ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΕΛΙΣΑ: ΣΤΟ ΜΠΑΡ. ΜΕΛΑΧΡΙΝΗ. ΜΠΛΕ ΦΟΡΕΜΑ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ.
Ο ΗΛΙΘΙΟΣ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΕΦΤΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ. ΣΩΣΕ ΜΕ.
ΒΙΑΣΟΥ! ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΜΟΙΑΖΩ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΚΙ ΟΤΙ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ...
Τι λες τώρα...
Με συγχωρείς. Γεια.
Δεν ήξερα ότι...
Συγγνώμη. Τιμ. Χαίρω πολύ.
Πρέπει να σου την κλέψω τώρα.
Είσαι όμορφη.
Και το τραπέζι μας είναι έτοιμο.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Μαζί μου είναι.
Εκτιμώ που της κρατάτε συντροφιά, αλλά μαζί μου είναι.
Δεν θέλετε να κάνω σκηνή.
Θα κάνεις σκηνή;
Ίσως...
καλέσω τον διευθυντή, ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω τι έχεις πάρει,
αλλά άσε τη γυναίκα μου,
μη σε τσακίσω στο ξύλο.
-Τη... -Τίμοθι;
Εσύ είσαι;
Εγώ φταίω. Ήμουν από την άλλη πλευρά.
Έχουμε ραντεβού.
Μελίσα;
Με φωνάζουν Μίσι.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Το 'χουν τα τυφλά ραντεβού.
Αλλά πού να ξέρετε εσείς από λάθη.
Εντάξει. Πάμε.
Ωραία σου την έφερα!
Κάτσε. Επίτηδες το έκανες; Γιατί;
Δεν έχω σπάσει τον πάγο καλύτερα.
Αυτός παραλίγο να μου σπάσει τα κόκαλα.
Πέτυχε, όμως. Χαλαρώσαμε, γελάμε.
Περνάμε καλά.
Καλά, ήταν και πολύ αστείο.
Ξέρεις το καλύτερο; Πέρασες τη δοκιμασία.
Ποια δοκιμασία;
Την αρχιδο-δοκιμασία.
Ήσουν σκληρό καρύδι. Εντυπωσιάστηκα.
Ήταν γλυκούλι. Πολύ καλά.
Δεν έχω θέμα με την ηλικία. Εξήντα πέντε είσαι;
Τι σκατά;
Δεν με πειράζει η ξανθιά περούκα.
Τίμοθι.
Σου δίνω το τριαντάφυλλο της πρώτης εντύπωσης.
Το κέρδισες.
-Όπως στο Bachelor. -Το κατάλαβα.
Γεια σας. Να σας φέρω κάτι;
Ναι. Δύο τεκίλες, παρακαλώ, σινιορίτα.
Βασικά, εγώ δεν πίνω,
οπότε θα πάρω ένα ανθρακούχο νερό, ό,τι έχετε.
Τι;
Μάλιστα.
Το πρώτο ψεγάδι του κύριου Τέλειου.
Αλλά θα τον φτιάξουμε.
Πλάκα κάνω. Έχω ειδίκευση ως σύμβουλος ουσιών.
Ξέρω από αλκοολικούς.
Δεν είμαι αλκοολικός.
Μόνο οδηγείς μεθυσμένος;
-"Δεν είμαι αλκοολικός, κύριε". -Ποτέ.
-Σε βαράει αμέσως; -Όχι.
-Κατουράς σε καναπέδες; -Όχι.
Φασώνεσαι σε βενζινάδικα;
Όχι. Απλώς δεν πίνω. Δεν είναι παράξενο.
Άκου κάτι. Όσοι δεν πίνουν πάντα έχουν μια ιστορία.
Συγγνώμη αν σε απογοητεύω.
Δεν με απογοητεύεις, ό,τι και να κάνεις. Σ' αγαπώ.
Λες κι είναι γραφτό να 'μαστε μαζί. Έτσι;
Πώς γνώρισες τη γιαγιά μου;
Σε σέρβις αυτοκινήτων.
Είπε "Θα ταιριάξετε με τον εγγονό μου".
Είπα "Αμέ!"
Πρέπει να τη βλέπω πιο συχνά και να την πνίξω.
-Τα μαλλιά σου... -Ναι;
-Μπήκαν... -Ναι;
Να σου φέρω χαρτοπετσέτα;
Δεν νομίζω ότι τρώγεται.
Καλά.
Ελπίζω να μη σ' έχω φρικάρει.
Να σου πω την αλήθεια, δεν...
-Μη με κοιτάς λες και με γαμάς! -Σου μιλάω απλώς.
Συνοδεύομαι!
Έχουμε ρομαντικό ραντεβού εδώ!
Εμείς τι λες να είχαμε; Μέχρι που μας διακόψατε, μαλάκες.
Το αγόρι μου θα σου σπάσει τα μούτρα!
Δεν θα το κάνει. Πάω στην τουαλέτα κι έρχομαι.
Όταν έρθει, θα σου σπάσει τα μούτρα.
Σκατά.
Τιμ;
-Σκατά! -Τι κάνεις;
Γεια σου κι εσένα.
Καλά είμαι. Με τσάκωσες.
Έβγαινα από το παράθυρο για να έρθω από μπροστά να σε ξαφνιάσω.
Σπάμε πολλή πλάκα μαζί.
Σπάμε, δεν σπάμε;
Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Γιατί; Τι έγινε;
Όταν έφυγες, ο Άκουαμαν άρχισε να μου την μπαίνει πάλι, οπότε...
του το 'δειξα.
Του έδειξες το στήθος σου;
Όχι το στήθος μου. Τη Σίλα.
-Τη "Σίλα" σου; -Όχι.
Τη φίλη μου. Την προστάτιδά μου. Τη Σίλα.
Ο Κροκοδειλάκιας είσαι;
Τυφλό ραντεβού είναι. Κι αν ήσουν ψυχάκιας;
Θα σε αποκεφάλιζα.
Μήπως μπορείς να μ' αφήσεις λίγο;
Θες όντως να τα κάνεις.
-Ναι. -Καταλαβαίνω.
Κι εγώ όταν χέζω δεν θέλω να μου μιλάει κανείς.
-Καλά σκατά, φιλάρα. -Ευχαριστώ.
Ας χέσω κι εγώ.
Μπα, δεν θέλω.
Ποτέ δεν ξέρεις. Θα σπρώξω λίγο. Τα λέμε.
Έρχομαι, Τιμ!
Θα 'θελες την τεκίλα τώρα, έτσι, Τιμ;
Πρέπει να το βάλω στη θέση του αμέσως.
-Όχι! -Έχω ειδίκευση ως διασώστρια.
-Όχι! -Ένα.
-Όχι! -Δύο.
Τρία!
Τέσσερα!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Ναι. -Γεια σου.
Έχω και καλά και κακά νέα.
Πρώτο θύμα της συγχώνευσης.
Ο Χάνραχαν πήρε πόδι.
Τα καλά ή τα κακά;
Μάλλον έχω καλά και καλά νέα.
Είσαι πολύ κοντά στο να τον αντικαταστήσεις.
Και λέω "κοντά" γιατί είσαι κοντός.
Πλακίτσα.
Σκατά! Θυμήθηκα τα κακά νέα.
Είσαι εσύ και το "Μπαρακούντα".
Γαμώτο. Πού το άκουσες;
Είμαι Διευθυντής Προσωπικού. Έχω πρόσβαση σ' αυτά. Τι ρωτάς;
Μπράβο σου που πας σε ψυχολόγο.
Ας έστελνες απ' το προσωπικό μέιλ.
Γαμώτο. Έχω καλά, κακά και πιο πολλά κακά νέα.
Η πρώην σου θα έρθει στην εκδρομή.
Κλείσαμε τα ταξιδιωτικά. Η Τζούλια θα έρθει με τον Ριτς.
Είδα ότι επιτρέπονται οι σύζυγοι και οι σύντροφοι, οπότε...
δεν εκπλήσσομαι.
Τιμ, ανησυχώ.
Για ποιο πράγμα; Έχω δουλειά.
Γι' αυτό. Κοίτα τι έχεις για προφύλαξη οθόνης.
Η πρώην μνηστή σου. Είναι τρελό, Τιμ.
Γιατί παραγγέλνεις απέξω κάθε μέρα;
Γιατί πεινάω.
Και είδες όντως εφτά επεισόδια του The Affair εχθές το βράδυ;
Απ' τον προσωπικό μου υπολογιστή. Όλα τα παρακολουθείς;
Μη χρησιμοποιείς τον κωδικό που έχεις στον εταιρικό λογαριασμό.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Φίλε, πάνε τρεις μήνες απ' όταν βγήκες με τη μουρλέγκω.
Ένα ραντεβού μόνο. Σταμάτα με το σιγά-σιγά.
Κι άρχισε να τρέχεις.
Σε κανένα αιδοίο.
Δεν το ξαναπερνάω αυτό.
Να γαμηθεί κι αυτή κι η γιαγιά μου κι εσύ.
-Πάω Νιούαρκ. -Τι;
Αν η κα Ιδανική είναι εκεί έξω, ας με βρει μ' ένα γεια.
Ατάκα από το The Affair είναι;
Βεβαίως.
Σκατά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Γεια.
Ορίστε.
Συγγνώμη. Έχετε λάθος εισιτήριο.
Τι;
ΜΕΛΙΣΑ ΝΤΟΧΕΡΤΙ
Σκατά!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, παιδιά.
Σκατά!
Όχι. Έρχομαι!
Μαλάκα πουτσοτρίχη.
Τίμοθι;
Μελίσα Ντόχερτι.
Ξέρεις να διαλέγεις χαρτοφύλακες.
Ίσως χτύπησα το κεφάλι μου. Έχω μπερδευτεί.
Πήραμε ο ένας τη χειραποσκευή του άλλου,
αλλά πώς μπήκε το βιβλίο μου στην τσάντα σου;
Αυτό;
Δικό μου είναι.
-Κι αυτό δικό μου. -Όχι...
Τι;
Θα πιείτε κάτι;
Άσε με να σε κεράσω.
Εξαιτίας μου έχασες την πτήση σου.
Βασικά, δεν πίνω.
Ένα αναψυκτικό με λάιμ.
Δεν πίνεις; Θα πάρω το ίδιο. Ούτε εγώ πίνω.
Μην το λες για να νιώσω άνετα.
Δεν έχω θέμα αν θες...
Όχι. Αλήθεια, δεν πίνω.
