‎वह मेरे पास आया ‎और उसने पूछा अगर मैं नाचना चाहती हूँ
‎वह दिखने में अच्छा लग रहा था ‎इसलिए मैंने कहा शायद मैं ऐसा करूँ
‎मुझे नहीं पता था क्या करूँ
‎इसलिए मैं फुसफुसाई मुझे तुमसे प्यार है
‎उसने कहा वह भी मुझसे प्यार करता है ‎और फिर उसने मुझे चूमा
‎फिर उसने मुझे उसकी दुलहन बनने को कहा
‎और हमेशा उसके साथ रहने को कहा
‎मैं इतनी खुश थी कि मुझे रोना आ रहा था ‎और फिर उसने मुझे चूमा
‎"एडवेंचर्स इन बेबीसिटिंग?"
‎सच में, लारा जीन?
‎यह '80 के दशक की फ़िल्म ‎में जीने के सपने देखना का समय नहीं है।
‎आज के सिवाय। इसकी बात अलग है ‎क्योंकि यह सपना नहीं है।
‎यह मेरा असली जीवन है।
‎क्या मैं तुम्हें बदली हुई नहीं दिख रही?
‎नहीं।
‎हाँ, मुझे नहीं दिख रहा।
‎कैसे?
‎जैसे कोई दिखती है जिसका प्रेमी होता है।
‎तुम ऐसी लग रही हो जैसे कि वह आने ही वाला है, ‎और तुमने तैयार होना शुरू नहीं किया।
‎क्या तुमने स्नान किया है?
‎चली जाओ।
‎मैं स्नान करती हूँ।
‎लोग कहत हैं परियों की कहानियाँ सच नहीं होती।
‎पर कभी-कभी...
‎हमेशा खुशहाल जीवन जीना सच होता है।
‎जबसे मैंने रोमांस उपन्यास पढ़ना शुरू किया था ‎मैं इस पल के बारे में सोचती रही हूँ।
‎मेरी सबसे पहली डेट।
‎मैं कैसी लग रही हूँ?
‎बढ़िया।
‎तुम बहुत अच्छी लग रही हो, जान।
‎ठीक है।
‎हाई।
‎ए।
‎क्या हो रहा है?
‎-कुछ खास नहीं। ‎-नहीं?
‎तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
‎-धन्यवाद। ‎-ए, किट्टी।
‎-यह तुम्हारे लिए है। ‎-गेरबेरा फूल मेरे पसंदीदा है।
‎-डॉ. कवी। ‎-तुमने कौन सा रेस्तरां चुना?
‎क्योंकि मैं सबसे बेहतरीन में से कुछ जानता हूँ।
‎पापा? लीजिए। इन्हें पानी में डाल दीजिए। जाईये।
‎ज़ोर से कहो। गयारह बजे?
‎गयारह बजे।
‎ठीक है, मज़ा करना।
‎बहुत ज़्यादा मज़ा नहीं।
‎अलविदा।
‎अरे, वाह, मैं कभी कारडोना नहीं गई।
‎अच्छी ज़गह है।
‎-मैं बहुत खुश हूँ। ‎-अच्छा?
‎यह बढ़िया है। हाँ!
‎-मुझे लगता है तुम्हें पसंद आएगा। ‎-अरे, वाह, यह बहुत सुंदर है।
‎-मिस के लिए। ‎-धन्यवाद।
‎-श्रीमान के लिए। ‎-धन्यवाद।
‎वाह, यहाँ की भोजनसूची बड़ी है।
‎बड़ी भोजनसूची का मतलब होता है ‎बढ़िया रेस्तरां। सब यह बात जानते हैं।
‎यह दो कांटों वाला रेस्तरां है।
‎अगर तुम पहला मेज से गिरा दो, ‎इसलिए वो तुम्हें दूसरा देते हैं।
‎नहीं, यह कारण नहीं है।
‎-यही है। ‎-नहीं।
‎-देखो। तुम तैयार हो? ‎-ऐसा मत करो।
‎पीटर, रूक जाओ। यह बहुत शर्मनाक है।
‎-क्या हो रहा है?! ‎-क्यों--
‎पीटर।
‎अच्छी बात है मेरे पास दूसरा है।
‎यह मेरी पहली डेट है।
‎मैं पहले कभी प्रेमिका नहीं बनी हूँ।
‎आशा है मैं अच्छी बनूँगी।
‎ए। मुझे अपनी चाबियाँ दो।
‎नहीं, तुम सच में कार चलाना चाहती हो?
‎अब मैं एक अच्छी चालक हूँ।
‎मुझे बर्फ़ में कार चलाने से डर लगता है, ‎पर पता है क्या?
‎बर्फ़ नहीं गिर रही।
‎-ठीक है। पर कृपया हमें मरवाना मत। ‎-हाँ!
‎कृपया?
‎तुम्हें इस बारे में कैसे पता था?
‎मेरे पास मेरे तरिके हैं।
‎एक आशा लिख कर इसे आसमान में भेज देते हैं।
‎-यह आशा नहीं है। ‎-क्या मतलब है तुम्हारा?
‎यह आशा नहीं है। यह इस समय हो रहा है। ‎इसलिए यह आशा नहीं हो सकती।
‎-क्या? ‎-क्या?
‎क्या हो रहा है?
‎मैं नहीं चाहती यह अंत हो जाए।
‎तुम इस समय ‎हमारे रिश्ते के अंत के बारे में साच रही हो?
‎बस यह विचार ‎अचानक मेरे दिमाग में आ गया, ठीक है? बस...
‎इस विचार को अपने दिमाग से जाने के लिए कहो!
‎हमारी पहली डेट पर तुम ‎हमारे रिश्ता के टुटने के बारे में नहीं सोच सकती।
‎मैं नहीं चाहती कि हम एक दूसरे के दिल तोड़ें।
‎मैं वादा करता हूँ मैं तुम्हारा दिल नहीं तोड़ूँगा।
‎एलजे और पीके
‎मैं वादा करती हूँ मैं तुम्हारा दिल नहीं तोड़ूँगी।
‎-तुम्हें पसंद आया? ‎-हाँ।
‎-देखो इसे! यह बढ़िया है। ‎-तुम्हारी लिखावट बढ़िया है।
‎हम यह कर सकते हैं।
‎तुम कर रही हो।
‎इसे भरने देते हैं।
‎यह बढ़िया है।
‎-अरे, वाह! ‎-वह जा रहा है।
‎हमने कर लिया।
‎यह बहुत ही सुंदर है।
‎अब सब हमारे नाम के पहले अक्षर देख सकते हैं।
‎पता नहीं अगर मुझे कभी इस बात की आदत पड़ेगी ‎कि तुम्हारी कार कितनी गहरी है।
‎-यह-- हाँ। ‎-यह बहुत लंबी है।
‎यह काफ़ी लंबी कार है।
‎जब मैं उतरती हूँ मुझे लगता है मैं गिर रही हूँ।
‎तो तुम्हें इंतज़ार करना चाहिए। ‎मैं वहाँ आ कर तुम्हें पकड़ लूँगा।
‎तो...
‎तुम्हारी पहली डेट कैसी थी?
‎ऐसे बताओ कि मैं नहीं था जो तुम्हें ले कर गया।
‎वह...
‎उत्तम थी।
‎अच्छा?
‎ठीक है, शुभ रात्रि।
‎शुभ रात्रि।
‎तुम्हारे दाहिने हाथ में जो बड़ा हिस्सा है ‎उसे अपने बाएं हाथ वाले छोटे हिस्से पर डालो।
‎तुम्हें यकीन है हमें ऐसे कपड़े पहनने ही हैं?
‎तुम्हें पता है दूसरे बच्चे ऐसा नहीं करेंगे।
‎हम ऐसा कर रहे हैं, किट्टी। पापा यही चाहते हैं।
‎तुम दोनों बढ़िया लग रही हो। ‎मुझे कोरियाई नव वर्ष बहुत पसंद है।
‎काश मैं वहाँ होती।
‎हाँ, हम भी यही चाहते हैं।
‎-मैं तुम्हें ढ़ेर सारी तस्वीरें तस्वीरें भेजूँगी। ‎-समय हो गया है।
‎हमें जाना है!
‎मेरी लड़कियाँ।
‎नहीं। यह होना वाला है।
‎दो छोटे सुंदर गुलाबों की तरह।
‎क्या वह मार्गो है?
‎जान, काश तुम यहाँ होती।
‎मैं भी यही चाहती हूँ।
‎-तुम सबसे प्यार है। ‎-अलविदा।
‎मैंने कर दिया।
‎हाँ, मुझे नहीं लगा तुम कर पाओगी।
‎शुभ दिन। तुम बढ़िया लग रही हो।
‎-धन्यवाद। ‎-यह लीजिए, डॉक्टर!
‎धन्यवाज, जैसमिन।
‎अब तुम्हें बुरा नहीं लग रहा ‎तुमने अपना हैंबुक नहीं पहना?
‎हाँ, माँ। बहुत दुख हो रहा है।
‎धन्यवाद।
‎-डैन, बीयर चाहिए? ‎-हाँ, क्यों नहीं?
‎तो, डैन, तुम किसी को डेट कर रहे हो?
‎-कैरी! ‎-बस एक सवाल ही है!
‎पर इसका यह मतलब नहीं ‎तुम्हें हमेशा अकेले रहना होगा।
‎मेरे पापा कहते हैं यह ज़रूरी है ‎कि हम अपनी कोरियाई विरासत जीवित रखें।
‎पर मैं जानती हूँ हम छुट्टियों के समय ‎इतनी मेहनत इसलिए करते हैं
‎क्योंकि उनके परिवार के साथ होने पर ‎उन्हें लगता है वह माँ के करीब हैं।
‎तो तुम्हारा प्रेमी है?
‎बुरा मत मानना,
‎पर मुझे हमेशा लगा कि तुम ‎उनमें से हो जो कॉलेज में डेट करते हैं।
‎उसका नाम पीटर है, ‎और अगर मैं नहीं होती तो वह लारा जीन
‎को डेट नहीं करता, ‎क्योंकि उसे इसके बारे में पता नहीं था,
‎पर इसने जो उसे एक गुप्त प्रेम पत्र ‎लिख था, मैंने वह भेज दिया,
‎सच में इसने पाँच लिखे थे।
‎फिर इन्होंने नकली तरह से डेट करना शुरू किया ‎उसकी पूर्व प्रेमिका को जलाने के लिए,
‎और इसकी सच्ची पसंद को छिपाने के लिए,
‎पर फिर सब कुछ अज़ीब हो गया ‎और ये असली तरह से डेट करने लगे,
‎और अब ये असली प्रेमी और असली प्रेमिका हैं ‎और बहुत ही प्यारे हैं।
‎प्यारी कहानी है।
‎बच्चों के लिए है, पर प्यारी है।
‎हेवन को उसकी तस्वीर दिखाओ।
‎चुप रहो। यह तुम्हारा प्रेमी है?
‎हाँ, क्यों?
‎यार, यह बताते बुरा लग रहा है,
‎पर मैंने एक वीडियो देखा जिसमें ‎यह एक लड़की के साथ वह कर रहा था।
‎हाँ... वह मैं थी।
‎पर वैसा नहीं था जैसा तुम सोच रही हो ‎हम बस चूम रहे थे।
‎यह तो...
‎बढ़िया है।
‎मुझे आइसक्रीम चाहिए। तुम्हें चाहिए?
‎-ज़रूर। ‎-ज़रूर।
‎यह तुम्हारे लिए है।
‎धन्यवाद।
‎लारा जीन कवी
‎जॉन एम्ब्रोस मैकलेरेन
‎जब किट्टी ने मेरे पत्र भेजे थे ‎तो मुझे लगा था मेरी जिंदगी खत्म हो चुकी है।
‎हफ्तों तक मैंने प्रार्थना की ‎जॉन एम्ब्रोस का पत्र डाक में ही खो जाए।
‎और जब उत्तर नहीं आया ‎मैंने सोचा यह भयानक सपना खत्म हो गया है।
‎पर शायद यह सच नहीं है।
‎प्रिय लारा जीन,
‎जब मैंने पत्र खोला मुझे विश्वास नहीं हुआ ‎यह तुम्हारा था।
‎वाह। हमें मिले, क्या, पाँच साल हो गए हैं?
