1
00:00:17,541 --> 00:00:19,666
NETFLIX PRÆSENTERER
2
00:00:24,083 --> 00:00:27,333
FRA MELISSA: VED BAREN, SORT HÅR.
BLÅ KJOLE. GLÆDER MIG TIL AT MØDE DIG.
3
00:00:27,416 --> 00:00:31,500
ET STORT KØDHOVED LÆGGER AN PÅ MIG.
RED MIG.
4
00:00:31,583 --> 00:00:36,000
SKYND DIG! HAN SAGDE, AT JEG MINDER HAM
OM HANS SØSTER, OG DET TÆNDER HAM...
5
00:00:40,791 --> 00:00:41,625
Hold da op...
6
00:00:51,166 --> 00:00:52,333
Undskyld mig. Hej.
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,375
Wow! Jeg vidste ikke...
8
00:00:56,083 --> 00:00:58,333
Undskyld. Tim. Godt at møde dig.
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
Undskyld, men jeg snupper hende nu.
10
00:01:00,833 --> 00:01:01,791
Du ser godt ud.
11
00:01:01,875 --> 00:01:04,666
Og vores bord er klart nu, så vi kan...
12
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Hvad fanden laver du?
Hun er sammen med mig.
13
00:01:07,541 --> 00:01:11,750
Det var pænt af dig at snakke med hende,
men hun er her sammen med mig.
14
00:01:12,416 --> 00:01:14,458
Skal jeg lave en scene?
15
00:01:20,583 --> 00:01:21,708
Vil du lave en scene?
16
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Jeg vil måske...
17
00:01:24,833 --> 00:01:26,958
...tilkalde en af bestyrerne. Klart.
18
00:01:27,791 --> 00:01:28,625
Nej.
19
00:01:28,708 --> 00:01:30,625
Jeg ved ikke, hvad du har røget,
20
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
men hold dig væk fra min kone,
eller du får tæv.
21
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
-Din...?
-Timothy?
22
00:01:36,875 --> 00:01:37,708
Er det dig?
23
00:01:38,541 --> 00:01:42,000
Det var min skyld.
Jeg sad på den anden side af baren.
24
00:01:42,875 --> 00:01:44,041
Jeg er hans date.
25
00:01:45,000 --> 00:01:45,875
Melissa?
26
00:01:45,958 --> 00:01:47,041
Kald mig Missy.
27
00:01:47,125 --> 00:01:50,291
Undskyld forvirringen.
Det var en blind date-fejltagelse.
28
00:01:50,375 --> 00:01:52,458
Men hvad ved I to om fejltagelser?
29
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
Okay. Kom.
30
00:01:55,916 --> 00:01:57,333
Der fik jeg dig!
31
00:01:57,916 --> 00:02:00,666
Vent. Var det med vilje? Hvorfor?
32
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
For at bryde isen på vores blind date!
33
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
Bryde isen?
Den fyr var ved at tage brydetag på mig!
34
00:02:05,833 --> 00:02:09,083
Men det virkede!
Vi er afslappede og har det sjovt.
35
00:02:09,166 --> 00:02:11,416
Du godeste, hvor var det sjovt!
36
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
Og det bedste er, at du bestod prøven.
37
00:02:14,708 --> 00:02:15,541
Hvilken prøve?
38
00:02:15,625 --> 00:02:18,958
Testikelprøven.
Du viste, at du har store nødder.
39
00:02:19,041 --> 00:02:22,083
Jeg er imponeret, skat.
Det var frækt. Rigtig godt.
40
00:02:22,166 --> 00:02:25,125
Og jeg er ligeglad med din alder.
Er du 65?
41
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Hvad fanden?
42
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
Du går med paryk. Pyt med det.
43
00:02:28,916 --> 00:02:29,750
Timothy?
44
00:02:29,833 --> 00:02:32,875
Jeg giver dig hermed en rose
for det første indtryk.
45
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
Du har fortjent den.
46
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
-Fra The Bachelor.
-Jeg er helt med.
47
00:02:38,750 --> 00:02:40,291
Hej. Hvad skulle det være?
48
00:02:40,375 --> 00:02:43,916
Må vi bede om to tequilaer, señorita?
49
00:02:44,458 --> 00:02:49,458
Jeg drikker faktisk ikke, så må jeg bede
om en danskvand eller noget?
50
00:02:50,166 --> 00:02:52,041
Hvad? Okay.
51
00:02:52,250 --> 00:02:55,166
Det første svage punkt.
Hr. Perfekt er ikke så perfekt.
52
00:02:55,250 --> 00:02:56,416
Det retter vi op på.
53
00:02:57,791 --> 00:02:59,000
Det var for sjov.
54
00:02:59,083 --> 00:03:03,208
Jeg er autoriseret misbrugsbehandler,
så jeg er vant til alkoholikere.
55
00:03:03,291 --> 00:03:04,875
Jeg er ikke alkoholiker.
56
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
-Spritkørsel?
-Nej!
57
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
"Jeg er ikke alkoholiker."
58
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
-Aldrig.
-Svagdrikker?
59
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
-Nej.
-Tissede du på din vens sofa?
60
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
-Nej.
-Scorer ved lastbilholdepladser?
61
00:03:14,416 --> 00:03:16,916
Nej. Jeg drikker bare ikke.
Det er ikke så underligt.
62
00:03:17,000 --> 00:03:20,125
Men folk, som ikke drikker,
har altid en historie.
63
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
-Ikke mig. Jeg er ked af at skuffe dig.
-Du skuffer mig ikke.
64
00:03:23,041 --> 00:03:24,958
Du kan aldrig skuffe mig. Jeg elsker dig.
65
00:03:27,375 --> 00:03:28,458
Wow.
66
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Os to sammen føles som skæbnen, ikke?
67
00:03:32,041 --> 00:03:35,416
-Hvordan mødte du min bedstemor?
-Jiffy Lube. Ja.
68
00:03:35,750 --> 00:03:39,458
Hun sagde: "Du vil elske mit barnebarn."
Jeg sagde: "Klart!"
69
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
Jeg må besøge hende oftere
og måske kvæle hende.
70
00:03:42,333 --> 00:03:45,416
-Du... Dit hår er i...
-Er jeg?
71
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Vil du have en serviet?
72
00:03:48,708 --> 00:03:50,458
Det er vist uhygiejnisk.
73
00:03:51,166 --> 00:03:52,000
Okay.
74
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
Nu skræmmer jeg dig vel ikke
på første date.
75
00:03:55,583 --> 00:03:57,541
Jeg må sige, at jeg har aldrig...
76
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
-Du skal ikke klæde mig af med øjnene.
-Jeg snakker bare til dig.
77
00:04:00,708 --> 00:04:05,208
Jeg er her sammen med nogen!
Vi forsøger at have en romantisk middag!
78
00:04:05,291 --> 00:04:08,541
Hvad tror du, vi forsøger at have?
Indtil I forstyrrede os.
79
00:04:08,625 --> 00:04:11,041
Min kæreste giver jer fandeme røvfuld!
80
00:04:11,125 --> 00:04:13,250
Nej, han gør ej. Jeg går på toilet.
81
00:04:13,333 --> 00:04:14,166
-Okay.
-Et øjeblik.
82
00:04:14,250 --> 00:04:16,166
Når han kommer tilbage, får I tæsk.
83
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Pis.
84
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
Tim?
85
00:04:30,958 --> 00:04:32,416
-Pis!
-Hvad laver du?
86
00:04:32,958 --> 00:04:34,333
Hejsa.
87
00:04:35,458 --> 00:04:37,833
Godt. Jeg... Du fik mig.
88
00:04:38,625 --> 00:04:42,375
Jeg ville kravle ud ad vinduet
og løbe rundt og forskrække dig.
89
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
Vi er sjove sammen!
90
00:04:50,333 --> 00:04:51,541
Er vi?
91
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
Men vi må forlade restauranten nu.
92
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
Hvorfor? Hvad skete der?
93
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Da du gik herud,
begyndte Aquaman at være fræk igen.
94
00:05:01,458 --> 00:05:03,791
Så jeg gav ham syn for sagen.
95
00:05:03,875 --> 00:05:06,291
Viste du ham dine bryster?
96
00:05:06,375 --> 00:05:09,541
Nej, jeg viste ham ikke mine bryster,
men Sheila.
97
00:05:10,541 --> 00:05:12,083
-Altså din "Sheila"?
-Nej.
98
00:05:12,166 --> 00:05:15,250
Min ven og beskytter. Sheila.
99
00:05:16,125 --> 00:05:17,875
Er du Crocodile Dundee?
100
00:05:17,958 --> 00:05:20,916
Hvad? Det er en blind date.
Du kunne være psykopat.
101
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
Så kunne jeg skære dit hoved af.
102
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
Må jeg få et øjeblik herinde?
103
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
Du skal på wc.
104
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
-Ja.
-Ja, jeg er med.
105
00:05:28,041 --> 00:05:31,291
Når jeg laver stort,
vil jeg heller ikke snakke med nogen.
106
00:05:31,375 --> 00:05:33,708
-Læg en lort, makker.
-Tak.
107
00:05:34,041 --> 00:05:36,000
Jeg skal måske også skide.
108
00:05:36,291 --> 00:05:37,208
Næh.
109
00:05:37,875 --> 00:05:40,791
Man ved aldrig. Jeg vil forsøge.
Vi ses om lidt.
110
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
Jeg kommer! Tim! Jeg kommer!
111
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
Nu ønsker du nok,
du havde drukket tequila.
112
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
Jeg vil lige smutte din fod på plads.
113
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
-Nej!
-Jeg er autoriseret ambulancebehandler.
114
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
-Nej, du er ej!
-En.
115
00:06:07,708 --> 00:06:08,625
-Nej!
-To.
116
00:06:08,958 --> 00:06:09,791
Tre!
117
00:06:11,583 --> 00:06:12,458
Fire!
118
00:06:20,375 --> 00:06:23,500
{\an8}TRE MÅNEDER SENERE
119
00:06:25,916 --> 00:06:27,500
-Ja.
-Hej, makker.
120
00:06:27,583 --> 00:06:29,500
Gode nyheder og dårlige nyheder.
121
00:06:29,583 --> 00:06:33,625
Det første offer for virksomhedsfusionen.
Hanrahan blev fyret.
122
00:06:33,916 --> 00:06:35,208
Var det godt eller dårligt?
123
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
Okay, så er det gode nyheder
og gode nyheder,
124
00:06:37,375 --> 00:06:39,916
da du er en af kandidaterne
til at overtage hans job.
125
00:06:40,000 --> 00:06:43,291
Så hold ikke lav profil, selvom du er lav.
126
00:06:43,375 --> 00:06:44,375
Det var for sjov.
127
00:06:44,958 --> 00:06:47,458
Pis. Jeg kom i tanke om
de dårlige nyheder.
128
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
Det er imellem dig og "Barracudaen".
129
00:06:49,875 --> 00:06:51,458
Pis. Hvor har du hørt det?
130
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
Jeg er chef for HR. Jeg ved sådan noget.
131
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Vidste du ikke det?
132
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
Og godt, du ser en psykolog.
133
00:06:58,250 --> 00:07:01,083
Skal andre ikke vide det,
så brug din personlige e-mail.
134
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
Pis. Så er det gode nyheder,
dårlige nyheder og flere dårlige nyheder.
135
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
Din eks-forlovede er med på firmarejsen.
136
00:07:06,791 --> 00:07:09,875
Mit kontor booker rejsen,
så Julia kommer med Rich.
137
00:07:10,750 --> 00:07:13,708
Ud fra det jeg så,
er alle partnere velkomne.
138
00:07:13,791 --> 00:07:16,291
Så det overrasker mig ikke.
139
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Tim, jeg er blot bekymret.
140
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Over hvad? Jeg må af sted.
141
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
Jeg er bekymret over det her.
Se din screensaver.
142
00:07:23,916 --> 00:07:26,416
Det er din eks-forlovede. Det er skørt.
143
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Hvorfor bestiller du Grubhub hver dag?
144
00:07:28,583 --> 00:07:29,500
Fordi jeg er sulten.
145
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
Og så du syv episoder af The Affair
i går aftes?
146
00:07:33,541 --> 00:07:36,958
Det var på min personlige computer.
Er du alle vegne?
147
00:07:37,041 --> 00:07:41,208
Brug ikke firmakontoens adgangskode
til din personlige konto.
148
00:07:41,291 --> 00:07:42,708
Det er din egen skyld.
149
00:07:42,791 --> 00:07:46,791
Det er tre måneder siden,
du havde en date med den skøre skid.
150
00:07:46,875 --> 00:07:51,125
Det var én date. Af med vandrestøvlerne
og på med løbeskoene.
151
00:07:51,708 --> 00:07:52,875
Løb hen til en vagina.
152
00:07:52,958 --> 00:07:57,583
Jeg vil ikke udsættes for det pis igen.
Fuck den kvinde, min bedstemor og dig.
153
00:07:57,666 --> 00:07:58,958
-Jeg tager til Newark.
-Hvad?
154
00:07:59,041 --> 00:08:02,500
Drømmekvinden kan bare finde mig.
Jeg er kun et "hej" væk.
155
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
Er det et citat fra The Affair?
156
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
Ja, det er det.
157
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
Pis.
158
00:08:25,500 --> 00:08:26,541
Åh. Undskyld.
159
00:08:26,625 --> 00:08:28,000
Ja. Nej.
160
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Værsgo.
161
00:08:35,750 --> 00:08:36,583
Jøsses.
162
00:08:39,916 --> 00:08:40,791
Pis.
163
00:08:43,083 --> 00:08:43,916
Hej.
164
00:08:45,041 --> 00:08:45,875
Værsgo.
165
00:08:49,500 --> 00:08:51,666
Det er desværre den forkerte billet.
166
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
Hvad?
167
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
Pis.
168
00:08:57,208 --> 00:08:58,833
Undskyld mig.
169
00:08:59,833 --> 00:09:00,916
Undskyld, folkens.
170
00:09:01,875 --> 00:09:02,708
Pis.
171
00:09:06,125 --> 00:09:08,458
Nej. Jeg er på vej.
172
00:09:08,875 --> 00:09:11,583
Åh, dit tabersvin.
173
00:09:11,666 --> 00:09:12,500
Timothy?
174
00:09:15,833 --> 00:09:17,000
Melissa Doherty.
175
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
Du har en god smag i tasker.
176
00:09:23,083 --> 00:09:25,791
Jeg må have slået mit hoved før,
for jeg er forvirret.
177
00:09:25,875 --> 00:09:31,333
Jeg er med på, at vi byttede håndbagage,
men hvordan endte min bog i din kuffert?
178
00:09:32,958 --> 00:09:33,916
Vent. Den her?
179
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Nej, det er min bog.
180
00:09:38,250 --> 00:09:40,291
-Det her er min bog.
-Åh! Nej...
181
00:09:40,875 --> 00:09:42,958
-Wow.
-Hvad?
182
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Hvad skulle det være?
183
00:09:44,458 --> 00:09:48,125
Jeg giver. Som et plaster for såret
for at du ikke nåede dit fly.
184
00:09:48,208 --> 00:09:49,666
Jeg drikker ikke.
185
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
En danskvand med lime.
186
00:09:52,166 --> 00:09:55,500
Drikker du ikke? Jeg tager det samme.
Jeg drikker heller ikke.
187
00:09:55,583 --> 00:09:59,541
Du siger det vel ikke bare,
for min skyld? Det er i orden, hvis du...
188
00:09:59,625 --> 00:10:01,375
Nej, jeg drikker slet ikke.
189
00:10:01,583 --> 00:10:02,541
Er det bare mig,
190
00:10:02,625 --> 00:10:06,375
eller går alle bare ud fra,
at man drikker som et hul i jorden?
191
00:10:07,083 --> 00:10:10,166
-Hundrede procent! Alle!
-Alle!
192
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
-Nej, de er gode.
-Utrolige.
193
00:10:12,333 --> 00:10:16,666
Jeg elsker alle de bands.
Jeg skulle se Phil Collins, ikke?
194
00:10:16,750 --> 00:10:17,625
Jeg elsker ham.