Είναι ιδέα μου
ή όλοι συμπεραίνουν αυτόματα ότι είσαι μπεκροκανάτα;
Εντελώς!
-Όλοι! -Όλοι!
-Είναι τέλειοι. -Εκπληκτικοί.
Φοβερά συγκροτήματα.
Είχα κανονίσει να δω τον Φιλ Κόλινς.
Τον λατρεύω.
Ο φίλος μου με έπεισε για τα γυαλιά εικονικής πραγματικότητας.
Τι μαλακία.
Αντί να πάω στη συναυλία.
Δεν του μιλώ πια. Τα έβαλα και δεν είχε καμία σχέση.
-Συμφωνώ. Είναι άθλια. -Απαίσια.
Θέλω να μην ακούω για μέρες μετά τη συναυλία.
Ακριβώς.
Ομολογώ ότι είχα πολύ καιρό να περάσω τόσο καλά με άντρα.
Κι εγώ. Με κοπέλα.
Αλλά αυτό δεν λέει πολλά.
Η πιο στενή μου σχέση
είναι με τον ντελιβερά, όσο κι αν ντρέπομαι.
Καλό παιδί. Με κάνει να δοκιμάζω καινούρια πράγματα.
Τον κάλεσα να δούμε The Affair επειδή είναι καλή σειρά.
Και μου κάνει "Έχω να παραδώσω διάφορα".
Φέρεται παράξενα.
-Το The Affair, είπες; -Ναι.
Νομίζω θα σου άρεσε.
Ακούω καλά λόγια, απλώς...
αγγίζει ευαίσθητες χορδές.
-Ο άντρας μου είχε εξωσυζυγική. -Όχι...
Θα 'πρεπε να πω "ο πρώην άντρας μου".
Κι η δική μου μνηστή έγινε πρώην για τον ίδιο λόγο.
Σκατά.
-Είναι κακή ιδέα; -Όχι. Καθόλου.
Πτήση 452 για Ατλάντα προς αναχώρηση.
Σκατά. Πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού το πρωί. Δεν πρέπει να τη χάσω.
-Εντάξει. -Φυσικά.
-Θα μου δώσεις τον αριθμό σου; -Ο δικός σου;
Ο δικός μου; Είναι... 503-555-0131.
-Σου έστειλα. -Εντάξει.
-Αντίο. -Συνεχίζεται.
Ναι, εννοείται.
Στάσου! Πάλι λάθος τσάντα πήρες.
-Εντάξει. -Αντίο.
Σκατά.
Θεέ μου.
Η ΜΕΛΙΣΑ ΕΙΜΑΙ
Ναι!
ΤΙΜ ΕΔΩ. ΞΕΡΩ, ΕΙΝΑΙ ΚΛΙΣΕ, ΑΛΛΑ ΜΟΥ 'ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΜΑΤΙ Η ΤΥΧΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ!
Πολύ χαζό.
ΓΕΙΑ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ...
ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΑΜΕ ΜΙΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟΘΗΚΗ ΣΗΜΕΡΑ.
Σκατά.
"Δεν πάει καιρός απ' όταν ειδωθήκαμε,
αλλά ήταν φοβερό πρώτο ραντεβού.
Προσπάθησα να μη σου στείλω,
αλλά σε σκέφτομαι συνέχεια".
ΓΕΙΑ, ΜΠΡΑΤΣΑΡΑ! ΓΙΑΤΙ ΑΡΓΗΣΕΣ ΤΟΣΟ;
Ναι, γαμώτο!
Τώρα περίμενε λίγο.
Οι αρκούδες στα σκουπίδια είναι συχνό φαινόμενο
στην περιοχή του Νιούαρκ.
ΜΕΛΙΣΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
"Στο κρεβάτι". Βαρετή απάντηση.
ΚΙ ΕΓΩ. ΤΙ ΦΟΡΑΣ;
Άλλη μία βαρετή. "Πιτζάμες".
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΟΥ
Τι;
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ ΚΙ ΕΓΩ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ.
Τσουτσουνο-φωτογραφία;
Αυτά κάνει ο κόσμος.
Εντάξει, θα παίξω. Πάμε, λοιπόν.
Θεέ μου.
Νόμιζα πουλούσες φούμαρα. Δεν το πίστευα.
Αλλά άρχισες να στέλνεις τσουτσουνο-φωτογραφίες.
Έφευγαν βολίδα.
Πώς... Άλλαξα όλους τους κωδικούς.
Ναι, αλλά έβαλες το επώνυμο της μάνας σου και τον αριθμό ασφάλισης.
Τέλος πάντων. Άκου τι παίζει.
Υπάρχει η λεγόμενη αντρική περιποίηση.
Για να καθαρίζει η περιοχή.
Σε κάποιες κοπέλες αρέσει.
Όχι. Δεν τους αρέσει καθόλου.
Είδα τις φωτογραφίες.
Οι πουτσότριχες βγαίνουν από το πουλί σου ή το αντίστροφο;
Ήταν πραγματικό μυστήριο.
Αναρωτιόμουν πώς να το λύσω.
Πρέπει να δω φωτογραφία της γκόμενας,
πάνω από τη μέση.
Πλάκα κάνεις. Αληθινή είναι;
Φίλε, η κυρία Ιδανική σου ήταν Μις Μέριλαντ.
Αποφοίτησε με άριστα από το Τζόρτζταουν,
συμμετείχε σε δύο αθλήματα ως φοιτήτρια.
Πάλι το Μπαρακούντα κουτσομπολεύετε;
Θα το κάνουμε όταν φύγεις, ψυχάκια.
Ναι, όταν με κάνουν πρόεδρο,
θα ζορίσω την πολιτική περί πορνογραφίας.
Η κοπέλα του Τιμ είναι.
Ο Τίμι βρήκε κοπέλα;
Μην ενοχλώ.
Τη Μις Μέριλαντ; Πλάκα κάνεις.
Τελείωσε με άριστα, όχι με τον καθηγητή της, όπως εσύ.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Τα λέμε, Σίγκφριντ και Ντόι.
Εντάξει. Ωραία τα είπαμε.
-Είμαι ο Σίγκφριντ. -Κι εγώ ο Ντόι.
-Σώπα. -Χέστηκα.
Πρέπει να τη φέρεις στη Χαβάη.
Σε εταιρική εκδρομή;
Ο Γουίνστον θα τα 'παιζε αν έφερνες τέτοια κοπελάρα.
Είναι κούκλα.
Ποια γυναίκα δεν θα 'θελε να πάει σε τροπικό νησί;
Δεν θα έρθει. Μια βδομάδα την ξέρω.
Δεν θέλει πολύ μυαλό. Στείλε της τώρα.
Είπε ναι!
Ναι!
Πες της να στείλει στη βοηθό μου. Θα σας κλείσω στην ίδια πτήση.
Τρελαίνομαι! Αλόχα, μαλάκα, σου το 'πα!
Ναι!
Κέρδισα!
Να σου πω.
Θα μου κάνεις μια τεράστια χάρη να ελέγξεις το χνότο μου;
Τι είπες;
Θα βρεθώ με μια κοπέλα.
Είναι φανταστική και δεν θέλω να τα σκατώσω.
-Άσ' το πάνω μου. -Είναι τρελό.
Για να μυρίσω.
Άλλη μία.
Έλα, με πάθος.
Ωραία μυρίζει.
Σκατά σκύλου έφαγες;
Σε δουλεύω, μια χαρά είσαι.
Πού είναι;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΙΜ. ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ. ΔΕΙΛΙΑΣΑ.
Όχι. Γιατί;
Γαμώτο.
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ! ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ!
ΝΕΪΤ: ΣΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ; ΓΟΥΣΤΑΡΩ!
Έλεος.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Μυρίζεις τέλεια. Τι έβαλες;
Σαπούνι είναι; Συγγνώμη, έχω ιδρώσει.
Με πασπάτεψαν στον έλεγχο. Μάλλον παραείμαι σέξι.
Είχα τη Σίλα στην τσάντα μου,
αλλά το πέρασα ως μαχαίρι υπηρεσίας.
-Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής. -Αστείο.
Τι κάνεις εδώ;
"Τι κάνω εδώ;"
"Τι κάνεις εδώ;" Για μένα είναι αυτά;
Δεν είναι...
Μου πήρες τριαντάφυλλα;
Τι γλυκό.
Θέλω να τα ζουλήξω.
Πρώτη φορά πετάω πρώτη θέση. Είναι απίστευτο.
Τι έχει η τσάντα;
ΜΕΛΙΣΑ
Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΡΙΣΕ
Τζάμπα πράγματα; Θεέ μου.
Δεν είχα καθόλου τέτοια. Αποσμητικό; Τέλεια.
Τιμ.
Όταν σ' έπιασα να σκαρφαλώνεις στο παράθυρο,
σκέφτηκα "Είναι φλώρος σαν τους άλλους".
Κι όταν πήρα το μήνυμά σου...
Μου έσωσες τη ζωή.
Όχι, δεν το έκανα.
-Είναι μια μεγάλη... -Το έκανες.
Δεν είσαι μόνο η αδελφή-ψυχή μου.
Είσαι ο σωτήρας μου.
Ήμουν έτοιμη να πηδήξω από την πιο ψηλή γέφυρα του Πόρτλαντ.
Αλλά δεν το έκανα. Γιατί όντως ήταν φοβερό ραντεβού.
Ήταν γραφτό.
Ευχαριστώ που δεν μου ράγισες την καρδιά. Αυτό θα ήταν...
καταστροφικό για μένα.
-Να σας φέρω να πιείτε κάτι; -Ναι, μια τεκίλα.
Κάν' τες δύο.
Όχι.
Τι; Συγγνώμη. Είναι αλκοολικός.
Δεν θα ξανακυλήσεις όσο σε προσέχω εγώ.
Κάν' τες δύο.
-Τι θα πάρεις; -Εσύ θα το πάρεις.
Πάρε αυτό.
Το κατάπια!
-Ωραία. -Τι σκατά είναι;
-Ηρεμιστικό για σκύλους. -Τι;
Καληνύχτα.
Όχι. Δύο για μένα. Καμία για σένα.
Στο πιο τέλειο Σαββατοκύριακο.
Οι πόρτες κλείδωσαν.
-Γαμώτο. -Έτοιμοι για απογείωση.
Ωραίο ξύπνημα δεν είναι;
Σ' αρέσει;
Θεέ και Κύριε.
Τι κάνεις;
Κοιμάται.