‎मुझे इसके मिलने से गुस्सा नहीं आया। ‎मुझे इसके मिलने पर बहुत खुशी हुई।
‎मुझे विश्वास नहीं हो रहा ‎तुम 11 साल की उम्र में कितनी समझदार थी।
‎भगवान, जब मैं 11 का था, स्कूल के बाद ‎मेरी माँ को मेरे लिए खाना रखना पड़ता था,
‎पर तुममें ये सारे जटिल विचार और भावनाएँ थीं।
‎पागलपन है।
‎इस पढ़ कर मुझे उस समय की याद आई ‎जब हम दोनों स्कूल के बाद बाहर बंद हो गए थे।
‎क्या तुम्हें वह याद है?
‎अंधेरा होने तक हम रॉबर्टसन के पेड़ के घर में ‎"हैरी पॉटर" पढ़ने के लिए गए थे।
‎उस समय अगर मैंने तुम्हें कोई प्रेम पत्र लिखा होता, ‎तो मुझे यकीन है
‎वह कुछ ऐसा होता,
‎"मुझे तुम्हारे साथ पढ़ना अच्छा लगता है।
‎तुम बहुत ही सुंदर हो।"
‎पर तुम्हारा पत्र इससे कहीं ज़्यादा था।
‎मेरे पास बस एक सवाल है: अब क्यों भेजा?
‎कारण कुछ भी हो, मैं बहुत खुश हूँ मैं इसे पढ़ सका।
‎तुम्हारा, जॉन एम्ब्रोस।
‎हे मेरे भगवान।
‎जॉन एम्ब्रोस मैकलेरेन ने मुझे एक पत्र लिखा।
‎ठहरो, क्या इसका मतलब है ‎वह भी मुझे छठी कक्षा में पसंद करता था?
‎क्या वह मुझे अब पसंद करता है?
‎ठीक है। शांत हो जाओ।
‎यह कोई सहज प्रेम पत्र नहीं है।
‎यह एक धन्यवाद के कार्ड की तरह है।
‎ज़वाब देने की ज़रूरत नहीं है।
‎पर क्या ज़वाब ना देना असभ्य नहीं होगा?
‎यह निश्चित रूप से अशिष्ट होगा, ‎तो मैं ज़वाब देती हूँ।
‎लेकिन, दोस्ताना तरीके से। बस, जैसे, विनम्र।
‎उसे उसके पत्र के लिए धन्यवाद करके आगे बढ़ जाऊँगी।
‎प्रिय जॉन एम्ब्रोस,
‎आशा है तुम ठीक हो।
‎क्या तुमने राजनीति और कूटनीति में ‎अपनी रुचि कायम रखी है?
‎मुझे विश्वास है तुम और भी होशियार, ‎विचारशील, और प्यारे--
‎मैं कह क्या रही हूँ?
‎मैं यह नहीं कर सकती।
‎प्रिय जॉन एम्ब्रोस,
‎तुम्हारी लिखावट बहुत सुंदर है।
‎जब मैंने लिफ़ाफ़े पर तुम्हारा नाम देखा, तो एक पल ‎के लिए मेरे दिल ने धड़ना बंद कर दिया, फिर मैं--
‎मैं बेकार हूँ।
‎प्रिय जॉन एम्ब्रोस,
‎सबसे पहले वापस लिखने के लिए धन्यवाद।
‎इतनी देर के बाद संपर्क करना अच्छा लग रहा है।
‎मुझे वह दिन याद है। ‎ पेड़ के घर में अंधरा होने तक पढ़ना।
‎तुमने कहा था तुम हाउस हफलपफ हो, ‎वही मेरा भी हाउस था,
‎और मैंने सोचा शायद यह एक संकेत है ‎कि हमें साथ होना चाहिए।
‎हे मेरे भगवान।
‎मैं यह नहीं कर सकती।
‎क्या मुझे इसके बारे में पीटर को बताना होगा?
‎ऑरेगोन
‎वालंटियर!
‎सब जूनियर कृपया कैंटीन में जाए ‎अपनी वसंत सेवा प्रतिबद्धताओं का चयन करने।
‎कैसी हो, कवी?
‎-तैयार? ‎-हमेशा।
‎-तुम्हारे दिमाग में क्या चल रहा है? ‎-तुम्हारा क्या मतलब है?
‎मिठ्ठी ब्रेड। तुम्हारी उदासी की ब्रेड।
‎-तुम्हें यह कैसे पता? ‎-पता नहीं। शायद उस...
‎फोटो से जो तुमने कुछ महीने पहले ‎इंस्टाग्राम पर लगाई थी, हैशटैग उदासी की ब्रेड।
‎हाँ। यह तब की बात है जब मुझे नहीं पता था ‎हमारे बीच क्या हो रहा है।
‎आशा है अब ऐसा नहीं हो रहा।
‎याद है जब किट्टी ने मेरे प्रेम पत्र भेजे थे?
‎क्या यह एक गंभीर सवाल है?
‎नहीं, बेशक तुम्हें याद है। पर,
‎याद है तुमने मुझसे पूछा था दूसरे किसे मिले
‎और मैंने कहा कि आख़िरी मॉडल यूएन ‎में किसी के पास गया?
‎-वह जॉन एम्ब्रोस मैकलेरेन था। ‎-नहीं।
‎मैकलेरेन? वह मेरा करीबी दोस्त था।
‎उसने मुझे ज़वाब लिखा।
‎उसने तुम्हें एक असली पत्र लिखा? या ईमेल? या...
‎हाँ, डाक में आया असली पत्र।
‎उसने मेरे बारे में कुछ कहा?
‎-जैसे की क्या? ‎-पता नहीं।
‎जैसे, "कविंस्की कैसा है? वह कैसा है?"
‎नहीं।
‎तुमने उसे ज़वाब दिया?
‎अभी नहीं।
‎तो तुम यह करने वाली हो, ऐसा करोगी?
‎शायद मुझे करना चाहिए।
‎-क्यों? ‎-ना लिखना अशिष्ट होगा।
‎फिर मुझे समझ नहीं आ रहा ‎मुझे यह यब क्यों बता रही हो।
‎क्या तुम मेरी आज्ञा माँग रही हो या...
‎नहीं, मुझे लगा अगर तुम्हें नहीं बताया ‎तो अज़ीब होगा।
‎कृपया अपनी‎ ‎सेवा प्रतिबद्धताओं ‎का चयन समझदारी से करें।
‎तुम अपने चुनी हुई जगह पर एडलर के प्रतिनिधि होगे।
‎नए अनुभव लो, दोस्तों! धन्यवाद।
‎यो!
‎ए, कैसे हो, सुंदर लड़के?
‎-कैसी हो, एलजे? ‎-हाई, ट्रेवोर।
‎यार, ज़रा इसे देख।
‎हमने ओकवुड मार्किट में छह स्थान ले लिए हैं।
‎-सब मान गए हैं, बात पक्की है। ‎-चलो।
‎कवी, तुम्हारा नाम भी लिखवाते हैं।
‎-ओकवुड? ‎-हाँ।
‎मैंने सोचा हम साथ में बेलव्यू के लिए वालंटियर करेंगे।
‎ठीक है, मैं जा रहा हूँ। अपनी लड़ाई का मज़ा लेना।
‎चलो, तुम्हारा नाम लिखवा देता हूँ। मज़ेदार होगा।
‎मार्गो ने बेलव्यू के लिए वालंटियर किया था।
‎और फिर बेलव्यू कॉलेज आवेदन पर ‎ज़्यादा अच्छा लगता है।
‎पता नहीं, बस वो लड़के-- हमने निर्णय किया
‎हम ओकवुड चुनेगे जब प्रशिक्षण शुरू हुआ।
‎तुम्हें जाना चाहिए। ‎मैं बेलव्यू के लिए नाम लिखवा रही हूँ।
‎पक्का यकीन है?
‎जा कर नाम लिखवा दो। सच में।
‎ठीक है, फिर मुझे इसके लिए तुम्हारे लिए कुछ करने दो।
‎प्रशिक्षण के बाद कॉफ़ी के लिए मिलते हैं।
‎पाँच बजे।
‎बढ़िया है।
‎-बढ़िया है। ‎-तुम बहुत आलसी हो!
‎चलो, दोस्तों। मेरे साथ बेलव्यू के लिए नाम लिखवाओ।
‎बूढ़ो के साथ कैरम खेलना? नहीं, धन्यवाद।
‎साला, नहीं।
‎नहीं, मैंने बेघरों को खाना देने दे लिए ‎नाम लिखवा दिया है।
‎मैंने एक नए कार्यक्रम के लिए प्रस्ताव लिखा है।
‎बचाव पशु कल्याण।
‎क्रिस, यह तुम और तुम्हारे कुत्ते की ‎घर वाली फोटो है।
‎हाँ, इस कुत्ते को बचाया था।
‎बढ़िया है, है ना?
‎नहीं, यह बढ़िया है। ‎मैं तुम्हारी बात से सहमत हूँ, क्रिस।
‎द बेलव्यू रिटायरमेंट विला
‎बेशक तुम बेलव्यू ही चुनोगी।
‎तुम सब उम्मीद के मुताबिक करती हो, लारा जीन। ‎बहुत प्यारी बात है।
‎-शायद तुम ओकवुड कर रही हो। ‎-आधे साड़े हुई फलों को चुनना?
‎नहीं, धन्यवाद।
‎मैंने ऑनलाइन देखा इस सप्ताहांत तुम कारडोना गई थी?
‎कविंस्की वही चुनता है।
‎पता है, हमारा रिश्ता टूटते समय ‎मुझे लगा और पास्ता खाना पड़ा
‎तो मैं मर जाऊँगी।
‎एक अच्छी टिप: अगर गर्मियों में ‎अपनी जीन्स में फिट आना है,
‎तो तुम्हें सलाद मँगवानी शुरू कर देनी चाहिए।
‎जब पीटर और मैं एक हुए,
‎तो मुझे नहीं लगा था जेन के साथ ‎उसके पुराने रिश्ते तो ले कर मुझे असुरक्षित लगेगा।
‎पर जो भी बात मैं उसके साथ पहली बार करती,
‎वह पहले ही कर चुका था... उसके साथ।
‎माफ़ करना, क्या इस कुर्सी का प्रयोग कर रही हो?
‎हाँ। यह मेरे प्रेमी के लिए है। माफ़ करना।
‎तुम्हें यह कुर्सी नहीं चाहिए ना, लारा जीन?
‎मुझे चाहिए।
‎पीटर आ रहा है।
‎-उसे बस थोड़ी देर हो गई है। ‎-अच्छा?
‎-क्या कोई इस कुर्सी का प्रयोग कर रहा है? ‎-हाँ। मेरा प्रेमी, वह आ रहा है।
‎ठीक है, मुझे बहुत खेद है, कवी। मैं--
‎कोच में हमें इतना भगया ‎कि सब को लगभग उल्टियाँ आने लगी।
‎तुम मुझे बता सकते थे।
‎मैं ऐसा करता, पर उनका एक नियम है।
‎अभ्यास के समय संदेश नहीं भेज सकते, ‎वरना शुरू नहीं कर सकते।
‎मुझे हर खेल में खेलना होता है इसलिए यह थोड़ा...
‎मुझे बहुत खेद है।
‎मुझे ऐसी योजना बनानी चाहिए थी ‎कि तुम्हें इँतजार ना करना पड़ता।
‎हाँ। वही करना चाहिए था।
‎चलो, यहाँ से चलें।
‎क्या?
‎-अपने पापा को फोन करो। ‎-क्या?
‎उनसे कहो घर देर से आ रही हो।
‎क्या? हम कहाँ जा रहे हैं?
‎मैं तुम्हें बाहर ले जा रहा हूँ।
‎-ठीक है। ‎-हाँ। चलो।
‎-अभी। ‎-ठीक है, मैं आ रही हूँ।
‎तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
‎-बहुत बहुत धन्यवाद, यार। ‎-धन्यवाद।
‎-तुम तैयार हो? ‎-हाँ।
‎-अच्छा? ‎-चलो, चलें!
‎चलो।
‎हम यहाँ साथ में है सिजलर पर।
‎हम शुरू कर रहे हैं!
‎-यह तुम्हारा विचार था। ‎-पता है!
‎मुझे यह डेट बहुत पसंद है।
‎-ठीक है, अब क्या करना चाहती हो? ‎-टक्कर वाली कारें!
‎यह मैं कर रहा हूँ। जाओ, जाओ! मैं यह कर रहा हूँ!
‎चलो। जाओ!
‎-जाओ! ‎-चलो!
‎-ठहरो, मत करो। पीटर! ‎-ठहरो!
‎मैं सह कर रही हूँ, मत करो।
‎-जाआ! ‎-नहीं!
‎हाँ!
‎मैं जीत गई!
‎मैं जीती!
‎-बढ़िया करा। ‎-माफ़ करना, मैडम।
‎क्या यह वाला मिल सकता है?