195
00:10:17,708 --> 00:10:24,500
Og min ven overtalte mig til VR-versionen.
Det pis. I stedet for at tage til koncert.
196
00:10:24,583 --> 00:10:27,541
Jeg gjorde det. Nu er jeg sur på ham.
Det var frygteligt.
197
00:10:27,625 --> 00:10:29,875
Jeg er enig. De ting er dumme.
198
00:10:29,958 --> 00:10:32,958
Jeg er kun glad,
hvis jeg er døv i en uge efter en koncert.
199
00:10:33,041 --> 00:10:34,208
-Præcis.
-Ja.
200
00:10:36,333 --> 00:10:40,875
Det her er den bedste aften,
jeg har haft med en fyr i meget lang tid.
201
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
Også mig. Med en kvinde.
202
00:10:43,625 --> 00:10:49,458
Men det siger ikke meget. Mit tætteste
forhold lige nu er med buddet fra Grubhub.
203
00:10:49,875 --> 00:10:50,708
Han er sød.
204
00:10:50,791 --> 00:10:53,083
Han får mig til at tage risikoer.
205
00:10:53,166 --> 00:10:56,541
Jeg inviterede ham ind
for at se The Affair, fordi den er god,
206
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
og han sagde:
"Jeg har noget lort at levere."
207
00:10:59,458 --> 00:11:01,041
Sådan ret underligt.
208
00:11:01,125 --> 00:11:04,750
-The Affair, hva'?
-Ja, jeg tror, du vil synes om den.
209
00:11:04,833 --> 00:11:06,333
Jeg har hørt godt om den, men...
210
00:11:07,208 --> 00:11:09,583
Den er for tæt på virkeligheden.
211
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
Min mand havde en affære.
212
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Nej...
213
00:11:13,291 --> 00:11:15,583
Eller rettere, min eksmand.
214
00:11:17,125 --> 00:11:20,000
Jeg har en eks-forlovet af samme årsag.
215
00:11:27,291 --> 00:11:28,125
Åh, pis.
216
00:11:30,333 --> 00:11:32,708
-Er det en dum idé?
-Nej! Nej, slet ikke.
217
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
Sidste udkald for passagerer
til afgang 452 til Atlanta.
218
00:11:38,500 --> 00:11:40,125
Pis. Jeg må af sted.
219
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
Jeg skal nå et møde i morgen tidlig. Okay.
220
00:11:42,791 --> 00:11:43,625
-Okay.
-Godt.
221
00:11:43,708 --> 00:11:46,541
-Vent. Må jeg få dit nummer?
-Hvad er dit nummer?
222
00:11:46,625 --> 00:11:51,333
Åh, mit nummer.
Mit nummer er 503-555-0131.
223
00:11:52,083 --> 00:11:53,875
-Jeg har sendt dig mit.
-Okay.
224
00:11:54,625 --> 00:11:56,625
-Farvel.
-Fortsættelse følger.
225
00:11:56,708 --> 00:11:58,208
-Ja, helt klart.
-Okay.
226
00:11:58,458 --> 00:12:00,541
Vent. Du har den forkerte taske igen.
227
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
-Okay.
-Farvel.
228
00:12:06,791 --> 00:12:07,750
Pis.
229
00:12:08,708 --> 00:12:09,875
Du godeste.
230
00:12:16,708 --> 00:12:18,916
DET ER MELISSA
231
00:12:19,000 --> 00:12:19,875
Sådan!
232
00:12:44,458 --> 00:12:49,333
TIM HER. IKKE FOR AT VÆRE KIKSET,
MEN DET VAR GOUDA AT MØDE DIG!
233
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
Så dumt.
234
00:12:54,166 --> 00:12:56,333
HEJ. JEG VED IKKE,
OM DU KAN HUSKE MIG...
235
00:12:56,416 --> 00:13:00,583
VI DELTE ET ROMANTISK ØJEBLIK
I LUFTHAVNENS KOSTESKAB TIDLIGERE I DAG.
236
00:13:00,666 --> 00:13:01,500
Pis.
237
00:13:06,333 --> 00:13:11,291
"Der er gået lidt tid, siden vi sidst sås,
men det var en forrygende første date.
238
00:13:12,666 --> 00:13:17,041
Jeg har prøvet at lade være med at skrive,
men jeg tænker på dig konstant."
239
00:13:25,958 --> 00:13:28,250
HALLØJ, MUSKELBUNDT.
HVORFOR SKRIVER DU FØRST NU?
240
00:13:29,041 --> 00:13:31,250
Fandeme ja!
241
00:13:31,583 --> 00:13:33,208
Jeg venter lige et øjeblik.
242
00:13:33,791 --> 00:13:36,875
Det er blevet normalt at se bjørne,
som roder i skraldespande...
243
00:13:41,666 --> 00:13:46,166
MELISSA:
HVOR ER DU?
244
00:13:47,333 --> 00:13:50,000
"I sengen." Er det et kedeligt svar?
245
00:13:51,291 --> 00:13:55,416
DET ER JEG OGSÅ. HVAD HAR DU PÅ?
246
00:13:55,500 --> 00:13:58,083
Her er endnu et. "Pyjamas."
247
00:13:58,166 --> 00:13:59,833
PYJAMAS.
248
00:13:59,916 --> 00:14:02,291
JEG VIL SE DEN PIK
249
00:14:05,041 --> 00:14:05,875
Hvad?
250
00:14:06,958 --> 00:14:09,416
KOM NU. VIS MIG DIN,
SÅ VISER JEG MIN.
251
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Et dillerbillede?
252
00:14:15,333 --> 00:14:17,333
Folk gør faktisk det her.
253
00:14:20,958 --> 00:14:23,291
Godt, jeg er med på den. Sådan.
254
00:14:30,791 --> 00:14:31,833
Åh gud.
255
00:14:32,916 --> 00:14:35,583
Jeg troede, at du var fuld af løgn.
Totalt.
256
00:14:35,666 --> 00:14:40,916
Og så sendte du bare
en bunke dillerbilleder. Mange dillere...
257
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
Hvordan?
Jeg ændrede mine adgangskoder.
258
00:14:43,375 --> 00:14:44,458
Ja, men...
259
00:14:44,541 --> 00:14:47,958
Din mors pigenavn og de sidste fire tal
i dit cpr-nummer...
260
00:14:48,041 --> 00:14:49,625
Nu skal du høre.
261
00:14:50,291 --> 00:14:54,541
For tyve år siden begyndte mænd
at tynde ud i vildnisset.
262
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Nogen kvinder kan lide det.
263
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
Nej. Overhovedet ikke.
264
00:14:59,625 --> 00:15:01,208
Jeg så dine billeder og tænkte:
265
00:15:01,291 --> 00:15:05,208
"Kommer der kønshår ud af penissen,
eller kommer penissen ud af kønshårene?
266
00:15:05,291 --> 00:15:09,708
Det var en total gåde.
Jeg tænkte: "Hvordan løser jeg det her?"
267
00:15:09,791 --> 00:15:13,875
Men jeg må se billeder af damen
fra over bæltestedet. Kom nu.
268
00:15:14,583 --> 00:15:16,583
For pokker da. Er det ægte?
269
00:15:17,208 --> 00:15:20,416
Makker. Din drømmepige var Miss Maryland.
270
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Hun var den bedste i sin årgang
på Georgetown
271
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
og var eliteatlet
indenfor to forskellige sportsgrene.
272
00:15:25,791 --> 00:15:28,333
I piger sladrer vel om Barracudaen igen?
273
00:15:28,416 --> 00:15:30,875
Nej, det gør vi, når du går,
fordi du er en psykopat.
274
00:15:30,958 --> 00:15:36,166
Når jeg bliver forfremmet til direktør,
strammer jeg reglerne om at glo på porno.
275
00:15:36,250 --> 00:15:38,458
Det er ikke porno, men Tims kæreste.
276
00:15:38,541 --> 00:15:41,083
-Har Tim en kæreste?
-Undskyld mig.
277
00:15:41,666 --> 00:15:46,041
-Miss Maryland? Det er løgn.
-Nej. Hun var den bedste på sin årgang,
278
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
endda uden at knalde læreren som dig.
279
00:15:48,916 --> 00:15:52,416
Jeg vil tro det, når jeg ser det.
Vi ses, Siegfried og Doy.
280
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Okay. Tak for snakken.
281
00:15:54,583 --> 00:15:56,583
-Jeg er Siegfried.
-Så er jeg Doy.
282
00:15:56,708 --> 00:15:57,750
-Pyt.
-Og hvad så?
283
00:15:57,833 --> 00:15:59,958
Tag hende med til Hawaii, makker.
284
00:16:00,041 --> 00:16:01,833
Da ikke på en firmatur.
285
00:16:01,916 --> 00:16:05,875
Hvorfor ikke? Winstone ville gå bananas,
hvis du tager hende med.
286
00:16:05,958 --> 00:16:10,125
Hun er utrolig. Hvem vil ikke tage
fra Portland til troperne?
287
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
Hun vil ikke med.
Jeg har kendt hende en uge.
288
00:16:12,833 --> 00:16:15,791
Der er ikke noget at tænke over.
Send hende en sms.
289
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
Hun sagde ja!
290
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
Juhu!
291
00:16:25,208 --> 00:16:29,333
Få hende til at e-maile min assistent.
Jeg booker jer på samme fly.
292
00:16:29,416 --> 00:16:32,416
For helvede! Aloha, dit svin!
Jeg sagde det jo!
293
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Sådan! Jeg vandt!
294
00:16:57,041 --> 00:16:57,875
Hej, makker.
295
00:16:59,041 --> 00:17:03,291
Vil du gøre mig en stor tjeneste
og lugte til min ånde for mig?
296
00:17:03,916 --> 00:17:04,750
Hvad?
297
00:17:04,833 --> 00:17:09,583
Jeg skal møde en utrolig kvinde på flyet,
og jeg vil ikke lave ged i den.
298
00:17:10,041 --> 00:17:11,875
-Jeg er med.
-Jeg ved, det er skørt.
299
00:17:11,958 --> 00:17:12,833
Lad mig lugte.
300
00:17:17,833 --> 00:17:18,875
Okay, igen.
301
00:17:23,291 --> 00:17:24,666
Kom nu tæt på.
302
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Det dufter godt.
303
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
Har du spist hundelort?
304
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
Jeg driller dig. Du er klar.
305
00:17:44,833 --> 00:17:45,916
Hvor er hun?
306
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
{\an8}MELISSA:
UNDSKYLD. JEG FIK KOLDE FØDDER.
307
00:17:48,125 --> 00:17:50,625
Nej. Hvad? For helvede.
308
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
JEG DRILLER BARE!
HÅBER DU ER KLAR TIL MILE-HIGH-KLUBBEN!
309
00:17:56,291 --> 00:17:59,291
NATE FRA HR:
MILE HIGH?! FARMAND ER VILD MED DET!!!
310
00:17:59,375 --> 00:18:00,333
Åh gud.
311
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
Det er så godt at se dig!
312
00:18:12,125 --> 00:18:14,166
Du dufter så godt. Hvad er det?
313
00:18:14,666 --> 00:18:17,000
Er det sæbe? Undskyld, jeg sveder lidt.
314
00:18:17,416 --> 00:18:21,250
Jeg blev grundigt undersøgt af vagten.
Jeg er nok for sexet.
315
00:18:21,375 --> 00:18:23,791
Nej, jeg havde Sheila i min taske,
316
00:18:23,875 --> 00:18:28,083
men jeg slap af sted med det,
fordi jeg sagde, det var en service-kniv.
317
00:18:28,166 --> 00:18:30,125
-Jeg beskytter dig.
-Skægt.
318
00:18:31,541 --> 00:18:33,958
Hvad laver du her?
319
00:18:35,041 --> 00:18:37,041
"Hvad jeg laver her?"
320
00:18:37,916 --> 00:18:40,500
"Hvad laver du her?" Er de her til mig?
321
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Der er ikke...
322
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
Købte du roser til mig? Hvor sødt af dig!
323
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
Jeg vil begrave ansigtet i dem.
324
00:18:50,416 --> 00:18:53,500
Det er første gang, jeg flyver 1. klasse.
Det er vildt.
325
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
Hvad er der i posen her?
326
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Hvad pokker?
327
00:18:58,125 --> 00:19:01,333
Gratis ting? Ih, du milde.
328
00:19:01,416 --> 00:19:03,041
Jeg havde ikke det her.
329
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
Deodorant? Perfekt!
330
00:19:04,916 --> 00:19:08,750
Tim. Da jeg fangede dig i at kravle ud
ad badeværelsesvinduet,
331
00:19:09,041 --> 00:19:12,500
tænkte jeg: "Han smutter bare
som alle de andre fyre."
332
00:19:12,583 --> 00:19:15,125
Og så fik jeg den sms fra dig.
Og jeg...
333
00:19:16,041 --> 00:19:17,166
Du reddede mit liv.
334
00:19:17,708 --> 00:19:18,875
Nej, jeg gjorde ej.
335
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
-Det her er en fejl...
-Jo, du gjorde.
336
00:19:21,250 --> 00:19:22,708
Du er ikke bare min sjæleven.
337
00:19:23,916 --> 00:19:25,291
Du er min redningsmand.
338
00:19:25,541 --> 00:19:29,125
Der stod jeg. Jeg skulle til at springe
fra Portlands højeste bro.
339
00:19:29,208 --> 00:19:32,916
Men jeg gjorde det ikke.
Fordi det var en forrygende første date.
340
00:19:33,000 --> 00:19:34,291
Og det var skæbnen.
341
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
Tak, fordi du ikke knuste mit hjerte.
Det ville være...
342
00:19:41,750 --> 00:19:43,291
...altødelæggende for mig.
343
00:19:45,666 --> 00:19:48,291
-En drink?
-Ja! Må jeg bede om en tequila?
344
00:19:48,708 --> 00:19:50,416
-To, tak.
-Nej.
345
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
Hvad? Undskyld, han er alkoholiker.
346
00:19:53,208 --> 00:19:56,083
Jeg lader dig ikke falde af vandvognen.
347
00:19:56,583 --> 00:19:57,541
To, tak.
348
00:19:58,541 --> 00:20:01,458
-Hvad tager du?
-Du tager den. Værsgo.
349
00:20:02,625 --> 00:20:03,958
Jeg sank den!
350
00:20:04,041 --> 00:20:05,583
-Godt.
-Hvad fanden er det?
351
00:20:05,666 --> 00:20:07,458
-Nervemedicin til hunde.
-Hvad?
352
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
Godnat.
353
00:20:09,208 --> 00:20:11,500
Nej. To til mig. Ingen til dig.
354
00:20:11,583 --> 00:20:14,083
Okay. Skål for den bedste weekend!
355
00:20:14,458 --> 00:20:16,000
Kabinedørene er nu låste.
356
00:20:16,083 --> 00:20:17,791
-Pis.
-Gør klar til afgang.
357
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
Kan du lide at blive vækket sådan her?
358
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Hvad siger du?
359
00:20:38,083 --> 00:20:39,208
Du gode gud!
360
00:20:39,291 --> 00:20:41,708
-Hvad laver du?
-Han sover.
361
00:20:42,166 --> 00:20:44,833
Bare rolig, jeg var så stille
som en snigmorder.
362
00:20:44,916 --> 00:20:46,708
Men han er lige der.
363
00:20:46,791 --> 00:20:49,791
Vil du ikke have en håndtrold?
Jeg bruger creme.
364
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Det er rart, men jeg...
365
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
Men jeg vil ikke ødelægge weekenden.
366
00:20:54,791 --> 00:20:56,125
Er du med? Åh, pis.
367
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
Undskyld.
368
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Tim.
369
00:21:12,541 --> 00:21:14,083
Det var skønt.
370
00:21:22,041 --> 00:21:23,375
Du kommer i helvede.
371
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
-Hvor længe...?
-Fyrre minutter.
372
00:21:27,250 --> 00:21:28,750
-Okay...
-Har du en serviet?
373
00:21:29,583 --> 00:21:30,416
Jeg...
374
00:21:32,625 --> 00:21:34,291
Jeg vidste, du var vågen.
375
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
Særling.
376
00:21:47,833 --> 00:21:50,875
Åh gud, det her er et paradis!
