NETFLIX PRZEDSTAWIA
MELISSA: BAR. CIEMNE WŁOSY. NIEBIESKA SUKIENKA. NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ.
JAKIŚ DUPEK MNIE PODRYWA. RATUJ.
SZYBKO! MÓWI, ŻE WYGLĄDAM JAK JEGO SIOSTRA I GO TO KRĘCI…
O mój…
Przepraszam. Cześć.
Nie wiedziałem…
Jestem Tim. Miło cię widzieć.
Wybacz, muszę ją porwać.
Świetnie wyglądasz.
Stolik gotowy, więc możemy…
Co ty wyprawiasz, kolego? Ona jest ze mną.
Miło, że dotrzymujesz jej towarzystwa, ale umówiła się ze mną.
Lepiej, żebym nie robił awantury.
Zrobisz awanturę?
Mogę…
wezwać któregoś menadżera.
Nie.
Nie wiem, co paliłeś,
ale odwal się od mojej żony, bo wybiję ci zęby.
- Twojej… - Timothy?
Czy to ty?
Moja wina. Siedziałam z drugiej strony baru.
Jesteśmy na randce.
Melissa?
Mówią na mnie Missy.
Wybaczcie. Randka w ciemno, zdarzają się wpadki.
Ale co wy tam wiecie o wpadkach, nie?
Dobra, chodźmy.
Ale cię wkręciłam!
Zrobiłaś to celowo? Dlaczego?
Tak najlepiej przełamuje się lody.
Przełamuje lody? Koleś prawie połamał mi kości.
Ale się udało. Rozluźniliśmy się, dobrze się bawimy.
Boże, to było zabawne.
Wiesz, co jest najlepsze?
Zdałeś test.
Jaki test?
Jajeczny. Pokazałeś, że masz jaja.
Jestem pod wrażeniem, skarbie. To było urocze.
I różnica wieku mi nie przeszkadza. Ile masz, 65?
Co, kurwa?
Nosisz perukę, i co z tego?
Timothy?
Dostajesz różę za zrobienie dobrego pierwszego wrażenie.
Zasłużyłeś na nią.
- Jak w tym programie TV. - Rozumiem.
Mogę przyjąć zamówienie?
O tak. Poprosimy dwie tequile, señorita.
Ja nie piję.
Poproszę wodę gazowaną,
jaką tam macie.
Że co? No dobra.
Pierwsza skaza. Pan Idealny nie jest taki idealny.
Ale go naprawimy.
Spokojnie, żartuję.
Jestem licencjonowaną terapeutką uzależnień.
Znam się na alkoholikach.
Nie jestem alkoholikiem.
Jazda po pijaku?
- Nie. - „Naprawdę nie piłem”.
- Nigdy. - Słaba głowa?
- Nie. - Obsikałeś sofę kolegi?
- Nie. - Migdaliłeś się na parkingu?
Nie. Po prostu nie piję. To nic dziwnego.
Ludzie, którzy nie piją, mają ku temu powód.
Zawiodę cię, ja go nie mam.
Nigdy mnie nie zawiedziesz. Kocham cię.
To przeznaczenie, prawda?
Gdzie poznałaś moją babcię?
U mechanika.
Powiedziała: „Pasujesz do mojego wnuka”.
A ja na to: „No to dawaj go!”.
Muszę ją częściej odwiedzać. I udusić.
- Masz włosy w… - Czyżby?
- Masz je w… - Tak?
Podać ci serwetkę?
To niehigieniczne.
Mam nadzieję, że cię nie odstraszam.
Przyznam, że nigdy nie byłem…
- Nie pieprz mnie wzrokiem! - Tylko rozmawiamy.
Jestem tu z kimś. Próbujemy odbyć romantyczną randkę.
My też, ale nam przeszkodziliście.
Mój chłopak skopie ci ten pieprzony tyłek!
Nieprawda. Idę do toalety.
- Zaraz wracam. - Dobra.
Wróci i skopie ci tyłek.
Cholera.
Tim?
- Kurwa! - Co robisz?
Hej, to ty.
Dobrze, ja… Przyłapałaś mnie.
Chciałem wrócić na salę
i się do ciebie zakraść.
Fajnie się ze sobą bawimy.
No nie?
Musimy szybko wyjść z restauracji.
A co się stało?
Wyszedłeś do łazienki, a Aquaman znów zaczął pyskować,
więc mu poświeciłam.
Poświeciłaś mu cyckami?
Nie świeciłam cyckami. Pokazałam mu swoją Małą.
- Twoją małą… - Nie.
Moją przyjaciółkę. Moją obrończynię.
Moją Małą.
A ty to kto, Krokodyl Dundee?
To randka w ciemno. A gdybyś był psycholem?
Ucięłabym ci głowę.
Możesz mnie na chwilę zostawić?
Czyli musisz się załatwić.
- Tak. - Rozumiem cię.
Gdy stawiam klocka, nie chcę z nikim rozmawiać.
- Miłego srania. - Dziękuję.
Może też zrobię kupę?
Ale nie muszę.
Chociaż może coś wycisnę. Widzimy się za chwilę.
Już idę, Tim!
Pewnie żałujesz, że nie wypiłeś tequili.
Wstawimy to maleństwo na miejsce.
- Nie! - Jestem licencjonowaną ratowniczką.
- Nie jesteś! - Raz.
- Nie! - Dwa.
Trzy!
Cztery!
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Mam dobrą i złą wiadomość.
Pierwsza ofiara fuzji. Zwolniono Hanrahana.
To dobra czy zła?
No to mam dwie dobre wiadomości,
bo jesteś na krótkiej liście zastępców.
Mówię krótkiej, bo masz krótkiego.
Żartuję sobie.
Cholera! Przypomniałem sobie złą wiadomość.
Chodzi o ciebie i Barrakudę.
Kurwa. Gdzie to słyszałeś?
Jako szef HR mam dostęp do poczty.
Nie wiesz o tym?
I fajnie, że chodzisz do psychiatry.
Trzeba było pisać z prywatnego mejla.
Kurwa. Czyli mam dobrą, złą i więcej złych wiadomości.
Twoja była narzeczona będzie na wyjeździe.
Mój dział kupuje bilety. Julia jedzie z Richem.
Podobno małżonkowie i partnerzy są mile widziani.
Nie jestem zaskoczony.
Martwię się.
Czym? Muszę iść.
Tym. Spójrz na swój wygaszacz ekranu.
To twoja była narzeczona. Oszalałeś, Tim.
Czemu codziennie zamawiasz dostawę jedzenia?
Bo jestem głodny.
Naprawdę obejrzałeś wczoraj siedem odcinków The Affair?
Na swoim prywatnym komputerze. Masz dostęp do wszystkiego?
Nie używaj tego samego hasła do konta firmowego i prywatnego.
Sam jesteś sobie winny.
Minęły trzy miesiące od randki z tamtą wariatką.
To jedna randka. Koniec z chodzeniem, trzeba biec.
Biegnij do cipki.
Nie chcę przez to przechodzić.
Walić tę laskę, moją babcię i ciebie.
- Jadę na lotnisko. - Co?
Jeśli ta jedyna istnieje, to mnie znajdzie. Niech powie cześć.
To tekst z The Affair?
Tak.
Cholera.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Proszę.
Jezusie.
Kurwa.
Proszę.
Chyba ma pan zły bilet.
Co?
Cholera!
Przepraszam.
Z drogi!
Cholera.
Nie. Już idę!
Pieprzony smakosz łoniaków.
Timothy?
Melissa Doherty.
Masz dobry gust.
Może uderzyłam się w głowę, bo czegoś nie rozumiem.
Przez pomyłkę zamieniliśmy się torbami,
ale skąd u ciebie wzięła się moja książka?
Ta?
Nie, to moja.
- A to moja. - No nie.
Co?
Napijecie się czegoś?
Postawię ci drinka.
Tak zrewanżuję się za przegapiony lot.
Nie piję alkoholu.
Poproszę wodę z limonką.
Nie pijesz? Ja też. Poproszę to samo.
Obyś nie mówił tego, bym czuła się lepiej.
- Nie przeszkadza mi, że… - Przysięgam, nie piję.
