‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"من (ميليسا): عند ‬‫المشرب‬‫. شعر أسود.‬ ‫فستان أزرق. متشوقة لمقابلتك."‬
‫"هذا الغبي لن يكف عن مغازلتي.‬ ‫أرجوك أنقذني."‬
‫"أسرع! قال للتو إني أشبه أخته‬ ‫وهو مغرم بهذا..."‬
‫يا إلهي!‬
‫المعذرة. مرحبًا.‬
‫عجبًا! لم أدرك...‬
‫آسف. أنا "تيم". سعدت برؤيتك.‬
‫آسف، سأسرقها منك الآن.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫والأخبار السارة أن طاولتنا‬ ‫جاهزة الآن، لذا يمكننا...‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا يا صاح؟ إنها معي.‬
‫سيدي، أنا ممتن لأنك كنت برفقتها،‬ ‫لكنّها في الواقع ليست معك.‬
‫إنها معي أنا.‬
‫صدقني،‬‫ لن ترغب في إجباري على أن أحدث جلبة.‬
‫هل ستحدث جلبة؟‬
‫ربما‬
‫أستدعي أحد المديرين. بالطبع.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف ما الذي كنت تدخّنه،‬ ‫لكن يُستحسن أن تبتعد عن زوجتي،‬
‫وإلا سأحفر حفرة في وجهك.‬
‫- زوجتك...؟‬ ‫- "تيموثي"؟‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫هذه غلطتي. كنت في الجانب الآخر من ‬‫المشرب‬‫.‬
‫أنا رفيقته.‬
‫"ميليسا"؟‬
‫الجميع يدعونني بـ"ميسي".‬
‫آسفة على سوء التفاهم.‬ ‫مجرد خطأ كبير في موعد غرامي عشوائي.‬
‫لكن ما الذي تعرفانه أنتما الاثنان‬ ‫عن اقتراف الأخطاء؟‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫لقد نلت منك.‬
‫مهلًا. هل فعلت ذلك عمدًا؟ لماذا؟‬
‫أفضل طريقة لكسر الحواجز‬ ‫في موعد عشوائي على الإطلاق!‬
‫كسر الحواجز؟‬ ‫كاد أن يكسر ذلك الرجل كل عظامي.‬
‫أجل، لقد نجحت، أليس كذلك؟‬ ‫تحررنا ونضحك الآن.‬
‫إننا نمرح.‬
‫يا إلهي! كان ذلك مضحكًا جدًا.‬
‫أتعرف ما أفضل جزء؟ لقد اجتزت الاختبار.‬
‫أي اختبار؟‬
‫اختبار الشجاعة.‬ ‫لقد أظهرت شجاعة كبيرة في الموقف.‬
‫أنا منبهرة يا عزيزي.‬ ‫كان الأمر ‬‫ظريفًا ‬‫وجيدًا جدًا.‬
‫بالمناسبة، مسألة العمر لا تقلقني.‬ ‫كم عمرك؟ 65 عامًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أعرف أن هذا شعر أشقر مستعار، ولا أكترث.‬
‫"تيموثي"؟‬
‫أود أن أقدّم لك وردة الانطباع الأول.‬
‫استحققتها.‬
‫- كما في مسلسل "ذا باشلور".‬ ‫- فهمت.‬
‫مرحبًا. أيمكنني أن أجلب لكما أي شيء؟‬
‫أجل. اجلبي لنا كأسين من التيكيلا يا آنسة.‬
‫في الواقع، أنا لا أشرب الكحوليات،‬
‫لذا سأشرب المياه الغازية،‬
‫أو أي شيء لديكم.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫أول نقطة ضعف.‬ ‫الرجل المثالي ليس مثاليًا بدرجة كبيرة.‬
‫لكننا سنعالجه.‬
‫أنا أمزح فحسب. لا تقلق.‬
‫أنا مستشارة معتمدة في إدمان المواد.‬
‫لذا أعرف كيف أتعامل مع مدمن كحوليات.‬
‫لست مدمن كحوليات.‬
‫- قيادة تحت تأثير الكحول؟‬ ‫- لا!‬
‫"لست مدمن كحوليات، أقسم يا سيدي."‬
‫- لم يحدث قط.‬ ‫- هل تتأثر بسهولة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تبوّلت على أريكة صديقك؟‬
‫- لا.‬ ‫- تبادلت القبل مع فتاة في موقف شاحنات؟‬
‫لا. أنا لا أشرب الكحوليات فحسب.‬ ‫الأمر ليس بتلك الغرابة.‬
‫إليك هذا. الذين لا يشربون الكحوليات،‬ ‫لديهم قصة ما دائمًا.‬
‫ليس لديّ قصة. يؤسفني أن أخيّب ظنك.‬
‫أنت لا تخيّب ظني.‬
‫لا شيء قد تفعله سيخيّب ظني. أنا أحبك.‬
‫عجبًا!‬
‫علاقتنا هذه، تبدو من صنع القدر. صحيح؟‬
‫كيف قابلت جدتي؟‬
‫في "جيفي لوب". أجل.‬
‫قالت، "سيكون حفيدي مثاليًا جدًا لك".‬
‫قلت لها، "موافقة!" لذا، أجل.‬
‫عليّ زيارتها أكثر من هذا‬ ‫وربما سأقتلها خنقًا.‬
‫- شعرك يدخل في...‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتريدين منديلًا؟‬
‫أظن أن هذا غير صحي.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل ألا أسبب لك الفزع‬ ‫في أول موعد لنا. أنا...‬
‫عليّ أن أخبرك، ربما لم يسبق لي...‬
‫- كف عن التحديق بي!‬ ‫- أنا لا أحدّق بك، بل أتكلم معك.‬
‫معي رفيق! نحاول أن نحظى‬ ‫بعشاء رومانسي في موعد غرامي!‬
‫ماذا نحاول أن نفعل نحن في رأيك؟‬ ‫حتى انقطع موعدنا بسببكما؟‬
‫حبيبي سيوسعك ضربًا!‬
‫لا، لن يفعل. سأذهب إلى الحمّام بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود.‬
‫سيوسعك ضربًا حالما يعود.‬
‫اللعنة.‬
‫"تيم"؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫جيد، أنا... لقد نلت مني.‬
‫كنت سأخرج من النافذة وأركض في المكان،‬
‫وكنت سأعود وأتسلل عليك.‬
‫رباه! نحن مرحان معًا!‬
‫حقًا؟‬
‫ومع ذلك، علينا مغادرة المطعم الآن.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫عندما ذهبت إلى الحمّام،‬ ‫بدأ يثرثر الرجل الضخم مجددًا.‬
‫لذا، جعلته يرى.‬
‫هل جعلته يرى ثدييك؟‬
‫لا، لم أظهر له ثدييّ. بل أظهرت له "شيلا".‬
‫- هل تسمّين مهبلك "شيلا"؟‬ ‫- لا.‬
‫صديقتي. حارستي. "شيلا".‬
‫ماذا تكونين؟ "كروكودايل داندي"؟‬
‫ماذا؟ إنه موعد غرامي عشوائي.‬ ‫ماذا إن كنت مريضًا نفسيًا؟‬
‫كنت سأقطع رأسك.‬
‫على أي حال، أيمكنك منحي بضع دقائق هنا؟‬
‫عليك أن تذهب إلى الحمّام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. فهمت.‬
‫بينما أتغوّط، لا أريد أن يكلّمني أحد.‬
‫- حمّام سعيد يا صاح.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ربما سأتغوّط أنا أيضًا.‬
‫لست مضطرة.‬
‫لا يعرف المرء أبدًا. سأضغط. أراك بعد قليل.‬
‫أنا قادمة يا "تيم"!‬
‫بالتأكيد تتمنى الآن لو كنت‬ ‫احتسيت التيكيلا، صحيح يا "تيم"؟‬
‫حسنًا، سأعيد قدمك إلى مكانها على الفور.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل. لا تقلق. أنا فنية طوارئ معتمدة.‬
‫- لا، لست كذلك!‬ ‫- 1.‬
‫- لا!‬ ‫- 2.‬
‫3!‬
‫4!‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫حسنًا. لديّ أخبار سعيدة وأخرى سيئة.‬
‫أولى ضحايا الاندماج. طُرد "هانراهان".‬
‫هذه الأخبار السعيدة أم السيئة؟‬
‫حسنًا، أظن أنه لا تُوجد أخبار سيئة،‬
‫لأنك في القائمة القصيرة للذين سيحلّون محله.‬
‫وهي قائمة قصيرة لأنك قصير القامة.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫اللعنة! تذكّرت الأخبار السيئة.‬
‫القائمة تقتصر عليك أنت و"باراكودا".‬
‫اللعنة. أين سمعت ذلك؟‬
‫أنا رئيس الموارد البشرية. أعرف المعلومات.‬
‫ألم تعرف ذلك؟‬
‫وأنا سعيد لأنك ترى طبيبًا نفسيًا. هذا رائع.‬
‫إن كنت لا تريد أن يرى أحد ما تفعل،‬ ‫استخدم بريدك الإلكتروني.‬
‫اللعنة. إذًا هي أخبار سعيدة‬ ‫وأخرى سيئة، وأخرى أسوأ.‬
‫خطيبتك السابقة ستحضر الندوة.‬
‫يحجز مكتبي رحلات السفر،‬ ‫لذا ستأتي "جوليا" مع "ريتش".‬
‫مما رأيته، كل الأزواج والزوجات‬ ‫والأشخاص المهمين مرحّب بهم.‬
‫لذا هذا لا يفاجئني.‬
‫"تيم"، أنا قلق عليك.‬
‫لماذا تقلق؟ عليّ أن أذهب.‬
‫أنا قلق بسبب هذا. انظر إلى خلفية شاشتك.‬
‫هذه خطيبتك السابقة. هذا جنون يا "تيم".‬
‫لماذا تشتري من "غراب هاب"‬ ‫طوال أيام الأسبوع؟‬
‫لأني جائع.‬
‫وهل شاهدت فعلًا 7 حلقات‬ ‫من مسلسل "ذا آفير" ليلة أمس؟‬
‫كان ذلك على حاسوبي الشخصي.‬ ‫ما هذا؟ هل تتجسس على كل شيء؟‬
‫لا تستخدم كلمة مرور حسابك في الشركة‬
‫في حسابك الشخصي.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫يا صاح، لقد مرّت 3 أشهر‬ ‫منذ أن خرجت في موعد مع تلك المعتوهة.‬
‫إنه موعد غرامي واحد.‬ ‫اخلع حذاء السير وارتد حذاء الركض.‬
‫اركض نحو الجنس.‬
‫لن أخوض كل ذلك الهراء مجددًا.‬
‫تبًا لتلك الفتاة. تبًا لجدتي وتبًا لك.‬
‫- سأذهب إلى "نيوآرك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كانت الفتاة المناسبة موجودة،‬ ‫يمكنها أن تعثر عليّ. لا أريد سوى تحيّة.‬
‫هل تلك عبارة من مسلسل "ذا آفير"؟‬
‫نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫تفضّلي.‬
‫رباه!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّل.‬
‫آسف يا سيدي، يبدو أن لديك التذكرة الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫"(ميليسا دوهيرتي)"‬
‫اللعنة!‬
‫المعذرة.‬
‫آسف يا جماعة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا. أنا قادم.‬
‫أيها اللعين.‬
‫"تيموثي"؟‬
‫"ميليسا دوهيرتي".‬
‫يعجبني ذوقك في اختيار الحقائب.‬
‫ربما صدمت رأسي عندما اصطدمنا، لأني مشوشة.‬
‫حسنًا، أفهم أن كل منا أخذ حقيبة الآخر،‬
‫لكن كيف وصل كتابي إلى حقيبتك؟‬
‫مهلًا، هذا؟‬
‫لا، هذا كتابي.‬
‫- هذا كتابي.‬ ‫- لا...‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني أن أجلب لكما شيئًا تشربانه؟‬
