‪NETFLIX PREZINTĂ
‪MELISSA: LA BAR. PĂR NEGRU. ‪ROCHIE ALBASTRĂ. ABIA AȘTEPT.
‪IDIOTUL ĂSTA SE TOT DĂ LA MINE. ‪TE ROG, SALVEAZĂ-MĂ.
‪REPEDE! TOCMAI A SPUS CĂ SEMĂN ‪CU SORĂ-SA ȘI-I PLACE...
‪Doamne...
‪Scuză-mă. Bună!
‪Nu mi-am dat seama...
‪Scuze, sunt Tim. Încântat.
‪Scuze. Va trebui s-o răpesc acum.
‪Arăți super.
‪Iar masa noastră e pregătită și putem...
‪Ce naiba crezi că faci, frate? ‪E cu mine.
‪Domnule, mersi că i-ai ținut de urât, ‪dar nu e cu tine.
‪E cu mine.
‪Crede-mă, nu vrei să fac scandal.
‪O să faci scandal?
‪Aș putea... să chem un manager. Desigur.
‪Nu.
‪Nu știu ce-ai fumat, ‪dar să-mi lași soția în pace,
‪altfel îți găuresc mutra.
‪- Soția? ‪- Timothy?
‪Tu ești?
‪Îmi pare rău. ‪Eram la capătul celălalt al barului.
‪Cu mine se întâlnește.
‪Melissa?
‪Mi se zice Missy.
‪Scuze de confuzie. O mică gafă. ‪Întâlnire pe nevăzute.
‪Știți și voi cum e cu greșelile, nu?
‪Bine. Să mergem.
‪Ce te-am păcălit!
‪Stai. Ai făcut-o dinadins? De ce?
‪Cel mai bun mod de a sparge gheața!
‪Pe bune? Tipul era să-mi rupă oasele.
‪Dar a funcționat. Suntem destinși. Râdem. ‪Ne distrăm.
‪Doamne! Ce nostim a fost!
‪Știi ce e cel mai tare? Ai trecut testul.
‪Ce test?
‪Testul testiculului. ‪Ai arătat că ai boașe.
‪Sunt impresionată, dragă. ‪Ai fost dulce. Foarte bine.
‪Apropo, vârsta nu mă deranjează. ‪Câți ani ai, 65?
‪Ce dracu'?
‪Știu că porți perucă și nu-mi pasă.
‪Timothy, vreau să-ți ofer ‪trandafirul pentru prima impresie.
‪L-ai câștigat.
‪- Știi, din‪ Burlacul. ‪- M-am prins.
‪Bună! Vă aduc ceva de băut?
‪Da. Două tequila, vă rog, ‪señorita.
‪De fapt, eu nu beau alcool,
‪deci vreau doar apă minerală, ‪de care aveți.
‪Poftim? Bine.
‪Primul defect. ‪Dl Perfect nu e chiar perfect.
‪Dar îl reparăm noi.
‪Glumesc. Sunt terapeut pentru dependenți.
‪- Știu cum să mă port cu un alcoolic. ‪- Nu sunt alcoolic.
‪- Numai niște dosare? ‪- Nu!
‪- „Nu sunt alcoolic, dle.” ‪- Niciodată.
‪Nu ții la băutură? ‪Uzi canapeaua prietenilor?
‪- Nu. ‪- Ai făcut sex cu necunoscuți?
‪Nu. Pur și simplu nu beau. Nu e ciudat.
‪Uite care-i treaba. ‪Cine nu bea are mereu o poveste.
‪Eu nu. Scuze că te dezamăgesc.
‪Nu mă dezamăgești. Nu mă poți dezamăgi. ‪Te iubesc.
‪Asta, noi... Parcă ne-a fost menit, nu?
‪Cum de o știi pe bunică-mea?
‪De la service. Da.
‪Zicea că ai fi perfect pentru mine. ‪Iar eu am zis că mă bag.
‪Trebuie s-o văd mai des ‪și poate s-o sugrum.
‪- Părul tău e... ‪- Serios?
‪- E în... ‪- Serios?
‪Nu vrei un șervet?
‪Nu cred că e igienic.
‪Sper că nu te sperii din prima.
‪Sincer, n-am fost niciodată...
‪- Nu mă mai fute din ochi! ‪- Doar vorbesc cu tine.
‪Sunt însoțită!
‪Încercăm să avem o întâlnire romantică.
‪Și noi ce crezi că făceam ‪până ne-ați întrerupt voi?
‪- Iubitul meu o să te rupă în bătaie! ‪- Ba nu. Mă duc la toaletă.
‪- Bine. ‪- Vin înapoi.
‪Te rupe în bătaie când vine.
‪Rahat.
‪- Rahat! ‪- Ce faci?
‪Bună...
‪Bine, eu...
‪M-ai prins.
‪Voiam să ies pe fereastră ‪și să mă întorc să te surprind.
‪Bine, ne distrăm împreună.
‪Nu-i așa?
‪Trebuie să plecăm chiar acum.
‪De ce? Ce s-a-ntâmplat?
‪Când te-ai dus la baie, ‪malacul a început să comenteze
‪și i-am arătat eu lui ceva...
‪I-ai arătat sânii?
‪Nu i-am arătat sânii. ‪I-am arătat-o pe Sheila.
‪- Adică „păsărica”? ‪- Nu.
‪Prietena și protectoarea mea. Sheila.
‪Te crezi Crocodile Dundee?
‪Ies cu un necunoscut. ‪Dacă erai un psihopat?
‪Te puteam decapita.
‪Mă poți lăsa câteva minute singur?
‪Chiar ai nevoie la baie.
‪- Da. ‪- Da, înțeleg.
‪Când fac treaba mare, ‪nu vreau să vorbesc cu nimeni.
‪- Căcare plăcută, gagiule! ‪- Mulțumesc.
‪Poate mă cac și eu.
‪Nu-mi vine.
‪Nu știi niciodată. O să mă screm. ‪Ne vedem în curând.
‪Vin, Tim! Vin!
‪Acum îți dorești ‪să fi băut tequila aia, nu?
‪Bine, îți pun piciorul la loc imediat.
‪- Nu. ‪- Nu te teme. Sunt paramedic.
‪- Nu, nu ești! ‪- Unu.
‪- Nu! ‪- Doi.
‪Trei!
‪Patru!
‪TREI LUNI MAI TÂRZIU
‪Salut, frate!
‪Am vești bune și rele.
‪Prima victimă a fuziunii. ‪I-au dat papucii lui Hanrahan.
‪Asta-i bună sau rea?
‪Cred că sunt numai vești bune,
‪pentru că ai putea primi postul lui.
‪Zic asta pentru că știu că dormi în post.
‪Glumesc.
‪Rahat! ‪Tocmai mi-am amintit vestea proastă.
‪Concurezi cu „Baracuda”.
‪Futu-i. De unde ai auzit?
‪Sunt șeful de Personal. Am acces.
‪Nu știai? Mă bucur că mergi la psiholog. ‪E bine.
‪Dacă vrei intimitate, ai e-mail personal.
‪Să-mi bag! ‪Deci o veste bună, două proaste.
‪Fosta ta va veni în excursie.
‪Secția mea organizează călătoria. ‪Julia va fi cu Rich.
‪Din câte am văzut, ‪toți partenerii sunt bineveniți.
‪Deci... nu mă surprinde.
‪Tim, sunt doar îngrijorat.
‪De ce? Trebuie să plec.
‪Asta mă îngrijorează! ‪Ce imagine de fundal ai!
‪E fosta ta logodnică. E o nebunie, Tim!
‪- De ce comanzi mereu de-acolo? ‪- Fiindcă mi-e foame.
‪Și chiar te-ai uitat la șapte episoade ‪din ‪Aventura ‪azi-noapte?
‪Era computerul personal. ‪De ce te bagi în toate?
‪Nu folosi parola contului de serviciu ‪pentru contul personal.
‪E vina ta.
‪Hai, frate, au trecut trei luni ‪de când ai terminat-o cu nebuna aia.
‪E doar o întâlnire. Dă-ți jos cizmele...
‪Pune-ți pantofii de alergare. ‪Fugi la o păsărică.
‪Nu vreau să mai trăiesc așa ceva.
‪Să vă ia naiba pe ea, ‪pe bunica și pe tine.
‪Plec la Newark.
‪Dacă femeia perfectă există, ‪mă găsește ea. Nu sunt departe.
‪E o replică din ‪Aventura?
‪Da, este.
‪Rahat!
‪Scuze.
‪Da. Nu.
‪Poftim.
‪Iisuse!
‪La naiba...
‪Bună!
‪Poftim.
‪Mă scuzați, ați greșit biletul.
‪Ce?
‪MELISSA DOHERTY
‪Rahat!
‪Scuzați-mă. Pardon.
‪Scuzați-mă.
‪Rahat.
‪Nu. Vin acum!
‪Căcănarule!
‪Timothy?
‪Melissa Doherty.
‪Ai gusturi bune la serviete.
‪M-oi fi lovit la cap mai devreme. ‪Sunt derutată.
‪Înțeleg că am confundat servietele,
‪dar cum a ajuns cartea mea în geanta ta?
‪Adică asta? ‪Nu, asta e cartea mea.
‪- Asta e cartea mea. ‪- Nu...
‪Ce?
‪Vă servesc cu ceva?
‪Îți fac cinste. ‪Dacă tot ai pierdut avionul din cauza mea.
