Dia menghampiriku dan mengajakku menari
Kelihatannya dia baik Aku tak akan sia-siakan kesempatan ini
Aku tidak tahu harus bagaimana
Jadi, aku membisikkan cinta kepadanya
Dia berkata bahwa dia mencintaiku juga Kemudian dia menciumku
Lalu dia melamarku menjadi pengantinnya
Dan selalu berada di sisinya
Aku bahagia sekali sampai hampir menangis Lalu dia menciumku
Petualangan mengasuh anak?
Serius, Lara Jean?
Ini bukan saatnya berfantasi hidup di film era 1980-an.
Namun hari ini berbeda, sebab ini bukan fantasi.
Ini kehidupan nyataku.
Apa aku tampak beda?
Tidak.
Aku tak melihatnya.
Beda bagaimana?
Seperti gadis yang punya pacar.
Kau terlihat seperti dia akan datang, tapi kau belum bersiap.
Apa kau sudah mandi?
Keluar.
Aku mau mandi.
Orang bilang dongeng itu tak nyata.
Namun terkadang...
bahagia selamanya itu nyata.
Aku memikirkan momen ini sejak aku mulai baca novel cinta.
Kencan pertamaku.
Bagaimana?
Sempurna.
Kau mengagumkan.
Baiklah.
Hai.
Hei.
Apa kabar?
- Biasa saja. - Ya?
Aku bawa sesuatu.
- Terima kasih. - Hei, Kitty.
- Ini untukmu. - Aster Gerbera kesukaanku.
- Dr. Covey. - Kau pilih restoran?
Aku tahu yang terbaik.
Ayah? Tolong letakkan ini di air.
Katakan yang lantang. Pukul sebelas?
Pukul sebelas.
Bersenang-senanglah.
Jangan sampai kebablasan
Sampai nanti.
Aku belum pernah ke Cardona's.
Tempatnya bagus.
- Aku senang sekali. - Ya?
Tempat ini bagus. Ya!
- Kurasa kau akan suka. - Astaga. Indah sekali.
- Untuk Nona. - Terima kasih.
- Dan Tuan. - Terima kasih.
Menu di sini besar sekali.
Makin besar menu, makin mewah restorannya. Semua tahu itu.
Ini sebenarnya restoran dua garpu.
Kita diberi garpu kedua untuk berjaga-jaga jika garpu pertama jatuh.
Tidak, bukan begitu.
- Begitulah. - Tidak.
- Lihat. Siap? - Jangan.
Peter, hentikan. Itu memalukan.
- Ada apa? - Kenapa...
Peter.
Untung aku punya cadangan.
Ini kencan pertamaku.
Aku belum pernah punya pacar.
Semoga aku mahir.
Hei. Berikan kuncimu.
Tidak, kau ingin menyetir?
Kini aku pengemudi yang baik!
Aku takut mengemudi di salju, tapi tebak?
Sekarang tidak ada salju.
- Baiklah. Jangan bunuh kita. - Ya!
Aku mohon?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku tahu saja.
Baik, kau tulis harapan, lalu mengirimkannya ke langit.
- Itu bukan harapan. - Apa maksudmu?
Itu bukan harapan, sebab kini sedang terjadi.
Apa?
Ada apa?
Aku tak ingin ini berakhir.
Saat ini kau pikir kita akan berakhir?
Itu hanya pemikiran yang muncul di benakku.
Usir pemikiran itu dari benakmu!
Kau tak bisa memikirkan kita putus di kencan pertama.
Aku hanya tak ingin kita saling membuat patah hati.
Aku janji tak akan membuatmu patah hati.
Aku janji tak membuatmu patah hati.
- Kau menyukainya? - Ya.
- Lihat itu! Hebat sekali! - Tulisanmu bagus.
Kita pasti bisa.
Bagus sekali!
Biarkan mengembang.
Keren sekali.
- Astaga! - Ia terbang!
Kita berhasil.
Indah sekali.
Kini semua bisa melihat inisial kita.
Aku tak tahu apa bisa terbiasa dengan kedalaman mobilmu.
- Mobilku... - Tinggi sekali.
Itu wagon yang sangat tinggi.
Saat turun, aku seperti jatuh.
Maka kau harus menunggu. Aku akan menangkapmu.
Jadi...
bagaimana kencan pertamamu?
Katakan seolah bukan aku teman kencanmu.
Kencanku itu...
sempurna.
- Benarkah? - Ya.
Selamat malam.
Balik bagian yang besar di kananmu ke yang lebih kecil di kirimu.
Kau yakin harus berdandan begini?
Kau tahu anak-anak lain tidak.
Kita pakai. Itu yang Ayah mau.
Kalian tampak luar biasa. Aku suka Tahun Baru Korea.
Aku berharap ada di sana.
Ya, kami juga.
- Aku akan kirim banyak foto. - Waktunya hampir tiba!
Kita harus pergi!
Gadis-gadisku.
Astaga. Ini dia.
Seperti dua mawar kecil indah.
Apa itu Margot?
Ayah berharap kau ada di sini.
Aku juga.
- Aku sayang kalian. - Sampai jumpa.
Aku berhasil.
Ya, aku tak menduganya.
Selamat pagi. Kalian terlihat cantik.
- Terima kasih! - Ini, Dok.
Terima kasih.
Kau tak merasa tersisihkan tak memakai hanbok?
Ya, Bu. Perasaanku sangat hancur.
Terima kasih.
- Mau bir, Dan? - Ya, kenapa tidak?
Dan, kau punya pacar?
- Carrie! - Aku hanya tanya.
Itu bukan berarti kau terus melajang.
Ayahku mengatakan penting bagi kami untuk menjaga tradisi Korea.
Tapi aku tahu alasan utama kami berusaha ikut hari raya itu
adalah berada di keluarga Ibu membuat Ayah merasa dekat dengan ibuku.
Jadi, kau sudah punya pacar?
Jangan tersinggung,
tapi aku merasa kau gadis yang baru pacaran saat kuliah.
Namanya Peter, dia tak akan mengencani Lara Jean
jika bukan karenaku, sebab Peter tak tahu dia ada,
aku kirim surat cinta rahasianya untuk Peter,
sebenarnya suratnya lima.
Awalnya mereka pura-pura berpacaran agar mantan Peter cemburu,
dan menutupi naksirnya,
tapi semuanya jadi aneh, mereka berkencan,
dan kini mereka sepasang kekasih yang menggemaskan.
Kisah yang manis.
Sedikit R-BO, tapi manis.
Perlihatkan Haven fotonya.
Astaga. Itu pacarmu?
Ya, kenapa?
Aku tak suka memberitahumu ini,
tapi aku lihat video dia bersama seorang gadis di bak mandi air panas.
Ya... gadis itu adalah aku.
Tak seperti yang dikira. Kami hanya bercumbu.
Itu...
keren sekali.
Ayah punya es krim. Kalian mau?
- Tentu. - Ya.
Itu untukmu.
Terima kasih.
LARA JEAN COVEY
JOHN AMBROSE MCCLAREN
Saat Kitty mengirim surat cintaku, kukira hidupku berakhir.
Berminggu-minggu, aku berdoa surat John Ambrose hilang di kantor pos.
Saat aku tak dengar kabarnya, kupikir mimpi buruk itu berakhir.
Namun sepertinya tidak begitu.
Lara Jean tersayang,
aku tak percaya saat kubuka surat yang ternyata darimu.
Astaga. Kapan kita terakhir jumpa, lima tahun lalu?
Aku bukannya gila. Aku hanya senang menerimanya.
Aku tak percaya betapa dewasanya kau di usia 11 tahun.
Saat berusia 11 tahun, ibuku masih menawariku camilan sepulang sekolah,
namun kau sudah punya pemikiran dan emosi yang rumit.
Ini gila.
Membacanya mengingatkanku saat kita terkunci sepulang sekolah.
Kau ingat itu?