377
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
Den bedste anden date i verden!
378
00:21:52,875 --> 00:21:56,166
Hvis jeg ser en havskildpadde,
vil jeg ride på den.
379
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Man må ikke ride på skildpadderne.
380
00:21:58,083 --> 00:22:00,291
Hvad nu, hvis de vil ride mig?
381
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
-Det er upassende.
-Og sygt.
382
00:22:02,916 --> 00:22:05,375
Okay, måske er I upassende og syge.
383
00:22:05,458 --> 00:22:07,458
Jeg er bare rar ved en skildpadde.
384
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Udvis respekt for øen.
385
00:22:08,833 --> 00:22:10,000
Hold kæft!
386
00:22:11,791 --> 00:22:15,208
I kender mig ikke engang!
387
00:22:15,291 --> 00:22:18,916
-Godt at møde jer.
-Jeg elsker børn. Jeg vil gerne have børn.
388
00:22:19,000 --> 00:22:22,541
-Aloha, må jeg byde på en cocktail?
-Hvad har vi her?
389
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
Vi har et par lokale favoritter.
Mai-Tai eller Tropisk Kløe.
390
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
Hvis jeg får tropisk kløe af ham her,
bliver jeg en tropisk heks.
391
00:22:29,375 --> 00:22:32,208
Jeg er 35 år
og har aldrig haft en kønssygdom.
392
00:22:33,250 --> 00:22:35,208
-Hvad med dig?
-Okay. Undskyld.
393
00:22:36,916 --> 00:22:40,250
-Reservation under Morris.
-Velkommen hr. og fr. Morris.
394
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Det lyder godt.
395
00:22:42,833 --> 00:22:44,083
Det føles godt.
396
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
Det dufter godt.
397
00:22:46,916 --> 00:22:49,541
Aloha, makker. Hvor er spaen henne?
398
00:22:51,416 --> 00:22:54,041
Timmy! Hvad så, makker?
399
00:22:54,125 --> 00:22:56,666
Hvad så, Rich? Hej, Julia.
400
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
-Hej, Tim.
-Jeg er Missy. Tims kæreste. Hej.
401
00:23:01,375 --> 00:23:02,458
Tims ven. Vi er venner.
402
00:23:02,541 --> 00:23:07,208
Jeg tror, vi røg forbi venne-zonen,
da jeg pryglede hans abe på flyet hertil.
403
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
Det lyder som en sjov tur!
404
00:23:09,291 --> 00:23:11,875
-Hun laver bare sjov.
-Ja, jeg laver bare sjov.
405
00:23:11,958 --> 00:23:13,083
Nej, jeg gør ej.
406
00:23:16,000 --> 00:23:16,833
Wow.
407
00:23:16,916 --> 00:23:21,041
Jeg fornemmer en stærk seksuel forbindelse
imellem jer to.
408
00:23:21,125 --> 00:23:24,166
Vusj! Hun ramte plet.
409
00:23:24,250 --> 00:23:25,416
Nej, ikke jer to.
410
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
Jer to. Har I været kærester?
411
00:23:28,833 --> 00:23:30,208
Vidste hun det ikke?
412
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Vidste hvad?
413
00:23:31,333 --> 00:23:33,458
De to var fandeme forlovet.
414
00:23:33,958 --> 00:23:38,125
Han var før-fyren, og jeg er nu-fyren.
415
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Vi må hellere gå derhen.
416
00:23:39,791 --> 00:23:42,291
Godt, vi ses til velkomstsreceptionen.
417
00:23:42,416 --> 00:23:43,916
Spaen er denne vej, skat.
418
00:23:44,666 --> 00:23:47,291
Okay, hr. Hemmelighedsfuld.
419
00:23:47,375 --> 00:23:49,458
Har du andre mørke hemmeligheder?
420
00:23:49,541 --> 00:23:52,666
-Det er så...
-Det er okay. Jeg er ikke den jaloux type.
421
00:23:52,750 --> 00:23:56,250
Hvis du vil give mig et kneppeansigt,
er det okay med mig.
422
00:23:59,208 --> 00:24:00,166
Kneppeansigt?
423
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Hvis du vil forestille dig hendes ansigt
oven på mit ansigt,
424
00:24:04,833 --> 00:24:09,041
mens vi knepper,
så er det helt fint med mig.
425
00:24:09,750 --> 00:24:14,625
Intet af det, du beskriver,
er fint med mig.
426
00:24:15,125 --> 00:24:16,000
Okay.
427
00:24:16,833 --> 00:24:17,791
Må jeg få nøglerne?
428
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
-Tak.
-Hav en god...
429
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
Vent, skat.
430
00:24:20,875 --> 00:24:22,666
Ih, du store!
431
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
Er du rig? Hvad fanden er det her?
432
00:24:26,208 --> 00:24:28,833
Jeg har skudt papegøjen!
433
00:24:28,916 --> 00:24:30,458
Juhu!
434
00:24:30,541 --> 00:24:33,166
Alle mine lærere kan slikke mig i røven!
435
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
"Aloha, Tim og Melissa."
436
00:24:37,625 --> 00:24:38,666
Jeg elsker det.
437
00:24:39,333 --> 00:24:42,541
Jeg må advare dig.
Mor Smæk vænner sig nok til det her.
438
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Det er jo bare en enkelt weekend.
439
00:24:46,416 --> 00:24:48,125
Jeg vil bide i dig sådan her.
440
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Rosenblade!
441
00:24:53,750 --> 00:24:56,000
Hvad har casanovaen her ellers gang i?
442
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
For fanden.
443
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Er du okay derinde?
444
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Ja, men jeg faldt ned i toiletkummen igen.
Hjælp mig.
445
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
Hvad skete der?
446
00:25:11,375 --> 00:25:12,625
Jeg pjatter bare.
447
00:25:13,625 --> 00:25:17,666
Men hop ind, så vi kan se,
hvordan din diller ser ud, når den flyder.
448
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
Ja. Missy, vi må snakke sammen.
449
00:25:24,708 --> 00:25:25,916
Hvor blev du af?
450
00:25:28,583 --> 00:25:30,833
Jeg er Helvedesnymfen.
451
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Hvem vover sig ind i min hule?
452
00:25:34,833 --> 00:25:37,458
Endelig en normal person.
Hej, Helvedesnymfe.
453
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
Åh! En dødelig.
454
00:25:40,541 --> 00:25:44,375
Det eneste, som en dødelig kan gøre
for at glæde Helvedesnymfen,
455
00:25:44,458 --> 00:25:47,291
er at stille sig på alle fire
og krumme sin ryg
456
00:25:47,375 --> 00:25:49,875
og underkaste sig mørkets hersker!
457
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Okay, Helvedesnymfe.
Det gør vi senere.
458
00:25:55,250 --> 00:25:56,708
Jeg smutter et øjeblik.
459
00:25:56,791 --> 00:26:00,541
Hvad? Skal du af sted?
Når vi lige har det så sjovt?
460
00:26:02,000 --> 00:26:02,958
Det her er tosset.
461
00:26:03,041 --> 00:26:07,125
Jeg skal til en velkomstsreception
med min nye chef.
462
00:26:07,625 --> 00:26:09,458
Ingen må blive væk, så...
463
00:26:10,125 --> 00:26:12,291
-Jeg går bare...
-Vent. Jeg går med.
464
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
-Lad mig bare skifte tøj.
-Nej!
465
00:26:14,083 --> 00:26:17,083
Bliv her. Slap af. Drik noget champagne.
466
00:26:17,166 --> 00:26:19,958
Put flere bobler i. Måske en brødrister.
Plask rundt.
467
00:26:20,041 --> 00:26:23,041
Og tag et dejligt langt bad. Meget langt.
468
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Åh, Tim!
469
00:26:25,041 --> 00:26:28,333
Du er så sød.
Hvad har jeg gjort for at fortjene dig?
470
00:26:28,416 --> 00:26:30,541
Men tak. Det vil jeg gøre.
471
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Nej.
472
00:26:33,583 --> 00:26:36,750
Okay. Vi ses snart. Bliv i badekarret.
473
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Og nu da fusionen er fuldført,
474
00:26:39,625 --> 00:26:41,583
skal ansatte hos C of A vide...
475
00:26:42,791 --> 00:26:47,041
...at jeg enormt stolt af og spændt på
at være jeres nye leder.
476
00:26:47,875 --> 00:26:48,708
Vusj!
477
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
Vi har planlagt en masse skægge ting.
478
00:26:51,291 --> 00:26:54,333
Især talentkonkurrencen,
som vi alle glæder os til.
479
00:26:54,416 --> 00:26:58,750
Og jeg glæder mig til at lære jer
og jeres bedre halvdel at kende.
480
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
God fornøjelse.
481
00:27:02,041 --> 00:27:03,875
Her er kongen. Her er han.
482
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
-Hej.
-Jeg har fortalt Winstone om dig.
483
00:27:06,708 --> 00:27:07,833
Jeg har rost dig.
484
00:27:07,916 --> 00:27:10,083
-Pis.
-Pis?
485
00:27:10,166 --> 00:27:13,375
-Jeg har dummet mig totalt.
-Hvad?
486
00:27:13,458 --> 00:27:15,416
Hun er ikke den, jeg troede, hun var.
487
00:27:15,500 --> 00:27:18,416
Det er din egen skyld
for at forsøge at lære hende at kende.
488
00:27:18,500 --> 00:27:21,041
Nej, kan du huske min skøre blind date?
489
00:27:21,125 --> 00:27:24,916
Jeg troede, at jeg sendte sms'er
til min drømmepige, men det var hende.
490
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Det samme skete for mig.
Jeg sendte min onkel et pikbillede.
491
00:27:28,250 --> 00:27:32,291
Han så det og fik et slagtilfælde.
Det var et mareridt for familien.
492
00:27:32,375 --> 00:27:34,375
Jeg er sgu ligeglad med din onkel.
493
00:27:34,458 --> 00:27:37,458
-Det her er ægte. Hvad gør jeg?
-Sig det, som det er.
494
00:27:37,541 --> 00:27:41,625
Jeg var tæt på, men så sagde hun,
at hun var tæt på selvmord, da jeg skrev.
495
00:27:41,708 --> 00:27:47,166
Bør vi virkelig stå i vejen for skæbnen?
Hvis hendes tid er omme, må hun videre.
496
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
Hvor er Miss Maryland?
497
00:27:48,666 --> 00:27:50,375
-Hr. Winstone!
-Nej...
498
00:27:50,458 --> 00:27:52,791
-Lad mig introducere dig...
-Jeg ved, hvem han er.
499
00:27:52,875 --> 00:27:56,208
Jeg betaler ikke en halv milliard
for et firma uden at kende dets aktiver.
500
00:27:56,875 --> 00:27:58,333
Det er godt. Godt.
501
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
Dit navn nævnes ofte, Jim.
502
00:28:00,291 --> 00:28:03,291
Det er Tim Morris. Men tak...
503
00:28:03,375 --> 00:28:05,791
-Her er kaffen.
-Jeg vil ikke have kaffe.
504
00:28:07,125 --> 00:28:08,083
Skal jeg drikke den?
505
00:28:08,750 --> 00:28:09,916
Jeg er ligeglad.
506
00:28:12,958 --> 00:28:16,250
Hvor er den skønhed,
som Nate hele tiden praler med?
507
00:28:16,333 --> 00:28:17,916
Vent, Tim. Hør her.
508
00:28:18,000 --> 00:28:21,833
-Hr. Winstones kone var Miss Texas.
-Nej!
509
00:28:21,916 --> 00:28:25,916
Ja. Og før det var hun kærester
med Evander Holyfield.
510
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
-Gå hjem og vug!
-Nærmere "gå ad hekkenfeldt til".
511
00:28:28,333 --> 00:28:29,166
Ja.
512
00:28:29,750 --> 00:28:30,875
Den var god, Ted.
513
00:28:31,666 --> 00:28:32,833
Godt.
514
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Min mand Paul var model
for Guess Jeans.
515
00:28:35,625 --> 00:28:38,208
Jeg plejede at have tynde ben
og en god røv.
516
00:28:38,291 --> 00:28:41,583
De redigerede min underkrop sammen
med Claudia Schiffers torso.
517
00:28:41,666 --> 00:28:43,375
Hvem er du model for nu? En bager?
518
00:28:43,458 --> 00:28:47,791
Min skønhedsdronning er desværre
ikke helt sig selv i dag.
519
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Er hun syg?
520
00:28:48,791 --> 00:28:52,791
På en måde. Jeg ved ikke,
om vi vil se hende i løbet af weekenden.
521
00:28:52,875 --> 00:28:55,125
Hun lider af alvorligt jetlag.
522
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
Fra en femtimers flyvetur?
523
00:28:56,583 --> 00:28:59,583
Hun var lige fløjet til USA
fra modeugen i Paris.
524
00:28:59,666 --> 00:29:01,541
Ja, det giver mere mening.
525
00:29:01,833 --> 00:29:03,791
Ifølge Nate er hun en dygtig sportsmand.
526
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
All-American tennisspiller.
527
00:29:05,458 --> 00:29:08,291
Ja. Det er længe siden, så du ved...
528
00:29:08,375 --> 00:29:12,000
Min kone og jeg er de forsvarende mestre
i doubles i vores country club.
529
00:29:12,083 --> 00:29:15,666
Så vi kan spille en mixed double
mod dig og din frue.
530
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
Ja, en firkant i eftermiddag lyder sjovt.
531
00:29:18,750 --> 00:29:19,583
Hej...
532
00:29:20,083 --> 00:29:23,583
Winstone. Du fortalte mig ikke,
at han er lille grisebasse.
533
00:29:25,208 --> 00:29:27,750
-Der er hr. Winstone...
-Det giver mere mening.
534
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
-Undskyld, hvem er du?
-Jeg får Tim til at klatte i bukserne.
535
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
Jeg er Missy. Tims frue.
536
00:29:35,666 --> 00:29:37,125
Skat, du har drukket champagne.
537
00:29:37,208 --> 00:29:38,250
-Nej, rom.
-Okay.
538
00:29:39,125 --> 00:29:42,041
Må jeg snakke med dig?
Vi planlægger et surpriseparty.
539
00:29:42,125 --> 00:29:45,041
Så står den vist på smæk,
og ikke på den gode måde.
540
00:29:45,125 --> 00:29:48,916
Den gamle fyr er en sort sky.
Han udsender negativ energi.
541
00:29:49,000 --> 00:29:51,750
-Den sorte sky er min nye chef.
-Pis.
542
00:29:52,541 --> 00:29:53,958
Pis og papir.
543
00:29:54,041 --> 00:29:56,125
Lort, pis og papir.
544
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
Hvad?
545
00:29:57,500 --> 00:30:02,166
Undskyld, men I to passer ikke sammen.
Du bør ikke arbejde her.
546
00:30:02,250 --> 00:30:05,125
-Jeg har arbejdet her i de sidste 20 år.
-Og?
547
00:30:05,208 --> 00:30:11,375
Jeg har pralet for meget af dig og sagt,
du var eliteatlet indenfor to sportsgrene,
548
00:30:11,458 --> 00:30:14,291
og at du måske har vundet
en skønhedskonkurrence.
549
00:30:15,291 --> 00:30:16,791
Ih, du milde!
550
00:30:17,250 --> 00:30:19,083
Du er besat af mig.
551
00:30:19,583 --> 00:30:20,833
Åh gud. Okay.
552
00:30:20,916 --> 00:30:22,708
Vi ender enten med at blive gift,
553
00:30:22,791 --> 00:30:25,541
eller jeg ender nøgen og død i en ravine.
554
00:30:26,666 --> 00:30:29,625
-Det sker nok ikke.
-Jeg er ellers med begge dele.
555
00:30:29,708 --> 00:30:32,750
Gør mig en tjeneste.
Det er en vigtig firmatur.
556
00:30:32,833 --> 00:30:33,958
Meget vigtig.
557
00:30:34,041 --> 00:30:38,500
Vil du være sød at være
meget rolig og afslappet?
558
00:30:38,583 --> 00:30:40,041
Du bekymrer dig for meget.
559
00:30:40,125 --> 00:30:42,666
Jeg er god til mennesker.
