Il m'a demandé Si je voulais danser
Il avait l'air gentil Alors je lui ai dit oui
Je ne savais pas quoi faire
Alors j'ai chuchoté "Je t'aime"
Il m'a dit qu'il m'aimait aussi Et il m'a embrassée
Puis il m'a demandé de l'épouser
Et d'être toujours à ses côtés
J'étais si heureuse, j'en aurais pleuré Et il m'a embrassée
Nuit de folie ?
Sérieux, Lara Jean ?
Ce n'est pas le moment de rêver de vivre dans un film des années 80.
Aujourd'hui, c'est différent parce que ce n'est pas un fantasme.
C'est ma vraie vie.
J'ai pas l'air différente ?
Non.
Je ne vois pas.
Comment ça ?
Comme quelqu'un qui aurait un petit ami.
On dirait qu'il va bientôt arriver et que tu n'as pas commencé à te préparer.
Tu as pris une douche ?
Sors d'ici.
Je vais me doucher.
On dit que les contes de fées n'existent pas.
Mais parfois...
le grand amour, ça existe.
Je pense à ça depuis que j'ai commencé à lire des romans d'amour.
Mon premier rencard.
Comment je suis ?
Parfaite.
Tu es superbe, chérie.
Quoi de neuf ?
- Pas grand-chose. - Non ?
J'ai un cadeau.
- Merci. - Salut, Kitty.
- C'est pour toi. - Les marguerites sont mes préférées.
- Dr Covey. - Vous allez dîner où ?
Je connais les meilleurs.
Papa ? Tiens. Mets-les dans un vase.
Dis-le. Vingt-trois heures ?
Vingt-trois heures.
Amusez-vous bien.
Mais pas trop.
Je ne suis jamais allée chez Cardona.
C'est un bon resto.
- J'ai hâte. - Oui ?
C'est bien. Ouais !
- Je crois que ça te plaira. - C'est magnifique.
- Pour la signorina. - Merci.
- Et le signor. - Grazie.
Ils ont de grands menus ici.
Plus il est grand, plus le resto est chic. C'est connu.
C'est un restaurant à deux fourchettes.
Ils te donnent la seconde au cas où tu ferais tomber la première.
Non, ce n'est pas ça.
- Mais si. - Non.
- Regarde. Prêt ? - Non.
Arrête. C'est gênant.
- Oh non... - Pourquoi...
Pas grave, j'en ai une autre.
C'est mon premier rencard.
Je n'ai jamais été une petite amie.
J'espère assurer.
Donne-moi tes clés.
Tu veux vraiment conduire ?
Je suis bonne conductrice.
J'ai peur de conduire dans la neige, mais devine.
Il ne neige pas.
- Bien. Mais ne nous tue pas. - Oui !
S'il te plaît ?
Comment tu savais ?
J'ai mes sources.
Tu écris un vœu et tu l'envoies dans le ciel.
- C'est pas un vœu. - Comment ça ?
C'est pas un vœu. Ça arrive, là. Ça ne peut pas être un vœu.
- Quoi ? - Quoi ?
Un problème ?
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Tu penses qu'on va rompre, là ?
C'est une idée qui m'est venue à l'esprit.
Dis à cette pensée de déguerpir.
Tu ne peux pas penser à notre rupture au premier rencard.
Je ne veux pas qu'on se brise le cœur.
Je promets de ne pas te briser le cœur.
Et moi, de ne pas briser le tien.
- Ça te plaît ? - Oui.
- Regarde ça ! C'est génial. - Tu as une belle écriture.
On va y arriver.
C'est bon.
Laisse-le se remplir.
C'est cool.
- Regarde ! - Il s'envole.
On a réussi.
C'est magnifique.
Tout le monde peut voir nos initiales.
Je ne sais pas si je m'habituerai à la profondeur de ta voiture.
- C'est une... Oui. - C'est si haut.
C'est un gros tank.
Quand je sors, j'ai l'impression de tomber.
Alors attends. Je te récupérerai de l'autre côté.
Alors...
comment était ton premier rencard ?
Dis-le-moi comme si ce n'était pas moi qui t'avais invitée.
C'était...
parfait.
- Oui ? - Oui.
Bon, bonne nuit.
D’accord. Bonne nuit.
Passez la grosse partie à votre droite sur la plus petite partie à votre gauche.
Tu es sûre qu'on doit s'habiller comme ça ?
Les autres ne le feront pas.
On le fait, Kitty. C'est ce que veut papa.
Vous êtes superbes. J'adore le nouvel an coréen.
J'aimerais être avec vous.
Nous aussi.
- Je t'enverrai plein de photos. - C'est l'heure !
Il faut y aller !
Mes filles.
Oh, non. C'est parti.
Deux jolies petites roses.
C'est Margot ?
J'aimerais tant que tu sois là.
Moi aussi.
- Je vous aime. - Au revoir.
J'ai réussi.
Je n'y croyais pas trop.
Bonjour. Vous êtes superbes.
- Merci ! - Tenez, doc.
Merci, Deirdre.
Tu n'es pas triste de ne pas avoir mis ton hanbok ?
Si, maman. Plus que dévastée.
- Tu veux une bière ? - Pourquoi pas ?
Dan, tu as une copine ?
- Carrie ! - Je m'informe...
Tu ne vas pas rester célibataire.
Mon père dit qu'il est important pour nous d'entretenir notre héritage coréen.
Mais je sais que la raison pour laquelle on fait tant d'efforts pendant les fêtes,
c'est qu'être avec sa famille lui fait se sentir proche de ma mère.
Tu as un copain ?
Sans vouloir te vexer,
j'ai toujours pensé que tu n'aurais pas de mec avant la fac.
Il s'appelle Peter et ne sortirait pas avec Lara Jean
sans mon aide. Il ignorait qu'elle existait,
mais je lui ai envoyé une de ses lettres d'amour.
Enfin, elle en a écrit cinq.
Au début, ils ont fait semblant pour rendre son ex jalouse,
et cacher son vrai béguin,
mais ça a dérapé et c'est devenu réel,
et maintenant ils sont vraiment ensemble et ils sont adorables.
Jolie histoire.
Un peu gnangnan, mais mignonne.
Montre une photo de lui à Haven.
Je rêve. C'est ton petit ami ?
Oui, pourquoi ?
Désolée de devoir te dire ça,
mais j'ai vu une vidéo de lui avec une fille dans un jacuzzi.
Oui, c'était moi.
Mais on s'embrassait, c'est tout.
C'est...
plutôt cool.
J'ai envie d'une glace. Qui en veut ?
- Oui. - Super.
C'est pour toi.
Merci.
Quand Kitty a envoyé mes lettres d'amour, j'ai cru ma vie finie.
Des semaines durant, j'ai prié pour que la lettre de John Ambrose soit perdue.
N'ayant pas de réponse, j'ai cru que le cauchemar était fini.
Mais je suppose que non.
Chère Lara Jean,
quand j'ai ouvert la lettre, j'en revenais pas qu'elle soit de toi.
Ça fait cinq ans qu'on ne s'est pas vus.
Pas que je sois fâché. J'étais content de la recevoir.
Tu étais déjà si mature à 11 ans !
Moi, ma mère me préparait toujours un goûter après l'école,
mais toi, tu avais toutes ces pensées et ces émotions complexes.
C'est fou.