Kita ke rumah pohon Robertson dan baca Harry Potter sampai hari gelap.
Jika saat itu kutulis surat cinta untukmu,
isinya mungkin adalah,
"Aku senang membaca denganmu.
Kau sangat cantik."
Tapi suratmu lebih dari itu.
Aku ingin tanya, kenapa baru sekarang?
Apa pun alasannya, aku senang bisa membacanya.
Salam hormat, John Ambrose.
Astaga.
John Ambrose McClaren menulis surat untukku.
Tunggu, apa dia juga menyukaiku di kelas enam?
Dia menyukaiku sekarang?
Baik. Tenanglah.
Ini bukan surat cinta yang spontan.
Ini kartu ucapan terima kasih.
Tak perlu membalasnya.
Namun bukankah tidak sopan jika tidak membalasnya?
Itu artinya aku tidak berperasaan, jadi, aku membalasnya.
Namun dengan cara yang bersahabat. Hanya bersikap sopan.
Berterima kasih atas suratnya dan selesai.
John Ambrose,
Semoga kau baik-baik saja.
Apa kau meneruskan minatmu dalam politik dan diplomasi?
Aku yakin kau jadi lebih pintar, perhatian, dan menggemaskan...
Apa yang kukatakan ini?
Aku tak bisa katakan itu.
John Ambrose,
Tulisanmu bagus sekali.
Saat kulihat namamu di amplop, jantungku berdetak kencang, dan...
Aku payah sekali.
John Ambrose yang terhormat,
Pertama-tama, terima kasih telah membalas suratku.
Senang bisa berhubungan setelah sekian lama.
Aku ingat hari itu di rumah pohon kita membaca sampai hari gelap.
Kau bilang kau penghuni Asrama Hufflepuff, itu asramaku juga,
dan mungkin itu pertanda kita ditakdirkan bersama.
Astaga.
Aku tak bisa.
Apa aku harus beri tahu Peter soal ini?
JADILAH SUKARELAWAN!
Semua junior, silakan melapor ke kafetaria untuk memilih komitmen layanan musim semi.
Apa kabar, Covey?
- Siap? - Selalu.
- Ada apa di benakmu itu? - Apa maksudmu?
Snickerdoodles. Itu kue panggang khayalanmu.
- Bagaimana kau tahu? - Mungkin dari...
foto di Instagram-mu beberapa bulan lalu, tagar panggang khayalan?
Ya. Saat itu aku tak tahu ada apa di antara kita.
Semoga saat ini bukan itu yang terjadi.
Kau ingat saat Kitty mengirimkan surat cintaku?
Apa itu pertanyaan serius?
Tentu saja kau ingat, tapi
ingat saat kau tanya siapa lagi yang dapat
dan aku jawab seseorang dari Model PBB?
Ya.
- Dia John Ambrose McLaren? - Astaga.
McClaren? Dia temanku.
Dia membalas suratku.
Dia membalas surat sungguhan? Atau surel?
Surat sungguhan melalui pos.
Dia membahas aku?
- Misalnya? - Entah.
Seperti, "Bagaimana Kavinsky? Bagaimana kabarnya?"
Tidak.
Kau balas suratnya?
Belum.
Jadi, kau berencana membalas suratnya?
Mungkin seharusnya.
- Kenapa? - Jika tidak, itu tak sopan.
Aku tak tahu kenapa kau ceritakan ini.
Kau meminta izinku atau...
Tidak, kupikir akan aneh jika aku tak memberitahumu.
Silakan pilih komitmen layanan dengan bijak.
Kalian akan mewakili Adler di pos pilihan.
Perluas wawasan kalian! Terima kasih.
Hei!
Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar, LJ? - Hai, Trevor.
Begini, Kawan.
Kita sudah dapat enam tempat di Oakwood Market.
- Semuanya ikut, beres. - Ayo.
Covey, kau ikut.
- Oakwood? - Ya.
Kupikir kita jadi sukarelawan di Belleview.
Aku pergi. Selamat bertengkar.
Ikut kami. Pasti menyenangkan.
Margot sukarelawan di Belleview.
Selain itu, Belleview terlihat lebih baik di pendaftaran kampus.
Entahlah, kami sudah memutuskan untuk
memilih Oakwood saat pelatihan dimulai.
Pergilah. Aku akan mendaftar ke Belleview.
Kau yakin?
Ya.
Silakan mendaftar. Sungguh.
Baik, nanti aku beri penggantian.
Kita minum kopi setelah berlatih.
Pukul lima.
Boleh juga.
- Itu hebat. - Kau malas sekali.
Ayolah. Kita mendaftar di Belleview.
Memainkan Connect 4 dengan sekelompok manula? Tidak sudi.
Tidak mau.
Aku sudah daftar untuk dapur umum.
Aku menulis proposal untuk program baru.
Selamatkan Kesejahteraan Hewan.
Chris, ini kau bermain dengan anjingmu di rumah.
Ya, anjing penyelamat.
Ini genius, bukan?
Itu genius. Aku setuju, Chris.
VILA PENSIUNAN BELLEVIEW
Tentu kau akan memilih Belleview.
Kau mudah ditebak, Lara Jean. Ini menggemaskan.
- Kau pasti daftar Oakwood. - Memilah produk setengah busuk?
Tidak mau.
Aku lihat di Instagram-mu kau pergi ke Cardona's akhir pekan ini?
Ciri khas Kavinsky.
Saat kami putus, kupikir aku akan mati
jika aku makan cacio e pepe lagi.
Saran, jika kau ingin celana jinmu muat di musim panas,
mungkin kau harus mulai pesan salad.
Saat aku dan Peter pacaran,
aku tak menyangka akan resah soal masa lalunya dengan Gen.
Tapi untuk setiap hal pertamaku dengannya
dia sudah melakukannya... bersama Gen.
Maaf, kau pakai kursi ini?
Ya. Ini untuk pacarku, maaf.
Kau tak perlu kursi ini, bukan?
Aku perlu.
Peter akan datang.
- Dia sedikit terlambat. - Benarkah?
- Kursi ini ada orangnya? - Ya. Pacarku, dia akan datang.
Baiklah, aku minta maaf, Covey.
Pelatih suruh kami lari mengitari bangku sampai semuanya muntah.
Kau bisa memberitahuku.
Aku mau, tapi pelatih punya aturan.
Tak ada SMS saat latihan atau kau tak mulai.
Aku harus bermain di setiap pertandingan, jadi...
Aku minta maaf.
Aku harusnya buat rencana yang tak membuatmu menunggu.
Ya, seharusnya begitu.
Ayo pergi dari sini.
Apa?
- Telepon ayahmu. - Apa?
Katakan kau pulang terlambat.
Apa? Kita mau ke mana?
Aku akan mengajakmu pergi.
- Baik. - Ya. Ayo.
- Sekarang. - Baik, aku ikut.
Kau tak perlu bawa apa pun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau siap? - Ya.
- Ya? - Ayo!
Ayo.
Kita berdua ada di Sizzler.
Ini dia!
- Ini idemu. - Ya!
Aku suka kencan ini.
- Baik, naik apa lagi? - Mobil senggol!
Aku bisa. Ayo! Aku dapat!
Ayo. Cepat!
- Ayo! - Cepat!
- Berhenti, jangan. Peter! - Berhenti!
Aku serius, berhenti.
- Ayo! - Tidak!
Ya!
Aku pemenangnya!
Aku menang!
- Bagus. - Permisi, Bu?
Boleh kuambil ini?
Terima kasih.
- Lihat ini. - Baik.
- Aku lihat. - Ya.
Hubungan ini memang hal yang lucu.
Sesaat, semuanya terbalik,
tapi kemudian seperti keajaiban, ada gliter di mana-mana.
Setelah semuanya selesai, kau kembali ke dongeng lagi.
Suka di luar, orang bangun pagi,
- punya pilihan sepatu bagus. - Apa maksudmu?
Nyonya Rothschild. Kurasa mereka harus berkencan.