‪Eu nu beau. Vreau doar un sifon cu limetă.
‪Nu bei? Vreau același lucru. ‪Nici eu nu beau.
‪Sper că n-o spui doar de dragul meu.
‪- N-am nicio problemă dacă bei. ‪- Nu, jur că nu beau.
‪Mi se pare mie sau toți presupun automat ‪că ești vreun alcoolic?
‪- Sută la sută! Toată lumea! ‪- Toată lumea!
‪- Sunt grozavi. ‪- Excelenți.
‪Îmi plac toate trupele alea. ‪Apropo, trebuia să merg la Phil Collins.
‪Mor după el.
‪Și prietenul meu mă convinge ‪să aleg versiunea virtuală.
‪Căcatul ăla.
‪În loc să mă duc la spectacol.
‪Nici nu mai vorbesc cu el. ‪Nu se compară.
‪De acord. ‪Chestiile alea sunt nasoale.
‪Eu trebuie să fiu surdă ‪o săptămână după concert.
‪- Exact. ‪- Da.
‪Recunosc că nu m-am mai înțeles ‪așa de bine cu un tip de multă vreme.
‪Și eu, la fel. Cu o fată.
‪Dar e de înțeles. ‪Singura mea relație acum
‪e cu tipul care livrează de la Grubhub.
‪E cumsecade.
‪Chiar mă scoate din rutină.
‪L-am invitat să ne uităm la ‪Aventura, ‪e un serial bun,
‪iar el cică: „Trebuie să livrez rahaturi.”
‪E foarte dubios.
‪- Aventura? ‪- Da. Cred că ți-ar plăcea.
‪E lăudat. Doar că... ‪e un pic prea aproape de realitate.
‪Soțul meu m-a înșelat.
‪Nu...
‪Cred c-ar trebui să spun „fostul soț”.
‪M-am despărțit de logodnica mea ‪din același motiv.
‪Mamă!
‪- E o idee proastă? ‪- Nu! Deloc.
‪Ultimul anunț, zborul către Atlanta.
‪E al meu. Trebuie să fug.
‪Am o întâlnire mâine. Nu pot rata zborul.
‪Sigur.
‪- Îmi dai telefonul tău? ‪- Tu ce număr ai?
‪Numărul meu. Al meu e 503-555-0131.
‪- Ți l-am trimis pe al meu. ‪- Bine.
‪- Pa. ‪- Va urma.
‪- Da, categoric. ‪- Bine.
‪Stai! Iar ai servieta mea.
‪- Bine. ‪- Pa.
‪DEBARA
‪Rahat.
‪Doamne!
‪SUNT MELISSA
‪Da!
‪SUNT TIM, NU VREAU SĂ PAR SIROPOS, ‪DAR AI FOST FOARTE DULCE!
‪Ce prostie!
‪SALUT. NU ȘTIU DACĂ MĂ MAI ȘTII...
‪AM TRĂI NIȘTE CLIPE ROMANTICE ‪LA AEROPORT AZI.
‪Rahat.
‪„Știu că a trecut ceva timp ‪de când ne-am văzut,
‪dar a fost o primă întâlnire super.
‪Am încercat să nu-ți scriu, ‪dar mă gândesc doar la tine.”
‪BUNĂ, ȘMECHERE! CE ȚI-A LUAT ATÂT?
‪Ce mișto!
‪Acum așteaptă un pic.
‪Urșii care caută în tomberoane sunt...
‪MELISSA: UNDE EȘTI?
‪„În pat.” Răspuns plictisitor?
‪ȘI EU. CU CE EȘTI ÎMBRĂCAT?
‪Alt răspuns plictisitor. „Cu pijama.”
‪VREAU SĂ-ȚI VĂD SCULA
‪Ce?
‪ARATĂ-MI-O ȘI ȚI-O ARĂT ȘI EU PE-A MEA
‪O poză cu paloșu'?
‪Doamne! Așa ceva face lumea.
‪Bine. Trebuie să-i fac pe plac.
‪Doamne!
‪Credeam că minți. ‪Mă gândeam că e imposibil.
‪Și când ai început cu pozele alea...
‪Cu paloșu'...
‪De unde... Mi-am schimbat parolele.
‪Știu, dar...
‪Numele mamei ‪și ultimele patru cifre din CNP...
‪Uite care-i faza.
‪A apărut „epilarea masculină”.
‪- Adică îți cureți bidineaua. ‪- Unor fete le place.
‪Ba nu. Nu le place deloc.
‪M-am uitat la pozele tale
‪și mă-ntrebam dacă iese părul din penis ‪sau penisul din păr.
‪Era o enigmă
‪și mă gândeam: „Cum s-o elucidez?”
‪Dar trebuie să văd o poză cu tipa asta
‪mai sus de curea. Haide.
‪Sfinte Sisoe! E pe bune?
‪Frate... ‪Femeia perfectă a fost Miss Maryland.
‪A fost șefă de promoție la Georgetown.
‪A practicat două sporturi de performanță.
‪Fetelor, iar o bârfiți pe Baracuda?
‪Doar după ce pleci, psihopato.
‪Da. După ce o să ajung director,
‪o să înăspresc politica ‪privind site-urile porno.
‪Nu e porno. E iubita lui Tim.
‪- Timmy are iubită? ‪- Scuză-mă.
‪Miss Maryland? Faci mișto de mine.
‪Nu A fost prima pe clasă, ‪nu prima pe proful ei, ca tine.
‪O să cred când văd cu ochii mei. ‪Pa, Siegfried și Boi.
‪Bine. Mi-a făcut plăcere.
‪- Eu sunt Siegfried. ‪- Eu, Boi.
‪- Serios. ‪- Nu contează.
‪- Trebuie s-o aduci în Hawaii. ‪- N-o pot aduce în excursia firmei.
‪De ce nu? Winstone o s-o ia razna ‪dacă aduci o fată ca aia.
‪E grozavă. ‪Ce femeie n-ar da Portland pe tropice?
‪Nu va veni. ‪O cunosc doar de o săptămână.
‪Frate, nu e greu. ‪Trimite-i un mesaj acum.
‪A acceptat!
‪Da!
‪Să-i trimită detaliile asistentei mele. ‪Vă rezerv loc în același avion.
‪Doamne! ‪Aloha,‪ nemernicule, ți-am zis! Da!
‪Am câștigat!
‪Amice!
‪Îmi faci o favoare? ‪Îmi spui dacă-mi miroase gura?
‪Ce zici?
‪Mă întâlnesc în avion cu o tipă ‪incredibilă și vreau să iasă bine.
‪- Înțeleg. ‪- Știu că sună aiurea.
‪Suflă încoace.
‪Încă o dată.
‪Hai! Nu mă menaja.
‪Miroase bine.
‪Ai mâncat caca?
‪Glumesc. Ești în regulă.
‪Unde e?
‪NU MAI VIN. M-AM RĂZGÂNDIT.
‪Nu. Poftim? La naiba!
‪GLUMESC! SPER CĂ EȘTI GATA ‪SĂ FACEM SEX ÎN AVION!
‪NATE DE LA PERSONAL: SEX ÎN AVION? ‪ÎMI PLACE!!!
‪Doamne!
‪Ce grozav să te văd!
‪Ce bine miroși! A ce?
‪E săpunul? Scuze, sunt un pic transpirată.
‪M-au percheziționat în aeroport. ‪Cred că sunt prea sexy.
‪Ba nu, o aveam pe Sheila în poșetă,
‪dar am scăpat, le-am zis ‪că-i pentru susținere emoțională.
‪- Ești protejat. ‪- Haios.
‪Ce faci aici?
‪„Ce fac aici?”
‪„Ce faci aici?” Da. ‪Astea sunt pentru mine?
‪Nu sunt...
‪Mi-ai luat trandafiri? ‪Ești așa de dulce!
‪Îmi vine să le mănânc.
‪N-am mai zburat la clasa întâi. ‪E o nebunie.
‪Ce e în punga asta?
‪Ce naiba?
‪O ȘTIE BUNICA
‪Produse gratuite? Doamne!
‪N-aveam așa ceva la mine.
‪Deodorant? E perfect.
‪Tim, când te-am prins ieșind ‪pe fereastra de la baie,
‪mi-am zis să ești un ușuratic ‪ca toți ceilalți, știi?
‪Iar apoi am primit mesajul de la tine.
‪Mi-ai salvat viața.
‪Ba nu.
‪- E doar o neînțe... ‪- Ba da. Nu-mi ești doar sufletul-pereche.
‪Ești salvatorul meu.
‪Eram gata să mă arunc ‪de pe cel mai înalt pod din Portland.
‪Dar n-am făcut-o. Pentru că a fost ‪o primă întâlnire grozavă.
‪Ne-a fost sortit.
‪Mulțumesc că nu mi-ai frânt inima. ‪Pentru că ar fi fost...
‪un dezastru pentru mine.
‪- Doriți ceva de băut? ‪- Da. Vreau o tequila.
‪- Adu două. ‪- Ba nu.
‪Ce? Îmi pare rău. E alcoolic.
‪Nu te las să renunți la abstinență, dle.
‪Adu două.
‪- Ce iei? ‪- Tu o iei. Ia asta.
‪Am înghițit-o!
‪- Bine. ‪- Ce dracu' e?
‪- Un tranchilizant. ‪- Ce?
‪Noapte bună!
‪Nu. Două pentru mine. Tu n-ai voie.