Μην ανησυχείς, ήμουν αθόρυβη σαν δολοφόνος.
Είναι εκεί πέρα.
Δεν ήθελες τάκα-τάκα; Έχω βάλει λοσιόν.
Δεν λέω, ωραίο είναι...
Αλλά θέλω ν' αφήσω κάτι για το Σαββατοκύριακο.
Καταλαβαίνεις; Σκατά.
Συγγνώμη.
Τιμ.
Ήταν υπέροχο.
Θα πάτε στην κόλαση.
-Πόση ώρα... -Σαράντα λεπτά.
-Σαράντα. -Χαρτομάντιλο;
Εγώ...
Ήξερα ότι ήσουν ξύπνιος. Φρικιό.
Θεέ μου! Αυτό είναι σκέτος παράδεισος!
Το πιο τέλειο δεύτερο ραντεβού!
Σ' το λέω, αν δω χελώνα στη θάλασσα, θα την καβαλήσω!
Δεν καβαλάς χελώνες.
Κι αν θέλουν αυτές να καβαλήσουν εμένα;
-Ανάρμοστο. -Και άρρωστο.
Εσύ είσαι ανάρμοστη και άρρωστη.
Εγώ είμαι καλή με τις χελώνες!
Σεβάσου το νησί.
Βγάλε τον σκασμό!
Ούτε που με ξέρεις!
-Χαρήκαμε. -Λατρεύω τα παιδιά.
Θέλω πολύ να κάνω.
Αλόχα, θα πάρετε ένα κοκτέιλ;
Τι έχουμε εδώ;
Τοπικές σπεσιαλιτέ.
Μάι Τάι και Τροπική Φαγάνα.
Αν μου δώσει τροπική φαγάνα, θα τα πάρω στην κράνα.
Εδώ και 35 χρόνια, δεν είχα ούτε ένα ΣΜΝ.
-Για σένα ισχύει; -Συγγνώμη.
-Τσεκ ιν για Μόρις. -Καλώς ήρθατε, κε και κα Μόρις.
Τέτοια να μου λες.
Τέτοια να πιάνω.
Τέτοια να μυρίζω.
Αλόχα, μεγάλε. Από πού πάνε για το σπα, παρακαλώ;
Τίμι!
Τι λέει, φιλαράκι;
Πώς πάει, Ριτς; Γεια, Τζούλια.
-Γεια, Τιμ. -Μίσι, η κοπέλα του Τιμ.
Γεια.
Φίλοι είμαστε.
Νομίζω περάσαμε προ πολλού τα φιλικά
όταν του έπαιξα λουτσαρία στο αεροπλάνο.
Κάποιος είχε ωραία πτήση.
-Όχι, αστειεύεται. -Ναι, αστειεύομαι.
Διαισθάνομαι μια δυνατή σεξουαλική σύνδεση μεταξύ σας.
Και σουτάρει!
Μας τσάκωσε.
Όχι εσείς οι δύο.
Εσείς οι δύο. Έχετε παρελθόν;
Δεν ξέρει για εσάς;
Τι να ξέρω;
Ήταν αρραβωνιασμένα τα παιδιά.
Αυτός ήταν ο τύπος πριν γίνω εγώ ο τύπος.
Πάμε. Θα αργήσουμε.
Τα λέμε στο πάρτι καλωσορίσματος.
Από 'δω θα 'ναι το σπα.
Να τα μας, κύριε Μυστηριώδη.
Έχεις κανένα άλλο σκοτεινό μυστικό;
Αυτό είναι...
Έχε χάρη που δεν ζηλεύω.
Αν θες να με φαντασιο-πηδάς, δεν έχω πρόβλημα.
"Φαντασιο-πηδώ";
Ξέρεις, αν θες να φαντασιώνεσαι το πρόσωπό της αντί για το δικό μου
όταν πηδιόμαστε.
Δεν έχω κανένα θέμα μ' αυτό.
Εγώ σίγουρα έχω πολλά θέματα
με όλο αυτό.
Καλά.
Τα κλειδιά;
Ευχαριστώ. Καλή...
Περίμενε, γλυκέ μου.
Θεέ μου!
Είσαι φραγκάτος;
Τι σκατά είναι αυτό;
Τα κατάφερα!
Ναι!
Οι δάσκαλοί μου να φάνε σκατά!
"Αλόχα, Τιμ και Μελίσα".
Το λατρεύω.
Αρχίζει να μ' αρέσει όσο κι οι ξυλιές στο κρεβάτι.
Ένα Σαββατοκύριακο είναι μόνο.
Έτσι θα δαγκώσω κι εσένα.
Ροδοπέταλα.
Τι έχει κατά νου ο εραστής μου;
Την τύχη μου μέσα.
Είσαι καλά εκεί πέρα;
Καλά. Απλώς έπεσα στην τουαλέτα πάλι.
Βοήθεια.
Τι έγινε;
Αστειάκι.
Μπες να δούμε πώς είναι το τσόνι σου
όταν επιπλέει.
Μίσι, πρέπει να μιλήσουμε.
Πού πήγες;
Είμαι η Διαβολοαστέρω.
Ποιος τολμά να μπαίνει στο κρησφύγετό μου;
Να και μια νορμάλ. Γεια, Διαβολοαστέρω.
Ένας θνητός.
Ένας θνητός μπορεί να ικανοποιήσει τη Διαβολοαστέρω
μόνο αν πέσει στα τέσσερα, τεντώσει την πλάτη
και υποταχθεί στην αφέντρα του σκότους!
Θα φτάσουμε κι εκεί, Διαβολοαστέρω.
Πρέπει να λείψω για λίγο.
Τι; Θα φύγεις;
Τώρα που αρχίζει το καλό;
Είναι πολύ χαζό.
Πρέπει να πάω σε υποχρεωτικό ενημερωτικό πάρτι
με το αφεντικό μου.
Δεν επιτρέπεται να λείψουμε.
Οπότε, θα...
-Θα έρθω μαζί σου. Να αλλάξω. -Όχι!
Εσύ μείνε. Χαλάρωσε. Πιες λίγη σαμπάνια.
Βάλε άλατα, καμιά τοστιέρα, πλατσούρισε λίγο.
Κάτσε να μουλιάσεις. Για πολλή ώρα.
Τιμ!
Είσαι τόσο γλυκός.
Τι έκανα να σε αξίζω;
Ευχαριστώ. Αυτό θα κάνω.
Όχι.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο. Μείνε στην μπανιέρα.
Τώρα που ολοκληρώθηκε η συγχώνευση,
θέλω οι υπάλληλοι της Πίστωσης Αμερικής να ξέρουν
ότι είμαι πολύ περήφανος κι ενθουσιασμένος ως νέος καπετάνιος σας.
Και σουτάρει!
Έχουμε σχεδιάσει υπέροχα πράγματα.
Ειδικά το σόου ταλέντων, που σας έχει ενθουσιάσει.
Ανυπομονώ να γνωρίσω καλύτερα κι εσάς
και τα ζευγάρια σας.
Διασκεδάστε το!
Να ο βασιλιάς.
Μίλησα στον Γουίνστον για σένα.
Σε χιλιοεπαίνεσα.
-Γαμώτο. -"Γαμώτο";
Τα έκανα τελείως μαντάρα.
Τι;
Για άλλη νόμιζα αυτή στο δωμάτιο.
Εσύ φταις που ήθελες να τη γνωρίσεις καλύτερα.
Θυμάσαι την τρελέγκω από το τυφλό ραντεβού;
Νόμιζα ότι έστελνα στην τέλεια κοπέλα, αλλά έστελνα σ' αυτή.
Το έπαθα κι εγώ.
Έστειλα πουτσο-φωτογραφία στον θείο.
Την είδε κι έπαθε εγκεφαλικό.
Εφιάλτης για την οικογένεια.
Χέστηκα για τον θείο σου.
Είναι σοβαρό. Τι θα κάνω;
Πες την αλήθεια.
Ήθελα, αλλά μου είπε ότι είχε τάσεις αυτοκτονίας
πριν της στείλω.
Εμείς θα εμποδίσουμε τη μοίρα;
Αν το καντήλι της έσβησε, πάει. Ανήκει στα πνεύματα πια.
-Πού είναι η Μις Μέριλαντ; -Κύριε Γουίνστον!
-Να σας συστήσω τον... -Ξέρω ποιος είναι.
Θ' αγόραζα εταιρεία χωρίς να ξέρω τους καλούς μούτσους;
Καλό.
Το όνομά σου έχει συζητηθεί, Τζιμ.
Βασικά, Τιμ Μόρις. Αλλά ευχαριστώ.
Έφερα τον καφέ σας.
Δεν ζήτησα καφέ.
Να τον πιω εγώ;
Δεν με νοιάζει.
Πού είναι η κοριτσάρα για την οποία μου λέει ο Νέιτ;
Τιμ, άκου αυτό.
Η σύζυγος του κου Γουίνστον ήταν η Μις Τέξας.
Σωστά. Και πριν, είχε σχέση με τον Εβάντερ Χόλιφιλντ.
-Θεέ μου! -Μάλλον, "Βαντερίστρα" μου!
Ναι.
Καλό, Τεντ.
Ήταν καλό.
Ο άντρας μου ήταν μοντέλο για τα Guess.
Είχα πολύ λεπτά πόδια και τρομερό κώλο.
Έβαλαν με Photoshop τα πόδια μου στο σώμα της Κλόντια Σίφερ.
Τώρα ποζάρεις για ντόνατς;
Δυστυχώς, η ομορφιά μου δεν νιώθει πολύ καλά σήμερα.
Αρρώστησε;
Το λέτε κι έτσι.
Δεν ξέρω αν θα τη δούμε καθόλου το διήμερο.
Έχει τρομερό τζετ-λαγκ.
Σε πτήση πέντε ωρών;
Ήρθε από το Παρίσι, από την Εβδομάδα Μόδας.
Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα.
Ο Νέιτ λέει ότι είναι κι αθλήτρια.
Παίκτρια τένις.
Ναι. Ήταν παλιά.
Μην το παινευτώ, μα με τη σύζυγο είμαστε πρωταθλητές στη λέσχη.
Μπορεί να κανονίσουμε κανένα παιχνιδάκι μ' εσάς τους δύο.
Ναι, όργιο ακούγεται ένα απογευματινό σετ.
Γεια...
Γουίνστον. Δεν είπες ότι είναι τέτοιος μπουλούκος.