Wydaje mi się,
czy wszyscy od razu zakładają, że jesteśmy alkoholikami.
- Na sto procent. Wszyscy. - Wszyscy!
- Są świetni. - Niesamowici.
Lubię te wszystkie zespoły. Miałem iść na koncert Phila Collinsa.
Uwielbiam go.
Kolega namówił mnie na wersję VR. To głupie urządzenie.
Zamiast koncertu na żywo.
Zgodziłem się i już z nim nie gadam. Bez porównania.
Zgadzam się. Te rzeczy są do bani.
Jestem szczęśliwa, gdy tracę słuch po koncercie.
No właśnie.
Muszę przyznać,
że dawno tak miło nie spędziłam czasu z facetem.
Ja też. Z kobietą.
Mało tego.
Obecnie najwięcej łączy mnie
z dostawcą jedzenia na wynos.
Jest fajny. Każe mi wyjść ze swojej strefy komfortu.
Zaprosiłem go na oglądanie The Affair, niewinnie, to dobry serial,
a on powiedział, że musi rozwieść jedzenie.
Dziwnie się zachowuje.
- The Affair? - Spodobałby ci się.
Wszyscy go polecają.
Ale jest mi za bliski.
Mój mąż miał romans.
Nie…
To znaczy mój były mąż.
Moja była narzeczona zrobiła to samo.
Cholera.
To zły pomysł?
Nie, wcale.
Ostatnie wezwanie na pokład lotu 452 do Atlanty.
Cholera, muszę lecieć.
Rano mam spotkanie. Nie mogę przegapić lotu.
Jasne.
- Dasz mi swój numer? - Podaj swój.
Mój? 503-555-0131.
- Wysłałam ci swój. - Dobrze.
- Cześć. - Dokończymy to.
No pewnie.
Czekaj! Znów pomyliłaś torby.
- Dobra. - Cześć!
Cholera.
O mój Boże.
TU MELISSA
Tak!
CZEŚĆ, TU TIM. NIE JESTEŚ ZMĘCZONA? CAŁY CZAS CHODZISZ MI PO GŁOWIE.
Głupie.
HEJ. NIE WIEM, CZY MNIE PAMIĘTASZ…
ALE SPĘDZILIŚMY DZIŚ ROMANTYCZNĄ CHWILĘ W SKŁADZIKU NA LOTNISKU.
Cholera.
„Długo się nie widzieliśmy,
ale to była niesamowita pierwsza randka.
Próbowałem do ciebie nie pisać, ale nie mogę przestać o tobie myśleć”.
HEJ, PRZYSTOJNIAKU! CO TAK DŁUGO?
Zajebiście!
Odczekaj chwilę.
Niedźwiedzie grzebiące w śmietnikach to częsty widok…
GDZIE JESTEŚ?
„W łóżku”. Nudna odpowiedź?
JA TEŻ. CO MASZ NA SOBIE?
Kolejna nuda. „Piżamę”.
CHCĘ ZOBACZYĆ TWOJEGO FIUTA.
Że co?
POKAŻ SWOJEGO, TO ZOBACZYSZ MOJĄ.
Zdjęcie siusiaka?
Boże, tak ludzie teraz robią.
Muszę się dostosować. No dobra.
O Boże.
Pomyślałem, że ściemniasz. Że nie mam mowy.
A potem wysyłałeś zdjęcia swojego siusiaka.
Jedno za drugim.
Skąd wiesz? Przecież zmieniłem hasła.
Wiem, ale…
Nazwisko panieńskie mamy i ostatnie cyfry ubezpieczenia.
Dobra, słuchaj.
Dwadzieścia lat temu wymyślono męską depilację.
- Przycinasz busz. - Niektóre kobiety lubią busz.
Nieprawda. Wcale go nie lubią.
Oglądałem twoje zdjęcia i nie wiedziałem,
czy busz wychodzi z penisa, czy penis z buszu.
To dopiero była zagadka.
Nie wiedziałem, jak ją rozwiązać.
Muszę zobaczyć zdjęcie tej laski.
Od pasa w górę.
Jasna cholera. Serio?
Koleś. Twoja panna była Miss Maryland.
Ukończyła studia z wyróżnieniem,
uprawiała dwie dyscypliny sportowe.
Znów obgadujecie Barrakudę?
Będziemy, gdy wyjdziesz, bo jesteś szurnięta.
Gdy zostanę dyrektorką,
zaostrzę zasady dotyczące oglądania porno w pracy.
To nie porno, tylko dziewczyna Tima.
- Timmy ma dziewczynę? - Przepraszam.
Miss Maryland? Jaja sobie robisz.
Na studiach zaliczyła wszystko na piątkę, nie wszystkich wykładowców jak ty.
Uwierzę, gdy zobaczę. Do zobaczenia, głupi i głupszy.
Miła pogawędka.
- Ja jestem głupi. - To ja jestem głupszy.
- Bez jaj. - Nieważne.
Musisz ją zabrać na Hawaje.
Nie wezmę jej na wyjazd firmowy.
Czemu nie? Winstone oszaleje, gdy przywieziesz taką laskę.
Jest niesamowita. Która panna nie chce jechać w tropiki?
Nie zgodzi się. Znam ją od tygodnia.
Nie ma się nad czym zastanawiać. Pisz do niej.
Zgodziła się!
Niech wyśle nam swoje dane. Polecicie tym samym lotem.
O Boże. Aloha, skurwysynu. Mówiłem ci!
Tak!
Wygrałem!
Hej, kolego.
Mogę cię o coś prosić?
Powiesz mi, czy mam świeży oddech?
Że co?
Lecę razem z niesamowitą kobietą i nie chcę tego schrzanić.
- Rozumiem. - Dziwna prośba.
Dmuchnij.
Jeszcze raz.
Postaraj się, żebym poczuł.
Pachnie nieźle.
Jadłeś rano psie gówno?
Żartuję. Jest w porządku.
Gdzie ona jest?
NIE LECĘ. STCHÓRZYŁAM.
No nie. Kurwa.
ŻARTUJĘ! SZYKUJ SIĘ NA BZYKANKO W SAMOLOCIE!
NATE Z HR: BZYKANKO? PODOBA MI SIĘ!
Boże.
Miło cię widzieć!
Ładnie pachniesz. Co to?
Mydło? Wybacz, spociłam się.
Miałam kontrolę osobistą na odprawie. Jestem zbyt seksowna.
Żartuję. Mam w torbie Małą,
ale przepuścili mnie, bo wmówiłam im, że to scyzoryk.
Nie martw się.
- Obronię cię. - Zabawne.
Co ty tutaj robisz?
„Co ja tutaj robię?”
To kwiaty dla mnie?
Nie są…
Kupiłeś mi róże? To urocze.
Zrobię im motorówkę.
Nigdy nie leciałam pierwszą klasą. Ale czad.
Co jest w tej torbie?
Co takiego?
ZNAJOMA BABCI
To za darmo? O Boże.
Nigdy tego nie dostałam.
Dezodorant? Idealnie.
Gdy przyłapałam cię, jak wychodziłeś przez okno,
pomyślałam, że jesteś takim samym złamasem jak reszta facetów.
Potem do mnie napisałeś i…
ocaliłeś mi życie.
Nieprawda.
- To wielka… - Zrobiłeś to.
Nie jesteś tylko moją bratnią duszą.
Jesteś moim wybawcą.
Chciałam skoczyć z najwyższego mostu w Portland.
Ale nie skoczyłam. Bo to była niesamowita pierwsza randka.
To było przeznaczenie.
Dziękuję, że nie złamałeś mi serca, bo…
źle by się to dla mnie skończyło.
- Podać coś do picia? - Poproszę tequilę.
Ja też.
Nie.
Przepraszam, on jest alkoholikiem.
Nie pozwolę ci się stoczyć, drogi panie.
Poprosimy dwie.
- Co bierzesz? - Ty to weźmiesz. Proszę.
Połknąłem!
- Dobrze. - Co to, kurwa?
- Środek uspakajający dla psów. - Co?
Dobranoc.
Dwie dla mnie. Ty nie dostaniesz.
Za najlepszy weekend w naszym życiu.
Drzwi zostały zamknięte.
- Kurwa. - Samolot gotowy do lotu.