Kan du ikke se det?
560
00:30:42,750 --> 00:30:43,708
Jo.
561
00:30:43,791 --> 00:30:47,083
Alle de her kedelige bankmænd
vil elske mig.
562
00:30:52,250 --> 00:30:53,875
-Jeg tror...
-Undskyld os.
563
00:30:53,958 --> 00:30:55,958
Mahalo, folkens. Mange mahalos.
564
00:30:56,333 --> 00:30:58,916
Få Nostradamus væk herfra.
565
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
-Hvem?
-Missy!
566
00:31:00,583 --> 00:31:03,125
Hun laver håndlæsninger for hele firmaet.
567
00:31:03,208 --> 00:31:06,208
Mange slemme ting kan ske når som helst...
568
00:31:06,291 --> 00:31:08,791
Jeg snakkede lige med hende! Pis!
569
00:31:10,333 --> 00:31:12,375
Jeg kan se en lille dreng. Calvin.
570
00:31:12,458 --> 00:31:15,958
Ja, det er Cal Junior.
Jeg er Cal Senior. Du ser min søn.
571
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
-Han står ved din grav.
-Hvad? Er jeg død?
572
00:31:21,541 --> 00:31:24,791
Ja, men du kan leve,
hvis du ikke flyver de næste fem måneder.
573
00:31:24,875 --> 00:31:27,666
Vi er på en ø. Hvordan kommer jeg hjem?
574
00:31:27,750 --> 00:31:29,958
Flyv sammen med mig.
Jeg vil leve i lang tid.
575
00:31:30,041 --> 00:31:32,625
-Må jeg stjæle hende?
-Det er min kæreste.
576
00:31:33,833 --> 00:31:35,250
Du er dødsdømt.
577
00:31:35,333 --> 00:31:37,250
Hvad skete der med rolig og afslappet?
578
00:31:37,333 --> 00:31:39,166
-Hej, Missy.
-Nå ja. Ræk mig den.
579
00:31:39,250 --> 00:31:41,458
Hvem vinder Super Bowl i år?
580
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
Et øjeblik, Etben.
581
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
"Etben"?
582
00:31:44,583 --> 00:31:47,541
Du mister et ben om ti år
i en motorcykelulykke.
583
00:31:47,625 --> 00:31:49,625
-Hvad?
-Myndighederne finder det.
584
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Men de putter det omvendt på, desværre.
585
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
Hør her, Titone. Krystalkuglen er lukket.
586
00:31:58,250 --> 00:31:59,833
Hvor mange har du drukket?
587
00:32:11,250 --> 00:32:12,583
-To?
-Nej.
588
00:32:12,875 --> 00:32:13,958
Vi må af sted.
589
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Åh, showet!
590
00:32:15,416 --> 00:32:16,583
-Hold den her.
-Nej...
591
00:32:16,666 --> 00:32:17,916
Vær ikke en kælling.
592
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Vent!
593
00:32:20,708 --> 00:32:22,833
Spyt ud, Morris. Hvem er hun?
594
00:32:22,916 --> 00:32:25,833
Det er ikke den skønhedsdronning
på din computer.
595
00:32:26,333 --> 00:32:28,833
Jo, det er hende.
Du så et dårligt billede.
596
00:32:30,125 --> 00:32:33,125
Bare rolig.
Jeg skal nok holde på din hemmelighed.
597
00:33:32,125 --> 00:33:34,208
Hvor er min Tropiske Kløe?
598
00:33:35,083 --> 00:33:39,041
Jeg fik kløe af min klamme, klæbrige,
klistrede klamphugger.
599
00:33:39,125 --> 00:33:42,291
Og det er fru Morris. Bare bliv ved.
600
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Missy, du kan virkelig få gang i festen.
601
00:33:44,708 --> 00:33:48,000
-Tak.
-Jeg er Jess. Du har nok hørt om mig.
602
00:33:48,375 --> 00:33:50,250
De kalder mig "Barracudaen".
603
00:33:52,375 --> 00:33:55,041
Lad os se
Evander Holyfield klare det stød.
604
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
Ikke med de klodsede hænder.
605
00:33:57,291 --> 00:33:59,083
Han ringer stadig nu og da.
606
00:33:59,500 --> 00:34:01,125
For at snakke med min kone.
607
00:34:01,208 --> 00:34:03,750
Jeg kan afspille
nogle helt vilde beskeder.
608
00:34:03,833 --> 00:34:05,875
Desperat og liderlig.
609
00:34:07,208 --> 00:34:09,916
-Det siger meget om din kone.
-Ja, hun er skøn.
610
00:34:10,000 --> 00:34:12,166
Jeg er stolt af det, hun har opnået.
611
00:34:12,250 --> 00:34:15,583
Der er ikke mange,
som har lagt Evander Holyfield ned.
612
00:34:17,541 --> 00:34:20,500
Hey, Morris. Din date er ved at springe ud
fra en klippe.
613
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
Hvad?
614
00:34:26,583 --> 00:34:28,250
-Hop!
-Dyk!
615
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Hvad laver du? Missy!
Hvad fanden foregår der?
616
00:34:31,458 --> 00:34:34,041
De bønfalder mig om
at lave en tredobbelt baglæns salto.
617
00:34:34,125 --> 00:34:36,375
Hvorfor springer du ud fra en klippe?
618
00:34:36,458 --> 00:34:39,583
Jeg fortalte Barracudaen,
at jeg var topdykker på college.
619
00:34:39,666 --> 00:34:40,500
Hvorfor det?
620
00:34:40,583 --> 00:34:44,041
Fordi du havde fortalt hende,
jeg var eliteatlet.
621
00:34:44,625 --> 00:34:47,958
Jeg troede, at jeg var i sikkerhed,
for jeg kunne ikke se en vippe...
622
00:34:49,916 --> 00:34:52,416
Jeg lader dig ikke hoppe. Du skal ikke dø.
623
00:34:52,500 --> 00:34:55,250
Se, hvor vigtig jeg er for ham.
Han elsker mig.
624
00:34:55,333 --> 00:34:57,250
Forestillingen er færdig...
625
00:34:57,333 --> 00:34:59,000
Jeg elsker dig, Tim Morris!
626
00:35:00,250 --> 00:35:01,083
Pis!
627
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
Pis! Åh gud!
628
00:35:04,916 --> 00:35:06,250
Gud! For helvede!
629
00:35:09,458 --> 00:35:10,958
-Åh gud!
-For satan da!
630
00:35:12,916 --> 00:35:16,291
Jeg har aldrig før set en udspringer,
som ikke kunne ramme havet!
631
00:35:19,583 --> 00:35:21,041
Hun lever!
632
00:35:22,541 --> 00:35:23,375
For fanden.
633
00:35:23,458 --> 00:35:25,750
Man skal ikke stå i vejen
for Helvedesnymfen!
634
00:35:26,208 --> 00:35:28,291
Jeg håber, nogen optog det...
635
00:35:39,791 --> 00:35:41,666
Festens midtpunkt.
636
00:35:56,916 --> 00:35:58,041
Nej.
637
00:36:00,625 --> 00:36:01,458
Hundepiller.
638
00:36:07,958 --> 00:36:11,041
Du er min mand.
Den eneste mand, jeg vil have.
639
00:36:11,833 --> 00:36:14,166
Jeg savner dig. Jeg vil have dig.
640
00:36:14,250 --> 00:36:16,583
Din beskidte køter. Begrav det kødben.
641
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
Begrav det. Ja, begrav det!
642
00:36:19,916 --> 00:36:23,291
Begrav det!
643
00:36:25,500 --> 00:36:26,416
Missy?
644
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
-Hvad laver vi?
-Har sex!
645
00:36:29,458 --> 00:36:33,375
Du hamrede din stivert ind i ryggen på mig
og sagde: "Jeg vil have dig."
646
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
Åh, du giver mig kneppeansigt! Fedt.
647
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
-Nej, jeg gør ej!
-Jo, du gør!
648
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Pyt. Jeg gør det ved dig, Simon Cowell.
649
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Luk dine øjne og sig,
at jeg synger dårligt!
650
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
Du skal til Hollywood!
651
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
Jeg kommer nu.
652
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
-Hvor er Godzilla?
-Hun sover.
653
00:36:52,166 --> 00:36:54,500
-Du kneppede hende, ikke?
-Nej.
654
00:36:54,583 --> 00:36:57,541
-Du lyder sur. Stod du på en telefonbog?
-Nate, vi knaldede ikke.
655
00:36:57,625 --> 00:37:00,083
-Jeg sværger på det.
-Sværger du på din bedstemors liv?
656
00:37:00,166 --> 00:37:02,791
-Vi knaldede. Vi ses.
-Jeg vidste det, din syge...
657
00:37:31,166 --> 00:37:34,500
Velkommen til hr. Winstones version
af Shark Tank!
658
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Ingen kaffe.
659
00:37:41,125 --> 00:37:43,375
Det her er en rigtig hajtank.
660
00:37:43,791 --> 00:37:47,416
Der er ingen lamper, ingen kameraer,
men meget mere spænding.
661
00:37:47,833 --> 00:37:51,458
For i stedet for at møde Mark Cuban
eller Mr. Wonderful,
662
00:37:51,791 --> 00:37:54,041
skal I møde rigtige hajer,
663
00:37:54,375 --> 00:37:58,291
som min nye ven Komante siger,
at der er rigtig mange af her.
664
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
Komante?
665
00:38:03,666 --> 00:38:06,000
Der er fandeme hajer overalt.
666
00:38:07,000 --> 00:38:08,833
Hvad skete der med dine fingre?
667
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Åh gud.
668
00:38:16,333 --> 00:38:20,458
Jeg havde sagt, at vi ikke skulle lave
noget kedeligt teambuilding-pis.
669
00:38:20,541 --> 00:38:24,291
Og uden mere ståhej, så lad os sætte sejl.
670
00:38:24,375 --> 00:38:25,250
Kom så!
671
00:38:27,208 --> 00:38:28,791
Lad os banke nogle hajer!
672
00:38:31,041 --> 00:38:34,500
Timmy! Sejl ikke!
673
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
Pis.
674
00:38:36,250 --> 00:38:39,083
-Sejl.
-Jeg kommer, Timmy!
675
00:38:39,166 --> 00:38:40,416
Nej! Sejl!
676
00:38:40,500 --> 00:38:41,833
Pis. Lad os sejle.
677
00:38:41,916 --> 00:38:44,541
Hjælp mig med rebet.
Tak, vi må af sted.
678
00:38:44,625 --> 00:38:46,250
Kom! Hvad laver vi?
679
00:38:46,333 --> 00:38:49,541
Lad os sejle! Af sted!
680
00:38:49,625 --> 00:38:51,416
-Jeg kommer!
-Hun indhenter os snart!
681
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
Din fandens gepard!
682
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
Stop sejlbåden!
683
00:38:54,458 --> 00:38:57,500
-Pis.
-Jeg elsker dig, Tim Morris!
684
00:39:23,583 --> 00:39:24,458
Pis.
685
00:39:26,916 --> 00:39:29,333
Der er hun. Hej!
686
00:39:31,458 --> 00:39:33,833
Ingen kan stoppe Helvedesnymfen!
687
00:39:33,916 --> 00:39:36,708
Nej. Der er min skat.
688
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
Ih, du nåede det.
689
00:39:39,583 --> 00:39:40,791
Ja, jeg gjorde.
690
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
Lad os finde de andre.
691
00:39:49,875 --> 00:39:51,666
Stuart, er der nogle hajer?
692
00:39:51,875 --> 00:39:55,416
Desværre ikke. Men jeg så nogle laks.
693
00:39:55,500 --> 00:39:57,666
Laks? For fanden.
694
00:39:58,500 --> 00:40:00,125
Okay, jeg går ned igen.
695
00:40:00,791 --> 00:40:04,208
Vi tager ikke tilbage til hotellet,
før vi har set én haj.
696
00:40:05,083 --> 00:40:07,708
Ted! Dig og mig. Kom.
697
00:40:07,791 --> 00:40:10,833
Det er Tim, men jeg bør nok ikke gøre det.
698
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Hvorfor ikke? Du har ikke været i vandet.
699
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
Du er vel ikke en kylling?
700
00:40:16,375 --> 00:40:19,458
Nej. Jeg er slet ikke en kylling.
Slet ikke.
701
00:40:19,541 --> 00:40:22,375
-Hvad er der så i vejen?
-Det er Missy.
702
00:40:22,458 --> 00:40:25,083
Hun lider af alvorlig søsyge.
703
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Nej, jeg gør ej.
704
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
Jo, du gør.
Og du er lige kommet dig over jetlagget.
705
00:40:29,458 --> 00:40:33,166
Jeg vil gerne. Det ser sjovt ud.
Men lad en anden gøre det.
706
00:40:33,250 --> 00:40:35,916
-Gør du det. Jeg venter.
-Nej, du skal gøre det.
707
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
Gør det.
708
00:40:37,375 --> 00:40:38,583
Jeg behøver ikke.
709
00:40:38,666 --> 00:40:44,166
Og du har det fandeme ikke godt,
og jeg skal være hos dig.
710
00:40:44,250 --> 00:40:46,125
Nej, du skal fandeme ej!
711
00:40:46,500 --> 00:40:49,916
Gør det så, før jeg banker dig
foran alle de her røvhuller.
712
00:40:51,416 --> 00:40:53,875
-Jeg troede, vi lavede sjov.
-Hop i.
713
00:40:59,916 --> 00:41:01,333
Bør du gøre det her?
714
00:41:05,333 --> 00:41:06,416
Ja da.
715
00:41:06,833 --> 00:41:08,083
Jeg er ikke bange.
716
00:41:09,458 --> 00:41:10,791
Nej, jeg er helt klar.
717
00:41:11,000 --> 00:41:11,833
Godt.
718
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Men du har klaustrofobi,
719
00:41:14,958 --> 00:41:18,416
og der er ikke noget mere klaustrofobisk
end det bur.
720
00:41:18,791 --> 00:41:19,625
Ja.
721
00:41:19,708 --> 00:41:23,500
Jeg ved, det er en vigtig weekend,
og du har knoklet for forfremmelsen,
722
00:41:23,583 --> 00:41:27,166
men det er måske ikke den bedste måde
at imponere din chef på.
723
00:41:27,833 --> 00:41:28,791
Tim, jeg...
724
00:41:29,625 --> 00:41:32,458
-Du skal ikke...
-Kom, Ted! Dagen går på hæld!
725
00:41:32,541 --> 00:41:34,958
Du kan fandeme ikke se hajer fra dækket.
726
00:41:40,041 --> 00:41:43,166
Sådan skal det være!
Lad os få den bangebuks våd.
727
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Det er okay.
728
00:41:57,250 --> 00:41:59,458
-Sådan. Tag den.
-Skal den i min mund?
729
00:41:59,541 --> 00:42:01,833
-Ja, ind i din mund.
-Ja, Ted!
730
00:42:02,958 --> 00:42:04,000
Hey.
731
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
Ser du den haj,
som gjorde det her imod mig...
732
00:42:07,208 --> 00:42:09,458
...så sig fra mig:
733
00:42:10,416 --> 00:42:11,750
Hvad så?
734
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
Hvad så, skat?
735
00:42:13,708 --> 00:42:16,000
Jeg må lige tage denne her. Hvad så?
736
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Hvad er det?
737
00:43:04,458 --> 00:43:05,666
Er det fiskeaffald?
738
00:43:05,750 --> 00:43:08,625
Der står: "Ingen fiskeaffald."
Det er ulovligt!
739
00:43:08,708 --> 00:43:11,833
Okay, men der er ingen hajer,
så jeg vil bare gøre det sjovere.
740
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
Det var vores frokost.
Vi spiser det senere.
741
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
Det er suppe!
742
00:43:15,625 --> 00:43:18,958
-Hvad sker der, hvis hajer lugter fisk?
-De går bananas!
743
00:43:19,041 --> 00:43:20,208
-Godt.
-Giv mig det!
744
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
Giv mig det!
745
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
Giv slip!
746
00:43:23,541 --> 00:43:24,500
Stop!
747
00:43:57,375 --> 00:43:58,458
Haj!