‪Bine. În cinstea celui mai grozav weekend.
‪Ușile sunt acum blocate.
‪- Rahat. ‪- ‪Pregătiți-vă de decolare.
‪Ce zici de deșteptarea asta?
‪Îți place?
‪Dumnezeule!
‪- Ce faci? ‪- Doarme.
‪Nu te teme, am fost silențioasă ‪ca un asasin.
‪Dar e chiar acolo.
‪Nu voiai o labă? Am folosit lubrifiant.
‪E plăcut, eu...
‪Dar nu vreau să stric weekendul.
‪Înțelegi? Rahat!
‪Scuze.
‪Tim.
‪A fost grozav.
‪O să ajungi în iad.
‪- Cât timp? ‪- 40 de minute.
‪- 40... ‪- Ai un șervețel?
‪Eu...
‪Știam eu că ești treaz.
‪Ciudatule.
‪Doamne! E paradis!
‪Cea mai bună a doua întâlnire!
‪Jur că, dacă văd o țestoasă în ocean, ‪o călăresc!
‪Nu poți călări țestoasele.
‪Dar dacă vor să mă călărească ele?
‪- Ce grosolan! ‪- Și deranjant.
‪Poate voi sunteți grosolane și deranjante!
‪- Doar sunt amabilă cu o țestoasă. ‪- Respectă insula.
‪Taci dracu'!
‪Nici nu mă cunoașteți!
‪- Încântat! ‪- Îmi doresc mult copii, îi ador.
‪- ‪Aloha! ‪Vă pot oferi un cocktail? ‪- Ce avem aici?
‪Preferatele locale. ‪Avem Mai-Tai sau Mâncărimea tropicală.
‪Dacă mă aleg cu o mâncărime, ‪voi fi o curvă tropicală!
‪Am 35 de ani ‪și n-am avut nicio boală venerică.
‪- Poți spune același lucru? ‪- Scuze.
‪- Rezervare, Morris. ‪- Bun venit, dle și dnă Morris!
‪Îmi place cum sună.
‪Îmi place ce simt.
‪Îmi place și mirosul.
‪Aloha, ‪frate. ‪Ne îndrumi spre SPA, te rog?
‪Timmy! Ce faci, prietene?
‪Care-i treaba, Rich? Bună, Julia!
‪- Bună, Tim! ‪- Sunt Missy. Iubita lui Tim.
‪Suntem amici.
‪Cred c-am trecut de faza prieteniei
‪când i-am tras un lucru manual ‪în avion.
‪A fost un zbor distractiv.
‪- Nu, face mișto. ‪- Da, glumesc.
‪Ba nu glumesc.
‪Simt o conexiune sexuală intensă ‪între voi.
‪Bum! S-a prins la fix.
‪Nu. Nu între voi doi, între ei doi. ‪Ați fost împreună?
‪Nu știe de voi?
‪Ce să știu?
‪Ăștia doi erau logodiți.
‪El era tipul ei înainte, iar acum sunt eu.
‪Să mergem!
‪Bine, ne vedem la întâlnirea ‪de bun venit.
‪Cred că SPA-ul e pe-aici.
‪Ei bine, dle Misterios...
‪Mai ai și alte secrete întunecate?
‪- E... ‪- Știu, e în regulă.
‪Noroc că nu-s geloasă.
‪Dacă vrei să mi-o tragi cu fața ei, ‪n-am nicio problemă.
‪Ce să fac?
‪Dacă vrei să-ți imaginezi ‪că fața ei e fața mea
‪când ne futem, ‪n-am absolut nicio problemă.
‪Ei bine, mie nu-mi place ‪nimic din toate astea.
‪Îmi dați cheile?
‪- Mersi. ‪- Sejur...
‪Mai încet, iubitule!
‪Dumnezeule!
‪Ești bogat? Ce mama naibii e asta?
‪M-am scos!
‪Da!
‪Toți profesorii mei mă pot pupa în fund!
‪„Aloha,‪ Tim și Melissa.”
‪Ce drăguț!
‪Perversa asta mică ‪s-ar putea obișnui cu asta.
‪Să știi că e doar un weekend.
‪O să te mănânc așa...
‪Petale de trandafiri!
‪Ce ași mai are în mânecă iubărețul ăsta?
‪La dracu'!
‪Alo! Ești în regulă acolo?
‪Da, doar că am căzut iar în WC. Ajută-mă!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Glumeam...
‪De ce nu intri și tu ca să vedem ‪cum arată ciocănelul când plutește?
‪Da... Missy, trebuie să discutăm.
‪Unde ești?
‪Sunt Hellstar!
‪Cine îndrăznește să intre ‪în bârlogul meu?
‪În sfârșit, un om normal! Bună, Hellstar!
‪Un muritor!
‪Știi că un muritor ‪o poate mulțumi pe Hellstar
‪doar dacă se pune în genunchi, ‪își arcuiește spinarea
‪și se supune stăpânei întunericului?
‪Bine, Hellstar. Ajungem și la astea.
‪Trebuie să ies un pic.
‪Ce? Pleci? Tocmai când era mai bine?
‪E o tâmpenie.
‪Trebuie să mă duc la o întâlnire ‪obligatorie cu noul meu șef.
‪Nimeni n-are voie să lipsească, deci...
‪- Voi... ‪- Stai! Vin cu tine.
‪- Mă schimb... ‪- Nu!
‪Stai acolo. Relaxează-te. ‪Bea niște șampanie.
‪Mai bagă niște spumă, ‪poate ceva electric...
‪Și bălăcește-te. Mult timp.
‪Tim!
‪Ești așa de dulce! ‪Nu știu ce-am făcut ca să te merit.
‪Dar mulțumesc. Așa voi face.
‪Nu.
‪Bine. Ne vedem curând. Rămâi în cadă.
‪Și acum că fuziunea e completă,
‪vreau ca întreaga echipă să știe
‪că sunt cât se poate de mândru ‪și de încântat să vă fiu noul căpitan.
‪Bum!
‪Avem multe surprize pentru voi.
‪Mai ales concursul ‪de care știu că suntem entuziasmați.
‪Și abia aștept să vă cunosc pe fiecare
‪și perechea voastră.
‪Distrați-vă.
‪- Uite regele! ‪- Salut...
‪Am vorbit cu Winstone despre tine. ‪Te-am lăudat zdravăn.
‪- Rahat. ‪- „Rahat”?
‪- Am făcut o prostie uriașă. ‪- Ce?
‪Fata aia nu e cine credeam.
‪E vina ta că ai încercat să o cunoști.
‪Mai știi întâlnirea aia pe nevăzute?
‪Am crezut că-i scriam fetei de vis, ‪dar îi scriam ăleia.
‪Știu cum e. I-am trimis ‪unchiului meu o poză cu puța.
‪A văzut-o și a făcut un AVC. ‪A fost un coșmar pentru familia mea.
‪Nu-mi pasă deloc de unchiul tău.
‪- E groasă treaba. Ce fac? ‪- Frate, fii sincer!
‪Am vrut, ‪dar mi-a zis că voia să se sinucidă
‪înainte să-i scriu.
‪Nu ne punem cu destinul.
‪Dacă i-a sunat ceasul, ‪e pe lumea cealaltă.
‪Unde-i Miss Maryland?
‪- Dle Winstone! ‪- Nu...
‪- Vreau să vă prezint... ‪- Știu cine e.
‪Doar nu cumpăr ditamai firma ‪și nu știu omul principal.
‪Ce drăguț!
‪Te-au tot lăudat, Jim.
‪De fapt, sunt Tim. Tim Morris. ‪Dar mulțumesc, dle...
‪- Cafeaua dv., dle. ‪- N-am cerut cafea.
‪S-o beau eu?
‪Nu-mi pasă.
‪Deci unde e frumusețea aia a ta ‪cu care se tot laudă Nate?
‪Stai, Tim. Ascultă aici.
‪- Soția dlui Winstone a fost Miss Texas. ‪- Nu!
‪Chiar așa. Și înainte de mine, ‪a fost iubita lui Evander Holyfield.
‪- Doamne! ‪- Mai degrabă Sfinte Sisoe!
‪Da.
‪Bună poantă, Ted.
‪Bine. Bravo...
‪Soțul meu, Paul, a fost fotomodel.
‪Aveam picioare subțiri și un cur mișto.
‪Îi puneau picioarele mele ‪Claudiei Schiffer.
‪Acum ești model la Cinnabon?
‪Din păcate, frumoasa mea ‪nu e-n apele ei azi.
‪E bolnavă?
‪Așa s-ar zice. Nu știu ‪dacă va apărea tot weekendul.
‪Din cauza diferenței de fus orar.
‪Un zbor de cinci ore?
‪A zburat și de la Paris. ‪Săptămâna Modei și...
‪Da, acum parcă are logică. ‪Nate mi-a zis și că e o superatletă.
‪Mare tenismenă americană.
‪Da. Pe vremuri.
‪Eu și nevasta suntem campioni la dublu ‪la clubul nostru.
‪Deci poate aranjăm un meci ‪de dublu mixt cu tine și domnița.
‪Da, sună bine, o după-amiază în patru.
‪Bună...
‪Winstone. Nu mi-ai zis că e un purcel. ‪O plăcințică cu carne de porc.
‪- Cel de aici e dl Winstone... ‪- Am înțeles.
‪- Scuze, tu cine ești? ‪- Cea care-l face pe Tim să-și dea drumu'.