‫دعيني أشتري لك مشروبًا.‬
‫إنه أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لتعويضك على تفويت طائرتك.‬
‫في الواقع، لا أشرب الكحوليات.‬
‫سأتناول مياه غازية مع ليمون.‬
‫ألا تشربين الكحول؟ سأتناول المشروب نفسه.‬ ‫أنا أيضًا لا أشرب الكحول.‬
‫آمل ألا تقول ذلك لتجعلني أشعر بارتياح.‬
‫- لأنني بخير، إن أردت...‬ ‫- لا، أقسم لك. أنا لا أشرب الكحول.‬
‫هل هذا إحساسي وحدي،‬
‫أم أن الجميع يفترض تلقائيًا‬ ‫أنك مدمن كحوليات؟‬
‫- 100 بالمئة. الجميع!‬ ‫- الجميع!‬
‫- لا، هؤلاء الشباب رائعون.‬ ‫- مذهلون.‬
‫أحب كل تلك الفرق. بالمناسبة،‬ ‫كان من المفترض أن أقابل "فيل كولنز"، صحيح؟‬
‫أحبه.‬
‫وأقنعني صديقي بتجربة‬ ‫نسخة الواقع الافتراضي. تلك النظّارة الغبية.‬
‫بدلًا من الذهاب بنفسي للحفل،‬ ‫والذي كان رائعًا.‬
‫وفعلت هذا، ما عدت أتحدث معه،‬ ‫لم تكن التجربة جيدة بأي شكل.‬
‫أتفق تمامًا معك. تلك الأجهزة سيئة.‬
‫لا أرضى إلا إذا أصبحت‬ ‫صماء لأسبوع بعد حضوري لحفلة ما.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الاعتراف بأن هذا أصبح‬
‫أفضل وقت قضيته مع رجل منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا. مع فتاة.‬
‫لكن ذلك لا يعبّر عن شيء.‬
‫فأقرب علاقة أنا فيها الآن‬
‫تكون بشكل محرج‬ ‫مع عامل توصيل أطعمة "غراب هاب".‬
‫إنه لطيف.‬
‫إنه يخرجني من منطقة راحتي.‬
‫دعوته لمشاهدة مسلسل "ذا آفير"،‬ ‫بكل براءة، لأنه مسلسل جيد،‬
‫وهو قال، "عليّ الذهاب وتوصيل الطلبات".‬
‫كان يتصرف بغرابة.‬
‫- "ذا آفير"؟‬ ‫- أجل. أظن أنه قد يعجبك.‬
‫أسمع كلام جيد. ولكن...‬
‫له تأثير عليّ بشكل شخصي.‬
‫كان زوجي على علاقة مع أخرى.‬
‫لا...‬
‫أفترض أنه يجب أن أقول، زوجي السابق.‬
‫لديّ خطيبة سابقة للسبب نفسه.‬
‫اللعنة.‬
‫هل هذه فكرة سيئة؟‬
‫لا! على الإطلاق.‬
‫هذا هو النداء الأخير‬ ‫للرحلة رقم 452 إلى "أتلانتا".‬
‫اللعنة. هذه رحلتي، عليّ الرحيل.‬
‫لديّ اجتماع في الصباح.‬ ‫لا يمكنني تفويت هذه الرحلة.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا، أيمكنني الحصول على رقمك؟‬ ‫- ما رقمك؟‬
‫رقمي 503-555-0131.‬
‫- أرسلت لك رقمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- يُتبع.‬
‫- أجل، طبعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا! اللعنة، أخذت الحقيبة الخطأ مجددًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"خزانة البواب"‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"أنا (ميليسا)"‬
‫نعم!‬
‫"(تيم) معك، لا أقصد أن أكون مبتذلًا معك‬ ‫لكن كان من الجيد مقابلتك!"‬
‫كلام غبي.‬
‫"مرحبًا. لست متأكدًا إن كنت ستتذكّرينني...‬
‫مررنا بلحظة رومانسية في خزانة‬ ‫بواب المطار في وقت سابق من اليوم."‬
‫اللعنة.‬
‫"أعرف أنه لم يمر وقت طويل منذ أن تقابلنا،‬
‫لكن كان ذلك أروع المواعيد الغرامية الأولى.‬
‫حاولت أن أمنع نفسي من مراسلتك،‬ ‫لكن أعجز عن التوقف عن التفكير فيك."‬
‫"أيها الوسيم! لماذا تأخرت كثيرًا؟"‬
‫نعم!‬
‫انتظر الآن.‬
‫عبث الدببة بالقمامة أصبح مشهدًا شائعًا...‬
‫"(ميليسا): أين أنت؟"‬
‫"في الفراش". رد ممل؟‬
‫"أنا أيضًا. ماذا ترتدي؟"‬
‫إليك رد آخر ممل. "ملابس نوم".‬
‫"أريد أن أرى ذلك القضيب"‬
‫ماذا؟‬
‫"هيا، أرني ما عندك، وسأريك ما عندي."‬
‫صورة للعضو الجنسي؟‬
‫رباه! هذا ما يفعله الناس.‬
‫حسنًا، عليّ مسايرتها، هيا بنا.‬
‫رباه!‬
‫يا صاح، ظننت أنك كنت تمزح.‬ ‫قلت في بالي إنه مستحيل.‬
‫وعندما بدأت بإرسال صور العضو الجنسي.‬
‫كما لو أنك ترسل عضو جنسي...‬
‫كيف... لقد غيّرت كل كلمات المرور.‬
‫أجل. أعرف، لكن...‬
‫اسم والدتك قبل الزواج‬ ‫وآخر 4 أرقام من رقم ضمانك الاجتماعي...‬
‫على أي حال، إليك الأمر.‬
‫منذ 20 عامًا،‬ ‫بدؤوا موضة اسمها "حلق شعر الرجال".‬
‫- حيث عليك تنظيف شعر منطقة العانة.‬ ‫- بعض الفتيات تحبه.‬
‫لا، لا يحبنّه على الإطلاق.‬
‫نظرت إلى صورك وقلت،‬
‫"هل شعر العانة يخرج حول القضيب‬ ‫أم أن القضيب يخرج وسط شعر العانة؟"‬
‫كما لو أنه كان لغزًا،‬
‫قلت في بالي، "كيف أحل هذا اللغز؟"‬
‫على أي حال، عليّ رؤية صورة هذه الفتاة،‬
‫الجزء العلوي يا صاح. هيا.‬
‫اللعنة. هل ذلك حقيقي؟‬
‫يا صاح. فتاتك المناسبة‬ ‫كانت ملكة جمال "ماريلاند".‬
‫تخرّجت وهي الأولى على دفعتها في "جورجتاون"،‬
‫لاعبة جامعية في رياضتين.‬
‫هل تثرثران عن "باراكودا" مجددًا؟‬
‫لا، لكننا سنفعل عندما تذهبين،‬ ‫لأنك مريضة نفسية.‬
‫أجل. عندما أحصل على ترقية لمنصب الرئيس،‬
‫ربما سأضيّق الخناق‬ ‫على سياسة مشاهدة المواد الإباحية.‬
‫هذه ليست إباحية. إنها حبيبة "تيم".‬
‫- "تيمي" لديه حبيبة؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫ملكة جمال "ماريلاند"؟ لا بد أنك تمزح معي.‬
‫لا أمزح. تخرّجت وهي الأولى على دفعتها،‬ ‫ليست وهي تعاشر أستاذها، مثلك.‬
‫سأصدق هذا عندما أراه بنفسي.‬ ‫إلى اللقاء يا "سيغفريد" و"دوي".‬
‫حسنًا. محادثة جميلة.‬
‫- أنا "سيغفريد".‬ ‫- وأنا "دوي"، ربما.‬
‫- بلا مزاح.‬ ‫- من يأبه؟‬
‫على أي حال، عليك أن تجلبها‬ ‫إلى "هاواي" يا صاح.‬
‫لا يمكنني جلبها إلى ندوة الشركة.‬
‫لم لا؟ سيفقد "وينستون" صوابه‬ ‫إن جلبت فتاة كتلك.‬
‫إنها رائعة. أي امرأة لن تريد مغادرة‬ ‫"بورتلاند" والذهاب إلى المناطق الاستوائية؟‬
‫لن تأتي. لم أعرفها إلا منذ أسبوع واحد.‬
‫هذا لا يحتاج إلى تفكير. راسلها الآن.‬
‫لقد وافقت!‬
‫أجل!‬
‫دعها ترسل لمساعدتي كل بياناتها.‬ ‫سأحجز لكما في الرحلة نفسها.‬
‫يا إلهي! مرحبًا أيها الوغد، أخبرتك!‬
‫مرحى!‬
‫لقد فزت!‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫أيمكنك أن تسدي لي معروفًا كبيرًا‬ ‫وتشم رائحة نفسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأقابل فتاة ما في الطائرة، وهي مذهلة،‬
‫ولا أريد أن أفسد اللحظة.‬
‫- أنا معك يا صاح.‬ ‫- أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.‬
‫دعني أشمه.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫بحقك يا صاح. اقترب مني.‬
‫الرائحة جيدة.‬
‫هل أكلت غائط كلاب صباح اليوم؟‬
‫أنا أمزح معك. كل شيء جيد.‬
‫أين هي؟‬
‫"آسفة يا (تيم)، لن أحضر. غيّرت رأيي."‬
‫لا. ماذا؟ اللعنة.‬
‫"(ميليسا): أمزح معك! آمل أن تكون مستعدًا‬ ‫لممارسة الجنس على الطائرة!"‬
‫"(نايت) من قسم الموارد البشرية:‬ ‫ممارسة الجنس؟ أحب هذا!"‬
‫رباه!‬
‫سعدت جدًا برؤيتك!‬
‫رائحتك جميلة جدًا. ما هذا؟‬
‫هل هو صابون؟ آسفة، أنا متعرقة بعض الشيء.‬
‫خضعت إلى تفتيش ذاتي. أظن أني مثيرة جدًا.‬
‫لا، كانت معي "شيلا" في حقيبتي،‬
‫لكنني أتيت بها لأني قلت له‬ ‫إنها سكين خدمة، لذا لا تقلق.‬
‫- أنت محمي.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"ماذا أفعل هنا؟"‬
‫"ماذا تفعلين هنا؟" أجل. هل هذه لي؟‬
‫هذه ليست...‬
‫جلبت لي الورد؟ هذا جميل جدًا.‬
‫أريد دفن رأسي فيه.‬
‫لم أسافر في الدرجة الأولى من قبل.‬
‫هذا جنون.‬
‫مهلًا، ماذا في هذه الحقيبة؟‬
‫"(ميليسا). التي قابلتها جدتي"‬
‫ما هذا؟‬
‫أشياء مجانية؟ يا إلهي!‬
‫لم يكن لديّ أي من هذا.‬
‫مزيل عرق؟ هذا ممتاز.‬
‫"تيم"، عندما أمسكتك وأنت تصعد‬ ‫على نافذة الحمّام في المطعم،‬
‫قلت في بالي،‬ ‫"سيهرب مثل كل الرجال الآخرين".‬
‫ثم تلقّيت رسالتك. وكنت...‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لا، في الواقع لم أفعل.‬
‫- هذا خطأ كبير...‬ ‫- أنقذت حياتي فعلًا.‬
‫أنت لست مجرد توأم روحي يا "تيم".‬
‫أنت مخلّصي.‬
‫كنت هناك. على وشك أن أقفز‬ ‫من فوق أعلى جسر في "بورتلاند".‬
‫لكنني لم أقفز.‬ ‫لأنه كان من أروع المواعيد الغرامية الأولى.‬
‫وكان ذلك هو القدر.‬
‫شكرًا على عدم تحطيم قلبي. لأن ذلك كان...‬
‫كان سيدمّرني.‬
‫- أيمكنني أن أجلب لكما شيئًا تشربانه؟‬ ‫- أجل. سأحتسي التيكيلا.‬
‫اجعليها 2.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ آسفة. إنه مدمن كحوليات.‬
‫لن أدعك تعود للإدمان وأنا موجودة يا سيدي.‬
‫اجعليها 2.‬
‫- ماذا تأخذين؟‬ ‫- أنت ستأخذ هذا. تفضّل.‬
‫لقد ابتلعته!‬
‫- جيد.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- إنه مهدئ كلاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا. الاثنان لي. لا شيء لك.‬
‫حسنًا، نخب أفضل عطلة في نهاية الأسبوع.‬