‎धन्यवाद।
‎-इसे देखो। ‎-ठीक है।
‎-मैं देख रहा हूँ। ‎-ठीक है।
‎अज़ीब चीज़ होते हैं, रिश्ते।
‎एक पल सब कुछ उलटा होता है,
‎पर फिर जादू की तरह हर ज़गह चमक होती है।
‎और जब तक वह नीचे आता है ‎तब आप फिर से परी की कहानी में होते हैं।
‎बाहर जाना पसंद करने वाली, सुबह उठने वाली,
‎म-और हमेशा अच्छे जूतों का चयन करने वाली। ‎-किस बारे में बात कर रही हो?
‎श्रीमती रोथ्सचाइल्ड। ‎मुझे लगता है इन्हें डेट करना चाहिए।
‎जानती हो वह तलाकशुदा है।
‎पिछले साल हुआ था।
‎अच्छा। क्योंकि पापा ‎जिन्होंने बहुत सालों से डेट नहीं किया है,
‎अचानक हमारी पड़ोसी को डेट करने लगेंगे।
‎सपने देख रही हो, किट्टी।
‎जब मैंने कहा था तुम्हें पीटर को डेट करना चाहिए ‎तब भी तुम्हें लगा था मैं सपने देख रही हूँ।
‎और उसका क्या हुआ?
‎उन्हें बस एक छोटे से धक्के की ज़रूरत है।
‎किट्टी।
‎पापा और श्रीमती रोथ्सचाइल्ड को अकेला छोड़ दो।
‎ठीक है? मैं गंभीर हूँ।
‎उन्होंने अपनी झाड़ियाँ काट दी, लारा जीन। ‎यह एक संकेत है!
‎तुम्हें यकीन है? मैं हेनरी को बाहर रख सकती हूँ।
‎क्या मैं इसके लिए कुछ ला सकता हूँ? ‎बहुत सारा मास?
‎हाँ।
‎-मैं वह नंबर लाता हूँ। ‎-अच्छा लड़का।
‎हाई।
‎-हाई। ‎-हाई।
‎आपको देख कर अच्छा लगा, श्रीमती रोथ्सचाइल्ड।
‎ठीक है। मुझे बॉबी की संपर्क जानकारी मिल गई। ‎इसे फोन पर भेज सकता हूँ?
‎हाँ, पता है क्या? मैं अपना नंबर ‎आपके फोन में डाल देती हूँ।
‎-ठीक है। ‎-ठीक है।
‎यह आदमी पौधों के साथ बहुत बढ़िया है।
‎-उसने मुझे गुलखैरा के बारे में टिप दीं। ‎-गुलखैरा मेरे पसंदीदा हैं।
‎-सच? ‎-हाँ।
‎मुझे उबाऊ एज़ेलिया से ज़्यादा खुशी देते हैं।
‎बिल्कुल।
‎ठीक है। शायद मुझे जाना चाहिए।
‎आपसे मिल कर अच्छा लगा, श्रीमती रोथ्सचाइल्ड।
‎त्रिना। कृपया करो।
‎त्रिना।
‎-चलो। ‎-मैं बाहर छोड़ देता हूँ।
‎ठीक है।
‎वैलेंटाइन दिवस तक इन्हें प्यार हो जाएगा!
‎पौधों की बातचीत से तुम्हें यह कैसे पता चल सकता है?
‎क्योंकि पापा को कुत्ते पसंद नहीं हैं।
‎बेलव्यू
‎मेरे कारण डरना मत, महोदय।
‎मार्गो को बेलव्यू वहाँ के लोगों के कारण पसंद था,
‎पर एक इंसान था जिसकी बात वह दूसरों से ‎कहीं ज़्यादा करती थी।
‎इसे हरना कठीन है।
‎ज़्यादातर लोगों के लिए।
‎मुझे लगता है यह सोंग कवी है।
‎आप स्टॉर्मी होंगी।
‎और तुम लारा जीन होगी।
‎क्या तुम्हारी बहन ने ‎तुम्हें यहाँ मेरा हाल जानने के लिए भेजा है?
‎मैं वालंटियर कर रही हूँ। ‎क्या आप मुझे बता सकती हैं डोरोथी कहाँ है?
‎मार्गो को स्कॉटलैंड कैसा लग रहा है?
‎मुझे लगता है उसे सेंट एंड्रयूज़ पसंद है।
‎आशा है वह वहाँ बस पढ़ाई ही नहीं कर रही।
‎मैंने कभी स्कॉटलैंड में बुरा समय नहीं गुजारा।
‎वह पैन एम के लिए मेरे मार्गों में से एक था।
‎क्या आप एक "फ़्लाइट अटेंडेंट" थीं?
‎एक "फ़्लाइट अटेंडेंट?"
‎वह सभ्य बकवास है।
‎मैं पैन एम में एयर होस्टेस थी।
‎हम सीप और कैवियार परोसते थे ‎और 30,000 फीट पर जिन मार्टिनी बनाते थे।
‎हम आसमान की शो वाली लड़ियाँ थीं।
‎चलो। तुम्हें यह जगह दिखाती हूँ।
‎नहीं, मुझे लगता है मुझे डोरोथी का इंतज़ार करना है--
‎डोरोथी तुम्हें बस यही बताएगी
‎कि प्राथमिक चिकित्सा किट ‎और बिंगो का सामान कहाँ रखा है।
‎पर अगर तुम इस जगह को ‎अच्छी तरह से जानना चाहती हो,
‎तो मेरे पीछे आओ।
‎ठीक है, मैं आ रही हूँ!
‎यह कला का कमरा है।
‎और बुनाई का क्लब।
‎जो काम अकेले कर सकते हो उसके के लिए क्लब ‎बनाने की क्या ज़रूरत है, मुझे यह समझ नहीं आता।
‎खेलों का कमरा।
‎हार नहीं सह सकते, अब मुझे अपने साथ ‎नहीं खेलने देते।
‎साम्यवादियों का झुंड।
‎साम्यवादी?
‎हिल्डा को यह पता लगने से पहले उसमें एक खास ‎योग्यता है, यह नास्ता का कमरा हुआ करता था।
‎जानती हो ना हम तुम्हें सुन सकते हैं?
‎पर हम क्या कहने वाले हैं ‎तुम्हें पहले से ही पता था ना?
‎यह रही डोरोथी।
‎यह मेरी बहुत प्रिय दोस्त लारा जीन है।
‎यह हमारे हाई स्कूल वालंटियरों में से एक है।
‎-हैलो। ‎-हाई।
‎अब, डोरोथी,
‎यह बहुत ही खास है।
‎इसलिए इसका भी उतना ही ध्यान रखना
‎जितना तुम अपने शराब में डालने वाले बढ़िया मिश्रण ‎का रखती हो।
‎आप मुझे हँसाती हैं।
‎सबको अपना कमाल दिखा दो, प्रिय।
‎धन्यवाद।
‎-और ले रही हूँ। ‎-अपनी अजवायन ज़रूर खाना!
‎-हाँ। ‎-हाँ। उन्हें तन्तुओं की ज़रूरत है।
‎नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं। यहाँ तुम्हारा नाम है।
‎-लारा जीन कवी। ‎-हाँ।
‎-मैं ही हूँ। ‎-स्वागत है।
‎हम बस किसी और का इंतज़ार कर रहे हैं।
‎मुझे लगा बस मैंने ही अपना नाम लिखवाया है।
‎एडलर से हाँ, पर एक नौजवान है ‎पोर्ट स्मिथ से। उसका नाम है--
‎जॉन एम्ब्रोस मैकलेरेन।
‎हाई, लारा जीन।
‎हाई।
‎हे भगवान! लारा जीन!
‎मैं प्राथमिक चिकित्सा किट लाती हूँ।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎हाँ।
‎मेरी उंगली पर नज़र रखो।
‎हाँ।
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎मैं निश्चित कर रहा हूँ तुम्हारे सर पर चोट नहीं लगी।
‎तुम्हें कैसे पता लगेगा?
‎मैं तुमसे कुछ सवाल करूँगा।
‎ठीक है।
‎तुम जानती हो मैं कौन हूँ?
‎एक ऐसा इंसान जिसे मैंने प्रेम पत्र भेजा।
‎हाँ, वही।
‎और मुझे वह पत्र वापस चाहिए।
‎क्यों?
‎पता है, मैं बस-- मैंने उसे बहुस समय पहले लिखा था,
‎और मुझे याद नहीं है मैंने क्या लिखा था, इसलिए,
‎इसलिए मैं यह जानना चाहती हूँ ‎मुझे कितनी शर्म आनी चाहिए।
‎ठीक है। मैं एक शर्त पर तुम्हें वह पत्र लौटा दूँगा।
‎उसे पढ़ने के बाद वापस करना होगा।
‎मुझे इस बात का सबूत चाहिए कि माध्यमिक स्कूल में ‎कोई मुझे पसंद करता था।
‎क्या मज़ाक कर रहे हो?
‎तुम्हें माध्यमिक स्कूल में सब पसंद करते थे।
‎मुझे नहीं लगता यह सच है।
‎जानती हो? पर अगर होता भी, मैं--
‎मैं सब की परवाह नहीं करता था।
‎ठीक है।
‎मरीज कैसी है?
‎वह ठीक है। उस शर्म आ रही है, पर ठीक है।
‎ठीक है। मैं फिर से कोई मुक़दमा नहीं चाहती।
‎शुरुआत के लिए तैयार हो?
‎चलो। हम कर सकते हैं। आराम से।
‎बढ़िया। आराम से।
‎ठीक है।
‎मैं तुम्हें दूँगा, तुम मुझे वापस करना।
‎ये मेरी शर्तें हैं। माना या ना मानो।
‎-सौदा हुआ। ‎-ठीक है।
‎-तैयार। ‎-तैयार।
‎मैंने सोचा था एक प्रेमी होने का मतलब है
‎दूसरे लड़कों का विचार तक मेरे मन में नहीं आएगा।
‎और फिर भी, ‎मैं पीटर को बहुत प्यार करती हूँ, पर...
‎मैं जॉन एम्ब्रोस से अपनी बातचीत के बारे में ‎बारी-बारी सोचती हूँ।
‎मैं सब की परवाह नहीं करता था।
‎मैं यह नहीं सोचना चाहती थी कि क्या होता
‎अगर उसे वह पत्र अब की बल्कि ‎माध्यमिक स्कूल में मिला होता।
‎पर मैं ऐसा कर रही थी।
‎तो, मेरे पास एक सवाल है।
‎जब तुमने वो पत्र लिखे थे...
‎तुम्हें सबसे अच्छा कौन लगता था?
‎कोई तो तुम्हारा पसंदीदा होगा।
‎तुम हम सब को बराबर पसंद नहीं करती होगी।
‎एक पत्र दूसरे पत्रों से ज़्यादा भावुक तो होगा ही।
‎अगर में सच कहूँ तो
‎मुझे याद है एक पत्र
‎दूसरों से ज़्यादा भावुक था।
‎वह मेरा था। है ना?
‎वह मैं था।
‎है ना?
‎तुम्हें यकीन है तुम्हें और चमक नहीं चाहिए? ‎या फिर थोड़े से मोती?
‎मैं ज़्यादा नहीं करना चाहती, ‎यह हमारा पहला वैलेंटाइन दिवस है, इसलिए...
‎यह सच है।
‎तुम नहीं चाहोगी कि तुम उसे ‎कुछ बहुत ही प्यारा और भावुक दो
‎और वह तुम्हें कोई स्सता सा कार्ड दे।
‎वह तो शर्मनाक होगा।
‎जानती हो वह मार्गो के पास समय पर नहीं पहूँचेगा।
‎अच्छी बात है इसे बस सड़क के पार ही जाना है।
‎तुम त्रिना को वैलेंटाइन दे रही हो?
‎मेरी तरफ़ से नहीं। पापा की तरफ़ से।
‎क्या तुम हमारी ना दखल देना वाली बात भूल गई हो?
‎वैसे भी पापा को चमक पसंद नहीं है।
‎तुम भी मेरे चमक डालने से पहले ‎पीटर कविंस्की को पसंद करने वाली लड़की नहीं थी।
‎चली जाओ! अपनी पाई को देखने!
‎मेरा कारण सफलता पाने के बाद
‎तुम थोड़ा और समर्थन दे सकती हो।
‎तैयार हो जाओ, लारा जीन। पिछले साल, ‎पीटर ने जेन को हर कक्षा में एक भेजा था।
‎ठीक है। यह कर के अंत करो।
‎हे मेरे भगवान।
‎मैं जोश में हूँ!
