Se me acercó Y me preguntó si quería bailar
Parecía buen chico Y pensé que debería aceptar
No sabía qué hacer
Así que le susurré "Te quiero"
Él dijo que también me quería Y entonces, me besó
Luego me pidió que fuera su novia
Y que siempre estuviera a su lado
Estaba tan feliz que casi lloré Y entonces, me besó
¿Aventuras en la gran ciudad?
¿En serio, Lara Jean?
No es el momento de soñar que estás en una peli de los 80.
Pero es que hoy es diferente porque no es un sueño.
Es una realidad.
¿No te parezco diferente?
No.
No lo creo.
¿Cómo?
Como alguien que tiene novio.
Lo que parece es que está a punto de llegar y aún no estás lista.
¿Te has duchado ya?
Fuera.
Voy a ducharme.
Dicen que los cuentos de hadas no son verdad.
Pero a veces...
...lo de "felices para siempre" lo es.
He esperado este instante
desde que empecé a leer novelas románticas.
Mi primera cita.
¿Qué tal?
Perfecta.
Estás preciosa.
Vale.
Hola.
¿Qué pasa?
- No mucho. - ¿No?
Son para ti.
- Gracias. - Hola, Kitty.
- Toma. - Las margaritas son mis favoritas.
- Dr. Covey. - ¿A qué restaurante vais?
Conozco los mejores.
¿Papá? Toma. Ponlas en agua. Vete.
Dilo en voz alta. ¿A las once?
A las once.
Vale, divertíos.
Pero sin pasaros.
Adiós.
Nunca he estado en Cardona's.
Está bien.
- ¡Qué emoción! - ¿Sí?
Qué bien. ¡Sí!
Creo que te gustará.
Dios mío, es precioso.
- Para la signorina. - Gracias.
- Y para el señor. - Grazie.
Qué menú tan grande tienen.
Cuanto más grande, más elegante es el sitio.
Es un restaurante de dos tenedores.
Te dan el segundo por si se te cae el primero.
No, no es por eso.
- Que sí. - No.
Mira, ya verás.
Peter, para. Qué vergüenza.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué...? Peter.
Qué bien, tengo otro.
Es mi primera cita.
Nunca había sido la novia de nadie.
Espero hacerlo bien.
Oye. Dame las llaves.
No... ¿Quieres conducir?
¡Soy buena conductora!
Me da miedo conducir en la nieve, pero ¿sabes qué? No está nevando.
- Vale. Pero no nos mates. - ¡Sí!
Por favor.
¿Cómo te has enterado de esto?
Tengo mis fuentes.
Escribes un deseo y lo envías al cielo.
- Eso no es un deseo. - ¿Qué?
No es un deseo porque está pasando ahora mismo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
No quiero que esto se acabe.
¿Estás pensando en que acabemos ahora mismo?
Se me acaba de ocurrir, ¿vale?
¡Pues quítatelo de la cabeza!
No puedes pensar eso en nuestra primera cita.
No quiero que nos rompamos el corazón.
Te prometo que no te romperé el corazón.
LJ Y PK
Te prometo que yo tampoco.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¡Fíjate! Es alucinante. - Tienes muy buena letra.
Podemos hacerlo.
Ya lo tienes.
Deja que se llene.
Qué guay.
- ¡Madre mía! - Allá va.
Lo conseguimos.
Qué bonito.
Ahora todos verán nuestras iniciales.
No sé si alguna vez me acostumbraré a este coche tan alto.
- Sí que lo es. - ¡Es altísimo!
Es un todoterreno muy alto.
Parece que me caiga...
Pues espérate y vengo a buscarte.
- Entonces... - ¿Qué?
¿Qué tal tu primera cita?
Dímelo como si no hubieras salido conmigo.
Ha sido...
...perfecta.
- ¿Sí? - Sí.
Buenas noches.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
Coge la parte grande con la derecha y la pequeña con la izquierda.
¿Seguro que hay que vestirse así? Los otros niños no lo harán.
Papá quiere que lo hagamos.
Estáis guapísimas. Me encanta el Año Nuevo coreano.
Ojalá estuviera allí.
Sí, ojalá.
- Te mandaré miles de fotos. - ¡Es la hora!
¡Tenemos que irnos!
Mis chicas.
Oh, no. Ya empezamos.
Sois como dos rosas preciosas.
¿Es Margot?
Cariño, ojalá estuvieras aquí.
Sí, ojalá.
- Os quiero. - Adiós.
Lo he conseguido.
Pensaba que no podrías.
Buenos días. Estáis guapísimas.
- Gracias. -Tome, doctor.
Gracias, Jasmine.
¿No te sientes excluida por no llevar puesto el hanbok?
Sí, mamá. Estoy destrozada.
Gracias.
- ¿Una cerveza? - ¿Por qué no?
Dan, ¿sales con alguien?
- ¡Carrie! - ¡Solo es una pregunta!
No tienes que quedarte soltero.
Mi padre dice que es importante mantener viva nuestra herencia coreana.
Aunque la verdadera razón de que nos esmeremos tanto en las fiestas
es que se siente más cerca de mi madre cuando está con su familia.
¿O sea que tienes novio?
No te ofendas,
pero creía que eras de las que no liga hasta la universidad.
Se llama Peter y no saldría con Lara Jean de no ser por mí.
Él ni sabía que existía.
Le envié una carta que ella le escribió. Bueno, le escribió cinco.
Hacían ver que salían para poner celosa a su ex
y ocultar su amor real, pero algo pasó y empezaron a salir.
Y ahora son novios de verdad y son adorables.
Qué historia tan tierna.
Un poco infantil, pero tierna.
Enséñale una foto suya a Haven.
Anda ya. ¿Ese es tu novio?
Sí, ¿por qué?
Vaya, siento decírtelo,
pero sale en un vídeo liándose con una chica en un jacuzzi.
Sí, era yo.
No pienses mal. Solo nos besábamos.
Pues...
...qué guay.
Me apetece helado. ¿Y a vosotras?
- Vale. - Vale.
Para ti.
Gracias.
Cuando Kitty mandó mis cartas, pensé que me moría.
Durante semanas, recé para que se perdiera la de John Ambrose.
Como no respondió, pensé que la pesadilla había terminado.
Pero supongo que no era así.
Querida Lara Jean,
cuando he visto que la carta era tuya, no podía creerlo.
¡Vaya! Hará unos cinco años que no nos vemos, ¿no?
No es que esté enfadado. Me alegro de haberla recibido.
Es increíble lo madura que eras a los 11 años.
A esa edad, mi madre aún me ponía cosas para picar después de clase.
En cambio, tú ya reflexionabas sobre cosas y emociones complejas.
Qué fuerte.
Al leerlo, me he acordado de cuando nos quedamos colgados.
¿Te acuerdas?
Fuimos a la casa del árbol y leímos Harry Potter hasta que anocheció.
Si te hubiera escrito una carta entonces, seguro que diría algo como...
"Me gusta leer contigo.
Eres muy guapa".
Pero tu carta es mucho más que eso.
Una pregunta: ¿Por qué la mandas ahora?
