusste, Sie sind wach.
391
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
Freak.
392
00:21:47,833 --> 00:21:50,875
Oh mein Gott,
das ist das absolute Paradies!
393
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
Das beste zweite Date aller Zeiten!
394
00:21:52,875 --> 00:21:56,166
Wenn ich eine Schildkröte im Meer finde,
reite ich sie!
395
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Man kann die nicht reiten.
396
00:21:58,083 --> 00:22:00,291
Und wenn die mich reiten wollen?
397
00:22:00,833 --> 00:22:02,833
-Das war anstößig.
-Und verstörend.
398
00:22:02,916 --> 00:22:05,375
Ihr seid anstößig und verstörend.
399
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
-Die Schildkröte kann froh sein.
-Etwas Respekt bitte.
400
00:22:08,833 --> 00:22:10,000
Haltet die Klappe!
401
00:22:11,791 --> 00:22:15,208
Ihr kennt mich doch überhaupt nicht!
402
00:22:15,291 --> 00:22:18,916
-Hat uns gefreut.
-Reizend. Ich will unbedingt Kinder haben.
403
00:22:19,000 --> 00:22:22,541
-Aloha, möchten Sie einen Cocktail?
-Was haben wir denn hier?
404
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
Da wären lokale Favoriten
wie Mai Tai und Tropischer Juckreiz.
405
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
Verpasst er mir 'nen Juckreiz,
befördere ich ihn ins Jenseits!
406
00:22:29,375 --> 00:22:32,208
In 35 Jahren
keine einzige Geschlechtskrankheit.
407
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
-Wie steht's bei Ihnen?
-Verzeihung.
408
00:22:37,000 --> 00:22:40,250
-Reservierung für Morris.
-Willkommen, Mr. und Mrs. Morris.
409
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Das klingt gut.
410
00:22:42,833 --> 00:22:44,375
Und das fühlt sich gut an.
411
00:22:44,791 --> 00:22:46,083
Es riecht auch gut.
412
00:22:46,916 --> 00:22:49,541
Aloha, Kumpel, wo bitte ist das Spa?
413
00:22:51,416 --> 00:22:54,041
Timmy! Was geht, Alter?
414
00:22:54,125 --> 00:22:56,666
Alles klar, Rich? Hey, Julia.
415
00:22:57,125 --> 00:22:59,625
-Hi, Tim.
-Ich bin Missy. Tims Freundin.
416
00:22:59,708 --> 00:23:01,291
-Hi.
-Hallo.
417
00:23:01,375 --> 00:23:02,458
Wir sind Freunde.
418
00:23:02,541 --> 00:23:07,208
Na klar. Das ist ja wohl Geschichte
nach meinem Flötenspiel im Flieger.
419
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
Klingt nach einem tollen Flug.
420
00:23:09,291 --> 00:23:11,875
-Nein, das war ein Witz.
-Ein Witz, klar.
421
00:23:16,916 --> 00:23:21,041
Ich spüre eine starke
sexuelle Verbindung zwischen euch beiden.
422
00:23:21,125 --> 00:23:24,166
Zisch! Sie hat uns durchschaut.
423
00:23:24,250 --> 00:23:27,500
Oh, nein. Nicht ihr,
sondern ihr beide. Lief da etwas?
424
00:23:28,833 --> 00:23:30,208
Sie weiß es nicht?
425
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Weiß was nicht?
426
00:23:31,333 --> 00:23:33,458
Die beiden waren verlobt.
427
00:23:33,958 --> 00:23:38,125
Er war ihr Kerl, bevor ich ihr Kerl wurde.
428
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Wir müssen langsam los.
429
00:23:39,791 --> 00:23:42,000
Wir sehen uns beim Begrüßungsempfang.
430
00:23:42,416 --> 00:23:43,916
Das Spa müsste dort sein.
431
00:23:44,666 --> 00:23:47,291
Nun, Mr. Geheimnisvoll.
432
00:23:47,375 --> 00:23:49,458
Gibt's weitere dunkle Geheimnisse?
433
00:23:49,541 --> 00:23:52,666
-Das war...
-Schon gut. Ich bin nicht eifersüchtig.
434
00:23:52,750 --> 00:23:56,250
Wenn du beim Sex mit mir
fremddenken willst, kein Problem.
435
00:23:59,208 --> 00:24:00,166
Fremddenken?
436
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Ja, du weißt schon.
Wenn du dir ihr Gesicht vorstellen willst,
437
00:24:04,833 --> 00:24:09,041
wenn wir Sex haben,
komme ich vollkommen klar darauf.
438
00:24:09,750 --> 00:24:12,750
Ich komme definitiv nicht klar auf...
439
00:24:13,666 --> 00:24:14,625
...nichts davon.
440
00:24:16,833 --> 00:24:17,791
Die Schlüssel?
441
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
-Danke.
-Schönen...
442
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
Warte, Schatz.
443
00:24:20,875 --> 00:24:22,666
Oh mein Gott!
444
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
Bist du reich? Was zum Teufel ist das?
445
00:24:26,208 --> 00:24:28,833
Ich hab's geschafft!
446
00:24:28,916 --> 00:24:30,458
Ja!
447
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
All meine Lehrer können mich mal.
448
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
"Aloha, Tim und Melissa."
449
00:24:37,625 --> 00:24:38,666
Ich liebe es.
450
00:24:39,333 --> 00:24:42,708
Pass auf. Big Mama Popoklatsch
könnte sich daran gewöhnen.
451
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Mal ehrlich, es ist nur ein Wochenende.
452
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
So werde ich in dich reinbeißen.
453
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Oh, Rosenblätter.
454
00:24:53,750 --> 00:24:56,250
Was hat der Herzensbrecher noch auf Lager?
455
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
Verdammt.
456
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Hey, alles in Ordnung da drin?
457
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Alles ok, ich bin nur
wieder ins Klo gefallen. Hilfe.
458
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
Was ist passiert?
459
00:25:11,375 --> 00:25:12,625
War nur ein Witz.
460
00:25:13,625 --> 00:25:17,666
Komm rein. Ich will sehen,
wie dein Penis an der Oberfläche treibt.
461
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
Also, Missy, wir müssen reden.
462
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
Wo bist du?
463
00:25:28,583 --> 00:25:30,833
Ich bin Höllenstern.
464
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Wer wagt es, meine Höhle zu betreten?
465
00:25:34,833 --> 00:25:37,416
Endlich jemand Normales.
Hallo, Höllenstern.
466
00:25:37,500 --> 00:25:39,625
Oh! Ein Sterblicher?
467
00:25:40,541 --> 00:25:44,375
Du musst,
um Höllenstern zufriedenzustellen,
468
00:25:44,458 --> 00:25:47,291
runter auf alle Viere,
einen Buckel machen
469
00:25:47,375 --> 00:25:49,875
und dich der Herrin der Finsternis beugen!
470
00:25:53,000 --> 00:25:55,208
Klar, Höllenstern. Machen wir Später.
471
00:25:55,291 --> 00:25:56,708
Ich müsste kurz weg.
472
00:25:56,791 --> 00:26:00,541
Du willst abhauen?
Jetzt, wo der Spaß beginnt?
473
00:26:02,000 --> 00:26:02,958
Das ist dämlich.
474
00:26:03,041 --> 00:26:07,125
Ich muss zu einem Empfang
mit meinem neuen Chef.
475
00:26:07,625 --> 00:26:09,458
Davor kann sich keiner drücken.
476
00:26:10,125 --> 00:26:12,291
-Ich muss also...
-Ich komme mit.
477
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
-Ich ziehe mir nur...
-Nein!
478
00:26:14,083 --> 00:26:17,083
Bleib hier. Entspann dich.
Trink einen Champagner.
479
00:26:17,166 --> 00:26:19,958
Tu mehr Schaum rein,
vielleicht einen Toaster.
480
00:26:20,041 --> 00:26:23,041
Bleib schön lange da drin. Sehr lange.
481
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Oh, Tim!
482
00:26:25,041 --> 00:26:28,333
Du bist so süß.
Womit habe ich dich verdient?
483
00:26:28,416 --> 00:26:30,541
Danke. Das werde ich machen.
484
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Nein.
485
00:26:33,583 --> 00:26:36,750
Ok. Bis gleich. Bleib in der Wanne.
486
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Und nun, da die Fusion abgeschlossen ist,
487
00:26:39,625 --> 00:26:42,708
möchte ich
das gesamte C-of-A-Team wissen lassen,
488
00:26:42,791 --> 00:26:47,041
dass ich stolz und aufgeregt bin,
Ihr neuer Captain zu sein.
489
00:26:47,875 --> 00:26:48,708
Zisch!
490
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
Uns erwarten tolle Programmpunkte,
491
00:26:51,291 --> 00:26:54,333
wie die Talentshow,
auf die wir uns besonders freuen.
492
00:26:54,416 --> 00:26:57,250
Ich freue mich darauf,
Sie alle kennenzulernen,
493
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
wie auch Ihre Partner.
494
00:26:59,291 --> 00:27:00,125
Viel Spaß.
495
00:27:02,041 --> 00:27:03,875
Da ist der König. Hier ist er.
496
00:27:03,958 --> 00:27:06,333
-Hey.
-Ich sprach mit Winstone über dich.
497
00:27:06,625 --> 00:27:07,833
Es ist alles bereit.
498
00:27:07,916 --> 00:27:10,083
-Scheiße.
-"Scheiße"?
499
00:27:10,166 --> 00:27:13,375
-Ich habe es total vermasselt.
-Was?
500
00:27:13,458 --> 00:27:15,416
In meinem Zimmer ist die Falsche.
501
00:27:15,500 --> 00:27:18,416
Selber schuld, Mann,
du wolltest sie kennenlernen.
502
00:27:18,500 --> 00:27:21,041
Erinnerst du dich an mein verrücktes Date?
503
00:27:21,125 --> 00:27:24,916
Ich dachte, ich texte meiner Traumfrau,
aber es war die andere.
504
00:27:25,000 --> 00:27:28,208
Ich schickte meinem Onkel
aus Versehen ein Schwanzfoto.
505
00:27:28,291 --> 00:27:30,833
Er bekam einen Schlaganfall. Schrecklich.
506
00:27:30,916 --> 00:27:32,291
Es war ein Albtraum.
507
00:27:32,375 --> 00:27:34,375
Dein Onkel ist mir scheißegal.
508
00:27:34,458 --> 00:27:37,458
-Es ist ernst. Was soll ich tun?
-Mach reinen Tisch.
509
00:27:37,541 --> 00:27:40,333
Das wollte ich,
aber sie wollte sich umbringen,
510
00:27:40,416 --> 00:27:41,625
bis ich ihr schrieb.
511
00:27:41,708 --> 00:27:43,541
Und wenn das ihr Schicksal ist?
512
00:27:43,833 --> 00:27:47,166
Wenn ihre Zeit abgelaufen ist,
muss man das akzeptieren.
513
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
Wo ist Miss Maryland?
514
00:27:48,666 --> 00:27:50,375
-Mr. Winstone!
-Nein...
515
00:27:50,458 --> 00:27:52,833
-Ich stelle vor...
-Ich weiß schon.
516
00:27:52,916 --> 00:27:56,208
Wenn ich so viel für eine Firma zahle,
kenne ich ihre Vorzüge.
517
00:27:56,875 --> 00:27:58,333
Das ist nett. Schön.
518
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
Ihr Name fiel öfters, Jim.
519
00:28:00,291 --> 00:28:03,291
Ich heiße Tim, Tim Morris.
Aber danke, Sir.
520
00:28:03,375 --> 00:28:05,791
-Hier ist Ihr Kaffee.
-Ich wollte keinen.
521
00:28:07,125 --> 00:28:08,083
Soll ich den trinken?
522
00:28:08,750 --> 00:28:09,708
Es ist mir egal.
523
00:28:12,958 --> 00:28:16,000
Wo ist diese Schönheit,
von der Nate so schwärmt?
524
00:28:16,333 --> 00:28:17,916
Hör dir das an, Tim.
525
00:28:18,000 --> 00:28:21,833
-Mr. Winstones Frau war Miss Texas.
-Nein!
526
00:28:21,916 --> 00:28:25,916
Richtig. Und davor war sie
mit Evander Holyfield zusammen.
527
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
-Oh Gott!
-Oder: "Oh Weltmeister!"
528
00:28:28,333 --> 00:28:29,166
Ja.
529
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Der war gut, Ted.
530
00:28:31,666 --> 00:28:32,833
Der war echt gut.
531
00:28:33,208 --> 00:28:35,500
Mein Mann Paul war Model für Guess.
532
00:28:35,583 --> 00:28:38,208
Ich hatte dünne Beine
und einen tollen Arsch.
533
00:28:38,291 --> 00:28:41,583
Sie setzten meinen Po
auf Claudia Schiffers Oberkörper.