‪Sunt Missy.
‪- Ai băut niște șampanie. ‪- Nu. Niște tărie.
‪Putem vorbi un pic? ‪Plănuim o petrecere-surpriză.
‪Are limba ascuțită, dar nu în sensul bun.
‪Tipul ăla bătrân e un nor întunecat.
‪Emite energie negativă.
‪- Norul întunecat e noul meu șef. ‪- Rahat!
‪Chiar că „rahat”!
‪Cel mai de rahat!
‪Ce?
‪Tim, îmi pare așa rău. ‪Dar voi doi nu vă potriviți.
‪- Mai bine demisionezi. ‪- Lucrez aici de 20 de ani.
‪Și?
‪Ascultă, se poate să te fi lăudat ‪cam exagerat,
‪zicând că ai practicat două sporturi
‪și că ai fi câștigat ‪un concurs de frumusețe.
‪Doamne!
‪Ești obsedat de mine.
‪Doamne! Bine.
‪Fie ajungem să ne căsătorim,
‪fie ajung să mor în pielea goală, ‪în vreun șanț.
‪- Nu cred. ‪- Care dintre ele? Sunt gata de orice.
‪Te rog ceva. E excursia firmei. ‪E foarte importantă.
‪Da. Foarte.
‪Te rog să fii calmă și foarte reținută.
‪Ești așa de îngrijorat!
‪Mă descurc cu oamenii. N-ai observat?
‪Ba da.
‪Bancherii ăștia anoști ‪îmi vor ciuguli din palmă.
‪- Mă gândesc... ‪- Scuzați-ne. Scuze, mulțumesc tuturor.
‪Trebuie să scapi naibii de Nostradamus.
‪- De cine? ‪- De Missy!
‪Le citește în palmă tuturor!
‪Se pot întâmpla multe lucruri oribile...
‪Tocmai am vorbit cu ea. La naiba!
‪Văd un băiețel. Îl cheamă Calvin.
‪Da, e Cal Junior. ‪Eu sunt Cal Senior. Îl vezi pe fiul meu.
‪Stă la mormântul tău.
‪Ce? Am murit?
‪S-ar putea să nu mori, ‪dar nu zbura timp de cinci luni.
‪Suntem pe o insulă. ‪Cum mă întorc la Portland?
‪Ia avionul meu. ‪Eu voi trăi mult și bine.
‪- Scuze. Pot s-o răpesc? ‪- E iubitul meu.
‪Ești terminat, omule.
‪Nu ziceam să fii calmă și reținută?
‪- Bună, Missy! ‪- Da. Dă-mi.
‪- Cine va câștiga Super Bowl? ‪- Vin imediat, Un Picior.
‪„Un Picior”?
‪În zece ani pierzi un picior ‪într-un accident de motor.
‪- Ce? ‪- Autoritățile îl vor găsi.
‪Dar îl vor atașa invers.
‪Titone, scuze, dar e închis la ghicitoare.
‪Cât ai băut?
‪- Două? ‪- Greșit.
‪Trebuie să plecăm.
‪Concursul!
‪- Ține-l. ‪- Nu...
‪Nu fi canalie, Tim!
‪Așteptați-mă!
‪Scuipă tot, Morris, cine e asta?
‪Pentru că nu e fotomodelul ‪din computerul tău.
‪Nu, ea e. Ai văzut o poză proastă.
‪Nu te teme, Morris. ‪Nu-ți divulg secretul.
‪Unde mi-e Mâncărimea tropicală?
‪Am o mâncărime de la canalia mea.
‪Și sunt dna Morris. Adu-mi de băut.
‪Missy, chiar știi să petreci.
‪- Mersi. ‪- Apropo, sunt Jess.
‪Poate-ai auzit de mine. ‪Mi se spune Baracuda.
‪Evander Holyfield n-ar fi nimerit.
‪Nu cu lopețile lui de mâini.
‪Știi, încă mai sună uneori.
‪Să vorbească cu nevastă-mea.
‪Îți pun niște mesaje de rămâi mască.
‪E disperat. În călduri.
‪- Spune multe despre soția ta. ‪- Da, e superbă.
‪Sunt mândru de realizările ei.
‪Nu mulți pot spune ‪că l-au dat pe spate pe Evander Holyfield.
‪Morris, iubita ta vrea să sară ‪de pe o stâncă.
‪Ce?
‪- Sari! ‪- Aruncă-te!
‪Ce faci? Missy, ce naiba se întâmplă?
‪Fac un triplu salt pe spate. ‪Mă imploră.
‪De ce naiba să sari de pe stâncă?
‪I-am spus Baracudei ‪că am fost o plonjoare renumită.
‪De ce?
‪Pentru că i-ai zis că am făcut ‪două sporturi în facultate.
‪Credeam că-i în regulă, ‪n-am văzut nicio trambulină, dar...
‪Nu te las să sari. Nu vreau să mori.
‪Uitați cât îi pasă de mine! ‪Mă iubește.
‪- Gata spectacolul. Nu sare nimeni! ‪- Te iubesc, Tim Morris!
‪Rahat!
‪Rahat! Dumnezeule!
‪Iisuse! Să-mi bag!
‪- Doamne! ‪- Dumnezeule!
‪N-am mai văzut pe cineva ‪să sară în ocean și să rateze.
‪Trăiește!
‪La naiba!
‪Nu vă puneți cu Hellstar!
‪Vă rog, spuneți-mi că ați filmat...
‪Sufletul petrecerii.
‪Nu.
‪Pastile de câini.
‪Ești bărbatul meu. ‪Singurul meu bărbat.
‪Îmi lipsești cumplit. ‪Te doresc așa de tare!
‪Cățeluș murdar, îngroapă osul!
‪Da, îngroapă-l!
‪Îngroapă-l!
‪Missy?
‪- Ce facem? ‪- Facem sex?
‪Mă tot împungeai cu ciocănelul ‪și spuneai că mă vrei așa de mult!
‪Îți imaginezi că sunt altcineva? Tare!
‪- Ba nu! Nu. ‪- Ba da!
‪Da. Și eu o fac, cu Simon Cowell.
‪Închide ochii și spune-mi ‪că nu știu să cânt!
‪Mergi la Hollywood!
‪Vin acum.
‪- Unde-i Godzilla? ‪- Doarme.
‪Doamne! Ai futut-o, nu?
‪- Nu. ‪- Minți.
‪- Te-ai urcat pe ceva? ‪- N-am futut-o, jur.
‪- Juri pe bunică-ta? ‪- Ea m-a futut.
‪- Pe curând. ‪- Știam eu!
‪Bun venit la versiunea dlui Winstone ‪a ‪Arenei Leilor!
‪Nu vreau cafea.
‪La noi, se numește Arena Rechinilor!
‪Nu sunt lumini, camere, dar avem ‪mult mai multă acțiune.
‪Pentru că aici, în loc de Mark Cuban ‪și Mr. Wonderful,
‪vă veți lupta cu rechini adevărați,
‪despre care amicul meu, Komante, ‪mi-a zis că sunt cunoscuți pe-aici.
‪Komante?
‪Sunt rechini peste tot ‪în locul ăsta nenorocit.
‪Komante, ce-ai pățit la degete?
‪Doamne!
‪V-am prevenit că în weekendul ăsta ‪nu avem activități anoste.
‪Așadar, ce ziceți dacă am ridica ancora?
‪Să mergem!
‪Să mergem să terminăm rechinii!
‪Nu pleca, Timmy!
‪Rahat!
‪- Pornește. ‪- Vin, Timmy!
‪Nu! Pornește!
‪Rahat, să plecăm!
‪Ajută-mă cu funia. ‪Mersi, trebuie să plecăm.
‪Hai odată! Ce facem?
‪Să pornim rahatul ăsta. ‪Hai, repede! Porniți!
‪- Vin! ‪- Ne ajunge!
‪Ghepard nenorocit.
‪Opriți șalupa!
‪- Rahat! ‪- Te iubesc, Tim Morris!
‪Rahat...
‪Iat-o! Salut!
‪N-o poți opri pe Hellstar!
‪Nu. Uite-o pe iubita mea...
‪Doamne! Ai reușit.
‪Da, am reușit.
‪Să ne alăturăm petrecerii.
‪Stuart. Vreun rechin?
‪Din păcate nu, dle. ‪Dar cred c-am văzut niște somoni.
‪Somoni? Iisuse!
‪Bine, asta e, mă scufund iar.
‪Nu ne-ntoarcem la hotel până nu vedem ‪un rechin nenorocit.
‪Ted! Tu și cu mine. Să mergem!
‪Sunt Tim, dle. ‪Dar cred că nu-i o idee bună.
‪De ce? Nici n-ai intrat în apă.
‪Nu ești fricos, nu?
‪Nu. Categoric nu sunt fricos. ‪Nu, niciodată.
‪- Atunci, care-i problema? ‪- Mă gândesc la Missy.
‪Suferă intens de rău de mare.
‪Ba nu.
‪Ba da. Și abia ai trecut ‪peste diferența de fus orar.
‪Dar vreau să intru.
‪Dar să intre cine vrea. Nu mă supăr.
‪- Rămân eu ultimul. ‪- Trebuie să intri!
‪Fă-o.
‪Nu trebuie. Iar tu nu te simți bine, ‪mai știi?
‪Nu te simți bine ‪și trebuie să stau cu tine.
‪Nu, nu trebuie.