Sea cual sea el motivo, me alegro de haberla leído.
Atentamente, John Ambrose.
Dios mío.
John Ambrose McClaren me ha escrito una carta.
Espera, ¿eso significa que yo también le gustaba en sexto?
¿Le gusto ahora?
Vale. Cálmate.
No es una carta de amor espontánea, es más bien una carta de agradecimiento.
No hace falta responder.
Pero ¿no sería de mala educación no responder?
Sin duda sería desconsiderado, así que voy a responder.
Pero de forma amistosa. Educadamente.
Le daré las gracias por la carta y ya está.
Querido John Ambrose,
espero que estés bien.
¿Sigues interesado por la política y la diplomacia?
Seguro que eres más listo, considerado y encantador...
Pero ¿qué estoy diciendo?
No puedo decir eso.
Querido John Ambrose,
qué letra tan bonita tienes.
Cuando vi tu nombre en el sobre, me dio un vuelco el corazón y...
Soy penosa.
Querido John Ambrose,
antes de nada, gracias por escribirme.
Qué bien que aún sigamos en contacto.
Recuerdo aquel día en la casa del árbol, leyendo hasta que oscureció.
Dijiste que eras de Hufflepuff, y esa también era mi casa,
así que pensé que quizá era una señal del destino.
Madre mía.
No puedo hacerlo.
¿Tengo que contárselo a Peter?
¡HAZTE VOLUNTARIO!
Los alumnos de tercero deben acudir a la cafetería
para elegir los destinos de voluntariado de primavera.
¿Qué pasa, Covey?
- ¿Estás lista? - Siempre.
- ¿Qué estás maquinando? - ¿Qué quieres decir?
Galletas de canela. Las haces cuando piensas.
- ¿Cómo lo sabes? - No sé. ¿Quizá...
...por esa foto que pusiste en Instagram, #galletapensativa?
Entonces no sabía qué pasaba entre nosotros.
Espero que ahora no sea el caso.
¿Te acuerdas de cuando Kitty envió mis cartas de amor?
¿Me lo preguntas en serio?
No, claro que te acuerdas.
¿Y que me preguntaste por las otras cartas,
y te dije que una fue para alguien de Model UN?
Sí.
- Era John Ambrose McClaren. - No me jodas.
¿McClaren? Era mi colega.
Me ha contestado.
¿Te ha escrito una carta de verdad? ¿O un e-mail?
Sí, una carta de las que recibes por correo normal.
¿Dice algo sobre mí?
- ¿Como qué? - No sé.
Como: "¿Qué tal está Kavinsky? ¿Cómo le va?".
No.
¿Le has escrito?
Aún no.
¿Así que has pensado hacerlo?
Quizá debería.
- ¿Por qué? - Porque sería grosero no hacerlo.
Entonces no sé por qué me lo cuentas.
¿Me estás pidiendo permiso?
No, pensé que sería raro si no te lo dijera.
Sed prudentes cuando escojáis vuestro destino.
Vais a representar al instituto Adler.
¡Ampliad vuestros horizontes! Gracias.
¡Eh!
¿Qué pasa, guaperas?
- ¿Qué tal, LJ? - Trevor.
Tío, escucha.
Hemos pillado seis puestos para el Mercado de Oakwood.
- Si vamos todos, ya está. - Venga. Vamos a apuntarte.
- ¿Oakwood? - Sí.
Pensaba que iríamos juntos al Belleview.
Me voy. Disfrutad de la pelea.
Venga, te apunto. Será divertido.
Margot fue al Belleview.
Y queda mejor en la solicitud para la universidad.
No sé, es que nosotros ya decidimos
que iríamos a Oakwood cuando empezamos.
Pues ve. Yo me apuntaré al Belleview.
¿Seguro?
Apúntate. En serio.
Vale, te lo compensaré.
Quedamos después y tomamos un café.
A las cinco.
Suena bien.
- Es épico. - ¡Qué perezosa eres!
Chicos, apuntaos conmigo al Belleview.
¿Para jugar al Conecta 4 con octogenarios? No, gracias.
Ni de coña.
Me apunté al comedor social.
He propuesto un nuevo programa.
Rescate de animales.
Esto es para quedarte en casa con tu perro.
Sí, un perro rescatado.
Es genial, ¿no?
No, es genial. Estoy contigo, Chris.
RESIDENCIA BELLEVIEW
Era obvio que escogerías el Belleview.
Eres muy predecible, Lara Jean. Qué mona.
- Supongo que irás a Oakwood. - ¿A seleccionar verdura podrida?
No, gracias.
He visto en tu story que fuiste a Cardona's este fin de semana.
Típico de Kavinsky.
Cuando rompimos, pensaba que me moriría
si comía más cacio e pepe.
Un consejo: si quieres que te quepan los pantalones este verano,
deberías empezar a pedir la ensalada.
Cuando empezamos a salir,
no pensaba que me sentiría insegura porque había salido con Gen.
Pero cada vez que hacía algo con él,
él ya lo había hecho con ella.
Perdona, ¿usarás la silla?
Lo siento, es para mi novio.
No la usas, ¿verdad?
Sí.
- Peter vendrá ahora. Se ha retrasado. - ¿Ah, sí?
- ¿Es de alguien esta silla? - Sí. Mi novio está en camino.
Lo siento muchísimo, Covey...
El entrenador nos ha hecho correr hasta casi hacernos vomitar.
Podrías haberme avisado.
Lo habría hecho de no ser por su regla:
"Nada de mensajes o no juegas".
Tengo que jugar todos los partidos, así que...
Lo siento mucho.
Debería haber pensado algo para no dejarte colgada.
Pues sí.
Vámonos de aquí.
¿Qué?
Llama a tu padre.
Dile que llegarás tarde.
¿Qué? ¿Adónde vamos?
Vamos a salir.
- Vale. - Sí. Vámonos.
- Ahora mismo. - Vale.
Yo me encargo de todo.
- Muchas gracias. - Gracias.
- ¿Lista? - Sí.
- ¿Sí? - ¡Venga, vamos!
Vamos.
Aquí estamos, en el Sizzler.
¡Allá vamos!
- ¡Fue idea tuya! - ¡Ya!
Qué cita tan díver.
- ¿Y ahora qué? - Autos de choque.
Lo tengo.
- ¡Vamos! - ¡Lo tengo!
Venga. ¡Vamos!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
- Para. ¡No! - ¡Para!
¡Ay, Peter!
En serio, para.
- ¡No! - ¡Ahí está!
¡Sí!
¡La victoria es mía!
¡He ganado!
Bien hecho.
Disculpe, señorita,
¿puede darme esto?
Gracias.
- Mira. - Vale.
- Estoy mirando. - Vale.
Esto de las relaciones es curioso.
En un momento, todo está boca abajo,
y entonces, como por arte de magia, todo se llena de purpurina.
Y cuando todo se asienta, vuelves al cuento de hadas.
Amante del aire libre, madrugadora,
elige bien los zapatos.
¿De quién hablas?
De la señora Rothschild. Creo que deberían salir juntos.