‫أُغلقت أبواب المقصورة الآن.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- رجاءً استعدوا للإقلاع.‬
‫ما رأيك في الاستيقاظ بهذه الطريقة؟‬
‫أتحب ذلك؟‬
‫رباه!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنه نائم.‬
‫لا تقلق، كنت هادئة كالسفّاح.‬
‫لكنّه قريب جدًا.‬
‫ألم تكن تريد الاستمناء؟ أستخدم غسولًا.‬
‫إنه جميل، أنا...‬
‫لكنني لا أريد إفساد عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أتفهمين قصدي؟ اللعنة.‬
‫آسف.‬
‫"تيم".‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫ستدخل الجحيم.‬
‫- منذ متى...‬ ‫- 40 دقيقة.‬
‫- 40 دقيقة...‬ ‫- ألديك منديل؟‬
‫أنا...‬
‫عرفت أنك كنت مستيقظًا.‬
‫يا غريب الأطوار.‬
‫يا إلهي! هذه جنة بكل تأكيد!‬
‫أفضل ثاني المواعيد الغرامية!‬
‫أقسم بالله، إن رأيت سلحفاة بحرية‬ ‫في ذلك المحيط، سأركبها!‬
‫لا يمكنك ركوب السلاحف.‬
‫ماذا لو أرادت أن تركبني؟‬
‫- هذا غير لائق.‬ ‫- ومزعج.‬
‫ربما أنتم غير لائقين ومزعجين.‬
‫أنا أتعامل بلطف مع سلحفاة لعينة.‬
‫احترمي الجزيرة.‬
‫اخرسي!‬
‫أنتن لا تعرفنني حتى!‬
‫- سعدت بلقائكن.‬ ‫- أحب الأطفال. أريد الأطفال بشدة.‬
‫- مرحبًا، أيمكنني أن أقدّم لكما مشروبًا؟‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬
‫لدينا بعض المشروبات المحلية المفضلة.‬ ‫لدينا "ماي تاي" ومشروب "الحكّة الاستوائية".‬
‫لو أُصبت بحكّة استوائية من هذا الرجل،‬ ‫سأكون عاهرة استوائية!‬
‫35 عامًا على هذا الكوكب،‬ ‫ولم أُصب بمرض واحد منقول جنسيًا.‬
‫- أيمكنك قول الأمر نفسه؟‬ ‫- حسنًا. آسف.‬
‫- أسجل الدخول باسم "موريس".‬ ‫- أهلًا يا سيد وسيدة "موريس".‬
‫يعجبني وقع ذلك.‬
‫يعجبني شعور ذلك.‬
‫تعجبني رائحة ذلك.‬
‫مرحبًا يا صاح، أيمكنك أن ترشدنا‬ ‫إلى المنتجع الصحي من فضلك؟‬
‫"تيمي"! كيف الحال يا صاح؟‬
‫كيف حالك يا "ريتش"؟ مرحبًا يا "جوليا".‬
‫- مرحبًا يا "تيم".‬ ‫- أنا "ميسي". حبيبة "تيم". مرحبًا.‬
‫صديقة "تيم". نحن صديقان.‬
‫أجل. أظن أننا حلّقنا بعيدًا عن علاقة الصداقة‬
‫عندما مارست الجنس اليدوي له‬ ‫في رحلتنا إلى هنا.‬
‫يبدو أن أحدهم استمتع برحلته.‬
‫- لا، إنها تمزح.‬ ‫- أجل، أمزح.‬
‫عجبًا!‬
‫أشعر بصلة جنسية قوية بينكما.‬
‫مذهل! لقد كشفتنا.‬
‫لا. لا أقصدكما أنتما. بل أنتما.‬ ‫هل كنتما على علاقة من قبل؟‬
‫ألا تعرف أمركما يا رفاق؟‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫كانا مخطوبين.‬
‫كان هو حبيبها قبلي.‬
‫يجب أن نذهب. سنتأخر.‬
‫حسنًا، سنتقابل في حفل الترحيب.‬
‫لا بد أن المنتجع الصحي من هنا.‬
‫حسنًا أيها الغامض.‬
‫هل تُوجد أي أسرار عميقة مظلمة‬ ‫أخرى تريد مشاركتها معي؟‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- أعرف، لا بأس.‬
‫لحسن حظك أني لست من النوع الغيور.‬
‫في الواقع، إن أردت تخيّل غيري،‬ ‫فلا مانع لديّ.‬
‫تخيّل غيرك؟‬
‫أجل. إن أردت تخيّل وجهها بدلًا من وجهي‬
‫عندما نتضاجع، لن تكون لديّ أي مشكلة.‬
‫بالتأكيد أنا لديّ مشكلة‬
‫في كل ما قلته.‬
‫هلّا حصلت على المفاتيح؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعا...‬
‫انتظر يا عزيزي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت غني؟ ما هذا؟‬
‫لقد فعلتها!‬
‫أجل!‬
‫ليذهب كل أساتذتي إلى الجحيم.‬
‫مرحبًا، "تيم" و"ميليسا".‬
‫أحب ذلك.‬
‫عليّ تحذيرك. فتاتك المحبة للصفع‬ ‫قد تعتاد على هذا.‬
‫لأكون منصفًا، إنها عطلة نهاية أسبوع واحدة.‬
‫سأعضّك هكذا.‬
‫بتلات الورد.‬
‫علام ينوي الفتى العاشق؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لقد وقعت‬ ‫في الحمّام مجددًا. ساعدني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أمزح فحسب...‬
‫لم لا تنضم إليّ حتى نرى شكل قضيبك‬
‫وهو يطفو على السطح؟‬
‫أجل. "ميسي"، علينا أن نتكلم.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أنا "هيلستار".‬
‫من يجرؤ على دخول عريني؟‬
‫أخيرًا، شخص طبيعي أتحدث معه.‬ ‫أهلًا يا "هيلستار".‬
‫بشري.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله‬ ‫بشري لإرضاء "هيلستار"‬
‫هو أن تنزل على ركبتيك ويديك وتحني ظهرك‬
‫وتخضع لسيدة الظلام!‬
‫حسنًا يا "هيلستار". سنفعل كل ذلك.‬
‫عليّ الخروج لبضع ثوان.‬
‫ماذا؟ هل سترحل؟‬ ‫فقط عندما تصبح الأمور رائعة؟‬
‫هذا غبي جدًا.‬
‫عليّ الذهاب في جولة توجيه إلزامية‬ ‫مع رئيس عملي الجديد.‬
‫غير مسموح لأحد أن يفوّتها، لذا...‬
‫- سأذهب...‬ ‫- مهلًا، سأرافقك.‬
‫- دعني أغيّر...‬ ‫- لا!‬
‫ابقي هنا. استرخي. احتسي بعض الشامبانيا.‬
‫اصنعي بعض الفقاعات أو ضعي محمصة‬ ‫كهربائية في الماء وانثري الماء حولها.‬
‫وابقي في الماء لوقت طويل.‬
‫"تيم"!‬
‫أنت ‬‫لطيف ‬‫جدًا.‬ ‫لا أعرف ما الذي فعلته لأستحقك.‬
‫لكن شكرًا لك. سأفعل هذا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. سأراك بعد قليل. ابقي في الحوض.‬
‫والآن بما أن عملية الاندماج اكتملت،‬
‫أريد لكل موظفي "سي أوف إيه" أن يعرفوا‬
‫أنني في غاية الفخر والحماسة‬ ‫لكوني قائدكم الجديد.‬
‫مذهل!‬
‫لدينا الكثير من الأشياء المخطط لها‬ ‫لهذه الندوة.‬
‫ولا سيما عرض المواهب،‬ ‫والذي أعرف أننا كلنا متحمسين لأجله.‬
‫وأتطلع إلى التعرّف على كل واحد منكم‬
‫وعلى رفقائكم.‬
‫استمتعوا.‬
‫ها هو الملك. ها هو.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا صاح. تكلّمت مع "وينستون" عنك.‬
‫هيأت لك الجو.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "اللعنة"؟‬
‫- لقد أخفقت بشدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفتاة التي في غرفتي ليست من ظننتها.‬
‫هذه غلطتك لمحاولتك التعرّف عليها.‬
‫هذه غلطتك يا صاح.‬
‫لا، هل تتذكّر الموعد الغرامي‬ ‫العشوائي الذي حضرته منذ فترة؟‬
‫طوال الوقت الذي ظننت فيه‬ ‫أني أراسل فتاة أحلامي،‬
‫كنت أراسل تلك الفتاة.‬
‫هذا حدث لي يا صاح.‬ ‫أرسلت لعمي عن طريق الخطأ صورة قضيب.‬
‫رآه وأُصيب بسكتة قلبية.‬
‫كان كابوسًا لعائلتنا.‬
‫لا أكترث بشأن عمك، على الإطلاق.‬
‫- هذا حقيقي. ما العمل؟‬ ‫- تكلّم بصراحة يا صاح.‬
‫أردت ذلك، لكنّها أخبرتني‬ ‫أنها كانت تفكر في الانتحار‬
‫حتى راسلتها.‬
‫من نحن كي نقف في وجه القدر يا صاح؟‬
‫إن أتت ساعتها، فلا مفرّ.‬ ‫ستكون في عالم الأرواح.‬
‫أين ملكة جمال "ماريلاند"؟‬
‫- سيد "وينستون"!‬ ‫- لا...‬
‫- أود أن أعرّفك على...‬ ‫- أعرفه.‬
‫هل تظن أني سأشتري شركة‬ ‫قيمتها نصف مليار دولار‬
‫ولا أعرف أعظم من فيها؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ذُكر اسمك قليلًا يا "جيم".‬
‫في الواقع، اسمي "تيم". "تيم موريس".‬ ‫لكن شكرًا لك يا سيدي...‬
‫- لديّ قهوتك يا سيدي.‬ ‫- لم أرد قهوة.‬
‫أيجب أن أشربها؟‬
‫لا أكترث.‬
‫إذًا، أين فتاتك الجميلة‬ ‫التي ظلّ يتفاخر "نايت" بها معي؟‬
‫انتظر يا "تيم". اسمع هذا.‬
‫- زوجة "وينستون" كانت ملكة جمال "تكساس".‬ ‫- غير معقول!‬
‫هذا صحيح. وقبل ذلك،‬ ‫كانت تواعد "إيفاندر هوليفيلد".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بل اللعنة!‬
‫أجل.‬
‫هذه مزحة جيدة يا "تيد".‬
‫جيد. هذا جيد...‬
‫زوجي "بول"، كان عارض أزياء‬ ‫لشركة "غيس جينز".‬
‫كان لديّ قدمين نحيفتين ومؤخرة رائعة.‬
‫عدّلوا نصف جسدي الأسفل في الصور‬ ‫ووضعوا مكانه جسد "كلوديا شيفر".‬
‫لمن تعمل الآن؟ مخابز "سينابون"؟‬
‫للأسف، فتاتي ملكة الجمال‬ ‫لا تشعر أنها بخير اليوم.‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫يُمكن قول ذلك. لا أعرف حتى‬ ‫إن كنا سنراها طوال العطلة.‬
‫تعاني من اضطراب شديد من الرحلات الجوية.‬
‫بسبب رحلة لـ4 ساعات؟‬
‫لقد سافرت من "باريس".‬ ‫بسبب أسبوع الموضة وكل ذلك...‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫يقول لي "نايت" إنها أيضًا رياضية بارعة.‬
‫لاعبة تنس في بطولة "أمريكا".‬
‫نعم. في أيام شبابها. كانت كذلك، لذا...‬
‫لا أقصد التفاخر، لكن أنا وزوجتي‬ ‫ندافع عن صدارتنا لفئة الزوجي‬
‫في نادينا الريفي.‬
‫فربما يكون علينا ترتيب مباراة زوجي مختلطة‬
‫معك أنت وسيدتك الصغيرة.‬
‫أجل، جنس رباعي بعد الظهر يبدو ممتعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"وينستون". لم تخبرني أنه خنزير.‬ ‫جسمه مثل جسم خنزير صغير.‬
‫- هذا السيد "وينستون"...‬ ‫- هذا منطقي أكثر.‬