‪Du-te! Până nu-ți trag vreo două ‪în fața nenorociților ăstora.
‪- Mă prosteam și eu nițel. ‪- Du-te.
‪Ești sigur că vrei s-o faci?
‪Sigur că da.
‪Nu mi-e frică.
‪Nu, e-n regulă.
‪Bravo.
‪Dar ești claustrofob.
‪Nu-mi imaginez cum o să fie ‪să fii închis într-o cușcă.
‪Știu că e un weekend important ‪și că vrei promovarea.
‪Dar nu e cea mai bună soluție ‪să-ți impresionezi șeful.
‪Tim, eu doar...
‪- N-aș vrea ca tu... ‪- Să mergem, Ted!
‪N-o să vedem niciun mare alb ‪pe rahatul de punte.
‪Acum mai vii de-acasă! ‪Să-l udăm pe pămpălăul ăsta.
‪E bine.
‪- Ia-l. ‪- Pun asta în gură acum?
‪- Da, direct în gură! ‪- Hai, Ted!
‪Dacă vezi rechinul care mi-a făcut asta,
‪spune-i din partea mea...
‪„Care-i treaba?”
‪Care-i treaba, iubitule?
‪Scuze, trebuie să răspund. ‪Care-i treaba?
‪Ce-ai acolo? E momeală?
‪Scrie „Fără momeală”. E ilegal!
‪Dar nu sunt rechini și încerc ‪să anim atmosfera.
‪Ăsta ar trebui să fie prânzul nostru.
‪E supă!
‪- Ce se-ntâmplă dacă miros momeala? ‪- O iau razna!
‪- Bine. ‪- Dă-mi aia!
‪Dă-mi...
‪Las-o, omule!
‪Oprește-te!
‪Rechin!
‪Rechin! Unde?
‪Cu asta mă ocup. Găsesc rechini! Da!
‪Să-nceapă petrecerea!
‪Mi-a plăcut ‪Salvați-l pe Willy. ‪Înțeleg de ce nu...
‪Nu mi s-a părut o balenă charismatică.
‪Dacă e o balenă nesuferită, ‪cui îi va păsa?
‪Nemernic nenorocit.
‪- Ajutor! ‪- Căcat! E în cușcă.
‪- Ajutor! ‪- Doamne!
‪Komante!
‪- Ajutor! ‪- Tim!
‪Să te ia dracu'!
‪Mi-ai luat trei degete, ‪dar ai lăsat ciotul!
‪- Tim! ‪- Doamne!
‪- Tim! Frate! ‪- Doamne!
‪- Scoateți-mă! ‪- Doamne! Tim!
‪- Credeam că te-am pierdut. ‪- Luați-o!
‪Stați. Unde-i Winstone?
‪Doamne! L-ai omorât!
‪Scoateți-l!
‪Faceți loc!
‪Sunt acreditată în resuscitare.
‪Bine, dle Winstone.
‪Ești sigură?
‪Dă-te de-aici!
‪Da, la naiba!
‪Fă-mi și mie.
‪Oricare femeie frumoasă.
‪Oricare femeie frumoasă. Fă-mi.
‪E la liber. Oricine!
‪Doar încercam să creez un moment magic ‪între tine și șef.
‪N-ai văzut că scria „Momirea interzisă”?
‪Nu era momeală. Era voma mea ‪de la mirosul momelii.
‪Ce-a fost în capul tău să vomiți ‪direct peste cușca în care eram eu?
‪Trebuie să iei un calmant.
‪Scrie-mi o rețetă, că tot ești doctor!
‪N-aș scrie o rețetă ‪dacă nu sunt acreditată să fac asta.
‪Mi-am cerut deja scuze ‪pentru că era să-ți omor șeful.
‪- Ce mai vrei? ‪- Să nu-l pui în pericol. Ar ajuta enorm.
‪Știi ceva?
‪Dacă vrei o fată care să stea la hotel ‪și să fie fericită în fiecare seară
‪ca un sac de cartofi pe care-l fuți
‪și apoi să tacă toată ziua,
‪să știi că aia-i cealaltă Missy!
‪Chiar așa...
‪- Unde pleci? ‪- Du-te dracului!
‪Doamne...
‪ÎȚI AMINTEȘTI DE MINE?
‪Măi să fie...
‪N-O SĂ CREZI CE GREȘEALĂ AM FĂCUT!
‪Cică are 1,70 m înălțime.
‪E ciudat. Bunică-sa are 1,85 m.
‪Nu-mi pasă. Nu port tocuri cu el.
‪Doamne! Ce trăncăneală.
‪- Dacă facem copii... ‪- Alo.
‪- Missy. Poți veni? ‪- Da. Bună, Tim!
‪Uite.
‪Știu că regreți. ‪Nu trebuie să te umilești cerând iertare.
‪- Nici nu-mi cer. ‪- Să ți-o prezint pe Barbara, vecina.
‪Ea și bărbatul ei ne-au auzit azi-noapte.
‪Aproape au chemat paza.
‪Au crezut că o fetiță era torturată.
‪- Tu ești fetița. ‪- Da, înțeleg.
‪- Te-ai prins? ‪- Da, în scenariul ăla.
‪Mi-e milă de ea. Bărbatu-său ‪n-a mai strigat așa din luna de miere,
‪acum 30 de ani.
‪I-am dat niște sfaturi gratuite.
‪Nu face asta.
‪- Ce? ‪- Nu da sfaturi. Oamenilor nu le place.
‪- Ba le place. ‪- Ba nu.
‪- Ba da. ‪- Ba nu.
‪- Le plac sfaturile. ‪- Nu.
‪- Sfaturi despre bani. ‪- Nu.
‪- Despre puța ta. ‪- Nu.
‪- Le place vârful. ‪- Missy!
‪Doar încerc...
‪Vreau s-o ating!
‪- Ai atins-o. ‪- Ce canalie!
‪Uite... Îmi pare rău.
‪În regulă.
‪Trebuie să mă întâlnesc cu echipa mea, ‪iar tu trebuie să nu vii.
‪Bine? E o chestie ce ține de lucru. ‪Deci nu glumesc.
‪E perfect.
‪Vorbeam cu Barbara ‪să mergem împreună la SPA.
‪Serios?
‪Ce idee bună! Du-te la SPA
‪și apoi iei o canoe până la o insulă, ‪să te relaxezi,
‪dacă e vreuna pe undeva.
‪Grozavă repetiția,
‪dar amintiți-vă ‪că trebuie să fim perfecți.
‪Mulți ochi vor fi pe noi ‪la concursul lui Winstone,
‪deci trebuie să excelăm.
‪Hai să ia Timmy postul, ‪ca să ni-l păstrăm și noi.
‪Ar fi fain. S-o batem pe Baracudă.
‪Haideți. Dați mâinile. Știți schema.
‪Ce facem mâine?
‪Inspirăm! Realizăm! Împreună!
‪Vă dau nota 9.
‪Sunt trupele speciale ale grașilor!
‪- La sală cu voi. ‪- Serios.
‪Tim, am grijă de tine, bine?
‪Când o aduci pe adevărata Missy?
‪Nu pot, ‪pentru că cealaltă Missy e tot aici.
‪Speram că ai ucis-o.
‪Nu. E la SPA. S-a împrietenit cu vecina.
‪- Ce vecină? ‪- Nu știu, cucoana de lângă noi.
‪Te rog, zi-mi că nu e Barbara.
‪Ba cred că e Barbara. De ce? ‪O cunoști?
‪Futu-i!
‪Când ți-am ales camera, ‪te-am pus chiar lângă Jack Winstone.
‪Și lângă soția lui, Barbara!
‪Fugi!
‪Pa!
‪Haide!
‪Bună, sunt Nate!
‪Ce jalnic!
‪Missy? Missy!
‪Missy?
‪Doamne!
‪Stai așa.
‪Nu ești nevastă-mea!
‪Bum!
‪Incredibil! Continuă.
‪Bună! Ai văzut cumva o brunetă înaltă?
‪O cheamă Missy.
‪Da, a plecat. ‪Dar sper că totul e în regulă.
‪De ce?
‪Femeia în vârstă cu care era ‪părea foarte afectată.
‪N-a murit nimeni, nu?
‪E pe cale să moară ea.
‪Ce-ai făcut, ce-ai spus?
‪- Cui? ‪- Barbarei, la SPA.
‪Tim, te iubesc de mor. ‪Dar e între doctor și pacient.
‪- Nu ești doctor! ‪- Ba da. Sunt consilier marital acreditat.
‪Sigur că da.
‪Chiar dacă ai fi, nu e pacienta ta.
‪Ba cam e. Soțul ei e un nemernic, ‪dar e putred de bogat.
‪M-a plătit în numerar ‪și mi-a dat avans.
‪Se pare că am un client.
‪Am venit aici pentru munca ta, ‪dar eu fac afaceri. Ce nebunie!
‪Oare nu cumva tu ai nevoie ‪de ajutor acreditat?
‪- Nu. ‪- Mi-ai zis că voiai să sari de pe pod.
‪Da, cu coarda elastică.
‪Mai vrea cineva s-o facă?
‪M-am răzgândit. ‪Unde naiba s-a dus tipul?
‪- Ziceai că ți-am salvat viața. ‪- Posibil.
‪Știi câți mor cu coarda elastică? ‪E periculos.
‪Am primit mesajul
‪și-am decis să nu mai fac ceva periculos, ‪pentru că cineva mă iubește.
‪Missy.