Está divorciada.
Sucedió el año pasado.
Ya, claro. Papá, que lleva años sin salir con nadie,
de repente va a salir con la vecina.
No seas ilusa, Kitty.
Pensaste lo mismo cuando te propuse salir con Peter.
¿Y cómo ha salido la cosa?
Solo necesitan un empujoncito.
Kitty.
Déjalos en paz.
Lo digo en serio.
Ella ha cortado los setos, Lara Jean. ¡Es una metáfora!
¿Seguro? Puedo dejarlo fuera.
¿Le traigo algo de comer?
¿Unas costillas?
Sí.
- Voy a por el número. - Buen chico.
Hola.
- Hola. - Hola.
Qué alegría verla, Sra. Rothschild.
Vale. Tengo la información de Bobby. ¿Te la mando por mensaje?
Sí, ¿sabes qué? ¿Y si te escribo mi número?
- Ah, vale. - Bien.
Este tío sabe un montón de plantas.
- Me ayudó con la malvarrosa. - Es mi favorita.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Compensan más que las aburridas azaleas.
Exacto.
Vale. Debería irme.
Un placer, Sra. Rothschild.
Trina. Por favor.
Trina.
- Vamos. - Te acompaño fuera.
Vale.
¡Para San Valentín, estarán enamorados!
¿Cómo puedes deducir eso de una conversación sobre jardinería?
Porque a papá no le gustan los perros.
No se ponga nervioso, señor.
Margot adoraba a la gente del Belleview,
pero hablaba sobre todo de una persona en concreto.
¡Difícil de superar!
Para la mayoría.
Vaya, esa es una Covey donde las haya.
Debe de ser Stormy.
Y tú debes ser Lara Jean.
¿Te mandó tu hermana para que me vigiles?
Soy voluntaria. ¿Y Dorothy?
¿Cómo le va a Margot en Escocia?
Creo que le gusta St. Andrews.
Espero que no solo esté estudiando.
Nunca lo pasé mal en Escocia. Era uno de mis destinos con Pan Am.
¿Era auxiliar de vuelo?
¿Auxiliar de vuelo?
Pasa de ser políticamente correcta.
Era azafata de Pan Am.
Servíamos ostras ahumadas, caviar, y agitábamos martinis a 9000 metros.
Éramos las coristas del cielo.
Ven, te haré un tour.
No, creo que tengo que esperar a Dorothy.
Lo único que te dirá Dorothy es dónde está el botiquín y el bingo.
Si quieres conocer bien este sitio...
...sígueme.
¡Vale, ya voy!
La sala de manualidades y el club de costura.
No entiendo por qué forman un club para hacer algo que puedes hacer sola.
La sala de juegos.
Son malos perdedores, ya no me dejan jugar más.
Panda de comunistas.
¿Comunistas?
Esta era la sala del desayuno hasta que Hilda decidió que tenía un don.
Podemos oírte, ¿sabes?
Sabías lo que íbamos a decir igualmente, ¿no?
Mira, Dorothy.
Esta es mi querida amiga Lara Jean.
Es una voluntaria del instituto.
- Hola. - Hola.
Dorothy,
esta es muy especial.
Quiero que le dediques la misma atención
que a tu delicioso bloody mary.
Qué graciosa eres.
A por ellos, cariño.
Gracias.
- ¿Otro vaso? - Cómete el apio.
- Claro. - Necesita fibra.
No hace falta. Te tengo aquí.
- Lara Jean Covey. - Sí.
- Soy yo. - Bienvenida.
Aún falta otra persona.
Creía que yo era la única.
De Adler, sí. Pero tenemos a un joven de Port Smith. Se llama...
John Ambrose McClaren.
Hola, Lara Jean.
Hola...
¡Dios! ¡Lara Jean!
Voy a por el botiquín.
¿Estás bien?
¡Sí!
Sigue mi dedo.
- Ah. - Sí.
¿Qué haces?
Comprobar que no tengas una lesión.
¿Cómo lo sabes?
Voy a hacerte unas preguntas.
Vale.
¿Sabes quién soy?
¿Alguien a quien envié una carta de amor?
Sí, ese.
Y quiero que me devuelvas la carta.
¿Por qué?
La escribí hace mucho tiempo
y no recuerdo exactamente lo que dije.
Me gustaría saber lo avergonzada que debería estar.
Vale. Te traeré la carta con una condición.
Me la devuelves después de leerla.
Necesito pruebas de que le gusté a alguien en el instituto.
¿Estás de coña?
Les gustabas a todas.
No creo que eso sea verdad.
Pero aunque lo fuera,
no todas me importaban.
¿Qué tal la paciente?
Está bien. Está avergonzada, pero bien.
Bien. No quiero que me vuelvan a demandar.
¿Estáis listos?
Venga, vamos allá. Con cuidado.
Bien, despacito.
Bien.
Te la traigo y me la devuelves. Así es. O lo tomas o lo dejas.
- Vale. - Bien.
- Lista. - Listo.
Pensaba que al tener novio
dejabas de pensar en otros chicos.
Y sin embargo, aunque estaba supercolada por Peter...
...no podía dejar de pensar en la conversación con John Ambrose.
No todas me importaban.
No quería pensar en lo que hubiera pasado
si hubiera recibido esa carta en el instituto.
Pero lo pensaba.
Tengo una pregunta.
Cuando escribiste esas cartas,
¿quién te gustaba más?
Debías tener un favorito.
No podíamos gustarte igual.
Una de las cartas tuvo que haber sido más profunda.
Si tengo que ser sincera,
recuerdo que una carta fue más profunda que las otras.
La mía. ¿Verdad?
La mía.
¿Verdad?
¿Seguro que no quieres ponerle purpurina? ¿O unas perlas?
No quiero pasarme, es nuestro primer San Valentín.
Es verdad.
Igual le das algo superdulce y sincero
y él te trae algo del súper.
¡Qué vergüenza!
Eso no le llegará a tiempo a Margot.
Menos mal que esta solo tiene que cruzar la calle.
¿Se la mandarás a Trina?
Bueno, yo no. Se la mandará papá.
¿Has olvidado que te dije que no te metieras?
Además, a papá no le va la purpurina.
Tú tampoco le ibas a Kavinsky hasta que os eché purpurina.
¡Sí, vete! Ve a por tus pastas.
Para ser uno de mis éxitos,
podrías ser un poco más comprensiva.
Prepárate, Lara Jean.
El año pasado, Peter le mandó una serenata a Gen a cada clase.
Vale. Acabemos con esto.
¡Estoy que ardo!
SOY TUYA BESOS Y ABRAZOS
¡Vaya!
¡Tío, cuánto spam!
Madre mía. Ni siquiera conozco a la mitad de esta gente.
Es el equipo de fútbol femenino.
¿Es Kelly?
Sí, es maja. Me gusta.
Hola.
No te preocupes por el club de fans de Kavinsky.
Tú eres la que destronó a Gen sin ni siquiera intentarlo.
Supongo. Pero a veces me gustaría que mi novio fuera un poco...
...más anónimo.