‎मैं तुम्हारी हूँ ‎प्यार
‎वाह!
‎यार, तुम्हें स्पैम मिला है!
‎हे मेरे भगवान। मैं तो इन में आधे से ज़्यादा लोगों ‎को जानता भी नहीं।
‎मुझे लगता है यह लड़कियों की फुटबॉल टीम है।
‎क्या यह केली है?
‎हाँ, वह मेरे साथ अच्छा पेश आती है। वह मुझे पसंद है।
‎ए।
‎कविंस्की के चाहने वालो को ले कर चिंता मत करो।
‎तुम ही वह हो जिसने बिना कोशिश किए ‎जेन का ताज पा लिया है।
‎शायद। बस कभी-कभी मैं तमन्ना करती हूँ ‎कि मेरा प्रेमी इतना...
‎जाना-पहचाना नहीं होता।
‎जो ताज पहनते हैं, वह ही उसका भार जानते हैं।
‎मुझे नहीं चाहिए। इसे वापस ले लो।
‎नहीं। यह अब तुम्हारा है।
‎-पर मैंने इसे माँगा नहीं था। ‎-नहीं, यह अब तुम्हारा है। नहीं।
‎-बंद करो। यह बेकार है। ‎-अब यह तुम्हारा है।
‎बुरा हुआ। देखो, मैं सोच रहा था, ठीक है...
‎तुम मिल गई।
‎तुमने मुझे ढूँढ लिया।
‎मैं अपनी वैलेंटाइन को ढूँढ रहा था।
‎चलो।
‎हम कहाँ जा रहे हैं?
‎तुम देखोगी।
‎मुझे लगा तुम्हें यह देने की यही सबसे उत्तम जगह है
‎क्योंकि यहीं पर सब कुछ शुरू हुआ था ‎जब तुम मुझ पर कूदी थी।
‎ठीक है।
‎बहुत सुंदर है।
‎क्या मुझे पहना दोगे?
‎हाँ।
‎ठीक है।
‎वाह।
‎और यह रहा तुम्हारा कार्ड।
‎मुझे बहुत पसंद आया।
‎एक और चीज़।
‎ठीक है।
‎"जब चाँद चमकता है ‎तो मुझे सपने आते हैं
‎सुंदर लारा जीन के।
‎और जब तारे ऊभरते हैं ‎तो मैं महसूस करता हूँ चमकीली आँखें
‎सुंदर लारा जीन की।"
‎क्या तुम्हें पसंद आई?
‎हे मेरे भगवान। पहले कभी भी किसी ने ‎मेरे लिए कविता नहीं लिखी।
‎सच में यह सबसे रोमांचक बात है।
‎ए, क्रिस? हम अपनी वेलेंटाइन सबवे परंपरा ‎के लिए लकड़ी के कमरे में क्यों हैं?
‎मुझे आज स्कूल में बस लकड़ी का कमरे ही सहन होगा।
‎गाने की आवाज़ से मेरे कानों से खून निकलता है।
‎क्या कविंस्की ने तुम्हारे लिए भेजे?
‎नहीं, उसने मुझे कुछ बेहतर दिया।
‎बढ़िया! लड़के को सही से करना आता है।
‎और मैं तुम्हारे लिए अपनी तरफ़ से ‎वी-दिवस का तोफ़ाह लाई हूँ।
‎-क्रिस, कितनी प्यारी बात है-- ‎-सलाह है।
‎ठीक है।
‎इससे पहले तुम कविंस्की के साथ बहुत आगे जाओ,
‎100 प्रतिशत निश्चित करना--
‎-नहीं, 1000 प्रतिशत निश्चित करना-- ‎-कि मैं ऐसा चाहती हूँ। पता है।
‎-मेरा विश्वास करो, मैं-- ‎-दरअसल मैं कुछ और कहने वाली थी।
‎मैं यह निश्चित करने की कोशिश कर रही हूँ ‎कि इससे पहले तुम किसी को
‎अपने कार के हूड के अंदर आने दो, ‎तुम्हें अपना इंजन चलाना आता है।
‎क्रिस, हम सब जानते हैं तुम आँख नहीं मार सकती। ‎कोई बात नहीं।
‎मैं बस कह रही हूँ! निश्चित कर लो ‎तुम्हें अपना ध्यान रखना आता है!
‎हाँ, ठीक है, मैं समझ गई। मैं समझ गई, धन्यवाद।
‎ए।
‎तुम्हें यकीन है लकड़ी के कमरे में खाने के लिए ‎तुम्हारे पास आज कोई और कारण नहीं है?
‎हम दोनों को बुरादे की गंध पसंद है ‎और यह कोई अपराध नहीं है।
‎मैं जा रही हूँ।
‎मुझे लगता है यह तुम्हारा है।
‎धन्यवाद।
‎हे मेरे भगवान।
‎चुप हो जाओ।
‎-जॉन एम्ब्रोस, तुम्हें फिर देख कर अच्छा लगा! ‎-हाई, श्रीमती ग्लिक।
‎हाई, जॉन।
‎आज का दिन मज़ेदार होगा। तुम दोनों के लिए ‎मेरे पास एक बढ़िया परियोजना है।
‎हमारी वार्षिक बेलव्यू बगीचा वाली पार्टी ‎आने वाली है।
‎पिछले साल बारिश हुई थी, ‎इसलिए हमने इसे अँदर रखने का निश्चय किया है।
‎तो हम बगीचे वाली पार्टी यहाँ करेंगे?
‎हाँ! कुछ पौधे और चीज़ की थालियाँ रख देंगे।
‎पता नहीं, कुछ बत्तियाँ? सब ठीक होगा।
‎पर मैं चाहती हूँ तुम दोनों इस जगह को साफ़ कर दो।
‎-यह कबाड़खाना बन गया है। ‎-वाह।
‎यह क्या है?
‎श्री सवोसकी के पौधे उगाने की असफल कोशिश
‎और उन निवासियों का सामान जो गुजर गए।
‎अकेले। बिना किसी परिवार के सदस्यों के ‎जो इन्हें ले सकें।
‎दो ढ़ेर बनान, ठीक है? कचरा और दान।
‎जब मैंने सुना बगीचे वाली पार्टी ‎मैंने सोचा बढ़िया सजावट होगी।
‎ना की कुछ पौधे और एक चीज़ की थाली।
‎हाँ। हाँ, यह थोड़ा निराशाजनक है।
‎हाँ।
‎यह देखो।
‎पुराने प्रेम पत्र इटली में तैनात किसी व्यक्ति से।
‎उसने उसे अपनी फ़ोटो भेजी, ‎पीछे एक लेख के साथ।
‎"मेरी प्रिय लिंडा..."
‎यह व्यक्तिगत लगता है। इसे पढ़ना अज़ीब लग रहा है।
‎उसकी जगह यह पढ़ना चाहोगी?
‎जॉन एम्ब्रोस मैकलेरेन को
‎याद रहे, यह बस उधार है।
‎हाँ।
‎"‎प्रिय जॉन एम्ब्रोस,
‎मैट कपलान के खलिहान में ‎तुम्हें वह हैलोवीन पार्टी याद है?
‎हफ़्तों भर मैंने अपनी पोशाक की योजना बनाई। ‎मैं बहुत खुश थी।
‎मैंने किसी को नहीं बताया मैं क्या बनने वाली हूँ।
‎और फिर मैं वहाँ पहूँची।
‎ऐसा लग मुझे छोड़ कर सब बच्चों को पता था
‎कि अब हैलोवीन के लिए कोई पोशाक नहीं पहनता है।
‎मुझे लगा मैं बकवास हूँ।
‎जैसे वहाँ मेरे लिए जगह नहीं है।
‎और फिर तुम एक पका हुआ अंडा बन कर वहाँ आए।
‎और फिर मुझे लगा शायद मैं बढ़िया तरीके से बकवास हूँ।
‎और तभी मुझे पता चला।
‎मुझे इसका पूरी तरह से अहसास हुआ।
‎मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जॉन एम्ब्रोस। ‎मैं सच में तुमसे प्यार करती हूँ।
‎क्यों, ओह, क्यों तुम कहीं और जा रहे हो?
‎शायद एक दिन हम फिर से मिलेंंगे, ‎और तुम्हें पता नहीं होगा मुझे ऐसा लगा था।
‎पर मुझे पता होगा।
‎मुझे हमेशा पता होगा कि एक बार,
‎मेरा दिल तुम्हारा था।"
‎मुझे विश्वास नहीं होता यह मैंने लिखा था।
‎मुझे विश्वास नहीं होता उसने यह पढ़ा है।
‎मुझे विश्वास नहीं होता वह नीचे है यह जानते हुए ‎कि मैंने अभी वह पढ़ा जो उसने पढ़ा जो मैंने लिखा था।
‎लारा जीन, क्या तुम ठीक हो?
‎मुझे नहीं पता।
‎मेरे कमरे में आओ।
‎चहेरे पर ऐसे भाव के साथ किसी भी औरत को ‎बाहर नहीं होना चाहिए।
‎"शायद एक दिन हम फिर से मिलेंगे।
‎मुझे हमेशा पता होगा कि एक बार
‎मेरा दिल तुम्हारा था।
‎प्यार, लारा जीन।"
‎क्यों?
‎मैंने यह बेकार प्रेम पत्र क्यों लिखे?
‎मुझे लगता है यह रोमांचक है।
‎तुमने भविष्यवाणी की थी कि तुम फिर से मिलोगे।
‎और ऐसा हो गया।
‎मेरा एक प्रेमी है।
‎तो? मेरा लगभग हर एक प्रेम संबंध ‎दूसरे के साथ अतिव्याप्त था।
‎यह अलग है।
‎पीटर और मैंने एक दूसरे का दिल ‎ना तोड़ने का वादा किया है।
‎जान, हम हमेशा किसी का दिल तोड़ते हैं ‎या वह हमारा तोड़ते हैं।
‎कोई ऐसा तरीका नहीं है ‎जिससे हम दोनों को चोट ना लगे?
‎अगर सही ढ़ग से कर रही हो, तो नहीं।
‎मुझे लगता है हम दोनों के पेय पीना का समय है।
‎स्टॉर्मी।
‎मैं 16 की हूँ।
‎जैसा तुम चाहो।
‎मेरे लिए और होगा।
‎मैं तुम्हारे लिए कुछ मिट्ठा लाती हूँ।
‎जब मैं जवान थी, 18 की उम्र में पी सकते थे,
‎और तुम उससे दूर नहीं हो।
‎मैं लगबग तभी अपने पहले पति से मिली थी।
‎आप कैसे मिले?
‎वह हमारा पड़ोसी था।
‎और वह एक गीतकार था।
‎और मुझे याद है हमारे ड्राइंग-रूम ‎में बैठना, उसे गाता सुनना।
‎और फिर एक दिन,
‎मुझे पता लग गाना मेरे बारे में था।
‎अगर कोई आदमी तुम्हारे लिए गाना लिखता है
‎तो तुम यकीन से कह सकती हो ‎वह तुमसे बहुत प्यार करता है।
‎और अगर कविता हो तो?
‎हाँ। वही बात हुई। एक कविता ‎संगीत के बिना एक गाना ही तो होती है।
‎वेलेंटाइन दिवस के लिए ‎पीटर ने मेरे लिए एक बहुत सुंदर कविता लिखी।
‎मैं शर्त लगाती हूँ तुम्हें वह याद है।
‎"जब चाँद चमकता है ‎तो मुझे सपने आते हैं
‎सुंदर लारा जीन के।
‎और जब तारे ऊभरते हैं--"
‎"तो मैं महसूस करता हूँ चमकीली आँखें
‎सुंदर अनबेल ली की।"
‎आपको कैसे--
‎तुम्हारे नौजवान की पसंद बढ़िया है। इतना मानती हूँ।
‎पर तुम्हें बताते हुए खेद है ‎कि उस कविता के लेखक हैं
‎एडगर एलन पो।
‎तुम पेय पीने के बारे में फिर से सोचना चाहती हो?
‎चलो!
‎ठहरो। वह क्या था!
‎-चलो, मैं रुकूँगा नहीं! ‎-एक इंस्टा के लिए लेते हैं।
‎हाई, माँ।
‎अब असली इंस्टा के लिए।
‎व्हीप्ड क्रीम का वंडरवर्ल्ड।
‎गुप्त घटक है--
‎-व्हीप्ड क्रीम? ‎-इसलिए ही वह...
‎हाँ, मुझे लगता है तुम्हें...
‎-क्या? ‎-हाँ।
‎ठीक है।
‎अंतिम आइसक्रीम सैंडविच है। आधा लोगी?
‎धन्यवाद।
‎यार! हर बार!