534
00:28:41,666 --> 00:28:43,375
Jetzt modelst du für Cinnabon?
535
00:28:43,458 --> 00:28:47,791
Leider ist meine Schönheitskönigin
heute nicht ganz sie selbst.
536
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Ist sie krank?
537
00:28:48,791 --> 00:28:52,791
So was in der Art. Mal sehen,
ob wir sie überhaupt zu sehen kriegen.
538
00:28:52,875 --> 00:28:55,125
Sie hat einen schweren Jetlag.
539
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
Vom 5-Stunden-Flug?
540
00:28:56,583 --> 00:28:59,583
Sie ist aus Paris eingeflogen.
Fashion Week.
541
00:28:59,666 --> 00:29:01,541
Ach so, das macht Sinn.
542
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
Sie soll auch Top-Sportlerin sein.
543
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
All-American-Tennisspielerin.
544
00:29:05,458 --> 00:29:08,291
Ja, das war sie früher, also...
545
00:29:08,375 --> 00:29:12,000
Meine Frau und ich
sind Titelverteidiger im Country Club.
546
00:29:12,083 --> 00:29:15,666
Wir würden gerne ein Doppel
gegen Sie und Ihre Lady spielen.
547
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
Ja, ein Vierer am Nachmittag klingt gut.
548
00:29:18,750 --> 00:29:19,583
Hi.
549
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Winstone. Du sagtest nicht,
dass er ein Pummelchen ist.
550
00:29:25,208 --> 00:29:27,750
-Das hier ist Mr. Winstone.
-Das macht Sinn.
551
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
-Und Sie sind?
-Die, die Tims Kanone entlädt.
552
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
Missy, Tims Lady.
553
00:29:35,666 --> 00:29:37,166
Etwas zu viel Champagner?
554
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
-Bacardi 151.
-Ok.
555
00:29:39,083 --> 00:29:41,958
Können wir reden?
Wir planen eine Überraschung.
556
00:29:42,041 --> 00:29:44,458
Es gibt Ärger, nicht von der guten Sorte.
557
00:29:45,125 --> 00:29:47,375
Der alte Kerl ist ein Griesgram.
558
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Ganz negative Energie.
559
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
-Der Griesgram ist mein neuer Boss.
-So ein Scheiß.
560
00:29:52,541 --> 00:29:53,958
Kein Scheiß.
561
00:29:54,041 --> 00:29:56,125
Ohne Fleiß kein Scheiß.
562
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
Was?
563
00:29:57,500 --> 00:30:00,833
Tim. Es tut mir so leid.
Das passt nicht zwischen euch.
564
00:30:00,916 --> 00:30:02,125
Du kündigst besser.
565
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
Ich arbeite hier seit 20 Jahren.
566
00:30:04,208 --> 00:30:05,125
Na und?
567
00:30:05,708 --> 00:30:09,166
Ich habe vielleicht etwas zu sehr
mit dir angegeben und gesagt,
568
00:30:09,250 --> 00:30:11,375
dass du College-Sportlerin warst
569
00:30:11,458 --> 00:30:14,291
und Schönheitswettbewerbe gewonnen hast.
570
00:30:15,291 --> 00:30:16,791
Oh mein Gott.
571
00:30:17,250 --> 00:30:19,083
Du bist besessen von mir.
572
00:30:19,583 --> 00:30:20,833
Oh Gott. Na schön.
573
00:30:20,916 --> 00:30:22,708
Entweder wir werden heiraten,
574
00:30:22,791 --> 00:30:25,541
oder man findet
meine Leiche in einer Schlucht.
575
00:30:26,666 --> 00:30:29,583
-Das glaube ich nicht.
-Was? Mir ist beides recht.
576
00:30:29,666 --> 00:30:32,750
Das ist ein Betriebsausflug,
es ist wirklich wichtig.
577
00:30:32,833 --> 00:30:33,958
Klar, echt wichtig.
578
00:30:34,041 --> 00:30:38,500
Könntest du gelassen
und ruhig bleiben und dich sehr zügeln?
579
00:30:38,583 --> 00:30:40,041
Du bist zu besorgt.
580
00:30:40,125 --> 00:30:42,666
Siehst du nicht,
wie kontaktfreudig ich bin?
581
00:30:42,750 --> 00:30:43,708
Doch.
582
00:30:43,791 --> 00:30:47,083
All diese Langweiler
werden mir aus der Hand fressen.
583
00:30:52,250 --> 00:30:53,875
-Ich finde...
-Verzeihung.
584
00:30:53,958 --> 00:30:55,958
Mahalo, zusammen. Viele Mahalos.
585
00:30:56,333 --> 00:30:58,916
Schaff Nostradamus hier raus.
586
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
-Wen?
-Missy!
587
00:31:00,583 --> 00:31:03,125
Sie sagt gerade allen die Zukunft voraus.
588
00:31:03,208 --> 00:31:06,208
Schlimmes steht bevor,
es kann jederzeit geschehen.
589
00:31:06,291 --> 00:31:08,958
Verdammt, wir sprachen
doch eben erst darüber!
590
00:31:10,208 --> 00:31:12,333
Ich sehe einen Jungen namens Calvin.
591
00:31:12,416 --> 00:31:15,958
Das ist Cal Junior,
mein Sohn. Ich bin Cal Senior.
592
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
-Er steht an Ihrem Grab.
-Was? Ich bin tot?
593
00:31:21,541 --> 00:31:24,791
Sie können überleben,
wenn sie fünf Monate nicht fliegen.
594
00:31:24,875 --> 00:31:27,666
Das ist eine Insel.
Wie komme ich hier weg?
595
00:31:27,750 --> 00:31:29,958
Fliegen Sie mit mir.
Ich werde lange leben.
596
00:31:30,041 --> 00:31:32,791
-Darf ich sie entführen?
-Das ist mein Freund.
597
00:31:33,833 --> 00:31:35,250
Du bist am Arsch, Mann.
598
00:31:35,333 --> 00:31:37,250
Ist das gelassen und ruhig?
599
00:31:37,333 --> 00:31:39,166
-Hey, Missy.
-Ja. Her damit.
600
00:31:39,250 --> 00:31:41,458
Wer gewinnt den nächsten Super Bowl?
601
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
Sekunde, Einbeiniger.
602
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
"Einbeiniger"?
603
00:31:44,583 --> 00:31:47,541
In zehn Jahren verlieren Sie
bei einem Motorradunfall ein Bein.
604
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
-Was?
-Die Behörden finden es.
605
00:31:50,250 --> 00:31:52,083
Aber sie nähen es umgekehrt an.
606
00:31:52,166 --> 00:31:55,125
Tut mir leid, Titone,
die Glaskugel hat Feierabend.
607
00:31:57,750 --> 00:31:59,125
Wie viele hattest du?
608
00:32:11,250 --> 00:32:12,583
-Zwei?
-Falsch.
609
00:32:12,875 --> 00:32:13,958
Zeit zu gehen.
610
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Oh, die Show!
611
00:32:15,416 --> 00:32:16,583
-Halt mal.
-Nein...
612
00:32:16,666 --> 00:32:17,583
Zick nicht rum.
613
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Wartet auf mich!
614
00:32:20,708 --> 00:32:22,833
Spuck's aus, wer ist diese Wilde?
615
00:32:22,916 --> 00:32:25,833
Sie ist nicht
die Schönheitskönigin von dem Bild.
616
00:32:26,333 --> 00:32:28,833
Doch, das Bild war nicht so gut.
617
00:32:30,125 --> 00:32:32,833
Keine Sorge,
dein Geheimnis ist bei mir sicher.
618
00:33:32,125 --> 00:33:34,208
Wo ist mein tropischer Juckreiz?
619
00:33:34,625 --> 00:33:39,041
Mich juckt
das Döschen, Möschen, Röschen.
620
00:33:39,125 --> 00:33:42,291
Ich bin Mrs. Morris. Ich will Nachschub.
621
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Missy, Sie sind echt ein Partykracher.
622
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
-Danke.
-Ich bin übrigens Jess.
623
00:33:47,041 --> 00:33:48,000
Schon von mir gehört?
624
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Man nennt mich "Barrakuda".
625
00:33:52,291 --> 00:33:54,916
Die hätte
Evander Holyfield nicht eingelocht.
626
00:33:55,500 --> 00:33:57,041
Nicht mit den Klotzhänden.
627
00:33:57,291 --> 00:33:59,083
Er ruft ab und zu noch an.
628
00:33:59,500 --> 00:34:01,125
Er fragt nach meiner Frau.
629
00:34:01,208 --> 00:34:03,750
Seine Voicemails würden Sie umhauen.
630
00:34:03,833 --> 00:34:05,875
Er ist verzweifelt. Notgeil.
631
00:34:07,208 --> 00:34:09,916
-Das spricht für Ihre Frau.
-Sie ist umwerfend.
632
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
Ich bin stolz auf ihren Erfolg.
633
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
Wenige haben es geschafft,
Evander Holyfield flachzulegen.
634
00:34:17,541 --> 00:34:20,500
Morris, Ihr Date
will von einer Klippe springen.
635
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
Was?
636
00:34:26,583 --> 00:34:28,250
-Los!
-Springen!
637
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Was soll das?
Missy, was machst du da?
638
00:34:31,458 --> 00:34:33,958
Den dreifachen Rückwärtssalto.
Sie betteln darum.
639
00:34:34,041 --> 00:34:36,375
Du kannst doch nicht da runterspringen.
640
00:34:36,458 --> 00:34:39,583
Ich sagte Barrakuda,
dass ich Profispringerin war.
641
00:34:39,666 --> 00:34:40,500
Warum?
642
00:34:40,583 --> 00:34:44,041
Weil du sagtest,
dass ich am College Multisportlerin war.
643
00:34:44,625 --> 00:34:47,958
Ich hielt es für sicher.
Ich sah keine Sprungtürme, aber...
644
00:34:49,916 --> 00:34:52,416
Ich lasse nicht zu,
dass du dich umbringst.
645
00:34:52,500 --> 00:34:55,250
Seht, wie er sich um mich sorgt.
Er liebt mich.
646
00:34:55,333 --> 00:34:59,000
-Die Show ist vorbei. Keiner springt...
-Ich liebe dich, Tim!
647
00:35:00,250 --> 00:35:01,166
Ach du Scheiße!
648
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
Scheiße! Oh mein Gott!
649
00:35:04,916 --> 00:35:06,250
Himmel! Verflucht!
650
00:35:09,458 --> 00:35:10,958
-Oh mein Gott!
-Oh Gott!
651
00:35:12,916 --> 00:35:16,291
Ich habe noch nie gesehen,
wie jemand das Meer verfehlt.
652
00:35:19,583 --> 00:35:21,041
Sie lebt!
653
00:35:22,541 --> 00:35:23,375
Verdammt.
654
00:35:23,458 --> 00:35:25,750
Legt euch nicht mit Höllenstern an!
655
00:35:26,208 --> 00:35:28,875
Bitte sagt mir,
dass das jemand gefilmt hat.
656
00:35:39,791 --> 00:35:41,666
Ein echter Partykracher.
657
00:35:56,541 --> 00:35:57,375
Nein.
658
00:36:00,625 --> 00:36:01,458
Hundepillen.
659
00:36:07,958 --> 00:36:11,041
Du bist mein Mann.
Du bist der Einzige für mich.
660
00:36:11,833 --> 00:36:14,166
Ich vermisse dich. Ich will dich.
661
00:36:14,250 --> 00:36:17,166
Dreckiges Hündchen, vergrab den Knochen.
662
00:36:17,250 --> 00:36:19,833
Los, vergrab ihn!
663
00:36:19,916 --> 00:36:23,291
Vergrab ihn schon!
664
00:36:25,208 --> 00:36:26,125
Missy?
665
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
-Was tun wir da?
-Wir haben Sex?
666
00:36:29,458 --> 00:36:33,375
Du hast mich mit deiner Latte gerammt
und gesagt: "Ich will dich."
667
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
Du denkst fremd, oder? Cool!
668
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
-Nein, tue ich nicht.
-Doch!
669
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Ist ok. Ich tue es auch, Simon Cowell.
670
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Schließ die Augen und sag, ich singe mies!
671
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
Du gehst nach Hollywood!
672
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
Ich komme sofort.
673
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
-Wo ist Godzilla?
-Sie schläft.
674
00:36:52,375 --> 00:36:53,791
Du hast sie gevögelt!
675
00:36:53,875 --> 00:36:55,500
-Nein.
-Du klingst defensiv.
676
00:36:55,583 --> 00:36:56,750
Das habe ich nicht.
677
00:36:56,833 --> 00:36:58,625
-Standst du auf Büchern?
-Nein.
678
00:36:58,708 --> 00:37:00,833
-Schwörst du?
-Sie hat mich gevögelt.