Bueno, no es fácil soportar el peso de una corona.
No la quiero. Quédatela.
No. Ahora es toda tuya.
- No la quiero. - No. Es toda tuya.
- Para... - Es tuya.
Bueno, mira, estaba pensando...
Te he encontrado.
Me has encontrado.
Estaba buscando a mi amada.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Ya lo verás.
He pensado que este sería el lugar perfecto para darte esto
porque aquí es donde empezó todo cuando me asaltaste.
Vale.
Es precioso.
¿Me lo pones?
Claro.
Vale...
¡No!
Y esta es tu tarjeta.
Me encanta.
Una cosa más.
Vale.
"La luna jamás resplandece sin traerme recuerdos
de la bella Lara Jean.
Y cuando las estrellas se levantan, creo ver brillar los ojos
de la bella Lara Jean".
¿Te gusta?
Dios... Nadie me había escrito un poema antes.
En serio, esto es lo más romántico del mundo...
Chris, ¿qué hacemos comiendo en el taller el Día de San Valentín?
Es el único sitio del campus que puedo soportar hoy.
Los oídos me sangran cuando oigo esas serenatas.
¿Te ha machacado Kavinsky con eso?
No, me ha dado algo mejor.
¡Vaya! ¡Este chico sí que sabe!
Yo también tengo un regalo para ti.
- Qué amable... - Un consejo.
Vale.
Antes de que esto vaya a más,
asegúrate de que estás 100 %...
No, 1000 % segura...
De eso estoy muy segura.
- En serio... - Iba a decir otra cosa.
Quiero estar segura de que sabrás calentar motores
antes de que alguien te levante el capó.
Ya sabemos que no puedes guiñar.
¡Solo digo que sepas cuidar de ti!
¡Vale! Ya lo pillo. Gracias.
Hola.
¿Seguro que no había otra razón para querer comer en el taller?
A los dos nos gusta el olor a serrín. No es ningún crimen.
Me voy.
Creo que esto es tuyo.
Gracias.
Dios mío.
Cállate.
- ¡John Ambrose! Qué alegría. - Sra. Glick.
Hola, John.
Hoy va a ser divertido. Os he preparado un proyecto emocionante.
Muy pronto celebraremos la fiesta anual en el jardín.
El año pasado llovió, así que decidimos trasladarla al interior.
¿Entonces haremos la fiesta aquí?
¡Sí! Pondremos algunas macetas y algo de queso.
Unas cuantas luces y listo.
Pero tenéis que vaciar esta sala.
- Está llena de trastos. - Vaya.
¿Qué es?
El intento fallido del Sr. Sawoski como jardinero
y objetos de los residentes que han fallecido.
Solos. Y que ningún familiar ha reclamado.
Haced dos pilas, ¿vale? Basura y donaciones.
Cuando dijo lo de "fiesta en el jardín", pensé en la elegancia del art déco.
No en macetas y un plato de queso.
Ya. Eso es un poco deprimente.
Sí.
Mira esto.
Viejas cartas de amor de alguien destinado en Italia.
Le envió una foto con una nota en la parte de atrás.
"Querida Linda...".
Parece personal. Se me hace un poco raro leerlo.
¿Quieres leer esta?
Recuerda, solo es un préstamo.
Eso es.
"Querido John Ambrose,
¿recuerdas la fiesta de Halloween en el granero?
Llevaba semanas planeando mi disfraz.
Estaba muy emocionada.
No le revelé a nadie mi disfraz.
Y entonces, llegué.
Era como si les hubieran dicho a todos, excepto a mí,
que ya nadie se disfraza por Halloween.
Me sentí supertonta.
Como si no encajara.
Y entonces apareciste disfrazado de huevo relleno.
Y me di cuenta de que quizá era tonta, pero en el buen sentido.
Y entonces lo supe.
Desde la cabeza a mis zapatillas de color rojo.
Te quiero, John Ambrose.
Te quiero de verdad.
¿Por qué tienes que irte?
Quizá algún día volvamos a vernos y nunca sepas lo que sentí.
Pero yo lo sabré.
Siempre sabré que, érase una vez,
mi corazón era tuyo".
Es increíble que escribiera eso.
Es increíble que lo leyera.
Es increíble que esté abajo, sabiendo que he leído lo que le escribí.
Lara Jean, ¿estás bien?
No lo sé.
Ven a mi habitación.
Ninguna mujer debería estar en público con esa cara.
"Quizá algún día volvamos a vernos.
Siempre sabré que, érase una vez,
mi corazón era tuyo.
Te quiere, Lara Jean".
¿Por qué?
¿Por qué escribí esas cartas?
A mí me parece emocionante.
Auguraste que os volveríais a ver.
Y aquí estáis.
Tengo novio.
¿Y qué? Casi todas mis aventuras amorosas se solaparon con otra.
Bueno, esto es diferente.
Prometimos no rompernos el corazón.
Cielo, alguien siempre acaba con el corazón roto.
¿No hay ninguna forma de salir ileso?
No si lo haces bien.
Creo que ya es hora de beber algo.
Stormy...
...tengo 16 años.
Como quieras.
Más para mí.
Te daré un refresco.
Cuando yo era joven, podías beber a los 18 años,
y no te falta mucho.
Entonces conocí a mi primer marido.
¿Cómo fue?
Era nuestro vecino.
Y era compositor.
Recuerdo estar sentada en el salón, escuchando cómo cantaba.
Y un día,
descubrí que la canción era sobre mí.
Si un hombre te escribe una canción,
es que está loco por ti.
¿Y si es un poema?
Es lo mismo. Un poema es una canción sin la parte musical.
Para San Valentín, Peter me escribió un poema precioso.
Seguro que te lo sabes.
"No luce la luna sin traérmela en sueños,
a mi hermosa Lara Jean.
Ni brilla una estrella...
...sin que vea los ojos
de mi hermosa Annabel Lee".
¿Cómo es que...?
Tu chico tiene muy buen gusto, lo reconozco.
Pero siento decirte que el autor de ese poema en concreto...
...es Edgar Allan Poe.
¿Quieres reconsiderar esa bebida?
¡Vamos!
Vamos a hacernos una foto para Insta.
Hola, mamá.
Y para el otro Insta.
Batido Paraíso.
El ingrediente secreto...
- ¿Nata montada? - Por eso...
Quizá deberías...
- ¿Qué? - Sí.
Vale...
En fin. Es el último. ¿Lo compartimos?
Gracias.
¡Tío! ¡Me pasa siempre!
- No te va ese juego, ¿no? - Qué va.
No odies al jugador, odia el juego.
He dicho que odio el juego.
Vale. Suéltalo.
Necesito un descanso de este embrollo de ser la novia de alguien.
Pero ¿qué te ha hecho?
No, no es nada de eso.
Digo mentalmente.
- Vale. Sigue. - Lo que pasa es esto.
Estamos aquí, compartiendo un helado,
y está muy bien.
Pero si Peter compartiera un helado conmigo,
pensaría...
...¿ha compartido alguna vez un helado con otra persona?
Y si es así, ¿fue con Gen?