Ça m'a rappelé la fois où on n'avait pas nos clés après l'école.
Tu t'en souviens ?
On est allés dans la cabane des Robertson et on a lu Harry Potter jusqu'au soir.
Si je t'avais écrit une lettre d'amour à l'époque,
ça aurait juste dit :
"J'aime lire avec toi.
Tu es vraiment jolie."
Ta lettre était bien plus que ça.
Je me demande juste pourquoi l'envoyer maintenant ?
Quoi qu'il en soit, je suis content d'avoir pu la lire.
Tendrement, John Ambrose.
Oh, mon Dieu.
John Ambrose McClaren vient de m'écrire une lettre.
Ça veut dire qu'il m'aimait aussi en sixième ?
Il m'aime encore ?
Bon. Calme-toi.
Ce n'est pas une lettre d'amour spontanée.
C'est une carte de remerciement.
Inutile de répondre.
Mais ce serait malpoli de ne pas répondre, non ?
Ce ne serait pas sympa, alors je vais répondre.
Mais amicalement. Sois polie.
Remercie-le pour sa lettre et passe à autre chose.
Cher John Ambrose,
j'espère que tu vas bien.
T'intéresses-tu toujours à la politique et à la diplomatie ?
Je suis sûre que tu es encore plus intelligent et adorable...
Qu'est-ce que je raconte ?
Je ne peux pas dire ça.
Cher John Ambrose,
Tu as une très belle écriture.
Quand j'ai vu ton nom sur l'enveloppe, mon cœur a battu la chamade et je...
Je suis trop nulle.
Cher John Ambrose,
D'abord, merci de m'avoir répondu.
C'est sympa, ces nouvelles après tout ce temps.
Je me souviens de nos lectures tardives ce jour-là dans la cabane.
Tu as dit que tu étais un Poufsouffle et comme c'était aussi ma maison,
je me suis dit qu'on était faits l'un pour l'autre.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas faire ça.
Je dois en parler à Peter ?
BÉNÉVOLAT !
Juniors, rendez-vous à la cafétéria pour choisir vos engagements de printemps.
Ça va, Covey ?
- Prête ? - Toujours.
- Un truc te tracasse ? - Comment ça ?
Biscuits à la cannelle. T'en fais quand tu es pensive.
- Comment tu le sais ? - Va savoir. Peut-être...
à cause de ta photo sur Instagram, hashtag biscuit pensif ?
Parce que je ne savais pas ce qu'il y avait entre nous.
Ce n'est plus le cas, j'espère.
Tu te rappelles quand Kitty a envoyé mes lettres d'amour ?
Tu es sérieuse ?
Bien sûr que tu t'en souviens.
Tu m'avais demandé qui avait eu les autres
et j'ai dit que la dernière était pour quelqu'un de Model UN.
- C'était John Ambrose McClaren. - Sans blague.
McClaren ? C'était mon pote.
Il m'a répondu.
Il t'a écrit une vraie lettre ? Ou un e-mail ? Ou...
Une vraie lettre.
Il parle de moi ?
- Du genre ? - Je ne sais pas.
"Comment va Kavinsky ? Comment va-t-il ?"
Non.
Tu lui as répondu ?
Pas encore.
Tu comptes le faire ?
Je devrais.
- Pourquoi ? - Ce serait impoli de ne pas le faire.
Je ne sais pas pourquoi tu me dis tout ça.
Tu me demandes la permission ou...
Non, je pensais que ce serait bizarre de ne pas te le dire.
Choisissez bien vos engagements.
Vous représenterez Adler à votre poste.
Découvrez de nouveaux horizons. Merci !
Ça va, beau gosse ?
- Ça va, LJ ? - Salut, Trevor.
Vise un peu ça.
On a déjà décroché six places au Marché Oakwood.
- Tout le monde est pris, nickel. - Viens.
Covey, on t'inscrit ?
- Oakwood ? - Oui.
Je pensais qu'on ferait du bénévolat à Belleview.
Bon, j'y vais. Bonne dispute.
Je t'inscris. Ce sera sympa.
Margot était bénévole à Belleview.
Et Belleview, ça fait mieux sur les candidatures.
Avec les gars, on avait décidé
d'aller à Oakwood après l'entraînement.
Vas-y. Je vais m'inscrire à Belleview.
Tu es sûre ?
Va t'inscrire. Sérieusement.
Laisse-moi me rattraper.
On prend un café après l'entraînement.
À dix-sept heures.
Ça me va.
- C'est énorme. - Tu es trop fainéante !
Allez, les gars. On va s'inscrire à Belleview.
Pour jouer à Puissance 4 avec des octogénaires ? Non, merci.
Sûrement pas.
Je suis inscrit à la soupe populaire.
J'ai une proposition de nouveau programme.
Sauvetage des animaux.
Chris, c'est toi et ton chien à la maison.
Oui, un chien que j'ai sauvé.
C'est du génie, non ?
Oui, c'est du génie. Je suis d'accord, Chris.
MAISON DE RETRAITE BELLEVIEW
Tu choisis Belleview, évidemment.
Tu es si prévisible, Lara Jean. C'est adorable.
- J'imagine que tu prends Oakwood. - Trier des produits à moitié pourris ?
Non, merci.
J'ai vu sur ta page que tu étais à Cardona ce week-end.
Kavinsky tout craché.
Quand on a rompu, j'ai cru que je mourrais
si je mangeais un cacio e pepe de plus.
Petite astuce : si tu veux rentrer dans ton jean cet été,
tu devrais commander la salade.
Quand on s'est mis ensemble,
je ne pensais pas que sa relation avec Gen me gênerait autant.
Mais chacune de nos premières fois,
il l'a déjà vécue avec elle.
Pardon, cette chaise est prise ?
Oui. C'est pour mon copain. Désolée.
Je peux prendre cette chaise ?
Non.
Peter arrive.
- Il est un peu en retard. - Ah oui ?
- Cette chaise est prise ? - Oui. Mon copain arrive.
Je suis désolé, Covey.
Le coach nous a fait courir jusqu'à nous en rendre malades.
Tu aurais pu me prévenir.
Je l'aurais fait, mais il a une règle.
Pas de SMS pendant l'entraînement.
Je dois jouer tous les matchs, alors...
Je suis désolé.
J'aurais dû prévoir un truc où tu n'attendrais pas.
Oui, tu aurais dû.
Partons d'ici.
Quoi ?
Appelle ton père. Dis-lui que tu seras en retard.
On va où ?
On sort.
- D’accord. - Allons-y.
- Tout de suite. - J'arrive.
Tu n'as pas à lever le petit doigt.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Tu es prête ? - Oui.
- Oui ? - Allez, on y va !
Allez.
On est ensemble à Sizzler.
C'est parti !
- C'est ton idée ! - Je sais.
J'adore ce rencard.
- On fait quoi ? - Les autos tamponneuses !
Je gère. Vas-y ! J'ai !
Allez. Vas-y !
- Allez ! - Allez !
- Arrête. Peter ! - Arrête !
Je suis sérieuse.
- Allez ! - Non !
À moi, la victoire !
J'ai gagné !
- Bien joué. - Excusez-moi, mademoiselle ?
Je peux avoir ça ?
- Regarde. - D’accord.
- Je regarde. - Bien.
C'est drôle, les relations.
Un moment, tout va à l'envers,
et puis comme par magie, il y a des paillettes partout.