Miła pobudka, no nie?
Podoba się?
Dobry Boże.
- Co robisz? - Cicho, on śpi.
Spokojnie, byłam cicha niczym zabójca.
On siedzi tuż obok.
Nie chciałeś walonka? Użyłam lubrykanta.
To miłe, ale…
nie chcę nam zepsuć weekendu.
Rozumiesz? O cholera.
Przepraszam.
To było cudowne.
Pójdziecie do piekła.
- Jak długo… - 40 minut.
- 40… - Masz chusteczkę?
Wiedziałam, że nie śpisz.
Dziwaku.
O mój Boże. Tu jest jak w raju!
Najlepsza druga randka na świecie!
Jeśli zobaczę żółwia w oceanie, to się nim pobawię!
Nie można tego robić.
A jeśli on będzie chciał zabawić się ze mną?
- To niestosowne. - I niepokojące.
Wy jesteście niestosowne i niepokojące.
Chcę być miła dla cholernego żółwia.
Trzeba szanować wyspę.
Zamknij mordę!
Nawet mnie nie znacie!
- Miło was poznać! - Kocham dzieci, bardzo chcę je mieć.
- Aloha, napiją się państwo drinka? - Co my tu mamy?
To lokalne specjały, Mai-Tai i Tropikalny Świąd.
Jeśli zarazi mnie świądem, zostanę tropikalnym lachociągiem.
Mam 35 lat i nigdy nie miałam choroby wenerycznej.
- A ty? - Przepraszamy.
- Rezerwacja na nazwisko Morris. - Witam państwa Morris.
Fajnie brzmi.
A to jest fajne w dotyku.
A to fajnie pachnie.
Aloha, bracie, gdzie jest SPA?
Timmy! Jak leci, kolego?
Co słychać, Rich?
Cześć, Julia.
Cześć, Tim.
Missy, jego dziewczyna.
To moja koleżanka.
Skończyliśmy etap koleżeństwa,
gdy zwaliłam mu konia w samolocie.
Widzę, że miałeś fajny lot.
- Ona żartuje. - No pewnie.
Wyczuwam między wami silne napięcie seksualne.
Czysta!
Przejrzała nas.
Nie między wami. Między wami. Coś was łączyło?
Nie wie o was?
O czym?
Byli ze sobą zaręczeni.
On był tym, kim byłem ja, zanim zostałem jej mężem.
Chodźmy, bo się spóźnimy.
Widzimy się później na imprezie.
SPA jest tutaj, kochanie.
No proszę, panie Zagadko.
Ukrywasz jeszcze jakieś sekrety?
- To było… - Nie szkodzi.
Nie jestem zazdrośnicą.
Jeśli chcesz uprawiać maskaradę, to nie mam nic przeciwko.
Uprawiać maskaradę?
Jeśli chcesz wyobrażać sobie,
że mam jej twarz, gdy się kochamy, to bardzo mi to pasuje.
Mnie żadna z tych rzeczy nie pasuje.
Zdecydowanie.
Poproszę klucze.
- Dziękuję. - Miłego…
Poczekaj, kochanie.
O Boże!
Jesteś bogaty? Ja pierdolę!
Udało mi się!
Niech moi nauczyciele pocałują mnie w dupę!
„Aloha, Tim i Melissa”.
Podoba mi się.
Ostrzegam, że Klapsowa Mamuśka może się przyzwyczaić.
To tylko na jeden weekend.
Tak się w ciebie wgryzę.
Płatki róż.
Co ten kochaś kombinuje?
Jasna cholera.
Wszystko w porządku?
Tak, tylko znów wpadłam do toalety. Pomóż mi.
Co zrobiłaś?
Taki żarcik…
Wejdź i zobaczymy, jak wygląda twój wacek,
gdy unosi się na wodzie.
Missy, musimy porozmawiać.
Gdzie jesteś?
Jestem Gwiazdą Piekieł.
Kto odważy się wejść do mej nory?
Nareszcie ktoś normalny. Cześć, Gwiazdo Piekieł.
Śmiertelnik.
Śmiertelnik zadowoli Gwiazdę Śmierci tylko wtedy,
gdy padnie na kolana, wygnie plecy
i odda się władcy ciemności!
Dobra, wrócimy do tego.
Muszę na chwilę wyjść.
Wychodzisz? Gdy zaczęło się rozkręcać?
To głupie.
Muszę iść na spotkanie ze swoim nowym szefem.
Obecność obowiązkowa, więc…
- Muszę iść. - Pójdę z tobą.
- Przebiorę się. - Nie.
Zostań tu i się zrelaksuj. Zamów sobie szampana.
Zrób więcej baniek, wrzuć toster, baw się dobrze.
Mocz się tutaj. Bardzo długo.
Jesteś uroczy. Czym sobie na ciebie zasłużyłam?
Dziękuję. Zrobię, jak mówisz.
Nie.
Niedługo wracam, siedź w wannie.
Teraz gdy fuzja dobiegła końca,
chcę, byście wszyscy wiedzieli,
że jestem dumny i podekscytowany byciem waszym nowym kapitanem.
Czysta!
Czeka was tu wiele atrakcji.
Jak pokaz talentów, na który wszyscy czekamy.
Nie mogę się doczekać, aż poznam was
i wasze lepsze połówki.
Udanej zabawy!
Tu jest nasz król.
Rozmawiałem o tobie z Winstone'em.
Nakręciłem go.
- Kurwa. - „Kurwa”?
- Nieźle nawaliłem. - Co?
Ta dziewczyna jest zupełnie kimś innym.
Twoja wina, bo chciałeś ją poznać.
Pamiętasz tę porąbaną randkę w ciemno?
Myślałem, że piszę do kobiety swoich marzeń,
a pisałem do wariatki.
Też tak miałem. Przypadkowo wysłałem wujowi zdjęcie fiuta.
Zobaczył je i dostał zawału.
To był koszmar dla całej rodziny.
Gówno mnie obchodzi twój wujek.
- Mówię serio. Co mam zrobić? - Przyznaj się.
Chciałem, ale zanim dostała moją wiadomość,
chciała się zabić.
Nie igrajmy z przeznaczeniem.
Gdy przyjdzie na nią pora, musi odejść w zaświaty.
Gdzie Miss Maryland?
- Panie Winstone! - Nie…
- Przestawiam panu… - Wiem, kim on jest.
Nie kupiłem tej firmy, nie znając jej największego atutu.
To bardzo miłe.
Wiele się o tobie mówiło, Jim.
Jestem Tim Morris. Ale dziękuję…
- Pańska kawa. - Nie chciałem kawy.
Mam ją wypić?
Mam to gdzieś.
Gdzie ta twoja ślicznotka, którą chwalił się Nate?
Poczekaj, Tim. Posłuchaj.
Żona pana Winstone'a była Miss Teksasu.
Zgadza się. A wcześniej umawiała się z Evanderem Holyfieldem.
- O Boże. - Raczej jak cios poniżej pasa.
Dobre, Ted.
To było dobre…
Mój mąż Paul był modelem Guess Jeans.
Kiedyś miałem chude nogi i świetny tyłek.
Dzięki Photoshopowi mój pośladek był na klacie Claudii Schiffer.
Teraz jesteś modelem w cukierni?
Niestety moja królowa piękności czuje się dziś trochę nieswojo.
Jest chora?
Można tak powiedzieć. Nie wiem, czy ją zobaczycie w ten weekend.
Ma straszny jet lag.
Po pięciogodzinnym locie?
Przyleciała z Paryża, była na Tygodniu Mody…
No tak, to ma sens.
Nate mówił, że niezła z niej sportsmenka.
Grała w tenisa.
Tak, dawno temu. Teraz już nie.
Razem z żoną jesteśmy mistrzami tenisa w naszym klubie.
Możemy umówić się na mały meczyk z tobą i twoją panią.
Popołudniowy czworokąt brzmi super.
Pan Winstone.
Nie mówiłeś, że to taki tłuścioszek.
- To jest pan Winstone. - To bardziej logiczne.
- A pani to kto? - Ta, przez którą Tim się spuszcza.
Missy, partnerka Tima.
Wypiłaś za dużo szampana.
Nie, piłam rum.