679
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
-Tschüss.
-Ich wusste...
680
00:37:31,166 --> 00:37:34,500
Willkommen zu Mr. Winstones Version
von Shark Tank!
681
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Kein Kaffee.
682
00:37:41,125 --> 00:37:43,375
Doch wir haben ein echtes Haibecken.
683
00:37:43,791 --> 00:37:47,041
Weder Beleuchtung noch Kameras,
aber viel mehr Action.
684
00:37:47,833 --> 00:37:51,458
Anstatt Mark Cuban oder Mr. Wonderful
685
00:37:51,791 --> 00:37:54,041
stellen Sie sich echten Haien,
686
00:37:54,375 --> 00:37:58,458
die laut meines Freundes Komante
in diesen Gewässern zuhauf vorkommen.
687
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
Komante?
688
00:38:03,666 --> 00:38:06,000
Es wimmelt hier nur so von Haien.
689
00:38:07,041 --> 00:38:08,833
Was ist mit Ihren Fingern?
690
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Oh mein Gott.
691
00:38:16,333 --> 00:38:20,416
Ich warnte Sie, es würde nichts Lahmes
wie den Vertrauensfall geben.
692
00:38:20,500 --> 00:38:22,291
Also, ohne weitere Umschweife,
693
00:38:22,750 --> 00:38:24,291
segeln wir los?
694
00:38:24,375 --> 00:38:25,250
Los geht's!
695
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Zeigen wir es den Haien.
696
00:38:31,041 --> 00:38:34,500
Timmy! Nicht ablegen!
697
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
Ach du Scheiße.
698
00:38:36,250 --> 00:38:39,083
-Los!
-Ich komme, Timmy!
699
00:38:39,166 --> 00:38:40,416
Nein! Los!
700
00:38:40,500 --> 00:38:41,833
Scheiße. Los geht's.
701
00:38:41,916 --> 00:38:44,541
Helft mir mit dem Seil. Wir müssen los.
702
00:38:44,625 --> 00:38:46,250
Was ist denn los?
703
00:38:46,333 --> 00:38:49,541
Starten wir diesen Schrotthaufen.
Los, vorwärts!
704
00:38:49,625 --> 00:38:51,416
-Ich komme!
-Sie holt auf.
705
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
Verfluchter Gepard.
706
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
Haltet das Boot an!
707
00:38:54,458 --> 00:38:57,500
-Verdammt.
-Ich liebe dich, Tim Morris!
708
00:39:23,583 --> 00:39:24,458
Kacke.
709
00:39:26,916 --> 00:39:29,333
Da ist sie ja. Hallöchen.
710
00:39:31,458 --> 00:39:34,000
Der Höllenstern ist unaufhaltsam!
711
00:39:34,083 --> 00:39:36,708
Natürlich nicht. Da ist mein Baby.
712
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
Oh mein Gott, Sie haben es geschafft.
713
00:39:39,583 --> 00:39:40,791
Ja, das habe ich.
714
00:39:41,041 --> 00:39:42,208
Auf zur Party.
715
00:39:49,875 --> 00:39:51,666
Haie in Sicht, Stuart?
716
00:39:51,875 --> 00:39:55,416
Leider nicht, Sir.
Aber ich habe Lachse gesehen.
717
00:39:55,500 --> 00:39:57,666
Lachse? Herrgott!
718
00:39:58,500 --> 00:40:00,166
Genug, ich gehe wieder rein.
719
00:40:00,791 --> 00:40:04,208
Wir fahren nicht zurück,
bevor wir einen Hai gesehen haben.
720
00:40:05,083 --> 00:40:07,708
Ted! Sie und ich. Los geht's.
721
00:40:07,791 --> 00:40:10,833
Ich bin Tim.
Aber ich sollte das jetzt nicht tun.
722
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Warum? Sie waren noch nicht im Wasser.
723
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
Sie sind doch kein Feigling?
724
00:40:16,375 --> 00:40:19,458
Nein. Ich bin keineswegs ein Feigling.
725
00:40:19,541 --> 00:40:22,375
-Was ist es dann?
-Es ist wegen Missy.
726
00:40:22,458 --> 00:40:25,083
Sie leidet an schwerer Seekrankheit.
727
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Nein, tue ich nicht.
728
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
Doch. Und du hast
gerade den Jetlag hinter dir.
729
00:40:29,458 --> 00:40:31,166
Ich will runter. Klingt toll.
730
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
Ein anderer kann gehen, schon ok.
731
00:40:33,291 --> 00:40:35,916
-Ich gehe als Letzter.
-Nein, Tim, geh du.
732
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
Tu es.
733
00:40:37,375 --> 00:40:41,125
Ich muss es nicht tun.
Und du fühlst dich nicht wohl.
734
00:40:41,208 --> 00:40:44,166
Es geht dir nicht gut
und ich muss bei dir bleiben.
735
00:40:44,250 --> 00:40:46,125
Nein, das musst du nicht!
736
00:40:46,625 --> 00:40:49,916
Na los! Bevor ich dir
vor all den Idioten eine verpasse.
737
00:40:51,416 --> 00:40:53,875
-Wir albern nur herum.
-Geh schon!
738
00:40:59,916 --> 00:41:01,541
Willst du das wirklich tun?
739
00:41:05,333 --> 00:41:06,416
Ganz sicher.
740
00:41:06,833 --> 00:41:08,083
Ich habe keine Angst.
741
00:41:09,458 --> 00:41:10,458
Nein, alles klar.
742
00:41:11,000 --> 00:41:11,833
Cool.
743
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Aber du hast Klaustrophobie.
744
00:41:14,958 --> 00:41:18,416
Was ist da schlimmer,
als in einem Käfig gefangen zu sein.
745
00:41:18,791 --> 00:41:19,625
Ja.
746
00:41:19,708 --> 00:41:23,500
Dieses Wochenende ist dir wichtig,
und du hast hart gearbeitet.
747
00:41:23,583 --> 00:41:27,166
Ist das wirklich der beste Weg,
deinen Boss zu beeindrucken?
748
00:41:27,833 --> 00:41:28,791
Tim, ich...
749
00:41:29,625 --> 00:41:32,458
-Ich will nicht...
-Na los, Ted! Die Zeit rennt.
750
00:41:32,541 --> 00:41:35,541
Hier an Deck
kriegen wir keine Weißen Haie zu sehen.
751
00:41:40,000 --> 00:41:41,541
Das ist doch mal ein Wort!
752
00:41:41,791 --> 00:41:43,166
Ab ins Wasser, Weichei.
753
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Alles klar.
754
00:41:57,250 --> 00:41:59,458
-Bereit. Nehmen Sie.
-In meinen Mund?
755
00:41:59,541 --> 00:42:01,833
-Genau, in den Mund.
-Los, Ted!
756
00:42:02,541 --> 00:42:03,375
Hey.
757
00:42:04,333 --> 00:42:06,541
Sehen Sie den Verantwortlichen dafür,
758
00:42:07,208 --> 00:42:09,458
richten Sie ihm von mir aus...
759
00:42:10,416 --> 00:42:11,750
Was geht ab?
760
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
Was geht ab, Baby?
761
00:42:13,708 --> 00:42:16,000
Da muss ich ran. Was geht ab?
762
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Hey, was ist das?
763
00:43:04,041 --> 00:43:05,000
Ist das Köder?
764
00:43:05,750 --> 00:43:08,625
Da steht "Kein Köder". Das ist illegal!
765
00:43:08,708 --> 00:43:11,833
Da sind aber keine Haie.
Damit wird es etwas lustiger.
766
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
Das ist unser Mittagessen. Das essen wir.
767
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
Das ist Suppe!
768
00:43:15,625 --> 00:43:18,958
-Was passiert, wenn Haie Köder riechen?
-Sie rasten aus!
769
00:43:19,041 --> 00:43:20,208
-Gut.
-Her damit!
770
00:43:20,708 --> 00:43:23,458
-Geben Sie...
-Lassen Sie los, Mann!
771
00:43:23,541 --> 00:43:24,500
Schluss damit!
772
00:43:57,375 --> 00:43:58,458
Hai!
773
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
Hai! Wo?
774
00:44:01,333 --> 00:44:03,625
Das ist mein Job. Ich finde Haie! Ja!
775
00:44:07,833 --> 00:44:09,416
Lasst die Party beginnen.
776
00:44:34,625 --> 00:44:36,000
Ich mochte Free Willy.
777
00:44:36,083 --> 00:44:37,708
Ich verstehe Ihre Haltung.
778
00:44:37,791 --> 00:44:40,333
Ich fand den Wal nicht sympathisch.
779
00:44:40,416 --> 00:44:43,208
Wer hat Mitleid mit einem Arschloch-Wal?
780
00:44:48,583 --> 00:44:50,416
Beschissenes Arschloch.
781
00:45:03,666 --> 00:45:05,458
-Hilfe!
-Scheiße! Er ist drin.
782
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
-Hilfe!
-Oh Gott!
783
00:45:06,750 --> 00:45:07,666
Komante!
784
00:45:07,750 --> 00:45:09,958
-Hilfe!
-Tim!
785
00:45:12,041 --> 00:45:13,250
Fick dich!
786
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Du nahmst drei Finger,
aber nicht die Stummel!
787
00:45:29,000 --> 00:45:31,166
-Tim!
-Oh mein Gott!
788
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
-Tim! Kumpel!
-Oh mein Gott!
789
00:45:34,125 --> 00:45:36,166
-Holt mich raus.
-Oh Gott! Tim!
790
00:45:36,250 --> 00:45:38,541
-Ich dachte, das war's.
-Lass mich los!
791
00:45:38,625 --> 00:45:41,083
Moment mal. Wo ist Winstone?
792
00:45:45,083 --> 00:45:46,916
Oh Gott, du hast ihn getötet.
793
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
Zieht ihn rauf.
794
00:45:48,125 --> 00:45:49,166
Los, nach hinten.
795
00:45:49,250 --> 00:45:51,958
Aus dem Weg,
ich bin zertifizierte Sanitäterin.
796
00:45:52,750 --> 00:45:54,125
Na dann, Mr. Winstone.
797
00:45:55,791 --> 00:45:56,708
Bist du sicher?
798
00:45:57,125 --> 00:45:57,958
Zurück!
799
00:46:04,833 --> 00:46:05,791
Scheiße, ja!
800
00:46:07,958 --> 00:46:09,083
Jetzt bin ich dran.
801
00:46:10,125 --> 00:46:11,666
Irgendeine hübsche Lady.
802
00:46:12,333 --> 00:46:14,125
Egal, welche. Kommt schon.
803
00:46:15,333 --> 00:46:16,958
Ich bin offen für alles!
804
00:46:18,208 --> 00:46:22,000
Es sollte ein magischer Moment
zwischen dir und deinem Boss sein.
805
00:46:22,083 --> 00:46:25,291
Hast du das Schild gesehen,
auf dem stand "Kein Köder"?
806
00:46:25,375 --> 00:46:28,708
Das war kein Köder.
Es war Kotze, vom Geruch des Köders.
807
00:46:28,791 --> 00:46:33,375
Also übergibst du dich
direkt in den Haikäfig, in dem ich stecke?
808
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
Nimm eine Beruhigungspille, ok?
809
00:46:35,583 --> 00:46:38,833
Verschreib sie mir,
du bist doch scheiß Doktor für alles.
810
00:46:38,916 --> 00:46:42,583
Das täte ich niemals,
wenn ich dafür nicht zertifiziert bin.
811
00:46:43,166 --> 00:46:46,291
Tut mir leid,
dass ich deinen Boss fast getötet hätte.
812
00:46:46,375 --> 00:46:49,625
-Was denn noch?
-Versuch, meinen Boss nicht zu töten.
813
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Weißt du was, Tim?
814
00:46:50,875 --> 00:46:53,541
Wenn du eine willst, die im Hotel rumsitzt
815
00:46:53,625 --> 00:46:55,291
und nur darauf wartet,
816
00:46:55,375 --> 00:46:57,458
dass du es ihr am Abend besorgst,
817
00:46:57,541 --> 00:46:59,625
und den ganzen Tag die Klappe hält,
818
00:46:59,708 --> 00:47:01,708
dann hast du die falsche Missy!
819
00:47:03,125 --> 00:47:04,166
Habe ich...
820
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
-Wohin willst du?
-Leck mich.
821
00:47:06,625 --> 00:47:07,458
Meine Güte.
822
00:47:08,125 --> 00:47:10,416
Melissa: Erinnerst du dich an mich?
823
00:47:10,500 --> 00:47:11,625
Ach du...
824
00:47:11,708 --> 00:47:14,875
Du glaubst nie,
welchen Mist ich gebaut habe!
825
00:47:36,291 --> 00:47:37,708
Angeblich ist er 1,74 m.