‎-तुम्हें कप पलटो पसंद नहीं है? ‎-बिल्कुल नहीं।
‎खिलाड़ी से नफ़रत मत करो। खेल से करो।
‎मैंने अभी कहा कि मुझे इस खेल से नफ़रत है।
‎ठीक है। बताओ।
‎मुझे थोड़ा आराम चाहिए।
‎किसी की प्रेमिका बनने की परेशानियों से।
‎वह तुम्हारे साथ क्या कर रहा है?
‎नहीं, वैसी कोई बात नहीं है।
‎यह मानसिक है।
‎-ठीक है। बोलती रहो। ‎-बात यह है।
‎हम यहाँ हैं और आइसक्रीम सैंडविच बाँट रहे हैं।
‎और यह बढ़िया है।
‎पर अगर पीटर यहाँ होता ‎और हम आइसक्रीम सैंडविच बाँट रहे होते,
‎मुझे पता नहीं, मैं सोच रही होती
‎क्या पीटर ने पहले किसी के साथ ‎आइसक्रीम सैंडविच बाँटा है?
‎और अगर ऐसा किया है, ‎तो क्या जेन के साथ किया था?
‎क्या उसे लगता है मैं नियम-निष्ठ हूँ क्योंकि मैं बस ‎एक आइसक्रीम सैंडविच ही बाँटाना चाहती हूँ?
‎शायद परेशानी मैं हूँ।
‎शायद मैं ही एक आइसक्रीम सैंडविच बाँटाने ‎से ज़्यादा करना चाहती हूँ।
‎तो उन सारे सवालों का ज़वाब है...
‎मुझे नहीं पता।
‎क्या एक लड़की के दिमाग में यह होता है?
‎-इस लड़की के दिमाग में यही होता है। ‎-मैं खुश हूँ मैं तुम्हारी जगह नहीं हूँ।
‎और तुम्हारी आइसक्रीम नहीं है।
‎तो पीछे हटो।
‎ए, लूकस?
‎-तुम्हें जॉन एम्ब्रोस मैकलेरेन याद है? ‎-हाँ।
‎बेशक।
‎मैं पँचवीं कक्षा में उसका दिवाना था।
‎उसका और "क्रीड" में माइकल बी. जॉर्डन का।
‎मैं छठी कक्षा में उसकी दिवानी थी।
‎वह बेलव्यू में मेरे साथ वालंटियर है।
‎इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
‎मैं पीटर के साथ अपने रिश्ते में बहुत खुश हूँ।
‎पर मैं तुम्हें इसी के बारे में बता रही थी, ‎बहुत ज़्यादा सोचना?
‎जॉन एम्ब्रोस के साथ ऐसा नहीं होता।
‎वह आसान होता है।
‎पर शायद ऐसा इसलिए है ‎क्योंकि हम बस दोस्त हैं, है ना?
‎तुम भाग्यशाली हो, एलजे।
‎-भाग्यशाली कैसे? ‎-तुम्हारे पास विकल्प हैं।
‎हमारे स्कूल में बस दो ही लड़के समलैंगिक है ना?
‎मुझे मफ़ करो।
‎मैं बस अपनी परेशानियों के बारे में सोच रही थी...
‎और इस बारे में नहीं कि तुम पर क्या बीत रही है।
‎सुनो,
‎बहुत ही ज़ल्द,
‎हम स्कूल खत्म करके ‎बाहर असली दुनिया में जाएँगे,
‎और बहुत सारे लड़के तुम्हें पसंद करेंगे।
‎तुम्हें इतना यकीन क्यों है?
‎क्योंकि यह पता लगने से पहले कि तुम समलैंगिक हो,
‎मैं तुम्हारी दिवानी थी।
‎और खाने के लिए तुमने बहुत बढ़िया भाषण दिया।
‎पीटर: तुम ठीक हो? यहाँ से जाना चाहती हो?
‎ठीक है।
‎ठहरो। तुम दोनों एक दूसरे को संदेश भेज रहे हो ‎जब वह बस 20 फीट की दूरी पर है।
‎ए।
‎जाना चाहती हो?
‎ठीक है।
‎अलविदा, लूकस।
‎तुम दोनों को शुभ रात्रि।
‎हाँ!
‎-मुझे नहीं पता था तुम दोनों दोस्त हो। ‎-नहीं।
‎यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है।
‎-जाओ। ‎-अलविदा, एलजे।
‎ए।
‎तुम ठीक हो?
‎तुम आज रात थोड़ी चुप सी थी।
‎क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
‎हाँ। ज़रूर।
‎उस कविता के बारे में है जो तुमने मेरे लिए लिखी।
‎मैं कभी नहीं कहा था कि वह...
‎मैंने लिखी है।
‎मुझे खेद है। जब मैंने वह तुम्हें पढ़ कर सुनाई
‎तुम इतनी खुश थी कि मैं-- ‎मेरा मतलब है काश वह मैंने लिखी होती,
‎काश मैं तुम्हारे लिए कुछ वैसा लिख सकता। मैं...
‎पर लेखक तुम हो।
‎क्या तुम्हें गुस्सा आ रहा है?
‎नहीं।
‎मुझे बहुत पसंद आई।
‎यह बढ़िया है, क्योंकि उसे मैंने लिखा नहीं,
‎पर मैं तुम्हारे बारे में वैसा ही महसूस करता हूँ।
‎सुंदर लारा जीन।
‎वाह।
‎इसे यह बहुत अच्छी तरह से करना आता है।
‎यह इसमें इतना बढ़िया कैसे हुआ?
‎और इसे यह इतनी आसानी से करना कैसे आता है?
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎पता है यह और क्या बहुत बढ़िया करता है?
‎मैं इस समय तुम्हारे साथ संभोग नहीं चाहती।
‎कोई बात नहीं। मैं ऐसा...
‎मैं इस समय तुम्हारे साथ ‎संभोग करने की कोशिश नहीं कर रहा था।
‎-मैं बस-- मैं बस यह कहना चाहती थी। ‎-ठीक है।
‎अगर इसकी ज़रूरत हो...
‎मुझ पर थोड़ा तो विश्वास करो, कवी। ‎मैं तुमसे ज़ल्दबाजी नहीं करवाना चाहता।
‎खास करके तुम्हारे घर के सामने रूकी हुई कार में।
‎-तुम्हें लगा मैं तुमसे ज़ल्दबाजी करवा रहा हूँ? ‎-नहीं...
‎-बात यह है-- ‎-वह कहानी याद है
‎पिछले साल की स्नातक पार्टी में, ‎जब मैं और पीटर ऊपर थे?
‎नहीं, मैं बस...
‎तुम और जैन ऐसा बहुत करते थे ना?
‎क्या हम...
‎जेन के बारे में बात ना करें?
‎यह जेन के बारे में नहीं है, यह...
‎क्या तुम्हें संभोग की कमी खलती है?
‎क्या तुम्हारे जीवन में एक खालीपन है?
‎क्या एक खालीपन है? नहीं।
‎नहीं।
‎नहीं, बिल्कुल नहीं।
‎ठीक है, इसके बारे में ऐसे सोचो।
‎तुम पैराशूट के साथ कूद चुके हो।
‎और मैं कभी पैराशूट के साथ नहीं कूदी,
‎तो ज़ाहिर है, मैं तुमसे इसके बारे में पूछूँगी ‎अगर मैंने कभी
‎ऐसा करना... चाहा।
‎मैं वादा करता हूँ अगर तुमने कभी ‎पैराशूट से कूदने का निश्चय किया,
‎मुझे तुम्हारे साथ जाना बहुत अच्छा लगेगा।
‎यह एक बहुत बड़ा निर्णय है...
‎चट्टान से कूदना, इसलिए...
‎यह याद रखना।
‎हाँ।
‎ठीक है।
‎मैं तुम्हें दरवाज़े तक ले जाता हूँ।
‎-ठीक है। ‎-ठीक है।
‎ठीक है, सब आराम से बैठे हैं?
‎सब ठीक हैं?
‎-हाँ। ‎-ठीक है।
‎इस हफ्ते हमारे पास बहुत बड़ा इनाम है।
‎श्रीमती ग्लिक के बेटे का
‎दान दिया हुआ चीज़ का गोला। बहुत बहुत धन्यवाद।
‎खींचना शुरू करो!
‎ठीक है। सही।
‎पहला नंबर है...
‎बी-4।
‎यह मत सोचो कि मैं भूल गया ‎कि तुमने मेरा पत्र वापस नहीं किया है।
‎ओ-62।
‎जॉन एम्ब्रोस, वह तुम्हें वापस नहीं मिलेगा। ‎वह बहुत शर्मनाक है।
‎बी-11।
‎शर्मनाक?
‎छठी कक्षा में हकलाकर शेक्सपियर पढ़ने ‎की कोशिश करो।
‎मुझे वह याद नहीं है।
‎एन-32।
‎जी-48।
‎ठीक है। थोड़े से हकलाने के बाद भी ‎बहुत लोग तुम्हारे दिवाने थे।
‎जब किसी के घर सोते थे, तो लडकियाँ कहती थीं, ‎"तुम टीम पीटर हो या टीम जॉन?"
‎जी-60!
‎हाँ, यही तो बात है।
‎लड़कियाँ मुझे चाहने का नाटक करती थीं
‎क्योंकि मैं पीटर का दोस्त था।
‎आई-24।
‎तुम्हें छठी कक्षा का स्नातक नृत्य याद है?
‎मुझे विश्वास नहीं हुआ ‎जब सबरीना फोक्स में मुझे उसके लिए बुलाया।
‎मुझे विश्वास नहीं हुआ।
‎पर फिर उसने सारी रात ‎पीटर के साथ नाचने की कोशिश की।
‎धीम गानों के समय भी ‎जब मैं समूह में नाचने का नाटक
‎नहीं कर सकता था।
‎ए!
‎बातें करना बंद करो।
‎नंबर बोलो।
‎आई-25।
‎मैं उस समय का इँतज़ार कर रहा हूँ
‎जब कोई मुझे कप पलटों को पसंद करने ‎की अपेक्षा नहीं करेगा।
‎हाँ, तुम्हें क्यों लगता है ‎हम दोनों वरिष्ठ लोगों के साथ
‎शनिवार को समय बिताने के लिए वालंटियर कर रहे हैं?
‎एन-40।
‎क्या हम उबाऊ हैं?
‎थोड़े से हो सकते हैं। आई-30।
‎पर बढ़िया तरह के उबाऊ।
‎बहुत ही बढ़िया तरह से उबाऊ।
‎-हाँ। ‎-मज़ाक कर रही हो?
‎बी-2?
‎मेरा बिंगो बन गया।
‎चुसो इसे।
‎पीटर कविंस्की की बात हो रही है तो,
‎उसने मुझे तुम्हें हाई कहने के लिए कहा है।
‎बढ़िया।
‎तुम अब भी साथ में समय बिताते हो।
‎हाँ, ऐसा करते हैं।
‎जैसे वह माध्यमिक स्कूल में पहले था वैसा अब भी है?
‎इसका क्या मतलब हुआ?
‎मेरा मतलब है दवातों में वह हमेशा
‎पिज़्ज़ा का आख़िरी टुकड़ा लें लेता था।
‎और अगर तुम उससे यह कहते थे,
‎वह कहता, "मैं एक खिलाड़ी हूँ।"
‎मेरा मतलब है, एक बार मेरा जन्मदिन था ‎और तुमने मेरे लिए बढ़िया
‎मूंगफली के मक्खन वाले चॉकलेट कप केक ‎बनाए थे, वो याद हैं?
‎बहुत बढ़िया थे।
‎और उनमें से भी उसने आख़िरी ले लिया था।
‎पर हम कभी उस पर गुस्सा नहीं करते थे क्योंकि वह...
‎पीटर कविंस्की है, समझी?
‎हाँ। मैं जानती हूँ।
‎-और-- ‎-क्या वह और जेन अब भी साथ में हैं?
‎मेरा मतलब है क्योंकि तुम सब साथ में समय बिताते हो, ‎वो साथ में ही होंगे।
‎नहीं, जेन और मैं अब दोस्त नहीं हैं,
‎और पीटर और उसने रिश्ता तोड़ दिया है।
‎बात समझ आई। वैसे भी उच्च विद्यालय ‎में कोई साथ नहीं रहता।
‎सही कहा। और इस बात से संबंधित
‎बात मुझे तुम्हें बतानी चाहिए--
‎तुम दोनों की टिम बहुत ही बढ़िया है।
‎पर यह ग़लत है।
‎बिंगो का सामान तहखाने में रखना है।
‎इस जगह को बाग की दावत के लिए साफ करना है।
‎मुझे जा कर छटने के पेय बनाने हैं।
‎-ए, डोरोथी! ‎-डोरोथी?