748
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
Haj! Hvor?
749
00:44:01,333 --> 00:44:03,625
Det er det, jeg gør! Jeg finder hajer!
750
00:44:07,833 --> 00:44:09,416
Så er der fandeme fest.
751
00:44:34,625 --> 00:44:37,708
Jeg kunne lide Befri Willy.
Jeg kan godt forstå, at du ikke gør.
752
00:44:37,791 --> 00:44:43,208
Hvalen var ikke så sympatisk.
Hvem bekymrer sig om en led hval?
753
00:44:48,583 --> 00:44:50,416
Fandens røvhul.
754
00:45:03,666 --> 00:45:05,458
-Hjælp!
-Pis! Den er i buret!
755
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
-Hjælp!
-Åh gud.
756
00:45:06,750 --> 00:45:07,666
Komante!
757
00:45:07,750 --> 00:45:09,958
-Hjælp!
-Tim!
758
00:45:12,041 --> 00:45:13,250
Til helvede med dig!
759
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Du tog tre fingre, men ikke stumpen!
760
00:45:29,000 --> 00:45:31,166
-Tim!
-Åh gud!
761
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
-Tim! Makker!
-Åh gud!
762
00:45:34,125 --> 00:45:36,166
-Få mig ud.
-Åh gud! Tim!
763
00:45:36,250 --> 00:45:38,541
-Jeg troede, du var død!
-Få hende væk fra mig!
764
00:45:38,625 --> 00:45:40,041
Vent.
765
00:45:40,125 --> 00:45:41,375
Hvor er Winstone?
766
00:45:45,083 --> 00:45:46,916
Åh gud! Du dræbte ham!
767
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
Kom. Få ham op.
768
00:45:48,125 --> 00:45:49,666
Du der, flyt dig.
769
00:45:49,750 --> 00:45:52,666
Hold afstand.
Jeg er autoriseret i hjertemassage.
770
00:45:52,750 --> 00:45:54,125
Okay, hr. Winstone.
771
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Er du sikker?
772
00:45:57,125 --> 00:45:57,958
Hold afstand!
773
00:46:04,833 --> 00:46:05,791
Fandeme ja!
774
00:46:07,958 --> 00:46:08,791
Min tur.
775
00:46:10,125 --> 00:46:11,666
Enhver pæn dame.
776
00:46:12,333 --> 00:46:14,333
Enhver pæn dame, gør det ved mig.
777
00:46:15,333 --> 00:46:16,958
Alle må få en tur!
778
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
Jeg ville skabe et magisk øjeblik
mellem dig og din chef.
779
00:46:22,041 --> 00:46:25,291
Så du ikke skiltet med
"Overhovedet intet fiskeaffald"?
780
00:46:25,375 --> 00:46:28,708
Det var ikke fiskeaffald.
Det var mit bræk.
781
00:46:28,791 --> 00:46:33,375
Og hvorfor brækkede du dig
ud over det hajbur, som jeg sad i?
782
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
Slap af, og tag en lille lyserød.
783
00:46:35,583 --> 00:46:38,833
Kan du give mig en recept?
Du er jo autoriseret i 117 ting.
784
00:46:38,916 --> 00:46:42,583
Jeg ville aldrig skrive recept på noget,
jeg ikke er autoriseret til.
785
00:46:43,166 --> 00:46:46,291
Hvad? Jeg har sagt undskyld for,
at jeg næsten dræbte din chef.
786
00:46:46,375 --> 00:46:49,625
-Hvad mere vil du have?
-At du ikke næsten dræber min chef. Tak.
787
00:46:49,708 --> 00:46:50,541
Ved du hvad?
788
00:46:50,875 --> 00:46:55,291
Hvis du vil have en pige,
som er så glad på hotellet hver aften,
789
00:46:55,375 --> 00:46:59,625
som en sæk kartofler, som du kan kneppe,
og så tier hun stille hele dagen,
790
00:46:59,708 --> 00:47:01,708
så har du taget den forkerte Missy med!
791
00:47:03,083 --> 00:47:03,916
Ja...
792
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
-Hvor skal du hen?
-Rend mig.
793
00:47:06,625 --> 00:47:07,458
Jøsses.
794
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
MELISSA:
KAN DU HUSKE MIG?
795
00:47:10,500 --> 00:47:11,625
Hold nu op...
796
00:47:11,708 --> 00:47:14,875
DU VIL ALDRIG TRO PÅ DEN STORE FEJL,
JEG HAR BEGÅET!
797
00:47:36,291 --> 00:47:39,791
Han er 170 cm. Og det sært,
for hans bedstemor er 185 cm.
798
00:47:39,875 --> 00:47:41,833
Pyt, for jeg tager bare flade sko på.
799
00:47:41,916 --> 00:47:43,500
Tier hun aldrig stille?
800
00:47:43,583 --> 00:47:45,291
-Hvis vi får børn...
-Hey!
801
00:47:45,375 --> 00:47:48,458
-Missy. Kommer du lige ind?
-Ja. Hej, Tim.
802
00:47:49,500 --> 00:47:50,333
Se.
803
00:47:50,958 --> 00:47:54,375
Jeg ved, at du er ked af det.
Du behøver ikke trygle om min tilgivelse.
804
00:47:54,458 --> 00:47:57,416
-Det gør jeg ikke.
-Sig hej til vores nabo Barbara.
805
00:47:57,750 --> 00:48:01,833
Hun og hendes mand hørte os i nat.
De var ved at tilkalde vagterne.
806
00:48:01,916 --> 00:48:04,500
De troede,
at en lille pige blev tortureret.
807
00:48:04,583 --> 00:48:06,833
-Du er den lille pige.
-Jeg er med.
808
00:48:06,916 --> 00:48:09,666
-Fik du det?
-I det scenario, ja.
809
00:48:09,750 --> 00:48:10,958
Men stakkels hende,
810
00:48:11,041 --> 00:48:14,541
for de har ikke larmet sådan,
siden deres bryllupsrejse for 30 år siden.
811
00:48:15,000 --> 00:48:17,416
Så jeg gav hende nogle tips.
812
00:48:18,166 --> 00:48:19,166
Gør ikke det.
813
00:48:19,791 --> 00:48:22,250
-Gør hvad?
-Giv ikke tips. Folk hader dem.
814
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
-Folk elsker tips.
-Nej.
815
00:48:23,875 --> 00:48:24,958
-Jo, de gør.
-Nej.
816
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
-De elsker gode råd og tips.
-Nej.
817
00:48:26,625 --> 00:48:28,208
-Og at vinde i tips.
-Nej.
818
00:48:28,291 --> 00:48:29,708
-Din dillertip!
-Nej!
819
00:48:29,791 --> 00:48:31,666
-De elsker din dillertip!
-Missy!
820
00:48:34,666 --> 00:48:35,750
-Jeg...
-Din dillertip!
821
00:48:35,833 --> 00:48:37,375
-Du slog...
-Lad mig røre ved den!
822
00:48:37,458 --> 00:48:39,000
-Du rørte ved den.
-Du er så led.
823
00:48:39,083 --> 00:48:41,000
Hør. Undskyld.
824
00:48:41,083 --> 00:48:42,041
-Okay.
-Hør.
825
00:48:42,375 --> 00:48:46,000
Jeg skal mødes med mit team,
og du må ikke komme med.
826
00:48:46,291 --> 00:48:49,791
Okay? Vi skal arbejde.
Det er ikke for sjov.
827
00:48:50,166 --> 00:48:54,500
Det er fint. Barbara og jeg snakkede om
at tage os en pigesnak i spaen.
828
00:48:56,041 --> 00:48:56,875
Gjorde I?
829
00:48:57,625 --> 00:49:00,208
Det er en god idé. Tag ned til spaen,
830
00:49:00,291 --> 00:49:05,125
og I kan sejle ud til en ø og slappe af,
hvis der er en tæt på eller langt væk.
831
00:49:07,000 --> 00:49:11,791
Godt. God generalprøve,
men husk vi skal gøre vores allerbedste.
832
00:49:12,083 --> 00:49:17,041
Der er mange øjne på os ved talentshowet,
så vi skal give den hele armen.
833
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Vi hjælper Tim med hans job,
så vi kan beholde vores.
834
00:49:19,750 --> 00:49:21,916
Det ville være skønt at slå Barracudaen!
835
00:49:22,000 --> 00:49:24,416
Kom med hænderne.
I kender rutinen.
836
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
Hvad skal vi i morgen?
837
00:49:26,916 --> 00:49:30,333
Inspirere! Præstere! Sammen!
838
00:49:30,416 --> 00:49:31,416
Jeg giver et 10-tal!
839
00:49:31,500 --> 00:49:33,833
Ih, se de tykke frømænd.
840
00:49:35,250 --> 00:49:36,875
-Til kondirummet!
-Jeg mener det.
841
00:49:36,958 --> 00:49:39,041
Tim, jeg passer på dig, okay?
842
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
Hvornår kommer den rigtige Missy?
843
00:49:41,416 --> 00:49:44,458
Hun kan ikke komme,
når den forkerte Missy er her.
844
00:49:45,000 --> 00:49:49,375
-Jeg havde håbet, hun var død.
-Nej, hun er i spaen med vores nabo.
845
00:49:49,458 --> 00:49:52,958
-Hvilken nabo?
-Damen i naboværelset.
846
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
Hun hedder forhåbentlig ikke Barbara.
847
00:49:55,375 --> 00:49:57,791
Jo, det gør hun vidst. Kender du hende?
848
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
For satan!
849
00:49:59,333 --> 00:50:04,166
Da jeg opgraderede din suite,
fik du den ved siden af Jack Winstone.
850
00:50:04,250 --> 00:50:07,833
Og hans kone Barbara.
851
00:50:07,916 --> 00:50:08,875
Løb!
852
00:50:15,208 --> 00:50:16,041
Fred!
853
00:50:17,000 --> 00:50:17,875
Kom så!
854
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
Hej. Jeg er Nate.
855
00:50:23,000 --> 00:50:24,291
Så ynkelig.
856
00:50:28,541 --> 00:50:30,458
Missy!
857
00:50:31,000 --> 00:50:31,833
Missy!
858
00:50:33,500 --> 00:50:34,333
Missy!
859
00:50:35,333 --> 00:50:36,375
Missy!
860
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
Du godeste.
861
00:50:40,250 --> 00:50:42,750
Hov! Du er ikke min kone!
862
00:50:43,416 --> 00:50:44,291
Vusj!
863
00:50:45,333 --> 00:50:46,916
Utroligt.
864
00:50:47,458 --> 00:50:48,291
Fortsæt.
865
00:50:48,916 --> 00:50:53,208
Hej. Har du set en høj brunette?
Hun hedder Missy.
866
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
Ja, hun er gået. Jeg håber,
at alt er okay.
867
00:50:56,625 --> 00:50:57,500
Hvorfor det?
868
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
Den ældre kvinde, hun var sammen med,
virkede oprørt.
869
00:51:01,291 --> 00:51:02,875
Ingen er døde, vel?
870
00:51:02,958 --> 00:51:04,000
Hun er snart død.
871
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
Hvad har du gjort og sagt?
872
00:51:10,208 --> 00:51:12,416
-Til hvem?
-Til Barbara i spaen.
873
00:51:12,500 --> 00:51:15,625
Jeg elsker dig,
men som læge har jeg tavshedspligt.
874
00:51:15,708 --> 00:51:19,125
-Du er ikke læge!
-Jeg er autoriseret ægteskabsrådgiver.
875
00:51:19,208 --> 00:51:20,291
Selvfølgelig.
876
00:51:20,375 --> 00:51:23,250
Men selvom du var læge,
er hun ikke din patient.
877
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
Jo, på en måde.
878
00:51:24,750 --> 00:51:27,291
Hendes man er et røvhul, men superrig.
879
00:51:28,375 --> 00:51:30,458
Hun betalte mig i kontanter
og hyrede mig.
880
00:51:30,541 --> 00:51:31,791
Jeg har en klient.
881
00:51:32,125 --> 00:51:35,958
Vi kom her på grund af dit arbejde,
men jeg tjener pengene. Skørt.
882
00:51:36,041 --> 00:51:38,875
Tror du,
at måske har brug for autoriseret hjælp?
883
00:51:38,958 --> 00:51:41,666
-Nej.
-Du var ved at hoppe ud fra en bro.
884
00:51:41,750 --> 00:51:43,708
Ja, jeg skulle hoppe i elastikspring.
885
00:51:45,000 --> 00:51:46,416
Vil andre hoppe?
886
00:51:46,500 --> 00:51:49,083
Jeg gider ikke.
Hvor fanden blev den fyr af?
887
00:51:49,166 --> 00:51:53,333
-Du sagde, at jeg reddede dit liv.
-Måske. Mange dør under et elastikspring.
888
00:51:53,416 --> 00:51:54,583
Det er farligt.
889
00:51:54,666 --> 00:51:56,166
Jeg fik din sms og tænkte:
890
00:51:56,250 --> 00:52:00,333
"Jeg vil ikke gøre noget farligt igen,
fordi jeg er elsket af nogen."
891
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
Missy.
892
00:52:02,916 --> 00:52:06,375
Du skal fortælle mig,
hvad I sagde i spaen.
893
00:52:07,083 --> 00:52:09,791
Barb fik opskriften på
at forbedre sit forhold.
894
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
Og det var...?
895
00:52:12,458 --> 00:52:14,458
Forlad det dumme svin.
896
00:52:15,458 --> 00:52:16,291
Pis.
897
00:52:17,333 --> 00:52:18,541
Mener du det?
898
00:52:18,625 --> 00:52:21,458
Ja da. Tager jeg nogensinde pis på dig?
899
00:52:21,958 --> 00:52:24,000
Jeg sagde,
hun skulle smutte med det samme.
900
00:52:24,083 --> 00:52:26,083
Ved du, hvad du har gjort?
901
00:52:26,625 --> 00:52:28,750
Reddet en fra et trist ægteskab?
902
00:52:28,833 --> 00:52:31,416
Du har ødelagt min chefs ægteskab!
903
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
Hendes mand Jack er Jack...
904
00:52:34,333 --> 00:52:36,916
Winstone! Ja!
905
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
Åh gud.
906
00:52:38,250 --> 00:52:40,333
Jeg er den, der er gået!
907
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Pis.
908
00:52:42,041 --> 00:52:44,833
-Hr. Winstone, Evander Holyfield...
-Hold kæft, Stuart.
909
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
Evander, han ringer tilbage.
910
00:52:51,083 --> 00:52:52,791
Nu giver det mere mening.
911
00:52:52,875 --> 00:52:55,958
Nej, overhovedet ikke.
Og du skal gøre det godt igen.
912
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
Giv mig en mere.
913
00:53:09,416 --> 00:53:11,791
De har ingen grenadine tilbage.
914
00:53:12,166 --> 00:53:15,000
Så brug saftevand.
Jeg er pisseligeglad, Stuart.
915
00:53:15,291 --> 00:53:16,708
Jeg vil bare være fuld.
916
00:53:21,833 --> 00:53:26,000
-Jeg er på røven.
-Bare rolig. Din kæreste ordner det.
917
00:53:27,750 --> 00:53:29,833
Hej, Jack. Du ser deprimeret ud.
918
00:53:30,666 --> 00:53:33,791
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Jeg er god til at lytte.
919
00:53:33,916 --> 00:53:36,208
Fortæl mig, hvad du vil, om Barbara.
920
00:53:36,291 --> 00:53:40,833
Perfekt. Jeg skændes med min kone,
og hele firmaet hører om det.
921
00:53:40,916 --> 00:53:44,541
Hele hotellet kunne høre dig.
Du lød som en psykopat.
922
00:53:48,375 --> 00:53:50,375
Det smager fandeme som saftevand.
923
00:53:50,458 --> 00:53:53,166
-Du sagde, at i stedet for grenadine...
-Så dum er jeg ikke!
924
00:53:54,458 --> 00:53:57,291
Og lær at tage lidt ansvar, ikke?
925
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
Okay.
926
00:53:58,458 --> 00:54:00,708
Nogen har blandet sig i mit ægteskab.