826
00:47:37,791 --> 00:47:39,875
Komisch, denn seine Oma ist 1,86 m.
827
00:47:39,958 --> 00:47:41,916
Na egal, ich trage flache Schuhe.
828
00:47:42,000 --> 00:47:43,541
Oh Gott, dieses Gequatsche.
829
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
-Falls wir je Kinder...
-Hey.
830
00:47:45,375 --> 00:47:48,458
-Missy. Kannst du reinkommen?
-Ja. Hi, Tim.
831
00:47:49,500 --> 00:47:50,333
Sieh mal.
832
00:47:50,958 --> 00:47:54,375
Es tut dir leid,
aber du musst nicht um Vergebung flehen.
833
00:47:54,458 --> 00:47:57,666
-Tue ich nicht.
-Kennst du unsere Nachbarin Barbara?
834
00:47:57,750 --> 00:48:00,375
Sie und ihr Mann hörten uns gestern Nacht.
835
00:48:00,458 --> 00:48:04,500
Sie wollten die Security rufen.
Sie dachten, ein Mädchen wird gefoltert.
836
00:48:04,583 --> 00:48:06,833
-Das Mädchen bist du.
-Verstehe.
837
00:48:06,916 --> 00:48:09,666
-Hast du kapiert?
-In diesem Szenario, ja.
838
00:48:09,750 --> 00:48:10,916
Sie tut mir leid.
839
00:48:11,000 --> 00:48:15,125
Ihr Mann war seit den Flitterwochen
vor 30 Jahren nicht so laut.
840
00:48:15,208 --> 00:48:17,416
Ich gab ihr kostenlose Tipps.
841
00:48:18,166 --> 00:48:19,166
Tu das nicht.
842
00:48:19,791 --> 00:48:22,208
-Was?
-Tipps geben. Das mag keiner.
843
00:48:22,291 --> 00:48:23,791
-Jeder liebt Tipps.
-Nein.
844
00:48:23,875 --> 00:48:24,875
-Doch.
-Nein.
845
00:48:24,958 --> 00:48:26,541
-Meine Geistesblitze.
-Nein.
846
00:48:26,625 --> 00:48:28,125
-Wenn ich schwitze.
-Nein.
847
00:48:28,208 --> 00:48:29,708
-Deine Penisspitze.
-Nein.
848
00:48:29,791 --> 00:48:31,416
-Sie lieben sie.
-Missy!
849
00:48:34,666 --> 00:48:35,916
-Ich...
-Deine Eichel!
850
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
-Vorsicht!
-Lass fühlen!
851
00:48:37,458 --> 00:48:39,000
-Hast du doch.
-Du Zicke!
852
00:48:39,083 --> 00:48:41,000
Komm schon. Es tut mir leid.
853
00:48:41,083 --> 00:48:42,041
-Ok.
-Folgendes.
854
00:48:42,375 --> 00:48:46,000
Ich habe ein Treffen mit meinem Team,
und du musst wegbleiben.
855
00:48:46,291 --> 00:48:49,791
Ok? Es geht um die Arbeit.
Ich meine es ernst.
856
00:48:50,166 --> 00:48:51,083
Das passt gut.
857
00:48:51,166 --> 00:48:54,041
Barbara und ich wollten zusammen ins Spa.
858
00:48:56,041 --> 00:48:56,875
Ach ja?
859
00:48:57,625 --> 00:49:00,208
Das ist eine gute Idee. Geh ins Spa,
860
00:49:00,291 --> 00:49:03,375
fahr mit dem Boot raus
und entspann auf einer Insel,
861
00:49:03,458 --> 00:49:05,125
in der Nähe oder weit weg.
862
00:49:07,000 --> 00:49:08,291
Tolle Probe, Jungs,
863
00:49:08,375 --> 00:49:12,000
aber denkt dran, wir müssen
einen einmaligen Auftritt liefern.
864
00:49:12,083 --> 00:49:15,333
Bei der Talentshow
richten sich alle Blicke auf uns,
865
00:49:15,416 --> 00:49:17,041
wir müssen alles geben.
866
00:49:17,125 --> 00:49:19,708
Machen wir Timmy den Job klar!
Und behalten unsere.
867
00:49:19,791 --> 00:49:21,916
Das wäre toll. Schlagen wir Barrakuda.
868
00:49:22,000 --> 00:49:24,541
Her mit den Händen.
Ihr wisst, wie es läuft.
869
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
Was machen wir morgen?
870
00:49:26,916 --> 00:49:30,500
Inspirieren! Triumphieren! Gemeinsam!
871
00:49:30,583 --> 00:49:31,416
Eine zwei plus.
872
00:49:31,500 --> 00:49:33,833
Oh Gott, das sind die fetten Navy Seals.
873
00:49:35,250 --> 00:49:36,875
-Trainiert mal.
-Ernsthaft.
874
00:49:36,958 --> 00:49:39,250
Tim, ich setze mich für dich ein, ok?
875
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
Wann kommt die richtige Missy?
876
00:49:41,416 --> 00:49:44,458
Das geht nicht,
weil die falsche Missy noch da ist.
877
00:49:45,000 --> 00:49:46,208
Ich hoffte, sie sei tot.
878
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Sie ist im Spa
mit unserer Zimmernachbarin.
879
00:49:49,458 --> 00:49:52,958
-Welche Nachbarin?
-Ich weiß nicht, die gleich neben uns.
880
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
Sag mir, dass sie nicht Barbara heißt.
881
00:49:55,375 --> 00:49:57,791
Doch, es ist Barbara. Kennst du sie?
882
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
Scheiße!
883
00:49:59,333 --> 00:50:04,166
Ich habe dir die Suite
direkt neben Jack Winstone gebucht.
884
00:50:04,250 --> 00:50:07,833
Und seine Frau heißt Barbara.
885
00:50:07,916 --> 00:50:08,875
Los!
886
00:50:15,208 --> 00:50:16,041
Bis später.
887
00:50:17,000 --> 00:50:17,875
Komm schon!
888
00:50:19,125 --> 00:50:20,500
Hi, Leute, ich bin Nate.
889
00:50:23,000 --> 00:50:24,291
Wie armselig.
890
00:50:28,541 --> 00:50:30,458
Missy? Missy!
891
00:50:31,000 --> 00:50:31,833
Missy?
892
00:50:33,500 --> 00:50:34,333
Missy?
893
00:50:35,333 --> 00:50:36,375
Missy?
894
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
Oh, Mann!
895
00:50:40,250 --> 00:50:42,750
Moment mal. Sie sind nicht meine Frau.
896
00:50:43,416 --> 00:50:44,291
Zisch!
897
00:50:45,333 --> 00:50:46,916
Unglaublich.
898
00:50:47,458 --> 00:50:48,291
Weitermachen.
899
00:50:48,916 --> 00:50:52,208
Hallo. Haben Sie
eine große Brünette gesehen?
900
00:50:52,291 --> 00:50:53,208
Sie heißt Missy.
901
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
Sie ist schon gegangen.
Ich hoffe, alles ist ok.
902
00:50:56,625 --> 00:50:57,500
Warum?
903
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
Die Frau, mit der sie da war,
wirkte sehr aufgewühlt.
904
00:51:01,291 --> 00:51:02,875
Ist jemand gestorben?
905
00:51:02,958 --> 00:51:04,000
Noch nicht.
906
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
Was hast du gesagt?
907
00:51:10,208 --> 00:51:12,416
-Wem?
-Barbara, im Spa.
908
00:51:12,500 --> 00:51:15,625
Ich liebe dich, aber ich achte
die ärztliche Schweigepflicht.
909
00:51:15,708 --> 00:51:19,125
-Du bist keine Ärztin!
-Ich bin zertifizierte Eheberaterin.
910
00:51:19,208 --> 00:51:20,291
Natürlich.
911
00:51:20,375 --> 00:51:23,250
Selbst wenn,
sie ist nicht deine Patientin.
912
00:51:23,333 --> 00:51:24,416
Doch, das ist sie.
913
00:51:24,750 --> 00:51:27,291
Ihr Mann ist ein Arsch, aber er ist reich.
914
00:51:28,375 --> 00:51:30,458
Sie zahlte bar und engagierte mich.
915
00:51:30,541 --> 00:51:32,041
Ich habe eine Klientin.
916
00:51:32,125 --> 00:51:35,041
Wir sind wegen dir hier,
aber ich mache Geschäfte.
917
00:51:35,125 --> 00:51:35,958
Irre, oder?
918
00:51:36,041 --> 00:51:38,875
Vielleicht brauchst du
die zertifizierte Hilfe.
919
00:51:38,958 --> 00:51:41,666
-Nein.
-Du wolltest von einer Brücke springen.
920
00:51:41,750 --> 00:51:43,708
Das nennt sich Bungee-Jumping.
921
00:51:45,000 --> 00:51:46,416
Will sonst noch jemand?
922
00:51:46,500 --> 00:51:49,083
Ich kneife. Wo zur Hölle ist der Typ?
923
00:51:49,166 --> 00:51:53,333
-Du sagtest, ich habe dich gerettet.
-Viele Leute sterben beim Bungee-Jumping.
924
00:51:53,416 --> 00:51:54,583
Es ist gefährlich.
925
00:51:54,666 --> 00:51:56,166
Ich las deine SMS und dachte:
926
00:51:56,250 --> 00:52:00,333
Ich tue nie wieder etwas Gefährliches,
weil mich jemand liebt.
927
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
Missy.
928
00:52:02,916 --> 00:52:06,375
Erzähl mir jetzt genau,
was du in dem Spa gesagt hast.
929
00:52:07,208 --> 00:52:09,791
Ich löste Barbs Beziehungsprobleme.
930
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
Indem du sagtest...
931
00:52:12,458 --> 00:52:14,458
Sie soll den Scheißkerl verlassen.
932
00:52:15,166 --> 00:52:16,291
Verdammt!
933
00:52:17,333 --> 00:52:18,541
Im Ernst?
934
00:52:18,625 --> 00:52:21,458
Ja, natürlich. Habe ich je Witze gemacht?
935
00:52:21,958 --> 00:52:26,000
-Ich sagte, sie solle es sofort tun.
-Weißt du, was du getan hast?
936
00:52:26,625 --> 00:52:28,750
Sie aus einer miesen Ehe gerettet?
937
00:52:28,833 --> 00:52:31,416
Du hast die Ehe meines Bosses zerstört!
938
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
Ihr Mann Jack, ist Jack...
939
00:52:34,333 --> 00:52:36,916
Winstone! Ja!
940
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
Oh Gott.
941
00:52:38,250 --> 00:52:40,333
Ok, das war's, ich gehe!
942
00:52:40,416 --> 00:52:41,416
Scheiße.
943
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
-Mr. Winstone, Evander...
-Klappe, Stuart.
944
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
Evander, er ruft Sie zurück.
945
00:52:51,083 --> 00:52:52,875
Jetzt ergibt es wirklich Sinn.
946
00:52:52,958 --> 00:52:55,958
Tut es nicht.
Du musst das in Ordnung bringen.
947
00:53:07,625 --> 00:53:08,958
Bringen Sie Nachschub.
948
00:53:09,416 --> 00:53:11,791
Sie haben keine Grenadine mehr.
949
00:53:12,166 --> 00:53:14,958
Dann eben mit Sirup.
Ist mir scheißegal, Stuart.
950
00:53:15,291 --> 00:53:16,916
Hauptsache, ich werde blau.
951
00:53:21,833 --> 00:53:26,000
-Ich bin total am Arsch.
-Keine Sorge. Deine Freundin regelt das.
952
00:53:27,750 --> 00:53:28,666
Hey, Jack.
953
00:53:28,750 --> 00:53:30,083
Sie wirken deprimiert.
954
00:53:30,750 --> 00:53:32,041
Ich will nicht reden.
955
00:53:32,125 --> 00:53:33,500
Ich bin gut im Zuhören.
956
00:53:33,916 --> 00:53:36,208
Erzählen Sie mir alles über Barbara.
957
00:53:36,291 --> 00:53:40,833
Na toll. Ich streite mich mit meiner Frau,
und die ganze Firma redet darüber.
958
00:53:40,916 --> 00:53:43,250
Eher das ganze Hotel, wie Sie schreien.
959
00:53:43,333 --> 00:53:44,541
Klang wie ein Psycho.
960
00:53:48,375 --> 00:53:50,083
Das schmeckt nach Sirup.
961
00:53:50,166 --> 00:53:53,166
-Sie sagten, wenn keine Grenadine...
-So ein Unsinn!
962
00:53:54,458 --> 00:53:57,458
Stuart, übernehmen Sie mal Verantwortung.
963
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
Ok.
964
00:53:58,458 --> 00:54:00,708
Jemand hatte da seine Finger im Spiel.
965
00:54:01,250 --> 00:54:04,666
Wenn ich herausfinde,
wer Barbara manipuliert hat, dann...