‪Trebuie să-mi spui exact ‪ce ai spus la SPA.
‪I-am dat soluția pentru relația ei.
‪Adică?
‪Să-l părăsească pe nenorocit.
‪Rahat.
‪Vorbești serios?
‪Desigur că sunt serioasă. ‪Am glumit eu vreodată?
‪I-am zis să nu mai stea o clipă cu el.
‪Ai idee ce-ai făcut?
‪- Am salvat-o dintr-o căsnicie nefericită? ‪- Ai distrus căsnicia șefului meu.
‪Jack, soțul ei, e Jack...
‪Winstone! Da!
‪Doamne!
‪- Bine, gata, plec! ‪- Rahat!
‪- Evander Holyfield... ‪- Taci dracu', Stuart!
‪Evander, te sună el înapoi.
‪Acum am înțeles.
‪Nu, n-ai ce înțelege. Rezolvă situația!
‪Mai adu-mi.
‪Au zis că nu mai au sirop de rodii.
‪Să folosească alt sirop. ‪Nu-mi pasă, Stuart.
‪Doar asigură-te că mă îmbăt.
‪Am pus-o!
‪Nu te teme.
‪Iubita ta o s-o dreagă.
‪Bună, Jack!
‪Pari deprimat.
‪Nu vreau să discut.
‪Sunt un bun ascultător.
‪Poți să-mi spui orice despre Barbara.
‪Perfect. Mă cert un pic cu nevasta ‪și devine știre pentru toată firma.
‪Ba pentru tot hotelul, după cum țipai.
‪Ca un psihopat.
‪Are gust de sirop de zahăr!
‪- Păi asta ați cerut... ‪- N-aș fi cerut așa ceva!
‪- Și, Stuart, asumă-ți responsabilitatea! ‪- Bine.
‪Cineva s-a băgat în căsnicia mea.
‪Dacă aflu ‪cine i-a spălat creierul Barbarei, îl...
‪Tu i-ai spălat creierul Barbarei!
‪- Doamne! ‪- Da.
‪De ce vorbești așa?
‪De ce, ți-e frică? ‪Poate că așa și trebuie.
‪Vei pierde singura relație matură ‪avută vreodată!
‪Bine, lasă vocea aia.
‪Nu mai fi un soț rău, Fleșcăitule.
‪Hei! Domnule Winstone.
‪Missy, de ce nu-l lași în pace?
‪Cum de știi atâtea ‪despre mine și mariajul meu?
‪Tu i-ai prezentat psihologul ăla idiot?
‪Nu.
‪Eu sunt psihologul ăla.
‪Tu ești cea care încearcă ‪să-mi distrugă mariajul?
‪Mariajul înseamnă iubire, apropiere.
‪Trebuie s-o iubești. Să fii prezent.
‪Nu suporți? Nu suportă!
‪Începe să-mi placă fata asta.
‪Lasă-mă în pace!
‪La naiba!
‪Gâtul meu. Luați-o de pe mine!
‪Relaxați-vă, ‪sunt chiropractician acreditat.
‪Știu ce fac.
‪- Winstone, îl vom pune imediat la loc. ‪- Nu.
‪- Unu. ‪- Nici vorbă!
‪Doi. Trei!
‪Patru!
‪Cinci!
‪Bine. Îți vrei nevasta înapoi?
‪Vrei?
‪Dacă vrei ajutor, trebuie să fii gata ‪să accepți ajutorul.
‪Da?
‪Tu, prostul Baracudei, du-l în cameră.
‪- Du-te, idiotule! ‪- Cu mare grijă.
‪Tim, sună la recepție. ‪Cere-le gheață, prosoape calde
‪și multă vaselină în camera lui Winstone.
‪Regret...
‪Regret ce s-a-ntâmplat.
‪Bună dimineața!
‪Bună! Eliberez camera.
‪Sigur. Și soția?
‪Nu e soția mea.
‪Regretul cumpărătorului?
‪- Da. ‪- Tim, aici erai!
‪La naiba!
‪Te-am căutat peste tot.
‪Ce faci? Ce se întâmplă?
‪Plec acasă.
‪Mă-ntorc în Portland, ‪să îmi caut alt post.
‪Liniștește-te. Am stat toată noaptea ‪cu Barbara și Winstone.
‪E un catâr încăpățânat, dar l-am eliberat ‪foarte profund.
‪L-ai masturbat în fața Barbarei?
‪Eliberare emoțională, perversule!
‪Nu pot să intru în detalii, ‪e confidențial,
‪însă are de luptat cu mulți demoni.
‪Dar are un suflet foarte bun ‪și te iubește.
‪Pe mine?
‪Nu, mă urăște de-a binelea.
‪Uită-te la mine, Tim. ‪Mi-ai zis să rezolv problema
‪și am rezolvat-o.
‪Winstone te iubește.
‪Să v-aud!
‪Târfe corporatiste!
‪Haideți!
‪Așa merge treaba!
‪Tipul ăla se distrează.
‪Pentru numărul următor,
‪aplaudați echipa de vânzări Nord-Est,
‪condusă de Tim Morris, șeful și omul meu!
‪Îl iubesc pe tipul ăla!
‪Da. Winstone!
‪Bine, echipa de vânzări Nord-Est
‪ne va inspira cu un dans al umbrelor.
‪CONCURSUL CREDIT OF AMERICA
‪La C of A înțelegem că deciziile ‪financiare sunt dificile,
‪de aceea avem...
‪„Cel mai bun scremut”?
‪Ce e asta, o provocare?
‪E „împrumut”.
‪Chiar așa. Avem cel mai bun...
‪Aveți răbdare...
‪Termen... Cel mai bun împrumut ‪pe termen scurt. Ce tare!
‪E foarte tare. Ține-o tot așa, Tim!
‪Continuați.
‪La naiba! Lucy, ne mai aduci un Mai-Tai?
‪Poate aveți nevoie de bani ‪ca să mergeți la Paris.
‪Ca acești îndrăgostiți.
‪Ce drăguț!
‪Ce anost...
‪Ce dracu' se întâmplă?
‪Dar puteți conta pe noi pentru ipoteca ‪pentru‪ ‪casa aia făcută din oameni.
‪Cred că sunt niște genii în culise.
‪Ia chestia aia din fața mea!
‪Relaxează-te. L-am ascuns.
‪Nu e un secret că Credit of America e...
‪Nu. Face parte din număr!
‪Cum i-a venit ideea?
‪Orice îți aduce viața, ‪fraude fiscale sau săruri de baie,
‪C of A te va ajuta, ‪ca tu să poți admira artificiile.
‪Se pare că trage cu lămâi din fund.
‪- Ia-o! ‪- Am luat-o.
‪- Ia-o de jos. ‪- Da.
‪A storcit-o!
‪Oameni buni, e artă formidabilă.
‪Aplaudați!
‪Echipa de vânzări Nord-Est!
‪Aplaudați echipa!
‪Să-l aplaudăm pe Tim Morris!
‪Îl iubesc pe-ăsta!
‪Bravo!
‪Excelent.
‪A fost grozav!
‪- Bine. Ce i-ai făcut? ‪- Cui?
‪Lui Winstone.
‪Ce s-a întâmplat azi-noapte?
‪Ce-ai făcut ‪ca șeful să mă iubească din senin?
‪Nu te subaprecia, Tim. ‪Ești foarte ușor de iubit.
‪Să spunem că l-am lăsat...
‪complet hipnotizat.
‪Adică l-ai masturbat.
‪N-o să-l masturbez ‪pe șeful tău mai tânăr.
‪Nu.
‪Adică „l-am hipnotizat”.
‪L-ai hipnotizat?
‪Când am navigat ‪prin abisul sufletului lui,
‪am aflat ‪că Jack își iubește nespus bunica.
‪Deci, când se uită la tine,
‪o vede pe bunica...
‪Deci crede că sunt bunică-sa?
‪Să-ți fie de bine.
‪Ce faceți?
‪C of A! Da!
‪Bine, ultimul număr.
‪Echipa de vânzări Sud-Est a compus
‪un număr muzical destul de... scump.
‪La conducere, șefa lor, ‪Baracuda din Portland,
‪Jess Sheppard!
‪L-am cam hipnotizat
‪să aibă gânduri negative ‪când aude numele ei.
‪Personalul potrivit!
‪First Union a fost o bancă grozavă
‪C of A, de prima clasă
‪Dar acum că ne-am unit
‪Știți că suntem cei mai tari
‪Avem personalul potrivit, băieți
‪Împrumuturile cu dobândă mică ‪Aduc zâmbete
‪Jess Sheppard are personalul potrivit
‪Băieți
‪Cântăm cântecul ăsta ‪pentru Jack Winstone
‪Pentru toate nevoile voastre bancare ‪Vă stăm la dispoziție
‪Ea e Jess Sheppard
‪E așa de bună
‪Toți știm că merit
‪Un birou cu priveliște
‪Seriozitatea acestei fete
‪E nemaivăzută
‪Personalul potrivit
‪Încă o dată, Jess Sheppard!
‪Așa se termină „con-cur-sul” nostru.
‪Tim a câștigat clar, nu?
‪E grozav.
‪Dar să nu fie periculos.
‪Nu, când vrei să înceteze
‪spui fraza magică ‪și iese de sub hipnoză.
‪Dar dacă o spune cineva întâmplător?
‪N-o zice nimeni.
‪„Vulvă de vârcolac, ‪cu dinți galbeni și limbă.”