Une fois que tout est reposé, on retrouve le conte de fées.
Matinale, sportive,
- toujours de jolies chaussures. - De quoi tu parles ?
Mme Rothschild. Ils devraient sortir ensemble.
Elle est divorcée.
C'est arrivé l'an dernier.
Oui. Parce que papa, qui est seul depuis des années,
va soudain sortir avec notre voisine.
Tu délires, Kitty.
Tu pensais ça aussi quand je t'ai dit de sortir avec Peter.
Et ça a donné quoi ?
Ils ont juste besoin d'un coup de pouce.
Kitty.
Laisse papa et Mme Rothschild tranquilles.
D'accord ? Sérieux.
Elle a coupé ses haies, Lara Jean. C'est une métaphore !
Sûr ? Je peux laisser Henry dehors.
Je peux lui donner quelque chose ? Des côtelettes ?
- Je vais chercher ce numéro. - Bon chien.
Ravie de vous voir, Mme Rothschild.
J'ai le numéro de Bobby. Je vous l'envoie par texto ?
Je peux entrer mon numéro dans votre téléphone ?
Il a vraiment la main verte.
- Il m'a aidé avec mes roses trémières. - Mes préférées.
- Vraiment ? - Oui.
Je les trouve plus gratifiantes que les azalées.
Exactement.
Bon. Je vais y aller.
Ravie, Mme Rothschild.
Trina. S'il vous plaît.
Trina.
- Allez. - Je vous raccompagne.
Ils seront amoureux d'ici la Saint-Valentin !
Tu sors ça d'une conversation sur le jardinage ?
Non, mais papa n'est pas très chien.
Je ne veux pas vous stresser.
Margot aimait Belleview à cause des gens,
mais il y avait une personne dont elle parlait plus que les autres.
Dur à battre !
Pour la plupart des gens.
Je me trompe ou c'est une Song Covey ?
Vous devez être Stormy.
Et toi, Lara Jean.
Ta sœur t'a envoyée pour me surveiller ?
Je suis bénévole. Je cherche Dorothy.
Margot aime l'Écosse ?
Je crois qu'elle aime St. Andrews.
J'espère qu'elle ne fait pas qu'étudier là-bas.
Je ne me suis jamais ennuyée en Écosse.
Un de mes trajets pour Pan Am.
Vous étiez personnel navigant ?
Personnel navigant ?
C'est quoi, ce charabia ?
J'étais hôtesse de l'air à la Pan Am.
On servait des huîtres fumées, du caviar et des Gin Martini à 9 000 m d'altitude.
On était les showgirls du ciel.
Je te fais visiter.
Je crois que je dois attendre Dorothy...
La seule chose que Dorothy te dira,
c'est où trouver la trousse de secours et les fournitures de bingo.
Si tu veux une vraie visite,
suis-moi.
J'arrive !
C'est la salle d'art.
Et le club de tricot.
Pourquoi former un club pour une activité que tu peux faire seul ?
La salle de jeux.
Ils n'aiment pas perdre, du coup, je ne peux plus jouer avec eux.
Bande de communistes.
Communistes ?
C'était la salle du petit-déjeuner jusqu'à ce qu'Hilda se trouve un don.
On t'entend, tu sais ?
Mais tu savais ce qu'on allait dire, non ?
Voilà Dorothy.
Voici ma très chère amie, Lara Jean.
C'est une des bénévoles du lycée.
Dorothy...
Cette petite est très spéciale.
Je veux que vous preniez autant soin d'elle
que de votre excellent mélange de Bloody Mary.
Vous me faites rire.
Bonne chance, ma chérie.
Merci.
- Je vais en reprendre un. - Mangez le céleri.
- Oui. - Elle a besoin de fibres.
Je n'en ai pas besoin. Vous êtes là.
- Lara Jean Covey. - Oui.
- C'est moi. - Bienvenue.
On en attend un autre.
Je pensais être la seule à m'être inscrite.
D'Adler, oui, mais on a un jeune homme de Port Smith. Il s'appelle...
John Ambrose McClaren.
Salut, Lara Jean.
Oh, non ! Lara Jean !
La trousse de secours.
Ça va ?
Suis mon doigt.
- Tu fais quoi ? - Je m'assure que t'as pas de trauma.
Comment tu fais ?
Je vais te poser des questions.
Tu sais qui je suis ?
Quelqu'un à qui j'ai envoyé une lettre d'amour.
Oui, c'est ça.
Et je vais avoir besoin de cette lettre.
Pourquoi ?
Je l'ai écrite il y a longtemps,
et je ne me rappelle pas trop ce que j'ai dit,
alors je veux savoir à quel point je dois être mortifiée.
D'accord. Je t'apporterai la lettre à une condition.
Tu dois la rendre après l'avoir lue.
Il me faut des preuves que quelqu'un m'aimait au collège.
Tu plaisantes ?
Tout le monde t'aimait.
Je ne crois pas.
Mais même si c'était le cas,
tout le monde ne m'intéressait pas.
Comment va la patiente ?
Bien. Elle est gênée, mais ça va.
Parfait. Je ne veux pas d'un autre procès.
Vous êtes prêts ?
Allez. C'est bon. Doucement.
Parfait. Tout doucement.
D’accord.
Je te l'apporte, tu me la ramènes.
Ce sont mes conditions. À prendre ou à laisser.
Marché conclu.
- Prête. - Prêt.
Je pensais qu'avoir un copain
signifiait que l'idée d'autres garçons disparaissait complètement.
Et pourtant, j'étais folle de Peter mais...
je me rejouais ma conversation avec John Ambrose dans ma tête.
Tout le monde ne m'intéressait pas.
Je ne voulais pas penser à ce qui aurait pu arriver
s'il avait eu cette lettre au collège au lieu de maintenant.
Mais j'y pensais.
J'ai une question.
Quand tu as écrit ces lettres...
qui tu aimais le plus ?
Tu devais avoir un favori.
Tu ne nous aimais pas tous pareil.
L'une des lettres devait être plus intense que les autres.
Si je suis honnête,
il y a une lettre qui, je me souviens,
était plus intense que les autres.
C'était la mienne. Pas vrai ?
C'était moi.
Pas vrai ?
Tu ne veux pas ajouter des paillettes ? Ou des perles ?
Je ne veux pas en faire trop, c'est notre première Saint-Valentin.
C'est vrai.
Tu ne veux pas lui donner un truc tendre et sincère
et qu'il t'offre un truc du supermarché.
Ce serait gênant.
Margot ne l'aura pas à temps.
Heureusement que celle-là doit juste traverser la rue.
Tu écris une carte à Trina ?
Pas de ma part. De celle de papa.
T'as oublié qu'on avait décidé de ne pas s'en mêler ?
Et papa n'est pas du genre paillettes.
Et toi pas du genre Peter Kavinsky jusqu'à ce que j'ajoute des paillettes.
Laisse-moi. Occupe-toi de tes gâteaux.
En tant qu'une de mes réussites,
tu pourrais coopérer davantage.
Prépare-toi, Lara Jean. L'an dernier, Peter en a envoyé une à Gen chaque heure.
Bon. Faites vite.
Oh, mon Dieu.
Je suis remonté !
JE SUIS À TOI BISOUS
Tu as du courrier indésirable !
Purée. Je ne sais pas de qui ça vient.