966
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
Sie haben Barbara manipuliert.
967
00:54:11,208 --> 00:54:12,666
-Gütiger Gott.
-Ja.
968
00:54:12,750 --> 00:54:14,166
Was ist los mit Ihnen?
969
00:54:14,250 --> 00:54:17,208
Haben Sie Angst?
Vielleicht sollten Sie das.
970
00:54:17,291 --> 00:54:21,083
Angst, die einzige stützende Beziehung
Ihres Lebens zu verlieren?
971
00:54:21,166 --> 00:54:22,416
Hören Sie damit auf.
972
00:54:22,500 --> 00:54:25,416
Und Sie damit, ein mieser Ehemann zu sein.
973
00:54:27,083 --> 00:54:28,791
Hey! Mr. Winstone.
974
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Missy, lassen wir ihm ein wenig Ruhe.
975
00:54:31,291 --> 00:54:34,625
Moment. Wieso wissen Sie
so viel über mich und meine Ehe?
976
00:54:34,708 --> 00:54:37,208
Sie kennen diesen Kurpfuscher nicht, oder?
977
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Nein.
978
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
Ich bin der Kurpfuscher.
979
00:54:40,083 --> 00:54:43,250
Sie haben meine Ehe ruiniert?
980
00:54:43,333 --> 00:54:45,916
Ehe bedeutet Liebe und Unterstützung.
981
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
Sie müssen sie lieben, da sein, Jack.
982
00:54:50,333 --> 00:54:53,041
Hört alle her, er kann es nicht ertragen.
983
00:54:53,125 --> 00:54:55,000
Ich fange an, sie zu mögen.
984
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
Bleiben Sie weg.
985
00:55:00,125 --> 00:55:01,041
Ach du Scheiße!
986
00:55:02,291 --> 00:55:03,750
Mein Nacken. Hände weg.
987
00:55:03,833 --> 00:55:07,375
Nur die Ruhe!
Ich bin zertifizierte Chiropraktikerin.
988
00:55:07,458 --> 00:55:08,583
Ich kenne mich aus.
989
00:55:08,666 --> 00:55:11,166
Wir müssen den schnell wieder einrenken.
990
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
-Nein.
-Eins.
991
00:55:12,333 --> 00:55:14,000
-Vergessen Sie es.
-Zwei.
992
00:55:14,083 --> 00:55:15,125
Drei!
993
00:55:15,833 --> 00:55:16,666
Vier!
994
00:55:18,000 --> 00:55:19,125
Fünf!
995
00:55:20,083 --> 00:55:22,125
Ok. Wollen Sie Ihre Frau zurück?
996
00:55:23,416 --> 00:55:24,291
Ja?
997
00:55:24,791 --> 00:55:28,500
Wenn Sie Hilfe wollen,
müssen Sie bereit sein, diese anzunehmen.
998
00:55:28,833 --> 00:55:29,916
Ja?
999
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
Sie, Barrakudas Trottel,
bringen Sie ihn aufs Zimmer.
1000
00:55:33,291 --> 00:55:35,500
-Na los, Idiot!
-Ganz sachte.
1001
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Tim, lass warme Handtücher,
einen Eimer Eis
1002
00:55:39,500 --> 00:55:41,791
und Vaseline auf seine Suite schicken.
1003
00:55:41,875 --> 00:55:44,583
Es tut mir so leid, was passiert ist.
1004
00:55:57,791 --> 00:55:58,666
Guten Morgen.
1005
00:55:59,208 --> 00:56:01,000
Hi, ich will auschecken.
1006
00:56:01,083 --> 00:56:03,000
Kein Problem. Ihre Frau auch?
1007
00:56:03,083 --> 00:56:04,583
Sie ist nicht meine Frau.
1008
00:56:04,666 --> 00:56:06,541
Kaufreue, was?
1009
00:56:07,166 --> 00:56:09,666
-Ja.
-Tim, da bist du ja.
1010
00:56:09,750 --> 00:56:12,208
-Scheiße.
-Wir haben dich überall gesucht.
1011
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Was machst du? Was ist los?
1012
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
Ich fahre heim.
1013
00:56:16,458 --> 00:56:19,166
Ich muss nach Portland,
einen neuen Job suchen.
1014
00:56:19,250 --> 00:56:20,291
Entspann dich.
1015
00:56:20,375 --> 00:56:23,208
Ich war die ganze Nacht
bei Barbara und Winstone.
1016
00:56:23,541 --> 00:56:27,750
Er ist ein sturer alter Esel,
aber ich schenkte ihm tiefe Erleichterung.
1017
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
Du hast ihm vor Barbara einen gerubbelt?
1018
00:56:31,250 --> 00:56:33,791
Emotionale Erleichterung. Perversling.
1019
00:56:33,875 --> 00:56:36,708
Es unterliegt
der ärztlichen Schweigepflicht,
1020
00:56:36,791 --> 00:56:39,250
aber er hat viele Dämonen zu bekämpfen.
1021
00:56:39,333 --> 00:56:43,458
Aber er hat auch eine gute Seele,
und er liebt dich.
1022
00:56:43,541 --> 00:56:44,375
Mich?
1023
00:56:44,791 --> 00:56:46,541
Nein, er hasst mich.
1024
00:56:46,625 --> 00:56:50,833
Sieh mich an. Du sagtest, ich solle es
in Ordnung bringen. Das habe ich.
1025
00:56:51,875 --> 00:56:53,166
Winstone liebt dich.
1026
00:56:54,333 --> 00:56:55,916
Lasst es krachen!
1027
00:56:56,000 --> 00:56:58,208
Ihr Firmenschlampen!
1028
00:56:58,291 --> 00:57:01,083
Kommt schon. So läuft das.
1029
00:57:03,083 --> 00:57:04,750
Der weiß, wie man feiert.
1030
00:57:04,833 --> 00:57:06,875
Bühne frei für die nächste Nummer.
1031
00:57:06,958 --> 00:57:10,208
Einen Riesenapplaus
für das Vertriebsteam Nordost
1032
00:57:10,291 --> 00:57:14,000
unter Leitung meines Kumpels,
Senior-Vizepräsident Tim Morris!
1033
00:57:14,458 --> 00:57:15,916
Ich liebe diesen Kerl!
1034
00:57:18,833 --> 00:57:20,291
Yeah! Winstone.
1035
00:57:20,375 --> 00:57:23,041
Also, das Vertriebsteam Nordost
1036
00:57:23,125 --> 00:57:27,541
wird uns mit der Darbietung
eines Schattentanzes begeistern.
1037
00:57:32,541 --> 00:57:37,166
Bei C of A verstehen wir,
dass Finanzentscheidungen schwierig sind,
1038
00:57:37,250 --> 00:57:39,250
deshalb haben wir...
1039
00:57:41,625 --> 00:57:42,833
"Den besten Furz"?
1040
00:57:42,916 --> 00:57:44,416
Ist das eine Herausforderung?
1041
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
Es heißt "kurz".
1042
00:57:51,083 --> 00:57:53,666
So ist es. Wir haben den besten kurz...
1043
00:57:55,125 --> 00:57:56,625
Jetzt kommt's.
1044
00:57:56,708 --> 00:57:59,958
Den besten kurzfristigen Kredit!
Das ist echt gut.
1045
00:58:00,041 --> 00:58:02,500
Das ist fantastisch. Weiter so, Tim!
1046
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
Bleib dran.
1047
00:58:06,083 --> 00:58:08,875
Mist! Hey, Lucy,
kriegen wir noch einen Mai Tai?
1048
00:58:09,333 --> 00:58:12,125
Vielleicht fehlt euch
Geld für eine Paris-Reise,
1049
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
wie diesen beiden Turteltauben.
1050
00:58:21,250 --> 00:58:22,333
Ist das nicht süß?
1051
00:58:25,291 --> 00:58:27,208
Das ist so langweilig...
1052
00:58:28,375 --> 00:58:30,750
Was zum Teufel geht hier vor?
1053
00:58:31,416 --> 00:58:35,916
Jedenfalls, bei uns kriegen Sie
die Hypothek für Ihr Haus aus Menschen.
1054
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Dahinter steckt ein brillanter Kopf.
1055
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
Nimm das aus meinem Gesicht.
1056
00:58:40,250 --> 00:58:41,791
Ich hab' ihn weggebunden.
1057
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Es ist kein Geheimnis,
dass Credit of America...
1058
00:58:47,291 --> 00:58:49,291
Nein, das ist Teil der Show.
1059
00:58:52,916 --> 00:58:54,333
Wie kam er bloß darauf?
1060
00:58:55,791 --> 00:58:59,750
Womit das Leben dich auch beschmeißt,
ob Steuerbetrug oder Badesalz,
1061
00:59:00,000 --> 00:59:03,375
C of A hilft dir, sodass du
das Feuerwerk genießen kannst.
1062
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Sieht aus wie ein Arsch,
der Zitronen schießt.
1063
00:59:14,583 --> 00:59:16,166
-Hol es!
-Mache ich.
1064
00:59:16,250 --> 00:59:17,625
-Heb es auf.
-Ich hab's.
1065
00:59:20,833 --> 00:59:22,375
Das hat aber gezischt!
1066
00:59:22,458 --> 00:59:24,500
Leute. Das ist ganz große Kunst.
1067
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
Applaus!
1068
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Das war das Vertriebsteam Nordost!
1069
00:59:31,250 --> 00:59:32,916
Einen großen Applaus!
1070
00:59:35,083 --> 00:59:36,583
Applaus für Tim Morris!
1071
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
Ich liebe diesen Kerl!
1072
00:59:39,000 --> 00:59:41,625
Tolle Leistung! Bravissimo!
1073
00:59:44,041 --> 00:59:46,291
Das war unglaublich!
1074
00:59:46,375 --> 00:59:47,666
Was hast du ihm angetan?
1075
00:59:48,041 --> 00:59:48,875
Wem?
1076
00:59:48,958 --> 00:59:50,500
Na, Winstone.
1077
00:59:50,958 --> 00:59:52,500
Was geschah gestern Nacht?
1078
00:59:52,583 --> 00:59:55,458
Wie hast du hingekriegt,
dass mein Boss mich liebt?
1079
00:59:55,541 --> 00:59:58,541
Mach dich nicht runter,
du bist überaus liebenswert.
1080
00:59:59,666 --> 01:00:03,041
Sagen wir einfach,
dass ich ihn voll hypnotisiert habe.
1081
01:00:03,125 --> 01:00:04,958
Du hast ihm einen gerubbelt.
1082
01:00:05,041 --> 01:00:07,291
Ich rubble deinem jüngeren Boss keinen.
1083
01:00:07,791 --> 01:00:10,083
Nein. Ich habe ihn hypnotisiert.
1084
01:00:10,166 --> 01:00:11,833
Du hast ihn hypnotisiert?
1085
01:00:11,916 --> 01:00:14,708
Beim Durchforsten der Tiefen seiner Seele
1086
01:00:14,791 --> 01:00:18,875
stieß ich auf das Eine,
das Jack unsterblich liebt.
1087
01:00:19,291 --> 01:00:20,125
Seine Omi.
1088
01:00:20,833 --> 01:00:22,666
Wenn er dich anschaut,
1089
01:00:23,250 --> 01:00:24,666
sieht er nun seine Omi.
1090
01:00:25,000 --> 01:00:26,916
Er denkt, ich sei seine Omi?
1091
01:00:27,291 --> 01:00:28,625
Nichts zu danken.
1092
01:00:32,916 --> 01:00:33,750
Was geht ab?
1093
01:00:33,833 --> 01:00:36,500
C of A! Yeah!
1094
01:00:37,458 --> 01:00:41,041
Ok, unsere letzte Nummer
ist das Vertriebsteam Südost.
1095
01:00:41,125 --> 01:00:45,125
Sie haben sehr auswen... aufwendig
1096
01:00:45,208 --> 01:00:48,833
eine Musikdarbietung eingeübt,
geführt von ihrer Teamleiterin,
1097
01:00:48,916 --> 01:00:52,125
dem Barrakuda von Portland, Jess Sheppard!
1098
01:00:54,916 --> 01:00:56,791
Ich habe ihn so hypnotisiert,
1099
01:00:56,875 --> 01:00:59,541
dass ihr Name
negative Assoziationen auslöst.