¿Creerá que soy una mojigata si solo quiero compartir un helado?
Igual soy yo.
Igual yo soy la que quiere algo más que un helado.
Y la respuesta a todas esas preguntas...
...es que no lo sé.
¿Eso es lo que piensan las chicas?
Es lo que pienso yo.
Pues me alegro de no ser tú.
Y de no ser tu helado.
Así que largo.
Lucas.
¿Te acuerdas de John Ambrose McClaren?
Sí, claro.
Estaba obsesionado con él en quinto.
Bueno, con él y con Michael B. Jordan en Creed.
Yo estaba obsesionada con él en sexto.
Está de voluntario en el Belleview.
Aunque no quiere decir nada.
Estoy muy contenta con Peter.
Es solo que eso que te decía de pensar demasiado...
...no pasa cuando estoy con John Ambrose.
Todo es fácil.
Será porque solo somos amigos, ¿no?
Tienes suerte, LJ.
- ¿En qué sentido? - Tienes opciones.
¿Quizá haya dos tíos gais en el instituto?
Lo siento.
Estaba tan metida en mis cosas que no he pensado...
...en lo que debes estar pasando.
Escucha,
muy pronto terminaremos el instituto y estaremos en el mundo real.
Y los chicos harán cola para estar contigo.
¿Por qué estás tan segura?
Porque antes de saber que eras gay...
...yo era la primera de la cola.
Ese ha sido un buen discurso para conseguir otro bocado.
¿ESTÁS BIEN? ¿QUIERES IRTE?
VALE
¿Os estáis mandando mensajes aunque estéis a seis metros?
Oye.
¿Quieres irte?
Vale.
Hasta luego, Lucas.
Buenas noches, chicos.
¡Sí!
- No sabía que fuerais amigos. - No.
No hay nada que ver.
- Marchaos. - Adiós, LJ.
Oye.
¿Estás bien?
Esta noche has estado un poco callada.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Claro.
Es sobre el poema que me escribiste.
Nunca dije...
...que lo había escrito.
Lo siento. Estabas tan contenta...
...cuando te lo leí que...
Me hubiera gustado ser capaz de escribirlo,
de escribirte algo así. Yo...
Pero tú eres la escritora.
¿Estás enfadada?
No.
Me encanta.
Genial, porque aunque no lo escribiera...
...eso es lo que siento por ti.
Mi hermosa Lara Jean.
Vaya.
Se le da muy bien esto.
¿Cómo es que se le da tan bien?
¿Y cómo sabe hacer eso con tanta facilidad?
¿A ti qué te parece?
¿Sabes qué más se le da bien?
No quiero tener sexo contigo ahora mismo.
No pasa nada. No estaba...
No intentaba tener sexo contigo ahora mismo.
- Solo quería mencionarlo... - Está bien.
Por si acaso...
Confía un poco en mí, Covey. No quiero presionarte.
Sobre todo en un coche aparcado delante de tu casa.
¿Te has sentido presionada?
No. Es que...
¿Te acuerdas cuando Peter y yo
nos fuimos arriba en la fiesta de graduación?
No, es que...
Gen y tú lo hacíais mucho, ¿no?
¿Podríamos...
...no hablar de Gen?
No se trata de Gen, es que...
¿Necesitas el sexo?
¿Hay algún vacío en tu vida?
¿Si hay algún vacío? No.
No.
No, para nada.
Vale, piénsalo así.
Tú ya has saltado en paracaídas.
Y yo nunca he saltado en paracaídas.
Así que, obviamente, te preguntaría cómo es si fuera algo...
...que quisiera hacer.
Te prometo que si alguna vez...
...decidieras...
...saltar en paracaídas,
me encantaría hacerlo contigo.
Es una decisión importante...
...el saltar desde un acantilado.
Recuérdalo.
Sí.
Vale.
Te acompaño hasta la puerta.
- Vale. - Vale.
Vale, ¿estáis cómodos?
¿Todos bien?
- Sí. - Vale.
Esta semana, tenemos un gran premio:
una rueda de gouda añejo, gentileza del hijo de la Sra. Glick.
Muchas gracias.
¡Tira ya!
Vale.
Está bien.
El primer número es...
B-4.
No me he olvidado de que aún tienes la carta.
O-62.
John Ambrose, no te la daré. Qué vergüenza.
B-11.
¿Vergüenza dices?
Intenta leer a Shakespeare tartamudeando.
No me acuerdo de eso.
N-32.
G-48.
Aunque tartamudearas un poco, eras un buen producto.
En las fiestas de pijamas, decían: "¿Prefieres a Peter o a John?".
¡G-60!
Esa es la cuestión.
Las chicas fingían que les gustaba porque era amigo de Peter.
I-24.
¿Recuerdas la graduación de sexto?
No podía creérmelo cuando Sabrina Fox me pidió que fuera con ella.
No podía creérmelo.
Y se pasó toda la noche intentando bailar con Peter.
Incluso durante las lentas,
cuando no podía fingir que estábamos bailando en grupo.
¡Oye!
Basta de cháchara.
Canta los números.
I-25.
Qué ganas tengo de llegar a esa edad
en la que uno pasa de jugar a voltear el vaso.
Ya. ¿Por qué crees si no que estamos de voluntarios
en una residencia de jubilados un sábado?
N-40.
¿Somos penosos?
Quizá un poco.
I-30.
Pero en el buen sentido.
Superpenosos en el buen sentido.
- Eso. - ¿Estás de coña?
¿B-2?
¡Bingo!
Chúpate esa.
Hablando de Peter Kavinsky,
me pidió que te saludara.
Qué bien.
¿Aún os veis?
Pues sí.
¿Sigue siendo como era en el instituto?
¿Qué quieres decir?
A ver, en las fiestas, siempre cogía...
...el último trozo de pizza.
Y si le llamabas la atención, te decía: "Soy un atleta".
Una vez, para mi cumpleaños, me hiciste esas magdalenas de chocolate
con crema de cacahuete, ¿te acuerdas? Qué buenas.
Y también cogió la última.
Pero nunca nos enfadábamos porque es tan...
...Peter Kavinsky, ¿sabes?
Sí. Lo sé.
¿Aún sale con Gen?
¿Qué?
Supongo que sí, si aún salís juntos.
Gen y yo ya no somos amigas.
Y ya no sale con Peter.
Normal. Las parejas no duran en el instituto.
Ya. Y hablando de eso,
quizás debería decirte...
Hacéis muy buen equipo. Pero esto está mal.
Las cosas del bingo van al sótano.
Hay que despejar esto para la fiesta.
Tengo que hacer daiquiris de ciruela.
- Dorothy. - ¿Dorothy?
¿Dónde está el sótano?
Madre mía.
Aquí hay un busto de Mozart.
Me encanta su nuevo disco.
Oye.
Mira.
Pasemos de esa estúpida fiesta en el jardín y de las macetas.
Deberíamos darles lo que quieren.
Una excusa para disfrazarse y bailar como antes.
¿Sí?
Recuperemos el Baile de las estrellas.
Eso de que a los ancianos solo les gusta jugar al bingo es absurdo.