Dia sudah bercerai.
Kejadiannya tahun lalu.
Benar. Karena Ayah yang sudah lama tak berkencan,
mendadak akan mengencani tetangga.
Terdengar agak berkhayal, Kitty.
Kau juga berpikiran sama saat kusarankan kau mengencani Peter.
Bagaimana itu hasilnya?
Mereka butuh sedikit dorongan.
Kitty.
Jangan ganggu Ayah dan Ny. Rothschild.
Aku serius.
Dia memangkas tanaman pagarnya, Lara Jean. Itu metafora!
Yakin? Aku bisa taruh Henry di luar.
Mau kuambilkan sesuatu? Sederet iga?
Ya.
- Aku ambilkan nomornya. - Anjing pintar.
Hai.
- Hai. - Hei.
Senang jumpa denganmu, Ny. Rothschild.
Baiklah. Aku punya info kontak Bobby. Boleh ku-SMS?
Ya, bagaimana kalau kumasukkan nomorku di ponselmu?
- Boleh. - Baik.
Orang ini sangat pandai berkebun.
- Dia memberiku kiat hollyhock. - Aku suka hollyhock.
- Sungguh? - Ya.
Itu lebih memuaskan daripada azalea yang membosankan.
Benar sekali.
Baiklah. Aku pamit dahulu.
Senang berjumpa, Ny. Rothschild.
Panggil aku "Trina" saja.
Trina.
- Ayo. - Mari kuantar keluar.
Baiklah.
Mereka akan jatuh cinta pada Hari Valentine!
Bagaimana kau bisa tahu hal itu hanya dari percakapan soal berkebun?
Karena Ayah bukan orang yang suka anjing.
Kau jangan gugup karenaku, Pak.
Margot suka Belleview karena orangnya,
tapi ada satu orang yang paling sering dibicarakannya.
Itu sulit dikalahkan!
Bagi banyak orang.
Kau pasti salah satu Song Covey bersaudara.
Kau pasti Stormy.
Kau pasti Lara Jean.
Kakakmu mengirimmu kemari untuk menjengukku?
Aku sukarelawan. Di mana Dorothy?
Apa Margot suka Skotlandia?
Kurasa dia suka St. Andrews.
Kuharap dia tak cuma belajar di sana.
Aku tak pernah bosan di Skotlandia.
Itu salah satu ruteku di Pan Am.
Kau mantan awak kabin?
Awak kabin?
Itu hanya istilah politis.
Aku adalah pramugari Pan Am.
Kami menyajikan tiram asap, kaviar, dan martini gin di ketinggian 30.000 kaki.
Kami adalah gadis panggung di angkasa.
Mari kuajak berkeliling.
Tidak, aku ingin menunggu Dorothy...
Dorothy cuma akan memberitahumu
letak kotak P3K dan persediaan bingo.
Jika kau ingin perkenalan pada tempat ini,
ikuti aku.
Baiklah, aku ikut.
Ini ruang kerajinan.
Dan klub merajut.
Aku heran kenapa harus ada klub untuk lakukan aktivitas yang bisa sendiri.
Ruang permainan.
Para pecundang itu tak lagi mengajakku bermain.
Sekelompok komunis.
Komunis.
Dahulu ini ruang sarapan sebelum Hilda menyatakan dirinya punya kekuatan.
Kami bisa mendengarmu, kau tahu?
Bukankah kau tahu apa yang akan kami katakan?
Ini Dorothy.
Ini temanku, Lara Jean.
Dia salah satu sukarelawan SMA kita.
- Halo. - Hai.
Sekarang, Dorothy,
yang ini sangat istimewa.
Jadi, berikan dia perlakuan yang sama
seperti yang kau lakukan pada Bloody Mary-mu.
Kau membuatku tertawa.
Silakan, Sayang.
Terima kasih.
- Tambah minuman. - Makan seledrimu!
- Ya. - Dia butuh serat.
Aku tidak perlu itu. Aku sudah punya.
- Lara Jean Covey. - Ya. Itu aku.
Selamat datang. Ada seorang lagi.
Kupikir hanya aku yang mendaftar.
Dari Adler, ya, tapi ada anak muda dari Port Smith. Namanya...
John Ambrose McClaren.
Hei, Lara Jean.
Hai...
Astaga! Lara Jean!
Aku ambil kotak P3K.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ikuti jariku.
- Ya. - Benar.
Kau sedang apa?
Memastikan kau tak gegar otak.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan ajukan beberapa pertanyaan.
Baik.
Kau tahu siapa aku?
Orang yang kukirimi surat cinta.
Ya, benar.
Aku ingin kau kembalikan surat itu.
Kenapa?
Sudah lama sekali aku menulis surat itu,
dan aku tak ingat apa yang kutulis, jadi,
aku ingin tahu seberapa malunya aku.
Baiklah. Aku akan tunjukkan surat itu dengan satu syarat.
Kau harus kembalikan setelah dibaca.
Aku butuh bukti bahwa ada yang menyukaiku saat SMP.
Apa kau bercanda?
Semua menyukaimu di SMP.
Menurutku itu tidak benar.
Walaupun memang begitu, aku...
aku tak peduli dengan yang lain.
Baik.
Bagaimana pasien?
Dia baik. Dia malu, tapi tidak apa-apa.
Bagus. Aku tidak mau digugat lagi.
Kalian siap mulai?
Ayo. Mari kubantu, bangkit perlahan.
Bagus. Pelan-pelan.
Bagus.
Aku berikan, nanti kau kembalikan.
Itu syaratku. Setuju atau tidak.
- Setuju. - Baik.
- Siap. - Ya.
Aku pikir punya pacar
berarti kau sama sekali tak akan memikirkan pria lain.
Namun, inilah aku, sangat tergila-gila pada Peter, tapi...
di benakku aku terus mengulang percakapanku dengan John Ambrose.
Aku tak peduli dengan yang lain.
Aku tak mau memikirkan apa yang akan terjadi
jika dia dapat surat itu di SMP, bukan sekarang.
Tapi aku memikirkannya.
Aku ada pertanyaan.
Saat menulis surat-surat itu,
siapa favoritmu?
Kau pasti punya favorit.
Kadar sukamu tak mungkin sama.
Salah satu suratnya pasti lebih kuat dari yang lain.
Jika aku boleh jujur,
ada satu surat yang kuingat
yang lebih kuat dari yang lain.
Surat yang untukku, bukan?
Surat untukku.
Bukan begitu?
Kau yakin tak mau tambahkan gliter? Atau mungkin mutiara?
Aku tak mau gila, ini Valentine pertama kami, jadi...
Itu benar.
Jangan memberinya sesuatu yang manis dan tulus,
dan dia memberimu sesuatu dari Rite Aid.
Itu akan memalukan.
Itu tak akan sampai ke Margot tepat waktu.
Untungnya yang ini hanya perlu menyeberang jalan.
Kau beri Trina kartu Valentine?
Bukan dariku, tapi dari Ayah.
Kau lupa percakapan kita soal ikut campur?
Selain itu, Ayah bukan tipe pria gliter.
Kau juga bukan tipe gadis Peter Kavinsky sebelum kutaburkan gliter.
Pergilah! Ambil kue panggangmu itu.
Sebagai kisah suksesku,
kupikir kau akan lebih mendukung.
Bersiaplah, Lara Jean. Tahun lalu, Peter berikan Gen setiap jam pelajaran.
Baiklah. Ayo kita selesaikan ini.
Astaga.
Aku semangat!
AKU MILIKMU PELUK CIUM
Astaga!
Kau dapat spam, Kawan!
Astaga. Aku bahkan tak mengenal mereka.
Mungkin dari tim sepak bola putri.
Apa itu Kelly?
Dia baik padaku. Aku suka.
Hei.
Jangan terkesima dengan klub penggemar Kavinsky.
Kau yang menyingkirkan Gen bahkan tanpa berusaha.