1100
01:01:09,125 --> 01:01:10,458
Das richtige Personal
1101
01:01:11,041 --> 01:01:13,041
Am Anfang war es eine tolle Bank
1102
01:01:13,125 --> 01:01:14,708
C of A, erste Klasse
1103
01:01:15,166 --> 01:01:17,291
Doch jetzt haben wir uns vereint
1104
01:01:17,375 --> 01:01:19,125
Das wird echt genial
1105
01:01:19,208 --> 01:01:22,625
Wir haben das richtige Personal, Baby
1106
01:01:23,916 --> 01:01:26,333
Niedrigzinskredite muntern richtig auf
1107
01:01:27,625 --> 01:01:30,958
Jess Sheppard
Hat das richtige Personal, Baby
1108
01:01:32,375 --> 01:01:34,791
Wir singen diesen Song
Für Jack Winstone
1109
01:01:36,708 --> 01:01:38,416
Was Ihre Bank auch braucht
1110
01:01:38,500 --> 01:01:40,125
Sie können auf uns zählen
1111
01:01:40,208 --> 01:01:42,041
Sie ist Jess Sheppard
1112
01:01:42,125 --> 01:01:44,666
Sie hat ja so recht
1113
01:01:45,250 --> 01:01:46,875
Jeder weiß, ich verdiene
1114
01:01:46,958 --> 01:01:48,958
Ein Büro mit Aussicht
1115
01:01:49,041 --> 01:01:51,708
Die Arbeitsmoral dieser Kleinen
1116
01:01:52,416 --> 01:01:53,708
Ist unglaublich!
1117
01:01:57,583 --> 01:01:58,583
Zisch
1118
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
Das richtige Personal
1119
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
Einen Applaus für Jess Sheppard!
1120
01:02:08,583 --> 01:02:11,625
Und damit wäre
unsere Schalent-Show beendet.
1121
01:02:11,708 --> 01:02:13,208
Tim hat gewonnen, oder?
1122
01:02:13,750 --> 01:02:16,833
Das ist erstaunlich.
Es ist doch nicht gefährlich?
1123
01:02:16,916 --> 01:02:20,958
Nein. Wenn du es beenden willst,
musst du nur den Zauberspruch sagen.
1124
01:02:21,375 --> 01:02:23,500
Und wenn es einer aus Versehen sagt?
1125
01:02:23,583 --> 01:02:27,333
Niemals. Er lautet: "Haarige Werwolfvagina
mit gelben Zähnen und Zunge."
1126
01:02:27,416 --> 01:02:29,250
Großer Gott. Wirklich?
1127
01:02:29,333 --> 01:02:30,166
Ja.
1128
01:02:31,458 --> 01:02:35,041
Da ist sie ja, Miss A-Maryland
1129
01:02:35,125 --> 01:02:36,458
Oh mein Gott.
1130
01:02:36,541 --> 01:02:38,291
Und unser Bester, Tim Morris?
1131
01:02:38,875 --> 01:02:40,208
Ich liebe diesen Kerl!
1132
01:02:41,958 --> 01:02:43,333
Er gibt mir Sicherheit.
1133
01:02:43,875 --> 01:02:45,208
Sterben Sie bitte nie.
1134
01:02:47,708 --> 01:02:49,375
Aber wie wir alle wissen,
1135
01:02:50,250 --> 01:02:53,333
steht hinter jedem guten Mann
eine noch bessere Frau.
1136
01:02:54,750 --> 01:02:56,375
Passen Sie gut auf sie auf.
1137
01:02:57,291 --> 01:02:58,333
Sie ist einmalig, Tim.
1138
01:02:58,416 --> 01:03:00,500
-Das ist wohl wahr.
-Nicht aufhören.
1139
01:03:04,750 --> 01:03:05,625
Das war schön.
1140
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
Wir sehen uns später. Bis dann.
1141
01:03:10,625 --> 01:03:11,708
Er hat Tim gesagt.
1142
01:03:13,416 --> 01:03:14,375
Wer bist du?
1143
01:03:14,458 --> 01:03:15,791
Ich bin Doktor Missy,
1144
01:03:15,875 --> 01:03:19,791
und ich verschreibe dir
hawaiianische Hummer-Nachos, Tim Morris.
1145
01:03:19,875 --> 01:03:21,208
Ich liebe diesen Kerl!
1146
01:03:22,333 --> 01:03:23,166
Jess Sheppard.
1147
01:03:24,916 --> 01:03:25,750
Gehen wir.
1148
01:03:31,250 --> 01:03:33,041
Du bist also Hypnotiseurin,
1149
01:03:33,125 --> 01:03:37,666
Sanitäterin, Therapeutin,
Hellseherin, Sherpa, was noch?
1150
01:03:37,750 --> 01:03:39,416
Ich kann dir was vorzaubern.
1151
01:03:40,125 --> 01:03:41,333
-Da sind sie.
-Ok.
1152
01:03:41,416 --> 01:03:42,250
-Bereit?
-Ja.
1153
01:03:44,291 --> 01:03:45,500
Jetzt sind sie weg.
1154
01:03:45,708 --> 01:03:46,708
-Hab dich!
-Krass!
1155
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
-Hier.
-Woher kannst du das?
1156
01:03:50,541 --> 01:03:54,125
Als mein Vater starb,
war ich ziemlich einsam.
1157
01:03:54,625 --> 01:03:58,166
Man sagte mir, in Kursen
könne man leicht Leute kennenlernen.
1158
01:03:58,250 --> 01:04:00,041
Ich machte einen Haufen davon,
1159
01:04:00,125 --> 01:04:02,083
habe also ein Händchen für alles.
1160
01:04:02,166 --> 01:04:03,250
-Sehr schön.
-Ja.
1161
01:04:03,333 --> 01:04:05,166
Das hast du im Flieger gezeigt.
1162
01:04:05,250 --> 01:04:08,666
Ach ja, das Händchen.
Das habe ich mir selbst beigebracht.
1163
01:04:08,750 --> 01:04:11,583
-Echt?
-Mit Bananen. Sie schälten sich jedes Mal.
1164
01:04:11,666 --> 01:04:12,500
Ja.
1165
01:04:12,583 --> 01:04:14,208
Für meinen hätten Bohnen gereicht.
1166
01:04:14,291 --> 01:04:15,375
Ja!
1167
01:04:19,416 --> 01:04:21,000
-Das war Spaß.
-Es stimmt!
1168
01:04:21,083 --> 01:04:23,583
-Nein, ich...
-Das ist genau die Größe.
1169
01:04:23,666 --> 01:04:26,666
-Die denkbar schlimmste Reaktion.
-Tut mir leid.
1170
01:04:26,750 --> 01:04:29,125
-Er ist normal für meinen Körperbau.
-Ok.
1171
01:04:31,541 --> 01:04:33,083
Ja, ok.
1172
01:04:33,833 --> 01:04:36,250
Sagst du mir, warum du nicht trinkst?
1173
01:04:36,333 --> 01:04:37,541
Das kann ich machen.
1174
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
Ich bin auch verrückt.
1175
01:04:40,208 --> 01:04:41,958
-Wirklich? Ok.
-Ja.
1176
01:04:42,041 --> 01:04:44,125
Ich trinke, werde blau, und dann...
1177
01:04:44,666 --> 01:04:45,750
...mache ich Handstand.
1178
01:04:46,541 --> 01:04:48,250
Das klingt ungefährlich.
1179
01:04:48,333 --> 01:04:51,458
Nicht, wenn du auf den Händen
vom Verbindungshaus-Dach läufst.
1180
01:04:51,541 --> 01:04:53,958
Ich glaube, du denkst dir das aus.
1181
01:04:54,041 --> 01:04:55,416
Ich fiel neun Meter.
1182
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
Ich meine, dass dich
eine Verbindung nimmt.
1183
01:04:58,041 --> 01:05:00,375
-Ach, das.
-Das glaube ich nicht.
1184
01:05:00,458 --> 01:05:01,750
-Das war gemein.
-Ja.
1185
01:05:02,791 --> 01:05:03,625
Einen Moment.
1186
01:05:04,083 --> 01:05:05,625
Alles in Ordnung?
1187
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
Wer ist das?
1188
01:05:07,250 --> 01:05:08,166
Niemand.
1189
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
Macht sich deine Oma Sorgen?
1190
01:05:10,791 --> 01:05:12,583
Sie schickt mir Nacktbilder.
1191
01:05:14,375 --> 01:05:16,541
Sie fragt, ob ich nett zu dir bin.
1192
01:05:17,791 --> 01:05:19,625
Heute Nacht wirst du es sein.
1193
01:05:20,000 --> 01:05:21,791
Also vergiss besser deine Oma.
1194
01:05:23,750 --> 01:05:24,833
Wir werden vögeln.
1195
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
Na schön.
1196
01:05:36,541 --> 01:05:38,875
Ich will einen Whirlpool in der Garage.
1197
01:05:48,416 --> 01:05:49,250
Oh, ja!
1198
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
Los geht's.
1199
01:06:03,291 --> 01:06:04,250
Hi, Ex-Geliebte.
1200
01:06:04,958 --> 01:06:08,375
Entschuldige die Störung,
könnte ich kurz mit Tim reden?
1201
01:06:08,458 --> 01:06:10,250
Er ist Gras holen gegangen.
1202
01:06:10,458 --> 01:06:12,291
Wir planen einen Vögelmarathon.
1203
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
-Oh Gott.
-Ja.
1204
01:06:13,583 --> 01:06:15,875
Stoned macht Oralsex noch mehr Spaß.
1205
01:06:17,625 --> 01:06:20,416
Kein Problem,
ich rede ein andermal mit ihm.
1206
01:06:20,500 --> 01:06:22,208
Nein! Er kommt gleich wieder.
1207
01:06:22,666 --> 01:06:23,583
Komm rein.
1208
01:06:24,083 --> 01:06:27,083
Du kennst seine Tricks
und könntest mir Tipps geben.
1209
01:06:28,750 --> 01:06:30,541
-Nur für eine Sekunde.
-Klar.
1210
01:06:30,625 --> 01:06:32,000
Er ist doch kein Freak?
1211
01:06:32,083 --> 01:06:35,500
Ich muss ihn nicht einölen
und über den Boden zerren, oder?
1212
01:06:35,583 --> 01:06:36,833
-Nein.
-Gut.
1213
01:06:36,916 --> 01:06:38,750
Also, ich habe kein echtes Pot.
1214
01:06:38,833 --> 01:06:40,958
Das gäbe am Flughafen Ärger.
1215
01:06:41,041 --> 01:06:44,333
Aber ich habe Cannabis-Zahnpasta.
1216
01:06:44,833 --> 01:06:47,041
Warte. Und Cannabis-Deodorant.
1217
01:06:47,541 --> 01:06:48,666
Moment mal.
1218
01:06:48,916 --> 01:06:51,166
Cannabis-Lippenpflege. Und das Beste,
1219
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
Cannabis-Haarwuchsschaum.
1220
01:06:53,625 --> 01:06:57,041
Du trägst es auf, dein Haar wächst,
und du wirst total high.
1221
01:06:57,166 --> 01:06:58,250
Du bist schräg.
1222
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Es funktioniert.
1223
01:06:59,916 --> 01:07:01,458
Ich hab's in meinem Busch.
1224
01:07:01,541 --> 01:07:03,291
Es ist der größte der Insel.
1225
01:07:04,458 --> 01:07:06,333
Komante hängt mit mir ab.
1226
01:07:06,416 --> 01:07:07,583
Du nimmst mich mit.
1227
01:07:07,666 --> 01:07:09,916
Nein, ich sagte vielleicht, Komante.
1228
01:07:10,000 --> 01:07:11,458
-Ich komme mit.
-Vielleicht.
1229
01:07:11,541 --> 01:07:13,041
-Sagtest du das?
-Ja.
1230
01:07:13,458 --> 01:07:14,375
Vielleicht was?
1231
01:07:15,458 --> 01:07:18,958
Was ist los?
Warum antwortest du Miss Maryland nicht?
1232
01:07:19,541 --> 01:07:21,500
Ich fange an, Missy zu mögen.
1233
01:07:22,083 --> 01:07:22,916
Was?
1234
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
Ich weiß. Keine Ahnung.
1235
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
Vögle beide.
1236
01:07:26,833 --> 01:07:29,291
Hier sind ein paar Cannabis-Kondome.
1237
01:07:29,375 --> 01:07:30,708
Ich brauche die nicht.
1238
01:07:30,791 --> 01:07:32,083
Nein. Ich nehme...
1239
01:07:32,375 --> 01:07:33,583
-Ich zieh's dir an.
-Nein.
1240
01:07:33,666 --> 01:07:35,416
-Zeig mir dein Ding.
-Nein.
1241
01:07:36,750 --> 01:07:39,041
-Komante.
-Ich trage etwas mehr auf.
1242
01:07:39,333 --> 01:07:41,666
-Lies! Man soll es wiederholen.
-Oh Gott.
1243
01:07:41,750 --> 01:07:43,375
Du hast mir Drogen gegeben.
1244
01:07:43,458 --> 01:07:44,291
Komante...
1245
01:07:44,375 --> 01:07:46,416
Doch, das ist er. Er macht das!
1246
01:07:46,500 --> 01:07:48,083
-Ich weiß!