‎तुम्हें पता था यहाँ एक तहखाना है?
‎वाह।
‎अरे वाह।
‎यहाँ पर मोजार्ट की प्रतिमा है।
‎मुझे उसका नया रिकार्ड बहुत पसंद है।
‎ए।
‎देखो।
‎उस बेकार बिगीचे वाली दवात और पौधों ‎को भूल जाओ।
‎मुझे लगता है हमें लोगों को ‎वह देना चाहिए जो वो चाहते हैं।
‎जैसे पहले सजते थे और नाचते थे वैसा करने का बहाना।
‎अच्छा?
‎मुझे लगता है हमें स्टार बॉल को वापस लाना चाहिए।
‎मुझे लगता है लोगों का सोचना की ‎बुज़ुर्ग लोग बस बिंगो ही खेलना चाहते हैं, पागलपन है।
‎हाँ, बिल्कुल।
‎यह एक बढ़िया विचार है।
‎अच्छा।
‎पर,
‎निष्पक्ष तौर पर, मुझे लगता है किसी कारण से ‎बुज़ुर्ग लोगों को बिंगो बहुत पसंद है।
‎हाँ।
‎पता है इससे मुझे किस बात की याद आती है?
‎समय के कैप्सूल की।
‎तुम्हें याद है हमने उसे कब दफनाया था?
‎हाँ, पेड़ के घर में हमारी एक पिज़्ज़ा दावत के समय।
‎वो पिज़्ज़ा दावतें।
‎उस पेड़ के घर में हमने कितना अच्छा समय बिताया।
‎बस साथ में रह कर ही।
‎पढ़ते हुए।
‎मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
‎क्या बात है?
‎वह उस पेड़ के घर को गिरा रहे हैं।
‎क्यों?
‎रॉबर्टसन वहाँ से जा रहे हैं
‎और जो नया दम्पति है, उनके बच्चें नहीं हैं, इसलिए...
‎समय का कैप्सूल।
‎हमें उसे खोद लेना चाहिए।
‎आने वाली पीढ़ियों से खोज का मौका चुराना?
‎आने वाली पीढ़ियाँ ‎वनों की कटाई को ले कर व्यस्त होंगी।
‎शहरी भीड़भाड़।
‎उस समय हम शायद पानी में रह रहे होंगे, है ना?
‎पर यह हमारे लिए मज़ेदार हो सकता है।
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎हाँ, यह एक बहुत बढ़िया विचार है।
‎और जब हमने उसे दफनाया था, जो लोग वहाँ थे ‎हम उन्हें भी बुला सकते हैं।
‎हाँ।
‎हाँ, बिल्कुल। हम सबको बुला सकते हैं।
‎बहुत ही बढ़िया होगा।
‎मैं पिज़्ज़ा लाऊँगा।
‎शायद तुम वो
‎मूंगफली के मक्खन वाले चॉकलेट कप केक बना सकती हो?
‎ऑक्टोपस के फुफ्फुसीय प्रणाली को ‎यह बात अनूठा बनाती है
‎कि उसके एक नहीं बल्कि तीन हृदय होते हैं।
‎आँख के नीचे काटो
‎और तुम्हें शाकीय हृदय दिखेगा।
‎ऑक्टोपस एक मोलस्क है ‎और अगले हफ़्ते की पोर्टलैंड मछलीघर
‎की यात्रा के दौरान हमें यह देखने को मिलेगा।
‎लो। यह मैं करती हूँ।
‎शुक्रवार को क्या कर रहा हो? ‎क्या तुम्हारे पास समय है?
‎पता नहीं।
‎क्यों?
‎तुम्हें वह समय का कैप्सूल याद है ‎जो हमने माध्यमिक स्कूल में दफ़नाया था?
‎हमें उसे खोदना चाहिए।
‎बस हम दोनों को?
‎नहीं, वो दूसरे लोग जिनके साथ उसे दफ़नाया था।
‎-तो, जेन? ‎-नहीं।
‎मैं जेन को नहीं बुला रही। ‎उसने हमारा वह वीडियो पोस्ट किया था।
‎हमें पक्का नहीं पता है कि उसने ऐसा किया, है ना?
‎अगर हमने उसे बुलाया ‎तब भी मुझे नहीं लगता वह आएगी।
‎वहाँ होंगे मैं, तुम, क्रिस,
‎ट्रेवोर, और जॉन एम्ब्रोस।
‎तो तुमने उसे ज़वाब दिया।
‎अज़ीब कहानी है।
‎हम दोनों साथ में बेलव्यू में वालंटियर कर रहे हैं।
‎-नहीं। ‎-हाँ।
‎सच?
‎क्या तुमने उसे अपने साथ वालंटियर करने के लिए पूछा?
‎नहीं, मैंने उसे ज़वाब भी नहीं लिखा।
‎कवी, उस लड़की के लिए जिसका पहले प्रेमी नहीं था,
‎तुम एक लड़के को परेशान करना अच्छे से जानती हो।
‎माफ़ करना?
‎समय का कैप्सूल। ठीक है, ऐसा करते हैं, क्यों नहीं?
‎हमें नहीं पता हमें क्या मिलेगा, सही?
‎बढ़िया।
‎देखो।
‎-नहीं। ‎-इसे देखो।
‎-कृपया, मैं-- ‎-इसे देखो।
‎हे भगवान...
‎चॉकलेट मूंगफली के मक्खन वाले कपकके?
‎पीटर को नमक के साथ कैरमेल वाले पसंद हैं।
‎लारा जीन।
‎ए।
‎दो पेपरोनी पिज़्ज़ा। ‎मुझे लगता है यह काफ़ी हैं, है ना?
‎अरे, देखो, जॉनी मैकलेरेन है!
‎पीटर कविंस्की।
‎ए, यार।
‎-मिल कर अच्छा लगा। ‎-मिल कर अच्छा लगा।
‎-कैसे हो? ‎-अच्छा, तुम पिज़्ज़ा लाए हो?
‎-किस तरह का? ‎-हाँ, पेपरोनी, बस दो पेपरोनी।
‎सबसे निरापद चयन है।
‎जब मैंने उन दोनों को साथ खड़ा देखा
‎तब मुझे अहसास हुआ यह कितना बुरा विचार था।
‎यो! तुम लोगों पिज़्ज़ा लाए हो?
‎भगवान, मुझे बहुत भूख लगी है!
‎-जॉन! ‎-हाँ।
‎-तुम पहूँच गए। ‎-हाँ।
‎वाह, यार।
‎कितना समय बीत गया!
‎हाँ, खैर, एलजे और मैंने इसकी योजना बनाई, तो--
‎-खुशी है तुम आ सके। ‎-अब हम बस क्रिस का इंतजार कर रहे हैं।
‎लगता है मेरा निमंत्रण डाक में खो गया, है ना?
‎हे मेरे भगवान। जेन और पीटर हैं। ‎पुराने दिनों की तरह।
‎हम ऐसा कर रहे हैं या नहीं?
‎तुम नदी की तरफ से क्यों आई हो?
‎मैंने अभी एक मृत शरीर दफ़नाया है।
‎हाँ, और तुम्हारी अगली बारी है!
‎-ठीक है, शांत हो जाओ, क्रिस। ‎-ए, यह मैं ले लेता हूँ।
‎-धन्यवाद। ‎-तुम ऐसा कर रहे हो।
‎मेरा बेलचा। मैं इसके साथ ‎तुम पर भरोसा नहीं कर सकता।
‎-तुम्हें मदद चाहिए? ‎-याद है हमने उसे कहाँ दफ़नाया था?
‎नहीं, हम कर लेंगे, यार। धन्यवाद।
‎यहीं कहीं, है ना?
‎कप केक ऐसे नहीं खाते हैं।
‎नहीं, वह देखो! उसने नीचे से पहले खाया।
‎पता है क्या? वह सबसे अच्छा भाग अंत में खाएगी!
‎यही खाने का तरीका है।
‎ए। तुमने मुझे पिज़्ज़ा लाने के लिए क्यों नहीं कहा?
‎ठीक है, इसे खोलते हैं!
‎मैं शुरू करती हूँ।
‎-यह किसने डाला था? ‎-मैंने।
‎यह बस एक कंगन है।
‎यह बस एक कंगन ही नहीं, मेरा मतलब है,
‎वह धागे का टुकड़ा ‎तुम्हारे जीवन की सबसे किमती चीज़ थी।
‎शायद।
‎बेसबॉल।
‎-यह शायद तुमने डाली थी। ‎-हाँ, मैं था।
‎यह तब का है जब मैंने एक रन मारा था ‎क्लेरमॉन्ट पार्क में।
‎ठहरो, मुझे याद है, तुम मैदान से भागते हुए आए
‎और तुमने अपनी माँ के सामने मुझे चूमा। याद है?
‎नहीं। वह मुझे याद नहीं है।
‎ठीक है। हाँ, यह मेरा है।
‎हाँ, क्रिस्टल बॉलरूम में ‎लिंकिन पार्क संगीत कार्यक्रम।
‎-लिंकिन पार्क? पड़ाकू। ‎-क्या?
‎लिंकिन पार्क बढ़िया है।
‎ए, मैकलेरेन, यह याद है? ‎यह उस समय की है जब तुम एक प्रशंसक बन गए थे
‎-और यह टोपी रोज पहने थे। ‎-हे मेरे भगवान।
‎ठहरो, लारा जीन, ‎क्या तुमने सीहॉक्स टीशर्ट नहीं ली थी
‎क्योंकि तुम जॉन को प्रभावित करना चाहती थी?
‎-नहीं। ‎-अगर यह सच है, तो यह बहुत प्यारी बात है।
‎ए, मैकलेरेन, तुम्हें याद है जब तुम हकलाते थे?
‎मैंने अभी देखा अब तुम ऐसा नहीं करते हो।
‎हाँ खैर, यार, धन्यवाद।
‎मेरी भाषण चिकित्सक को
‎यह जान कर खुशी होगी कि उनके तरीके सफल रहे।
‎सब ठीक है।
‎यह भविष्य की क्रिस के लिए है।
‎खैर, वह मैं हूँ।
‎वाह!
‎तब भी अक्लमंद,
‎अब भी अक्लमंद।
‎पता नहीं। एक अक्लमंद इंसान को समय के साथ ‎पैसे के बदलते मूल्य के बारे में पता होता है।
‎जैसे की 20 डॉलर के नोट की कीमत छह सालों से पहले
‎अब कम है।
‎-तुम मुझे समझते हो। ‎-पता है। धन्यवाद।
‎बस तुम ही रह गई हो। अंदर क्या है?
‎यह खाली है।
‎नामुमकिन। तुमने अंदर कुछ डाला था। ‎हम सबने डाला था।
‎पता नहीं तुम्हें क्या कहूँ क्योंकि इसमें कुछ नहीं है।
‎किसी को आख़िरी टुकड़ा चाहिए?
‎बहुत देर कर दी।
‎-क्या? ‎-यहाँ भीड़ हो रही है।
‎हाँ, मैं जा रही हूँ।
‎मैं यहाँ रहा कर तुम्हारी सफ़ाई करने में ‎मदद कर सकता हूँ।
‎-मैं ऐसा कर रहा हूँ। ‎-यार,
‎रहने दो। मैंने गंद मचाने में मदद कि। ‎पर कोई बात नहीं, मुझे कोई परेशानी--
‎नहीं, यार। मैं अपनी प्रेमिका की सफ़ाई ‎में मदद करना संभाल सकता हूँ।
‎पर धन्यवाद।
‎मैं नीचे जाता हूँ। मुझे सामान पकड़ा सकती हो?
‎ठीक है।
‎कल मिलते हैं।
‎ज़रूर।
‎तुमने मैकलेरेन को यह क्यों नहीं बताया ‎कि हम साथ में हैं?
‎मैं ऐसा करना चाहती थी। मैंने कोशिश की। ‎पर सही वक्त नहीं मिला।
‎हाँ, छेड़खानी करते समय नहीं मिलता है।
‎हम छेड़खानी नहींं कर रहे थे। इसलिए...
‎अगली बार तुम्हें पिज़्ज़ा की ज़रूरत हो, ‎मुझसे कहना, मैं ले आऊँगा।
‎तुम पिज़्ज़ा के पीछे क्यों पड़े हो?