Sí, estoy de acuerdo.
Es una idea genial.
Guay.
Aunque,
a decir verdad, creo que a los ancianos les encanta jugar al bingo.
Sí.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
A la cápsula del tiempo.
¿Recuerdas cuando la enterramos?
Sí, hicimos una fiesta y comimos pizza en la casa del árbol.
Esas fiestas con pizza.
Nos lo pasábamos muy bien en la casa del árbol.
Solo pasando el rato.
Leyendo.
Tengo que decirte algo.
¿Qué pasa?
Van a destruir la casa del árbol.
¿Por qué?
Los Robertson se mudan
y la nueva pareja no tiene hijos, así que...
Deberíamos desenterrar la cápsula del tiempo.
¿Y privar de su descubrimiento a futuras generaciones?
Las futuras generaciones estarán muy ocupadas con la deforestación.
La sobrepoblación.
A esas alturas, seguramente viviremos bajo el agua.
Pero podría ser divertido.
¿Qué te parece?
Buena idea. Podríamos invitar a los que estaban cuando la enterramos.
Sí.
Sí, claro. Podemos invitarlos a todos.
Sería genial.
Yo traeré la pizza.
Quizá podrías hacer esas magdalenas de chocolate con crema de cacahuete.
Lo que hace que el sistema pulmonar de los pulpos sea único
es que no tiene uno, sino tres corazones.
Haced una incisión por debajo del ocelo
y veréis el corazón branquial.
El pulpo es un molusco, y podremos ver uno
la semana que viene en el Acuario de Portland.
Vale, toma. Ya lo hago yo.
¿Qué haces el viernes? ¿Estás libre?
No lo sé.
¿Por qué?
¿Recuerdas aquella cápsula del tiempo que enterramos?
Deberíamos desenterrarla.
¿Nosotros solos?
No, todos lo que la enterramos.
¿Con Gen?
No.
No la invitaré. Ella publicó ese vídeo.
Bueno, eso no lo sabemos seguro.
Bueno, no creo que viniera si la invitásemos.
Seríamos tú, yo, Chris,
Trevor y John Ambrose.
¿Así que le has escrito?
Qué bueno.
Somos voluntarios en el Belleview.
- Qué dices. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Le pediste que fuera voluntario?
No, ni siquiera le escribí.
Vaya, Covey, para ser una chica que nunca ha tenido novio,
sí que sabes jugar con los tíos.
¿Perdona?
La cápsula del tiempo. Vale, venga. ¿Por qué no?
Será una sorpresa, ¿no?
Genial.
Mira.
- No... - Míralo.
- Por favor. Dios... - Mira.
¿Magdalenas de crema de cacahuete?
Peter las prefiere de caramelo salado.
Lara Jean.
Hola.
Dos pizzas de pepperoni. Es suficiente, ¿no?
¡Vaya! Si es Johnny McClaren.
Peter Kavinsky.
Hola, tío.
- Qué alegría verte. - Sí.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿pizzas?
- ¿De qué son? - De pepperoni.
A todos les gusta.
Cuando los vi juntos, uno al lado del otro, me di cuenta
de que esto había sido muy mala idea.
¡Eh! ¿Habéis pedido pizza?
¡Qué hambre tengo!
- ¡John! - Sí.
- Has venido. - Sí.
¡No me lo puedo creer!
¡Cuánto tiempo!
Sí, bueno, LJ y yo lo planeamos...
- Qué bien que hayas venido. - Solo falta Chris.
Mi invitación se habrá perdido.
¡Vaya! Gen y Peter. Como en los viejos tiempos.
¿Lo hacemos o qué?
¿Por qué vienes del río?
Acabo de enterrar un cadáver.
Tú eres el siguiente.
- Vale, tranquila. - Te ayudo con esto.
- Gracias. - De nada.
Me quedo la pala. No me fío de ti.
- ¿Recordáis dónde lo enterramos? - ¿Necesitas ayuda?
No hace falta. Gracias.
Por aquí, ¿no?
¿Así te comes la magdalena?
Se la ha comido de abajo arriba.
Se deja lo mejor para el final.
Así se hace.
Eh. ¿Por qué no me dijiste que trajera pizza?
Vamos a abrir este cacharro.
Empezando por una servidora.
- ¿Quién metió esto? - Yo.
Es una pulsera.
No es solo una pulsera.
Para ti, esa cuerda era lo más valioso del mundo.
Supongo.
Una pelota de béisbol.
- Supongo que es tuya. - Sí.
Es de cuando hice un home run.
Ya me acuerdo. Saliste corriendo del campo
y me besaste delante de tu madre.
Pues no me acuerdo.
Vale. Sí, es mío.
Sí. Del concierto de Linkin Park en el Crystal Ballroom.
- ¿Linkin Park? Qué friki. - ¿Qué?
Los Linkin Park son buenísimos.
McClaren, ¿recuerdas esto? Es de cuando te subiste al carro.
- Te la ponías cada día. - Madre mía.
Lara Jean, ¿no te compraste una camiseta de los Seahawks para impresionar a John?
No.
¿Es cierto? Qué mona.
McClaren, ¿te acuerdas de cuando tartamudeabas?
Me he dado cuenta de que ya no te pasa.
Sí, tío, gracias.
Seguro que a mi logopeda le gustaría saber que su método ha tenido éxito.
No pasa nada.
Esto es para la futura Chris.
Esa soy yo.
¡Vaya!
Una idea genial entonces...
...y ahora.
Bueno, un genio conocería el valor del dinero en el tiempo.
Como que un billete de 20 dólares ahora vale menos que hace seis años.
- Me has pillado. - Ya lo sé.
Eres la última. ¿Qué hay dentro?
Está vacía.
Imposible. Todos metimos algo.
Pues no sé qué decirte porque no hay nada.
¿Alguien quiere el último trozo?
Demasiado tarde.
- ¿Qué? - Aquí hay mucha gente.
Sí. Yo me largo.
Puedo ayudarte a limpiar.
Ya lo hago yo.
Tío, no hace falta. En parte fui yo quien la lio, da igual.
No, tío. Creo que puedo ayudar a limpiar a mi novia, ¿sabes?
Pero gracias.
Voy abajo. ¿Me pasas las cosas?
Vale.
Hasta mañana.
Claro.
¿Por qué no le dijiste a McClaren que estamos saliendo?
Lo intenté, pero no encontré el momento.
Es difícil cuando tonteas.
No estábamos tonteando.
La próxima vez que quieras pizza, me lo dices.
¿Qué te pasa con la pizza?
No es por la pizza.
Si la trae él, parece que hayáis montado la fiesta.
Más o menos fue así.
No puedes hacer eso, Lara Jean. No si tienes novio. No queda bien.
Ah, claro.
Como invitar a tu exnovia a la fiesta de tu novia.
¡Yo no la he invitado! Oficialmente.
- Tal vez lo mencionara... - ¿Ah, sí? ¿Cuándo?
No lo sé.
¿Qué más da? Tú te has encargado de la pizza.
- Nos estamos repitiendo. - Pues no debería ser así.