Kurasa begitu. Terkadang aku berharap pacarku sedikit...
lebih tak dikenal.
Beratlah kepala yang memakai mahkota.
Aku tak mau. Ambil lagi.
Tidak. Sekarang milikmu.
- Aku tak minta. - Ya, ini milikmu.
- Berhenti. Menjijikkan. - Ini milikmu.
Memang sulit. Begini, menurutku, baiklah...
Aku menemukanmu.
Kau menemukanku.
Aku sedang mencari-cari Valentine-ku.
Ayo.
Mau ke mana?
Lihat saja nanti.
Menurutku ini adalah tempat yang tepat untuk memberimu ini
karena di sinilah semuanya dimulai saat kau menyergapku.
Baiklah.
Ini indah sekali.
Bisa tolong pakaikan?
Ya.
Baiklah...
Astaga.
Ini kartu ucapan untukmu.
Aku suka sekali.
Satu lagi.
Baiklah.
"Bulan tak pernah bersinar tanpa membawakanku mimpi
mengenai Lara Jean yang cantik.
Bintang tak pernah terbit, tapi aku merasakan mata indah
Lara Jean yang cantik."
Apa kau suka?
Astaga. Belum pernah ada yang menulis puisi untukku.
Sungguh, ini hal paling romantis. Aku...
Hei, Chris? Kenapa kita makan Subway Valentine di lab kayu?
Hanya ini tempat di sekolah di mana hari ini aku bisa makan.
Telingaku berdarah karena akapela itu.
Kavinsky suruh mereka menyanyi untukmu?
Tidak, dia memberiku yang lebih baik.
Bagus! Ternyata dia hebat juga.
Aku punya hadiah Valentine untukmu.
- Chris, kau baik sekali. - Nasihat.
Baiklah.
Sebelum terlalu jauh dengan Kavinsky,
pastikan kau 100 persen,
- bukan, 1.000 persen yakin... - Bahwa itu yang kuinginkan. Aku tahu.
- Percayalah, aku... - Aku akan katakan hal lain.
Aku ingin pastikan kau tahu cara menyenangkan dirimu
sebelum kau menyenangkan orang lain.
Chris, kita tahu kau tak bisa main mata.
Ini pendapatku! Pastikan kau tahu cara merawat diri!
Ya, baik. Aku paham, terima kasih.
Hei.
Kau yakin tak ada alasan lain kenapa hari ini makan di lab kayu?
Kami berdua suka bau serbuk gergaji dan itu bukan kejahatan.
Aku akan pergi.
Kurasa ini rotimu.
Terima kasih.
Astaga.
Diamlah.
- John Ambrose, senang jumpa lagi! - Hai, Ny. Glick.
Hai, John.
Hari ini akan menyenangkan. Aku punya proyek menarik untuk kalian.
Sebentar lagi kita mengadakan pesta kebun Belleview tahunan.
Tahun lalu kami kehujanan, jadi, kami akan pindah ke dalam ruangan.
Kita akan pesta kebun di sini?
Ya! Dengan pakis di pot, aneka keju.
Lampu kelap-kelip? Boleh.
Tapi aku ingin kalian bersihkan ruangan ini.
- Ini ruang penyimpanan. - Astaga.
Apa ini?
Tanaman Tn. Sawoski yang gagal
dan peninggalan penghuni yang wafat.
Tanpa ada anggota keluarga yang ambil.
Buat dua tumpukan. Sampah dan donasi.
Saat mendengar pesta kebun, aku bayangkan keanggunan art deco.
Bukan tanaman pot dan aneka keju.
Ya. Ini sedikit menyedihkan.
Benar.
Lihat ini.
Surat cinta lama dari seseorang di Italia.
Dia mengirimi foto dengan catatan di belakangnya.
"Linda sayang..."
Tampaknya ini pribadi. Aku merasa aneh membacanya.
Mau baca yang ini?
KEPADA: JOHN AMBROSE MCCLAREN
Ingat, ini hanya pinjaman.
Benar.
"John Ambrose tersayang,
Kau ingat pesta Halloween di gudang Matt Kaplan?
Aku merencanakan kostumku berminggu-minggu. Aku senang sekali.
Aku merahasiakan kostumku ini.
Lalu aku datang ke sana.
Seperti semua kecuali aku dapat pesan anak keren bahwa
tak ada lagi yang berdandan ala Halloween.
Aku merasa sangat konyol.
Aku merasa dikucilkan.
Lalu kau datang sebagai telur setan.
Aku sadari mungkin aku konyol dengan cara yang keren.
Saat itulah aku tahu.
Aku tahu itu sampai ke sepatu merahku ini.
Aku mencintaimu, John Ambrose. Aku sangat mencintaimu.
Kenapa kau harus pindah?
Mungkin suatu hari kita jumpa lagi, dan kau tak tahu perasaanku ini.
Namun aku tahu.
Aku akan selalu tahu bahwa pada suatu ketika,
hatiku jadi milikmu."
Aku tak habis pikir menulis itu.
Aku tak habis pikir dia membacanya.
Aku tak habis pikir dia di bawah tahu kami membaca suratku untuknya.
Lara Jean, kau baik-baik saja?
Entahlah.
Mari ke kamarku.
Wanita tak boleh menampilkan raut itu di tempat umum.
"Mungkin suatu hari, kita bertemu lagi.
Aku tahu bahwa pada suatu ketika,
hatiku jadi milikmu.
Salam sayang, Lara Jean."
Kenapa?
Kenapa kutulis semua surat cinta ini?
Menurutku itu menarik.
Kau meramalkan akan bertemu dia lagi. Kalian di sini.
Aku punya pacar.
Lalu? Hampir semua kisah cintaku berlangsung bersamaan.
Kisahku berbeda.
Peter dan aku berjanji tak saling menyakiti.
Sayang, situasinya selalu antara kau menyakiti atau tersakiti.
Tidak adakah cara agar keduanya tak tersakiti?
Tidak jika caramu benar.
Kurasa sudah saatnya kita minum.
Stormy.
Usiaku 16 tahun.
Terserah kau saja.
Jatahku jadi lebih banyak.
Aku akan ambilkan soda.
Saat aku muda, usia minimal minum adalah 18 tahun,
usiamu sudah mendekati.
Aku jumpa suami pertamaku saat seusiamu.
Bagaimana?
Dahulu kami bertetangga.
Dia penulis lagu.
Aku ingat duduk di ruang keluarga, mendengarkan dia bernyanyi.
Lalu suatu hari,
aku ketahui bahwa lagu itu tentang diriku.
Jika pria menulis lagu untukmu,
maka kau tahu pasti bahwa dia sangat menyukaimu.
Bagaimana puisi?
Ya. Tentu. Sama saja. Puisi adalah lagu tanpa iringan musik.
Untuk Hari Valentine, Peter menulis puisi indah untukku.
Kurasa kau juga tahu.
"Bulan tak pernah bersinar tanpa membawakan mimpi
Lara Jean yang cantik.
Bintang tak pernah terbit..."
"Tapi aku merasakan tatapan jernih
Annabel Lee yang cantik."
Bagaimana kau...
Pacarmu punya selera bagus. Aku mengakui hal itu.
Namun maaf aku harus memberitahumu bahwa penulis puisi itu
adalah Edgar Allen Poe.
Mau pertimbangkan lagi pilihan minumanmu?
Mulai!
Tunggu, ayolah. Apa-apaan itu!
- Ayo, aku tak berhenti! - Mari foto untuk Instagram.
Hai, Ibu.
Kini untuk Instagram asli.
Dunia ajaib krim.
Bahan rahasianya...
- Krim? - Itulah kenapa...
Kurasa kau harus...
- Apa? - Ya.
Baiklah...
Ini es krim lapis terakhir. Kau mau kita berbagi?
Terima kasih.
Astaga! Selalu begitu!
- Tak suka permainan itu? - Seperti biasa.