927
00:54:01,250 --> 00:54:04,666
Og når jeg finder ud af, hvem det er,
som har hjernevasket Barbara...
928
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
Barbara er blevet hjernevasket af dig!
929
00:54:11,208 --> 00:54:12,666
-Du gode gud.
-Ja.
930
00:54:12,750 --> 00:54:14,166
Hvorfor snakker du sådan?
931
00:54:14,250 --> 00:54:17,208
Gør det dig bange? Du bør nok være bange.
932
00:54:17,291 --> 00:54:21,083
Er du bange for at du er ved at miste
det eneste positive forhold, du har haft?
933
00:54:21,166 --> 00:54:22,416
Snak ikke med den stemme.
934
00:54:22,500 --> 00:54:25,416
Vær ikke en dårlig ægtemand, din hængerøv.
935
00:54:27,083 --> 00:54:28,791
Halløj! Hr. Winstone.
936
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Hør, Missy, lad ham være i fred.
937
00:54:31,291 --> 00:54:34,625
Et øjeblik. Hvordan ved du så meget
om mit ægteskab?
938
00:54:34,708 --> 00:54:37,333
Introducerede du hende
til den psykopat-psykolog?
939
00:54:37,416 --> 00:54:38,250
Nej.
940
00:54:38,416 --> 00:54:40,000
Jeg er psykopat-psykologen.
941
00:54:40,083 --> 00:54:43,250
Er du den, som har ødelagt mit ægteskab?
942
00:54:43,333 --> 00:54:45,875
Ægteskab handler om kærlighed
og om tillid.
943
00:54:45,958 --> 00:54:48,208
Du skal elske hende og være pålidelig.
944
00:54:50,333 --> 00:54:53,041
Tåler du ikke sandheden?
Han kan ikke klare det.
945
00:54:53,125 --> 00:54:55,000
Jeg begynder at synes om hende.
946
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
Hold dig væk.
947
00:55:00,125 --> 00:55:01,041
Satans!
948
00:55:02,291 --> 00:55:03,750
Min hals. Få hende væk.
949
00:55:03,833 --> 00:55:08,583
Rolig. Jeg er autoriseret kiropraktor.
Jeg ved, hvad jeg gør.
950
00:55:08,666 --> 00:55:11,166
Winstone, vi skal få din hals på plads.
951
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
-Nej.
-En.
952
00:55:12,333 --> 00:55:13,916
-Gør det ikke.
-To.
953
00:55:14,083 --> 00:55:15,125
Tre!
954
00:55:15,833 --> 00:55:16,666
Fire!
955
00:55:18,000 --> 00:55:19,083
Fem!
956
00:55:20,083 --> 00:55:22,375
Godt. Vil du vinde din kone tilbage?
957
00:55:23,416 --> 00:55:24,291
Vil du?
958
00:55:24,875 --> 00:55:28,291
Hvis du vil have hjælp,
må du acceptere hjælpen.
959
00:55:28,833 --> 00:55:29,875
Okay?
960
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
Barracudaens dumme mand,
bær ham hen på hans værelse.
961
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
-Gør det, dit fjols.
-Vær forsigtig med ham.
962
00:55:36,541 --> 00:55:41,791
Tim, få varme håndklæder, en isspand
og vaseline sendt op til Winstones suite.
963
00:55:41,875 --> 00:55:44,583
Jeg er ked af det, som skete.
964
00:55:57,791 --> 00:55:58,666
Godmorgen.
965
00:55:59,208 --> 00:56:01,000
Jeg vil gerne tjekke ud.
966
00:56:01,083 --> 00:56:03,000
Okay. Og også din kone?
967
00:56:03,083 --> 00:56:06,541
-Hun er ikke min kone.
-Ups. Har du fortrudt?
968
00:56:07,166 --> 00:56:09,666
-Ja.
-Tim, der er du!
969
00:56:09,750 --> 00:56:12,208
-Fandens.
-Jeg har ledt efter dig.
970
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Hvad så? Hvad sker der?
971
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
Jeg tager hjem.
972
00:56:16,458 --> 00:56:19,166
Jeg må hjem til Portland
og finde et nyt job.
973
00:56:19,250 --> 00:56:20,291
Tag det roligt.
974
00:56:20,375 --> 00:56:22,625
Jeg var hos Barbara og Winstone i nat.
975
00:56:23,541 --> 00:56:27,750
Han er et stædigt gammelt æsel,
men jeg gav ham en dyb udløsning.
976
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
Gav du min chef en håndtrold
foran hans kone?
977
00:56:31,250 --> 00:56:33,791
Følelsesmæssig udløsning. Din frækkert.
978
00:56:33,875 --> 00:56:36,625
Tavshedspligten forbyder mig
at sige ret meget,
979
00:56:36,708 --> 00:56:39,250
men han har mange dæmoner at bearbejde.
980
00:56:39,333 --> 00:56:43,458
Men han har også en god sjæl,
og han elsker dig.
981
00:56:43,541 --> 00:56:44,375
Mig?
982
00:56:44,791 --> 00:56:46,541
Nej, han hader mig.
983
00:56:46,625 --> 00:56:50,791
Se på mig, Tim. Du bad mig om
at gøre det godt igen, og det gjorde jeg.
984
00:56:51,875 --> 00:56:53,166
Winstone elsker dig.
985
00:56:54,333 --> 00:56:55,916
Giv et stort bifald!
986
00:56:56,000 --> 00:56:58,208
I pengeliderlige tørvetrillere!
987
00:56:58,291 --> 00:57:01,083
Kom så. Sådan skal det være.
988
00:57:03,083 --> 00:57:04,750
Han forstår at feste.
989
00:57:04,833 --> 00:57:09,625
Vores næste indslag i talentshowet
er det nordøstlige salgsteam,
990
00:57:09,708 --> 00:57:14,000
som ledes af senior VP Tim Morris!
991
00:57:14,458 --> 00:57:15,916
Jeg elsker den mand!
992
00:57:18,833 --> 00:57:20,291
Sådan! Winstone!
993
00:57:20,375 --> 00:57:21,458
Okay.
994
00:57:21,541 --> 00:57:27,541
Det nordøstlige salgsteam
vil inspirere os med deres skyggedans.
995
00:57:32,541 --> 00:57:37,166
Hos C of A forstår vi,
at økonomiske beslutninger er vanskelige,
996
00:57:37,250 --> 00:57:38,875
og derfor har vi...
997
00:57:39,000 --> 00:57:40,041
BEDSTE LORT
998
00:57:41,625 --> 00:57:42,833
"Bedste lort?"
999
00:57:42,916 --> 00:57:44,583
Er det en slags udfordring?
1000
00:57:48,458 --> 00:57:49,791
BEDSTE KORT
1001
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
Det er "kort".
1002
00:57:51,083 --> 00:57:53,666
Nemlig, vi er landets bedste kort...
1003
00:57:55,125 --> 00:57:56,625
Og nu ser vi det snart...
1004
00:57:56,708 --> 00:57:57,541
TIDSLÅN
1005
00:57:57,625 --> 00:57:59,958
"Bedste korttidslån!" Den var god!
1006
00:58:00,041 --> 00:58:02,500
Den var rigtig god! Forsæt sådan, Tim!
1007
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
Fortsæt.
1008
00:58:06,083 --> 00:58:08,791
Pis. Lucy, må vi bede om en Mai-Tai mere?
1009
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Du mangler måske kontanter
til din tur til Paris.
1010
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Ligesom de her to turtelduer.
1011
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
Hvor er de kære.
1012
00:58:25,291 --> 00:58:27,208
Det her er så kedeligt...
1013
00:58:28,375 --> 00:58:30,750
Hvad fanden sker der?
1014
00:58:31,416 --> 00:58:35,916
Men stol på os for at tage det huslån
til dit hus, som er lavet af mennesker.
1015
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Der må være genier bag gardinet.
1016
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
Fjern den fra mit ansigt.
1017
00:58:40,250 --> 00:58:41,791
Slap af. Jeg har gemt den godt.
1018
00:58:42,750 --> 00:58:46,166
Det er ingen hemmelighed,
at Credit of America er den...
1019
00:58:47,291 --> 00:58:49,291
Det er en del af det!
1020
00:58:52,916 --> 00:58:54,458
Hvordan fandt han på det?
1021
00:58:55,750 --> 00:58:59,958
Lige meget hvad du får i livet,
om det er et torskegilde eller badesalt,
1022
00:59:00,041 --> 00:59:03,541
vil Credit of America hjælpe dig,
så du kan nyde fyrværkeriet.
1023
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Nogen skyder vist citroner ud af røven.
1024
00:59:14,583 --> 00:59:16,166
-Hent den!
-Jeg har den.
1025
00:59:16,250 --> 00:59:17,791
-Saml den op.
-Det gør jeg.
1026
00:59:20,833 --> 00:59:22,375
Den blev mast!
1027
00:59:22,458 --> 00:59:24,625
Folkens, det her er storslået kunst.
1028
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
Giv en hånd!
1029
00:59:29,125 --> 00:59:32,916
Giv et stor bifald
til det nordøstlige salgsteam!
1030
00:59:35,041 --> 00:59:36,833
Og giv en hånd til Tim Morris.
1031
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
Jeg elsker den mand!
1032
00:59:39,000 --> 00:59:41,625
Godt klaret! Bravissimo!
1033
00:59:44,041 --> 00:59:46,291
Det var utroligt!
1034
00:59:46,375 --> 00:59:47,666
Hvad har du gjort ved ham?
1035
00:59:48,041 --> 00:59:48,875
Hvem?
1036
00:59:48,958 --> 00:59:50,500
Winstone.
1037
00:59:51,000 --> 00:59:52,500
Hvad skete der i nat?
1038
00:59:52,583 --> 00:59:55,166
Hvordan fik du min chef til at elske mig?
1039
00:59:55,541 --> 00:59:58,541
Undervurder ikke dig selv.
Du er meget elskelig.
1040
00:59:59,666 --> 01:00:03,041
Jeg efterlod ham som hypnotiseret.
1041
01:00:03,125 --> 01:00:04,958
Rev du den af på ham?
1042
01:00:05,041 --> 01:00:07,291
Nej, jeg rev den ikke af på ham.
1043
01:00:07,791 --> 01:00:10,083
Nej. Jeg hypnotiserede ham.
1044
01:00:10,166 --> 01:00:11,833
Hypnotiserede du ham?
1045
01:00:11,916 --> 01:00:14,708
Da jeg svømmede igennem dybderne
i hans sjæl,
1046
01:00:14,791 --> 01:00:18,875
fandt jeg ud af, hvem Jack elsker højest.
1047
01:00:19,291 --> 01:00:20,125
Hans bedstemor.
1048
01:00:20,833 --> 01:00:22,666
Så når han ser dig,
1049
01:00:23,250 --> 01:00:24,666
ser han sin bedstemor.
1050
01:00:24,750 --> 01:00:28,333
-Tror han, at jeg er hans bedstemor?
-Selv tak.
1051
01:00:32,916 --> 01:00:33,750
Hvad sker der?
1052
01:00:33,833 --> 01:00:36,500
C of A! Juhu!
1053
01:00:37,458 --> 01:00:41,041
Vores sidste indslag er
fra det sydøstlige salgsteam,
1054
01:00:41,125 --> 01:00:45,125
som har komponeret en ret dyr
1055
01:00:45,208 --> 01:00:48,708
musikalsk forestilling,
som ledes af deres teamleder,
1056
01:00:48,916 --> 01:00:52,125
Barracudaen fra Portland, Jess Sheppard!
1057
01:00:54,916 --> 01:00:56,791
Ja, jeg hypnotiserede ham,
1058
01:00:56,875 --> 01:00:59,541
så han tænker negativt,
når han hører hendes navn.
1059
01:01:09,125 --> 01:01:10,458
De rette folk
1060
01:01:11,041 --> 01:01:13,041
First Union var en god bank
1061
01:01:13,125 --> 01:01:14,708
C of A er førsteklasses
1062
01:01:15,166 --> 01:01:17,291
Men nu da vi er sammen
1063
01:01:17,375 --> 01:01:19,125
Vil vi sparke røv
1064
01:01:19,208 --> 01:01:22,625
Vi har de rette folk, skat
1065
01:01:23,916 --> 01:01:26,333
Lån med lave renter giver godt humør
1066
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
Jess Sheppard har de rette folk
1067
01:01:30,125 --> 01:01:30,958
Skat
1068
01:01:32,375 --> 01:01:34,791
Jack Winstone er grunden til denne sang
1069
01:01:36,708 --> 01:01:38,500
Med alle dine bankbehov
1070
01:01:38,583 --> 01:01:40,125
Vil vi hjælpe dig
1071
01:01:40,208 --> 01:01:42,041
Hun er Jess Sheppard
1072
01:01:42,125 --> 01:01:44,666
Hun har altid ret
1073
01:01:45,250 --> 01:01:46,875
Vi ved alle, at jeg fortjener
1074
01:01:46,958 --> 01:01:48,958
Et kontor med udsigt
1075
01:01:49,041 --> 01:01:51,708
Den kvindes arbejdsmoral
1076
01:01:52,416 --> 01:01:53,708
Er ude af syne
1077
01:01:57,583 --> 01:01:58,583
Vusj!
1078
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
De rette folk
1079
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Igen, Jess Sheppard!
1080
01:02:08,583 --> 01:02:11,625
Så er vi færdige med talentshowet.
1081
01:02:11,708 --> 01:02:13,208
Tim vandt, ikke sandt?
1082
01:02:13,750 --> 01:02:16,833
Det er utroligt.
Jeg håber ikke, at det er farligt.
1083
01:02:16,916 --> 01:02:20,958
Nej, du kan bare sige de magiske ord,
og så han er sig selv igen.
1084
01:02:21,458 --> 01:02:23,500
Kan man sige det ved et tilfælde?
1085
01:02:23,583 --> 01:02:24,666
Det kan ikke ske.
1086
01:02:24,750 --> 01:02:27,333
"Behåret varulveskede
med gule tænder og en tunge."
1087
01:02:27,416 --> 01:02:29,250
Åh gud. Er det virkelig det?
1088
01:02:29,333 --> 01:02:30,166
Ja.
1089
01:02:31,458 --> 01:02:35,041
Der er hun, Miss Maryland
1090
01:02:35,125 --> 01:02:36,458
Åh gud.
1091
01:02:36,541 --> 01:02:38,291
Og dagens mand i skysovs, Tim Morris!
1092
01:02:38,875 --> 01:02:40,208
Jeg elsker den mand!
1093
01:02:41,958 --> 01:02:43,291
Jeg føler mig tryg hos dig.
1094
01:02:43,875 --> 01:02:44,958
Du må aldrig dø.
1095
01:02:47,708 --> 01:02:49,375
Men som vi alle ved,
1096
01:02:50,250 --> 01:02:53,166
bag enhver god mand
er en endnu bedre kvinde.
1097
01:02:54,750 --> 01:02:56,458
Pas godt på den dame her.
1098
01:02:57,291 --> 01:02:58,333
Hun er unik, Tim.
1099
01:02:58,416 --> 01:03:00,291
-Det er sandt.
-Bare bliv ved.
1100
01:03:04,750 --> 01:03:05,625
Det var rart.
1101
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
Vi ses senere.
1102
01:03:10,625 --> 01:03:11,708
Han sagde mit navn!
1103
01:03:13,416 --> 01:03:14,375
Hvem er du?
1104
01:03:14,458 --> 01:03:19,625
Jeg er dr. Missy, og du får ordineret
nogle hawaiianske hummernachos.
1105
01:03:19,875 --> 01:03:21,333
Jeg elsker den mand!
1106
01:03:22,333 --> 01:03:23,166
Jess Sheppard.
1107
01:03:24,916 --> 01:03:25,750
Kom.
1108
01:03:31,250 --> 01:03:37,666
Du er hypnotisør, ambulanceredder,
psykolog, medium, sherpa og hvad ellers?
1109
01:03:37,750 --> 01:03:39,125
Jeg kan trylle.
1110
01:03:40,125 --> 01:03:41,333
-De er lige her.
-Okay.
1111
01:03:41,416 --> 01:03:42,625
-Er du klar?
-Ja.
1112
01:03:44,291 --> 01:03:45,500
Nu er de væk.