-Mit dir auch?
1247
01:07:48,166 --> 01:07:49,083
Jede Nacht.
1248
01:07:49,166 --> 01:07:51,166
Ich fragte mich, ob das neu ist.
1249
01:07:52,291 --> 01:07:55,041
Perfektes Timing.
Wir sprachen gerade von dir.
1250
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
Jetzt weiß ich endlich,
was dich so ärgert.
1251
01:07:59,500 --> 01:08:02,750
Wen würde die Trennung
von so einer Braut nicht ärgern?
1252
01:08:02,833 --> 01:08:06,250
Im Ernst! Ich sehe,
was du an dieser tollen Frau fandst.
1253
01:08:06,333 --> 01:08:09,291
Deine Lady ist etwas ganz Besonderes.
1254
01:08:11,166 --> 01:08:13,833
Gesell dich zu uns. Komm schon her!
1255
01:08:14,291 --> 01:08:15,291
Ich weiß nicht.
1256
01:08:17,833 --> 01:08:19,875
Dank etwas flüssigen Mutes
1257
01:08:19,958 --> 01:08:22,666
hat unsere kleine Lady Lu mir gestanden,
1258
01:08:22,750 --> 01:08:26,166
dass sie immer noch
starke Gefühle für dich hegt.
1259
01:08:26,708 --> 01:08:29,500
Und ich bin sicher, dass du die auch hast.
1260
01:08:30,041 --> 01:08:33,875
Ich bin kein zertifizierter Sextherapeut,
mir fehlen zwei Stunden,
1261
01:08:34,666 --> 01:08:36,416
aber meiner Erfahrung nach
1262
01:08:37,041 --> 01:08:40,000
findet man nur heraus,
ob man eine Zukunft hat
1263
01:08:40,083 --> 01:08:42,625
oder es eines Schlussstrichs bedarf,
1264
01:08:42,708 --> 01:08:44,708
indem man noch mal einparkt.
1265
01:08:46,833 --> 01:08:48,541
Was soll das heißen?
1266
01:08:48,625 --> 01:08:50,041
Einparken.
1267
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
Sex mit der Ex.
1268
01:08:52,666 --> 01:08:53,500
Ja.
1269
01:08:53,583 --> 01:08:56,166
Ich weiß,
dass du noch Gefühle für sie hast.
1270
01:08:56,250 --> 01:08:57,500
Wisst ihr was, ich...
1271
01:08:58,625 --> 01:09:00,416
Das ist mir unangenehm.
1272
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
-Es ist schräg.
-Zicke.
1273
01:09:01,708 --> 01:09:03,750
-Schon gut.
-Missy, du sollst nicht
1274
01:09:04,333 --> 01:09:07,416
draußen warten,
während ich Sex mit meiner Ex habe.
1275
01:09:07,500 --> 01:09:10,083
Ich gehe nicht raus, du Vollidiot.
1276
01:09:10,750 --> 01:09:12,291
Ich vögle mit euch beiden!
1277
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
Es geht um uns drei.
1278
01:09:15,791 --> 01:09:19,166
Das ist der einzige Weg für uns,
um voranzukommen.
1279
01:09:20,416 --> 01:09:23,208
Komm, wir haben dir
den besten Platz reserviert.
1280
01:09:23,666 --> 01:09:24,833
Auf unseren Gesichtern.
1281
01:09:26,583 --> 01:09:27,541
Wartet.
1282
01:09:28,416 --> 01:09:29,625
Hast du das Gras?
1283
01:09:31,416 --> 01:09:32,250
Oder so was.
1284
01:11:08,833 --> 01:11:11,208
Ich kann nicht fassen, was passiert ist.
1285
01:11:11,541 --> 01:11:13,791
Ich wusste nicht, was ich tat.
1286
01:11:13,875 --> 01:11:15,958
Ja, du hast die Steckdose geknallt.
1287
01:11:16,041 --> 01:11:18,500
Es war dunkel. Ich habe es nicht gemerkt.
1288
01:11:19,000 --> 01:11:20,291
Die Party wird sicher toll.
1289
01:11:20,375 --> 01:11:22,750
Bestimmt, es ist das Hauptereignis.
1290
01:11:23,291 --> 01:11:25,208
Ich glaube, du bist overdressed.
1291
01:11:25,291 --> 01:11:28,541
Ich weiß, die Leute zweifeln,
aber die Fusion wird toll.
1292
01:11:28,625 --> 01:11:30,708
Alle profitieren. Das wird toll.
1293
01:11:30,791 --> 01:11:32,916
Es ist aufregend, das zu beobachten.
1294
01:11:33,375 --> 01:11:34,333
Was zur...
1295
01:11:37,916 --> 01:11:41,041
Rich. Was ist los?
Es sollte doch Spanferkel geben.
1296
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
Winstone hat kurzfristig umdisponiert.
1297
01:11:43,625 --> 01:11:45,125
Er will zurück in die Zeit,
1298
01:11:45,208 --> 01:11:48,041
bevor Gesellschaftsnormen
uns einschränkten.
1299
01:11:48,125 --> 01:11:50,333
Schräg. Warum starrst du den Baum an?
1300
01:11:50,833 --> 01:11:52,583
Winstone gab mir eine Auszeit.
1301
01:11:53,541 --> 01:11:55,041
Noch zehn Minuten.
1302
01:11:55,125 --> 01:11:57,833
Weitermachen.
Du hattest die Finger im Spiel.
1303
01:11:57,916 --> 01:12:00,416
Die Meinung anderer
war Winstone so wichtig,
1304
01:12:00,500 --> 01:12:02,333
und er wollte freier denken.
1305
01:12:02,416 --> 01:12:06,416
Ich sagte ihm, er solle
die Fesseln des Erwachsenseins ablegen.
1306
01:12:06,500 --> 01:12:08,291
-Hat funktioniert.
-Mr. Morris?
1307
01:12:08,375 --> 01:12:10,916
Mr. Winstone führt Interviews im Meer.
1308
01:12:11,291 --> 01:12:12,625
Sie sind der Nächste,
1309
01:12:12,708 --> 01:12:15,375
sonst sagt er allen,
dass Sie mit Nachtlicht schlafen.
1310
01:12:16,958 --> 01:12:17,958
Danke, Giraffe.
1311
01:12:18,250 --> 01:12:19,166
Gern geschehen.
1312
01:12:19,833 --> 01:12:22,416
Wir sollten ABS-Anleihen verkaufen.
1313
01:12:22,500 --> 01:12:25,166
Ja. Sagen Sie mir das unter Wasser.
1314
01:12:25,250 --> 01:12:26,125
Wie bitte?
1315
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Wir sind Meerjungfrauen.
1316
01:12:28,416 --> 01:12:30,000
Da hören Sie mich nicht.
1317
01:12:30,083 --> 01:12:32,750
Doch, natürlich. Wir sind Meerjungfrauen.
1318
01:12:55,416 --> 01:12:56,291
Also?
1319
01:12:57,208 --> 01:13:00,041
Es gefiel mir nicht,
aber danke fürs Kommen.
1320
01:13:04,583 --> 01:13:06,666
-Wie ist es gelaufen?
-Lief super.
1321
01:13:06,750 --> 01:13:09,375
Bist du sicher? Die Fische tuscheln.
1322
01:13:11,375 --> 01:13:12,750
Mist. Tut mir leid.
1323
01:13:13,250 --> 01:13:16,625
-Das ist scheiße.
-Ja, das ist Machtmissbrauch.
1324
01:13:16,708 --> 01:13:17,750
Komm schon, Tim!
1325
01:13:18,166 --> 01:13:21,041
-Meine Güte.
-Guter Junge! Gut gemacht!
1326
01:13:21,125 --> 01:13:22,125
Kommen Sie her!
1327
01:13:23,208 --> 01:13:24,833
Setzten Sie die Flosse ein!
1328
01:13:26,583 --> 01:13:28,375
Sie sind eine Meerjungfrau.
1329
01:13:29,125 --> 01:13:30,000
Ich komme!
1330
01:13:30,708 --> 01:13:33,333
Schwimmen Sie, mein Junge!
1331
01:13:33,958 --> 01:13:37,958
Ja! Befreien Sie Ihr inneres Kind.
Es ist großartig!
1332
01:13:39,750 --> 01:13:44,166
Hören Sie, Tim. Ich weiß,
dass Sie Vertriebsleiter sein wollen,
1333
01:13:44,666 --> 01:13:48,041
aber um ehrlich zu sein,
Jess' Zahlen sind viel besser.
1334
01:13:48,458 --> 01:13:49,833
Sie motiviert sehr gut
1335
01:13:50,708 --> 01:13:53,625
und kann verdammt gut unter Wasser reden.
1336
01:13:54,500 --> 01:13:57,625
Aber ich habe das Gefühl,
Sie sind die Art von Mensch,
1337
01:13:57,708 --> 01:14:00,375
der mir Suppe bringt, wenn ich krank bin.
1338
01:14:00,666 --> 01:14:03,708
Ja, natürlich würde ich das tun.
1339
01:14:03,791 --> 01:14:07,083
Die Geschichten,
wie du Opa im 2. Weltkrieg begegnetest.
1340
01:14:07,166 --> 01:14:09,333
-Klar.
-Gabst mir Schokolade,
1341
01:14:09,416 --> 01:14:12,125
-egal, was Mama und Papa sagten.
-Ja.
1342
01:14:12,208 --> 01:14:14,583
Deshalb werde ich
meinem Instinkt folgen.
1343
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Bereit dafür?
1344
01:14:16,250 --> 01:14:18,000
Ich? Klar! Oh mein Gott!
1345
01:14:18,083 --> 01:14:21,083
-Na los, eine Umarmung für den Enkel!
-Ok.
1346
01:14:34,041 --> 01:14:36,375
Womit Sie Winstone auch verhext haben,
1347
01:14:36,458 --> 01:14:38,166
es hat funktioniert.
1348
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Schön, dass Sie es merken.
1349
01:14:39,958 --> 01:14:42,291
Leider kann ich nichts
fürs Auge Ihres Mannes tun.
1350
01:14:43,583 --> 01:14:46,000
Ein Medium sind Sie aber nicht, was?
1351
01:14:47,000 --> 01:14:48,958
Sie sollten gar nicht hier sein.
1352
01:14:58,208 --> 01:15:00,250
Er ist zwar in einer Art Trance,
1353
01:15:00,333 --> 01:15:02,333
aber er schien es ernst zu meinen.
1354
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Auf jeden Fall feiern wir.
1355
01:15:05,041 --> 01:15:08,708
Ich beseitige den Sand von dort,
wo er nicht hingehört,
1356
01:15:08,791 --> 01:15:10,833
und dann gehen wir essen. Ok?
1357
01:15:10,916 --> 01:15:13,208
Bring deine Freundin Höllenstern mit.
1358
01:15:13,291 --> 01:15:14,583
Sie hat sicher Hunger.
1359
01:15:14,666 --> 01:15:18,166
Sag ihr, wir gehen essen,
mit Vorspeise und Nachtisch.
1360
01:15:18,250 --> 01:15:20,333
Ich bin Claudio der Finsternis.
1361
01:15:20,416 --> 01:15:22,208
Furchtbar. Ich kann das nicht.
1362
01:15:22,291 --> 01:15:25,000
Du musst es mir beibringen.
Das brennt im Hals.
1363
01:15:39,250 --> 01:15:41,750
{\an8}Ich habe die Falsche
eingeladen, eine IRRE!
1364
01:15:41,833 --> 01:15:42,666
{\an8}Du fehlst mir.
1365
01:15:56,250 --> 01:15:57,125
Missy.
1366
01:15:57,958 --> 01:16:00,833
Willst du nach dem Essen
zum Auftritt einer Band?
1367
01:16:00,916 --> 01:16:02,291
Das könnte Spaß machen.
1368
01:16:03,833 --> 01:16:04,708
Was meinst du?
1369
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
Missy?
1370
01:16:13,916 --> 01:16:16,625
Sie ist eine IRRE!
1371
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Verflucht.
1372
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Missy?
1373
01:16:22,083 --> 01:16:22,916
Missy.
1374
01:16:24,791 --> 01:16:25,625
Missy.
1375
01:16:27,833 --> 01:16:29,666
Da bin ich! Überraschung.
1376
01:16:37,916 --> 01:16:41,166
Es ist toll, dich zu sehen.
Der Flug hat ewig gedauert.
1377
01:16:41,250 --> 01:16:44,416
Super, dass deine Freundin Jess
mich eingeladen hat.
1378
01:16:44,500 --> 01:16:46,166
Es ist wunderschön hier!
1379
01:16:47,000 --> 01:16:48,916
Ich verhungere. Gehen wir essen?
1380
01:16:51,125 --> 01:16:53,958
Das ist großartig.
Der neue Präsident von C of A.