Jangan benci pemainnya, tapi permainannya.
Aku benci permainannya.
Baiklah. Ceritakan.
Aku ingin rehat.
Dari menjadi pacar seseorang.
Apa ulahnya kepadamu?
Tidak, bukan seperti itu.
Ini secara mental.
- Baiklah. Lanjutkan. - Seperti ini.
Kita di sini dan berbagi es krim.
Ini bagus.
Tapi jika Peter di sini dan kami berbagi es krim,
entahlah, apa aku akan berpikir
pernahkah Peter berbagi es krim dengan gadis lain?
Jika pernah, apa gadis itu Gen?
Apa dia pikir aku kolot jika hanya mau berbagi es krim?
Mungkin aku.
Mungkin aku yang mau lebih dari sekadar berbagi es krim.
Jadi, jawaban atas semua pertanyaan itu...
adalah aku tak tahu.
Apa begini pemikiran seorang gadis?
- Itulah pemikiran gadis ini. - Untungnya aku bukan kau.
Juga bukan es krimmu.
Jadi, aku mundur.
Hei, Lucas.
Ya?
- Kau ingat John Ambrose McClaren? - Ya.
Tentu saja.
Aku terobsesi dengannya di kelas lima.
Dia dan Michael B. Jordan di film Creed.
Aku terobsesi dengannya di kelas enam.
Kami sukarelawan di Belleview.
Itu bukan berarti apa-apa.
Aku senang berpacaran dengan Peter.
Seperti yang kuceritakan tadi, pemikiran berlebihan?
Itu tak terjadi saat aku bersama John Ambrose.
Rasanya nyaman.
Itu mungkin karena kami teman, bukan?
Kau beruntung, LJ.
- Beruntung? - Kau punya pilihan.
Apa ada dua pria gay di sekolah kita?
Maaf.
Aku memikirkan masalah sendiri dan tak...
memikirkan apa yang kau alami.
Begini,
tanpa terasa,
kita akan lulus SMA dan berada di dunia nyata,
dan pria akan mengantre untukmu.
Kenapa kau bisa begitu yakin?
Sebab sebelum tahu kau gay,
aku yang pertama antre.
Itu pidato yang bagus untuk mendapatkan satu gigitan lagi.
KAU TAK APA? INGIN PERGI DARI SINI?
BOLEH
Tunggu. Kalian berkirim pesan dalam jarak enam meter?
Hei.
Mau pergi?
Baik.
Sampai jumpa, Lucas.
Ya.
Selamat malam, kalian berdua.
Ya!
- Aku tak tahu kalian berteman. - Tidak.
Tak ada apa-apa di sini.
- Pergi. - Sampai jumpa, LJ.
Hei.
Kau tak apa?
Malam ini kau sedikit pendiam.
Boleh aku bertanya?
Ya. Boleh.
Ini tentang puisi yang kau tulis untukku.
Aku tak pernah bilang aku...
yang menulisnya.
Maaf. Kau terlihat senang sekali
saat kubacakan puisi itu, aku berharap bahwa aku yang menulisnya,
dan bisa menulis yang seperti itu untukmu.
Tapi kau yang penulis.
Apa kau marah?
Tidak.
Aku suka sekali.
Itu bagus karena meski aku tak menulisnya,
itu mewakili perasaanku padamu.
Lara Jean yang cantik.
Astaga.
Dia mahir dalam hal ini.
Bagaimana dia bisa semahir ini?
Bagaimana dia tahu cara melakukan itu dengan mudah?
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu kemahiran dia yang lain?
Aku tak ingin bercinta denganmu sekarang.
Tidak apa-apa. Aku bukan...
Aku bukan ingin bercinta denganmu sekarang.
- Aku hanya ingin menegaskan. - Baiklah.
Untuk jaga-jaga...
Percayalah padaku, Covey. Aku tak ingin mendesakmu.
Terutama di mobil yang diparkir di depan rumahmu.
- Apa kau merasa aku mendesakmu? - Tidak...
- Hanya... - Ingat kisahku
dengan Peter di pesta wisuda tahun lalu?
Tidak, aku hanya...
Kau dan Gen sering melakukan itu, bukan?
Bisakah kita tidak...
membahas tentang Gen?
Ini bukan tentang Gen, tapi...
Kau rindu seks?
Ada kehampaan dalam hidupmu?
Apa ada kehampaan? Tidak.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Baiklah, begini saja.
Kau pernah terjun lenting.
Aku belum pernah melakukannya,
jadi, aku akan menanyakan itu kepadamu untuk berjaga-jaga
jika aku ingin... melakukannya.
Aku berjanji, jika kau memutuskan untuk melakukan terjun lenting
aku akan melakukannya denganmu.
Itu sebuah keputusan besar...
melompat dari tebing, jadi...
ingat itu.
Ya.
Baik.
Kuantar ke depan pintu.
- Baik. - Ya.
Baiklah, apa kita semua nyaman?
Semuanya siap?
- Ya. - Baiklah.
Pekan ini ada hadiah besar.
Hadiahnya berupa keju Gouda
sumbangan putra Ny. Glick. Terima kasih banyak.
Ayo diundi!
Ya. Baiklah.
Angka pertama...
B-4.
Jangan kira aku lupa kau belum kembalikan suratku.
O-62.
Aku tak akan mengembalikannya. Terlalu memalukan.
B-11.
Kau mau malu?
Coba bacakan Shakespeare di kelas enam dengan gagap.
Aku tidak ingat itu.
N-32.
G-48.
Baik. Tapi walau sedikit tergagap, kau tetap banyak penggemar.
Saat menginap, para gadis berkata, "Kau Tim Peter atau John?"
G-60!
Ya, itulah masalahnya.
Mereka pura-pura menyukaiku
karena aku teman Peter.
I-24.
Ingat dansa wisuda kelas enam?
Aku tak percaya saat Sabrina Fox memintaku mengajaknya pergi.
Aku tak percaya.
Kemudian sepanjang malam dia coba menari dengan Peter.
Bahkan saat lagu lambat, saat aku tak bisa pura-pura
seolah kami berdansa di sebuah grup.
Hei!
Hentikan obrolannya.
Undi angkanya.
I-25.
Aku tak sabar untuk berada di usia
yang merasa membalik cangkir tak lagi menyenangkan.
Ya, menurutmu kenapa kita bekerja sukarela
dan bergaul dengan manula di hari Sabtu?
N-40.
Apa kita konyol?
Mungkin sedikit. I-30.
Tapi konyol secara keren.
Ya, kita konyol secara keren.
- Ya. - Kau bercanda?
B-2?
Aku dapat bingo.
Rasakan!
Berbicara tentang Peter Kavinsky,
dia titip salam untukmu.
Bagus.
Kalian masih bertemu.
Ya, masih.
Apa dia masih sama seperti di SMP?
Apa maksudnya itu?
Maksudku di pesta dan semacamnya, dia akan selalu
mengambil piza terakhir.
Jika kita tanyakan hal itu,
dia akan jawab, "Aku atlet."
Satu kali, pada hari ulang tahunku kau membuatkanku
kue mangkuk selai kacang cokelat, ingat?
- Ya. - Enak.
Dia juga mengambil yang terakhir.
Kami tak marah padanya, sebab dia...
Peter Kavinsky, kau tahu?
Ya. Aku tahu.
- Dan... - Dia masih pacarnya Gen?
- Apa? - Itu pasti,
sebab kalian masih bergaul.
Tidak, aku dan Gen bukan lagi teman
dia dan Peter sudah putus.
Itu masuk akal. Tak ada yang tetap bersama di SMA.
Benar. Mengenai hal itu,
- aku harus memberitahumu. - Ya!
Kalian sungguh tim yang hebat.
Tapi ini salah.
Semua barang Bingo masuk basemen.
Ini harus dibereskan untuk pesta kebun.
Aku harus membuat daiquri prem.
- Hei, Dorothy! - Dorothy?
Kau tahu ada basemen?