‎बात पिज़्ज़ा की नहीं है।
‎अगर पिज़्ज़ा वह लाता है ‎तो ऐसा लगता है दावता तुम दोनों ने दी।
‎बात कुछ ऐसी ही थी।
‎तुम ऐसा नहीं कर सकती, लारा जीन।
‎एक प्रेमी के होते नहीं। ठीक नहीं लगता है।
‎सही कहा।
‎जैसे अपनी पूर्व प्रेमिका ‎को अपनी वर्तमान प्रेमिका की दावत में बुलाना।
‎मैंने उसे नहीं बुलाया! गंभीर रूप से नहीं।
‎-शायद उसे बताया था। ‎-अच्छा? कब?
‎पता नहीं।
‎क्या फ़र्क पड़ता है? ‎तुम हो जिसने पिज़्ज़ा का इंतजाम किया।
‎-हम वही बातें दोहरा रहे हैं। ‎-इसे ऐसा नहीं होना चाहिए।
‎-तो कैसे होना चाहिए? ‎-पता नहीं। पर ऐसा तो नहीं।
‎क्या इसका मतलब है तुम रिश्ता तोड़ना चाहते हो?
‎ठहरो, क्या? नहीं। तुम यह क्यों कह रही हो?
‎मुझे नहीं पता।
‎क्या इसलिए तुमने जॉन को हमारे बारे में नहीं बताया? ‎तुम विकल्प चाहती थी?
‎नहीं, यह कारण बिल्कुल भी नहीं था।
‎ठीक है! जब से हमारा रिश्ता शुरू हुआ है ‎मुझे नहीं पता मुझे क्या करना चाहिए।
‎मुझे नहीं पता प्रेमिकाएँ क्या करती हैं।
‎प्रेमिकाएँ क्या करती हैं? इसका क्या मतलब हुआ?
‎जैसे छोटी बातें। मुझे याद है ‎खेलों के लिए जेन सजती थी।
‎-क्या मुझे भी ऐसा करना चाहिए? ‎-बस जेन ही ऐसा नहीं करती।
‎ठीक है, सारी प्रेमिकाएँ करती हैं।
‎ठीक है, क्या तुम चाहते हो मैं ऐसा करूँ?
‎नहीं, अगर तुम ऐसा नहीं करना चाहती।
‎यह अच्छा होगा। ‎इससे लगेगा कि तुम परवाह करती हो।
‎जैसे शायद कि किसी को ‎वैलेंटाइन दिवस पर प्यार भरा गाना भेजना?
‎मुझे नहीं लगा वह तुम्हारी पसंद है।
‎वह मेरी पसंद नहीं है।
‎ठीक है, तो...
‎यहाँ आओ।
‎फिर से कभी नहीं लड़ेंगे, ठीक है?
‎ठीक है।
‎मैं लेता हूँ।
‎इस तरफ।
‎तुम में चालाकी से चुप रहने की बढ़िया कला है।
‎मैं जानती हूँ मुझे तुम्हें ‎मेरे और पीटर के बारे में बता देना चाहिए था।
‎कोई बात नहीं है।
‎लारा जीन, मैं...
‎मुझे बस शर्म आई।
‎क्योंकि जो मैं समझा वह ग़लत था।
‎यह पूरी तरह से मेरी ग़लती है।
‎मुझे खेद है।
‎क्योंकि हम सच बता रहे हैं
‎बातों के बारे में,
‎पता है तुम मुझे कैसे जॉन एम्ब्रोस बुलाती हो?
‎सब तुम्हें वही बुलाते हैं।
‎पता है।
‎तुम्हारे कारण।
‎क्या?
‎छट्टी कक्षा से पहले लगभग सब मुझे जॉन बुलाते थे।
‎और फिर मैं तुमसे मिला,
‎और तुमने मुझे जॉन एम्ब्रोस बुलाया,
‎और कहा कितनी बढ़िया बात है कि हम दोनों को ‎हमारे पहले और दूसरे नाम से जाना जाता है।
‎मैं तुम्हें सही बात नहीं बताना चाहता था,
‎मुझे अच्छा लगा हम दोनों में कुछ समान था।
‎इसलिए मैं लोगों को ‎मुझे जॉन एम्ब्रोस बुलाने के लिए कहने लगा।
‎वाह।
‎मुझे नहीं पता मैं क्या कहूँ।
‎क्या हमारे बीच सब ठीक है, जॉन...
‎एम्ब्रोस?
‎हमारे बीच सब हमेशा से ठीक है।
‎लारा...
‎जीन।
‎नकली धन्यवाद दिवस
‎क्या इस साल हम ब्रसेल्स स्प्राउट्स बना रहे हैं?
‎किसी ने उन्हें पिछले साल खाया नहीं था।
‎किट्टी कहती है नकली धन्यवाद दिवस ‎आलुओं का समय होता है।
‎ठीक है। फिर तो सब हो गया।
‎दोबारा सोचने पर, मैं जा कर ‎हमारे लिए कुछ ब्रसेल्स लाता हूँ।
‎-हाई। ‎-क्या कर रही हो?
‎ऐसे ही...
‎-बना... ‎-मुझे देखने दो।
‎-ये अच्छे हैं। ‎-यह स्वादिष्ट हैं।
‎मैंने पहले पापा को किसी को पसंद करते नहीं देखा था।
‎पर यहाँ वह थे,
‎घबरा कर हँस रहे थे और उनके हाथ उनकी जेब में थे।
‎वह लग रहे थे थोड़े से... निराशाजनक।
‎-हाई। ‎-हाई।
‎मुझे कुछ ब्रसल स्प्राउट ‎ लेने थे पर मेरा ध्यान भटक गया...
‎-अच्छा। ‎-हमारे...
‎-नकली धन्यवाद दिवस के लिए। ‎-नकली धन्यवाद दिवस के लिए।
‎यह समान्य धन्यवाद दिवस की तरह होता है, ‎पर यह मार्च में होता है। एक पारिवारिक परंपरा है।
‎हे मेरे भगवान, बहुत मज़ेदार है।
‎आपको आना चाहिए।
‎हाँ।
‎खैर, मैं नहीं चाहती...
‎तुम नवंबर तक ‎टर्की के लिए इंतज़ार नहीं करना चाहोगी।
‎है ना? आना चाहती हो?
‎-हाँ, मैं आऊँगी। ‎-ठीक है।
‎मैं जानकारी संदेश में भेजूँगा।
‎ठीक है।
‎-ऐसा कोई नहीं कहता। ‎-बढ़ाया बोलने का तरीका है।
‎-मैं खुश हूँ आप आ रही हैं। ‎-मैं भी।
‎पर एक बात है जो मुझे आपको बतानी है।
‎आप जानती हैं वह वेलेंटाइन ‎जो पापा ने आपको भेजी थी?
‎किट्टी ने वह बनाई थी।
‎ठहरो, तो तुम कह रही हो वह वेलेंटाइन
‎जिस पर चमकीली गोंद में ‎श्रीमती रोथ्सचाइल्ड लिखा था...
‎वह तुम्हारे पापा से नहीं थी?
‎यह तो अचरज की बात है।
‎ठहरो, क्या पापा ने ब्रसेल्स स्प्राउट्स लिए?
‎उन्होंने ब्रसेल्स स्प्राउट्स नहीं लिए।
‎ठीक है।
‎पापा।
‎क्या?
‎-और लो। इतने काफ़ी नहीं हैं। ‎-ठीक है।
‎ठीक है।
‎यह पसंद है।
‎ठीक है।
‎क्या हरी फलियाँ ठीक नहीं हैं?
‎वह बस कवी जैसी नहीं है।
‎नहीं? मेज पर बाकि सब कुछ ऐसा दिख रहा है जैसे कि
‎मेरी माँ की खाने की पत्रिकाओं में से हो।
‎-तुमने इस पर ध्यान दिया। ‎-उसकी नज़र अच्छी है।
‎मूर्खतापूर्ण है, हम एक चीज़ करते हैं ‎जिसके लिए मैं हरी फलियों का टिन लाता हूँ।
‎नहीं, यह प्रतीकात्मक है। यह माँ के लिए है।
‎लगता है इसके पीछे एक कहानी है। ‎क्या कोई कहानी है?
‎जब मैं कॉलेज में था, मुझे आमंत्रित किया गया था एक ‎होस्टल के कमरे में धन्यवाद दिवस की दावत के लिए।
‎पर अज़ीब बात यह थी की यह मार्च के मध्य में था,
‎और जिस लड़की की दावत थी ‎मैंने उससे बढ़िया किसी को नहीं देखा था।
‎ईवी, इनकी माँ।
‎उसे लगा यह ठीक नहीं था ‎कि साल की दो सबसे बढ़िया छुट्टियाँ
‎एक के बाद एक साल के अंत में आती हैं,
‎और हमें प्यार को और फैलाना चाहिए
‎और मार्च में दावत करनी चाहिए।
‎हाँ, और उस दावत में, जब सब कुछ बना कर लाए थे,
‎पापा लाए
‎-हरी फलियों का टिन। ‎-हरी फलियों का टिन।
‎अच्छा।
‎और उन्होंने सारी रात इनका मज़ाक उड़ाया।
‎उसने मेरा इतना मज़ाक उड़ाया ‎कि मुझे लगा वह मुझसे बहुत नाराज़ है।
‎पर बाद में उनके साथ में रहने वाली ने ‎बताया कि वह ऐसे ही छेड़छाड़ करती है।
‎देखा? वह आपको छेड़ती हैं।
‎नहीं।
‎ठीक है, यह बहुत ही प्यारी परंपरा है।
‎-कहानी बताने के लिए धन्यवाद। ‎-हाँ, धन्यवाद।
‎एक और परंपरा है।
‎हाँ। नए लोगों को वो फलियाँ खानी पड़ती हैं।
‎-मुझे नहीं लगता यह ज़रूरी है। ‎-यह बहुत ही ज़रूरी है।
‎माँ ने अपको खिलाई, मार्गो ने जोश को, इसलिए...
‎तो फिर, हाँ। इसे टाला नहीं जा सकता।
‎ठीक है।
‎पूरी खा लो।
‎कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे टिन का खाना पसंद है।
‎यह बात बिल्कुल समझ आती है।
‎ईव के नाम।
‎ईवी।
‎अच्छे हैं?
‎पता है क्या? बहुत बुरे नहीं हैं।
‎-है ना? ‎-लो हो गया।
‎मुझे क्रैनबेरी की चटनी दे सकती हो?
‎मैं टर्की काटता हूँ। इसे पकड़ोगी, जान?
‎-हाँ, ज़रूर। ‎-ठीक है।
‎ठीक है, ऐसा करते हैं।
‎-पापा, इसकी ज़रूरत नहीं। ‎-यह तुमने पहले किया है, है ना?
‎प्रेमिका बनने में मैंने शायद कुछ ग़लतियाँ की हैं।
‎पर आज नहीं।
‎अंतिम वाले से दर्द हुआ।
‎एलजे! अच्छी लग रही हो। पीट को पसंद आएगा!
‎यार, ए।
‎क्या?
‎पता नहीं तुम्हें यह कैसे बताऊँ।
‎बस कह दो।
‎मैंने अभी पीटर और जेन को एक साथ देखा।
‎वो बहुत करीब लग रहे थे।
‎करीब, कितने करीब?
‎हाई।
‎क्या तुम आज जेन के साथ थे?
‎हाँ।
‎फिर से।
‎सुनो, वह दुखी है क्योंकि
‎उसके माँ-बाप के बीच में कुछ हो रहा है
‎और वह जो समझ सकता है उससे बात करना चाहती थी।
‎-बस इतना ही। ‎-बस इतना ही?
‎कविंस्की! चलो!
‎पीटर, यह बहुत बड़ी बात है।
‎वह साबित करना चाहती है कि ‎तुम्हारे जीवन में चाहे कुछ भी हो रहा हो,
‎जब वह बुलाती है, तुम भाग कर जाते हो।
‎और जब सच्चाई की घड़ी आती है, ‎तुम उसे चुनते हो,
‎तुम हर बार उसे चुनते हो।
‎यह बकवास है।
‎ठीक है? मैं तुम्हें चुनता हूँ।
‎लारा जीन, जब सच में विकल्प था, मैंने तुम्हें चुना।
‎सच में विकल्प? इसका क्या मतलब हुआ?
‎उसने वह वीडियो लिया था। मैंने कहा ‎अगर फिर से तुम्हें चोट पहुँचाई तो रिश्ता खत्म।
‎-तो तुम जानते थे? ‎-हाँ, लारा जीन--
‎-तुमने ना कहा था। ‎-क्योंकि तुम दोनों के बीच
‎पहले से ही बहुत नफ़रत है।
‎मैं नहीं चाहता था-- मैं कोशिश कर रहा था--
‎उसे बचाने की। हमेशा की तरह।
‎तुम्हें बचाने की।
‎-पीटर। ‎-कवी।
‎सच में। आ जाओ।
‎माफ़ करना, एलजे, पर, हाँ।
‎क्या हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?