C'est l'équipe de foot féminine.
C'est Kelly ?
Oui, elle est sympa. Je l'aime bien.
Ne t'en fais pas pour le fan club Kavinsky.
Tu as détrôné Gen illico presto.
Oui. Mais j'aimerais parfois que mon copain soit un peu...
plus anonyme.
Lourde est la tête qui porte la couronne.
Je n'en veux pas. Reprends-la.
Oh, non. Elle est à toi.
- Mais j'ai rien demandé. - Elle est à toi.
- Arrête. C'est dégoûtant. - C'est à toi.
Dommage. Écoute, je me disais...
Te voilà.
Tu m'as trouvée.
Je cherchais ma Valentine.
Viens.
On va où ?
Tu verras.
Je me suis dit que c'était l'endroit idéal pour te donner ça
parce que c'est là que tout a commencé quand tu m'as sauté dessus.
C'est magnifique.
Tu me le mets ?
Oui.
Top.
Et voici ta carte.
J'adore.
Encore une chose.
"La lune jamais ne rayonne sans m'apporter des songes
de la belle Lara Jean.
Et les étoiles jamais ne se lèvent que je ne sente les brillants yeux
de la belle Lara Jean."
Ça te plaît ?
On ne m'a jamais écrit un poème.
C'est la chose la plus romantique qui soit.
Chris ? Pourquoi on est dans l'atelier pour notre sandwich de Saint-Valentin ?
C'est le seul endroit que je supporte aujourd'hui.
J'ai mal aux oreilles avec toutes ces sérénades.
Kavinsky t'en a aussi envoyé une ?
Non, il m'a offert quelque chose de mieux.
Sympa ! Il sait y faire.
J'ai aussi un petit cadeau de Saint-Val pour toi.
- C'est gentil. - C'est un conseil.
Avant d'aller trop loin avec Kavinsky,
assure-toi que tu es à 100 %...
- Non, à 1 000 % sûre... - Que c'est ce que je veux. Je sais.
- Crois-moi, je... - J'allais dire autre chose.
J'essaie de m'assurer que tu sais comment faire tourner ton moteur
avant de mettre quelqu'un sous le capot.
On sait que t'es nulle en clin d'œil. C'est bon.
Je dis ça comme ça ! Assure-toi de t'occuper de toi !
Oui, je comprends. Merci.
Tu es sûre que t'as pas d'autre raison pour manger dans l'atelier ?
On aime tous les deux l'odeur de la sciure et c'est pas un crime.
Je vais y aller.
Je crois que c'est à toi.
La vache.
La ferme.
- John Ambrose, ravie de te revoir ! - Bonjour, Mme Glick.
Salut, John.
La journée va être sympa. J'ai un projet passionnant pour vous.
La garden-party de Belleview approche.
L'an dernier, on a eu de la pluie, donc on va faire ça à l'intérieur.
On va faire la garden-party ici ?
Oui ! On va mettre des plantes, du fromage.
Des guirlandes lumineuses ? Ça ira.
Mais il faut que vous dégagiez cet espace.
C'est devenu un fourre-tout.
C'est quoi ?
La tentative ratée de jardinage de M. Sawoski
et les affaires des résidents qui sont décédés.
Sans famille pour les réclamer.
Faites deux piles, d'accord ? Ordures et dons.
Quand j'ai entendu garden-party, j'ai imaginé de l'art déco élégant.
Pas deux plantes et une assiette de fromage.
Oui, c'est déprimant.
Regarde ça.
De vieilles lettres d'amour d'un militaire basé en Italie.
Il lui a envoyé sa photo avec un mot au dos.
"Ma chère Linda..."
Ça a l'air personnel. Je me sens mal de le lire.
Tu veux lire ça plutôt ?
N'oublie pas, c'est juste un prêt.
Exactement.
"Cher John Ambrose,
tu te souviens d'Halloween à la grange de Matt Kaplan ?
J'avais choisi mon costume depuis des semaines. J'étais surexcitée.
Je n'ai dit à personne ce que je serai.
Puis je suis arrivée.
Tout le monde sauf moi savait
que plus personne ne se déguise pour Halloween.
Je me suis sentie si nulle.
Comme si je n'étais pas à ma place.
Et tu es arrivé en œuf mimosa.
Et j'ai compris que je n'étais pas si nulle que ça.
Et c'est là que j'ai su.
Je l'ai ressenti jusque dans mes baskets rouges.
Je t'aime, John Ambrose. Je t'aime vraiment.
Pourquoi tu dois déménager ?
Peut-être qu'un jour on se reverra et tu ne connaîtras jamais mes sentiments.
Mais moi, si.
Je saurai toujours qu'il était une fois,
mon cœur était à toi."
Je n'en reviens pas d'avoir écrit ça.
Je n'en reviens pas qu'il l'ait lu.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit en bas sachant que j'ai lu ce qu'il a lu.
Lara Jean, ça va ?
Je ne sais pas.
Viens dans ma chambre.
Une femme ne devrait pas se montrer avec une telle expression.
"Peut-être qu'un jour, on se reverra.
Je saurai toujours qu'il était une fois,
mon cœur était à toi.
Tendrement, Lara Jean."
Pourquoi...
j'ai écrit ces lettres d'amour stupides ?
Je trouve ça palpitant.
Tu avais prédit que tu le reverrais.
Et vous voilà.
J'ai un petit ami.
Alors ? Presque toutes mes histoires d'amour se sont chevauchées.
C'est différent.
On s'est promis de ne pas se briser le cœur.
Chérie, tu brises toujours le cœur de quelqu'un ou ils brisent le tien.
Il n'y a pas moyen de s'en sortir indemnes ?
Pas si tu le fais bien.
Il est temps qu'on boive un verre.
Stormy.
J'ai 16 ans.
Comme tu veux.
Ça m'en fera plus.
Je vais te chercher un soda.
Quand j'étais jeune, on pouvait boire à 18 ans,
et t'en es pas loin.
L'âge auquel j'ai rencontré mon premier mari.
Comment ?
C'était notre voisin.
Il était compositeur.
Je me souviens m'asseoir dans notre salon, à l'écouter chanter.
Et un jour,
j'ai découvert que la chanson parlait de moi.
Si un homme t'écrit une chanson,
alors tu sais qu'il en pince grave.
Et un poème ?
Oui, bien sûr. Pareil. Un poème est une chanson sans musique.
Pour la Saint-Valentin, Peter m'a écrit le plus beau poème.
Je parie que tu t'en souviens.
"La lune jamais ne rayonne sans m'apporter des songes
de la belle Lara Jean.
Et les étoiles jamais ne se lèvent..."
"Que je ne sente les brillants yeux
de la belle Annabel Lee."
Comment savez-vous...
Ton jeune homme a bon goût. Je le lui accorde.
Mais je suis désolée de te dire que l'auteur de ce poème
est Edgar Allan Poe.
Tu le veux ce verre ou pas ?
Allez !
Attends. C'était quoi, ça ?
- Allez, je ne m'arrête pas ! - Une photo pour Insta.
Salut, maman.
Et une pour le vrai Insta.
Merveille fouettée.
L'ingrédient secret ?
- La crème fouettée ? - D'où le...
Tu devrais...
- Quoi ? - Oui.
Dernier sandwich glacé. Tu veux le partager ?
Mec ! À chaque fois !