Astaga.
Ya Tuhan.
Ada patung Mozart di sini.
Aku suka album barunya.
Hei.
Lihat.
Lupakan pesta kebun beserta tanaman pakisnya...
kita harus berikan yang mereka mau.
Alasan untuk berdandan dan menari seperti dahulu.
Ya?
Mari hidupkan lagi Star Ball.
Kurasa gila jika orang kira yang diinginkan manula adalah main Bingo.
Ya, benar.
Kurasa itu ide bagus.
Bagus.
Walaupun,
jujur, menurutku ada alasannya para manula sangat menyukai Bingo.
Ya.
Kau tahu ini mengingatkanku apa?
Kapsul waktu?
Ingat kapan kita menguburnya?
Ya, saat pesta piza kita di rumah pohon.
Pesta piza.
Kita punya kenangan indah di rumah pohon itu.
Bermain di sana.
Membaca.
Ada yang mau kukatakan.
Ada apa?
Rumah pohon itu akan dirobohkan.
Kenapa?
Keluarga Robertson pindah
dan pasangan barunya tak punya anak.
Kapsul waktu.
Kita harus menggalinya.
Lalu merampok penemuan generasi mendatang?
Generasi mendatang akan sibuk dengan penggundulan hutan.
Kepadatan kota.
Kita mungkin hidup di bawah air pada saat itu, bukan?
Mungkin seru bagi kita.
Bagaimana?
Ya, itu ide yang bagus.
Kita undang mereka yang menguburnya bersama kita.
Ya.
Ya, benar. Kita bisa mengundang semuanya.
Pasti menyenangkan.
Aku akan bawa piza.
Mungkin kau bisa membuat
kue mangkuk cokelat selai kacang?
Apa yang membuat sistem paru-paru gurita itu unik
yaitu gurita bukan hanya punya satu, tapi tiga jantung.
Buat sayatan di bawah oselus
dan kalian akan melihat jantung cabang.
Gurita adalah moluska dan kita akan melihat hewan itu
saat kunjungan pekan depan ke Portland Aquarium.
Baiklah, sini. Aku saja.
Apa rencanamu Jumat ini? Kosong?
Entahlah.
Kenapa?
Kau ingat kapsul waktu yang kita kubur di SMP?
Harus kita gali.
Hanya kita?
Bukan, dengan orang lain yang menguburnya.
- Jadi, Gen? - Bukan.
Dia tak kuundang. Dia menyebar video kita.
Kita belum pasti dia pelakunya, bukan?
Kurasa dia tak akan datang walau diundang.
Hanya aku, kau, Chris,
Trevor, dan John Ambrose.
Jadi, kau membalas suratnya.
Ini cerita lucu.
Kami menjadi sukarelawan di Belleview.
- Astaga. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Apa kau memintanya bersamamu?
Tidak, aku tak balas suratnya.
Astaga, Covey, untuk gadis yang tak pernah punya pacar,
kau tahu pasti cara menggoda pria.
Apa?
Kapsul waktu. Ya, mari kita lakukan. Siapa takut?
Kita tak tahu dapat apa, bukan?
Bagus.
Lihat.
- Tidak. - Lihat.
- Tolong... - Lihat.
Astaga...
Kue mangkuk selai kacang cokelat?
Peter lebih suka karamel asin.
Lara Jean.
Hei.
Dua piza pepperoni. Ini cukup, bukan?
Astaga, itu pasti Johnny McClaren!
Peter Kavinsky.
Hei, Kawan.
- Salam jumpa. - Ya.
- Apa kabar? - Baik, ini piza?
- Piza apa? - Ya, pepperoni, ada dua.
Itu yang teraman.
Aku tak sadari sampai melihat mereka berdiri berdampingan,
betapa sangat buruknya ide ini.
Hei! Kalian pesan piza?
Astaga, aku lapar sekali!
- John! - Ya.
- Kau datang juga! - Ya.
Astaga!
Sudah lama sekali!
Ya, aku dan LJ merencanakannya, jadi...
- Aku senang kau datang. - Kini tinggal Chris.
Sepertinya undanganku hilang di pos.
Astaga. Mereka Gen dan Peter. Seperti dahulu.
Apa kita jadi melakukannya?
Kenapa kau datang dari sungai?
Aku baru saja mengubur mayat.
Kau berikutnya!
- Tenang, Chris. - Hei, biar aku yang bawa.
- Terima kasih. - Baik.
Ini sekopku. Aku tak percayakan ini padamu.
- Kau butuh bantuan? - Ingat di mana kita menguburnya?
Tidak, Kawan. Terima kasih.
Di sekitar sini?
Makan kue mangkuk tak begitu.
Lihat! Dia makan dari bawah ke atas.
Lihat itu? Dia menyisakan yang terbaik!
Begitu caranya.
Hei. Kenapa kau tak memintaku bawa piza?
Baiklah, mari kita membukanya!
Kita mulai dari aku.
- Milik siapa ini? - Aku.
Hanya gelang.
Itu bukan hanya gelang, maksudku,
itu adalah benda paling berharga dalam hidupmu.
Kurasa begitu.
Bola bisbol.
- Kurasa itu milikmu. - Ya.
Ini saat aku home run di Claremont Park.
Aku ingat. Kau lari keluar lapangan
lalu menciumku di depan ibumu. Ingat?
Tidak. Aku tak ingat itu.
Baiklah. Ya, itu milikku.
Ya, tiket konser Linkin Park di Crystal Ballroom.
- Linkin Park? Norak. - Apa?
Linkin Park keren.
McClaren, ingat ini? Ini saat kau mengikuti tren kala itu,
- dan memakainya setiap hari. - Astaga.
Tunggu, Lara Jean. Bukankah kau beli kaus Seahawks
karena ingin membuat John terkesan?
- Tidak. - Jika benar, itu manis sekali.
McClaren, kau ingat waktu gagap dahulu?
Sepertinya kau sudah tak gagap lagi.
Ya, terima kasih.
Aku yakin terapis bicaraku
ingin tahu bahwa metodenya sukses.
Aku sembuh.
Ini untuk Chris masa depan.
Itu milikku.
Astaga!
Genius dahulu,
genius sekarang.
Entahlah. Kurasa orang genius tahu nilai waktu dari uang.
Uang 20 dolar saat ini nilainya lebih kecil
dibanding enam tahun lalu.
- Kau membuatku kagum. - Ya. Terima kasih.
Kau yang terakhir. Apa isinya?
Kosong.
Mustahil. Kita semua taruh sesuatu di sana.
Aku tak tahu harus berkata apa, sebab ini sudah kosong.
Ada yang mau irisan terakhir?
Terlalu lambat.
- Apa? - Di sini mulai terlalu ramai.
Ya, aku keluar.
Aku bisa bantu bersih-bersih.
- Aku saja. - Astaga.
Tidak apa. Aku ikut buat berantakan. Aku tak keberatan...
Tidak, Kawan. Aku bisa membantu pacarku bersih-bersih.
Terima kasih.
Aku turun. Kau berikan semua barangnya?
Baik.
Sampai besok.
Tentu.
Kenapa tak beri tahu McClaren bahwa kita pacaran?
Aku mau, tapi menunggu waktu yang tepat.
Tak akan ada jika kau menggodanya.
Kami tak saling menggoda. Jadi...
Jika lain kali mau piza, minta saja dan akan kubelikan.
Ada apa denganmu dan piza?
Ini bukan soal piza.
Jika dia bawa piza, ini terlihat jadi pesta kalian.
Awalnya begitu.
Kau tak boleh begitu, Lara Jean.
Kau sudah punya pacar. Ini janggal.
Benar.
Kau boleh mengundang mantanmu ke pesta pacarmu.
Aku tak mengundangnya! Secara resmi.
- Mungkin aku pernah singgung. - Ya? Kapan?
Entahlah.
Kenapa itu penting? Kau yang atur pizanya.