-Αυτός είναι ο κος Γουίνστον. -Έχει νόημα.
Ποια είσαι εσύ;
Αυτή που κάνει τον Τιμ να χύνει.
Μίσι, η κοπελιά του.
Γλυκιά μου, ήπιες σαμπάνια.
Όχι, μια μπόμπα.
Να σου πω λίγο; Σχεδιάζουμε ένα πάρτι έκπληξη.
Θα μου βάλει χέρι, όχι για καλό.
Ο γέρος είναι ένα σκοτεινό σύννεφο.
Πολλή αρνητική ενέργεια.
Το σύννεφο είναι αφεντικό μου.
Σκατά.
Πολύ σκατά.
Πολύ σκατά κι απόσκατα.
Τι;
Τιμ, λυπάμαι.
Δεν ταιριάζετε. Να βρεις αλλού δουλειά.
Δουλεύω εδώ 20 χρόνια τώρα.
-Και; -Άκου.
Ίσως να παινεύτηκα λίγο παραπάνω για σένα.
Είπα ότι έπαιζες σε δύο αθλήματα
κι ότι ίσως κέρδισες έναν διαγωνισμό ομορφιάς.
Θεέ μου.
Έχεις εμμονή μαζί μου.
Θεέ μου. Ή που θα καταλήξουμε παντρεμένοι,
ή που θα καταλήξω γυμνή και νεκρή σε φαράγγι.
-Δεν νομίζω να γίνει. -Ποιο; Και τα δύο μ' αρέσουν.
Θέλω μια χάρη.
Είναι σημαντική εταιρική εκδρομή.
Ναι, πολύ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, να είσαι ήρεμη, χαλαρή και συγκροτημένη.
Πολύ ανησυχείς, Τιμ.
Τα πάω καλά με όλους. Δεν το έχεις καταλάβει;
Ναι.
Όλοι αυτοί οι τραπεζίτες θα πίνουν νερό στο όνομά μου.
-Νομίζω... -Μας συγχωρείτε.
Συγγνώμη κι ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να τζάσεις τον Νοστράδαμο.
-Ποιον; -Τη Μίσι!
Βγάζει προβλέψεις σ' όλη την εταιρεία.
Μπορεί να συμβεί κάτι πολύ φριχτό πολύ σύντομα.
Τώρα της μίλησα! Γαμώ την τύχη μου.
Βλέπω ένα αγοράκι. Τον Κάλβιν.
Ο Καλ ο νεότερος. Οραματίζεσαι τον γιο μου.
Στέκεται δίπλα στον τάφο σου.
Τι; Έχω πεθάνει;
Μπορεί και να ζήσεις. Μην πετάξεις για πέντε μήνες.
Σε νησί είμαστε. Πώς θα επιστρέψω;
Πέτα μαζί μου. Εγώ θα ζήσω πολύ.
-Συγγνώμη. Να την κλέψω λίγο; -Το αγόρι μου.
Τη γάμησες, φίλε.
Έτσι είσαι ήρεμη και χαλαρή;
-Γεια. Μίσι. -Δώσε μου.
Ποιος λες να πάρει πρωτάθλημα φέτος;
Ένα λεπτό, Μονοπόδη.
"Μονοπόδη";
Θα χάσεις το ένα πόδι σε ατύχημα σε δέκα χρόνια.
-Τι; -Θα το βρει η αστυνομία.
Θα σ' το βάλουν ανάποδα, γάμησέ τα.
Να σου πω, Ταϊτόν. Το μέντιουμ σχόλασε.
Πόσα ήπιες;
-Δύο; -Λάθος.
Ώρα να φεύγουμε.
Το σόου!
-Κράτα. -Δεν θα...
Μη με πρήζεις, Τιμ.
Περιμένετέ με!
Λέγε, Μόρις. Ποια είναι η λαλημένη;
Σίγουρα δεν είναι η μοντέλα στον υπολογιστή σου.
Αυτή είναι. Ήταν κακή φωτογραφία.
Μην ανησυχείς. Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Πού είναι η Τροπική Φαγάνα μου;
Με φαγουρίζει μια δίψα για τοσοδούλι μίνι διάφανο και ροζ πουτσίνι.
Η κυρία Μόρις είμαι. Μη σταματάς να φέρνεις.
Μίσι, ξεσηκώνεις ωραία τον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Τζες. Θα μ' έχεις ακουστά.
Με λένε "Μπαρακούντα".
Τύφλα να 'χει η βολή του Χόλιφιλντ.
Έχει κάτι χερούκλες.
Ακόμα τηλεφωνεί πού και πού.
Ρωτάει για τη σύζυγο.
Αν σου βάλω τα μηνύματα, θα πάθεις πλάκα.
Απεγνωσμένα. Σεξουλιάρικα.
Λέει πολλά για τη σύζυγο.
Είναι πανέμορφη. Είμαι περήφανος για όσα έχει καταφέρει.
Λίγοι έχουν ρίξει ξερό τον Εβάντερ Χόλιφιλντ.
Μόρις. Η κοπέλα σου θα πηδήξει από βράχο.
Τι πράγμα;
Πέσε!
Τι κάνεις; Μίσι, τι συμβαίνει;
Θα κάνω τριπλό ανάποδο σάλτο. Με παρακαλούν.
Γιατί θα πηδήξεις από βράχο;
Είπα στο Μπαρακούντα ότι ήμουν δύτρια στη σχολή.
Γιατί;
Επειδή της είπες ότι συμμετείχα σε δύο αθλήματα.
Νόμιζα ότι τη γλίτωσα γιατί δεν είχε βατήρες, αλλά...
Δεν θα σ' αφήσω. Δεν θέλω να πεθάνεις.
Δείτε πόσο νοιάζεται. Με αγαπάει.
Τέλος το σόου, παιδιά.
-Κανείς δεν θα... -Σ' αγαπώ, Τιμ Μόρις!
Σκατά!
Σκατά! Θεέ μου!
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Ο Χριστός κι η μάνα του!
Δεν έχω ξαναδεί να πέφτουν στη θάλασσα
χωρίς να μπουν.
Είναι ζωντανή!
Γαμώτο!
Μην τα βάζετε με τη Διαβολοαστέρω!
Πείτε μου ότι τραβήξατε βίντεο...
Πραγματικά, η ψυχή του πάρτι.
Όχι.
Χάπια σκύλων.
Είσαι ο άντρας μου. Ο μοναδικός για μένα.
Μου έχεις λείψει. Σε θέλω πολύ.
Βρομιάρη, θάψε το παρελθόν επιτέλους.
Θάψε το! Ναι!
Θάψε το!
Μίσι;
-Τι κάνουμε; -Σεξ;
Ένιωθα το πρωινό καυλάκι σου
κι έλεγε "Σε θέλω πολύ".
Με φαντασιο-πηδάς! Τέλεια!
-Όχι, δεν το κάνω. -Ναι!
Κι εγώ το κάνω, Σάιμον Κάουελ.
Κλείσε τα μάτια και πες με άφωνη!
Θα πας στο Χόλιγουντ!
Έρχομαι.
-Ο Γκοτζίλα; -Κοιμάται.
-Την πήδηξες, έτσι; -Όχι.
-Δεν με πείθεις. -Νέιτ, δεν το έκανα.
-Πώς την έφτασες; -Δεν την πήδηξα.
-Ορκίζεσαι; -Αυτή με πήδηξε.
-Το ήξερα... -Τα λέμε.
Καλώς ήρθατε στη δεξαμενή ιδεών του κου Γουίνστον.
Δεν θέλω καφέ.
Λοιπόν, εδώ γεννιούνται φοβερές ιδέες.
Χωρίς φώτα και κάμερες, αλλά με πολλή δράση.
Αντί να τα βάζετε με επιχειρηματίες σαν τον Μαρκ Κιούμπαν,
θα τα βάλετε με αληθινούς καρχαρίες.
Κι ο φίλος μου, ο Κομάντε, μου λέει ότι συχνάζουν σ' αυτά τα νερά.
Κομάντε;
Εδώ υπάρχουν παντού καρχαρίες.
Τι έπαθαν τα δάχτυλά σου;
Θεέ μου.
Σας είπα ότι δεν θα 'χαμε ομαδικές ασκήσεις για κότες εδώ πέρα.
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
σαλπάρουμε, λοιπόν;
Πάμε!
Πάμε να γαμήσουμε καρχαρίες.
Τίμι!
Μη φεύγεις!
Σκατά.
Ξεκίνα.
Έρχομαι, Τίμι!
Ξεκίνα!
Σκατά. Πάμε.
Βοήθα με με το σκοινί. Πρέπει να φύγουμε.
Άντε! Τι κάνετε;
Ας το ξεκινήσουμε το παλιόπραμα! Πάμε! Γρήγορα!
-Έρχομαι! -Πλησιάζει.
Σαν τσιτάχ. Έλεος.
Σταματήστε το πλοίο!
-Σκατά. -Σ' αγαπώ, Τιμ Μόρις!
Σκατά.
Καλώς τη. Γεια σου.
Η Διαβολοαστέρω είναι ασταμάτητη!
Έτσι.
Να το το μωρό μου.
Θεέ μου. Τα κατάφερες.
Αμέ.
Πάμε στο πάρτι.
Έχει καρχαρίες, Στούαρτ;
Δυστυχώς όχι, κύριε.
Αλλά είδα σολομούς.
Σολομούς; Έλεος!
Αυτό ήταν. Κατεβαίνω.
Δεν θα πάμε στο ξενοδοχείο αν δεν δούμε έστω έναν καρχαρία.
Τεντ! Εσύ κι εγώ. Πάμε.
Τιμ με λένε. Καλύτερα να μην πάω τώρα.
Γιατί; Δεν μπήκες στο νερό.
Μη μου πεις πως κότεψες.
Όχι. Και βέβαια δεν κότεψα. Με τίποτα.
-Τότε; -Βασικά, λόγω της Μίσι.
Υποφέρει από τρομερή ναυτία.
Όχι.
Ναι. Και μόλις συνήλθες από το τζετ-λαγκ.
Θέλω να πάω. Ωραία φαίνεται.
Ας πάει άλλος. Δεν με πειράζει.
-Πηγαίνετε. Εγώ στο τέλος. -Τιμ, πρέπει να πας.
Κάνε το.
Δεν χρειάζεται.
Και δεν είσαι καλά. Θυμάσαι;
Δεν είσαι καθόλου καλά και πρέπει να μείνω μαζί σου!
Όχι, δεν χρειάζεται!