Możemy porozmawiać? Planujemy imprezę niespodziankę.
Dostanę klapsa, ale nie takiego fajnego.
Ten starzec jest ciemną chmurą.
Wytwarza negatywną energię.
- To mój nowy szef. - O cholera.
No cholera, „o cholera”.
Cholera, no cholera, o cholera.
Co?
Przepraszam, Tim. Nie pasujecie do siebie.
Musisz się zwolnić.
Pracuję tutaj od 20 lat.
No i?
Trochę przesadziłem z chwaleniem się tobą.
Powiedziałem, że jesteś sportowcem
i kiedyś wygrywałaś konkursy piękności.
O mój Boże.
Masz obsesję na moim punkcie.
O Boże. No dobra.
Albo się kiedyś pobierzemy,
albo znajdą mnie gołą i martwą w jakimś wąwozie.
- To niemożliwe. - Które? Obie opcje mi się podobają.
Zrobisz coś dla mnie? To ważny wyjazd firmowy.
Tak, bardzo ważny.
Więc proszę, bądź grzeczna, spokojna i opanowana.
Ale się przejmujesz.
Jestem towarzyska. Nie zauważyłeś?
Ci wszyscy nudni banksterzy będą mi jedli z ręki.
Przepraszam na chwilę. Wielkie mahalo wszystkim.
Musisz zabrać stąd tego Nostradamusa.
- Kogo? - Missy!
Wróży wszystkim ludziom z firmy.
W każdej chwili mogą się wydarzyć straszne rzeczy.
Przecież z nią rozmawiałem! Cholera.
Widzę małego chłopca, Calvina.
To Cal Junior, jestem Cal Senior. Widzisz mojego syna.
- Stoi nad twoim grobem. - Co? Nie żyję?
Będziesz żył, tylko nie lataj samolotem przez kolejne pięć miesięcy.
Jesteśmy na wyspie. Jak wrócę do Portland?
Leć ze mną. Ja będę długo żyła.
- Przepraszam. Mogę ją porwać? - Mój chłopak.
Masz przejebane, kolego.
Miałaś się grzecznie zachowywać.
- Hej, Missy. - O tak, dawaj.
Kto w tym roku wygra Super Bowl?
Poczekaj, Jednonogi.
„Jednonogi”?
Za dziesięć lat stracisz nogę w wypadku na motorze.
- Co? - Policja ją znajdzie.
Ale odwrotnie ci ją przyszyją.
Wybacz, Titone. Szklana kula skończyła pracę.
Ile wypiłaś?
- Dwa? - Zła odpowiedź.
Pora się zbierać.
Pokaz!
- Trzymaj. - Nie będę…
Nie bądź suką.
Czekajcie!
Dość kłamstw, co to za panna?
To nie królowa piękności, którą oglądaliśmy na komputerze.
To ona. Zdjęcie było słabej jakości.
Spokojnie, umiem dochować tajemnicy.
Gdzie mój Tropikalny Świąd?
Swędzi mnie swędziarka Kici, pipci, bici, ku
Dla pani Morris. Polewajcie dalej.
Wiesz, jak rozkręcić imprezę.
- Dzięki. - Jestem Jess.
Pewnie o mnie wiesz. Mówią na mnie Barrakuda.
Ciekawe, czy Evander Holyfield by trafił.
Nie z tymi ceglanymi rękami.
Nadal czasem do nas dzwoni.
Sprawdza, co u mojej żony.
Puszczę ci jej pocztę głosową, to zgłupiejesz.
Zdesperowany napaleniec.
- Dużo to mówi o pana żonie. - Jest cudowna.
Jestem dumny z tego, co osiągnęła.
Niewiele osób położyło na łopatki Evandera Holyfielda.
Morris, twoja panna zaraz skoczy z klifu.
Co?
- Skacz! - Nurkuj!
Co robisz? Co się dzieje?
Proszą mnie o potrójne salto w tył.
Po cholerę chcesz skakać z klifu?
Powiedziałam Barrakudzie, że jestem mistrzynią skoków do wody.
Dlaczego?
Bo powiedziałeś jej, że jestem mistrzynią dwóch dyscyplin.
Myślałam, że mi się upiecze, bo nie widziałam skoczni, ale…
Nie dam ci skoczyć. Nie chcę, byś się zabiła.
Ale się o mnie troszczy. Kocha mnie.
- Koniec przedstawienia. Nikt nie… - Kocham cię, Timie Morrisie!
Cholera!
O mój Boże!
Jezus! Kurwa!
O mój Boże!
Nigdy nie widziałam, by ktoś skoczył do oceanu
i spudłował.
Ona żyje!
A niech to!
Nie zadzierajcie z Gwiazdą Piekieł!
Powiedzcie, że ktoś to nakręcił…
Prawdziwa dusza towarzystwa.
Nie.
Psie tabletki.
Jesteś moim mężczyzną. Moim jedynym.
Bardzo za tobą tęsknię. Pragnę cię.
Ty sprośny psie, zakop tę kość.
Zakop ją. O tak!
Zakop ją!
Missy?
- Co my robimy? - Uprawiamy seks?
Uderzałeś mnie w plecy porannym wzwodem
i mówiłeś: „Pragnę cię”.
Uprawiamy maskaradę, tak? Ale super!
- Nieprawda. - Prawda!
Spokojnie, ty jesteś Simonem Cowellem.
Zamknij oczy i powiedz, że nie umiem śpiewać!
Jedziesz do Hollywood!
Już idę.
- Gdzie Godzilla? - Śpi.
O Boże, przeleciałeś ją, prawda?
- Nie. - Kłamiesz.
Nie spałem z nią.
- Stałeś na książce? - Nie przeleciałem jej.
- Przysięgasz na życie babci? - Ona przeleciała mnie.
- Cześć. - Wiedziałem, ty…
Witajcie w programie Shark Tank w wydaniu pana Winstone'a.
Nie chcę kawy.
Ale to prawdziwy zbiornik z rekinami.
Nie ma świateł i kamer, ale jest więcej akcji.
Ale zamiast z Markiem Cubanem czy Kevinem O’Learym
zmierzycie się z prawdziwymi rekinami,
które, jak mówi mój kolega Komante, są w tych wodach bardzo znane.
Komante?
W tych wodach roi się od rekinów.
Co się stało z twoimi palcami?
O mój Boże.
Ostrzegałem was, że nie będzie to nudna integracja.
Więc może nie przedłużajmy i popłyńmy, co wy na to?
Zróbmy to!
Rozjebmy kilka rekinów.
Poczekajcie!
Cholera.
- Płyńmy. - Już idę, Timmy!
Nie! Płyniemy!
Cholera, płyniemy.
Pomóż z tą liną. Dzięki, musimy odpłynąć.
Szybko! Co my robimy?
Popłyńmy tą łajbą! Szybko!
- Już idę! - Dogoni nas.
Pieprzona gepardzica.
Zatrzymajcie tę łódkę!
- Cholera. - Kocham cię, Timie Morrisie!
Cholera.
Udało ci się. Hej.
Nie powstrzymasz Gwiazdy Piekieł.
Zgadza się. Moja kochana.
Boże, udało ci się.
Tak.
Zapraszamy.
Stuart, są tam rekiny?
Niestety nie ma, ale chyba widziałem łososie.
Łososie? Jezu!
Dość tego, schodzę na dół.
Nie wrócimy do hotelu, póki nie zobaczymy rekina.
Ted! Idziemy razem.
Jestem Tim. Nie powinienem schodzić.
Czemu nie? Nie byłeś jeszcze w wodzie.
Chyba nie masz cykora, co?
Nie, ja nigdy nie mam cykora.
- To w czym problem? - Chodzi o Missy.
Ma chorobę morską.
Nieprawda.
Prawda. I dopiero co przeszedł ci jet lag.
Chcę zejść, fajnie to wygląda.
Ale niech idzie ktoś inny.
- Idźcie, ja pójdę ostatni. - Nie, zrób to.
Zrób to.
Nie muszę, a ty się źle czujesz, pamiętasz?
Źle się czujesz i muszę zostać z tobą.
Nie musisz, kurwa!
Idź! Zanim spoliczkuję cię przed tymi skurwysynami.