- Obrolan ini tiada habisnya. - Harusnya tak seperti ini.
- Bagaimana seharusnya? - Entah, tapi tak begini.
Maksudmu kau mau putus?
Apa? Tidak. Kenapa kau berkata begitu?
Entahlah.
Karena itu kau tak beri tahu John? Agar kau bisa memilih?
Tidak, bukan itu alasannya.
Sejak mulai pacaran sungguhan, aku tak tahu harus bersikap apa.
Aku tak baca panduan jadi pacar.
Panduan jadi pacar? Maksudnya?
Hal-hal kecil. Seperti Gen yang bersolek saat kau bertanding.
- Aku harus begitu? - Tak hanya Gen.
Semua pacar melakukan hal itu.
Baik, kau mau aku begitu?
Tidak masalah jika kau tak mau.
Bersolek pun baik untuk menunjukkan kau peduli.
Seperti mengirimi seseorang lagu di hari Valentine?
Kupikir itu bukan seleramu.
Itu bukan seleraku.
Baiklah, jadi...
Kemarilah.
Jangan bertengkar lagi, ya?
Ya.
Mari kubawakan.
Lewat sini.
Kau sangat piawai dalam diam seribu bahasa.
Seharusnya aku cerita soal aku dan Peter.
Tidak apa-apa.
Lara Jean...
aku merasa malu.
Karena salah membaca situasi.
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Karena kita sudah saling berterus terang
tentang hubungan,
kenapa aku dipanggil John Ambrose?
Semua memanggilmu begitu.
Aku tahu.
Itu karenamu.
Apa?
Sebelum kelas enam, semua orang memanggilku John.
Aku bertemu kau, dan kau memanggilku John Ambrose
kau bilang itu bagus jika kita menyebut nama depan dan nama tengah.
Aku tak ingin meralatmu
dan aku senang kita punya kesamaan.
Jadi, aku minta orang memanggilku John Ambrose.
Astaga.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kita damai, John...
Ambrose?
Kita selalu damai.
Lara...
Jean.
HARI FAKESGIVING
Tahun ini kita masak kubis brussel?
Tahun lalu tak ada yang memakannya.
Menurut Kitty Fakesgiving hanya soal kentang.
Baik. Sepertinya sudah semua.
Setelah dipikir-pikir, Ayah akan ambil kubis brussel.
- Hai. - Sedang apa di sini?
Aku hanya...
- akan membuat... - Coba kulihat.
- Ini enak. - Ya, itu memang enak.
Aku tak pernah lihat Ayah jatuh cinta.
Tapi dia ada di sana,
tertawa gugup sambil memasukkan tangan ke sakunya.
Dia terlihat sedikit... tak berdaya.
- Hai. - Hei.
Tadinya aku ingin ambil kubis brussel, tapi pikiranku teralihkan...
- Baik. - Untuk...
- Fakesgiving. - Ya.
Ini seperti Thanksgiving biasa, tapi di bulan Maret. Tradisi keluarga.
Menyenangkan sekali.
Datanglah.
Ya.
Aku tidak mau...
Kau tak mau menunggu sampai November untuk makan kalkun.
Bukan begitu? Kau mau ikut?
- Ya, aku ikut. - Bagus.
Aku akan SMS detailnya.
Baik.
- Kata itu tak ada. - Istilah bagus.
- Aku senang kau ikut. - Aku juga.
Tapi ada yang perlu kau ketahui.
Kau tahu kartu Valentine kiriman Ayah?
Kitty yang membuatnya.
Tunggu, maksudmu kartu Valentine
yang dikirim ke Ny. Rothschild dengan lem gliter itu...
bukan dari ayahmu?
Itu mengejutkan.
Apa Ayah ambil kubis brussel?
Dia tak mengambil kubis brussel.
Baik.
Ayah.
Apa?
- Lagi. Itu kurang. - Baik.
Baik.
- Aku suka itu. - Ya.
Baiklah.
Ada masalah dengan buncisnya?
Buncisnya sedikit bukan Covey.
Maksudku masakan yang lain di meja ini layak masuk
majalah Food & Wine ibuku.
- Dia tahu. - Matanya jeli.
Ini konyol, kami lakukan sesuatu dengan buncis kalengan.
Tidak, ini simbolis. Ini seperti untuk Ibu.
Baik, sepertinya ada kisah di sana. Apa benar begitu?
Saat kuliah, aku diundang ke pesta Thanksgiving di kamar asrama.
Tapi anehnya saat itu pertengahan Maret,
dan penyelenggaranya adalah gadis paling keren yang pernah kulihat.
Evie, ibu mereka.
Dia merasa tidaklah adil jika dua hari libur terbaik
berada di akhir tahun, berurutan,
kita harus sedikit menyebarkan cinta
dan makan-makan di bulan Maret.
Ya, di acara itu, saat semua orang bawa masakan sendiri,
Ayah membawa
- buncis kaleng. - Buncis kaleng.
Benar.
Ibu mengolok-olok Ayah semalaman.
Dia mengolok-olokku, kupikir dia marah kepadaku.
Tapi kemudian temannya bilang itu cara dia menggoda, bukan?
Dia menggoda Ayah.
Tidak.
Itu tradisi yang sangat manis.
- Terima kasih telah bercerita. - Ya.
Masih ada satu tradisi lain.
Ya. Pendatang baru harus makan buncisnya.
- Ayah rasa itu tidak perlu. - Sangat perlu.
Ibu menyuruh Ayah makan, Margot menyuruh Josh, jadi...
Baiklah. Kedengarannya tak bisa ditawar.
Baik.
Bersulang.
Boleh. Aku suka makanan kaleng.
Itu sangat masuk akal.
Untuk Eve.
Evie.
Bagaimana?
Enak?
Kau tahu? Lumayan juga.
- Benar? - Memang enak.
Bisa berikan saus kranberi?
Aku akan potong kalkunnya. Bisa pegang ini, Sayang?
- Ya, tentu saja. - Baik.
Mari kita lihat.
- Itu tak perlu. - Ayah pernah melakukan ini, bukan?
Aku mungkin pernah salah langkah dalam hal menjadi pacar.
Tapi tidak hari ini.
Yang terakhir sakit.
LJ! Aku suka penampilanmu. Pete pasti suka!
Hei.
Apa?
Entah bagaimana mengatakannya.
Katakan saja.
Aku melihat Peter dan Gen bersama.
Mereka terlihat dekat.
Maksudmu seberapa dekat?
Hai.
Kau bertemu Gen tadi?
Benar.
Mulai lagi.
Begini, dia marah karena ada masalah antara ayah dan ibunya
dia ingin bicara dengan yang paham.
- Itu saja. - Benarkah?
Kavinsky! Ayo!
Peter, itu segalanya.
Dia ingin buktikan apa pun yang terjadi dalam hidupmu,
jika dia menelepon, kau datang.
Jika harus memilih, kau pilih dia,
kau akan selalu pilih dia.
Itu omong kosong. Paham?
Aku memilihmu, Lara Jean.
Jika ada pilihan aktual, aku memilihmu.
Pilihan aktual? Apa maksudnya itu?
Dia rekam video itu. Aku bilang jika dia menyakitimu lagi aku akan marah.
- Jadi, kau tahu? - Ya, Lara Jean...
- Kau menyangkal. - Karena kalian
sudah saling membenci.
Begini, aku hanya ingin...
Melindunginya. Seperti biasa.
Melindungimu.
- Peter. - Covey.
Serius. Ayo.
Maaf, LJ, tapi, ya.
Bisa kita bahas ini nanti?
Bagaimana dia tahu?
- Apa? - Malam itu.
Kubilang aku akan tidur. Gen tahu posisimu. Bagaimana dia tahu?
Kau menunggu dia di sana, bukan?
Peter!
Saat itu kita belum benar-benar pacaran.
Karena itu dia rekam videonya.
Jika aku tak datang untuk menemuimu,
kau dan Gen akan bersama, dan kita takkan berpacaran.