1113
01:03:45,708 --> 01:03:46,708
-Jeg fik dig.
-Hvad?
1114
01:03:46,791 --> 01:03:48,833
-De er her.
-Hvor har du lært det?
1115
01:03:50,541 --> 01:03:54,125
Efter min far døde, var jeg ensom.
1116
01:03:54,666 --> 01:03:58,208
Og jeg fik anbefalet kurser
som en god måde at møde andre på,
1117
01:03:58,291 --> 01:04:01,750
så jeg tog en masse kurser
og blev en tusindkunstner.
1118
01:04:02,166 --> 01:04:03,250
-Fedt.
-Ja.
1119
01:04:03,333 --> 01:04:08,458
-Jeg mærkede et af dine talenter på flyet.
-Det var selvlært.
1120
01:04:08,750 --> 01:04:11,541
-Var det?
-På en banan. Den blev skrællet hver gang.
1121
01:04:11,625 --> 01:04:12,500
Ja.
1122
01:04:12,583 --> 01:04:15,375
-En bønne ville passe godt i mit tilfælde.
-Ja.
1123
01:04:19,333 --> 01:04:20,958
-Det var for sjov.
-Du har ret.
1124
01:04:21,083 --> 01:04:23,583
-Nej, jeg...
-Den har lige den størrelse.
1125
01:04:23,666 --> 01:04:26,666
-Jeg havde håbet på en anden reaktion.
-Undskyld.
1126
01:04:26,750 --> 01:04:29,250
-Den passer til min størrelse.
-Ja, okay.
1127
01:04:31,541 --> 01:04:33,083
Ja, okay.
1128
01:04:33,833 --> 01:04:36,250
Vil du sige, hvorfor du ikke drikker?
1129
01:04:36,333 --> 01:04:37,541
Ja, jeg...
1130
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
Jeg er også lidt skør.
1131
01:04:40,208 --> 01:04:41,958
-Er du? Okay.
-Ja.
1132
01:04:42,041 --> 01:04:44,083
Når jeg bliver fuld...
1133
01:04:44,625 --> 01:04:45,750
...går jeg på hænder.
1134
01:04:46,541 --> 01:04:48,250
Det lyder ikke så slemt.
1135
01:04:48,333 --> 01:04:51,458
Jeg gik på taget
af min studenterforenings klubhus.
1136
01:04:51,541 --> 01:04:53,958
Jeg tror, du lyver nu. Jeg er ikke...
1137
01:04:54,041 --> 01:04:55,416
Jeg faldt 9 meter.
1138
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
Nej, at de ville have dig med
i en studenterforening.
1139
01:04:58,041 --> 01:05:00,375
-Nå, det.
-Det tror jeg ikke på.
1140
01:05:00,458 --> 01:05:01,750
-Den sved.
-Ja.
1141
01:05:02,791 --> 01:05:03,625
Et øjeblik.
1142
01:05:04,083 --> 01:05:05,625
MELISSA D:
ER ALT OKAY?
1143
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
Hvem er det?
1144
01:05:07,500 --> 01:05:08,416
Ingen.
1145
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
Er det din bedstemor?
1146
01:05:10,791 --> 01:05:12,583
Hun sender mig nøgenbilleder.
1147
01:05:14,291 --> 01:05:16,541
Hun vil bare sikre sig,
at jeg behandler dig godt.
1148
01:05:17,791 --> 01:05:21,791
Det skal du nok få chance for i aften.
Så glem din bedstemor.
1149
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
Vi skal knalde.
1150
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
Okay.
1151
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
Jeg vil have et spabad i garagen.
1152
01:05:48,416 --> 01:05:49,250
Ja.
1153
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
Okay.
1154
01:06:03,291 --> 01:06:04,375
Hej, eks-kæreste.
1155
01:06:04,958 --> 01:06:08,375
Undskyld forstyrrelsen,
men må jeg tale med Tim?
1156
01:06:08,458 --> 01:06:10,250
Han ville hente noget pot.
1157
01:06:10,458 --> 01:06:12,291
Vi skal rigtig kneppe.
1158
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
-Åh gud.
-Ja.
1159
01:06:13,583 --> 01:06:15,875
Vi ville være skæve,
når vi slikker hinanden.
1160
01:06:17,625 --> 01:06:20,416
Pyt, jeg snakker bare med ham
en anden gang.
1161
01:06:20,500 --> 01:06:22,208
Nej! Han er her snart.
1162
01:06:22,666 --> 01:06:23,583
Kom ind.
1163
01:06:24,083 --> 01:06:27,666
Du kender jo hans gamle tricks,
du kan give mig nogle tips.
1164
01:06:28,750 --> 01:06:30,541
-Bare et øjeblik.
-Ja.
1165
01:06:30,625 --> 01:06:32,041
Han er ikke sær, vel?
1166
01:06:32,125 --> 01:06:35,750
Jeg skal vel ikke smøre hans røv
og hive ham rundt på gulvet, vel?
1167
01:06:35,833 --> 01:06:36,833
-Nej.
-Okay.
1168
01:06:36,916 --> 01:06:40,791
Jeg har ingen normal pot.
For jeg ville blive taget i lufthavnen.
1169
01:06:41,041 --> 01:06:44,333
Jeg har tandpasta med cannabis.
1170
01:06:44,833 --> 01:06:47,041
Vent. Deodorant med cannabis.
1171
01:06:47,541 --> 01:06:48,666
Vent.
1172
01:06:48,916 --> 01:06:51,166
Læbepomade med cannabis.
Og det bedste:
1173
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
Hårvæksts-skum med cannabis.
1174
01:06:53,625 --> 01:06:57,083
Sprøjt det på håret.
Dit hår vokser, og du bliver pilskæv.
1175
01:06:57,166 --> 01:06:58,250
Du er underlig.
1176
01:06:58,333 --> 01:06:59,166
Det virker.
1177
01:06:59,916 --> 01:07:03,291
Det er på min pubeshår.
Jeg får den største busk på øen.
1178
01:07:04,458 --> 01:07:07,583
-Komante sover hos mig.
-Og jeg tager med dig hjem.
1179
01:07:07,666 --> 01:07:10,000
Jeg sagde "måske", Komante. Måske.
1180
01:07:10,083 --> 01:07:11,458
-Jeg tager med dig.
-Måske.
1181
01:07:11,541 --> 01:07:13,041
-Ikke "måske".
-Måske.
1182
01:07:13,458 --> 01:07:14,291
Måske hvad?
1183
01:07:15,458 --> 01:07:16,416
Hvad sker der?
1184
01:07:16,500 --> 01:07:18,958
Hvorfor svarer du ikke Miss Maryland?
1185
01:07:19,541 --> 01:07:21,500
Jeg begynder at kunne lide Missy.
1186
01:07:22,083 --> 01:07:22,916
Hvad?
1187
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
Jeg ved ikke hvorfor.
1188
01:07:25,041 --> 01:07:26,166
Knald dem begge to.
1189
01:07:26,833 --> 01:07:29,333
Jeg har kondomer med cannabis.
1190
01:07:29,416 --> 01:07:32,375
-Brug dem. Jeg har ikke brug for dem.
-Ellers tak.
1191
01:07:32,458 --> 01:07:35,416
-Jeg putter dem på dig. Vis mig din pik.
-Nej.
1192
01:07:36,750 --> 01:07:39,041
-Komante.
-Jeg putter bare mere på.
1193
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
Der står "gentag behandlingen."
1194
01:07:41,166 --> 01:07:43,375
-Du godeste.
-Du fik mig så skæv her.
1195
01:07:43,458 --> 01:07:44,291
Komante...
1196
01:07:44,375 --> 01:07:46,416
Sådan er han. Det gør han!
1197
01:07:46,500 --> 01:07:48,166
-Ja!
-Gjorde han det ved dig?
1198
01:07:48,250 --> 01:07:51,166
-Hver nat.
-Jeg troede, det måske var noget nyt.
1199
01:07:52,291 --> 01:07:55,041
God timing. Vi snakkede lige om dig.
1200
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
Nu ved jeg,
hvorfor du er så ked af det.
1201
01:07:59,666 --> 01:08:02,666
Hvordan kunne du ikke være ked af,
at du slog op med den sild?
1202
01:08:02,750 --> 01:08:06,250
Seriøst! Jeg kan sagtens se,
det du så i den sild her.
1203
01:08:06,333 --> 01:08:09,291
Du har en helt særlig dame.
1204
01:08:11,166 --> 01:08:13,833
Kom hen til os. Kom bare!
1205
01:08:14,291 --> 01:08:15,291
Jeg ved det ikke.
1206
01:08:17,833 --> 01:08:19,875
Takket være lidt flydende mod
1207
01:08:19,958 --> 01:08:26,166
betroede vores lille Lady Lu her,
at hun stadig har stærke følelser for dig.
1208
01:08:26,708 --> 01:08:29,500
Og du har vist også stærke følelser
for hende.
1209
01:08:30,041 --> 01:08:34,250
Jeg er ikke autoriseret sexolog endnu,
for jeg mangler de sidste to fag,
1210
01:08:34,666 --> 01:08:36,416
men ud fra min erfaring,
1211
01:08:37,041 --> 01:08:42,625
er der kun én måde at bedømme,
om der er en fremtid eller ej,
1212
01:08:42,708 --> 01:08:45,000
og det er at tage en tur med bussen.
1213
01:08:46,833 --> 01:08:48,541
Hvilken bus?
1214
01:08:48,625 --> 01:08:50,041
B-U-S.
1215
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
Balstyrisk Useriøs Sex.
1216
01:08:52,666 --> 01:08:53,500
Ja.
1217
01:08:53,583 --> 01:08:56,166
Du har stadig følelser for hende.
1218
01:08:56,250 --> 01:08:57,458
Okay, du ved, jeg...
1219
01:08:58,625 --> 01:09:00,416
Jeg føler mig ikke så tryg ved det.
1220
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
-Det er underligt.
-Nar.
1221
01:09:01,708 --> 01:09:04,250
-Okay. Det er fint.
-Missy, du skal ikke...
1222
01:09:04,333 --> 01:09:07,416
...vente udenfor,
mens jeg har sex med min eks.
1223
01:09:07,500 --> 01:09:10,208
Jeg går ikke udenfor, din fæhoved.
1224
01:09:10,750 --> 01:09:12,541
Jeg vil knalde jer begge to!
1225
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
Det handler om os tre.
1226
01:09:15,791 --> 01:09:19,166
Det er den eneste måde at komme videre på.
1227
01:09:20,458 --> 01:09:23,208
Det er tid til at stige på bussen.
Du får den bedste plads.
1228
01:09:23,666 --> 01:09:24,791
På vores ansigter.
1229
01:09:26,583 --> 01:09:27,541
Vent.
1230
01:09:28,416 --> 01:09:29,625
Fik du noget pot?
1231
01:09:31,416 --> 01:09:32,250
...agtigt.
1232
01:11:08,833 --> 01:11:11,333
I går aftes var utrolig.
1233
01:11:11,416 --> 01:11:13,833
Jeg vidste ikke rigtig, hvad jeg gjorde.
1234
01:11:13,916 --> 01:11:16,041
Ja, som da du knaldede stikkontakten.
1235
01:11:16,125 --> 01:11:18,916
Det var mørkt!
Jeg anede ikke, hvad der skete!
1236
01:11:19,000 --> 01:11:20,291
Jeg glæder mig til festen.
1237
01:11:20,375 --> 01:11:22,750
Ja, det er hovedbegivenheden.
Det bliver sjovt.
1238
01:11:23,291 --> 01:11:25,000
Du har nok for fint tøj på.
1239
01:11:25,291 --> 01:11:28,541
Folk er lidt usikre,
men fusionen bliver fantastisk.
1240
01:11:28,625 --> 01:11:30,708
Det vil hjælpe os alle. Vi er kanongode.
1241
01:11:30,791 --> 01:11:32,583
Vi vil se, hvordan det går.
1242
01:11:33,375 --> 01:11:34,333
Hvad fand...
1243
01:11:37,791 --> 01:11:41,041
Rich, hvad sker der?
Det skulle være grisefest.
1244
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
Nej, Winstone ændrede temaet.
1245
01:11:43,625 --> 01:11:48,041
Han sagde, at vi skulle tilbage til en tid
før samfundet bestemte over os.
1246
01:11:48,125 --> 01:11:50,625
Sært. Men hvorfor stirrer du på det træ?
1247
01:11:50,833 --> 01:11:52,583
Dumme Winstone gav mig time-out.
1248
01:11:53,416 --> 01:11:55,041
Der er ti minutter tilbage.
1249
01:11:55,125 --> 01:11:57,791
Fortsæt.
Havde du en finger med i spillet?
1250
01:11:57,875 --> 01:12:00,416
Winstone var bange for,
hvad alle tænkte om ham,
1251
01:12:00,500 --> 01:12:02,333
og han ville tænke mere frit.
1252
01:12:02,416 --> 01:12:06,416
Så under hypnose fik jeg ham til at smide
voksenlivets lænker.
1253
01:12:06,500 --> 01:12:08,375
-Han overdrev måske lidt.
-Hr. Morris?
1254
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Hr. Winstone holder interviews i havet.
1255
01:12:11,291 --> 01:12:15,500
Du skal derud nu, ellers får alle at vide,
at du sover med lyset tændt.
1256
01:12:16,958 --> 01:12:17,958
Tak, giraf.
1257
01:12:18,250 --> 01:12:19,083
Selv tak.
1258
01:12:19,833 --> 01:12:22,416
Vi bør sælge ABS-obligationer.
1259
01:12:22,500 --> 01:12:25,166
Fortæl mig det under vandet.
1260
01:12:25,250 --> 01:12:28,333
-Undskyld mig?
-Sig det under vandet. Vi er havfruer.
1261
01:12:28,416 --> 01:12:32,750
-Men du vil ikke kunne forstå mig.
-Jo da. Vi er jo havfruer.
1262
01:12:55,416 --> 01:12:56,291
Så?
1263
01:12:57,208 --> 01:13:00,041
Jeg kunne ikke lide det,
men tak fordi du kom.
1264
01:13:04,583 --> 01:13:06,666
-Hvordan gik det?
-Helt fantastisk.
1265
01:13:06,750 --> 01:13:09,375
Er du sikker?
Fiskene spreder andre rygter.
1266
01:13:11,375 --> 01:13:12,750
Pis. Undskyld.
1267
01:13:13,250 --> 01:13:16,625
-Det her er fandeme bunden.
-Ja, det er magtmisbrug.
1268
01:13:16,708 --> 01:13:17,750
Kom så, Tim!
1269
01:13:18,166 --> 01:13:21,041
-Åh.
-Dygtig dreng! Godt klaret!
1270
01:13:21,125 --> 01:13:22,125
Kom herud!
1271
01:13:23,208 --> 01:13:24,708
Brug den flipper!
1272
01:13:26,583 --> 01:13:28,375
Du er en smuk havfrue, Morris!
1273
01:13:29,125 --> 01:13:30,000
Jeg kommer!
1274
01:13:30,708 --> 01:13:33,333
Svøm frit, min dreng, svøm frit!
1275
01:13:33,958 --> 01:13:37,958
Sådan! Fantastisk måde
at slippe sit indre barn løs på.
1276
01:13:39,750 --> 01:13:44,166
Hør her, Tim. Jeg ved godt,
at du vil være salgsdirektør.
1277
01:13:44,666 --> 01:13:48,041
Men ærlig talt er sælger Jess mere,
end du gør.
1278
01:13:48,458 --> 01:13:50,416
Hun er god til at motivere andre,
1279
01:13:50,708 --> 01:13:53,625
og hun er fandens god
til at tale under vandet.
1280
01:13:54,541 --> 01:13:59,791
Men du virker som typen, som kommer
med suppe til mig, når jeg er syg, ikke?
1281
01:14:00,666 --> 01:14:03,708
Ja. Klart, det er... Selvfølgelig.
1282
01:14:03,791 --> 01:14:06,333
Du kan fortælle om dig og bedstefar
efter 2. verdenskrig.
1283
01:14:06,750 --> 01:14:07,583
Ja.