- Tylko tak żartowaliśmy… - Idź.
Na pewno chcesz to zrobić?
Tak, na pewno.
Nie cykam się.
Jest spoko.
To dobrze.
Masz klaustrofobię.
Nie ma nic gorszego niż zamknięcie w klatce.
Racja.
To dla ciebie ważny weekend i ciężko pracujesz na awans.
Ale nie wiem, czy to dobry sposób, by zaimponować szefowi.
Tim, ja…
- Nie chcę, byś… - Chodź, Ted! Dzień się kończy.
Nie zobaczymy rekinów z tego pokładu.
O to właśnie chodzi!
Zmoczmy tego mięczaka.
W porządku.
- Masz, trzymaj. - Włożyć to do ust?
- Tak, prosto w usta. - O tak, Ted!
Jeśli spotkasz rekina, który mi to zrobił…
przekaż mu ode mnie…
Wassup?
Wassup, mały?
Przepraszam, muszę odebrać. Wassup?
Co tam masz?
To zanęta?
Tu nie wolno nęcić. To nielegalne!
Nie ma tu rekinów, więc chcę rozkręcić zabawę.
Mieliśmy to zjeść później na obiad.
Zupę!
- Co będzie, jak rekiny wyczują zanętę? - Odpierdoli im!
- Super. - Oddaj to!
- Oddaj… - Zostaw to!
Przestań!
Rekin!
Gdzie?
Bo ja odnajduję rekiny. O tak!
Zabawmy się, kurwa.
Myślałem, że Uwolnić orkę to dobry film. Wiem, czemu tobie się nie podobał.
Orka musi być fajna, ta nie była.
Jeśli jest pindą, nikt się nią nie przejmie.
Pieprzony dupek!
- Pomocy! - Cholera, jest w klatce!
- Pomocy! - Boże!
Komante!
Pomocy!
Tim!
Pierdol się!
Odgryzłeś trzy palce, ale zostawiłeś pięść!
- Tim! - O Boże!
- Tim! Stary! - O mój Boże!
- Wyciągnijcie mnie. - Boże, Tim.
- Myślałam, że zginąłeś. - Weźcie ją.
Chwila.
A gdzie Winstone?
Boże, zabiłeś go!
Wyciągnijmy go.
Odsuńcie się.
Jestem licencjonowaną ratowniczką.
Dobra, panie Winstone.
Jesteś pewna?
Odsuń się!
Tak, kurwa!
Moja kolej.
Niech zrobi to jakaś ładna pani.
Niech któraś mi to zrobi.
Jestem otwarty. Ktokolwiek?
Chciałam, byś razem z szefem przeżył magiczne chwile.
Nie widziałaś zakazu nęcenia?
To nie była zanęta, tylko wymioty po tym, jak jej powąchałam.
Jak mogłaś narzygać do klatki,
z której oglądałem rekiny?
Wyluzuj, dobra?
Wypisz mi receptę, przecież znasz się na wszystkim.
Nie wypiszę recepty, bo nie mam na to licencji.
Co? Przeprosiłam, że prawie zabiłam twojego szefa!
- Czego więcej chcesz? - Byś w ogóle tego nie robiła.
Wiesz co, Tim?
Jeśli wolałbyś pannę, która siedziałaby w hotelu
i co wieczór była szczęśliwa
jak nudny worek ziemniaków, który pieprzysz,
a potem cały dzień się nie odzywała,
to przywiozłeś niewłaściwą Missy!
Czyżby…
- Dokąd idziesz? - Wal się.
PAMIĘTASZ MNIE?
Cholera…
NIE UWIERZYSZ, JAKI BŁĄD POPEŁNIŁEM!
Podobno ma 170 cm wzrostu.
To dziwne, bo jego babcia ma 185.
Ale spoko, noszę płaskie buty.
Boże, co to za paplanina?
Jeśli będziemy mieć dzieci…
- Missy, wejdziesz? - Tak. Cześć.
Słuchaj.
Wiem, że ci przykro.
Nie musisz błagać mnie o przebaczenie.
- Nie będę. - Musisz poznać naszą sąsiadkę, Barbarę.
Ona i jej mąż słyszeli nas wczoraj.
Prawie wezwali ochronę.
Myśleli, że torturujesz tu dziewczynkę.
- Ty jesteś dziewczynką. - Zrozumiałem.
- Czyżby? - W tym wypadku tak.
Szkoda mi jej.
Mówi, że jej mąż nie wydawał takich dźwięków
od 30 lat.
Dałam jej parę wskazówek.
Nie rób tego.
- Czego? - Ludzie nie lubią dostawać wskazówek.
- Uwielbiają. - Nie.
- Tak. - Nie.
- Lubią. - Nie.
- A napiwki? - Nie.
- A twojego siusiaka? - Przestań.
Lubią twojego siusiaka.
- Próbuję… - Siusiaka!
- Uderzyłaś prosto… - Daj dotknąć!
- Dotknęłaś. - Suka z ciebie.
Słuchaj, przepraszam.
Idę na spotkanie z zespołem, a ty trzymaj się od nas z daleka.
Dobra? Chodzi o pracę, więc nie żartuję.
Dobrze się składa.
Idziemy z Barbarą na babski wypad do SPA.
Tak?
Dobry pomysł. Idź do SPA,
a potem popłyń kajakiem na jakąś wyspę i się zrelaksuj.
Jeśli jakaś jest blisko. Lub daleko.
To była świetna próba,
ale pamiętajcie, że to musi być występ naszego życia.
Wiele osób będzie nas oglądać na pokazie talentów.
Musimy się postarać.
Wygrajmy dla Tima ten awans, byśmy mogli zachować pracę.
Najpierw musimy pokonać Barrakudę.
Dajcie ręce. Znacie procedurę.
Co jutro zrobimy?
Zainspirujemy! Osiągniemy! Razem!
Było na czwórkę.
Boże, wyglądacie jak grube foczki.
- Idźcie na siłownię. - Mówię serio.
Tim, troszczę się o ciebie.
Kiedy ściągniemy tu właściwą Missy?
Nie możemy, bo nadal jest tu niewłaściwa Missy.
Liczyłem, że ją zabijesz.
Nie, jest w SPA. Polubiła się z sąsiadką.
- Jaką? - Nie wiem. Mieszka obok nas.
Powiedz, że nie z Barbarą.
Chyba tak. A co, znasz ją?
Kurwa!
Dałem ci większy pokój i zamieszkałeś obok Jack'a Winstone'a.
I jego żony Barbary.
Szybko!
Powodzenia!
No weź!
Cześć, jestem Nate.
Jest żałosny.
Ojejku.
Hej, nie jesteś moją żoną!
Czysta!
Niewiarygodne.
Kontynuuj.
Hej, była tu może wysoka brunetka?
Ma na imię Missy.
Właśnie wyszła. Oby wszystko było w porządku.
Co takiego?
Ta starsza kobieta była bardzo roztrzęsiona.
Ktoś umarł?
Jeszcze nie.
Co zrobiłaś?
- Komu? - Barbarze w SPA.
Kocham cię, ale obowiązuje mnie tajemnica lekarska.
- Nie jesteś lekarzem! - Jestem licencjonowaną terapeutką.
No oczywiście.
Nawet jeśli, ona nie jest twoją pacjentką.
Tak jakby jest.
Jej mąż jest dupkiem, ale jest bogaty.
Zapłaciła gotówką i mnie zatrudniła.
Mam klientkę.
To twój wyjazd firmowy, ale ja robię interesy.
Dziwne, nie?
Może to ty potrzebujesz licencjonowanej pomocy?
- Nie. - Mówiłaś, że chciałaś skoczyć z mostu.
Tak wyglądają skoki na bungee.
Ktoś chce skoczyć?
Ja odpadam. Gdzie ten koleś?
Ponoć ocaliłem ci życie.
Może tak. Wiesz, ile osób ginie na bungee?
To niebezpieczne.
Wysłałeś mi wiadomość
i postanowiłam, że nie będę ryzykować, bo ktoś mnie pokochał.
Powiedz mi, o czym rozmawiałyście w SPA.
Dałam Barb radę w sprawie jej małżeństwa.
Czyli?
Ma rzucić tego skurwysyna.