Πήγαινε! Πριν αρχίσω να σε βαράω μπροστά στους μαλάκες.
-Εγώ πλάκα έκανα. -Πήγαινε.
Σίγουρα πρέπει να το κάνεις;
Σιγουρότατα.
Δεν σκιάζομαι.
Καλά είμαι.
Καλά.
Αλλά είσαι και κλειστοφοβικός.
Τι πιο κλειστοφοβικό από ένα κλουβί;
Ναι.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό κι έχεις παλέψει για την προαγωγή.
Απλώς δεν ξέρω αν θα εντυπωσιάσεις έτσι το αφεντικό σου.
Τιμ, εγώ...
-Δεν θέλω να... -Πάμε, Τεντ!
Δεν θα δούμε λευκούς καρχαρίες από το κατάστρωμα.
Έτσι μ' αρέσει!
Πάμε να σε μουσκέψουμε.
Καλά είναι.
-Πάρε το. -Να το βάλω στο στόμα μου;
Ναι, εκεί μπαίνει.
Ναι, Τεντ!
Αν δεις τον καρχαρία που μου το έκανε,
πες του από μένα...
"Τι χαμπάρια;"
Τι χαμπάρια, μωρό μου;
Συγγνώμη, ν' απαντήσω. Τι χαμπάρια;
Τι είναι αυτό;
Δολώματα;
Λέει "Όχι δολώματα".
Είναι παράνομο!
Δεν έχει καρχαρίες. Κάπως πρέπει να διασκεδάσουμε.
Ήταν το μεσημεριανό μας.
Θα τα τρώγαμε. Σε σούπα.
-Αν το μυρίσουν οι καρχαρίες; -Ζουρλαίνονται τελείως!
-Ωραία. -Δώσ' το!
-Δώσ' το μου... -Άφησέ το, άνθρωπέ μου!
Σταμάτα!
Καρχαρίας!
Καρχαρίας; Πού;
Έτσι βρίσκω καρχαρίες εγώ! Ναι!
Ας παρτάρουμε, γαμώτο.
Μ' αρέσει το Ελευθερώστε τον Γουίλι. Εσένα όχι;
Η φάλαινα δεν ήταν συμπαθητική. Έπρεπε να είναι.
Αν φέρεται σαν μαλάκας, ποιος θα το δει;
Είσαι μαλάκας!
-Βοήθεια! -Μπήκε στο κλουβί!
-Βοήθεια! -Θεέ μου!
Κομάντε!
Βοήθεια!
Τιμ!
Άντε γαμήσου!
Μου πήρες τρία δάχτυλα, αλλά άφησες αυτό!
Θεέ μου!
-Τιμ! -Θεέ μου!
-Βγάλε με. -Θεέ μου, Τιμ!
-Νόμιζα σε χάσαμε. -Πάρε την από δω.
Σταθείτε.
Ο Γουίνστον;
Τον σκότωσες!
Ανεβάστε τον.
Τραβήξτε.
Κάντε πίσω. Έχω ειδίκευση σε ΚΑΡΠΑ.
Εντάξει, κε Γουίνστον.
Είσαι σίγουρη;
Κάνε πίσω!
Ναι, γαμώτο!
Εμένα τώρα.
Όποια όμορφη θέλει.
Όποια όμορφη. Κάντε με.
Είμαι ανοικτός. Όποια θέλει.
Ήθελα να σου φτιάξω μια μαγική στιγμή με το αφεντικό σου.
Δεν είδες την πινακίδα που έλεγε "Όχι δολώματα";
Δεν ήταν δολώματα. Ήταν ο εμετός μου αφού τα μύρισα.
Γιατί έκανες εμετό, τότε,
ακριβώς πάνω από το κλουβί στο οποίο ήμουν;
Κούλαρε λίγο, εντάξει;
Γράψε μου συνταγή, σε τόσα πράγματα είσαι γιατρός.
Δεν θα έγραφα συνταγή αν δεν έχω ειδίκευση να το κάνω.
Είπα συγγνώμη που παραλίγο να σκοτώσω το αφεντικό σου.
-Τι θες; -Να μη φτάναμε στο παραλίγο.
-Καλά θα ήταν. -Ξέρεις κάτι, Τιμ;
Αν θες κάποια που θα κάθεται στο ξενοδοχείο,
που θα το παίζει χαρούμενη
σαν σακί που εσύ θα γαμάς
και δεν θα μιλάει όλη μέρα,
έφερες τη λάθος Μίσι!
Λες;
-Πού πας; -Άντε γαμήσου.
Έλεος.
ΜΕΛΙΣΑ: ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;
Απίστευτο.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΤΙ ΛΑΘΟΣ ΕΚΑΝΑ!
Ας πούμε ότι είναι 1,70.
Ενώ η γιαγιά του είναι 1,85.
Δεν έχω θέμα. Δεν φοράω τακούνια.
Έλεος, τι πάρλα.
Αν κάνουμε παιδιά...
Μίσι.
-Έρχεσαι λίγο; -Ναι.
Κοίτα.
Ξέρω ότι λυπάσαι.
-Μη με ικετεύεις να σε συγχωρήσω. -Δεν το κάνω.
Έλα να γνωρίσεις την Μπάρμπαρα.
Μας άκουγε με τον άντρα της όλο το βράδυ.
Θα φώναζαν την ασφάλεια.
Νόμιζαν ότι έκλαιγε κοριτσάκι.
-Είσαι το κοριτσάκι. -Το κατάλαβα.
-Αλήθεια; -Σ' αυτήν την περίπτωση, ναι.
Τη λυπάμαι, όμως.
Είπε ότι ο άντρας της έχει να κάνει έτσι εδώ και 30 χρόνια.
Οπότε, της έδωσα μερικές συμβουλές.
Μην το κάνεις.
-Ποιο; -Να δίνεις συμβουλές. Δεν αρέσουν.
-Αρέσουν πολύ. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
-Αρέσουν, σου λέω. -Όχι.
Όπως τα πουρμπουάρ.
-Όπως το πουλάκι σου. -Όχι.
-Αρέσει το πουλάκι σου. -Μίσι!
-Θέλω... -Το πουλάκι!
-Με... -Να το αγγίξω!
-Το άγγιξες. -Είσαι παπάρας.
Έλα τώρα. Άκου, λυπάμαι.
-Καλά. -Λοιπόν.
Πρέπει να βρεθώ με την ομάδα μου κι εσύ να μείνεις μακριά.
Εντάξει; Είναι για δουλειά. Δεν αστειεύομαι.
Είναι τέλειο.
Με την Μπάρμπαρα λέγαμε να πάμε στο σπα.
Ναι;
Καλή ιδέα.
Να πας στο σπα και μετά, ίσως,
να πας σε κάνα άλλο νησί, αν βρίσκεται εδώ κοντά ή και μακριά.
Καλή πρόβα, παιδιά.
Να θυμάστε, πρέπει να δώσουμε την παράσταση της ζωής μας.
Θα μας δει πολύς κόσμος στο σόου με τον Γουίνστον.
Πρέπει να σκίσουμε.
Για τη δουλειά τού Τίμι! Και για τη δική μας.
Πρέπει να νικήσουμε το Μπαρακούντα.
Δώστε χέρια. Ξέρετε πώς πάει.
Τι θα κάνουμε αύριο;
Θα εμπνεύσουμε! Θα πετύχουμε! Μαζί!
Μέτριο.
Δείτε κάτι θαλάσσιες φώκιες.
Επειγόντως γυμναστήριο.
Τιμ, για σένα φροντίζω, εντάξει;
Πότε θα φέρουμε τη σωστή Μίσι;
Δεν μπορώ, γιατί η λάθος Μίσι είναι εδώ ακόμα.
-Ήλπιζα ότι τη σκότωσες. -Όχι.
Στο σπα είναι, με τη γειτόνισσά μας.
-Ποια γειτόνισσα; -Μια κυρία που μένει δίπλα μας.
Πες μου ότι δεν τη λένε Μπάρμπαρα.
Νομίζω έτσι τη λένε. Την ξέρεις;
Γαμώτο!
Όταν αναβάθμισα τη σουίτα σου, σε έβαλα δίπλα στον Τζακ Γουίνστον.
Και τη γυναίκα του, την Μπάρμπαρα!
Τρέχα!
Άντε γεια.
Έλα!
Γεια σας, είμαι ο Νέιτ.
Πόσο αξιολύπητος.
Μίσι;
Αμάν.
Για μια στιγμή. Δεν είσαι η γυναίκα μου!
Και σουτάρει!
Απίστευτο.
Συνέχισε.
Γεια σας. Μήπως είδατε μια ψηλή καστανή κοπέλα;
Τη λένε Μίσι.
Ναι, έφυγε. Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Γιατί το λέτε;
Η γυναίκα που ήταν μαζί της φαινόταν πολύ ταραγμένη.
Πέθανε κανείς;
Αυτή σε λίγο.
Τι έκανες και τι είπες;
-Σε ποιον; -Στην Μπάρμπαρα, στο σπα.
Τιμ, σ' αγαπώ, σ' εκτιμώ, αλλά είναι ιατρικό απόρρητο.
-Δεν είσαι γιατρός! -Έχω ειδίκευση ως σύμβουλος γάμου.
Φυσικά και έχεις.
Ακόμα κι αν έχεις, δεν είναι ασθενής σου.
Είναι, βασικά.
Ο άντρας της είναι μαλάκας, αλλά ζάμπλουτος.
Προκαταβολή σε μετρητά.
Βρήκα πελάτισσα.
Για τη δουλειά σου ήρθαμε, αλλά εγώ τα κονομάω.
Τρελό;
Έχεις σκεφτεί ότι ίσως εσύ θες βοήθεια ειδικού;
-Όχι. -Είπες ότι θα πηδούσες από γέφυρα.
Έτσι κάνεις μπάντζι τζάμπινγκ.
Θέλει κανείς άλλος;
Τα παρατάω. Πού πήγε ο τύπος;
-Είπες ότι σου έσωσα τη ζωή. -Ίσως.
Το μπάντζι τζάμπινγκ είναι πολύ επικίνδυνο.
Πήρα το μήνυμά σου και δεν θα έκανα τίποτα επικίνδυνο
επειδή τώρα με αγαπάει κάποιος.
Μίσι.
Θέλω να μου πεις τι ακριβώς είπατε στο σπα.
Έδωσα στην Μπαρμπ τη γιατρειά στη σχέση της.
Η οποία είναι...