1381
01:16:54,041 --> 01:16:57,583
Du musst überglücklich sein.
Kriegst du ein neues Büro?
1382
01:16:58,583 --> 01:17:00,000
Das weiß ich noch nicht.
1383
01:17:00,083 --> 01:17:03,541
-Wie auch immer, sehr aufregend.
-Bitte sehr.
1384
01:17:03,625 --> 01:17:06,125
Eine Virgin Piña Colada und sechs Whisky.
1385
01:17:07,166 --> 01:17:10,000
-Du trinkst doch nicht.
-Die sind nicht für mich.
1386
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
Wie war das?
1387
01:17:13,916 --> 01:17:15,208
Ich habe nur...
1388
01:17:19,625 --> 01:17:20,750
Ich will den nicht.
1389
01:17:20,833 --> 01:17:22,750
Ja, das sehe ich.
1390
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Geht es dir gut?
1391
01:17:32,541 --> 01:17:34,291
Willst du mal was sehen?
1392
01:17:35,250 --> 01:17:37,291
Ja. Na klar.
1393
01:17:37,375 --> 01:17:39,166
Ich brauche Brot dafür. Nein.
1394
01:17:39,250 --> 01:17:40,458
Los geht's.
1395
01:17:45,416 --> 01:17:46,250
Ja!
1396
01:17:52,416 --> 01:17:53,250
Sieh einer an.
1397
01:17:53,583 --> 01:17:56,375
-Du läufst im Handstand.
-Ich kann es! Sieh her!
1398
01:17:56,458 --> 01:17:57,708
Pass an der Ecke auf.
1399
01:18:00,958 --> 01:18:01,916
Tim!
1400
01:18:31,791 --> 01:18:33,791
Tim!
1401
01:18:33,875 --> 01:18:35,666
Tim! Ist alles in Ordnung?
1402
01:18:36,125 --> 01:18:36,958
Du bist es.
1403
01:18:37,583 --> 01:18:38,416
Hi.
1404
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Nein, nichts ist in Ordnung.
1405
01:18:42,708 --> 01:18:44,166
Was habe ich getan?
1406
01:18:44,750 --> 01:18:46,875
Nichts. Du bist perfekt.
1407
01:18:46,958 --> 01:18:48,875
Wir lesen dieselben Bücher.
1408
01:18:48,958 --> 01:18:50,875
Wir lachen über dieselben Witze.
1409
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Wir sind beide Zehnen.
1410
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
Du bist echt heiß.
1411
01:18:54,291 --> 01:18:56,791
Aber ich habe eine andere kennengelernt,
1412
01:18:56,875 --> 01:18:59,291
die laut und grenzwertig psychotisch ist.
1413
01:18:59,375 --> 01:19:02,291
Sie hat ein Messer.
Aber ich verliebe mich gerade.
1414
01:19:02,916 --> 01:19:04,333
Es tut mir leid.
1415
01:19:04,416 --> 01:19:06,083
Tim, das macht nichts.
1416
01:19:06,375 --> 01:19:08,458
Wir haben in der Besenkammer rumgemacht.
1417
01:19:08,541 --> 01:19:09,833
Ich komme schon klar.
1418
01:19:09,916 --> 01:19:13,416
-Wo ist die Frau?
-Sie ist abgereist.
1419
01:19:14,041 --> 01:19:15,833
Ich brach ihr das Herz!
1420
01:19:15,916 --> 01:19:18,916
Wie bitte? Ich hätte
denselben Flug nehmen sollen!
1421
01:19:19,125 --> 01:19:20,958
Muss ich für immer hierbleiben?
1422
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
Kannst du den Knöchel wieder einrenken?
1423
01:19:27,541 --> 01:19:29,000
Ich kann das nicht.
1424
01:19:30,041 --> 01:19:31,000
Ganz genau.
1425
01:19:40,791 --> 01:19:42,500
Bin zurück. Können wir reden?
1426
01:19:42,583 --> 01:19:43,791
NEIN.
1427
01:19:43,875 --> 01:19:45,875
Nate: KRASS! Jetzt geht's rund!
1428
01:19:50,333 --> 01:19:52,708
TIM: Eine Woche ist rum. Lass uns reden.
1429
01:19:52,791 --> 01:19:54,750
MISSY: HÖR AUF, MIR ZU SCHREIBEN.
1430
01:19:54,833 --> 01:19:58,250
TIM: Kann ich wenigstens
mit Höllenstern reden?
1431
01:20:04,333 --> 01:20:06,375
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
1432
01:20:08,416 --> 01:20:12,916
GRUBHUB-TYP:
Ich stehe draußen mit deinem Panini.
1433
01:20:13,000 --> 01:20:14,458
TIM: Willst du abhängen?
1434
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
GRUBHUB-TYP: Nein.
1435
01:20:17,541 --> 01:20:18,500
Lebt euer Leben.
1436
01:20:18,583 --> 01:20:20,958
Ihr müsst dafür den Job aufgeben? Ok!
1437
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
Macht Schluss und fangt neu an.
Ganz von vorne.
1438
01:20:23,916 --> 01:20:26,333
Ihr seid kleine Schafe. Lebt euer Leben!
1439
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
Mr. Winstone? Tim Morris ist hier.
1440
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Ich liebe diesen Kerl.
1441
01:20:36,250 --> 01:20:37,083
Na, Tim?
1442
01:20:37,958 --> 01:20:40,625
Aufgeregt?
Sie haben es echt krachen lassen.
1443
01:20:40,708 --> 01:20:43,291
Haarige Werwolfvagina
mit gelben Zähnen und Zunge.
1444
01:20:46,208 --> 01:20:48,500
Moment Mal. Sie sind nicht meine Oma!
1445
01:20:49,041 --> 01:20:50,666
-Richtig.
-Raus hier!
1446
01:20:50,750 --> 01:20:52,708
Ich packe meine Sachen zusammen.
1447
01:21:03,375 --> 01:21:07,333
Bin an der Bar. Rotes Haar.
Schwarze Jacke. Kann's kaum erwarten.
1448
01:21:10,291 --> 01:21:13,708
{\an8}Bin auch an der Bar!
Schwarze Mütze, schwarzes Sweatshirt.
1449
01:21:25,833 --> 01:21:26,791
Hey, alles klar?
1450
01:21:27,625 --> 01:21:28,958
Du bist Vanilla Ice.
1451
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
Kann doch nicht sein.
1452
01:21:30,833 --> 01:21:32,916
-Willst du dich setzen?
-Unbedingt!
1453
01:21:33,000 --> 01:21:36,166
Zwei Tequila. Wir werden richtig abfeiern!
1454
01:21:36,250 --> 01:21:38,375
-Willst du etwas Eis-Eis rein?
-Klar!
1455
01:21:40,166 --> 01:21:42,583
Gib mir Eis-Eis, Baby! Ja!
1456
01:21:42,666 --> 01:21:46,083
Oh mein Gott! Werden wir heute vögeln?
1457
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
Du benutzt eine DatingApp?
1458
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
Ich bin ein Aufreißer.
1459
01:21:51,875 --> 01:21:53,000
Ein Aufreißer!
1460
01:21:53,083 --> 01:21:54,458
Hi, Missy.
1461
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
Was zur Hölle willst du?
1462
01:21:56,333 --> 01:21:58,416
Ich habe dir geschrieben.
1463
01:21:58,500 --> 01:22:00,750
Nein. Vanilla Ice hat mir geschrieben.
1464
01:22:00,833 --> 01:22:05,291
Ich habe dich so verarscht,
wie du mich bei unserem Kennenlernen.
1465
01:22:05,375 --> 01:22:06,291
Nein.
1466
01:22:06,583 --> 01:22:10,041
Da stand schwarze Mütze und Sweatshirt,
nicht peinliche Perücke.
1467
01:22:10,125 --> 01:22:10,958
Tschüss.
1468
01:22:11,458 --> 01:22:12,791
Ich war es nicht.
1469
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
Doch, du warst es, Rob.
1470
01:22:15,416 --> 01:22:18,666
Das wünschte ich.
Viel Glück mit dem Garnelenspieß.
1471
01:22:20,291 --> 01:22:21,583
Du bist mein Date?
1472
01:22:22,166 --> 01:22:23,000
Ja.
1473
01:22:24,166 --> 01:22:25,125
Scheiße.
1474
01:22:25,958 --> 01:22:28,750
Er war echt heiß.
Und mit dir rede ich nicht.
1475
01:22:28,833 --> 01:22:30,333
Ich will dir nur sagen...
1476
01:22:31,833 --> 01:22:35,500
Ich vermisse dich,
und das alles tut mir wirklich leid.
1477
01:22:35,583 --> 01:22:37,750
-Ok.
-Nein, warte. Lass mich...
1478
01:22:38,833 --> 01:22:40,541
Bekomme ich noch eine Chance?
1479
01:22:41,458 --> 01:22:42,666
Ich weiß nicht, Tim.
1480
01:22:44,333 --> 01:22:47,583
Ich will nicht der Typ sein,
der alles ernst nimmt,
1481
01:22:47,666 --> 01:22:50,750
oder dem die Anerkennung
seines Bosses wichtiger ist,
1482
01:22:50,833 --> 01:22:53,041
als alles andere, was wirklich zählt.
1483
01:22:53,375 --> 01:22:55,041
Ich habe heute gekündigt.
1484
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
Verdammt, ich will reisen.
1485
01:22:57,041 --> 01:22:59,625
Ich will ausgehen und...
1486
01:23:00,125 --> 01:23:01,166
...frei sein.
1487
01:23:01,583 --> 01:23:04,916
Ich will lustig sein,
dazu stehen, wer ich bin,
1488
01:23:05,416 --> 01:23:08,291
Stellung beziehen, ohne Ahnung zu haben,
1489
01:23:08,375 --> 01:23:10,416
eine Machete tragen. Ich will...
1490
01:23:12,458 --> 01:23:13,541
...so sein wie du.
1491
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Das war nicht geplant,
aber ich bin froh, wie es gekommen ist.
1492
01:23:19,625 --> 01:23:21,583
Es waren nur paar Wochen, aber...
1493
01:23:22,708 --> 01:23:24,583
Mir gefällt mein Leben mit dir.
1494
01:23:30,916 --> 01:23:33,041
Nimmst du diese Rose an?
1495
01:23:36,333 --> 01:23:39,041
Ok, aber heute Nacht
denke ich mit Vanilla fremd.
1496
01:23:40,041 --> 01:23:41,750
Das Original kann dazukommen.
1497
01:23:42,416 --> 01:23:44,208
Keine Chance, Garnelenschwanz.
1498
01:23:45,708 --> 01:23:48,000
Hat er Nein gesagt? Wie peinlich.
1499
01:23:53,708 --> 01:23:55,750
Ein Chai-Smoothie für J.J.?
1500
01:25:25,875 --> 01:25:28,458
Wir sind auf Kurs nach Portland, oder?
1501
01:25:28,541 --> 01:25:30,541
Ja, das ist der richtige Weg.
1502
01:25:30,625 --> 01:25:32,541
Den habe ich schon mal genommen.
1503
01:25:32,875 --> 01:25:35,833
Laut GPS sollten wir in 12 Tagen ankommen.
1504
01:25:35,916 --> 01:25:37,875
Zwölf Tage, Wochen, passt schon.
1505
01:25:37,958 --> 01:25:40,208
Wir sind bald da, an der Küste rechts.
1506
01:25:40,625 --> 01:25:42,458
-Ich sehe keine Küste.
-Wie?
1507
01:25:43,375 --> 01:25:45,125
Ich sehe keine Küste.
1508
01:25:45,208 --> 01:25:48,166
Nein, rechts,
wenn die Küste in Sichtweite kommt.
1509
01:25:48,250 --> 01:25:51,291
Ich muss sagen,
ich werde langsam nervös, Komante.
1510
01:25:51,375 --> 01:25:52,208
Tu das nicht.
1511
01:25:52,291 --> 01:25:55,541
Vielleicht wärst du
mit etwas mehr Haar selbstsicherer.
1512
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
Ich habe da einen Schaum.
1513
01:25:57,208 --> 01:25:59,458
Hast du meinen Riesenbusch gesehen?
1514
01:25:59,541 --> 01:26:01,291
-Das ist dein Busch?
-Ja.
1515
01:26:01,375 --> 01:26:03,791
-Ich dachte, es sei ein Gürtel.
-Nein.
1516
01:26:03,875 --> 01:26:06,000
Zieh dran, ist fest wie ein Gürtel.
1517
01:26:06,083 --> 01:26:08,666
Schon gut. Rudern wir einfach weiter.
1518
01:26:08,958 --> 01:26:11,583
Nach Sonnenuntergang
kannst du voll rangehen.
1519
01:29:16,958 --> 01:29:18,958
Untertitel von: Monika Broda