‎उसे कैसे पता था?
‎-क्या? ‎-उस रात।
‎मैंने कहा मैं सोने जा रही हूँ। और जेन को ‎पता था तुम कहाँ हो। उसे कैसे पता चला?
‎तुम गर्म टब में उसका इंतज़ार कर रहे थे ना?
‎पीटर!
‎तुम और मैं उस समय सच में साथ नहीं थे।
‎और इसलिए ही उसने वह वीडियो लिया।
‎और अगर मैं तुम्हें ढूँढने नहीं आती,
‎तुम और जेन एक साथ होते, ‎और तुम और मैं कभी साथ में नहीं होते।
‎शायद ऐसा ही होना चाहिए।
‎ऐसा मत कहो। तुम यह नहीं मानती।
‎तुम्हें जाना चाहिए।
‎-ऐसा मत करो, कवी। ‎-जाओ।
‎नहीं, हमने वादा किया था ‎कि हम एक दूसरे का दिल नहीं तोड़ेंगे।
‎हाँ, मुझे लगता है हम दोनों ने ऐसे वादे किए ‎जो हम निभा नहीं सकते हैं।
‎अच्छा।
‎आपकी याद आती है, माँ।
‎काश आप मुझे बता पाती मैं क्या करूँ।
‎पौने आठ हो रहे हैं।
‎पता है।
‎ठीक है।
‎तो मैं तुम्हें कभी नहीं जान पाई
‎भगवान, मैंने कोशिश की
‎धोखा
‎लत
‎मुझे लगा हम यह कर सकते हैं ‎पर मैं मुर्ख थी
‎अतीत तो देख कर साफ़ पता लगता है
‎मैं अपने वकील से बात कर रही हूँ ‎उसने कहा यह आदमी तुम्हें कहाँ मिला?
‎मैंने कहा जवान लोग कई बार ‎ग़लत लोगों को प्यार करते हैं
‎दिल का टूटना
‎कुछ ग़तियाँ होती हैं ‎कोई बात नहीं, यह ठीक है
‎तुम सोच सकते हो वह प्यार है ‎जब तुम्हें दर्द हो रहा होता है
‎कुछ ग़तियाँ होती हैं ‎कोई बात नहीं, यह ठीक है
‎अंत में यह मेरे लिए अच्छा है
‎कहानी का यही सबक है, जान
‎सब लोग दस मिनटों में कतार बनाओ
‎हमारी पोर्टलैंड मछलीघर की यात्रा के लिए।
‎अपनी किताब और अनुमति पत्र लाना याद रखना
‎और अपने दोस्तों को मत भूलना।
‎कुछ ग़तियाँ होती हैं ‎कोई बात नहीं, यह ठीक है
‎तुम सोच सकते हो वह प्यार है ‎जब तुम्हें दर्द हो रहा होता है
‎कुछ ग़तियाँ होती हैं ‎कोई बात नहीं, यह ठीक है
‎अंत में यह मेरे लिए अच्छा है
‎कहानी का यही सबक है, जान
‎कहते है प्यार करके खोना
‎ना प्यार करने से अच्छा होता है
‎यह बकबास हो सकता है
‎पर मैं तुम सब को बताना चाहती हूँ
‎क्या तुम यह वापस चाहते हो?
‎हाँ।
‎हाँ। ज़रूर।
‎-मैं नहीं कर सकती। ‎-मुझे मदद करने दो।
‎मैंने सोचा था अगर पीटर और मैं एक साथ हैं
‎हम किसी भी चीज़ का सामना कर सकते हैं।
‎मैं ग़लत थी।
‎मुझे नहीं पता इसका मतलब यह कि ‎हमारा प्यार सच्चा नहीं था,
‎या हम इसके लिए तैयार नहीं थे।
‎पर मैं जानती हूँ हमने एक दूसरे को सच नहीं बताया।
‎और मैंने खुद भी अपने आप से सच नहीं कहा।
‎क्या मुझे पेड़ के घर पर मिल सकते हो?
‎ए।
‎शायद तुम जानती हो पीटर और मैं अब साथ में नहीं हैं।
‎हाँ, मैंने इसके बारे में कुछ सुना है।
‎उसका एक कारण था कि जब वह मेरे साथ होता था,
‎मुझे हमेशा लगता था ‎कि वह तुम्हारे बारे में सोच रहा है।
‎और मैं कभी काफ़ी नहीं होऊँगी।
‎मुझे विश्वास था कि वह तुम्हें कभी नहीं भूल पाएगा।
‎और फिर मुझे अहसास हुआ
‎जो इंसान तुम्हें नहीं भूला सकता...
‎वह मैं हूँ।
‎तुम्हें यह शायद याद नहीं है, पर...
‎मैंने इसे समय के कैप्सूल में इसलिए डाला था ‎क्योंकि यह हमारी दोस्ती का कंगन है।
‎पता है, तुम पीटर के बारे में बिल्कुल ग़लत हो।
‎वह तुम्हारा दिवाना है।
‎वह खुद मुझसे यह कहता है।
‎और मैं तुम्हें दुख देना के लिए उसे फ़ोन नहीं करती।
‎बस...
‎मेरे माँ-बाप अलग हो रहे हैं,
‎और मैं बहुत ही उलझन में हूँ।
‎पीटर इससे गुजर चुका है, पता है?
‎मैंने इसे वहाँ छिपाया था क्योंकि
‎मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें पता लगे ‎मैंने भी यही डाला था।
‎एक कोरियाई शब्द है ‎जो मेरी नानी ने मुझे सिखाया था।
‎इसे "जांग" कहते हैं।
‎यह दो लोगों के बीच ऐसा संबंध होता है ‎जिसे तोड़ा नहीं जा सकता।
‎प्यार के नफ़रत में बदलने के बाद भी,
‎तुम हमेशा अपने दिल में उनके लिए नरमी महसूस करोगे।
‎जेन और मेरे बीच "जांग" है।
‎हमारा एक हिस्सा हमेशा एक दूसरे के साथ बंधा रहेगा।
‎अगर मैं आगे बढ़ना चाहती हूँ,
‎तो पीटर को भी उसके साथ यह होने पर ‎मुझे दोष देना बंद करना होगा।
‎जॉन एम्ब्रोस ‎ए!
‎ए!!
‎कल स्टार बॉल के लिए तैयार हो!
‎यह रही तुम। अंदर आ जाओ, जान।
‎आप बढ़िया लग रही हैं।
‎और तुम ऐसे लग रही हो ‎जैसे बॉल के लिए तैयार नहीं हो।
‎हाँ, मैं तो बस एक वालंटियर हूँ।
‎अगर सजी, तो अज़ीब होगा।
‎खैर...
‎तो शायद तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
‎दुख ही कि तुम सजना नहीं चाहती।
‎वरना यह तुम पर...
‎बहुत सुंदर लगती।
‎पर, रहने दो।
‎स्टॉर्मी।
‎पोशाक मुझे दो।
‎मैं कैसी लग रही हूँ?
‎तुम जैसे लग रही हो
‎उसे गैरकानूनी होना चाहिए।
‎वाह।
‎हाई।
‎तुम बढ़िया लग रही हो।
‎धन्यवाद।
‎मैं खुश हूँ मैंने तैयार होने का फैंसला किया।
‎मैं भी।
‎-यह मेरे पापा का है। हाँ। ‎-बढ़िया।
‎चलें?
‎-हाँ। ‎-हाँ।
‎"यह मेरे पापा का है"?
‎मेज के पीछे से निकलो और आ कर मज़ा करो।
‎यह लोग खुद अपना पेय लेने के काबिल हैं।
‎हमें काम करना चाहिए।
‎इसे मना लो, ठीक है?
‎चलो, इसे नाचने के लिए पूछो।
‎किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?
‎लगता है ये चाहते हैं हम नाचे।
‎वालंटियर होने के नाते ‎हमें वही करना चाहिए जो लोग चाहते हैं।
‎आख़िरकार हम नाच रहे हैं।
‎मैं छटी कक्षा के नाच में तुम्हें बुलाना चाहता था।
‎हाँ।
‎मैं तुम्हारे घर भी गया।
‎मैंने बहुत सारी टहनियाँ इकट्ठी की,
‎और उनसे बनाया न-ा-च,
‎और अंत में एक छोटा सा प्रश्न चिह्न। ‎हाँ। ठीक तुम्हारी खिड़की के बाहर।
‎और फिर तुम्हारे पापा घर आ गए।
‎मुझे यकीन है...
‎हाँ, मुझे यकीन है उन्हें लगा मैं
‎लोगों के आँगन साफ़ कर रहा था।
‎इसलिए उन्होंने मुझे दस ड़लर दिए,
‎और मैं बहुत ही घबरा गया।
‎इसलिए मैं घर चला गया।
‎मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
‎हाँ।
‎अब यह शर्मनाक है।
‎शायद मुझे तुम्हें यह बताना नहीं चाहिए था, मैं--
‎मैं जानता हूँ तुम कविंस्की के साथ हो।
‎वह और मैं...
‎क्या तुम ठीक हो?
‎चलो, बाहर चलें।
‎वाह।
‎चलो।
‎भगवान, विश्वास नहीं हो रहा ‎साल के इस समय बर्फ़ गिर रही है।
‎मेरा मतलब है...
‎सुबह तक पिधल जाएगी।
‎पर--
‎ठीक है!
‎-ठीक है! ‎-नहीं।
‎-तुम्हें पता है क्या होने वाला है, है ना? ‎-नहीं!
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎बर्फ़ के फ़रीशते।
‎क्या तुम्हें ठंड़ लग रही है?
‎-हाँ, बहुत। ‎-ठीक है।
‎चलो।
‎पीटर है।
‎मुझे माफ़ करो।
‎लारा जीन,
‎क्या तुम ठीक हो, जान?
‎हमने चुमा।
‎पर, मैं...
‎मैं चाहती थी कि वह कोई और होता।
‎और अब मुझे लग रहा है मैं सब नष्ट कर दिया।
‎नहीं।
‎तुम अपने आप को ज़्यादा दोष दे रही हो।
‎कभी कभी ग़लत आदमी को चुमना पड़ता है
‎यह जानने के लिए कि क्या सही है।
‎मैंने ऐसा किया है।
‎इतनी बार कि एक महिला को ‎किसे के आगे यह स्वीकार नहीं करना चाहिए।
‎पर अगर बहुत देर हो गई तो? ‎पीटर और मैंने रिश्ता तोड़ दिया है।
‎तो क्या? फिर से जोड़ दो।
‎अगर तुम यह चाहती हो तो।
‎और अगर वह नहीं चाहता?
‎अगर वह क्या नहीं चाहता?
‎मुझे।
‎खैर...
‎उससे बहुत दर्द होगा।
‎हाँ।
‎ठीक है। स्टॉर्मी?
‎क्या मैं आपकी पोशाक कल ला सकती हूँ?
‎नहीं।
‎क्योंकि यह तुम्हारी है।
‎धन्यवाद।
‎मुझे जाना है।
‎जाओ।
‎पीटर।
‎तुमने कहा था ‎तुम्हें बर्फ़ में कार चलाना पसंद नहीं है, है ना?
‎मेरा दिल तोड़ दो, कवी।
‎मेरे दिल के हजार टुकड़े कर दो।
‎जो चाहती हो करो।
‎मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
‎मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
‎जब आप लालटेन जला कर ‎उसे आकाश में भेजते हैं,
‎तो आपको कोई आशा करनी चाहिए।
‎मुझे लगा मैं यह वादा चाहती थी ‎कि पीटर और मैं एक दूसरे को चोट नहीं पहूँचाएँगे।
‎मैं ऐसी चीज़ चाहती थी तो होती ही नहीं है।
‎मैं हमेशा खुश रहना चाहती थी।
‎पर अब मैं जानती हूँ ‎मुझे सवाधानी से किया हुआ प्यार नहीं चाहिए।
‎मुझे सब कुछ चाहिए।
‎और सब कुछ पाने के लिए, ‎सब कुछ जोख़िम में डालना पड़ता है।
‎अगर मैं यह फिर से कर सकती, ‎तो मैं कुछ भी ना बदलती।
‎क्योंकि जो कुछ भी हुआ है वो हमें यहाँ लाया है।
‎यह हमारी कहानी है।
‎और हम अब भी शुरुआत पर ही हैं।
‎संवाद अनुवादक: नीति रे