Να παρατήσει το κάθαρμα.
Σκατά!
Σοβαρολογείς;
Φυσικά. Μ' έχεις δει να κάνω πλάκες;
Της είπα να τον αφήσει επιτόπου.
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Έσωσα κάποια από μίζερο γάμο;
Διέλυσες τον γάμο του αφεντικού μου!
Ο άντρας της, ο Τζακ, είναι...
Ο Γουίνστον! Ναι!
Θεέ μου.
Αυτό ήταν. Φεύγω!
Σκατά.
-Κύριε, ο Εβάντερ... -Σκάσε, Στούαρτ.
Εβάντερ, θα σε πάρει σε λίγο.
Τώρα βγάζει νόημα.
Δεν βγάζει νόημα. Και πρέπει να το διορθώσεις.
Φέρνε συνέχεια.
Λένε ότι τους τέλειωσε η γρεναδίνη.
Ας βάλουν σιρόπι, τότε. Χέστηκα, Στούαρτ.
Αλλά φρόντισε να μεθύσω.
Την έχω γαμήσει.
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσει η κοπέλα σου.
Γεια σου, Τζακ. Θλιμμένος φαίνεσαι.
Δεν θέλω να μιλήσω.
Ξέρω να ακούω.
Πες μου ό,τι θες για την Μπάρμπαρα.
Τέλεια.
Καβγαδίζω με τη γυναίκα μου και βγαίνει φόρα παντού.
Λογικό, έτσι που φώναζες.
Σαν ψυχάκιας έκανες.
Αυτό έχει γεύση σιροπιού.
-Μα είπατε, αν δεν... -Δεν θα έλεγα κάτι τόσο χαζό.
Και, Στουάρτ, κάνε λίγο κουμάντο στη ζωή σου!
Εντάξει.
Κάποιος χώνεται στον γάμο μου.
Μόλις μάθω ποιος πιπίλισε το μυαλό της Μπάρμπαρα, θα τον...
Εσύ πιπίλισες το μυαλό της Μπάρμπαρα!
-Θεέ και Κύριε. -Ναι.
Γιατί μιλάς έτσι;
Φοβάσαι; Ίσως πρέπει να φοβάσαι.
Φοβάσαι μήπως χάσεις τη μόνη σοβαρή σχέση που είχες ποτέ.
Σταμάτα με τη φωνή.
Σταμάτα να είσαι κακός σύζυγος, μαλαπέρδα.
Κύριε Γουίνστον.
Μίσι, ας τον αφήσουμε μόνο.
Για μισό. Πώς ξέρεις τόσα για μένα και τον γάμο μου;
Εσύ της πρότεινες την τρελογιατρό;
Όχι.
Εγώ είμαι η τρελογιατρός.
Εσύ προσπαθείς να διαλύσεις τον γάμο μου;
Ο γάμος θέλει αγάπη, υποστήριξη.
Πρέπει να την αγαπάς, να τη στηρίζεις.
Δεν αντέχεις να τ' ακούς; Δεν αντέχει.
Αρχίζω να τη συμπαθώ.
Μείνε μακριά μου.
Τι σκατά!
Ο λαιμός μου. Πάρτε την από 'δω.
Ηρεμήστε, παιδιά. Έχω ειδίκευση ως χειροπράκτης.
Ξέρω τι κάνω.
Πρέπει να το βάλω στη θέση του αμέσως.
-Ένα. -Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δύο. Τρία!
Τέσσερα!
Πέντε!
Εντάξει. Θες πίσω τη γυναίκα σου;
Τη θέλεις;
Αν θες βοήθεια, πρέπει να είσαι πρόθυμος να δεχτείς βοήθεια.
Ναι;
Άντρα του Μπαρακούντα, πήγαινέ τον μέσα.
Άντε, βλάκα.
Με το μαλακό.
Τιμ, ζήτα ζεστές πετσέτες, έναν κουβά με πάγο
και μια βαζελίνη για τη σουίτα του.
Συγγνώμη...
Συγγνώμη γι' αυτό.
Καλημέρα σας.
Θέλω να κάνω τσεκ άουτ.
Φυσικά. Και η κυρία σας;
Δεν είναι η κυρία μου.
Το μετανιώσατε;
-Ναι. -Τιμ, εδώ είσαι!
Γαμώτο.
Έφαγα τον τόπο.
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Γυρίζω πίσω.
Πρέπει να ψάξω νέα δουλειά.
Βαθιές ανάσες.
Όλη τη νύχτα εχθές ήμουν με τους Γουίνστον.
Είναι γέρος και ξεροκέφαλος, αλλά του πρόσφερα μια γερή ανακούφιση.
Του τον έπαιξες μπροστά στη γυναίκα του;
Συναισθηματική ανακούφιση, πονηρούλη.
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες λόγω απορρήτου,
αλλά έχει πολλούς δαίμονες.
Όμως, έχει και καλή ψυχή και σε αγαπάει.
Εμένα;
Όχι, με μισεί.
Κοίτα με, Τιμ.
Μου είπες να το διορθώσω και το διόρθωσα.
Ο Γουίνστον σε αγαπάει.
Κάντε πανικό!
Εταιρικά τσουλάκια!
Ελάτε! Έτσι έχει η φάση.
Το γλεντάει χοντρά.
Για το επόμενο νούμερο,
υποδεχτείτε την ομάδα των βορειοανατολικών πωλήσεων
με επικεφαλής τον αντιπρόεδρο και παικταρά μου, τον Τιμ Μόρις!
Τον αγαπάω!
Έτσι, Γουίνστον.
Εντάξει.
Η ομάδα των βορειοανατολικών πωλήσεων θα μας εμπνεύσει
με λίγο χορό σκιών.
ΣΟΟΥ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
Στην ΠΑ καταλαβαίνουμε ότι οι οικονομικές διευθετήσεις
είναι δύσκολες.
Γι' αυτόν τον λόγο, έχουμε...
"Τα κωλύτερα";
Μας πάνε κόντρα;
Τα "καλύτερα".
Ναι, έχουμε τα καλύτερα...
Να το, έρχεται.
Τα καλύτερα βραχυπρόθεσμα δάνεια!
Καλό!
Πολύ καλό.
Συνέχισε έτσι, Τιμ!
Συνεχίστε.
Γαμώτο. Λούσι, φέρνεις άλλο ένα Μάι Τάι;
Ίσως χρειάζεστε λεφτά για να πάτε στο Παρίσι.
Όπως αυτά τα πιτσουνάκια.
Τι γλυκό.
Είναι τόσο βαρετό...
Τι σκατά συμβαίνει;
Τέλος πάντων, βασιστείτε επάνω μας για το στεγαστικό σας.
Εκεί πίσω υπάρχουν λαμπρά μυαλά.
Πάρ' το απ' τα μούτρα μου.
Χαλάρωσε. Το έβαλα μέσα.
Δεν είναι μυστικό ότι η Πίστωση Αμερικής είναι...
Κι αυτό στο πρόγραμμα είναι.
Μα πώς το σκέφτηκε;
Ό,τι κι αν σας τύχει στη ζωή, φοροδιαφυγή ή αφρόλουτρα,
στην ΠΑ θα σας βοηθήσουμε να δείτε τα πυροτεχνήματα.
Λες κι εκτοξεύει λεμόνια απ' τον κώλο του.
-Θεέ μου! -Πιάσε το!
Το έπιασα.
-Σήκωσέ το. -Ναι.
Έλεος!
Μιλάμε για σκάσιμο!
Παιδιά, βλέπετε αριστούργημα.
Χειροκρότημα!
Η ομάδα των ΒΑ πωλήσεων!
Χειροκροτήστε τους!
Χειροκροτήστε τον Τιμ Μόρις!
Τον αγαπάω!
Συγχαρητήρια!
Μπραβίσιμο!
Ήταν καταπληκτικό!
Τι του έκανες;
-Σε ποιον; -Στον Γουίνστον.
Τι έγινε χθες βράδυ;
Τι έκανες και το αφεντικό μου ξαφνικά με αγάπησε;
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Είσαι πολύ αγαπησιάρης.
Ας πούμε ότι τον υπνώτισα τελείως.
Άρα του τον έπαιξες;
Δεν το κάνω στο νεότερο αφεντικό σου.
Όχι. Απλώς τον υπνώτισα.
Τον υπνώτισες;
Όταν βούτηξα στα βάθη της ψυχής του,
βρήκα αυτό που ο Τζακ αγαπάει όσο τίποτα.
Τη γιαγιά του.
Έτσι, όταν βλέπει εσένα,
βλέπει τη γιαγιάκα του.
Δηλαδή με νομίζει για γιαγιά του;
Δεν κάνει τίποτα.
Τι λέει;
Πίστωση Αμερικής! Ναι!
Για το τελευταίο νούμερο, η ομάδα των νοτιοανατολικών πωλήσεων
που οργάνωσε μια αρκετά... ακριβή
μουσική παράσταση
με επικεφαλής την αρχηγό τους,
το Μπαρακούντα του Πόρτλαντ, την Τζες Σέπαρντ!
Ναι, τον υπνώτισα
ώστε να σκέφτεται μόνο αρνητικά στο όνομά της.
Το σωστό προσωπικό
Η First Union ήταν τέλεια τράπεζα
Η ΠΑ, πρώτη απ' όλους
Τώρα που ενωθήκαμε
Θα κόψουμε κώλους
Έχουμε το σωστό προσωπικό
Μωρό μου
Τα χαμηλά επιτόκια θα σας ενθουσιάσουν
Η Τζες Σέπαρντ έχει το σωστό προσωπικό
Μωρό μου
Για τον Τζακ Γουίνστον τραγουδάμε
Για τις τραπεζικές σας ανάγκες
Είμαστε εκεί για εσάς
Είναι η Τζες Σέπαρντ
Τα λέει πολύ σωστά
Όλοι ξέρουμε ότι αξίζω ένα γραφείο με θέα
Ο επαγγελματισμός της
Παραμένει αφανής
Και σουτάρει!
Το σωστό προσωπικό
Άλλη μία φορά, η Τζες Σέπαρντ!
Και με αυτό κλείνει το ταλεντο-σόου μας.
Ο Τιμ κέρδισε, έτσι;
Εκπληκτικό.
Επικίνδυνο μην είναι.
Όταν θες να σταματήσει,
λες τη μαγική φράση και του φεύγει.
Κι αν την πει άλλος κατά λάθος;
Κανείς δεν θα πει
"Αιδοίο λυκανθρώπου με δόντια και γλώσσα".