‫- آسف، من أنت؟‬ ‫- أنا من تجعل "تيم" يقذف في سرواله.‬
‫أنا "ميسي". سيدة "تيم" الصغيرة.‬
‫حبيبتي، شربت بعض الشامبانيا اليوم.‬
‫- بل "وان فيفتي وان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني التكلم معك للحظة؟‬ ‫نخطط لحفلة مفاجئة.‬
‫سأحصل على انتقادات شديدة.‬
‫حسنًا، ذلك العجوز، إنه كالسحابة المظلمة.‬
‫إنه يصدر طاقة سلبية كبيرة.‬
‫- ذلك السحابة المظلمة هو رئيسي الجديد.‬ ‫- اللعنة.‬
‫اللعنة فعلًا.‬
‫اللعنة وكل اللعنة فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"تيم"، أنا آسفة. كل منكما غير مناسب للآخر.‬
‫أظن أنه يجب عليك ألا تعمل هنا.‬
‫أنا أعمل هنا، ظللت أعمل هنا لـ20 عامًا.‬
‫إذًا؟‬
‫اسمعي، ربما تماديت قليلًا في التفاخر بك،‬
‫قلت إنك لاعبة جامعية في رياضتين،‬
‫وربما فزت بجائزة ملكة الجمال‬ ‫في الماضي وربما لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت مهووس بي.‬
‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫إما سينتهي بنا الأمر بالزواج،‬
‫وإما سينتهي بي الأمر عارية‬ ‫وميتة في مكان ما في الوادي.‬
‫- لا أتوقع حدوث ذلك.‬ ‫- أيهما؟ أنا موافقة على أي الاحتمالين.‬
‫هلا تسدين لي خدمة؟‬
‫هذه ندوة شركتي، لها شأن كبير.‬
‫أجل. كبير جدًا.‬
‫لذا، من فضلك،‬ ‫حافظي على روعتك وهدوئك وتركيزك.‬
‫أنت قلق جدًا يا "تيم".‬
‫حسنًا، أنا امرأة اجتماعية. ألم تلاحظ هذا؟‬
‫لاحظت.‬
‫سأحدث تأثيرًا كبيرًا على أولئك‬ ‫المصرفيين المملين.‬
‫- أفكر في...‬ ‫- عن إذنكم لحظة.‬
‫آسف، شكرًا لكم جميعًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫عليك أن تخرج "نوستراداموس" من هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- "ميسي"!‬
‫تعطي قراءات نفسية للشركة بأكملها.‬
‫ربما الكثير من الأمور الفظيعة ستحدث،‬ ‫وقد تحدث في أي وقت...‬
‫لقد تكلمت معها للتو! اللعنة.‬
‫أرى ولدًا صغيرًا. اسمه "كالفين".‬
‫نعم، ذلك "كال" الابن.‬ ‫أنا "كال" الأب، أنت ترين ابني.‬
‫- إنه يقف بجوار قبرك.‬ ‫- ماذا؟ أنا ميت؟‬
‫أجل، يمكنك أن تعيش،‬ ‫لكن لا تركب طائرة في الـ5 أشهر القادمة.‬
‫نحن على جزيرة.‬ ‫كيف من المفترض أن أعود إلى "بورتلاند"؟‬
‫اركب في طائرتي. فأنا سأعيش لوقت طويل.‬
‫- عن إذنك. أيمكنني أخذها منك؟‬ ‫- هذا حبيبي.‬
‫قُضيّ عليك يا صاح.‬
‫ماذا حدث لكلامنا‬ ‫عن الروعة والهدوء والتركيز؟‬
‫- أهلًا يا "ميسي".‬ ‫- أجل. أعطني.‬
‫إذًا، ترين من سيفوز‬ ‫ببطولة "سوبر بول" هذا العام؟‬
‫سأكون معك يا ذا الساق الواحدة.‬
‫"الساق الواحدة"؟‬
‫ستفقد ساقك في خلال 10 سنوات‬ ‫في حادث دراجة نارية مروع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستعثر السلطات عليها.‬
‫لكنهم سيضعونها لك بالمقلوب وسينتهي أمرك.‬
‫أتعلم يا "تيتون"؟ انتهى وقت التنجيم، آسف.‬
‫كم مشروبًا احتسيت؟‬
‫- 2؟‬ ‫- خطأ.‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫العرض!‬
‫- امسك هذا.‬ ‫- لن أمسك...‬
‫لا تكن وقحًا يا "تيم".‬
‫انتظروني!‬
‫اعترف يا "موريس"، من هذه الفتاة الجامحة؟‬
‫لأنها بالتأكيد ليست ملكة الجمال‬ ‫التي رأيتها على حاسوبك.‬
‫لا، إنها هي. لكنك رأيت صورة سيئة ليس أكثر.‬
‫لا تقلق يا "موريس". سرّك بأمان معي.‬
‫أين مشروب "الحكّة الاستوائية"؟‬
‫أشعر بالحكّة بسبب سفالتي‬ ‫وسحري وتصرفاتي الغريبة.‬
‫وأنا السيدة "موريس". استمروا ولا تتوقفوا.‬
‫"ميسي"، أنت بارعة في إحياء الحفلات.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالمناسبة، أنا "جيس".‬
‫ربما سمعت عني.‬
‫يسمونني "باراكودا".‬
‫لنر "إيفاندر هوليفيلد" يسدد تلك الضربة.‬
‫ليس بيديه الصلبتين.‬
‫يظل يتصل من وقت لآخر.‬
‫ليطمئن على زوجتي.‬
‫سأشغّل لك بعضًا من رسائل البريد الصوتي‬ ‫التي ستذهلك.‬
‫إنه يائس وشبق.‬
‫- هذا يدل على أهمية زوجتك، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها امرأة فاتنة.‬
‫أنا فخور جدًا بما حققته.‬
‫لا تُوجد نساء كثيرات يمكنهن القول‬ ‫إنهن يتجاهلن "إيفاندر هوليفيلد".‬
‫مرحبًا يا "موريس".‬ ‫رفيقتك على وشك القفز من على منحدر صخري.‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا!‬ ‫- انطلقي!‬
‫أنت! ماذا تفعلين؟‬ ‫"ميسي"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫سأقوم بشقلبة ثلاثية.‬ ‫إنهم يتوسلون من أجل ذلك.‬
‫أقصد ماذا تفعلين بقفزك من على منحدر صخري؟‬
‫قلت للعاهرة "باراكودا"‬ ‫إنني كنت نجمة الغوص في كليّتي.‬
‫لماذا قد تقولين ذلك؟‬
‫لأنك قلت لها‬ ‫إنني كنت لاعبة جامعية في رياضتين.‬
‫ظننت أن هذا آمن لأني لم أر‬ ‫أي ألواح غوص في المكان، لكن...‬
‫لن أسمح لك بالقفز، حسنًا؟‬ ‫لا أريدك أن تموتي.‬
‫انظروا كم يهتم بي. إنه يحبني.‬
‫- انتهى العرض. لن يغوص أحد اليوم...‬ ‫- أحبك يا "تيم موريس"!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! اللعنة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫أظن أني لم أر أحد من قبل يغوص في المحيط‬
‫ويخطئ.‬
‫إنها حيّة!‬
‫اللعنة.‬
‫لا يعبث أحد مع "هيلستار"!‬
‫أرجوكم قولوا لي إن هناك من صوّر ذلك...‬
‫روح الحفل الحقيقية.‬
‫لا.‬
‫أقراص للكلاب.‬
‫أنت رجلي. أنت الرجل الوحيد المناسب لي.‬
‫أفتقدك كثيرًا. أريدك بشدة.‬
‫أيها الكلب الصغير، ادفن تلك العظمة.‬
‫ادفنها. أجل، ادفنها!‬
‫ادفنها!‬
‫"ميسي"؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نمارس الجنس؟‬
‫ظللت تحرّك قضيبك المنتصب على ظهري‬
‫وتقول، "أريدك بشدة".‬
‫أنت تتخيّل غيري، صحيح؟ رائع!‬
‫- لا. لا أتخيّل أحد!‬ ‫- لا، إنك تتخيّل!‬
‫أجل، لا بأس.‬ ‫أنا أفعل هذا معك أيضًا يا "سايمون كاول".‬
‫الآن أغمض عينيك وقل لي إن غنائي سيئ!‬
‫ستذهبين إلى "هوليوود"!‬
‫أنا قادم الآن.‬
‫- أين "غودزيلا"؟‬ ‫- إنها نائمة.‬
‫يا إلهي! لقد ضاجعتها، صحيح؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- صوتك يبدو دفاعيًا.‬
‫"نايت"، لم أضاجعها.‬
‫- هل وقفت على دفتر التليفون؟‬ ‫- لم أضاجعها.‬
‫- هل تقسم بحياة جدتك؟‬ ‫- حسنًا. هي ضاجعتني.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- عرفت هذا، أيها...‬
‫أهلًا بكم في برنامج "شارك تانك"‬ ‫نسخة السيد "وينستون"!‬
‫لا أريد قهوة.‬
‫الآن، هذا برنامج أسماك قرش حقيقي.‬
‫لا تُوجد إضاءة ولا كاميرات،‬ ‫لكن تُوجد إثارة أكثر بكثير من البرنامج.‬
‫لأنكم بدلًا من مواجهة "مارك كوبان"‬ ‫أو "الرجل الرائع"،‬
‫ستواجهون أسماك قرش حقيقية،‬
‫والتي يخبرني صديقي الجديد "كومانتي"‬ ‫عنها بأنها مشهورة جدًا في هذه المياه.‬
‫"كومانتي"؟‬
‫تُوجد أسماك قرش في المكان كله.‬
‫"كومانتي"، ماذا حدث لأصابعك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حذّرتكم أنه لن تكون هناك أنشطة‬ ‫تافهة ومملة من نوع بناء الثقة في العطلة.‬
‫لذا، من دون إطالة، ما رأيكم أن نبحر؟‬
‫لنفعلها!‬
‫لننل من بعض أسماك القرش.‬
‫"تيمي"! لا تبحر!‬
‫اللعنة.‬
‫- انطلق.‬ ‫- أنا قادمة يا "تيمي"!‬
‫لا! انطلق!‬
‫اللعنة. لننطلق.‬
‫أنت، ساعدني في فك الحبل.‬ ‫شكرًا لك، علينا أن ننطلق.‬
‫هيا! ماذا سنفعل؟‬
‫لنخرج من هذا المكان القذر. هيا، أسرع!‬
‫- أنا قادمة!‬ ‫- ستلحق بنا.‬
‫يا لسرعتك! يا إلهي!‬
‫أوقف القارب اللعين!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أحبك يا "تيم موريس"!‬
‫اللعنة.‬
‫ها هي. مرحبًا.‬
‫لا يمكنك إيقاف "هيلستار"!‬
‫لا. ها هي حبيبتي.‬
‫يا إلهي! لقد فعلتها.‬
‫أجل، لقد فعلتها.‬
‫لننضم إلى الحفل.‬
‫أرأيت أي أسماك قرش يا "ستيوارت"؟‬
‫للأسف لا يا سيدي.‬ ‫لكن أظن أنني رأيت بعضًا من سمك السلمون.‬
‫السلمون؟ رباه!‬
‫حسنًا، يكفي هذا، سأنزل مرة أخرى.‬
‫لن نعود إلى الفندق‬ ‫حتى نرى على الأقل سمكة قرش واحدة.‬
‫"تيد"! أنا وأنت. هيا بنا.‬
‫اسمي "تيم" يا سيدي،‬ ‫لكن ربما يجب ألا أنزل الآن.‬
‫لم لا؟ لم تنزل الماء حتى الآن.‬
‫لست جبانًا، صحيح؟‬
‫لا. بالتأكيد لست جبانًا.‬
‫- ما الأمر إذًا؟‬ ‫- في الواقع، الأمر يخص "ميسي".‬
‫إنها تعاني من دوار بحر شديد.‬
‫لا، لا أعاني.‬
‫بل تعانين. وتعافيت للتو‬ ‫من اضطراب الرحلة الجوية.‬
‫لكنني أود النزول. يبدو ممتعًا.‬
‫لكن، يُمكن لأي شخص فعلها. لن أغضب.‬
‫- يمكنك النزول، وأنا في الآخر.‬ ‫- لا. عليك الذهاب يا "تيم".‬
‫افعلها.‬
‫لا أريد الذهاب. وأنت لست بخير، أتتذكّرين؟‬