Cholera!
Poważnie?
Oczywiście. Czy kiedyś żartowałam?
Powiedziałam, by szybko go zostawiła.
Wiesz, co narobiłaś?
Wyrwałam ją z nieudanego małżeństwa?
Rozbiłaś małżeństwo mojego szefa!
Jej mąż Jack to Jack…
Winstone! Tak!
O Boże.
Dość tego, odchodzę!
Cholera.
- Evander Holyfield… - Stul pysk, Stuart.
Evander, oddzwoni do ciebie.
Teraz ma to sens.
Nie ma sensu. Musisz to naprawić.
Przynoś mi dolewki.
Mówią, że skończyła się grenadyna.
Niech użyją syropu cukrowego. Mam to gdzieś.
Dopilnuj, bym się upił.
Mam przejebane.
Spokojnie, twoja dziewczyna wszystko naprawi.
Cześć, Jack. Wyglądasz na smutnego.
Nie chcę to tym gadać.
Potrafię słuchać.
Możesz powiedzieć mi wszystko o Barbarze.
Świetnie. Pokłóciłem się z żoną,
a teraz cała firma o tym wie.
Wie cały hotel, bo tak krzyczałeś.
Brzmiałeś jak psychol.
Smakuje jak pieprzony cukier.
- Mieli zamienić… - Nic takiego nie mówiłem!
Stuart, weź czasami odpowiedzialność za swoje czyny.
Dobrze.
Ktoś mieszał się do mojego małżeństwa.
Gdy dowiem się, kto wyprał mózg Barbarze, to zmiotę go…
To ty zrobiłeś jej pranie mózgu!
Dobry Boże.
Co ci się stało?
Boisz się? Może powinieneś.
Boisz się, że stracisz jedyny poważny związek, w którym byłeś?
Przestań tak mówić.
Przestań być złym mężem, Obwisły Worku.
Panie Winstone.
Missy, daj panu spokój.
Poczekaj. Skąd tyle wiesz o mnie i moim małżeństwie?
Ty poleciłaś jej tę szurniętą terapeutkę?
Nie.
Jestem tą szurniętą terapeutką.
To ty chciałaś rozbić moje małżeństwo?
W małżeństwie liczy się miłość, obecność.
Musisz ją kochać i przy niej być.
Nie zniesiesz tego? Słuchajcie, on nie da rady.
Zaczynam ją lubić.
Nie zbliżaj się do mnie.
Kurwa!
Moja szyja. Weźcie ją stąd.
Spokojnie. Jestem licencjonowaną kręgarką.
Znam się na tym.
- Musimy wstawić to maleństwo na miejsce. - Nie.
- Raz. - Nawet o tym nie myśl.
Dwa. Trzy!
Cztery!
Pięć!
Chcesz odzyskać żonę?
Chcesz?
Jeśli chcesz pomocy, musisz chcieć ją przyjąć.
Głupi mężu Barrakudy, zanieś go do pokoju.
- Ruszaj się, idioto. - Ostrożnie.
Tim, niech recepcja wyśle do pokoju Winstone'a
ciepłe ręczniki, wiadro lodu i wazelinę.
Przepraszam za to wszystko.
Dzień dobry.
Chcę się wymeldować.
Dobrze. Pana partnerka też?
- To nie moja partnerka. - Już pan żałuje, tak?
- Tak. - Tim, tu jesteś.
- Kurwa. - Wszędzie cię szukam.
Co robisz? O co chodzi?
Wracam do domu.
Wracam do Portland, by szukać nowej pracy.
Spokojnie. Spędziłam wieczór z Barbarą i Winstone'em.
To uparty osioł, ale zrobiłam coś, co go rozładowało.
Zwaliłaś mu konia na oczach żony?
Emocjonalnie rozładowało, zboczeńcu.
Nie mogę więcej powiedzieć przez tajemnicę lekarską,
ale musi się uporać z wieloma demonami.
Ma jednak dobrą duszę i cię kocha.
Mnie?
Nie, on mnie nienawidzi.
Spójrz na mnie.
Kazałeś mi naprawić sytuację i to zrobiłam.
Winstone cię kocha.
Zróbcie hałas!
Korporacyjne zdziry!
No dalej. O to chodzi.
Koleś umie imprezować.
Pora na kolejny występ.
Brawa dla działu sprzedaży na region północno-wschodni
pod kierownictwem wicedyrektora, mojego kolegi, Tima Morrisa!
Kocham tego gościa!
O tak, Winstone.
Dział sprzedaży na region północno-wschodni
urzecze nas swoim tańcem cieni.
POKAZ TALENTÓW CREDIT OF AMERICA
W naszej firmie rozumiemy, że decyzje finansowe są trudne,
dlatego mamy…
„Najlepszą poryczkę”?
Będą ryczeć?
„Pożyczkę”.
Zgadza się. Mamy najlepszą pożyczkę…
Oto odpowiedź…
Najlepszą pożyczkę krótkoterminową! Dobre!
Bardzo dobre! Dalej, Tim!
Grajcie dalej.
Kurwa. Hej, Lucy, poprosimy kolejnego drinka.
Może potrzebujesz kasy na podróż do Paryża?
Jak te dwa gołąbeczki.
Urocze.
Ale to nudne…
Co tu się kurwa dzieje?
Tak czy siak, możesz na nas liczyć, jeśli potrzebujesz kredytu hipotecznego.
Za tą kurtyną pewnie są tęgie głowy.
Weź to z mojej twarzy.
Wyluzuj. Podwinąłem go.
Nie jest tajemnicą, że Credit of America to…
Spokojnie, to część występu.
Jak on na to wpadł?
Cokolwiek życie ci przyniesie, oszustwa podatkowe czy sól do kąpieli,
nasza firma ci pomoże, byś mógł podziwiać fajerwerki.
Ktoś strzela cytrynami z tyłka.
- Łap ją! - Mam.
- Podnieś. - Robię to.
Nieźle ją wycisnął!
Ludzie, oglądamy wielką sztukę.
Proszę o brawa!
Brawa dla działu sprzedaży na region północno-wschodni!
Proszę o gromkie brawa!
Brawa dla Tima Morrisa!
Kocham tego gościa!
Brawo! Bravissimo.
To było niesamowite.
Co ty mu zrobiłaś?
Komu?
Winstone'owi.
Co się wczoraj wydarzyło?
Dlaczego mój szef nagle mnie kocha?
Więcej wiary w siebie. Wszyscy cię kochają.
Powiedzmy, że go zahipnotyzowałam.
Czyli zrobiłaś mu laskę?
Nie zrobię jej twojemu młodszemu szefowi.
To znaczy, że go zahipnotyzowałam.
Zahipnotyzowałaś go?
Zagłębiłam się w jego duszy
i znalazłam coś, co Jack darzy dozgonną miłością.
To jego babcia.
Więc gdy patrzy na ciebie,
widzi swoją babcię.
- Myśli, że jestem jego babcią? - Nie ma za co.
Jak leci?
COA! O tak!
Jako ostatni wystąpi dział sprzedaży na region południowo-wschodni.
Przygotowali całkiem kosztowny
występ muzyczny
pod kierownictwem swojej liderki Barrakudy z Portland,
Jess Sheppard!
Tak… Zahipnotyzowałam go,
by miał negatywne myśli, gdy usłyszy jej imię.
Mamy to, co trzeba
First Union był świetnym bankiem
COA to pierwsza klasa
Teraz się połączyliśmy
Więc skopiemy wszystkim tyłki
Mamy to, co trzeba, skarbie
Ucieszą cię nisko oprocentowane pożyczki
Jess Sheppard ma to, co trzeba
Skarbie
Śpiewamy to dzięki Jack'owi Winstone'owi
Zaspokoimy wasze
Bankowe potrzeby
To Jess Sheppard
I ma rację
Wszyscy wiemy, że zasługuję
Na biuro z ładnym widokiem
Jej etyka zawodowa
Jest nie z tej ziemi
Czysta!
Mamy to, co trzeba
Brawa dla Jess Sheppard!
Nasz konkursik dobiegł końca.
Wygrał Tim, prawda?
To niesamowite. Oby nie było niebezpieczne.