‪- Dumnezeule! Asta e? ‪- Da.
‪Iat-o!
‪Miss A-Maryland
‪Doamne!
‪Dar omul tău, Tim Morris?
‪Îl iubesc pe tipul ăsta!
‪Mă faci să mă simt protejat. ‪Sper să nu mori niciodată.
‪Dar, după cum știm cu toții, ‪în spatele unui bărbat bun
‪stă o femeie și mai bună.
‪Să ai mare grijă de domnița asta.
‪E unică, Tim.
‪- E foarte adevărat. ‪- Mai laudă-mă.
‪Ce drăguț!
‪Vorbim mai încolo.
‪Pe curând!
‪Mi-a zis „Tim”.
‪Cine ești?
‪Sunt dr. Missy
‪și-ți recomand niște nachos ‪cu homar hawaiian, Tim Morris.
‪Îl iubesc pe tipul ăla!
‪Jess Sheppard.
‪Să mergem.
‪Deci ești hipnotizator,
‪paramedic, terapeut, clarvăzătoare, șerpaș ‪și mai ce?
‪Pot fi și magician.
‪Sunt chiar aici.
‪- Ești gata? ‪- Da.
‪Au dispărut. Ce mama naibii?
‪- Sunt aici. ‪- Unde înveți așa ceva?
‪Când a murit tata...
‪mă simțeam cam singură.
‪Și cineva mi-a zis
‪că pot cunoaște oameni la cursuri, ‪așa că m-am înscris la câteva
‪și am devenit un fel de factotum.
‪- Ce fain. ‪- Da.
‪Mi-ai arătat în avion.
‪Da. Laba aia.
‪Nu, am învățat singură.
‪- Da? ‪- Cu o banană.
‪Am făcut-o de se decojea. Da.
‪- Pentru mine, era bună o păstaie. ‪- Da!
‪- Glumeam. ‪- Nu, ai dreptate!
‪Nu, glu...
‪Exact așa o ai.
‪- Cea mai proastă reacție posibilă. ‪- Scuze.
‪- E medie pentru cât sunt de mare. ‪- Da, bine.
‪Da, bine.
‪Ești dispus să-mi spui de ce nu bei?
‪Îți pot spune...
‪Și eu sunt nițel nebun.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Beau, mă îmbăt, iar apoi...
‪merg în mâini.
‪Nu sună prea periculos.
‪E dacă mergi în mâini pe acoperiș ‪în campus.
‪Acum cred că inventezi. Eu nu...
‪Am căzut de la nouă metri.
‪Mă refer la faptul ‪că ai fost în fraternitate.
‪Aia. Da.
‪Nu cred.
‪- M-ai lovit. ‪- Da.
‪Stai un pic.
‪MELISSA D: E TOTUL OK?
‪Cine e?
‪Nimeni.
‪E bunică-ta? Te verifică?
‪Îmi trimite niște nuduri mișto.
‪Se asigură că mă port bine cu tine.
‪Te vei purta bine cu mine la noapte. ‪Deci mai bine uiți de bunică-ta.
‪Vom face sex.
‪Bine.
‪M-am hotărât să pun ‪un jacuzzi în garaj.
‪Da.
‪Bine.
‪Bună, fosta iubită!
‪Scuze de deranj. ‪Voiam să vorbesc puțin cu Tim.
‪Da, s-a dus să ia niște iarbă.
‪Vom avea o petrecere sexuală.
‪Doamne!
‪E mai mișto dacă suntem drogați.
‪Bine. Nicio problemă, ‪voi vorbi altă dată cu el.
‪Nu! Se întoarce repede.
‪Intră.
‪Știi trucurile lui, poate îmi dai ‪niște indicații.
‪- Intru dacă vine repede. ‪- Da.
‪Nu e vreun ciudat, nu?
‪Nu va trebui să-l ung ‪și să-l târăsc pe podea, nu?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪N-am iarbă adevărată.
‪M-ar fi ciuruit la aeroport.
‪Dar am pastă de dinți cu marijuana.
‪Așteaptă.
‪Deodorant cu marijuana.
‪Așteaptă. Balsam de buze cu iarbă. ‪Și cea mai tare,
‪spumă de crescut părul cu marijuana.
‪Îți crește și părul și te și spargi.
‪Ce dubios ești!
‪Funcționează.
‪Mi-am pus pe părul pubian. ‪Am cel mai mare tufiș din insulă.
‪Komante a stat la mine.
‪Și vin cu tine acasă.
‪Am zis poate, Komante, poate.
‪- Stau cu tine. ‪- Poate.
‪- Poate n-ai zis. ‪- Ba da.
‪Poate că ce?
‪Care-i treaba? De ce nu-i răspunzi ‪lui Miss Maryland? Ce faci?
‪Cred că încep s-o plac pe Missy.
‪- Poftim? ‪- Știu. Nu știu.
‪Culcă-te cu amândouă.
‪Ia niște prezervative cu iarbă. ‪Folosește-le. Mie nu-mi trebuie.
‪Nu, mersi. Voi...
‪- Îți pun unul. ‪- Nu.
‪- Arată-mi scula. ‪- Nu.
‪Mă dau iar. Citește acolo. Zice să repeți.
‪- Doamne! ‪- Tu m-ai drogat așa.
‪Komante, eu...
‪Chiar face asta!
‪- Și cu tine? ‪- În fiecare noapte.
‪Nu știam dacă e ceva nou.
‪La țanc. Tocmai vorbeam despre tine.
‪Cel puțin acum știu ce te preocupa.
‪Cum să nu te preocupe ‪despărțirea de așa o tipă mișto?
‪Serios! Văd tot ce te-a atras ‪la femeia asta superbă.
‪Ai o iubită foarte specială.
‪Alătură-ni-te! Haide. Vino aici!
‪Nu știu.
‪Mulțumită băuturicii, micuța doamnă
‪mi-a mărturisit ‪că încă ține foarte mult la tine.
‪Și sunt sigură că și tu ții la ea.
‪Nu sunt terapeut sexual acreditat,
‪mi-au mai rămas două cursuri,
‪dar, din experiența mea,
‪știu că singurul mod de a vedea ‪dacă mai există o șansă
‪sau dacă terminați complet
‪este să „băgați niște MDA'”.
‪Ce înseamnă asta?
‪MDA? Mozoleală de adio.
‪Da.
‪Haide! ‪Nu-mi poți zice că nu mai ții la ea.
‪Bine. Știți, eu...
‪Nu mă simt în largul meu.
‪- E dubios. ‪- Javră.
‪E-n regulă.
‪Missy, nu te pun să aștepți afară ‪ca să fac sex de despărțire cu fosta.
‪Nu ies din cameră, prostănacule.
‪Fac sex cu amândoi.
‪E vorba de noi trei.
‪E singura modalitate ‪de a merge mai departe.
‪Hai să bagi niște MDA. O să-ți placă.
‪Pe fețele noastre.
‪Stați.
‪Ai luat iarba?
‪Într-un fel.
‪Tot nu pot să cred ‪ce-am făcut azi-noapte.
‪Nu cred că știam ce fac.
‪Da, știu, călăreai priza.
‪Era întuneric! ‪Nu știam ce se întâmplă!
‪- Abia aștept petrecerea. ‪- Da, evenimentul principal.
‪Cred că ești prea elegant.
‪Lumea e stresată, ‪dar fuziunea o să fie tare, frate.
‪Ne va ajuta pe toți. Îi facem noi!
‪E foarte interesant să vedem ce iese.
‪Ce nai...
‪Ce naiba e asta? ‪Parcă era o petrecere.
‪Nu, Winstone s-a răzgândit.
‪Vrea să ne întoarcem
‪la vremurile ‪în care nu ne conformam societății.
‪Dubios. Și de ce te holbezi la copac?
‪Idiotul m-a pus la colț.
‪Mai am zece minute.
‪Continuă.
‪Tu ești de vină.
‪Winstone era preocupat ‪de cum îl vede lumea
‪și voia o gândire mai liberă.
‪În hipnoză, i-am zis ‪să scape de restricțiile maturității.
‪- M-a ascultat. ‪- Dle Morris?
‪Dl Winstone ține interviuri în ocean.
‪Sunteți următorul sau le va spune tuturor ‪că dormiți cu lampa aprinsă.
‪Mersi, girafo.
‪Cu plăcere.
‪Trebuie să vindem ‪titluri garantate cu active.
‪- Da. Spune-mi sub apă. ‪- Poftim?
‪Spune-mi sub apă. Suntem sirene.
‪Dar nu mă vei înțelege.
‪Desigur că te voi înțelege. ‪Suntem sirene.
‪Deci?
‪Nu mi-a plăcut.
‪Dar mersi c-ai venit.
‪- Cum a mers? ‪- L-am dat gata.
‪Ești sigură?
‪Peștii șoptesc.
‪Rahat. Scuze.
‪E de rahat!
‪Da, e abuz de putere.
‪Haide, Tim!
‪- Doamne! ‪- Bine, băiete.
‪Bravo!
‪Vino aici!
‪Folosește înotătoarea!
‪Ești o sirenă frumoasă, Morris.
‪Vin!
‪Înoată liber, băiatul meu, înoată liber!
‪Da!
‪Bine că eliberezi copilul din tine. ‪Îmi place!
‪Ascultă, Tim.
‪Știu că vrei să fii director la vânzări,
‪dar trebuie să fiu sincer, ‪Jess are rezultate mult mai bune.