‫أنت لست بخير، وعليّ أن أكون معك.‬
‫لا، ليس عليك أن تكون معي.‬
‫اذهب! قبل أن أصفعك بقوة‬ ‫أمام هؤلاء اللعناء.‬
‫- كنّا نمزح.‬ ‫- اذهب.‬
‫أمتأكد أنه عليك فعل هذا؟‬
‫بالطبع، أنا متأكد.‬
‫لست "خائفًا".‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫لكن كما نعرف، لديك رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫لا أتخيّل مكانًا خانقًا‬ ‫أكثر من أن تُحتجز في قفص.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن هذه عطلة نهاية أسبوع مهمة جدًا لك،‬
‫وأنك عملت بجد لأجل هذه الترقية.‬
‫ولكنني لست متأكدة إن كانت هذه‬ ‫هي الفرصة الأفضل لإبهار رئيسك.‬
‫"تيم"، أنا فقط...‬
‫- ما كنت لأريدك أن...‬ ‫- هيا يا "تيد"! الظلام يقترب.‬
‫لن نرى أي سمكة قرش أبيض كبير‬ ‫ونحن على سطح القارب.‬
‫هذا ما أتكلم عنه!‬
‫لنجعل هذا الجبان مبللًا.‬
‫إنها جيدة.‬
‫- إنها جيدة. هيا، خذها.‬ ‫- هل أضعها في فمي الآن؟‬
‫- أجل، في فمك مباشرة.‬ ‫- أجل يا "تيد"!‬
‫مهلًا.‬
‫إن رأيت سمكة القرش التي فعلت هذا بي؟‬
‫قل لها، بدلًا مني...‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫المعذرة، عليّ الرد. كيف الحال؟‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫هل هذه قطع أسماك؟‬
‫مكتوب "ممنوع الصيد بقطع السمك".‬ ‫هذا غير قانوني!‬
‫حسنًا. لا تُوجد أسماك قرش،‬ ‫لذا أحاول أن أجعل الأمر ممتعًا بعض الشيء.‬
‫من المفترض أن هذا غداءنا. سنأكل هذا لاحقًا.‬
‫إنه حساء!‬
‫- ماذا سيحدث لو شمّت القروش قطع الأسماك؟‬ ‫- سيجن جنونها!‬
‫- جيد.‬ ‫- أعطيني هذا!‬
‫- أعطيني...‬ ‫- أفلته يا رجل!‬
‫توقّف!‬
‫سمكة قرش!‬
‫سمكة قرش! أين؟‬
‫هذا ما أفعله. أجد أسماك القرش! نعم!‬
‫لنحتفل.‬
‫لا أعرف، أحببت فيلم "فري ويلي".‬
‫ظننت أنه كان جيدًا. أفهم لماذا...‬
‫لم أظن أن الحوت محبوبًا.‬ ‫عليّ الحصول على حوت محبوب.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫إن كان الحوت أحمق، فمن يكترث؟‬
‫أحمق لعين.‬
‫- النجدة!‬ ‫- اللعنة! إنه في القفص.‬
‫- النجدة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"كومانتي"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "تيم"!‬
‫تبًا لك!‬
‫أخذت مني 3 أصابع، لكنك تركت الصغير!‬
‫- "تيم"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "تيم"! يا صاح!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أخرجوني.‬ ‫- يا إلهي! "تيم"!‬
‫- ظننت أننا فقدناك.‬ ‫- أبعدوها عني.‬
‫مهلًا. أين "وينستون"؟‬
‫يا إلهي! لقد قتلته!‬
‫هيا. ارفعوه.‬
‫أنت، عد للخلف.‬
‫ليتراجع الجميع. أنا معتمدة‬ ‫في الإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫حسنًا يا سيد "وينستون".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تراجع!‬
‫أجل!‬
‫افعلي لي تاليًا.‬
‫أي امرأة جميلة.‬
‫أي امرأة جميلة. افعلي هذا لي.‬
‫أفتح ساقيّ. أي أحد!‬
‫كنت أحاول عمل لحظة ساحرة بينك وبين رئيسك.‬
‫ألم تري اللافتة المكتوب عليها،‬ ‫"ممنوع الصيد بقطع السمك"؟‬
‫لم تكن قطع أسماك. لقد كان قيئي‬ ‫بسبب شمّ رائحة قطع الأسماك.‬
‫فيم كنت تفكرين بالتقيؤ،‬
‫مباشرةً فوق قفص سمكة القرش الذي كنت فيه؟‬
‫عليك أن تسترخي، حسنًا؟‬
‫لم لا تكتبين لي وصفة طبية؟‬ ‫فأنت طبيبة في 50 ألف مجال.‬
‫مستحيل أن أكتب وصفة طبية‬ ‫على شيء لست معتمدة لمزاولته.‬
‫ماذا؟ اعتذرت بسبب أنني كدت‬ ‫أن أقتل رئيس عملك.‬
‫- ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬ ‫- ليس على اقترابك من قتل رئيسي.‬
‫لكانت ستصبح مساعدة كبيرة.‬
‫أتعرف يا "تيم"؟‬
‫إن أردت فتاة تجلس فقط في الفندق‬
‫وتكون سعيدة جدًا كل ليلة‬
‫مثل كيس بطاطس مملة يتسنى لك مضاجعتها‬
‫ثم لا تتكلم أبدًا طوال اليوم،‬
‫فأنت جلبت "ميسي" الأخرى!‬
‫هل...‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫رباه!‬
‫"(ميليسا): أتتذكّرني؟"‬
‫اللعنة.‬
‫"لن تصدّقي الغلطة التي اقترفتها!"‬
‫من المفترض أن طوله 170 سم.‬
‫وهذا غريب لأن جدته طولها 185 سم.‬
‫هذا لا يزعجني.‬ ‫لا أرتدي أحذية بكعب عالي معه.‬
‫يا إلهي! يا لهذه الثرثرة!‬
‫- إن أنجبنا أولادًا...‬ ‫- أنت.‬
‫- "ميسي"، أيمكنك الدخول؟‬ ‫- أجل. مرحبًا يا "تيم".‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنك آسف، حسنًا؟‬
‫ليس عليك أن تهين نفسك‬ ‫بالتوسل وطلب غفراني.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- عليك مقابلة جارتنا الجديدة، "باربرا".‬
‫هي وزوجها سمعانا ليلة أمس.‬
‫كادا أن يتصلا بالأمن.‬
‫ظنّا أن هناك فتاة صغيرة تُعذب.‬
‫- أنت الفتاة الصغيرة.‬ ‫- نعم، أفهم.‬
‫- هل فهمت ذلك؟‬ ‫- في ذلك السيناريو، نعم.‬
‫رغم ذلك أشفق عليها.‬
‫قالت إن زوجها لم يصدر ضجة‬ ‫مثل تلك منذ شهر عسلهما‬
‫منذ 30 عامًا.‬
‫لذا قدّمت لها بعض النصائح المجانية.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تقديم النصائح. الناس لا يحبون هذا.‬
‫- الناس يحبون النصائح.‬ ‫- لا.‬
‫- بل يحبونها.‬ ‫- لا.‬
‫- إنهم يحبون النصائح.‬ ‫- لا.‬
‫- ويحبون البقشيش.‬ ‫- لا.‬
‫- طرف قضيبك.‬ ‫- لا. "ميسي".‬
‫- يحبون طرف قضيبك.‬ ‫- "ميسي"!‬
‫- أحاول...‬ ‫- طرف قضيبك!‬
‫- لقد ضربته على...‬ ‫- دعني ألمسه.‬
‫- لقد لمسته.‬ ‫- يا لك من حقير!‬
‫بحقك. اسمعي. أنا آسف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الآن.‬
‫عليّ الذهاب لمقابلة فريقي،‬ ‫وعليك أن تبقي بعيدة.‬
‫حسنًا؟ هذا أمر خاص بالعمل.‬ ‫لذا، أنا لا أمزح.‬
‫هذا ممتاز في الواقع.‬
‫أنا و"باربرا" كنا نتكلم عن الذهاب‬ ‫إلى المنتجع الصحي وقضاء وقت خاص بالفتيات.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬ ‫عليك الذهاب إلى المنتجع الصحي‬
‫ثم ربما، تذهبين إلى جزيرة أخرى‬ ‫بزورق وتسترخين،‬
‫إن كانت هناك جزيرة قريبة أو بعيدة.‬
‫حسنًا، تدريب رائع يا رفاق،‬
‫لكن تذكّروا، علينا أن نقدّم عرض العمر.‬
‫ستكون هناك الكثير من الأنظار موجّهة علينا‬ ‫في عرض المواهب مع "وينستون"،‬
‫فعلينا أن نبدع فيه.‬
‫لنكسب ذلك المنصب لـ"تيم"!‬ ‫حتى يبقى كل منا في منصبه.‬
‫سيكون هذا جميلًا. علينا أن نهزم "باراكودا".‬
‫هيا، ضعوا أيديكم. تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫ماذا سنفعل غدًا يا رفاق؟‬
‫نلهم! نحقق! معًا!‬
‫تقييمي لهذا جيد جدًا.‬
‫يا إلهي! كأنها قوات البحرية للبدناء.‬
‫- اذهبوا إلى الصالة الرياضية.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫"تيم"، أنا أحاول حمايتك، حسنًا؟‬
‫متى سنجلب "ميسي" الصحيحة هنا؟‬
‫لا يمكنني، لأن "ميسي" الأخرى لا تزال هنا.‬
‫كنت آمل أن تكون قد قتلتها.‬
‫لا. إنها في المنتجع الصحي.‬ ‫لقد عملت صداقة مع جارتنا.‬
‫- أي جارة؟‬ ‫- لا أعرف، السيدة التي تسكن بجوارنا.‬
‫أرجوك قل لي إن اسمها ليس "باربرا".‬
‫أظن أن هذا هو اسمها، لماذا؟ هل تعرفها؟‬
‫اللعنة!‬
‫عندما حسّنت جناحك الفندقي،‬ ‫وضعتك بجوار "جاك وينستون".‬
‫وزوجته "باربرا".‬
‫هيا!‬
‫مع السلامة.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا، جميعًا، اسمي "نايت".‬
‫مثير جدًا للشفقة.‬
‫"ميسي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا. لست زوجتي!‬
‫مذهل!‬
‫غير معقول.‬
‫أكملي.‬
‫مرحبًا. هل صادف ورأيت فتاة طويلة شعرها بنّي؟‬
‫اسمها "ميسي".‬
‫أجل، رحلت للتو.‬ ‫لكن آمل أن يكون كل شيء كما يُرام.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫السيدة التي كانت معها‬ ‫كانت تبدو متأثرة لحد كبير.‬
‫لم يمت أحد، صحيح؟‬
‫هي على وشك الموت.‬
‫ماذا فعلت؟ وماذا قلت؟‬
‫- لمن؟‬ ‫- لـ"باربرا"، في المنتجع الصحي.‬
‫"تيم"، أحبك أكثر من أي شيء.‬ ‫لكن هذا يتعلّق بالسرّيّة الطبية.‬
‫- لست طبيبة!‬ ‫- أنا كذلك. أنا مستشارة زواج معتمدة.‬
‫طبعًا.‬
‫حتى لو كنت كذلك، فهي ليست مريضتك.‬
‫بل هي مريضتي نوعًا ما.‬
‫زوجها حقير، لكنه غني جدًا.‬
‫دفعت لي نقدًا وأصبحت طبيبتها الخاصة.‬
‫يبدو أني حصلت على عميلة.‬
‫أتينا هنا لأجل عملك،‬ ‫لكنني أنا من تقوم بكل العمل.‬
‫أليس ذلك جنونيًا؟‬
‫هل ظننت من قبل أنك ربما‬ ‫من تحتاجين إلى مساعدة من شخص معتمد؟‬
‫- لا.‬ ‫- قلت لي من قبل‬
‫إنك كنت ستقفزين من فوق جسر.‬
‫هذا ما يفعله المرء‬ ‫عندما يمارس القفز بالحبال.‬
‫هل يريد غيري فعل هذا؟‬
‫سأغادر. أين ذهب الرجل؟‬