Mungkin begitu seharusnya.
Jangan berkata begitu. Kau tak serius.
Pergilah.
- Jangan begitu, Covey. - Pergi.
Tidak, kita berjanji untuk tak saling membuat patah hati.
Ya, kurasa kita berdua membuat janji yang tak bisa ditepati.
Benar.
Aku merindukan Ibu.
Andai Ibu bisa memberi nasihat.
Sudah pukul 7.45.
Aku tahu.
Baik.
Aku tak pernah mengenalmu
Astaga, aku sungguh berusaha
Terbutakan
Kecanduan
Aku merasa kita bisa melakukan ini Namun aku benar-benar bodoh
Semua terlihat jelas
Aku bicara dengan pengacaraku Dia tanya di mana kita jumpa?
Aku jawab terkadang anak muda jatuh cinta Kepada orang yang salah
PATAH HATI
Terkadang kita salah Itu biasa, tak apa-apa
Kau bisa berpikir bahwa kau jatuh cinta Saat kau sedang sakit hati
Terkadang kita berbuat salah Itu biasa, tak apa-apa
Pada akhirnya itu baik untukku
Itu pesan moral kisahnya, Sayang
Semua harus berkumpul dalam sepuluh menit
untuk karyawisata Portland Aquarium.
Pastikan kalian membawa lembar kerja
dan izin orang tua. Jangan lupakan teman kelompok kalian.
Terkadang kita berbuat salah Itu biasa, tak apa-apa
Kau bisa berpikir bahwa kau jatuh cinta Saat kau sedang sakit hati
Terkadang kita berbuat salah Itu biasa, tak apa-apa
Pada akhirnya itu baik untukku
Itu pesan moral kisahnya, Sayang
Mereka bilang lebih baik Mencintai lalu kehilangan
Daripada sama sekali tak pernah mencintai
Itu bisa jadi omong kosong besar
Namun aku ingin memberitahumu semuanya
Kau minta ini kembali?
Ya.
Tentu saja.
- Aku tak bisa. - Mari kubantu.
Kupikir jika Peter dan aku bersama,
kami bisa melalui apa pun.
Aku salah.
Entah apa itu artinya cinta kami tak nyata,
atau kami yang belum siap.
Tapi aku tahu kami tak saling jujur.
Dan aku tak jujur pada diriku sendiri.
BISA KITA BERTEMU DI RUMAH POHON?
Hei.
Kurasa kau tahu Peter dan aku putus.
Ya, aku sudah mendengar kabar itu.
Sebagian alasannya karena saat dia bersamaku,
aku selalu mengira dia memikirkanmu.
Dan aku tak cukup baik untuknya.
Aku yakin dia tak akan bisa melupakanmu.
Kemudian aku menyadari bahwa
orang yang tak bisa melupakanmu...
adalah aku.
Kau mungkin tak ingat ini, tapi...
aku taruh ini di kapsul waktu sebab ini gelang persahabatan kita.
Kau sudah sangat salah menilai Peter.
Dia tergila-gila padamu.
Dia mengatakannya padaku.
Alasanku meneleponnya bukanlah untuk menyakitimu.
Hanya saja...
Orang tuaku berpisah sekarang,
dan itu sangat membingungkan.
Peter pernah mengalaminya, kau tahu?
Aku menyembunyikan ini di sana
sebab tak mau kau tahu aku masukkan benda yang sama.
Ada kata Korea yang diajarkan Nenek.
Kata itu adalah jung.
Yaitu hubungan antara dua orang tak bisa diputus.
Saat cinta jadi benci pun,
selalu ada kelembutan di hatimu untuk mereka.
Gen dan aku punya jung.
Sebagian dari kami akan selalu saling terikat.
Jika aku ingin maju,
aku harus berhenti salahkan Peter karena pernah jadi pacarnya.
HEI!
SIAP UNTUK ACARA STAR BALL BESOK!
Kau rupanya. Silakan masuk.
Kau cantik sekali.
Kau seperti gadis yang tak siap pesta.
Ya, aku hanya sukarelawan.
Aneh jika aku berdandan.
Baiklah...
berarti kau tak akan membutuhkan ini.
Sayang kau tidak mau berdandan.
Jika tidak ini akan...
terlihat indah di tubuhmu.
Namun, sudahlah.
Stormy.
Berikan gaun itu.
Bagaimana?
Penampilanmu
pasti telah melanggar hukum.
Astaga.
Hai.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Aku senang memutuskan berdandan.
Aku juga.
- Ini milik ayahku. Ya. - Bagus.
Mari?
- Baik. - Ya.
"Ini milik ayahku"?
Keluarlah dari balik meja itu dan mari bergabung.
Mereka masih bisa ambil minuman sendiri.
Kami harus bekerja.
Tolong kau bujuk dia.
Ayolah, ajak dia berdansa.
Kau tunggu apa lagi?
Sepertinya mereka ingin kita berdansa.
Sebagai sukarelawan, kita harus memberi yang mereka mau.
Akhirnya kita berdansa.
Aku... pernah ingin mengajakmu ke pesta dansa kelas enam.
Ya.
Aku sebenarnya ke rumahmu.
Aku mengumpulkan banyak ranting,
lalu menyusunnya menjadi huruf D-A-N-S-A,
dengan tanda tanya di akhirnya. Tepat di luar jendelamu.
Lalu ayahmu pulang.
Aku yakin dia...
Ya, aku yakin dia pikir aku sedang
bersihkan pekarangan orang.
Jadi, dia memberiku 10 dolar,
dan saat itu aku gugup sekali.
Jadi, aku pulang.
Aku tidak percaya.
Ya.
Sebenarnya, itu agak memalukan sekarang.
Seharusnya aku tak mengatakan...
Aku tahu kau pacar Kavinsky.
Dia dan aku...
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ayo cari udara segar.
- Baiklah. - Ya.
Astaga.
Ayo.
Astaga, aku tak percaya salju turun di bulan ini.
Maksudku...
mungkin pagi mencair.
Tapi...
Baik!
- Baiklah! - Tidak.
- Kau tahu arahnya ini, bukan? - Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Malaikat salju.
Kau kedinginan?
- Ya, dingin sekali. - Baik.
Ayo.
Pasti Peter.
Maaf.
Lara Jean.
Kau baik-baik saja?
Kami berciuman.
Tapi, aku...
Aku ingin dia menjadi orang lain.
Kini aku merasa sudah merusak semuanya.
Tidak.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kadang kau harus mencium pria yang salah
untuk tahu yang benar.
Aku pernah.
Lebih sering dari yang boleh wanita akui.
Bagaimana jika terlambat? Maksudku, aku dan Peter sudah putus.
Memang kenapa? Sambung lagi.
Jika itu yang kau inginkan.
Jika dia tidak mau?
Dia tidak mau apa?
Menginginkanku.
Ya...
itu pasti akan sakit sekali.
Benar.
Baiklah. Stormy?
Ya?
Boleh kukembalikan gaunmu besok?
Tidak.
Karena ini milikmu.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Pergilah.
Peter.
Kau tak suka mengemudi di salju, bukan?
Hancurkan saja hatiku, Covey.
Hancurkan sampai menjadi seribu keping.
Lakukan sesukamu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Saat kau menyalakan lampion dan menerbangkannya,
kau harus buat permohonan.
Kupikir aku ingin janji bahwa aku dan Peter tak akan saling menyakiti.
Aku inginkan sesuatu yang tak ada.
Aku ingin bahagia selamanya.
Tapi kini aku tahu bahwa aku tak mau cinta yang setengah-setengah.
Aku mau semuanya.
Untuk dapat semua, kita harus pertaruhkan semua.
Jika bisa mengulangi, aku tak akan mengubah apa pun.
Karena semua yang terjadi telah membawa kami ke sini.
Inilah kisah kami.
Dan kami masih di permulaan.
Terjemahan subtitle oleh Maulana