‪Știe să-i motiveze
‪și e un orator grozav pe sub apă.
‪Dar am senzația că ești genul de om
‪care mi-ar aduce supă ‪când sunt bolnav.
‪Da. Sigur, asta e... Desigur.
‪Mi-ai povesti cum l-ai cunoscut pe bunicul ‪după război.
‪M-ai lăsa să mănânc câtă ciocolată vreau ‪indiferent ce au zis ai mei.
‪Da!
‪Așa că am decis să-mi ascult instinctul.
‪Ești în stare?
‪Eu? Da! Doamne!
‪- Vino, îmbrățișează-ți nepotul! ‪- Bine.
‪Nu știu cum l-ai vrăjit pe Winstone,
‪dar e clar că funcționează.
‪Mă bucur că ai observat.
‪Dar n-am ce să fac pentru soțul tău.
‪Da. Nu ești cine știe ce clarvăzătoare.
‪Nici nu știi că n-ar trebui să fii aici.
‪Știu că e într-un fel de transă,
‪dar părea convins.
‪Oricum, vom sărbători.
‪Lasă-mă să scap de nisipul ‪care e pe unde n-ar trebui,
‪apoi mergem la cină. Bine?
‪Adu-o și pe prietena ta Hellstar.
‪Poate îi e foame.
‪Spune-i că vom lua cina,
‪aperitiv și desert.
‪Eu sunt Claudio al Întunericului!
‪E oribil. Nu știu cum s-o fac.
‪Învață-mă și pe mine. Mă doare în gât.
‪AM INVITAT PERSOANA GREȘITĂ ‪ȘI E O NEBUNĂ!
‪AȘ VREA SĂ FII AICI.
‪Missy.
‪Vrei să vedem o trupă locală după cină?
‪Ne-am putea distra.
‪Ce crezi?
‪Missy.
‪E O NEBUNĂ!
‪Rahat.
‪Missy?
‪Missy!
‪Am venit! Surpriză!
‪Du-te dracului!
‪Doamne! Ce mă bucur să te văd! ‪Zborul a fost foarte lung.
‪Ce mă bucur că prietena ta, Jess, ‪m-a sunat ieri!
‪E superb!
‪Vrei să duci la prânz ‪o fată flămândă?
‪Ce grozav! ‪Ești noul director al C of A.
‪Cred că ești încântat. ‪Ți-au dat un birou mare?
‪Nu știu încă.
‪Oricum, e super.
‪Poftim.
‪Un piña colada‪ ‪fără alcool ‪și șase whisky.
‪- Credeam că nu bei. ‪- Nu sunt pentru mine.
‪Ce spuneai?
‪Eu doar...
‪- Pe ăsta chiar nu-l vreau. ‪- Da. Văd asta.
‪Ești bine?
‪Vrei să vezi talentul meu?
‪Bine. Da, sigur.
‪Am nevoie de o grisină. Ba nu.
‪Bine, să-i dăm drumul.
‪Da.
‪Ia uite!
‪- Cum pleci mergând în mâini. ‪- O fac! Uite!
‪Atenție la colțuri.
‪Tim!
‪Tim! Ești teafăr?
‪Tu erai...
‪Bună!
‪Nu. Nu sunt teafăr. ‪Nimic nu e bine.
‪Am greșit cu ceva?
‪Nu. Tu ești perfectă.
‪Citim aceleași cărți.
‪Râdem de aceleași poante.
‪Suntem amândoi arătoși. Suntem sexy.
‪Dar am cunoscut pe altcineva.
‪E gălăgioasă și aproape nebună.
‪Poartă cuțit. ‪Dar cred că mă îndrăgostesc de ea.
‪- Nu știu, dar îmi pare rău. ‪- Tim, e în regulă.
‪Ne-am sărutat într-o debara.
‪Nu-mi fac probleme.
‪- Unde e fata asta? ‪- A plecat.
‪A zburat. I-am frânt inima!
‪Ce? A zburat înapoi? ‪Trebuia să fiu în avion cu ea!
‪Acum trebuie să mă mut aici?
‪Îmi poți pune glezna aia înapoi?
‪Nu știu cum s-o fac.
‪Exact.
‪SUNT ÎN PORTLAND. PUTEM VORBI?
‪NU.
‪NATE: GHINION! SĂ NE DEZLĂNȚUIM!
‪TIM: A TRECUT O SĂPTĂMÂNĂ. ‪CÂND PUTEM VORBI?
‪MISSY: NU-MI. MAI. SCRIE.
‪TIM: POT VORBI MĂCAR CU HELLSTAR?
‪NICIUN MESAJ NOU
‪TIPUL DE LA GRUBHUB: ‪SUNT JOS CU PANINI-UL TĂU
‪TIM: VREI SĂ VII LA MINE?
‪TIPUL DE LA GRUBHUB: NU.
‪Trăiți-vă viața!
‪Trebuie să vă dați demisia, deci...
‪Trebuie să vă dați demisia. ‪S-o luați de la zero.
‪Sunteți toți niște oițe. Trăiți-vă viața!
‪Dle Winstone? A venit Tim Morris.
‪Îl iubesc pe tipul ăsta.
‪Ei, Tim?
‪Îți place postul? ‪Ai făcut treabă foarte bună.
‪Vulvă de vârcolac ‪cu dinți galbeni și limbă.
‪Stai așa. Nu ești bunică-mea.
‪- Da. ‪- Ieși dracu' de aici!
‪Îmi iau lucrurile din birou.
‪LA BAR. ROȘCATĂ. JACHETĂ NEAGRĂ. ‪ABIA AȘTEPT SĂ TE CUNOSC.
‪DE LA 971-555-0188: ‪TOT LA BAR! ȘAPCĂ NEAGRĂ, BLUZĂ NEAGRĂ
‪Care-i treaba?
‪Ești Vanilla Ice.
‪Ce mama naibii?
‪- Vrei să stai cu mine? ‪- Normal!
‪Bine. Două pahare de tequila. ‪O să ne distrăm!
‪- Vrei și niște gheață? ‪- Da!
‪Pune gheață în ea, dragă! Da!
‪Doamne!
‪O să ne-o tragem la noapte?
‪- Și de ce ești pe aplicații? ‪- Ies și eu în lume.
‪Trebuie să te...
‪Salut, Missy!
‪Tu ce naiba cauți aici?
‪Eu îți scrisesem. Eu am fost.
‪Nu. Vanilla Ice îmi scria.
‪Nu. Ți-am jucat farsa ta. ‪Ca atunci când ne-am cunoscut.
‪Ba nu.
‪Scria „șapcă neagră ‪și bluză neagră”, nu perucă.
‪Pa!
‪N-am fost eu.
‪Ba tu ai fost, Rob.
‪Aș vrea să fi fost, ‪dar... baftă cu crevetele ăsta.
‪- Cu tine mă întâlnesc? ‪- Da.
‪Să-mi bag!
‪Doamne! Ce sexy era! ‪Și nu vorbesc cu tine.
‪Stai, vreau să-ți spun că...
‪îmi lipsești și îmi pare foarte rău ‪pentru ce s-a întâmplat.
‪- Bine. ‪- Uite, nu. Doar lasă-mă să...
‪Nu-mi dai o a doua șansă?
‪Nu știu, Tim.
‪Uite, nu vreau să fiu tipul mereu serios.
‪Sau să las aprecierea șefului meu ‪să umbrească
‪tot ce ar trebui să fie important ‪pentru mine.
‪Mi-am dat demisia azi. ‪Ce rahat? Vreau să călătoresc.
‪Vreau să ies în lume și să...
‪fiu liber.
‪Vreau să am haz.
‪Nu vreau să mă scuz ‪pentru ceea ce sunt.
‪Să susțin cu tărie ‪chestii pe care nu le cunosc.
‪Vreau să umblu cu o macetă după mine.
‪Vreau să fiu ca tine.
‪N-am vrut să se întâmple asta, ‪dar acum mă bucur.
‪Au trecut doar două săptămâni, dar... ‪nu-mi mai place viața fără tine.
‪Vrei să accepți acest trandafir?
‪Bine, dar diseară îmi imaginez ‪că ești Vanilla.
‪- De ce nu-l invităm să ni se alăture? ‪- Nicio șansă, puță de crevete.
‪Ne-a refuzat? Penibil.
‪Am un smoothie cu chai pentru J.J.
‪Suntem în drum spre Portland, nu, Komante?
‪Da. Categoric... Asta e ruta.
‪Am mai mers pe aici. Cred.
‪Când am plecat, GPS-ul zicea ‪că ajungem în 12 zile.
‪Zile, săptămâni, tot aia.
‪Ajungem imediat, e chiar pe coastă.
‪- Nu văd nicio coastă. ‪- Ce?
‪Nu văd coasta.
‪Nu, dar când o vezi, faci dreapta.
‪Trebuie să-ți zic ‪că-mi pierd încrederea, Komante.
‪Nu. Poate ai avea mai multă încredere ‪dacă ai avea mai mult păr.
‪Am o spumă bună. Sunt surprins ‪că n-ai observat ce păr pubian am.
‪- Asta este? ‪- Da.
‪- Credeam că porți curea. ‪- Nu e o curea.
‪Trage de el. E ca o curea.
‪Nu, e în regulă. ‪Să vâslim în continuare.
‪Bine, la noapte, tragi cât vrei de el.
‪Subtitrarea: Luciana Trifu