‫قلت إنني أنقذت حياتك.‬
‫ربما فعلت هذا. أتعرف كم من الناس‬ ‫يموتون بسبب القفز بالحبال؟‬
‫إنه خطير للغاية.‬
‫تلقيت رسالتك،‬
‫وقررت عدم فعل أي شيء خطير‬ ‫مرة أخرى لأن هناك من يحبني.‬
‫"ميسي".‬
‫أريدك أن تخبرينني بما قيل‬ ‫بالضبط في المنتجع الصحي.‬
‫أعطيت "باربرا" العلاج لأجل علاقتها.‬
‫والذي كان...‬
‫الانفصال عن ذلك الحقير.‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم، بالطبع أنا جادة. هل كنت أمزح من قبل؟‬
‫أخبرتها ألا تقضي لحظة أخرى مع ذلك الرجل.‬
‫ألديك أي فكرة عمّا فعلته؟‬
‫أنقذت امرأة من زواج تعيس؟‬
‫لقد حطّمت زواج رئيس عملي!‬
‫زوجها، "جاك"، هو...‬
‫"وينستون"! نعم!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، يكفي، سأرحل!‬
‫اللعنة.‬
‫- سيد "وينستون"، "إيفاندر هوليفيلد"...‬ ‫- اخرس يا "ستيوارت".‬
‫"إيفاندر"، سيعاود الاتصال بك.‬
‫الآن يبدو هذا منطقيًا أكثر.‬
‫لا. هذا غير منطقي على الإطلاق.‬ ‫وعليك إصلاح الأمر.‬
‫واصل جلب المشروبات.‬
‫قالوا إن شراب الرمان نفد منهم.‬
‫ليستخدموا عصير فاكهة.‬ ‫لا أكترث يا "ستيوارت".‬
‫احرص على أن أثمل فحسب.‬
‫- انتهى أمري.‬ ‫- لا تقلق. ستصلح حبيبتك الأمر.‬
‫"جاك". تبدو حزينًا.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫أنا مستمعة جيدة.‬
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء‬ ‫تريده بخصوص "باربرا".‬
‫ممتاز. أخوض شجارًا صغيرًا مع زوجتي،‬
‫وتنتشر الأخبار وسط الشركة كلها.‬
‫أرى أنها انتشرت وسط الفندق كله،‬ ‫نظرًا لطريقة صراخكما.‬
‫بدا كأنك مريض نفسي.‬
‫هذا طعمه عصير فواكه.‬
‫- قلت إن لم يكن يُوجد شراب الرمان...‬ ‫- مستحيل أن أقول شيئًا بذلك الغباء!‬
‫و"ستيوارت"، تحلّ ببعض المسؤولية‬ ‫في حياتك، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، ثمة من تدخّل في زواجي.‬
‫وعندما أكتشف من غسل دماغ‬ ‫زوجتي "باربرا"، سأمحوه من...‬
‫أنت من غسلت دماغ "باربرا".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تتكلمين هكذا؟ ماذا يحدث لك؟‬
‫لماذا؟ هل يخيفك هذا؟ ربما عليك أن تخاف.‬
‫تخاف من فقدان علاقة المساندة‬ ‫الناضجة الوحيدة‬
‫التي في حياتك؟‬
‫حسنًا، كفّي عن استخدام ذلك الصوت.‬
‫كف عن التصرف كزوج سيئ أيها البدين.‬
‫مرحبًا! سيد "وينستون".‬
‫"ميسي"، لم لا نتركه قليلًا؟‬
‫مهلًا. كيف تعرفين كل هذا عني وعن زواجي؟‬
‫هل أنت من عرّفتها‬ ‫على ذلك الطبيب النفسي المختل؟‬
‫لا.‬
‫أنا ذلك الطبيب النفسي المختل.‬
‫هل أنت المسؤولة عن تدمير زواجي؟‬
‫أهم ما في الزواج هو الحب والبقاء.‬
‫عليك أن تحبها. عليك أن تبقى معها يا "جاك".‬
‫ألا يمكنك تقبّل هذا؟‬ ‫لا يمكنه تقبّل هذا، جميعًا.‬
‫بدأت أحب هذه الفتاة.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫اللعنة!‬
‫رقبتي. أبعدوها عني.‬
‫ليهدأ الجميع.‬ ‫أنا معالجة يدوية معتمدة، حسنًا؟‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫"وينستون"، علينا إعادة رقبتك‬ ‫إلى مكانها على الفور.‬
‫- لا.‬ ‫- 1.‬
‫- لا تفكري حتى في هذا.‬ ‫- 2.‬
‫3!‬
‫4!‬
‫5!‬
‫حسنًا. هل تريد استعادة زوجتك؟‬
‫هل تريد؟‬
‫إن أردت المساعدة،‬ ‫عليك أن ترغب في تلقّي المساعدة.‬
‫أجل؟‬
‫أنت، يا زوج "باراكودا" الغبي،‬ ‫احمله، وخذه إلى غرفته.‬
‫- هيا أيها الأحمق.‬ ‫- على مهل.‬
‫"تيم"، اتصل بالاستقبال.‬
‫قل لهم إننا نحتاج إلى مناشف ساخنة‬ ‫ودلو ثلج،‬
‫وحوض من "الفازلين" ويُرسل‬ ‫كل شيء إلى جناح "وينستون".‬
‫آسف على ما حدث.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا، سأسجل المغادرة.‬
‫لا مشكلة. وسيدتك أيضًا؟‬
‫- إنها ليست سيدتي.‬ ‫- هل ندمت بتلك السرعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "تيم"، ها أنت!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ظللت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟‬
‫سأعود للبيت.‬
‫عليّ العودة إلى "بورتلاند".‬ ‫عليّ البحث عن وظيفة جديدة.‬
‫تنفّس فحسب، حسنًا؟‬
‫أمضيت ليلة أمس كلها‬ ‫مع "باربرا" و"وينستون".‬
‫إنه رجل عجوز عنيد جدًا، لكنني أمتعته كثيرًا.‬
‫هل داعبت قضيب رئيس عملي أمام زوجته؟‬
‫أقصد متعة عاطفية. أيها الشقي.‬
‫مجددًا، لا يمكنني خوض التفاصيل‬ ‫بسبب سرّيّة الطبيب،‬
‫لكن كان لديه الكثير من المشاكل‬ ‫يجب العمل عليها.‬
‫لكن لديه روح جيدة، وهو يحبك.‬
‫يحبني أنا؟‬
‫لا، إنه يكرهني بشدة.‬
‫انظر لي يا "تيم".‬ ‫أخبرتني أن أصلح هذا، وأصلحته.‬
‫"وينستون" يحبك.‬
‫أصدروا بعض الضجيج!‬
‫أيها الموظفين السفلة!‬
‫هيا. هذا جيد.‬
‫هذا الرجل يفسد الحفلات.‬
‫لأجل عرض برنامج مواهبنا التالي،‬
‫صفّقوا لفريق مبيعات الشمال الشرقي‬
‫بقيادة نائب الرئيس الأكبر،‬ ‫وصديقي، "تيم موريس"!‬
‫أحب ذلك الرجل!‬
‫أجل. "وينستون".‬
‫حسنًا. فريق مبيعات الشمال الشرقي‬
‫سيلهمنا برقص في الظل.‬
‫"عرض مواهب (سي أوف أيه)"‬
‫في شركة "سي أوف إيه"،‬ ‫نفهم أن متخذي القرارات المالية صعبين،‬
‫لهذا لدينا...‬
‫"أفضل قذارة"؟‬
‫ما هذا؟ تحد؟‬
‫إنها كلمة "قصير".‬
‫صحيح. نحن أفضل فريق لـ...‬
‫هيا، ستعرفونها...‬
‫أفضل قروض قصيرة الأجل! هذا جيد.‬
‫هذا جيد جدًا. استمر يا "تيم"!‬
‫استمر.‬
‫اللعنة. "لوسي"، أيمكننا الحصول‬ ‫على مشروب "ماي تاي" آخر؟‬
‫ربما تحتاج إلى المال‬ ‫لأجل رحلة لزيارة "باريس".‬
‫مثل هذين العاشقين.‬
‫يا لروعة هذا!‬
‫هذا ممل جدًا...‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫على أي حال، يمكنكم الاعتماد علينا‬ ‫في الرهن العقاري لمنزلكم المصنوع من الناس.‬
‫لا بد من وجود عقول مدبّرة عبقرية‬ ‫وراء تلك الستارة.‬
‫أبعد هذا الشيء عن وجهي.‬
‫اهدأ. لقد أبعدته.‬
‫ليس سرًا أن "كريدت أوف أمريكا"...‬
‫لا، هذا جزء من العرض.‬
‫كيف فكّر في ذلك؟‬
‫أي كان ما ترميه عليك الحياة،‬ ‫احتيال ضريبي أو إخفاء مخدرات،‬
‫"سي أوف إيه" هنا لمساعدتك،‬ ‫حتى تشاهد الألعاب النارية.‬
‫يبدو كما لو أن هناك‬ ‫من يطلق الليمون من مؤخرته.‬
‫- خذها!‬ ‫- أمسكتها.‬
‫- أمسكها.‬ ‫- أمسكتها.‬
‫يا له من عصر قوي!‬
‫يا جماعة. إننا نشاهد فنًا عظيمًا.‬
‫لنسمع التصفيق.‬
‫حسنًا، فريق مبيعات الشمال الشرقي!‬
‫لنسمع تحية لفريق مبيعات الشمال الشرقي!‬
‫لنسمع تحية لـ"تيم موريس"!‬
‫أحب ذلك الرجل!‬
‫أحسنت! ممتاز.‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫حسنًا. ماذا فعلت به؟‬
‫من تقصد؟‬
‫أقصد "وينستون".‬
‫ماذا حدث في الغرفة ليلة أمس؟‬
‫ماذا فعلت لتجعلي رئيسي يحبني فجأة؟‬
‫لا تستخف بنفسك يا "تيم"، أنت محبوب للغاية.‬
‫لنقل فحسب إني تركته منومًا مغناطيسيًا.‬
‫إذًا، هذا يعني أنك داعبت قضيبه.‬
‫لا، لن أداعب قضيب رئيس عملك الأصغر.‬
‫لا. هذا يعني "نوّمته مغناطيسيًا".‬
‫نوّمته مغناطيسيًا؟‬
‫وأنا أسبح في أعماق روحه،‬
‫وجدت الشيء الوحيد الذي يعشقه "جاك".‬
‫جدته.‬
‫لذا، عندما يراك،‬
‫يرى جدته...‬
‫- إذًا، يظن هذا الرجل أنني جدته؟‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"سي أوف إيه"! أجل!‬
‫حسنًا، عرضنا الأخير،‬ ‫مجموعة مبيعات الجنوب الشرقي‬
‫التي ألّفت عرض... عرضًا موسيقيًا‬
‫باهظ الثمن بقيادة قائدة فريقهم،‬
‫"(باراكودا) أوف (بورتلاند)"، "جيس شيبارد"!‬
‫أجل، نوّمته مغناطيسيًا‬
‫لتأتيه أفكار سلبية كلما سمع اسمها.‬
‫"الموظفون المثاليون‬
‫(فيرست يونيون) كان مصرفًا رائعًا‬
‫(سي أوف إيه)، من الدرجة الأولى‬
‫لكن الآن بعدما اتحدنا‬
‫تعرف أننا سنبدع‬
‫لدينا الموظفون المثاليون يا عزيزي‬
‫القروض بفوائد منخفضة ستجعلك تبتسم‬
‫لدى (جيس شيبارد) الموظفون المثاليون‬
‫يا عزيزي‬
‫(جاك وينستون) هو السبب وراء هذه الأغنية‬
‫لجميع احتياجاتك المصرفية‬
‫ستجدنا معك‬
‫إنها (جيس شيبارد)‬
‫إنها محقة تمامًا‬
‫كلنا نعرف أنني أستحق‬
‫مكتبًا له إطلالة‬
‫أخلاقيات عمل هذه الفتاة‬
‫ممتازة جدًا"‬
‫مذهل!‬
‫"الموظفون المثاليون"‬
‫مرة أخرى يا "جيس شيبارد"!‬
‫حسنًا، بهذا ينتهي عرض المواهب.‬
‫فاز "تيم" بالتأكيد، صحيح؟‬
‫هذا رائع. لكن يُستحسن ألا يكون للأمر خطورة.‬
‫لا، وقتما تريد إنهاء الأمر،‬
‫قل فقط الجملة السحرية‬ ‫وسيخرج من التنويم المغناطيسي.‬
‫لكن ماذا لو قالها أحد قبلي؟‬
‫لن يقولها أحد.‬
‫إنها "مهبل مستذئبة كثير الشعر‬ ‫بأسنان صفراء ولسان".‬
‫يا إلهي! هذه هي الجملة؟‬
‫أجل.‬