- Tu joues pas, hein ? - Comme toujours.
Ne déteste pas le joueur. Déteste le jeu.
Je déteste le jeu.
D’accord. Crache le morceau.
J'ai besoin d'une pause.
C'est la torture d'être une petite amie.
Qu'est-ce qu'il te fait ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est mental.
- D'accord. Vas-y. - C'est comme ça.
On est là et on partage un sandwich glacé.
Et c'est super.
Mais si Peter était là et qu'on partageait ce sandwich,
je me demanderais
si Peter a déjà partagé un sandwich glacé avec quelqu'un.
Et s'il l'a fait, est-ce avec Gen ?
Il pense que je suis prude si je veux juste partager un sandwich glacé ?
Ou c'est moi.
C'est peut-être moi qui veux faire plus que partager un sandwich glacé.
La réponse à toutes ces questions...
c'est que je ne sais pas.
C'est ce qui se passe dans la tête d'une fille ?
- Celle-là, oui. - Je suis content de ne pas être toi.
Et c'est pas ta glace.
Alors fais gaffe.
Lucas ?
- Tu te rappelles John Ambrose McClaren ? - Oui.
Bien sûr.
Il m'obsédait en CM2.
Lui et Michael B. Jordan dans Creed.
J'étais obsédée par lui en sixième.
On fait du bénévolat à Belleview.
Ça n'a pas d'importance.
Je suis heureuse avec Peter.
Mais c'est ce dont je te parlais, le fait de trop réfléchir...
Ça n'arrive pas quand je suis avec John Ambrose.
C'est facile.
Mais c'est sûrement parce qu'on est juste amis.
Tu as de la chance, LJ.
- Comment ça ? - Tu as des options.
Il y a deux mecs gays dans notre école.
Désolée.
Je pense à mes problèmes et je ne pense même pas...
à ce que tu traverses.
Écoute,
très bientôt,
on aura fini le lycée et on sera dans le vrai monde,
et les gars feront la queue pour toi.
Pourquoi en es-tu si sûre ?
Avant de savoir que t'étais gay,
j'étais la première.
C'était un sacré discours juste pour avoir une autre bouchée.
PETER : ÇA VA ? TU VEUX PARTIR D'ICI ?
OK
Vous vous envoyez des SMS alors qu'il est à 6 mètres ?
Tu veux y aller ?
Au revoir, Lucas.
Bonne nuit, vous deux.
- Vous êtes amis ? - Non.
Rien à voir ici.
- Partez. - Au revoir, LJ.
Ça va ?
Tu étais un peu calme ce soir.
Je peux te poser une question ?
Oui. Bien sûr.
C'est à propos du poème que tu m'as écrit.
Je n'ai jamais dit que...
je l'avais écrit.
Je suis désolé. Tu étais si heureuse
quand je te l'ai lu, que j'aurais voulu l'avoir écrit,
pouvoir écrire un truc comme ça pour toi.
Mais c'est toi l'écrivain.
Tu es fâchée ?
Je l'adore.
Tant mieux parce que même si je ne l'ai pas écrit,
c'est ce que je ressens pour toi.
Belle Lara Jean.
Il est vraiment doué.
Comment il fait pour être aussi doué ?
Comment sait-il faire ça si facilement ?
À ton avis ?
Tu sais à quoi d'autre il est bon ?
Je ne veux pas coucher avec toi maintenant.
Je n'essayais pas...
Je n'essayais pas de coucher avec toi.
- Je veux juste être claire. - D'accord.
Au cas où...
Tu me prends pour qui, Covey ? Je ne veux pas te presser.
Surtout pas dans une voiture garée devant chez toi.
- Tu as l'impression que je te presse ? - Non...
Tu te souviens de l'histoire
entre Peter et moi à la fête de fin d'année l'an dernier ?
Non, je...
Gen et toi le faisiez beaucoup, non ?
On peut éviter
de parler de Gen ?
Ce n'est pas au sujet de Gen, c'est...
Le sexe te manque ?
Y a-t-il un vide dans ta vie ?
Il y a un vide ? Non.
Non, pas du tout.
Vois ça comme ça...
Tu as déjà sauté en parachute.
Et je ne l'ai jamais fait,
donc je te pose la question au cas où ce soit quelque chose
que je voudrais faire.
Je te promets que si tu décides de sauter en parachute,
j'adorerais venir avec toi.
C'est une grosse décision...
de sauter d'une falaise, alors...
souviens-t'en.
Je t'accompagne jusqu'à ta porte.
Tout le monde est à l'aise ?
Tout va bien ?
- Oui. - Bien.
On a un grand prix cette semaine.
C'est une roue de gouda extra-vieux
offerte par le fils de Mme Glick. Merci beaucoup.
Allez, commencez !
Bon. D’accord.
Le premier numéro est...
B-4.
Tu ne m'as pas rendu ma lettre.
O-62.
John Ambrose, tu ne la récupéreras pas. Trop gênant.
B-11.
Tu veux du gênant ?
Essaie de jouer Shakespeare en sixième avec un bégaiement.
Je ne m'en souviens pas.
N-32.
G-48.
Même avec un léger bégaiement, tu étais quand même sexy.
Aux soirées pyjama, les filles disaient : "Tu es de l'équipe Peter ou John ?"
G-60 !
C'est ça, le problème.
Elles faisaient semblant de m'aimer
parce que j'étais un pote de Peter.
I-24.
Tu te souviens du bal en sixième ?
Je n'en revenais pas quand Sabrina Fox m'a demandé de l'accompagner.
Je n'y croyais pas.
Et elle a essayé de danser avec Peter toute la soirée.
Même pendant les slows, quand je ne pouvais pas faire semblant
de danser en groupe.
Arrêtez vos bavardages.
Sortez les numéros.
I-25.
J'ai hâte d'être à un âge
où j'aurai plus à prétendre aimer les jeux d'alcool.
Pourquoi tu crois qu'on fait du bénévolat
et qu'on traîne avec les vieux un samedi ?
N-40.
On est nuls ?
Peut-être un peu. I-30.
Mais de façon assez cool.
Totalement nuls de façon cool.
Tu plaisantes ?
B-2 ?
J'ai gagné !
Prends ça !
En parlant de Peter Kavinsky,
il m'a dit de te passer le bonjour.
Vous vous voyez encore.
Oui.
Il est comme au collège ?
C'est-à-dire ?
Je veux dire, aux soirées, il prenait toujours
la dernière part de pizza.
Et si tu lui faisais remarquer,
il disait : "Je suis un athlète."
Une fois, c'était mon anniversaire et tu m'as fait des cupcakes au chocolat
et au beurre de cacahuète, tu te souviens ?
- Oui. - Trop bon.
Et il a pris le dernier.
Mais on ne lui en pas voulu car c'est...
Peter Kavinsky, tu vois ?
Ouais. Je sais.
Gen et lui sont encore ensemble ?
- Hein ? - Ça doit être le cas,
vu que vous vous voyez tous encore.
Gen et moi, on n'est plus trop amies,
et elle et Peter ont rompu.
C'est logique. Personne ne reste ensemble au lycée.
Oui. Sur ce,
je devrais te dire...
Quelle merveilleuse équipe vous faites !
Mais ça ne va pas.
Les affaires de Bingo vont au sous-sol.
Il faut tout déblayer pour la garden-party.