- ¿Y cómo debería ser? - No lo sé. Pero así no.
¿Entonces quieres cortar?
¿Qué? No. ¿Por qué dices eso?
No lo sé.
¿Por eso no se lo dijiste a John? ¿Para tener más opciones?
No, para nada.
Vale. Desde que salimos, no sé cómo actuar contigo.
No leí el manual de la novia.
¿Qué manual? ¿De qué hablas?
Pequeñas cosas. Gen se engalanaba cuando jugabas.
- ¿Tengo que hacerlo? - No solo Gen.
Lo hacen todas las novias.
Vale, ¿quieres que lo haga?
No, si no quieres.
Bueno, demostraría que te importo.
¿Como enviar una serenata a alguien en San Valentín?
Pensé que no era tu rollo.
No es mi rollo.
Vale, pues entonces...
Ven aquí.
No volvamos a pelearnos, ¿vale?
Vale.
Ya lo llevo yo.
Por aquí.
Tienes una capacidad increíble para permanecer en silencio.
Tendría que haberte dicho lo de Peter.
No pasa nada.
Lara Jean...
Estoy avergonzado.
Porque lo malinterpreté.
Es culpa mía.
Perdona.
Ya que estamos confesando...
...ciertas cosas,
¿sabes que me llamas John Ambrose?
Todo el mundo te llama así.
Ya lo sé.
Es por ti.
¿Qué?
Antes de sexto, casi todo el mundo me llamaba John.
Entonces te conocí, y me llamaste John Ambrose.
Dijiste que era guay que nos llamasen usando el primer y el segundo nombre.
No quise corregirte.
Me gustaba que tuviéramos algo en común.
Y le dije a la gente que me llamara John Ambrose.
No sé qué decir.
¿Estamos en paz, John...
...Ambrose?
Siempre lo hemos estado.
Lara...
...Jean.
ACCIÓN DE DESGRACIAS
¿Haremos coles de Bruselas?
Nadie se las comió el año pasado.
Según Kitty, Acción de Desgracias va de comer patatas.
Vale. Pues entonces ya estamos.
Pensándolo bien, cogeré unas coles de Bruselas.
- Hola. - ¿Qué tal?
Nada, aquí...
- ...comprando. - ¿A ver?
Esto está muy bueno.
Sí, están deliciosos.
Nunca había visto a mi padre colado por alguien.
Pero ahí estaba,
con esa risa nerviosa y las manos en los bolsillos.
Parece un poco desesperado.
- Hola. - Hola.
Tenía que coger unas coles de Bruselas, pero me he distraído...
- Ya. - Para...
- Acción de Desgracias. - Eso.
Es como Acción de Gracias, pero en marzo. Es una tradición familiar.
Vaya, qué divertido.
Deberías venir.
¡Sí!
Bueno, no quiero...
No quieres esperar a noviembre para comer pavo.
¿Verdad? ¿Quieres venir?
- Vale, me apunto. - Bien.
Te mandaré los detalles.
Vale.
- Nadie dice eso. - Suena bien.
- Me alegro de que vengas. - Y yo.
Pero debes saber una cosa.
La tarjeta que recibiste por San Valentín...
La hizo Kitty.
¿Me estás diciendo que la tarjeta dirigida a la Sra. Rothschild con purpurina...
...no era de tu padre?
Menuda sorpresa.
¿Papá ha cogido las coles?
No ha cogido las coles.
Vale.
Papá.
¿Qué?
- Coge más. No es suficiente. - Vale.
Qué bueno.
Muy bien.
¿No quieres judías verdes?
No son muy Covey.
¿No? Todo lo que hay en la mesa
parece salido de la revista culinaria de mi madre.
Se ha dado cuenta.
Tiene buen ojo. Es una tontería, siempre cojo judías en lata.
No, es simbólico. Lo hacemos por mamá.
Vale, parece que hay una historia detrás. ¿Qué historia es esa?
Cuando estaba en la universidad,
me invitaron a una fiesta de Acción de Gracias en un dormitorio.
Pero lo raro es que estábamos a mediados de marzo
y la chica que la organizaba era la chica más guay que he visto jamás.
Evie, su madre.
A ella le parecía injusto que las dos mejores fiestas del año
fuesen al final del año, una detrás de otra,
y que se tenía que repartir el amor y celebrar el mes de marzo.
Y aunque todo el mundo había traído comida casera a la cena,
papá trajo...
Judías verdes en lata.
Exacto.
Y se burló de él toda la noche.
Se burló tanto que pensé que estaba enfadada.
Pero luego te dijeron que así era como ligaba.
¿No? Burlándose de ti.
No.
Es una tradición muy bonita.
- Gracias por compartirlo. - Sí, gracias.
Hay otra tradición.
Sí. Los nuevos tienen que comerse las judías.
No creo que sea necesario...
Sí que lo es. Mamá te obligó a comértelas y Margot a Josh.
Bueno, si es así, parece que no hay otra opción.
De acuerdo.
Hasta el fondo.
Vale, me gusta la comida de lata.
Ahora lo entiendo todo.
Por Eve.
Evie.
¿Qué?
¿Están buenas?
¿Sabes qué? No están mal.
- ¿Ves? - Así es.
¿Me pasas la salsa de arándanos?
Voy a cortar el pavo. Coge esto, cariño.
- Sí, claro. - Vale.
Vale, vamos a ver.
- Papá, ¡no hace falta! - Ya lo has hecho antes, ¿no?
Quizá me haya equivocado un poco con esto de ser novia.
Pero hoy no.
Esa me ha dolido.
¡LJ! Me gusta tu look. Pete va a flipar.
Hola, tía.
¿Qué?
No sé cómo decírtelo.
Pues dilo.
Acabo de ver a Peter y a Gen.
Estaban muy juntos.
¿Cómo de juntos?
Hola.
¿Has estado con Gen hoy?
Sí.
Ya estamos.
Estaba disgustada porque sus padres tienen problemas
y quería hablar con alguien que la entendiera. Nada más.
¿Nada más?
¡Kavinsky! ¡Vamos!
Peter, eso es todo.
Quiere demostrar que, pase lo que pase,
si ella te llama, tú vas corriendo.
Y que, a la hora de la verdad, siempre la eliges a ella.
Y una mierda.
¿Vale? Te elijo a ti.
Cuando tuve que elegir, te elegí a ti.
¿Qué significa "cuando tuviste que elegir"?
Ella grabó el vídeo. Le dije que si volvía a hacerte daño, se acabó.
- ¿Lo sabías? - Sí, Lara Jean...
Lo negaste.
Porque ya os odiáis lo suficiente.
Yo solo quería...
Protegerla. Como siempre.
Protegerte a ti.
- Peter. - Covey.
En serio. Vámonos.
Lo siento, LJ, pero...
¿Podemos hablar luego?
¿Cómo lo sabía?
- ¿Qué? - Esa noche.
Dije que me iba a la cama y Gen sabía dónde estabas. ¿Cómo lo supo?
La estabas esperando en el jacuzzi, ¿verdad?
¡Peter!
Tú y yo todavía no salíamos en serio.