Έλα, Χριστέ μου! Αυτή είναι;
Ναι.
Να τη, η Μις Μέριλαντ
Θεέ μου.
Τι λες για τον Τιμ Μόρις;
Τον αγαπάω!
Εδώ νιώθω ασφαλής.
Μην πεθάνεις ποτέ.
Αλλά όπως ξέρουμε όλοι,
πίσω από κάθε άντρα, κρύβεται μια καλύτερη γυναίκα.
Κοίτα να την προσέχεις.
Μοναδική, Τιμ.
-Πόσο αλήθεια. -Πες κι άλλα.
Ωραίο αυτό.
Τα λέμε αργότερα. Γεια σας.
Είπε το όνομά μου.
Ποια είσαι;
Η Δρ Μίσι.
Σου συνταγογραφώ χαβανέζικα νάτσος με αστακό, Τιμ Μόρις.
Τον αγαπάω!
Τζες Σέπαρντ.
Πάμε.
Άρα είσαι υπνωτίστρια,
τραυματιοφορέας, ψυχολόγος, μέντιουμ,
Σέρπα... Τι άλλο;
Κάνω ταχυδακτυλουργικά.
-Δες. -Να τα.
-Έτοιμος; -Ναι.
Εξαφανίστηκαν.
-Σ' την έφερα! -Τι σκατά;
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, ένιωθα μόνη.
Κάποιος μου είπε ότι τα μαθήματα είναι κατάλληλα για γνωριμίες.
Έτσι, γράφτηκα σε διάφορα κι έπαιξα λίγο απ' όλα.
-Ωραίο. -Ναι.
Είδα στο αεροπλάνο τι παίζεις.
Ναι, και τέτοιο παίξιμο.
Εκεί είμαι αυτοδίδακτη.
Με μια μπανάνα. Ξεφλούδιζε κάθε φορά.
Αμέ.
-Μ' εμένα χρειαζόσουν φασόλι. -Ναι!
-Πλάκα έκανα. -Έχεις δίκιο.
Όχι, εγώ...
Τέτοιο μέγεθος είχε.
-Μπήξε κι άλλο το μαχαίρι. -Συγγνώμη.
-Είναι κανονικό για το ύψος μου. -Μάλιστα.
Ναι.
Θα μου πεις, λοιπόν, γιατί δεν πίνεις;
Θα σου πω.
Κι εγώ είμαι τρελός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πίνω, μεθάω και μετά...
περπατώ στα χέρια.
Δεν ακούγεται επικίνδυνο.
Είναι όταν το κάνεις στη σκεπή της αδελφότητας.
Νομίζω ότι τα βγάζεις απ' το μυαλό σου.
Έπεσα από δέκα μέτρα.
Εννοώ που σε δέχτηκαν σε αδελφότητα.
Αυτό, ναι.
Δεν το πιστεύω.
-Με τάπωσες. -Ναι.
Μισό λεπτό.
ΜΕΛΙΣΑ ΝΤ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
Ποιος είναι;
Κανείς.
Η γιαγιά σου; Ρωτά τι κάνεις;
Μου στέλνει γυμνές φωτογραφίες.
Μου λέει να σου φέρομαι σωστά.
Θα μου φερθείς σωστά απόψε.
Γι' αυτό, ξέχνα τη γιαγιά σου.
Θα πηδηχτούμε.
Μάλιστα.
Θα βάλω τζακούζι στο γκαράζ. Το αποφάσισα.
Ναι.
Εντάξει.
Γεια σου, πρώην.
Συγγνώμη.
Μήπως μπορώ να μιλήσω λίγο με τον Τιμ;
Πήγε να πάρει χόρτο.
Θα γίνει του γαμησιού απόψε.
Θεέ μου.
Αν μαστουρώσουμε, θα είναι καλύτερο.
Μάλιστα.
Θα του μιλήσω άλλη φορά, τότε.
Όχι! Δεν θ' αργήσει.
Έλα μέσα.
Ξέρεις τα κόλπα του. Ίσως μου μάθεις τίποτα.
-Αν είναι για λίγο. -Ναι.
Δεν είναι ανώμαλος, έτσι;
Θέλει να του λαδώσω τον κώλο και να τον κάνω σλάλομ;
-Όχι. -Ωραία.
Βασικά, δεν έχω γκάντζα.
Θα με μπαγλάρωναν στο αεροδρόμιο.
Έχω, όμως...
οδοντόκρεμα από χόρτο.
Για περίμενε.
Αποσμητικό από χόρτο.
Για περίμενε. Λιποζάν από χόρτο.
Και το καλύτερο.
Αφρός από χόρτο για μακρύ μαλλί.
Τον βάζεις στο μαλλί κι αυτό μεγαλώνει όσο μαστουρώνεις.
Είσαι παράξενος.
Δουλεύει.
Έβαλα στις πουτσότριχες.
Τέτοιο δάσος ούτε στο νησί.
Ο Κομάντε μένει μαζί μου.
Μαζί θα γυρίσουμε.
Είπα, ίσως, Κομάντε.
-Θα μείνουμε μαζί. -Ίσως.
-Δεν το είπες. -Είπα, ίσως.
Τι ίσως;
Τι τρέχει;
Γιατί δεν απαντάς στη Μις Μέριλαντ;
Αρχίζει να μου αρέσει η Μίσι.
Τι;
Ξέρω.
Πήδα και τις δύο.
Σου 'χω...
Προφυλακτικά από χόρτο. Δεν τα θέλω.
Δεν χρειάζεται. Θα...
-Να σ' το βάλω; -Όχι.
-Να δω το πουλί σου; -Όχι.
Κομάντε.
Εφαρμόζω ξανά.
Διάβασέ το. Έτσι λέει.
-Θεέ μου. -Εξαιτίας σου μαστούρωσα.
Κομάντε...
Κι όμως, είναι. Το κάνει.
-Το ξέρω! -Και μ' εσένα;
Κάθε βράδυ.
-Αναρωτιόμουν αν ήταν καινούριο. -Όχι!
Πάνω στην ώρα.
Για σένα λέγαμε.
Τώρα ξέρω τι σε τρώει σ' όλο το ταξίδι.
Πώς να μη σε τρώει που χώρισες τέτοιο μωρό;
Σοβαρά! Βλέπω τι είδες σ' αυτήν την εκπληκτική γυναίκα.
Έχεις μια πολύ ξεχωριστή κοπέλα.
Κάνε μας παρέα. Έλα εδώ.
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Χάρη σε λίγο υγρό κουράγιο,
η κυρία από 'δω μου εκμυστηρεύτηκε
ότι ακόμα τρέφει πολύ δυνατά αισθήματα για σένα.
Όπως κι εσύ έχεις αισθήματα για εκείνη.
Δεν έχω ειδίκευση ως σεξολόγος,
μου μένουν δύο μαθήματα,
αλλά από την εμπειρία μου,
ξέρω ότι, για να δείτε αν υπάρχει μέλλον
ή για να κλείσετε τον κύκλο,
πρέπει να πάτε στο "Κατοχώρι".
Τι σημαίνει αυτό;
ΚΑ-ΤΟ-ΧΩΡΙ. Κάντε το χωρισμένοι.
Ναι.
Αφού ακόμα έχεις αισθήματα για εκείνη.
Καλά. Ξέρεις...
Δεν νιώθω άνετα. Είναι περίεργο.
-Χέστη. -Δεν πειράζει.
Μίσι, δεν θα...
περιμένεις απέξω όσο το κάνω με την πρώην μου.
Δεν θα βγω έξω, βλάκα.
Θα πηδηχτώ μαζί σας!
Οι τρεις μας.
Μόνο έτσι εμείς οι δύο θα πάμε παρακάτω.
Ώρα να πας στο Κατοχώρι. Σου κρατήσαμε θέση.
Στα πρόσωπά μας.
-Τι; -Έλα.
Σταθείτε.
Πήρες το χόρτο;
Περίπου.
Ακόμα δεν πιστεύω τι έγινε χθες βράδυ.
Δεν νομίζω ότι ήξερα τι έκανα.
Ναι, μπαλαμούτιασες την πρίζα.
Ήταν σκοτεινά! Δεν ήξερα τι γινόταν.
Ανυπομονώ για το πάρτι.
Είναι το βασικό γεγονός. Θα έχει πλάκα.
Νομίζω παραντύθηκες επίσημα.
Η συγχώνευση θα είναι πολύ σημαντική.
Θα μας κάνει καλό. Θα σκίσουμε.
Θα δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Τι στο...
Ριτς.
Τι γίνεται; Μπάρμπεκιου δεν θα ήταν;
Το άλλαξε ο Γουίνστον τελευταία στιγμή.
Θέλει να γυρίσουμε σε μια εποχή όπου δεν υπήρχαν κοινωνικά πρέπει.
Περίεργο. Γιατί κοιτάς το δέντρο;
Ο Γουίνστον μ' έβαλε τιμωρία.
Μου μένουν δέκα λεπτά.
Καλή συνέχεια.
Έβαλες το χεράκι σου.
Ο Γουίνστον σκεφτόταν τη γνώμη των άλλων,
αλλά ήθελε ελευθερία.
Τον υπνώτισα να αποτινάξει τους περιορισμούς της ενήλικης ζωής.
-Μάλλον το έκανε. -Κύριε Μόρις;
Ο κος Γουίνστον παίρνει συνεντεύξεις στη θάλασσα.
Θέλει να πάτε.
Αλλιώς, θα πει ότι κοιμάστε με φωτάκι νυκτός.
-Ευχαριστώ, καμηλοπάρδαλη. -Παρακαλώ.
Να πουλάμε τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση.
Ναι.
Πες μου στο νερό.
-Συγγνώμη; -Πες μου στο νερό. Γοργόνες είμαστε.
Δεν θα με καταλαβαίνετε.
Φυσικά, θα καταλαβαίνω. Γοργόνες είμαστε.
Λοιπόν;
Δεν μου άρεσε. Αλλά ευχαριστώ που ήρθες.
-Πώς πήγε; -Έσκισα.
Είσαι σίγουρη; Τα ψάρια άλλα λένε.
Σκατά. Συγγνώμη.
Αυτό είναι χάλια.
Ναι, κατάχρηση εξουσίας.
Έλα, Τιμ!
-Θεέ μου. -Έτσι μπράβο!
Καλά τα πας! Έλα εδώ!
Έτσι, χτύπα τα πτερύγια.