Je dois faire des cocktails aux pruneaux.
- Hé, Dorothy ! - Dorothy ?
Il y a un sous-sol ?
Oh, la vache.
Il y a un buste de Mozart.
J'adore son nouvel album.
Regarde.
Oublie la garden-party et les plantes.
Donnons aux gens ce qu'ils veulent.
Une excuse pour s'habiller et danser comme avant.
On devrait refaire le Bal des Étoiles.
C'est fou que les gens pensent que les vieux veulent jouer au Bingo.
Carrément.
C'est une super idée.
Même si,
pour être honnête, je pense que les vieux adorent le Bingo.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
La capsule temporelle.
Tu te souviens quand on l'a enterrée ?
Oui, lors d'une soirée pizza à la cabane.
Les soirées pizza.
On a passé de bons moments dans cette cabane.
On glandait.
On lisait.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Ils détruisent la cabane.
Quoi ?
Les Robertson déménagent
et le nouveau couple n'a pas d'enfants, donc...
La capsule.
On devrait la récupérer.
Et priver les générations futures de sa découverte ?
Les générations futures se soucieront de la déforestation.
De la surpopulation urbaine.
On finira sûrement par vivre sous l'eau.
Mais ce serait sympa pour nous.
Qu'en penses-tu ?
Oui, c'est une super idée.
On peut inviter ceux qui étaient là quand on l'a enterrée.
On peut inviter tout le monde.
Ça serait super.
J'apporterai la pizza.
Tu peux faire tes cupcakes
au chocolat et au beurre de cacahuète.
Ce qui rend le système pulmonaire du poulpe unique,
c'est qu'il n'a pas un, mais trois cœurs.
Faites une incision sous l'ocellus
et vous verrez le cœur branchial.
Le poulpe est un mollusque et on en verra un
lors de la prochaine visite à l'aquarium de Portland.
C'est bon. Je m'en occupe.
Tu fais quoi vendredi ? Tu es libre ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Tu te rappelles la capsule temporelle qu'on a enterrée au collège ?
On devrait la récupérer.
Juste nous ?
Non, avec les autres personnes présentes.
- Gen aussi, alors ? - Non.
J'invite pas Gen. Elle a publié cette vidéo de nous.
On n'est pas sûrs que ce soit elle.
Elle ne viendrait sûrement pas même si on l'invitait.
Ce serait toi, moi, Chris,
Trevor et John Ambrose.
Tu lui as répondu.
Tu vas rire.
On fait du bénévolat à Belleview ensemble.
- C'est pas vrai. - Si.
- Sérieux ? - Oui.
Tu lui as demandé de le faire avec toi ?
Non, je ne lui ai même pas répondu.
Covey, pour une fille qui n'a jamais eu de copain,
tu sais comment faire tiquer un mec.
Pardon ?
Capsule temporelle. Oui, pourquoi pas ?
On ignore ce qu'on trouvera.
Regarde.
- Non. - Regarde.
- Non... - Regarde.
Purée...
Des cupcakes au beurre de cacahuète ?
Peter préfère le caramel salé.
Deux pizzas au pepperoni. Je crois que ça suffit, non ?
Si c'est pas Johnny McClaren !
Peter Kavinsky.
Salut, mec.
Content de te voir.
- Ça va ? - Tu as des pizzas ?
- Quel genre ? - Juste deux pepperoni.
C'est le plus sûr.
Je n'ai réalisé qu'en les voyant côte à côte
à quel point c'était une mauvaise idée.
Vous avez commandé des pizz' ?
J'ai trop la dalle.
- John ! - Oui.
- Tu es venu. - Oui.
Sérieux.
Ça fait un bail !
LJ et moi avons planifié le truc, alors...
- Content de te voir. - On attend Chris.
La Poste a dû perdre mon invitation.
Gen et Peter. Comme au bon vieux temps.
On y va ou non ?
Pourquoi t'arrives de la rivière ?
J'ai enterré un cadavre.
T'es le prochain !
- Calme-toi, Chris. - Je vais t'aider.
- Merci. - C'est bon.
Ma pelle. Je ne te fais pas confiance.
- Vous vous souvenez où elle est ? - Besoin d'aide ?
Non, c'est bon, mec. Merci.
C'est ici, non ?
On mange pas un cupcake comme ça.
Regarde ! Elle l'a mangé de bas en haut.
Elle garde le meilleur pour la fin.
C'est comme ça qu'on fait.
Pourquoi tu m'as pas chargé de la pizza ?
Ouvrons cette horreur !
Je vais commencer.
- Qui a foutu ça ? - Moi.
C'est un bracelet.
Ce n'est pas juste un bracelet,
ce bout de ficelle était ton truc le plus précieux.
Je suppose.
Base-ball.
- Je suppose que tu as mis ça. - Oui.
J'avais fait un home run à Claremont Park.
Je m'en souviens. Tu es sorti du terrain
et m'as embrassée devant ta mère. Tu te souviens ?
Non. Je ne m'en souviens pas.
Bon. C'est à moi.
Le concert de Linkin Park au Crystal Ballroom.
- Linkin Park ? Nerd. - Quoi ?
Linkin Park, c'est top.
McClaren, tu te souviens ? C'est là que tu as rejoint l'équipe
- et mis cette casquette tous les jours. - Oh, purée.
Lara Jean, t'as pas acheté un T-shirt des Seahawks
pour impressionner John ?
- Non. - Si c'est vrai, c'est mignon.
McClaren, tu te souviens de ton bégaiement ?
J'ai remarqué que tu l'avais plus.
Oui. Merci, mec.
Je suis sûr que mon orthophoniste
serait ravie d'apprendre que ses méthodes ont réussi.
C'est bon.
C'est pour la future Chris.
C'est moi.
Génie à l'époque,
et c'est toujours le cas.
Un génie saurait la valeur temporelle de l'argent.
Le fait qu'un billet de 20 dollars vaut moins
qu'il y a six ans.
- Ça me touche. - Je sais. Merci.
T'es la dernière. Il reste quoi ?
C'est vide.
Impossible. On a tous mis quelque chose.
Je ne sais pas quoi te dire. Il n'y a rien là-dedans.
Quelqu'un veut la dernière part ?
Trop tard.
- Quoi ? - On respire pas là-dedans.
Je me casse.
Je peux rester et t'aider à nettoyer.
- C'est bon. - Oh, mec,
c'est cool. J'ai contribué au bazar. Ça ne me dérange pas.
Je peux aider ma copine à nettoyer.
Mais merci.
Je descends. Tu me passes des trucs ?
À demain.
Bien sûr.
Pourquoi t'as pas dit à McClaren qu'on était ensemble ?
Je voulais mais j'ai pas trouvé le bon moment.
Trop occupés à flirter ?
On ne flirtait pas.
Quand tu voudras une pizza, demande-moi, je te l'achèterai.
T'as un problème avec la pizza.
Il ne s'agit pas de pizza.
S'il apporte la pizza, on dirait que vous avez organisé la fête.
C'est pas faux.
Tu ne peux pas faire ça, Lara Jean.
Pas quand t'as un copain. Ça la fout mal.
Ah, oui.
Comme inviter ton ex à la fête de ta copine.
Je ne l'ai pas invitée ! Officiellement.
- J'en ai peut-être parlé. - Ah oui ? Quand ?
Je ne sais pas.