Por eso grabó el vídeo.
Y si no hubiera ido a buscarte,
aún estaríais juntos y lo nuestro nunca hubiera pasado.
Quizá debería ser así.
No lo dices en serio.
Deberías irte.
- No me hagas esto. - Vete.
Prometimos que no íbamos a rompernos el corazón.
Creo que ambos prometimos cosas que no hemos podido cumplir.
Vale.
Te echo de menos, mamá.
Ojalá me dijeras qué debo hacer.
Son las 7:45.
Ya lo sé.
Está bien.
Supongo que no te conocía bien
Dios, cómo lo intenté
Cegada
Adicta
Pensé que saldría bien Qué tonta he sido
Mirando hacia atrás, es obvio
Mi abogada me dijo ¿Dónde conociste a este tío?
Le dije que los jóvenes se enamoran A veces de la persona equivocada
DESENGAÑO
A veces cometemos errores Pero no pasa nada
A veces crees que estás enamorado Cuando en realidad estás sufriendo
A veces cometemos errores Pero no pasa nada
Al final es para bien
Es la moraleja de la historia, pequeña
En diez minutos, os quiero a todos en fila.
Nos vamos al Acuario de Portland.
No os olvidéis de las hojas de ejercicios y la autorización.
Y de vuestro compañero de excursión.
A veces cometemos errores Pero no pasa nada
A veces crees que estás enamorado Cuando en realidad estás sufriendo
A veces cometemos errores Pero no pasa nada
Al final es para bien
Es la moraleja de la historia, pequeña
Dicen que es mejor Querer y perder
Que nunca haber querido
Quizá sea una gilipollez
Pero quiero que sepáis...
¿Te lo devuelvo?
Sí.
Sí, claro.
No puedo.
Ya lo hago yo.
Pensaba que Peter y yo juntos
podríamos superar cualquier cosa.
Me equivoqué.
No sé si es que no fue un amor de verdad
o no estábamos preparados.
Pero sé que no fuimos sinceros.
Y que yo no he sido sincera conmigo misma.
¿PUEDES VENIR A LA CASA DEL ÁRBOL?
Hola.
Supongo que ya sabes que hemos cortado.
Sí, algo he oído.
En parte ha sido porque cuando estaba conmigo,
yo siempre pensaba que estaba pensando en ti.
Y que nunca estaría a la altura.
Estaba segura de que nunca podría olvidarte.
Y entonces me di cuenta de que...
...la que no podía olvidarse de ti...
...era yo.
Seguramente no te acuerdes, pero...
...metí en la cápsula nuestra pulsera de la amistad.
Estás equivocada con Peter.
Está loco por ti.
Me lo ha dicho él mismo.
Y si lo he llamado no ha sido para hacerte daño.
Es que...
Mis padres se están separando...
...y estoy muy confundida.
Peter ya ha pasado por eso, ¿sabes?
La escondí porque no quería que supieras que había metido lo mismo.
Mi abuela me enseñó una palabra en coreano: jung.
Es el vínculo indestructible que existe entre dos personas.
Aunque el amor se convierta en odio, siempre sentirás ternura por ellos.
Entre Gen y yo hay jung.
Una parte de nosotras siempre estará unida.
Si quiero seguir adelante,
no puedo culpar a Peter por sentir lo mismo por ella.
¡HOLA!
¡ESTOY LISTO PARA EL BAILE DE LAS ESTRELLAS DE MAÑANA!
Ya has llegado. Pasa, cielo.
Estás increíble.
Y tú no pareces muy preparada para el baile.
Solo estoy de voluntaria.
Sería raro si me arreglara.
Vaya...
Entonces supongo que no querrás ponerte esto.
Qué lástima que no quieras arreglarte.
Porque con esto...
...estarías preciosa.
Pero bueno.
Stormy.
Dame el vestido.
¿Qué tal estoy?
Esa cara...
...debería ser ilegal.
Hola.
Estás increíble.
Gracias.
Me alegro de haberme arreglado.
Yo también.
Es de mi padre.
- Qué bien. - Sí.
¿Vamos?
- Sí. - Vamos.
¿"Es de mi padre"?
Dejad ya las mesas y venid a divertiros.
Esta gente ya sabe servirse el ponche.
Estamos trabajando.
Convéncela, por favor.
Venga, pídele que baile contigo.
¿A qué esperas?
Parece que quieren que bailemos.
Somos voluntarios, deberíamos hacer lo que ellos quieran.
Por fin bailamos.
Quise pedirte que vinieras conmigo al baile de sexto.
Sí.
De hecho, fui a tu casa.
Cogí un montón de palos...
...y los puse en el suelo formando las letras B-A-I-L-E
con un signo de interrogación.
Delante de tu ventana.
Entonces llegó tu padre.
Me parece que...
Sí, seguro que pensó que era un jardinero.
Porque me dio diez pavos.
Yo me puse supernervioso.
Y me fui a casa.
No me lo puedo creer.
Sí.
La verdad es que ahora es un poco vergonzoso.
Quizá no debería habértelo dicho...
Ya sé que estás con Kavinsky.
Nosotros...
¿Estás bien?
Vamos fuera.
Vale.
Vamos.
Es increíble que esté nevando en esta época del año.
Seguramente...
...se derretirá, pero...
¡Vale!
- Vale. - No...
- Sabes lo que significa eso, ¿no? - ¡No!
¿Qué haces?
Ángeles de nieve.
¿Tienes frío?
- Sí, estoy helado. - Vale.
Vamos.
Es Peter.
Lo siento.
Lara Jean.
¿Estás bien, cariño?
Nos hemos besado.
Pero quería...
...que fuera otra persona.
Siento que lo he estropeado todo.
No.
No seas tan dura contigo.
A veces hay que besar al hombre equivocado para saber cuál es el indicado.
A mí me pasó.
Más veces de las que quisiera admitir.
¿Y si es demasiado tarde? Peter y yo hemos roto.
¿Y qué?
Arréglalo.
Si eso es lo que quieres.
¿Y si él no quiere?
¿Si no quiere qué?
Quererme.
Bueno...
Eso te dolerá un montón.
Sí.
Vale. ¿Stormy?
¿Puedo traerte el vestido mañana?
No.
Porque es tuyo.
Gracias.
Tengo que irme.
Vete.
Peter.
Dijiste que no te gustaba conducir en la nieve.
Rómpeme el corazón, Covey.
Rómpeme el corazón en mil pedazos.
Haz lo que quieras.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Cuando enciendes un farolillo y lo envías al cielo,
tienes que pedir un deseo.
Yo pedí que se cumpliera la promesa de que Peter y yo nunca nos haríamos daño.
Pedí algo que no existe.
Quería un "felices para siempre".
Pero ahora sé que no quiero querer a medias.
Lo quiero todo.
Y para tenerlo todo, hay que arriesgarlo todo.
Si tuviera que volverlo a hacer, no cambiaría nada.
Porque todo lo que ha pasado nos ha traído hasta aquí.
Esta es nuestra historia.
Y aún es el principio.
Subtítulos: Olga Garrido