Nie. Żeby to zakończyć,
wystarczy powiedzieć magiczne zdanie.
A jeśli wcześniej ktoś je powie?
Nikt nie powie: „Włochata wagina wilkołaka z żółtymi zębami i językiem”.
- Dobry Boże. Serio? - Tak.
Oto ona, Miss Maryland
O mój Boże.
A co z naszym Timem Morrisem?
Kocham tego gościa!
Przy tobie jestem bezpieczny.
Obyś żył wiecznie.
Ale jak wszyscy wiemy,
przy dobrym facecie stoi jeszcze lepsza kobieta.
Dbaj o tę młodą damę.
Jest wyjątkowa.
- To prawda. - Nie przestawaj.
To miłe.
Do zobaczenia później.
Pamięta moje imię.
Kim ty jesteś?
Doktor Missy.
I przepisałam ci nachos z hawajskim krabem.
Kocham tego gościa!
Jess Sheppard.
Chodźmy.
Czyli jesteś hipnotyzerką,
ratowniczką medyczną, terapeutką, jasnowidzką, negocjatorką i czym jeszcze?
Umiem czarować.
Są tutaj.
- Gotowy? - Tak.
I zniknęły.
- Mam cię! - Jak to?
- Są tutaj? - Gdzie się tego uczysz?
Gdy umarł mój tata, byłam trochę samotna.
Usłyszałam, że takie kursy to dobry sposób na poznanie nowych osób,
więc się na kilka zapisałam.
Jestem taką złotą rączką.
Fajnie.
Poznałem tę rączkę w samolocie.
Tak, zgadza się. Tego sama się nauczyłam.
Na bananie. Za każdym razem wychodził ze skórki.
Mój to raczej fasola szparagowa.
- Żartowałem. - Masz rację.
- Nie, ja… - Taki właśnie ma rozmiar.
- Nie mogłaś gorzej zareagować. - Wybacz.
Adekwatny do wzrostu i wagi.
Teraz powiesz, czemu nie pijesz?
Mogę ci powiedzieć.
Też jestem szalony.
Naprawdę?
Piję, upijam się, a potem…
chodzę na rękach.
Nie brzmi to niebezpiecznie.
Ale takie jest, gdy chodzisz na nich po dachu bractwa.
Dobra, chyba ściemniasz.
Spadłem z dziewięciu metrów.
Mówię o tym, że byłeś w bractwie.
Nie wierzę w to.
Niezły wrzut.
Chwilka.
WSZYSTKO W PORZĄDKU?
Od kogo?
Od nikogo.
Babcia sprawdza, co u ciebie?
Wysyła mi gołe zdjęcia.
Upewnia się, że dobrze cię traktuję.
Potraktujesz mnie dobrze wieczorem.
Więc przestań myśleć o babci.
Pobzykamy się.
Postanowiłem, że wstawię jacuzzi do garażu.
Hej, była kochanko.
Wybacz, że przeszkadzam. Chcę porozmawiać z Timem.
Poszedł po trawkę.
Urządzimy sobie festiwal bzykania.
O Boże.
Na haju będzie zabawniej zjadać się nawzajem.
Porozmawiam z nim kiedy indziej.
Za chwilę wróci.
Zapraszam.
Znasz jego sztuczki, może mi coś doradzisz.
Mogę na chwilę wejść.
Nie jest dziwakiem, nie?
Nie muszę oliwić mu tyłka i ślizgać go po podłodze?
- Nie. - To dobrze.
Nie mam marihuany,
bo zastrzeliliby mnie na lotnisku.
Ale mam pastę do zębów z trawką.
I dezodorant z trawką.
I jeszcze…
pomadkę z trawką. I najlepsze.
Piankę na porost włosów z trawką.
Nakładasz ją na włosy, one rosną, a ty jesteś zjarany.
Dziwak z ciebie.
To działa.
Nałożyłem ją na łoniaki.
Mam największy busz na wyspie.
Komante u mnie pomieszkuje.
I wracam z tobą.
Powiedziałem, że może.
- Zamieszkam z tobą. - Może.
- Może nie powiedziałeś? - Powiedziałem.
Może co?
Dobra, o co chodzi?
Czemu olewasz Miss Maryland? Co robisz?
Zaczynam lubić Missy.
Co?
Wiem. Sam nie wiem.
Przeleć obie.
Mam kondomy z trawką.
Ja ich nie użyję.
Nie, dziękuję.
- Założę ci. - Nie.
- Pokaż fiuta. - Nie.
- Komante. - Kolejna warstwa odżywki.
Tak każą zrobić w instrukcji.
- O Boże. - Przez ciebie tak się zjarałem.
To prawda. Robi tak.
- Wiem! - Zrobił tak tobie?
- Co noc. - Zastanawiałam się, czy to coś nowego.
W samą porę. Rozmawiamy o tobie.
Teraz wiem, co cię tak gryzie.
Jak mógłbyś nie przejąć się rozstaniem z takim skarbem?
Serio! Widzę wszystko, co ci się w niej podobało.
To bardzo wyjątkowa kobieta.
Dołącz do nas. Chodź tutaj.
No nie wiem.
Zachęcona szampanem
nasza Lady Lu
powiedziała mi, że nadal coś do ciebie czuje.
A ja jestem pewna, że ty czujesz coś do niej.
Nie jestem licencjonowaną seksuolożką, zostały mi dwie lekcje,
ale z doświadczenia wiem,
że by przekonać się, czy macie szansę,
czy powinniście o sobie zapomnieć,
jest pożegnalna przejażdżka.
Pożegnalna przejażdżka?
S-E-K-S.
Pożegnalny seks.
No weź. Nie mów, że nic do niej nie czujesz.
Dobra, wiecie co…
Czuję się niekomfortowo.
- To dziwne. - Suka.
Nie szkodzi.
Missy, nie będziesz stała pod drzwiami, gdy ja będę się kochał z moją byłą.
Ja też będę w pokoju, idioto.
Przelecę was oboje!
Chodzi o naszą trójkę.
Tylko tak będziemy mogli ruszyć dalej.
Pora na przejażdżkę. Masz najlepsze miejsce.
W naszych ustach.
Czekajcie.
Masz trawkę?
Tak jakby.
Nie wierzę, że to zrobiliśmy.
Nie wiedziałem, co robię.
Tak, waliłeś wylot na sucho.
Było ciemno! Nie wiedziałem, że to robię.
Cieszę się na tę imprezę.
To główne wydarzenie, będzie fajnie.
Za bardzo się wystroiliśmy.
Ludzie się wahają, ale ta fuzja to wielka sprawa.
Pomoże nam wszystkim. Damy czadu.
Ciekawe, jak to się ułoży.
Rich.
O co chodzi? Mieliśmy piec prosiaka.
Winstone nagle zmienił plan imprezy.
Chciał, byśmy wrócili do czasów,
zanim społeczeństwo mówiło, co możesz, a czego nie.
Dziwne. Czemu gapisz się na drzewo?
Jebany Winstone dał mi karę.
Zostało mi dziesięć minut.
Kontynuuj.
To twoja sprawka.
Winstone martwił się, co ludzie o nim myślą,
a chciał być bardziej swobodny.
Gdy go hipnotyzowałam, kazałam mu zrzucić kajdany dorosłości.
- Zrobił to. - Panie Morris?
Pan Winstone prowadzi rozmowy w oceanie.
Pan jest następny.
Albo powie, że śpi pan przy świetle.
Dzięki, żyrafo.
Nie ma za co.
Sprzedawajmy papiery wartościowe zabezpieczone aktywami.
Jasne. Powiedz mi to pod wodą.
Słucham?
Powiedz pod wodą. Jesteśmy syrenami.
Ale mnie pan nie zrozumie.
Oczywiście, że zrozumiem. Jesteśmy syrenami.
No i?
Głupi pomysł, ale dziękuję za rozmowę.
- Jak poszło? - Zajebiście.
Na pewno? Rybki lubią plotkować.
Cholera. Przepraszam.
- To do bani. - Tak, to nadużywanie władzy.
Chodź, Tim!
- Boże. - Zuch chłopak! Dobra robota!
Chodź tutaj!
Używaj ogona!
Piękna z ciebie syrena, Morris.
Płynę!