‫"ها هي، ملكة جمال (ماريلاند)"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا عن ولدنا "تيم موريس"؟‬
‫أحب هذا الرجل!‬
‫تجعلني أشعر بأمان.‬
‫آمل ألا تموت أبدًا.‬
‫لكن كما نعرف كلنا،‬
‫وراء كل رجل عظيم، امرأة عظيمة.‬
‫يُستحسن أن تعتني جيدًا بهذه السيدة.‬
‫إنها فريدة يا "تيم".‬
‫- هذا صحيح فعلًا.‬ ‫- استمر في قول هذا.‬
‫هذا جميل.‬
‫سنراكما لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫نطق اسمي بشكل صحيح.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا د." ميسي"،‬
‫وأصف لك القليل من ناتشو سرطان البحر‬ ‫المشهور في "هاواي" يا "تيم موريس".‬
‫أحب ذلك الرجل!‬
‫"جيس شيبارد".‬
‫هيا بنا.‬
‫إذًا، أنت طبيبة تنويم مغناطيسي،‬
‫وأخصائية طوارئ ومعالجة‬ ‫وطبيبة نفسية ومن شعب "الشيربا"، ماذا أيضًا؟‬
‫أمارس خدع سحرية عن قرب.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد اختفت.‬
‫- نلت منك!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- أين تعلمت هذه الأشياء؟‬
‫عندما مات أبي، شعرت بالوحدة.‬
‫وقال لي أحدهم إن تلك الصفوف‬ ‫كانت وسيلة جيدة لمقابلة الناس،‬
‫لذا شاركت في العديد من المجالات‬
‫وتقريبًا أصبحت متعددة المهام.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، اكتشفت واحدة من تلك المهام‬ ‫في الطائرة.‬
‫أجل، تقصد المهمّة المثيرة.‬ ‫أجل، تعلّمت تلك بنفسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعلّمتها على موزة. جعلتها تتقشر كل مرة.‬
‫أجل.‬
‫في حالتي، كان عليك التدرّب على فاصوليا.‬
‫أجل!‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- لا، أنت محق!‬
‫- لا، كنت...‬ ‫- هذا هو حجمه فعلًا.‬
‫- أسوأ رد فعل يمكنك عمله.‬ ‫- آسفة.‬
‫- إنه مناسب لوزني وطولي.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إذًا، أمستعد لتخبرني‬ ‫لماذا لا تشرب الكحوليات؟‬
‫يمكنني أن أخبرك، أعني...‬
‫أنا مجنون بعض الشيء أيضًا.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أشرب وأثمل ثم...‬
‫أمشي على يديّ.‬
‫هذا لا يبدو خطيرًا جدًا.‬
‫هذا خطير عندما تمشين على يديك‬ ‫فوق سطح منزل الأخوية.‬
‫حسنًا، أشعر أنك تختلق هذا الآن. لا...‬
‫بجدية، سقطت من ارتفاع 9 أمتار.‬
‫لا، أتحدث عن قبولك في منظمة أخوية. لا...‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- هزمتني في هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫"(ميليسا دي): هل كل شيء كما يُرام؟"‬
‫من هذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫هل هي جدتك؟ تطمئن عليك؟‬
‫ترسل لي بعض الصور العارية الجميلة.‬
‫إنها تتأكد من أني أعاملك جيدًا.‬
‫ستعاملني جيدًا الليلة.‬
‫لذا، يُستحسن أن تبعد جدتك من تفكيرك.‬
‫سنمارس الجنس.‬
‫حسنًا.‬
‫قررت وضع حوض استحمام ساخن في المرأب.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا أيتها الحبيبة السابقة.‬
‫آسفة على إزعاجك،‬
‫آمل أن أتكلم سريعًا مع "تيم"؟‬
‫أجل، ذهب لشراء بعض الحشيش.‬
‫سنقضي وقتًا طويلًا في ممارسة الجنس.‬
‫- رباه!‬ ‫- أجل.‬
‫ظننا أنه من الجيد أن ننتشي‬ ‫بينما يلتهم كل منا الآخر.‬
‫حسنًا، هذه ليست مشكلة،‬ ‫سأتكلم معه في وقت آخر.‬
‫لا! سيعود بعد لحظات.‬
‫ادخلي.‬
‫تعرفين حيله القديمة،‬ ‫ربما يمكنك تقديم بعض الإرشادات لي.‬
‫- لا مشكلة إن لم يطل الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ليس غريب أطوار، صحيح؟‬
‫لن أضطر إلى دهن مؤخرته بالزيت‬ ‫وأجعله ينزلق على أرضية صلبة،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لديّ حشيش حقيقي.‬
‫لأن أمن المطار كان ليقتلني يا صاح.‬
‫لذا، لديّ حشيش معجون أسنان.‬
‫مهلًا. حشيش مزيل عرق.‬
‫مهلًا.‬
‫حشيش مرهم شفاه. وهذا هو الأفضل يا "تيم"،‬
‫حشيش رغوة نمو الشعر.‬
‫تضع الرغوة على شعرك.‬ ‫وينمو شعرك، وتكون منتشيًا للغاية.‬
‫أنت غريب جدًا.‬
‫هذا ينجح.‬
‫أضع القليل على شعر عانتي.‬
‫حصلت على أكبر شعر عانة في الجزيرة بأكملها.‬
‫ينام "كومانتي" عندي.‬
‫وسأعود معك.‬
‫لا، قلت ربما يا "كومانتي". ربما.‬
‫- سأبقى معك.‬ ‫- لا. قلت ربما.‬
‫- ربما لم تقل ربما.‬ ‫- لقد قلت ربما.‬
‫ربما ماذا؟‬
‫على أي حال، ما الأمر؟‬
‫لم لا ترد على ملكة جمال "ماريلاند"؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أظن أني بدأت أحب "ميسي".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف. لا أعرف كيف.‬
‫ضاجع كلتيهما.‬
‫لديّ حشيش أوقية ذكرية.‬
‫استخدمها، فأنا لن أستخدمها.‬
‫لا، لا أريد...‬
‫- دعني أضعها لك.‬ ‫- لا.‬
‫- دعني أرى قضيبك.‬ ‫- لا.‬
‫- "كومانتي".‬ ‫- أعيد وضعها.‬
‫اقرأ الإرشادات اللعينة. مكتوب أعد وضعها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنت جعلتني أنتشي هكذا. أنت فعلت هذا.‬
‫"كومانتي"، أنا...‬
‫إنه كذلك. هو يفعل ذلك.‬
‫- أعرف!‬ ‫- هل فعل ذلك معك؟‬
‫- كل ليلة.‬ ‫- هذا ما كنت أتساءل عنه.‬
‫لم أعرف إن كان هذا جديدًا.‬
‫توقيت مناسب. كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫على الأقل أعرف الآن‬ ‫ماذا كان يقلقك طوال هذه الرحلة.‬
‫كيف لك ألا تنزعج بعد انفصالك‬ ‫عن فتاة جميلة كهذه؟‬
‫بجدية! أرى كل ما أعجبك‬ ‫في هذه المرأة المذهلة.‬
‫لديك امرأة مميزة جدًا.‬
‫انضم لنا. تعال!‬
‫لا أعرف.‬
‫الآن، بفضل الشجاعة بسبب الشرب،‬
‫جميلتنا هذه‬
‫اعترفت لي أنها لا تزال تكنّ لك مشاعر قوية.‬
‫وأنا متأكدة جدًا أن لديك‬ ‫مشاعر تجاهها أيضًا.‬
‫لست أخصائية جنسية معتمدة،‬ ‫ليس بعد، متبق فصلين،‬
‫لكن من واقع خبرتي،‬
‫أعرف أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لنرى إن كان هناك مستقبل‬
‫أو لإنهاء الأمر تمامًا،‬
‫هي أن "تركب الحافلة".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"ج-إ-ع".‬
‫جنس إنهاء العلاقة.‬
‫أجل.‬
‫بحقك. لا يمكنك القول‬ ‫إنك ليس لديك مشاعر تجاهها.‬
‫حسنًا، لعلمكما...‬
‫أنا غير مرتاح لهذا.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- حقير.‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- "ميسي"، لن أدعك‬
‫تنتظرين خارج الغرفة بينما أمارس‬ ‫جنس إنهاء العلاقة مع خطيبتي السابقة.‬
‫لن أنتظر بالخارج أيها الأحمق.‬
‫سأضاجع كليكما!‬
‫هذا متعلق بثلاثتنا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لكي نمضي قدمًا.‬
‫حان وقت ركوب الحافلة يا "تيم".‬ ‫حجزنا لك أفضل مقعد.‬
‫على وجوهنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل جلبت الحشيش؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ما زلت لا أصدق ما حدث ليلة أمس.‬
‫لا أظن أني عرفت فعلًا ما كنت أفعله.‬
‫أجل، أعرف. عندما كنت تضاجع المنفذ.‬
‫كان المكان مظلمًا! لم أعرف أن هذا يحدث!‬
‫أنا متحمسة للحفل التالي.‬
‫أعرف. إنه الحدث الرئيسي. سيكون ممتعًا.‬
‫أظن أنك ربما بالغت قليلًا‬ ‫في اختيار الملابس.‬
‫أعرف أن الناس متحيرون قليلًا،‬ ‫لكن الاندماج سيكون هائلًا يا صاح.‬
‫سيساعدنا كلنا. سنبدع فيه.‬
‫من المدهش أن نرى إلام سيسفر.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ريتش". ماذا تفعل هنا؟‬ ‫كان من المفترض أن يكون حفل شواء خنزير.‬
‫لا، غيّر "وينستون"‬ ‫الحفل بأكمله في آخر لحظة.‬
‫قال إنه يريد للجميع أن يعودوا‬
‫إلى وقت ما قبل إلزام المجتمع‬ ‫لك بما يمكنك فعله وما تعجز عنه.‬
‫هذا غريب. لماذا تحدّق بهذه الشجرة؟‬
‫"وينستون" يعاقبني بهذا.‬
‫لا يزال متبق لي 10 دقائق.‬
‫أكمل عقابك. كان لك دور في هذا.‬
‫كان "وينستون" قلقًا جدًا‬ ‫حيال رأي الجميع فيه،‬
‫وأراد أن يفكر بحرية أكبر.‬
‫بينما كان منوّمًا مغناطيسيًا،‬ ‫أخبرته أن يتخلّى عن قيود سن بلوغه.‬
‫- أظن أنه شرع في الأمر.‬ ‫- سيد "موريس"؟‬
‫يجري السيد "وينستون"‬ ‫مقابلات شخصية في المحيط.‬
‫يريدك أن تكون التالي،‬
‫وإلا سيخبر الجميع أنك لا تزال تنام‬ ‫بوجود الضوء.‬
‫شكرًا أيتها الزرافة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أظن أنه علينا النظر في بيع‬ ‫سندات مضمونة بأصول.‬
‫أجل. أخبريني تحت الماء.‬
‫المعذرة؟‬
‫أخبريني تحت الماء. نحن حوريات بحر.‬
‫لكنك لن تتمكن من فهمي.‬
‫بالطبع سأفهمك. نحن حوريات بحر.‬
‫إذًا؟‬
‫لم تعجبني الفكرة، لكن شكرًا لقدومك.‬
‫- كيف سارت المقابلة؟‬ ‫- أبدعت فيها.‬
‫متأكدة؟ الأسماك تهمس بالأخبار.‬