Quelle importance ? C'est toi qui as géré la pizza.
- On tourne en rond. - Ce n'est pas censé être comme ça.
- Alors comment ? - Je ne sais pas. Pas comme ça.
Tu veux rompre ?
Quoi ? Non. Pourquoi tu dis ça ?
Je ne sais pas.
C'est pour ça que t'as rien dit à John ? Tu veux être libre ?
Non, c'est pas pour ça.
Depuis qu'on sort ensemble, je ne sais plus quoi faire.
J'ai pas lu le manuel de la copine.
Le manuel de la copine ? C'est-à-dire ?
Les petits trucs. Gen s'habillait pour tes matchs.
- Je suis censée faire ça ? - Y a pas que Gen.
Toutes les copines font ça.
Tu veux que je le fasse ?
Non, pas si tu ne veux pas.
Ce serait sympa de montrer ton soutien.
Comme envoyer une sérénade le jour de la Saint-Valentin ?
Je ne pensais pas que c'était ton style.
Ce n'est pas mon style.
Bon, alors...
Viens là.
Plus de dispute, d'accord ?
Donne-moi ça.
Viens.
Tu es douée pour le silence.
J'aurais dû te parler de Peter et moi.
C'est bon.
Lara Jean, je...
Je me sens un peu idiot.
J'avais mal compris.
C'est de ma faute.
Désolée.
Vu qu'on parle
de certaines choses...
Quand tu m'appelles John Ambrose...
Tout le monde le fait.
Je sais.
À cause de toi.
Quoi ?
Avant la sixième, presque tout le monde m'appelait John.
Et je t'ai rencontrée, et tu m'as appelé John Ambrose
et t'as dit que c'était cool qu'on ait tous les deux nos deux prénoms.
Je ne voulais pas te corriger
et j'aimais qu'on ait ça en commun.
J'ai commencé à dire aux gens de m'appeler John Ambrose.
Je ne sais pas quoi dire.
On est amis, John...
Ambrose ?
On a toujours été amis.
Lara...
Jean.
On fait des choux de Bruxelles ?
Personne n'en a mangé l'an dernier.
Kitty dit que Fakesgiving, c'est surtout les patates.
Alors on a tout.
Tout compte fait, je vais chercher des choux de Bruxelles.
- Salut. - Vous faites quoi ?
Eh bien, je...
- fais juste... - Faites voir.
- C'est bon, ça. - Oui, c'est délicieux.
Je n'avais jamais vu mon père avoir le béguin.
Mais il était là,
à rire nerveusement, les mains dans les poches.
Il a l'air un peu désespéré.
Je devais prendre des choux de Bruxelles, mais j'ai été distrait...
- Je vois. - Pour notre...
- Fakesgiving. - Fakesgiving.
C'est comme Thanksgiving, mais en mars. C'est une tradition familiale.
C'est trop marrant.
Vous devriez venir.
Je ne veux pas...
Vous ne voulez pas attendre novembre pour la dinde.
Pas vrai ? Vous voulez venir ?
- Je suis partante. - D’accord.
Je vous enverrai les infos.
- Personne ne dit ça. - C'est du jargon.
- Je suis ravie que vous veniez. - Moi aussi.
Mais je dois vous dire un truc.
La carte de Saint-Valentin que papa vous a envoyée ?
C'était Kitty.
Attends, la carte de Saint-Valentin
adressée à Mme Rothschild avec de la colle à paillettes
n'était pas de lui ?
Sacré rebondissement.
Papa a pris des choux de Bruxelles ?
Il n'a pas pris de choux de Bruxelles.
Papa.
Quoi ?
- Plus. Ça ne suffit pas. - D’accord.
J'aime ça.
Bien.
Y a un problème avec les haricots ?
Ils ne sont pas très Covey.
Tout le reste a l'air de sortir
d'un des magazines de recettes de ma mère.
- Il a remarqué. - Il a bon œil.
C'est idiot, mais on fait toujours des haricots en boîte.
Non, c'est symbolique. C'est pour maman.
Il y a une histoire derrière tout ça. Je me trompe ?
Quand j'étais à la fac, j'ai été invité à un Thanksgiving dans un des dortoirs.
Mais c'était à la mi-mars,
et l'hôtesse était la fille la plus cool que j'aie jamais vue.
Evie, leur mère.
Elle trouvait injuste que les deux meilleures fêtes
soit en fin d'année, l'une après l'autre,
et qu'on devrait espacer les bons moments
et faire un repas en mars.
Et à ce repas, alors que tout le monde avait apporté des trucs faits maison,
papa a apporté...
Des haricots verts en boîte.
Oui.
Elle s'est moquée de lui toute la soirée.
Au point que je pensais qu'elle m'en voulait.
Mais sa colocataire t'a dit que c'était sa façon de flirter.
Tu vois ? Elle te taquine.
C'est une très jolie tradition.
- Merci d'avoir partagé cette histoire. - Oui.
Il y a une autre tradition.
Les nouveaux doivent manger les haricots.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si, ça l'est.
Maman te les a fait manger, et Margot, Josh, alors...
Ça semble gravé dans la pierre.
Il faut finir.
Ça ne me dérange pas. J'aime les conserves.
C'est logique.
À Eve.
Evie.
Sympa ?
Ce n'est pas si terrible.
- Pas vrai ? - Et voilà.
Je peux avoir de la sauce ?
Je vais couper de la dinde. Tu prends ça ?
- Oui, bien sûr. - Bon.
Voyons voir.
- Papa, c'est pas nécessaire ! - Vous avez déjà fait ça, non ?
J'ai peut-être raté quelques trucs en tant que petite amie.
Mais pas aujourd'hui.
Le dernier était raide.
LJ ! Pas mal. Pete va adorer !
Salut.
Quoi ?
Je ne sais pas comment te le dire.
Dis-le.
J'ai vu Peter et Gen ensemble.
Ils avaient l'air proches.
Proches comment ?
T'étais avec Gen ?
C'est reparti.
Elle était contrariée
parce qu'il se passe des choses avec sa mère et son père
et elle voulait parler à quelqu'un qui comprend.
- C'est tout. - C'est tout ?
Kavinsky ! Allez !
Peter, c'est important.
Elle essaie de prouver que quoi qu'il arrive dans ta vie,
quand elle appelle, tu accours.
Et en cas d'urgence, tu la choisis,
à chaque fois.
C'est des conneries.
Je te choisis, toi.
Lara Jean, quand j'ai dû choisir, je t'ai choisie.
Comment ça "dû choisir" ? Ça veut dire quoi ?
Après cette vidéo, je lui ai dit que si elle te refaisait du mal, c'était fini.
- Tu le savais ? - Oui, Lara Jean...
- Tu as nié. - Parce qu'il y avait déjà
tant d'animosité entre vous.
Je voulais juste...
La protéger. Comme toujours.
Te protéger, toi.
- Peter. - Covey.
Sérieux. Allons-y.
Désolé, LJ, mais...
On peut en parler plus tard ?
Comment elle l'a su ?
- Quoi ? - Ce soir-là.
J'ai dit que j'allais me coucher et Gen savait où tu étais. Comment ?
Tu l'attendais au spa, pas vrai ?
On n'était pas vraiment ensemble.
C'est pour ça qu'elle a tourné la vidéo.