1284
01:14:07,666 --> 01:14:10,791
Og lade mig spise chokolade,
selvom mor og far siger nej.
1285
01:14:11,291 --> 01:14:12,125
Ja.
1286
01:14:12,208 --> 01:14:14,791
Og derfor vil jeg følge
min mavefornemmelse.
1287
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Er du klar?
1288
01:14:16,250 --> 01:14:18,000
Mig? Ja! Åh gud!
1289
01:14:18,083 --> 01:14:21,083
-Kom og giv dit barnebarn et stort knus.
-Okay.
1290
01:14:34,041 --> 01:14:38,166
Hvordan du end har forhekset Winstone,
så virker det.
1291
01:14:38,250 --> 01:14:42,291
Det glæder mig, at du lagde mærke til det.
Jeg kan dog ikke hjælpe din mands øje.
1292
01:14:43,583 --> 01:14:46,000
Dine synske evner er ikke imponerende.
1293
01:14:47,000 --> 01:14:49,541
Du ved ikke engang,
at du ikke burde være her.
1294
01:14:58,208 --> 01:15:02,333
Jeg ved, at han er hypnotiseret,
men det føltes så ægte.
1295
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Så det skal fejres.
1296
01:15:05,041 --> 01:15:10,500
Lad mig få sandet ud af alle revner,
og så kan vi spise en middag, ikke?
1297
01:15:10,916 --> 01:15:13,208
Og tag din ven Helvedesnymfen med.
1298
01:15:13,291 --> 01:15:14,583
Hun er måske sulten.
1299
01:15:14,666 --> 01:15:18,166
Sig til hende, at vi skal have hovedret,
forret og dessert.
1300
01:15:18,250 --> 01:15:20,333
For jeg er Mørkets Claudio.
1301
01:15:20,416 --> 01:15:22,208
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
1302
01:15:22,291 --> 01:15:25,000
Du må lære mig hvordan.
Det gør ondt i min hals.
1303
01:15:39,250 --> 01:15:41,750
{\an8}JEG INVITEREDE DEN FORKERTE
TIL HAWAII. HUN ER SKØR!
1304
01:15:41,833 --> 01:15:42,666
{\an8}GID DU VAR HER.
1305
01:15:56,250 --> 01:15:57,125
Missy.
1306
01:15:57,958 --> 01:16:00,833
Vil du med hen at se et lokalt band
efter maden?
1307
01:16:00,916 --> 01:16:02,166
Det kunne være skægt.
1308
01:16:03,833 --> 01:16:04,708
Hvad synes du?
1309
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
Missy?
1310
01:16:13,916 --> 01:16:16,625
HUN ER SKØR!
1311
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Pis.
1312
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Missy?
1313
01:16:22,083 --> 01:16:22,916
Missy.
1314
01:16:24,791 --> 01:16:25,625
Missy.
1315
01:16:27,833 --> 01:16:30,125
Jeg klarede det! Er du overrasket?
1316
01:16:37,916 --> 01:16:39,958
Åh gud, det er så godt at se dig.
1317
01:16:40,041 --> 01:16:44,416
Flyveturen føltes lang. Jeg er glad for,
at din ven Jess inviterede mig.
1318
01:16:44,500 --> 01:16:46,166
Her er skønt!
1319
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
Vil du byde en sulten pige på frokost?
1320
01:16:51,125 --> 01:16:53,958
Det er fantastisk.
Den nye direktør hos C of A.
1321
01:16:54,041 --> 01:16:57,583
Du må være lykkelig!
Får du et nyt stort kontor?
1322
01:16:58,625 --> 01:17:00,000
Det ved jeg ikke endnu.
1323
01:17:00,083 --> 01:17:03,541
-Det er i hvert fald vildt spændende!
-Værsgo.
1324
01:17:03,625 --> 01:17:06,125
En Piña Colada og seks whisky-shots.
1325
01:17:07,166 --> 01:17:10,250
-Jeg troede, at du aldrig drak.
-De er ikke til mig.
1326
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
Hvad sagde du lige?
1327
01:17:13,916 --> 01:17:15,208
Jeg vil...
1328
01:17:18,250 --> 01:17:19,083
Wow.
1329
01:17:19,541 --> 01:17:22,750
-Jeg har ikke lyst til den.
-Ja, det kan jeg se.
1330
01:17:27,916 --> 01:17:28,875
Wow.
1331
01:17:29,250 --> 01:17:30,291
Er du okay?
1332
01:17:32,541 --> 01:17:34,291
Vil du se mit skjulte talent?
1333
01:17:35,250 --> 01:17:37,291
Okay. Ja, klart.
1334
01:17:37,375 --> 01:17:39,166
Jeg har brug for en brødpind! Eller ej.
1335
01:17:39,250 --> 01:17:40,458
Så gør jeg det.
1336
01:17:45,416 --> 01:17:46,250
Ja.
1337
01:17:48,875 --> 01:17:49,708
Wow.
1338
01:17:52,416 --> 01:17:53,250
Se dig lige.
1339
01:17:53,666 --> 01:17:56,333
-Du går væk på dine hænder.
-Jeg gør det! Se!
1340
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Pas på hjørnet.
1341
01:18:00,958 --> 01:18:01,916
Tim!
1342
01:18:31,791 --> 01:18:33,791
Tim!
1343
01:18:33,875 --> 01:18:35,666
Tim! Er du okay?
1344
01:18:36,041 --> 01:18:36,958
Det er dig.
1345
01:18:37,583 --> 01:18:38,416
Hej.
1346
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Nej. Jeg er ikke okay. Intet er okay.
1347
01:18:42,708 --> 01:18:44,166
Har jeg gjort noget galt?
1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,875
Nej. Du er perfekt.
1349
01:18:46,958 --> 01:18:48,875
Vi læser de samme bøger.
1350
01:18:48,958 --> 01:18:50,708
Vi griner af de samme jokes.
1351
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Vi er begge et ti-tal.
1352
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
Du er vildt sexet.
1353
01:18:54,291 --> 01:18:56,791
Men jeg har mødt en anden.
1354
01:18:56,875 --> 01:18:59,250
Hun er højrøstet
og nærmest psykotisk.
1355
01:18:59,333 --> 01:19:02,583
Hun har en kniv.
Men jeg tror, jeg er forelsket i hende.
1356
01:19:02,916 --> 01:19:04,333
Undskyld.
1357
01:19:04,416 --> 01:19:06,083
Tim, det er i orden.
1358
01:19:06,375 --> 01:19:08,458
Vi kissemissede i et kosteskab.
1359
01:19:08,541 --> 01:19:09,666
Jeg overlever nok.
1360
01:19:09,916 --> 01:19:13,416
-Hvor er den pige?
-Hun tog hjem.
1361
01:19:13,916 --> 01:19:15,833
Hun er fløjet. Jeg sårede hende.
1362
01:19:15,916 --> 01:19:19,041
Hvad? Fløj hun tilbage?
Jeg skulle være have været med hendes fly.
1363
01:19:19,125 --> 01:19:20,666
Nu må jeg bo her!
1364
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
Kan du sætte min ankel på plads?
1365
01:19:27,541 --> 01:19:29,000
Det kan jeg ikke.
1366
01:19:30,041 --> 01:19:31,000
Nemlig.
1367
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
TILBAGE I PORTLAND. KAN VI SNAKKE?
1368
01:19:42,458 --> 01:19:43,791
NEJ.
1369
01:19:43,875 --> 01:19:45,875
NATE FRA HR: ÆV. LAD OS DRIKKE OS FULDE.
1370
01:19:50,375 --> 01:19:52,625
TIM: DER ER GÅET EN UGE.
HVORNÅR KAN VI SES?
1371
01:19:52,708 --> 01:19:54,750
MISSY: SEND IKKE FLERE SMS'ER.
1372
01:19:54,833 --> 01:19:58,250
TIM: MÅ JEG I DET MINDSTE SNAKKE
MED HELVEDESNYMFEN?
1373
01:20:04,333 --> 01:20:06,375
0 NYE BESKEDER
1374
01:20:08,416 --> 01:20:12,958
GRUBHUB-FYR:
JEG ER UDENFOR MED DIN PANINI
1375
01:20:13,041 --> 01:20:14,458
TIM: VIL DU HÆNGE UD?
1376
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
GRUBHUB-FYR: NEJ.
1377
01:20:17,541 --> 01:20:18,500
Lev livet!
1378
01:20:18,583 --> 01:20:20,958
Du bør sige op, så... Okay!
1379
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
Du bør sige op. Start igen.
Start på en frisk.
1380
01:20:23,916 --> 01:20:26,333
I er alle sammen får. Lev livet!
1381
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
Hr. Winstone? Tim Morris er her.
1382
01:20:32,625 --> 01:20:33,875
Jeg elsker den mand.
1383
01:20:36,250 --> 01:20:37,083
Hvad så, Tim?
1384
01:20:37,958 --> 01:20:40,625
Er du spændt på det nye job?
Du har været kanongod.
1385
01:20:40,708 --> 01:20:43,291
"Behåret varulveskede
med gule tænder og en tunge."
1386
01:20:46,208 --> 01:20:48,500
Hov, du er ikke min bedstemor!
1387
01:20:49,041 --> 01:20:50,666
-Ja.
-Skrid ad helvede til.
1388
01:20:50,750 --> 01:20:52,583
Jeg rydder mit skrivebord.
1389
01:21:03,375 --> 01:21:07,333
VED BAREN. RØDT HÅR. SORT JAKKE.
GLÆDER MIG TIL AT MØDE DIG
1390
01:21:10,291 --> 01:21:13,708
{\an8}FRA 971-555-0188: OGSÅ VED BAREN!
SORT HAT, SORT SWEATSHIRT
1391
01:21:25,833 --> 01:21:26,791
Hej, hvad så?
1392
01:21:27,625 --> 01:21:28,958
Du er Vanilla Ice.
1393
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
Hold da helt kæft.
1394
01:21:30,833 --> 01:21:32,916
-Vil du gøre mig selskab?
-Meget gerne!
1395
01:21:33,000 --> 01:21:36,166
Okay. To tequilaer.
Vi skal feste, så det batter!
1396
01:21:36,250 --> 01:21:38,375
-Puttede du noget is-is deri?
-Ja!
1397
01:21:40,166 --> 01:21:42,583
Put is-is i den, baby! Ja!
1398
01:21:42,666 --> 01:21:46,083
Åh gud. Øj, skal vi knalde i aften?
1399
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
Hvorfor bruger du en datingapp?
1400
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
En scorekonge må score.
1401
01:21:51,875 --> 01:21:53,000
En scorekonge må...
1402
01:21:53,083 --> 01:21:54,458
Hej, Missy.
1403
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
Hvad fanden laver du her?
1404
01:21:56,333 --> 01:21:58,416
Jeg sendte den sms. Det var mig.
1405
01:21:58,500 --> 01:22:00,750
Nej. Det var Vanilla Ice.
1406
01:22:00,833 --> 01:22:05,291
Nej, jeg lavede en prank,
ligesom vi gjorde, da vi mødtes.
1407
01:22:05,375 --> 01:22:06,291
Nej.
1408
01:22:06,500 --> 01:22:10,041
Sms'en sagde sort hat og sort sweatshirt,
ikke kunstig paryk.
1409
01:22:10,125 --> 01:22:10,958
Farvel.
1410
01:22:11,458 --> 01:22:12,791
Det var ikke mig.
1411
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
Det var dig, Rob.
1412
01:22:15,416 --> 01:22:18,666
Gid det var. Held og lykke med rejen her.
1413
01:22:20,291 --> 01:22:22,708
-Er du min date?
-Ja.
1414
01:22:24,166 --> 01:22:25,125
Pis.
1415
01:22:25,916 --> 01:22:28,750
Han var så sexet,
og jeg vil ikke snakke med dig.
1416
01:22:28,833 --> 01:22:30,458
Vent, jeg vil bare sige...
1417
01:22:31,833 --> 01:22:35,500
Jeg savner dig,
og jeg er ked af det som skete.
1418
01:22:35,583 --> 01:22:37,750
-Okay.
-Hør, nej. Lad mig lige...
1419
01:22:38,833 --> 01:22:40,416
Må jeg få en chance til?
1420
01:22:41,541 --> 01:22:42,708
Det ved jeg ikke.
1421
01:22:44,333 --> 01:22:47,583
Jeg vil ikke være den fyr,
som altid er alvorlig.
1422
01:22:47,666 --> 01:22:50,625
Eller lade min chefs accept overskygge
alt det,
1423
01:22:50,708 --> 01:22:52,958
som er meningsfyldt i mit liv.
1424
01:22:53,250 --> 01:22:55,041
Og derfor sagde jeg op i dag.
1425
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
Jeg vil fandeme rejse.
1426
01:22:57,041 --> 01:22:59,625
Jeg vil rejse ud og...
1427
01:23:00,125 --> 01:23:01,166
...være fri.
1428
01:23:01,666 --> 01:23:02,791
Jeg vil være sjov.
1429
01:23:02,875 --> 01:23:05,333
Jeg vil ikke undskylde, hvem jeg er.
1430
01:23:05,416 --> 01:23:08,291
Jeg vil have stærke meninger om emner,
jeg ikke ved noget om.
1431
01:23:08,375 --> 01:23:10,541
Jeg vil have en machete. Jeg vil...
1432
01:23:12,458 --> 01:23:13,791
Jeg vil være som dig.
1433
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Jeg havde ikke planlagt det her,
men det er godt, det skete.
1434
01:23:19,625 --> 01:23:21,500
Der er kun gået et par uger, men...
1435
01:23:22,708 --> 01:23:24,583
Jeg kan ikke lide mit liv uden dig.
1436
01:23:30,916 --> 01:23:33,041
Vil du acceptere denne rose?
1437
01:23:36,291 --> 01:23:39,041
Okay, men senere knepper jeg dig
med Vanillas ansigt.
1438
01:23:40,041 --> 01:23:41,500
Hvad med den ægte vare?
1439
01:23:42,416 --> 01:23:44,000
Aldrig i livet, rejepik.
1440
01:23:45,708 --> 01:23:48,000
Sagde han nej? Pinligt.
1441
01:23:53,708 --> 01:23:55,750
Jeg har en chai-smoothie til J.J.
1442
01:25:25,916 --> 01:25:28,458
Vi sejler da mod Portland, ikke, Komante?
1443
01:25:28,541 --> 01:25:32,791
Ja, vi er på rette vej.
Jeg har sejlet her før. Tror jeg nok.
1444
01:25:32,875 --> 01:25:35,916
Okay. Da vi tog af sted,
sagde GPS'en det ville tage 12 dage.
1445
01:25:36,000 --> 01:25:37,875
Måske 12 dage eller 12 uger. Hvem ved?
1446
01:25:37,958 --> 01:25:40,541
Vi er der snart.
Vi skal bare følge kysten.
1447
01:25:40,625 --> 01:25:42,458
-Jeg kan ikke se kysten.
-Hvad?
1448
01:25:43,375 --> 01:25:45,125
Jeg kan ikke se kysten.
1449
01:25:45,208 --> 01:25:48,166
Men når du ser kysten,
drejer du til højre.
1450
01:25:48,250 --> 01:25:51,291
Jeg har ikke rigtig tillid til det her.
Komante.
1451
01:25:51,375 --> 01:25:52,208
Lad nu være.
1452
01:25:52,291 --> 01:25:55,541
Du ville have mere selvtillid,
hvis du havde mere hår.
1453
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
Jeg brugte noget godt skum.
1454
01:25:57,208 --> 01:25:59,458
Har du ikke set min kæmpe kønsbehåring?
1455
01:25:59,541 --> 01:26:01,291
-Er det, hvad det er?
-Ja.
1456
01:26:01,375 --> 01:26:03,791
-Jeg troede, du havde bælte på.
-Nej da.
1457
01:26:03,875 --> 01:26:06,000
Hiv bare i det. Det er som et bælte.
1458
01:26:06,083 --> 01:26:08,666
Nej, ellers tak. Lad os ro videre.
1459
01:26:08,958 --> 01:26:11,166
Når solen går ned, må du hive løs.
1460
01:29:16,375 --> 01:29:18,958
Tekster af: Karen Marie Svold Coates