Płyń swobodnie, mój chłopcze!
Piękny sposób na uwolnienie wewnętrznego dziecka!
Słuchaj, Tim.
Wiem, że chcesz zostać dyrektorem sprzedaży,
ale powiem szczerze, że Jess ma lepsze wyniki.
Świetnie motywuje pracowników.
I nieźle idą jej rozmowy pod wodą.
Ale coś mi się wydaje, że jesteś facetem,
który przyniesie mi rosół, gdy będę chory.
Tak. Oczywiście.
Opowiesz, jak poznałeś dziadka po drugiej wojnie światowej.
Będę mógł jeść tyle czekolady, ile chcę,
- nieważne co mówią rodzice. - Tak.
Dlatego zaufam intuicji.
Jesteś gotów?
Ja? Tak! O Boże!
Przytul swojego wnuka!
Dobrze.
Nie wiem, jakie zaklęcie rzuciłaś na Winstone'a,
ale zadziałało.
Miło, że zauważyłaś.
Ale nic nie poradzę na zeza twojego męża.
Żadna z ciebie jasnowidzka.
Nie wiesz, że nie powinno cię tu być.
Wiem, że jest w jakimś transie,
ale mówił całkiem poważnie.
Tak czy siak, uczcijmy to.
Usunę piasek z miejsc, w których nie powinien być,
i pójdziemy na kolację.
Zaproś Gwiazdę Piekieł.
Pewnie zgłodniała.
Zjemy przystawkę, danie główne i deser.
Bo jestem Claudiem z Ciemności.
To strasznie. Nie umiem tego.
Robisz to lepiej, naucz mnie. Boli mnie gardło.
POMYLIŁEM NUMERY I ZAPROSIŁEM NA HAWAJE WARIATKĘ!
CHCIAŁBYM, BYŚ TU BYŁA.
Pójdziemy po kolacji na koncert lokalnego zespołu?
Może być fajnie.
Co ty na to?
Cholera.
Dotarłam! Niespodzianka.
Boże, jak dobrze cię widzieć.
Lot trwał wieczność.
Cieszę się, że Jess mnie tutaj zaprosiła.
Tu jest cudownie!
Umieram z głodu, zjemy coś?
Cudownie. Zostałeś dyrektorem COA.
Pewnie się cieszysz. Dostaniesz większy gabinet?
Jeszcze nie wiem.
Tak czy siak, to i tak ekscytujące.
Bezalkoholowa piña colada i sześć kieliszków whisky.
- Jednak pijesz? - To nie dla mnie.
Co mówiłaś?
Nie chcę tego pić.
Tak, widzę.
W porządku?
Pokazać ci mój ukryty talent?
Dobrze, jasne.
Nie potrzebuję bagietki.
Dobra, zaczynamy.
No proszę.
- Odchodzisz na rękach. - Tak, popatrz!
Uważaj na zakrętach.
Tim!
Tim! Wszystko w porządku?
To ty.
Cześć.
Wiesz co? Nic nie jest w porządku.
Zrobiłam coś źle?
Nie, jesteś idealna.
Czytamy te same książki.
Śmiejemy się z tych samych żartów.
Oboje dobrze wyglądamy.
Laska z ciebie.
Ale poznałem kogoś.
Jest głośna i niezrównoważona.
Nosi przy sobie nóż. Ale chyba się w niej zakochałem.
Nie wiem, ale przepraszam.
Tim, nic nie szkodzi.
Obściskaliśmy się w składziku.
Poradzę sobie.
- Gdzie ona jest? - Wyjechała.
Poleciała. Złamałem jej serce.
Poleciała? Miałem lecieć razem z nią!
Mam tu teraz zamieszkać?
Możesz nastawić mi kostkę?
Nie wiem jak.
No właśnie.
JESTEM W PORTLAND. POGADAMY?
NIE.
NATE Z HR: SZKODA! ZASZALEJMY!
MINĄŁ TYDZIEŃ. KIEDY POROZMAWIAMY?
PRZESTAŃ. DO. MNIE. PISAĆ.
MOGĘ CHOCIAŻ POGADAĆ Z GWIAZDĄ PIEKIEŁ?
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
DOSTAWCA JEDZENIA: JESTEM NA ZEWNĄTRZ, MAM PANINI.
SPĘDZIMY RAZEM CZAS?
DOSTAWCA JEDZENIA: NIE.
Żyjcie swoim życiem.
Musicie rzucić pracę. No i dobra!
Rzućcie ją i zacznijcie od nowa.
Jesteście owieczkami. Żyjcie swoim życiem!
Panie Winstone, Tim Morris to pana.
Kocham tego gościa!
Jak tam, Tim?
Cieszysz się z nowej pracy? Dajesz czadu.
Włochata wagina wilkołaka z żółtymi zębami i językiem
Chwila. Nie jesteś moją babcią!
- Nie. - Wypierdalaj stąd.
Zabiorę swoje rzeczy z gabinetu.
RUDA PRZY BARZE. CIEMNA KURTKA. NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ SPOTKANIA.
TEŻ JESTEM PRZY BARZE! CZARNA CZAPKA, CZARNA BLUZA.
Hej, jak leci?
Ty jesteś Vanilla Ice.
Ja pierdolę.
- Przysiądziesz się? - No pewnie!
Dwa kieliszki tequili. Zabawimy się.
- Chcesz ją z lodem? - Tak!
Dodaj do niej lód, mały. O tak!
O Boże. Będziemy się dziś bzykać?
Czemu używasz aplikacji randkowej?
Lubię się zabawić.
Lubisz się…
Cześć, Missy.
Co tu robisz, kurwa?
To ja do ciebie pisałem.
Nie. Pisał do mnie Vanilla Ice.
Nie, zrobiłem ci kawał. Jak ty mi, gdy się poznaliśmy.
Nie.
W wiadomości było o czarnej czapce i czarnej bluzie, nie peruce.
Żegnam.
To nie ja pisałem.
Ty, Rob.
Chciałbym, ale powodzenia z przystojniakiem.
- Mam randkę z tobą? - Tak.
Kurwa.
Jest taki seksowny. Nie gadam z tobą.
Chcę ci powiedzieć…
że za tobą tęsknię i przepraszam z to, co się stało.
- Dobra. - Pozwól mi…
Dasz mi drugą szansę?
Nie wiem.
Nie chcę być facetem, który jest zawsze poważny.
Albo żeby uznanie szefa
przyćmiło to, co ważne w moim życiu.
Dlatego zwolniłem się z pracy.
Kurwa, chcę podróżować.
Chcę wychodzić i…
być wolny.
Chcę być fajny.
Nie chcę przepraszać za to, kim jestem.
Chcę mieć opinię na tematy, o których nic nie wiem.
Chcę mieć maczetę. Chcę…
Chcę być jak ty.
Nie planowałem tego, ale cieszę się, że się wydarzyło.
Minęło tylko parę tygodni, ale…
nie lubię swojego życia bez ciebie.
Przyjmiesz tę różę?
Doba, ale wyobrażę sobie Vanillę, gdy będziemy się pieprzyć.
Może do nas dołączy?
Nie ma szans, fujarko.
Odmówił? Ale wstyd.
Chai smoothie dla JJ'a.
Dopłyniemy do Portland, prawda, Komante?
Tak. To w tym kierunku.
Już tędy płynąłem. Chyba.
Gdy wypłynęliśmy, nawigacja pokazywała 12 dni.
Dwanaście dni, tygodni, całkiem nieźle.
Niedługo dopłyniemy, to tu, w prawo na wybrzeżu.
- Nie widzę wybrzeża. - Co?
Nie widzę wybrzeża.
Gdy je zobaczysz, musisz skręcić w prawo.
Zaczynam mieć wątpliwości, Komante.
Przestań.
Może miałbyś więcej wiary, gdybyś miał więcej włosów.
Mam piankę, która działa.
Że też nie zauważyłeś moich łoniaków.
- To one? - Tak.
- Myślałem, że nosisz pasek. - To nie pasek.
Pociągnij. Są mocne jak pasek.
Nie, dziękuję. Wiosłujmy dalej.
Gdy zajdzie słońce, ciągnij, ile chcesz.
Napisy: Kamila Krupiński