Et si je n'étais pas venue te trouver,
Gen et toi seriez ensemble, et toi et moi n'aurions jamais existé.
Ça vaut peut-être mieux.
Ne dis pas ça. Tu ne le penses pas.
Tu devrais y aller.
- Ne fais pas ça, Covey. - Vas-y.
Non, on a promis qu'on n'allait pas se briser le cœur.
Je crois qu'on a fait des promesses qu'on n'a pas pu tenir.
D'accord.
Tu me manques, maman.
Si seulement tu étais là.
Il est 7h45.
Je sais.
Je ne te connaissais pas vraiment
J'ai vraiment essayé
Aveuglée
Droguée
Je pensais qu'on y arriverait Mais je me suis leurrée
Avec le recul, c'est évident
En parlant avec mon avocate Elle a dit : "Où tu l'as trouvé ?"
J'ai dit que les jeunes tombaient amoureux Mais pas toujours des bonnes personnes
CŒUR BRISÉ
Des erreurs sont commises C'est rien, c'est normal
Tu peux penser être amoureux Alors qu'en fait tu souffres
Des erreurs sont commises C'est rien, c'est normal
Au final, c'est mieux pour moi
C'est la morale de l'histoire
Tout le monde en rang d'ici dix minutes
pour notre excursion à l'aquarium de Portland.
N'oubliez pas d'apporter vos fiches de travail
et vos autorisations de sortie. Et n'oubliez pas vos copains.
Des erreurs sont commises C'est rien, c'est normal
Tu peux penser être amoureux Alors qu'en fait tu souffres
Des erreurs sont commises C'est rien, c'est normal
Au final, c'est mieux pour moi
C'est la morale de l'histoire
Ils disent que c'est mieux D'avoir aimé et perdu
Que de ne jamais avoir aimé du tout
C'est peut-être des conneries
Mais je voulais juste vous le dire
Tu veux le récupérer ?
Oui, bien sûr.
- Je ne peux pas. - Laisse-moi t'aider.
Je pensais que si Peter et moi étions ensemble,
on pourrait tout affronter.
J'avais tort.
J'ignore si ça veut dire que notre amour n'était pas sincère,
ou qu'on n'était pas prêts.
Mais je sais qu'on n'a pas été honnêtes.
Et que je n'ai pas été honnête avec moi-même.
PEUX-TU ME RETROUVER À LA CABANE ?
Tu sais que Peter et moi avons rompu.
Oui, je l'ai entendu dire.
C'est en partie parce que quand il était avec moi,
je pensais toujours qu'il pensait à toi.
Et que je ne serais jamais assez bien.
J'étais persuadée qu'il ne t'oublierait jamais.
Et puis j'ai compris
que la personne qui ne pouvait pas t'oublier...
c'était moi.
Tu ne t'en souviens sûrement pas, mais...
j'avais mis ça dans la capsule parce que c'était notre bracelet d'amitié.
Tu te trompes au sujet de Peter.
Il est fou de toi.
Il me le dit lui-même.
Et la raison pour laquelle je l'appelle, ce n'est pas pour te blesser.
C'est que...
mes parents se séparent
et c'est vraiment déroutant.
Peter a vécu ça.
Je l'ai caché parce que
je ne voulais pas que tu saches que j'avais mis ça aussi.
Il y a un mot coréen que ma grand-mère m'a appris.
Ça s'appelle jung.
C'est le lien entre deux personnes qu'on ne peut pas briser.
Même si l'amour se change en haine,
tu auras toujours de la tendresse pour eux.
Gen et moi avons jung.
Une partie de nous sera toujours liée.
Si je veux avancer,
je dois arrêter d'accuser Peter d'avoir ça avec elle.
JOHN AMBROSE SALUT !
SALUT !!
PRÊT POUR LE BAL DES ÉTOILES DEMAIN !
Te voilà. Entre, chérie.
Vous êtes superbe.
Et toi, tu n'es pas prête pour le bal.
Je suis juste bénévole.
Ce serait bizarre de m'habiller.
Bon, dans ce cas...
tu n'auras pas besoin de ça alors.
Dommage que tu ne veuilles pas t'habiller.
Sinon, ça aurait été...
ravissant sur toi.
Mais tant pis.
Stormy.
Donnez-moi la robe.
De quoi j'ai l'air ?
Ton apparence
devrait être interdite par la loi.
Tu es superbe.
Je suis ravie de m'être habillée.
Moi aussi.
- C'est à mon père. Ouais. - Super.
On y va ?
"C'est à mon père" ?
Sortez de derrière la table et venez vous amuser.
Ces gens sont capables de se servir leur punch.
On est censés travailler.
Convaincs-la.
Allez, invite-la à danser.
Qu'est-ce que tu attends ?
On dirait qu'ils veulent qu'on danse.
En tant que bénévoles, on devrait donner aux gens ce qu'ils veulent.
On danse enfin.
Je voulais t'inviter au bal de sixième.
Je suis allé chez toi.
J'ai ramassé plein de bâtons,
puis je les ai arrangés en lettres BAL,
avec un point d'interrogation. Juste devant ta fenêtre.
Et ton père est rentré.
Je suis sûr...
qu'il pensait que je nettoyais
les jardins du voisinage.
Il m'a donné dix dollars,
et je suis devenu super stressé.
Alors je suis rentré.
Je n'y crois pas.
En fait, c'est un peu gênant.
Je n'aurais pas dû te le dire.
Je sais que tu es avec Kavinsky.
Lui et moi...
Ça va ?
Allons prendre l'air.
Viens.
J'arrive pas à croire qu'il neige aussi tard dans l'année.
Ce sera...
fondu d'ici demain.
Mais...
- Tu sais où ça mène, non ? - Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Un ange dans la neige.
Tu as froid ?
- Oui, je gèle. - D’accord.
Viens.
C'est Peter.
Je suis désolée.
Ça va, ma chérie ?
On s'est embrassés.
Mais, je...
Je voulais qu'il soit quelqu'un d'autre.
J'ai l'impression d'avoir tout gâché.
Tu es trop dure avec toi-même.
Il faut parfois embrasser le mauvais
pour savoir ce qui est juste.
Je l'ai fait.
Plutôt deux fois qu'une.
Et s'il est trop tard ? Peter et moi avons rompu.
Et alors ? Récupère-le.
Si c'est ce que tu veux.
Et s'il ne veut pas ?
S'il ne veut pas quoi ?
De moi.
Eh bien...
ça fera un mal de chien.
D’accord. Stormy ?
Je peux vous ramener la robe demain ?
Parce qu'elle est à toi.
Je dois y aller.
Vas-y.
Tu disais que tu n'aimais pas conduire sous la neige.
Brise-moi le cœur, Covey.
Brise-moi le cœur en mille morceaux.
Fais ce que tu veux.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Quand on allume une lanterne et qu'on l'envoie dans le ciel,
on est censé faire un vœu.
Je voulais promettre que Peter et moi ne nous ferions jamais de mal.
Je voulais quelque chose qui n'existe pas.
Je voulais un conte de fées.
Mais je sais que je ne veux pas d'amour en demi-mesure.
Je veux tout.
Et pour tout avoir, on doit tout risquer.
Si je pouvais recommencer, je ne changerais rien.
Parce que tout ce qui s'est passé nous a amenés ici.
C'est notre histoire.
Et on n'en est qu'au début.
Sous-titres : Axelle Castro