‫اللعنة. آسف.‬
‫- هذا سيئ جدًا.‬ ‫- أجل، إنه استغلال سيئ للسلطة.‬
‫هيا يا "تيم"!‬
‫- رباه!‬ ‫- أحسنت!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫استخدم تلك الزعنفة!‬
‫أنت حورية بحر جميلة يا "موريس".‬
‫أنا قادم!‬
‫اسبح بحرية يا ولدي!‬
‫نعم! أحسنت بإظهار طفلك الداخلي، أحب هذا!‬
‫اسمع يا "تيم". أنا على دراية جيدة‬ ‫بأنك تريد أن تصبح رئيس المبيعات،‬
‫لكن عليّ أن أكون صريحًا معك،‬ ‫أرقام "جيس" أفضل بكثير من أرقامك.‬
‫إنها محفّزة ممتازة،‬
‫وبارعة جدًا في التحدث تحت الماء.‬
‫لكنني أشعر أنك الرجل‬
‫الذي سيساندني عندما أمرض.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫وتخبرني بقصص عن كيف قابلت‬ ‫جدي بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫- أجل.‬ ‫- وتدعني آكل شوكولاتة كلما أردت،‬
‫- مهما قالت أمي وأبي.‬ ‫- أجل.‬
‫ولهذا قررت أن أتبع حدسي.‬
‫أأنت مستعد للمنصب؟‬
‫أنا؟ أجل! يا إلهي!‬
‫- هيا، عانق حفيدك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف أي سحر مارسته على "وينستون"،‬
‫لكن من الواضح أنه نجح.‬
‫جيد. يسعدني أنك لاحظت هذا.‬
‫آسفة، لا يمكنني فعل أي شيء حيال عين زوجك.‬
‫أجل. لست وسيطة روحية، صحيح؟‬
‫أنت لا تعرفين حتى‬ ‫أنك لا يُفترض أن تكوني هنا.‬
‫أعرف أنه كان منتشيًا أو ما شابه،‬
‫لكنه بدا صادقًا جدًا.‬
‫على أي حال. سنحتفل بكل تأكيد.‬
‫إذًا، دعيني أخرج الرمال من جسدي،‬
‫ثم سنذهب لتناول العشاء. حسنًا؟‬
‫ولعلمك، لم لا تجلبين صديقتك "هيلستار"؟‬
‫قد تكون جائعة.‬
‫قولي لها إننا سنتناول العشاء‬ ‫والأطباق الرئيسية والتحلية.‬
‫لأنني "كلاوديو الظلام".‬
‫هذا فظيع. لا أعرف كيف أفعلها.‬
‫أنت تفعلينها أفضل مني.‬ ‫عليك أن تعلّميني، حسنًا؟ هذا يتعب حلقي.‬
‫"راسلت الفتاة الخطأ‬ ‫لتأتي إلى (هاواي) وهي مختلة عقليًا!"‬
‫"ليتك هنا."‬
‫"ميسي".‬
‫بعد العشاء، أتودين رؤية‬ ‫فرقة محلية سمعت عنها؟‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"ميسي"؟‬
‫"إنها مختلة عقليًا!"‬
‫اللعنة.‬
‫"ميسي"؟‬
‫"ميسي".‬
‫لقد وصلت! مفاجأة.‬
‫يا إلهي! سعدت جدًا لرؤيتك.‬
‫طالت جدًا تلك الرحلة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن صديقتك "جيس"‬ ‫اتصلت بي أمس وطلبت مني القدوم.‬
‫المكان جميل!‬
‫أتود أخذ فتاة تتضور جوعًا لتناول الغداء؟‬
‫هذا جميل جدًا.‬ ‫الرئيس الجديد لـ"سي أوف إيه".‬
‫لا بد أنك في غاية السعادة.‬ ‫هل منحوك مكتبًا جديدًا كبيرًا؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫- على أي حال، هذا مدهش.‬ ‫- حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫مشروب "بينا كولادا" و6 أكواب ويسكي.‬
‫- ظننت أنك لم تشرب الكحول.‬ ‫- هذا ليس لي.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أنا فقط...‬
‫عجبًا!‬
‫لا أريد هذا فعلًا.‬
‫أجل. أرى ذلك.‬
‫عجبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتريدين رؤية موهبتي الخفية؟‬
‫حسنًا. أجل، بالطبع.‬
‫أحتاج إلى أصابع البقسماط لهذا. لا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫عجبًا.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫- تمشي على يديك.‬ ‫- أنا أفعلها! انظري!‬
‫انتبه للزوايا.‬
‫"تيم"!‬
‫"تيم"! هل أنت بخير؟‬
‫هذه أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا. لعلمك، لست بخير. لا شيء كما يُرام.‬
‫هل اقترفت أي خطأ؟‬
‫لا. أنت مثالية.‬
‫نقرأ الكتب نفسها.‬
‫نضحك على النكات نفسها.‬
‫مظهرنا ممتاز.‬
‫أنت مثيرة جدًا.‬
‫لكنني قابلت فتاة أخرى،‬
‫وهي صاخبة ومجنونة جدًا.‬
‫تحمل سكينًا. لكنني أظن أني مغرم بها.‬
‫لا أعرف، لكنني آسف.‬
‫"تيم"، لا بأس.‬
‫لقد تبادلنا القبل في خزانة بواب.‬
‫أظن أنني سأكون بخير.‬
‫- أين هذه الفتاة إذًا؟‬ ‫- لقد رحلت.‬
‫غادرت. لقد حطمت قلبها!‬
‫ماذا؟ هل عادت؟‬ ‫كان من المفترض أن أسافر معها!‬
‫هل علينا السكن هنا الآن؟‬
‫أيمكنك أن تعيدي كاحلي إلى مكانه؟‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫"عدت إلى (بورتلاند). أيمكننا التكلم؟"‬
‫"لا."‬
‫"(نايت) من قسم الموارد البشرية:‬ ‫مشكلة! لنطلق العنان!"‬
‫"(تيم): لقد مرّ أسبوع.‬ ‫متى يمكننا أن نتكلم؟"‬
‫"(ميسي): كف. عن. مراسلتي."‬
‫"(تيم): أيمكنني على الأقل‬ ‫التكلم مع (هيلستار)؟"‬
‫"لا تُوجد رسائل جديدة"‬
‫"عامل (غراب هاب): أنا بالخارج‬ ‫ومعي وجبتك (البانيني)."‬
‫"(تيم): أتريد التسكع؟"‬
‫"عامل (غراب هاب): لا."‬
‫عيشوا حياتكم.‬
‫عليكم الاستقالة من عملكم، لذا... حسنًا!‬
‫عليكم الاستقالة. ابدؤوا من جديد.‬
‫كلكم خراف صغيرة. عيشوا حياتكم!‬
‫سيد "وينستون"؟ "تيم موريس" هنا.‬
‫أحب ذلك الرجل.‬
‫حسنًا يا "تيم"؟‬
‫هل أنت متحمس للمنصب الجديد؟ كنت تبدع جدًا.‬
‫مهبل مستذئبة كثير الشعر‬ ‫بأسنان صفراء ولسان.‬
‫مهلًا. أنت لست جدتي!‬
‫- أجل.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫سأفرغ مكتبي.‬
‫"حانة (ذا يونيون)"‬
‫"عند الحانة. شعر أحمر. سترة سوداء.‬ ‫متشوقة لمقابلتك."‬
‫"من 971-555-0188: عند الحانة أيضًا!‬ ‫قبعة سوداء، قميص أسود ثقيل."‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أنت "فانيلا أيس".‬
‫اللعنة.‬
‫- أتودين الانضمام لي؟‬ ‫- أكثر من أي شيء في العالم!‬
‫حسنًا. كأسي تيكيلا. سنحتفل.‬
‫- أتودين وضع الثلج الثلج فيها؟‬ ‫- أجل!‬
‫ضع الثلج الثلج فيها! أجل!‬
‫يا إلهي! هل سنمارس الجنس الليلة؟‬
‫لماذا تستخدم تطبيق مواعدة؟‬
‫على المرء ألا يتوقف.‬
‫"على المرء..."‬
‫مرحبًا يا "ميسي".‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫كنت أنا من يراسلك.‬
‫لا. كان "فانيلا أيس" الذي يراسلني.‬
‫لا. كنت أقلّد مزحتك.‬ ‫كما فعلنا، عندما قابلتك.‬
‫لا.‬
‫مكتوب في الرسالة قبعة سوداء‬ ‫وقميص أسود ثقيل، وليس شعر مستعار وقح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أكن أنا الذي راسلتك.‬
‫كنت أنت يا "روب".‬
‫أتمنى هذا، لكن بالتوفيق مع هذا النحيف.‬
‫- هل أنت رفيقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫رباه! كان مثيرًا جدًا! وأنا لا أتكلم معك.‬
‫مهلًا، أريد فقط أن أقول...‬
‫اشتقت إليك، وأنا آسف جدًا على ما حدث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمعي. دعيني...‬
‫ألا يمكنني الحصول على فرصة ثانية؟‬
‫لا أعرف يا "تيم".‬
‫اسمعي، لا أريد أن أكون الرجل‬ ‫الذي يبدو جادًا دائمًا.‬
‫أو أن أسمح لرغبتي في إرضاء رئيسي‬ ‫أن تطغي على كل شيء‬
‫يجب أن يكون له معنى في حياتي.‬
‫ولهذا استقلت من عملي اليوم.‬
‫اللعنة، أريد أن أسافر.‬
‫أريد الخروج و...‬
‫أكون حرًا.‬
‫أريد أن أكون مرحًا.‬
‫لا أريد أن أقدم اعتذارات بسبب هويتي.‬
‫أريد أن يكون لديّ آراء قوية‬ ‫في أمور لا أعرف عنها شيء.‬
‫أريد أن أحمل منجلًا. أريد...‬
‫أريد أن أكون مثلك.‬
‫لم أقصد لأي من هذا أن يحدث،‬ ‫لكن أنا سعيد بحدوثه.‬
‫كانت بضعة أسابيع فقط، لكن...‬
‫لا تعجبني حياتي كثيرًا من دونك.‬
‫هل تقبلين هذه الوردة؟‬
‫حسنًا، لكن الليلة،‬ ‫سأتخيّل "فانيلا" وأنا أضاجعك.‬
‫لم لا ندعه ينضم إلينا بنفسه؟‬
‫مستحيل يا صاحب القضيب الصغير.‬
‫هل رفض؟ هذا محرج.‬
‫لديّ عصير "شاي" لأجل "جيه جيه"؟‬
‫نحن في الطريق الصحيح لـ"بورتلاند"،‬ ‫صحيح يا "كومانتي"؟‬
‫أجل، هذا بالتأكيد... الطريق الصحيح.‬
‫لقد أبحرت فيه من قبل. حسبما أظن.‬
‫حسنًا، عندما رحلنا، قال جهاز‬ ‫التموضع العالمي إننا سنصل بعد 12 يومًا.‬
‫12 يومًا أو أسبوعًا، هذا جيد.‬
‫سنصل في لمح البصر، هنا على الساحل.‬
‫- لا أرى أي ساحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أرى الساحل.‬
‫لا، لكن عندما ترى الساحل،‬ ‫سنذهب مباشرةً إلى الساحل.‬
‫عليّ أن أقول لك إني بدأت أفقد الثقة‬ ‫قليلًا هنا يا "كومانتي".‬
‫لا تفقد الثقة.‬
‫ربما كنت ستتحلى بمزيد من الثقة‬ ‫إن كان لديك المزيد من الشعر.‬
‫لديّ رغوة ما، إنها تنفع.‬
‫أنا متفاجئ أنك لم تلاحظ شعر عانتي الظاهر.‬
‫- هل ذلك شعر عانتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ظننت أنك ترتدي حزامًا.‬ ‫- لا، إنه ليس حزامًا.‬
‫جرّب سحبه، هيا. إنه جيد مثل الحزام.‬
‫لا، لا بأس. لنواصل التجديف فحسب.‬
‫حسنًا، عندما تغرب الشمس، شد ما تريده.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