Είσαι πανέμορφη γοργόνα, Μόρις.
Έρχομαι!
Κολύμπα ελεύθερος, αγόρι μου!
Ναι!
Βγάλε το παιδί που κρύβεις μέσα σου!
Άκου, Τιμ.
Ξέρω ότι θες να γίνεις πρόεδρος πωλήσεων.
Θα είμαι ειλικρινής.
Τα νούμερα της Τζες είναι καλύτερα.
Παρακινεί τους άλλους
και τα λέει πολύ ωραία στο νερό.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι είσαι απ' αυτούς
που θα μου φέρουν μια σούπα όταν αρρωστήσω.
Ναι.
Βεβαίως. Φυσικά.
Θα μου λες πώς γνώρισες τον παππού μετά τον Β' Παγκόσμιο.
-Ναι. -Θα αφήνεις να τρώω σοκολάτες.
Αγνοώντας τους γονείς.
Ναι.
Έτσι, θ' ακολουθήσω το ένστικτό μου.
Δέχεσαι;
Εγώ; Ναι! Θεέ μου!
Αγκάλιασε τον εγγονό σου!
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι μάγια έκανες στον Γουίνστον,
αλλά προφανώς έπιασαν.
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
Αλλά δεν έχω κάτι για τον άντρα σου.
Ναι. Δεν είσαι καλό μέντιουμ.
Δεν ξέρεις ότι δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Ξέρω ότι είναι σε ύπνωση,
αλλά το είπε σαν να το εννοούσε.
Πάντως, θα το γιορτάσουμε.
Κάτσε να βγάλω την άμμο που μου έχει μπει παντού
και θα πάμε για φαγητό.
Φέρε και τη Διαβολοαστέρω.
Μπορεί να πεινάει.
Πες της ότι θα φάμε κυρίως, ορεκτικό κι επιδόρπιο.
Είμαι ο Κλαύδιος του Σκότους.
Φριχτό. Δεν ξέρω να το κάνω.
Να μου μάθεις. Πόνεσε ο λαιμός μου.
ΕΦΕΡΑ ΛΑΘΟΣ ΑΤΟΜΟ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΑΒΗ!
ΑΣ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ.
Μίσι.
Μετά το φαγητό, να δούμε ένα τοπικό συγκρότημα;
Φάση θα έχει.
Τι λες;
Μίσι;
ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΑΒΗ!
Σκατά.
Μίσι;
Μίσι.
Τα κατάφερα! Έκπληξη!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Μεγάλη πτήση.
Τι ωραία που η φίλη σου, η Τζες, μου είπε να έρθω.
Είναι υπέροχο!
Πάμε για φαγητό;
Είναι τέλειο. Ο νέος πρόεδρος της ΠΑ.
Θα πετάς απ' τη χαρά σου.
Σου έδωσαν νέο γραφείο;
Δεν ξέρω ακόμα.
Θαυμάσιο, όπως και να 'χει.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Πίνα κολάντα χωρίς αλκοόλ κι έξι ουίσκι.
Αφού δεν πίνεις.
Δεν είναι για μένα.
Τι έλεγες;
Εγώ...
Δεν το θέλω.
Ναι. Το βλέπω.
Είσαι καλά;
Θα δεις το κρυφό μου ταλέντο;
Εντάξει. Ναι, βέβαια.
Χρειάζομαι κριτσίνι. Όχι.
Πάμε, λοιπόν.
Ναι.
Εδώ δες.
Το βάζεις στα χέρια.
Το κάνω! Κοίτα!
Πρόσεχε τις γωνίες.
Τιμ!
Τιμ! Είσαι καλά;
Εσύ είσαι.
Γεια.
Όχι. Δεν είμαι καλά. Τίποτα δεν είναι καλά.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Εσύ είσαι τέλεια.
Διαβάζουμε τα ίδια βιβλία.
Γελάμε με τα ίδια αστεία.
Είμαστε κι οι δύο κουκλιά.
Είσαι θεογκόμενα.
Αλλά γνώρισα κάποια άλλη.
Φωνάζει κι είναι σχεδόν ψυχωτική.
Κουβαλάει μαχαίρι.
Αλλά την ερωτεύομαι.
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Τιμ, όλα καλά.
Φασωθήκαμε σε μια αποθήκη.
Θα είμαι εντάξει.
Πού είναι η κοπέλα;
Πάει, έφυγε.
Της ράγισα την καρδιά.
Τι; Έφυγε; Θα γύριζα με την πτήση της.
Θα μείνω εδώ για πάντα;
Θα βάλεις τον αστράγαλό μου στη θέση του;
Δεν ξέρω πώς.
Ακριβώς.
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΟΧΙ.
ΝΕΪΤ: ΚΡΙΜΑ! ΞΕΣΠΑΣΕ ΤΟΝ ΘΥΜΟ ΣΟΥ!
ΤΙΜ: ΠΑΕΙ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ. ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΜΙΣΙ: ΜΗ. ΜΟΥ. ΣΤΕΛΝΕΙΣ.
ΤΙΜ: ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΣΤΗ ΔΙΑΒΟΛΟΑΣΤΕΡΩ;
0 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΝΤΕΛΙΒΕΡΑΣ: ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΞΩ ΜΕ ΤΟ ΠΑΝΙΝΙ ΣΟΥ.
ΤΙΜ: ΑΡΑΖΟΥΜΕ;
ΝΤΕΛΙΒΕΡΑΣ: ΟΧΙ.
Ζήστε τη ζωή σας.
Να παραιτηθείτε.
ΧΑΜΟΣ ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΠΑ.
Παραιτηθείτε. Κάντε μια νέα αρχή.
Είστε πρόβατα. Ζήστε τη ζωή σας!
Κύριε Γουίνστον; Ήρθε ο Τιμ Μόρις.
Τον αγαπάω!
Λοιπόν, Τιμ.
Ανυπομονείς για τη θέση; Τα πας περίφημα.
Αιδοίο λυκανθρώπου με δόντια και γλώσσα.
Μια στιγμή. Δεν είσαι η γιαγιά μου!
-Ναι. -Τσακίσου φύγε.
Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ΣΤΟ ΜΠΑΡ. ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΛΑ. ΜΑΥΡΟ ΜΠΟΥΦΑΝ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ.
971-555-0188: ΚΙ ΕΓΩ ΣΤΟ ΜΠΑΡ! ΜΑΥΡΟ ΚΑΠΕΛΟ, ΜΑΥΡΟ ΦΟΥΤΕΡ.
Τι χαμπάρια;
Είσαι ο Βανίλα Άις.
Άι στο διάολο.
-Θες να κάτσεις; -Όσο τίποτα άλλο!
Δύο σφηνάκια τεκίλα. Θα κάνουμε τρελά γλέντια.
-Θα βάλεις και πάγο; -Ναι!
Βάλε άις άις, μπέιμπι! Ναι!
Θεέ μου!
Θα πηδηχτούμε απόψε;
Γιατί σε εφαρμογή γνωριμιών;
Όλα για τη φάση.
"Όλα για τη..."
Γεια, Μίσι.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Εγώ σου έστελνα μηνύματα.
Όχι, ο Βανίλα Άις μού έστελνε.
Όχι. Σου έκανα το αστείο σου.
Όπως όταν γνωριστήκαμε.
Όχι.
Έλεγε "Μαύρο καπέλο, μαύρο φούτερ", όχι "Άθλια περούκα".
Άντε γεια.
Δεν ήμουν εγώ.
Εσύ ήσουν, Ρομπ.
Μακάρι να ήμουν, αλλά καλή τύχη με το γαριδάκι από 'δω.
-Εσύ είσαι το ραντεβού μου; -Ναι.
Γαμώτο.
Ήταν τόσο σέξι. Και δεν μιλάω σ' εσένα.
Θέλω απλώς να σου πω ότι...
Μου λείπεις και λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.
-Εντάξει. -Στάσου. Άσε με απλώς...
Μου δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Δεν ξέρω, Τιμ.
Δεν θέλω να είμαι αυτός που είναι συνέχεια σοβαρός.
Ούτε η έγκριση του αφεντικού μου να επισκιάζει
όσα πρέπει να είναι σημαντικά στη ζωή μου.
Γι' αυτό, παραιτήθηκα σήμερα.
Θέλω να ταξιδέψω, γαμώτο.
Θέλω να...
βγω και να...
είμαι ελεύθερος.
Να κάνω χαβαλέ.
Να μη ζητώ συγγνώμη για το ποιος είμαι.
Θέλω να έχω άποψη για πράγματα που δεν ξέρω.
Θέλω να έχω μια μαχαίρα. Θέλω να...
Να είμαι σαν εσένα.
Δεν ήθελα να γίνουν όλα αυτά, αλλά χαίρομαι.
Λίγες βδομάδες πάνε, αλλά...
δεν μ' αρέσει η ζωή χωρίς εσένα.
Δέχεσαι αυτό το τριαντάφυλλο;
Ναι, αλλά θα σε φαντασιο-πηδήξω με τον Βανίλα.
Γιατί δεν του λέμε να έρθει μαζί;
Ξέχνα το, γαριδοτσούτσουνε.
Μας έριξε άκυρο; Τι ντροπή.
Ένα τσάι σμούθι για τον Τζέι Τζέι;
Σωστά πάμε για Πόρτλαντ, Κομάντε;
Εννοείται. Αυτή είναι η διαδρομή.
Την έχω ξανακάνει, νομίζω.
Όταν φύγαμε, το GPS έλεγε ότι θα φτάναμε σε 12 μέρες.
Δώδεκα μέρες, βδομάδες, όλα καλά.
Σε λίγο θα φτάσουμε στην ακτή.
-Δεν βλέπω ακτή. -Τι;
Δεν βλέπω την ακτή.
Όταν τη δεις, στρίψε δεξιά για την ακτή.
Αρχίζω να χάνω τη σιγουριά μου, Κομάντε.
Μην τη χάνεις.
Μπορεί να ένιωθες πιο σίγουρος με περισσότερο μαλλί.
Έχω έναν αφρό θαύμα.
Δεν είδες τον θάμνο μου εκεί κάτω;
-Αυτό είναι; -Ναι.
-Νόμιζα φορούσες ζώνη. -Όχι.
Τράβα τον να δεις. Γερός σαν ζώνη.
Δεν χρειάζεται. Ας συνεχίσουμε να κωπηλατούμε.
Όταν δύσει ο ήλιος, τράβα όσο θες.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη