1
00:00:26,109 --> 00:00:30,488
Si è avvicinato
E mi ha chiesto se volessi ballare
2
00:00:33,158 --> 00:00:37,454
Sembrava gentile
E ho pensato di rischiare
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
Non sapevo cosa fare
4
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
Così ho sussurrato: "Mi potrei innamorare"
5
00:00:47,589 --> 00:00:53,136
Ha detto che anche lui mi amava
E poi mi ha baciata
6
00:00:55,096 --> 00:00:58,016
Poi ha chiesto: "Mi vuoi sposare?
7
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
E sempre al mio fianco restare?"
8
00:01:01,936 --> 00:01:06,983
Dalla gioia non riuscivo a parlare
E poi mi ha baciata
9
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
Tutto quella notte?
10
00:01:10,987 --> 00:01:12,489
Sul serio, Lara Jean?
11
00:01:12,572 --> 00:01:15,992
Basta fantasticare,
non vivi in un film degli anni '80.
12
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
Ma oggi è diverso,
perché non è una fantasia.
13
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
Questa è la mia vita.
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
Non ti sembro diversa?
15
00:01:25,668 --> 00:01:26,669
Non mi pare.
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Diversa come?
17
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
Come una che ha un ragazzo.
18
00:01:30,423 --> 00:01:34,094
No, ma sembri una
che dovrebbe iniziare a prepararsi.
19
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
Hai fatto la doccia?
20
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
Smamma.
21
00:01:43,103 --> 00:01:44,187
Faccio una doccia.
22
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
La gente dice che le favole non esistono.
23
00:01:47,857 --> 00:01:52,112
Ma a volte... è possibile vivere
per sempre felici e contenti.
24
00:01:52,445 --> 00:01:56,491
Sognavo questo giorno da quando
ho iniziato a leggere romanzi rosa.
25
00:01:56,574 --> 00:01:58,409
Il mio primo appuntamento.
26
00:01:59,828 --> 00:02:00,662
Come sto?
27
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
- Sei perfetta.
- Fantastica, amore.
28
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
Ciao.
29
00:02:12,841 --> 00:02:13,675
Ciao.
30
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Come va?
31
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
Niente di che.
32
00:02:17,971 --> 00:02:18,847
Sono per te.
33
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
- Grazie.
- Ciao, Kitty.
34
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
- Questa è per te.
- Adoro le gerbere.
35
00:02:24,894 --> 00:02:26,855
- Dr. Covey.
- In che ristorante andate?
36
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
Conosco i migliori.
37
00:02:28,606 --> 00:02:30,817
Papà? Mettili in un vaso. Vai.
38
00:02:30,900 --> 00:02:34,946
- Dillo ad alta voce. Per le 11 a casa.
- Per le 11 a casa.
39
00:02:35,029 --> 00:02:36,156
Ok, divertitevi.
40
00:02:36,239 --> 00:02:37,782
Ma non troppo.
41
00:02:38,449 --> 00:02:39,409
Ciao.
42
00:02:51,254 --> 00:02:53,047
Non sono mai stata da Cardona.
43
00:02:53,631 --> 00:02:54,591
È un bel posto.
44
00:02:54,799 --> 00:02:56,384
- Sono emozionata.
- Sì?
45
00:02:56,467 --> 00:02:58,219
Che bello. Sì!
46
00:02:58,303 --> 00:03:01,181
- Penso che ti piacerà.
- Oddio. È bellissimo.
47
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
- Per la signorina.
- Grazie.
48
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
- E per il signore.
- Grazie.
49
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
Wow, che menù enorme.
50
00:03:13,776 --> 00:03:16,446
È segno di un ristorante raffinato.
51
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
È un ristorante da due forchette.
52
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Ti danno la seconda
nel caso la prima cadesse a terra.
53
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
No, non è vero.
54
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
- Ma sì.
- No.
55
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
- Sta' a vedere.
- No.
56
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Peter, no. È imbarazzante.
57
00:03:29,375 --> 00:03:30,543
- Cielo...
- Perché...
58
00:03:30,627 --> 00:03:31,711
Peter!
59
00:03:32,670 --> 00:03:33,922
Tanto ne ho un'altra.
60
00:03:40,094 --> 00:03:41,763
È il mio primo appuntamento.
61
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
Non sono mai stata in coppia.
62
00:03:49,812 --> 00:03:51,147
Spero di essere brava.
63
00:04:00,949 --> 00:04:03,409
Ehi. Dammi le chiavi.
64
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
No. Vuoi guidare?
65
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
Sono migliorata!
66
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Ho paura di guidare con la neve, ma...
67
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
non sta nevicando.
68
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
- Ok. Ma ti prego, non uccidermi.
- Sì!
69
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
Per favore?
70
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
Come facevi a saperlo?
71
00:04:49,289 --> 00:04:50,498
Ho i miei metodi.
72
00:04:51,874 --> 00:04:55,295
Scrivi il tuo desiderio
e poi lo mandi in cielo.
73
00:04:56,462 --> 00:04:58,089
- Non va bene.
- Perché?
74
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
È già realtà,
non può essere un desiderio.
75
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
- Cosa?
- Cosa?
76
00:05:04,887 --> 00:05:05,722
A cosa pensi?
77
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
Non voglio che finisca.
78
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
Perché pensi che debba finire?
79
00:05:11,686 --> 00:05:14,355
È solo un pensiero
che mi è venuto in mente...
80
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
Beh, fattelo uscire dalla mente.
81
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
È il nostro primo appuntamento,
niente brutti pensieri.
82
00:05:21,571 --> 00:05:24,657
Non voglio
che ci spezziamo il cuore a vicenda.
83
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
Prometto di non spezzarti il cuore.
84
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Lo prometto anch'io.
85
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Ti piace?
- Sì.
86
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
- È fantastico.
- Hai un'ottima calligrafia.
87
00:05:44,844 --> 00:05:45,762
Forza.
88
00:05:46,929 --> 00:05:48,514
Ci sei.
89
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
Lascia che si gonfi.
90
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Forte.
91
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
- Oh, mio Dio!
- Guarda.
92
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
Sta volando.
93
00:06:06,491 --> 00:06:07,950
È bellissimo.
94
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
Ora tutti vedranno le nostre iniziali.
95
00:06:21,464 --> 00:06:24,884
Non mi abituerò mai
a quant'è alta la tua auto.
96
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
- È...
- È enorme!
97
00:06:26,761 --> 00:06:30,681
- Sì, in effetti.
- Quando scendo, mi sembra di cadere.
98
00:06:30,765 --> 00:06:33,476
Allora aspetta
che faccia il giro e ti prenda.
99
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
Allora...
100
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
com'è stato il primo appuntamento?
101
00:06:40,441 --> 00:06:43,319
Fa' finta di raccontarlo a un altro.
102
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
È stato...
103
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
perfetto.
104
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
Ah, sì?
105
00:06:55,331 --> 00:06:56,416
Buonanotte.
106
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
Ok. Buonanotte.
107
00:06:57,917 --> 00:06:58,876
Buonanotte.
108
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Fai passare il nastro nella mano destra
sopra quello nella sinistra.
109
00:07:33,411 --> 00:07:36,914
Sicura che dobbiamo vestirci così?
Gli altri non lo faranno.
110
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
Dai, Kitty. Papà ci tiene.
111
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
Siete stupende.
Adoro il Capodanno coreano.
112
00:07:44,380 --> 00:07:45,548
Vorrei essere lì.
113
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
Sì, anche noi.
114
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
- Ti manderò una marea di foto.
- È ora!
115
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Dobbiamo andare!
116
00:07:54,140 --> 00:07:55,057
Le mie bambine.
117
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
Oh, no. Ecco che comincia.
118
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
Come due bellissime rose.
119
00:08:00,354 --> 00:08:01,230
È Margot?
120
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
Tesoro, vorrei fossi qui.
121
00:08:03,983 --> 00:08:05,026
Anch'io.
122
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
- Vi voglio bene.
- Ciao.
123
00:08:08,988 --> 00:08:09,947
Ce l'ho fatta.
124
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
Non me l'aspettavo.
125
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
Buongiorno. State benissimo.
126
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
- Grazie!
- Per lei, doc.
127
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Grazie, Jenna.
128
00:08:47,026 --> 00:08:50,238
Non ti senti esclusa?
Potevi mettere anche tu l'hanbok?
129
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Come no, mamma. Sono affranta.
130
00:09:00,206 --> 00:09:01,290
Grazie.
131
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
- Una birra, Dan?
- Perché no?
132
00:09:08,047 --> 00:09:09,632
Allora, esci con qualcuno?
133
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
- Carrie!
- Chiedevo solo!
134
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Non devi restare single per sempre.
135
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Mio padre ci tiene a ricordare
le nostre radici coreane.
136
00:09:21,102 --> 00:09:24,814
Ma il vero motivo
per cui festeggiamo queste ricorrenze è
137
00:09:24,897 --> 00:09:28,651
che stare con la famiglia di mamma
gliela fa sentire più vicina.
138
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
Allora, hai un ragazzo?
139
00:09:34,699 --> 00:09:35,658
Senza offesa,
140
00:09:35,741 --> 00:09:39,036
ma credevo
che avresti aspettato fino al college.
141
00:09:40,580 --> 00:09:43,457
Si chiama Peter.
E lui e Lara Jean stanno insieme
142
00:09:43,541 --> 00:09:46,544
solo grazie a me.
Lei gli aveva scritto una lettera
143
00:09:46,627 --> 00:09:49,589
e io l'ho spedita.
Beh, ne ha scritte cinque.
144
00:09:49,672 --> 00:09:52,508
Hanno finto di stare insieme
per far ingelosire la ex di Peter
145
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
e quello che piaceva a lei,
146
00:09:53,968 --> 00:09:56,012
ma poi le cose si sono complicate.
147
00:09:56,095 --> 00:09:59,390
E ora sono una coppia
e sono adorabili!
148
00:10:00,725 --> 00:10:01,934
Bella storia.
149
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
Un po' sdolcinata, ma fa niente.
150
00:10:06,897 --> 00:10:08,816
Falle vedere una foto.
151
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Ma dai! È il tuo ragazzo?
152
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
Sì, perché?
153
00:10:15,906 --> 00:10:18,159
Detesto dovertelo dire,
154
00:10:18,242 --> 00:10:21,621
ma gira un video
in cui è nell'idromassaggio con una.
155
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Sì, beh... ero io.
156
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Ma ci stavamo baciando e basta.
157
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
Wow, è...
158
00:10:42,350 --> 00:10:43,934
piuttosto fico.
159
00:10:56,656 --> 00:10:58,407
Chi vuole del gelato?
160
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
- Certo.
- Sì.
161
00:11:05,247 --> 00:11:06,290
Questa è per te.
162
00:11:06,707 --> 00:11:07,750
Grazie.
163
00:11:25,601 --> 00:11:28,813
Quando Kitty ha spedito le lettere,
credevo fosse la fine.
164
00:11:28,896 --> 00:11:32,608
Ho pregato che la lettera
per John Ambrose fosse andata persa.
165
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Non mi aveva risposto
e credevo che l'incubo fosse finito.
166
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Ma temo non sia così.
167
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
Cara Lara Jean,
168
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
non potevo crederci
quando ho letto la tua lettera.
169
00:11:43,911 --> 00:11:47,039
Wow. Non ci vediamo da... cinque anni?
170
00:11:47,123 --> 00:11:50,209
Non fraintendermi,
mi ha fatto davvero piacere.
171
00:11:50,668 --> 00:11:53,212
Eri già molto matura, a 11 anni.
172
00:11:53,295 --> 00:11:57,550
Quando avevo 11 anni, mia madre
mi preparava ancora la merenda.
173
00:11:57,633 --> 00:12:01,262
Tu invece esprimevi pensieri
ed emozioni così complesse.
174
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
È incredibile.
175
00:12:02,722 --> 00:12:05,975
Mi è tornato in mente
quando restammo chiusi fuori.
176
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Te lo ricordi?
177
00:12:07,309 --> 00:12:11,772
Leggemmo Harry Potter nella casa
sull'albero finché non venne buio.
178
00:12:12,064 --> 00:12:14,442
Se ti avessi scritto una lettera allora,
179
00:12:14,525 --> 00:12:15,860
avrei detto cose tipo:
180
00:12:17,027 --> 00:12:18,738
"Mi piace leggere con te.
181
00:12:19,739 --> 00:12:20,906
Sei molto carina".
182
00:12:22,283 --> 00:12:24,076
Ma la tua lettera era molto di più.
183
00:12:24,660 --> 00:12:27,037
Una domanda: perché spedirla ora?
184
00:12:27,705 --> 00:12:30,374
In ogni caso,
sono felice di averla ricevuta.
185
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
Con affetto, John Ambrose.
186
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
Oh, mio Dio.
187
00:12:37,006 --> 00:12:39,842
John Ambrose McClaren
mi ha scritto una lettera.
188
00:12:40,468 --> 00:12:43,846
Quindi a 11 anni anch'io gli piacevo?
189
00:12:45,014 --> 00:12:46,307
Gli piaccio ancora?
190
00:12:47,266 --> 00:12:49,226
Ok. Calmati.
191
00:12:49,477 --> 00:12:51,812
Non è una lettera d'amore spontanea.
192
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
Voleva solo ringraziarmi.
193
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Non devo rispondergli.
194
00:12:56,400 --> 00:13:00,362
Ma sarebbe scortese non rispondere, no?
195
00:13:01,155 --> 00:13:05,075
Sarebbe decisamente scortese,
devo rispondere.
196
00:13:05,159 --> 00:13:08,746
Ma in tono amichevole. Cordiale.
197
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Lo ringrazio e basta.
198
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
Caro John Ambrose,
199
00:13:13,876 --> 00:13:15,669
spero che tu stia bene.
200
00:13:15,753 --> 00:13:19,215
Ti interessi ancora
alla politica e alla diplomazia?
201
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Immagino sarai ancora più intelligente,
premuroso e adorabile...
202
00:13:23,677 --> 00:13:25,304
Ma che mi prende?
203
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Non posso dirglielo!
204
00:13:27,431 --> 00:13:28,682
Caro John Ambrose,
205
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
hai una splendida calligrafia.
206
00:13:30,935 --> 00:13:34,730
Quando ho visto il tuo nome sulla busta,
il mio cuore...
207
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Che sfigata.
208
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
Caro John Ambrose,
209
00:13:40,778 --> 00:13:43,322
prima di tutto, grazie di avermi risposto.
210
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
È bello sentirsi dopo tanto tempo.
211
00:13:45,699 --> 00:13:49,078
Ricordo bene
quel giorno nella casa sull'albero.
212
00:13:49,578 --> 00:13:53,207
Dicesti che eri in Tassorosso,
proprio come me.
213
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
Credevo fossimo destinati a stare insieme.
214
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Oh, mio Dio.
215
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Non ce la faccio.
216
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
Devo dirlo a Peter?
217
00:14:14,854 --> 00:14:16,438
FATE VOLONTARIATO!
218
00:14:29,702 --> 00:14:35,666
I ragazzi del terzo anno vadano in mensa
per scegliere gli incarichi di primavera.
219
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Come butta, Covey?
220
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
- Pronta?
- Sempre.
221
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
- Che ti passa per la testa?
- Perché?
222
00:14:43,924 --> 00:14:46,302
Mangi biscotti quando sei pensierosa.
223
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
- Come fai a saperlo?
- Magari dalla foto
224
00:14:48,846 --> 00:14:51,891
che hai postato su Instagram,
hashtag pensierosa?
225
00:14:52,558 --> 00:14:55,102
Era quando non sapevo
cosa ci fosse tra noi.
226
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
Ma ora le cose sono diverse, spero.
227
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
Hai presente
le mie lettere spedite da Kitty?
228
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
È una domanda seria?
229
00:15:06,906 --> 00:15:08,449
No, ovvio. Ma vedi,
230
00:15:08,532 --> 00:15:10,951
mi avevi chiesto per chi erano le altre
231
00:15:11,035 --> 00:15:13,537
e una era per un tipo
alle simulazioni ONU.
232
00:15:15,247 --> 00:15:17,708
- John Ambrose McClaren.
- Non ci credo!
233
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
McClaren? Eravamo amici.
234
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
Beh, mi ha risposto.
235
00:15:22,963 --> 00:15:26,383
Ti ha scritto una lettera?
O un'email? O...
236
00:15:26,467 --> 00:15:29,637
No, una lettera vera, per posta.
237
00:15:29,887 --> 00:15:30,763
Ma dai.
238
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Dice niente di me?
239
00:15:33,390 --> 00:15:34,516
- Tipo?
- Non lo so.
240
00:15:34,600 --> 00:15:37,895
"Come sta Kavinsky?"
241
00:15:39,688 --> 00:15:40,856
Gli hai risposto?
242
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
Non ancora.
243
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
E pensavi di farlo?
244
00:15:44,860 --> 00:15:46,111
Credo che dovrei.
245
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
- Perché?
- Sarebbe scortese non farlo.
246
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
Allora non so perché me ne parli.
247
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
Vuoi il mio permesso o...
248
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
No, ma sarebbe stato strano non dirtelo.
249
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
Scegliete con attenzione.
250
00:16:05,589 --> 00:16:07,925
Rappresenterete la scuola.
251
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
Ampliate i vostri orizzonti. Grazie!
252
00:16:11,470 --> 00:16:12,805
Come butta, bello?
253
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
- Ciao, LJ.
- Ehi, Trevor.
254
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
Senti qua.
255
00:16:15,766 --> 00:16:18,936
Abbiamo sei posti all'Oakwood Market.
256
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
- Ci stiamo tutti.
- Vieni.
257
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Iscrivo anche te.
258
00:16:22,147 --> 00:16:23,691
- Oakwood?
- Sì.
259
00:16:23,774 --> 00:16:25,985
Pensavo di andare a Belleview.
260
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
Ok, me ne vado. Buona litigata.
261
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Dai, ci divertiremo.
262
00:16:32,825 --> 00:16:34,576
Margot è stata a Belleview.
263
00:16:34,660 --> 00:16:37,705
E fa bella figura
sulle domande di ammissione al college.
264
00:16:38,455 --> 00:16:43,460
Vedi, i ragazzi e io avevamo deciso
di andare a Oakwood a inizio stagione.
265
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
Allora vai. E io andrò a Belleview.
266
00:16:48,424 --> 00:16:49,258
Sei sicura?
267
00:16:51,510 --> 00:16:53,387
Vai a iscriverti, su.
268
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
Mi farò perdonare.
269
00:16:56,390 --> 00:16:58,517
Vediamoci dopo l'allenamento.
270
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
Alle cinque.
271
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
Va bene.
272
00:17:03,689 --> 00:17:06,358
- È epico.
- Sei una pigrona.
273
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
Forza. Venite con me a Belleview.
274
00:17:08,819 --> 00:17:12,531
Per giocare a Forza 4
con un gruppo di ottantenni? No, grazie.
275
00:17:13,282 --> 00:17:16,827
Col cavolo!
Io vado alla mensa dei poveri.
276
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
Ho scritto una proposta.
277
00:17:20,414 --> 00:17:21,749
Per salvare i randagi.
278
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
Chris, vuoi restare a casa col tuo cane?
279
00:17:24,501 --> 00:17:26,086
Beh, era un randagio.
280
00:17:26,170 --> 00:17:28,297
È geniale, vero?
281
00:17:28,380 --> 00:17:30,716
È geniale.
Sono d'accordo con te, Chris.
282
00:17:36,180 --> 00:17:37,389
OSPIZIO BELLEVIEW
283
00:17:38,265 --> 00:17:40,476
Vai a Belleview, ovvio.
284
00:17:42,144 --> 00:17:44,897
Sei così prevedibile, Lara Jean.
È adorabile.
285
00:17:45,230 --> 00:17:48,692
- Immagino tu andrai a Oakwood.
- A smistare verdure marce?
286
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
No, grazie.
287
00:17:51,278 --> 00:17:55,157
Ho visto nelle tue storie
che sei andata da Cardona?
288
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Tipico di Kavinsky.
289
00:17:57,076 --> 00:17:59,703
Quando ci siamo lasciati,
ho ringraziato
290
00:17:59,787 --> 00:18:01,914
di non dover più mangiare pasta.
291
00:18:02,289 --> 00:18:07,127
Ti do un consiglio: se vuoi che i jeans
dell'anno scorso ti stiano ancora,
292
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
inizia a ordinare l'insalata.
293
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
Quando mi sono messa con Peter,
294
00:18:16,345 --> 00:18:20,140
non credevo mi sarei sentita minacciata
dalla sua storia con Gen.
295
00:18:20,474 --> 00:18:22,893
Ma ogni mia prima volta,
296
00:18:23,310 --> 00:18:25,646
lui l'ha già vissuta. Con lei.
297
00:18:28,774 --> 00:18:30,275
La sedia ti serve?
298
00:18:30,359 --> 00:18:32,152
Aspetto il mio ragazzo. Scusa.
299
00:18:36,782 --> 00:18:38,242
La sedia ti serve?
300
00:18:38,325 --> 00:18:39,243
In effetti sì.
301
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Aspetto Peter.
302
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
- È un po' in ritardo.
- Davvero?
303
00:18:46,458 --> 00:18:49,753
- La sedia ti serve?
- Sì. Il mio ragazzo sta arrivando.
304
00:18:53,507 --> 00:18:57,136
Mi dispiace tanto, Covey...
305
00:18:57,636 --> 00:19:01,348
L'allenatore ci ha fatto correre
su e giù dagli spalti fino a vomitare.
306
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Potevi avvisarmi.
307
00:19:03,892 --> 00:19:08,605
L'avrei fatto, ma è super severo.
Se ti vede col cellulare, sei in panchina.
308
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
Devo giocare tutte le partite, quindi...
309
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
Mi dispiace.
310
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
Avrei dovuto trovare il modo di avvisarti.
311
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
Sì, infatti.
312
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Andiamocene.
313
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
Cosa?
314
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Chiama tuo padre.
Digli che farai tardi.
315
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
Perché? Dove andiamo?
316
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
Ti porto fuori.
317
00:19:37,342 --> 00:19:38,844
- Ok.
- Andiamo.
318
00:19:39,261 --> 00:19:40,888
- Subito.
- Ok, arrivo.
319
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
Non devi alzare un dito.
320
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
- Grazie mille.
- Grazie.
321
00:19:46,685 --> 00:19:47,644
- Pronta?
- Sì.
322
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
- Sì?
- Forza, andiamo!
323
00:19:50,397 --> 00:19:51,273
Andiamo!
324
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
Siamo qui insieme davanti a Sizzler.
325
00:19:54,067 --> 00:19:55,402
Ci siamo!
326
00:19:55,485 --> 00:19:56,778
- È opera tua!
- Lo so!
327
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Lo adoro!
328
00:20:03,076 --> 00:20:05,329
- Cosa vuoi provare?
- Gli autoscontri!
329
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Faccio io. Ci sono!
330
00:20:14,713 --> 00:20:16,465
Su! Vai!
331
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
- Vai!
- Forza!
332
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
- No! Oh, Peter!
- Fermati!
333
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
Sul serio, fermati.
334
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
- Vai!
- No!
335
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Ho vinto!
336
00:20:26,725 --> 00:20:27,768
Ho vinto!
337
00:20:27,851 --> 00:20:30,354
- Brava.
- Scusi.
338
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Posso avere questo?
339
00:20:32,105 --> 00:20:32,940
Grazie.
340
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Sta' a guardare.
341
00:20:36,026 --> 00:20:37,236
Sto guardando.
342
00:20:41,949 --> 00:20:44,701
Le relazioni sono proprio strane.
343
00:20:44,993 --> 00:20:46,912
A volte le cose sono sottosopra
344
00:20:47,162 --> 00:20:51,041
e poi, come per magia,
sei avvolta dai brillantini.
345
00:20:51,333 --> 00:20:54,628
E quando si posano,
vivi di nuovo in una favola.
346
00:21:16,775 --> 00:21:19,528
Ama alzarsi presto, stare all'aperto
347
00:21:19,611 --> 00:21:22,197
- e ha delle belle scarpe.
- Di chi parli?
348
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
La signora Rothschild.
Dovrebbero uscire insieme.
349
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
È divorziata.
350
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Da un anno.
351
00:21:29,079 --> 00:21:32,499
Come no.
Papà non esce con nessuno da anni
352
00:21:32,582 --> 00:21:34,710
e si metterà a uscire con la vicina.
353
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
Sei fuori strada, Kitty.
354
00:21:36,712 --> 00:21:39,756
L'hai detto anche quando
ti ho suggerito di uscire con Peter.
355
00:21:39,840 --> 00:21:41,925
E com'è andata?
356
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
Gli serve solo una spintarella.
357
00:21:44,720 --> 00:21:45,554
Kitty.
358
00:21:46,013 --> 00:21:49,433
Lascia in pace papà
e la sig.ra Rothschild. Dico sul serio.
359
00:21:49,850 --> 00:21:53,103
Ha tagliato le siepi, Lara Jean.
È metaforico!
360
00:21:53,186 --> 00:21:55,022
Sicuro? Posso lasciarlo fuori.
361
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
Posso offrirgli qualcosa?
Delle costolette?
362
00:21:59,067 --> 00:21:59,901
Sì.
363
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
- Cerco quel numero.
- Bravo.
364
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
Ciao.
365
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
- Oh, salve.
- Salve.
366
00:22:04,823 --> 00:22:06,616
È bello vederla, signora Rothschild.
367
00:22:06,700 --> 00:22:10,203
Ho trovato il numero di Bobby.
Te lo mando?
368
00:22:10,287 --> 00:22:12,789
Dammi il telefono,
ti scrivo il mio numero.
369
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
Ha un pollice verde da paura.
370
00:22:18,378 --> 00:22:21,089
- Ed è un esperto di malvarose.
- Ah, le adoro.
371
00:22:21,173 --> 00:22:22,049
- Davvero?
- Sì.
372
00:22:22,132 --> 00:22:24,926
Sono molto più gratificanti
delle solite azalee.
373
00:22:25,177 --> 00:22:26,094
Esatto.
374
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
Va bene. È meglio che vada.
375
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
È stato un piacere, signora.
376
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Chiamami Trina.
377
00:22:34,061 --> 00:22:34,895
Trina.
378
00:22:35,520 --> 00:22:37,356
- Andiamo!
- Ti accompagno.
379
00:22:41,943 --> 00:22:44,696
Saranno innamorati entro San Valentino!
380
00:22:44,780 --> 00:22:48,909
Lo deduci
da una conversazione sul giardinaggio?
381
00:22:49,284 --> 00:22:52,496
Sì, perché a papà non piacciono i cani.
382
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
Non sia nervoso, signore.
383
00:23:19,564 --> 00:23:21,775
Margot adorava la gente di Belleview,
384
00:23:21,858 --> 00:23:26,238
ma c'era una persona in particolare
di cui parlava sempre.
385
00:23:26,321 --> 00:23:27,614
Difficile fare meglio.
386
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
Per molti, sì.
387
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Tu devi essere una Covey, non c'è dubbio.
388
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
Lei è Stormy, vero?
389
00:23:46,675 --> 00:23:48,135
E tu sei Lara Jean.
390
00:23:48,218 --> 00:23:50,762
Tua sorella ti ha mandato a controllarmi?
391
00:23:50,846 --> 00:23:52,764
Sono volontaria. Dov'è Dorothy?
392
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
Come si trova Margot in Scozia?
393
00:23:55,267 --> 00:23:57,018
Adora St. Andrews.
394
00:23:57,102 --> 00:23:59,312
Spero che non pensi solo a studiare.
395
00:23:59,396 --> 00:24:03,191
Io mi sono sempre divertita.
Ci volavo spesso, con la Pan Am.
396
00:24:03,275 --> 00:24:04,818
Era un'assistente di volo?
397
00:24:06,278 --> 00:24:07,737
Assistente di volo?
398
00:24:08,071 --> 00:24:10,031
Odio il politicamente corretto.
399
00:24:10,115 --> 00:24:11,908
Ero una hostess della Pan Am.
400
00:24:12,617 --> 00:24:17,497
Servivo ostriche affumicate e caviale
e gin Martini a 9.000 metri.
401
00:24:17,581 --> 00:24:21,668
Eravamo le ballerine dei cieli.
Dai, ti faccio fare un giro.
402
00:24:21,751 --> 00:24:24,588
Credo di dover aspettare Dorothy...
403
00:24:24,671 --> 00:24:29,676
Dorothy può dirti solo dove trovare il kit
del pronto soccorso e le palline da bingo.
404
00:24:29,759 --> 00:24:32,304
Se vuoi davvero conoscere questo posto,
405
00:24:32,804 --> 00:24:33,722
vieni con me.
406
00:24:37,601 --> 00:24:38,685
Ok, arrivo!
407
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
La sala comune.
408
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
E il circolo della maglia.
409
00:24:42,564 --> 00:24:47,319
Perché serva un circolo
per fare a maglia non te lo so dire.
410
00:24:47,402 --> 00:24:48,612
Qui giocano a carte.
411
00:24:48,695 --> 00:24:52,282
Non mi lasciano più giocare,
non sanno perdere.
412
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
Razza di comunisti.
413
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
Comunisti?
414
00:24:56,286 --> 00:25:00,540
Questa era la sala della colazione,
poi Hilda ha scoperto il suo dono.
415
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
Ti sentiamo, sai?
416
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
Tanto sapevi già
cosa stavamo per dire.
417
00:25:06,213 --> 00:25:07,088
Ecco Dorothy.
418
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Lei è la mia cara amica Lara Jean.
419
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
È una delle volontarie del liceo.
420
00:25:12,802 --> 00:25:14,262
- Salve.
- Salve.
421
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
Senti, Dorothy,
422
00:25:15,931 --> 00:25:17,557
è davvero speciale.
423
00:25:17,849 --> 00:25:20,393
Voglio che tu la tratti con i guanti,
424
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
come se fosse
uno dei tuoi fantastici Bloody Mary.
425
00:25:24,231 --> 00:25:25,649
Che simpatica.
426
00:25:26,066 --> 00:25:27,317
Dacci dentro, tesoro.
427
00:25:27,526 --> 00:25:28,360
Grazie.
428
00:25:28,985 --> 00:25:30,987
- Prendo un succo.
- Mangia il sedano!
429
00:25:31,071 --> 00:25:32,697
- Sì.
- Ha bisogno di fibre.
430
00:25:33,198 --> 00:25:35,617
Non mi serve. Ce l'ho proprio qui.
431
00:25:35,700 --> 00:25:37,369
Lara Jean Covey.
432
00:25:37,452 --> 00:25:38,703
- Sì.
- Benvenuta.
433
00:25:38,787 --> 00:25:40,247
Aspettiamo un'altra persona.
434
00:25:40,330 --> 00:25:42,457
Credevo di essere l'unica iscritta.
435
00:25:42,541 --> 00:25:46,378
Da Adler, sì, ma abbiamo un giovane
di Port Smith. Si chiama...
436
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
John Ambrose McClaren.
437
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Ciao, Lara Jean.
438
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Ciao.
439
00:26:06,565 --> 00:26:09,526
- Cavolo! Lara Jean!
- Il kit di pronto soccorso!
440
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
Stai bene?
441
00:26:10,819 --> 00:26:11,861
Sì.
442
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Segui il mio dito.
443
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
Che fai?
444
00:26:18,243 --> 00:26:22,205
- Vedo se hai una commozione cerebrale.
- Come si capisce?
445
00:26:23,707 --> 00:26:25,375
Ti farò alcune domande.
446
00:26:26,501 --> 00:26:27,627
Sai chi sono?
447
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
Uno a cui ho mandato una lettera.
448
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
Proprio io.
449
00:26:38,346 --> 00:26:40,223
La rivorrei indietro.
450
00:26:41,099 --> 00:26:42,017
Perché?
451
00:26:42,601 --> 00:26:45,270
Beh, sai...
L'ho scritta molto tempo fa
452
00:26:45,353 --> 00:26:47,939
e non ricordo esattamente cosa diceva.
453
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Quindi non so quanto essere in imbarazzo.
454
00:26:50,817 --> 00:26:55,405
Ok. Ti porterò la lettera
a una condizione.
455
00:26:55,822 --> 00:26:57,782
Me la dovrai restituire.
456
00:26:57,866 --> 00:27:01,870
Mi serve la prova
che piacevo a qualcuno, alle medie.
457
00:27:02,037 --> 00:27:03,163
Stai scherzando?
458
00:27:03,496 --> 00:27:04,998
Piacevi a tutti.
459
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
Non penso proprio.
460
00:27:08,835 --> 00:27:10,795
Ma anche se fosse...
461
00:27:11,588 --> 00:27:14,257
non mi importava di tutti.
462
00:27:16,926 --> 00:27:18,053
Come stai?
463
00:27:19,179 --> 00:27:22,932
Sto bene. Solo un po' in imbarazzo.
464
00:27:23,016 --> 00:27:25,602
Meno male. Non voglio altre cause.
465
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
Siete pronti?
466
00:27:27,062 --> 00:27:29,522
Forza, ti aiuto. Fai piano.
467
00:27:29,606 --> 00:27:31,191
Bene. Piano.
468
00:27:32,567 --> 00:27:36,154
Io te la porto e tu me la riporti.
Prendere o lasciare.
469
00:27:36,780 --> 00:27:37,739
- Ci sto.
- Ok.
470
00:27:38,239 --> 00:27:39,366
- Pronti.
- Pronti.
471
00:27:42,202 --> 00:27:43,703
Pensavo che avere un ragazzo
472
00:27:43,787 --> 00:27:47,165
ti facesse smettere
di pensare agli altri ragazzi.
473
00:27:47,374 --> 00:27:51,961
Invece no. Sono pazza di Peter, eppure...
474
00:27:52,170 --> 00:27:55,715
continuo a rimuginare
sulla conversazione con John Ambrose.
475
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
Non mi importava di tutti.
476
00:28:02,806 --> 00:28:05,392
Chissà cosa sarebbe successo
se avesse letto
477
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
la mia lettera alle medie.
478
00:28:09,104 --> 00:28:10,271
Chi lo sa...
479
00:28:10,689 --> 00:28:11,898
Ho una domanda.
480
00:28:13,274 --> 00:28:15,402
Quando hai scritto quelle lettere...
481
00:28:16,027 --> 00:28:17,529
chi ti piaceva di più?
482
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
Avrai avuto un favorito.
483
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Una graduatoria.
484
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
Una delle lettere sarà stata
più intensa delle altre.
485
00:28:27,580 --> 00:28:29,499
Se dovessi essere sincera,
486
00:28:29,582 --> 00:28:31,292
la lettera che ricordo
487
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
come più intensa delle altre...
488
00:28:34,129 --> 00:28:36,172
Era la mia, vero?
489
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
Ero io.
490
00:28:38,466 --> 00:28:39,384
Vero?
491
00:29:42,030 --> 00:29:45,492
Non aggiungiamo dei brillantini?
O delle perline?
492
00:29:45,575 --> 00:29:48,828
Non voglio esagerare.
È il nostro primo San Valentino...
493
00:29:49,078 --> 00:29:49,913
È vero.
494
00:29:50,079 --> 00:29:52,373
Non vuoi fargli un regalo
dolce e significativo
495
00:29:52,457 --> 00:29:54,667
e ricevere qualcosa dal supermercato.
496
00:29:54,918 --> 00:29:56,127
Sai che imbarazzo.
497
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
Margot non lo riceverà in tempo.
498
00:29:58,880 --> 00:30:02,050
Meno male che questo
deve solo attraversare la strada.
499
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
Un biglietto per Trina?
500
00:30:03,843 --> 00:30:06,971
Sì, da parte di papà.
501
00:30:08,807 --> 00:30:11,142
Cos'avevamo detto
sul non intrometterci?
502
00:30:12,018 --> 00:30:14,395
E poi papà non è tipo da brillantini.
503
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
Tu non eri tipo da Peter Kavinsky,
prima che io m'intromettessi.
504
00:30:21,069 --> 00:30:23,029
Vai a spegnere il forno!
505
00:30:23,988 --> 00:30:25,573
Sei uno dei miei successi,
506
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
speravo nel tuo sostegno.
507
00:31:01,734 --> 00:31:06,406
Preparati, Lara Jean. L'anno scorso,
Peter ne ha mandato uno a Gen ogni ora.
508
00:31:21,337 --> 00:31:23,339
Ok, bando alle ciance.
509
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
Oh, mio Dio.
510
00:32:04,297 --> 00:32:05,131
Sono gasato!
511
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
SONO TUA
CON AMORE
512
00:32:12,931 --> 00:32:14,349
Sei pieno di spam!
513
00:32:14,599 --> 00:32:17,560
Neanche conosco la metà dei nomi!
514
00:32:18,186 --> 00:32:21,314
- È la squadra di calcio femminile.
- È Kelly?
515
00:32:21,981 --> 00:32:23,650
È sempre gentile. Mi piace.
516
00:32:26,986 --> 00:32:30,073
Non far caso
al fan club di Kavinsky.
517
00:32:30,156 --> 00:32:33,409
Sei tu che hai spodestato Gen
senza neanche provarci.
518
00:32:33,493 --> 00:32:37,497
Lo so. Ma a volte vorrei
che il mio ragazzo fosse un po' più...
519
00:32:37,872 --> 00:32:38,873
anonimo.
520
00:32:39,707 --> 00:32:43,044
Pesante è la testa
che regge la corona.
521
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Non la voglio. Riprendila.
522
00:32:45,254 --> 00:32:46,881
Oh, no. Adesso è tua.
523
00:32:46,965 --> 00:32:49,092
- Non la volevo.
- Ma ora ce l'hai.
524
00:32:49,175 --> 00:32:51,094
- Smettila. Che schifo.
- È tua.
525
00:32:51,177 --> 00:32:54,514
Ti tocca. Stavo pensando...
526
00:32:58,601 --> 00:32:59,435
Eccoti qua.
527
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Eccomi qua.
528
00:33:03,564 --> 00:33:07,527
Cercavo la mia bella.
529
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Vieni con me.
530
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Dove andiamo?
531
00:33:16,244 --> 00:33:17,078
Vedrai.
532
00:33:27,380 --> 00:33:32,176
Ho pensato che fosse il posto perfetto,
533
00:33:32,260 --> 00:33:36,139
perché è qui che è iniziato tutto,
quando mi sei saltata addosso.
534
00:33:45,106 --> 00:33:46,274
È bellissimo.
535
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
- Mi aiuti a metterlo?
- Certo.
536
00:34:07,628 --> 00:34:08,921
Oh, wow!
537
00:34:11,632 --> 00:34:14,802
Ed ecco il tuo biglietto.
538
00:34:16,429 --> 00:34:17,388
Lo adoro.
539
00:34:19,515 --> 00:34:20,349
Un'altra cosa.
540
00:34:25,938 --> 00:34:29,567
"Mai raggia la luna
che non mi porti sogni
541
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
della bella Lara Jean.
542
00:34:32,278 --> 00:34:35,573
E mai stella si leva
ch'io non senta i fulgenti occhi
543
00:34:35,656 --> 00:34:37,950
della bella Lara Jean."
544
00:34:41,079 --> 00:34:41,913
Ti piace?
545
00:34:42,789 --> 00:34:45,625
Oh, Dio. Nessuno mi aveva mai scritto
una poesia.
546
00:34:45,708 --> 00:34:49,670
Sul serio, è la cosa
più romantica di sempre.
547
00:34:58,429 --> 00:35:02,308
Perché siamo in falegnameria
e non da Subway, come ogni San Valentino?
548
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
È l'unico posto
dove non mi viene da vomitare.
549
00:35:06,604 --> 00:35:09,398
Il coro a cappella mi dà la nausea.
550
00:35:10,066 --> 00:35:11,984
Kavinsky te l'ha appioppato?
551
00:35:12,068 --> 00:35:14,362
No, ha fatto qualcosa di meglio.
552
00:35:14,904 --> 00:35:17,657
Che bello! Ci sa fare.
553
00:35:18,324 --> 00:35:21,244
Ti ho preso anch'io un regalino.
554
00:35:21,452 --> 00:35:23,162
- Oh, Chris...
- Un consiglio.
555
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Prima di fare tu sai cosa,
556
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
devi essere sicura al 100 percento,
557
00:35:29,418 --> 00:35:34,632
- no, al 1000 percento...
- Che sia ciò che voglio, sì.
558
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
- Fidati...
- No, non è questo.
559
00:35:37,176 --> 00:35:40,513
Voglio assicurarmi che tu sappia
come accendere il motore
560
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
prima di lasciare
che il meccanico apra il cofano.
561
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
Non sei capace di fare l'occhiolino.
562
00:35:49,188 --> 00:35:52,358
Insomma, ricordati di pensare
anche a te stessa!
563
00:35:52,441 --> 00:35:54,610
Sì, d'accordo, ho capito. Grazie.
564
00:36:05,204 --> 00:36:08,624
Davvero siamo qui
per evitare il coro a cappella?
565
00:36:09,167 --> 00:36:12,920
Non è un crimine
amare l'odore della segatura.
566
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
Me ne vado.
567
00:36:20,344 --> 00:36:21,637
Credo che sia tuo.
568
00:36:26,267 --> 00:36:27,101
Grazie.
569
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
Oh, mio Dio.
570
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
Taci!
571
00:36:35,026 --> 00:36:37,820
- È bello vederti, John Ambrose.
- Sig.ra Glick.
572
00:36:37,904 --> 00:36:39,071
Ciao, John.
573
00:36:39,155 --> 00:36:42,617
Sarà una bella giornata.
Ho un gran bel progetto per voi.
574
00:36:42,700 --> 00:36:46,454
La nostra festa annuale
in giardino è alle porte.
575
00:36:46,537 --> 00:36:50,458
L'anno scorso ha piovuto,
quindi abbiamo deciso di farla al chiuso.
576
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
Faremo la festa in giardino qui?
577
00:36:52,668 --> 00:36:55,379
Sì! Qualche felce
e dei vassoi di formaggi...
578
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
Magari delle lucine colorate.
579
00:36:57,256 --> 00:36:59,884
Ho bisogno che sgombriate la sala.
580
00:36:59,967 --> 00:37:02,053
- È un deposito.
- Wow.
581
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
Che roba è?
582
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
Le piante secche del sig. Sawoski
583
00:37:05,139 --> 00:37:08,559
e gli effetti personali
dei nostri ospiti defunti.
584
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
A volte non viene nessuno a reclamarli.
585
00:37:12,104 --> 00:37:14,857
Fate due pile. Spazzatura e beneficenza.
586
00:37:25,243 --> 00:37:29,080
M'immaginavo
una festa in stile art déco,
587
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
non un paio di piante e del formaggio.
588
00:37:32,750 --> 00:37:35,253
Già. È un po' deprimente.
589
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
Guarda qui.
590
00:37:44,428 --> 00:37:47,265
Vecchie lettere
da qualcuno di stanza in Italia.
591
00:37:51,811 --> 00:37:54,855
Le ha mandato la sua foto con una dedica.
592
00:37:55,398 --> 00:37:56,649
"Mia cara Linda..."
593
00:37:58,859 --> 00:38:01,612
È privata.
Forse non dovremmo leggerla.
594
00:38:02,655 --> 00:38:03,906
Vuoi leggere questa?
595
00:38:03,990 --> 00:38:05,783
A: JOHN AMBROSE MCCLAREN
596
00:38:05,866 --> 00:38:08,369
Ricorda, è solo in prestito.
597
00:38:12,707 --> 00:38:13,666
Certo.
598
00:38:40,526 --> 00:38:42,320
"Caro John Ambrose,
599
00:38:42,403 --> 00:38:45,489
ricordi la festa di Halloween
al fienile di Matt Kaplan?
600
00:38:46,032 --> 00:38:49,702
Mi ero preparata per settimane.
Non vedevo l'ora.
601
00:38:49,785 --> 00:38:51,746
Non l'avevo detto a nessuno.
602
00:38:51,829 --> 00:38:54,081
E quando sono arrivata...
603
00:38:54,165 --> 00:38:57,293
A quanto pare, ero l'unica a non sapere
604
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
che non ci si traveste più,
ad Halloween.
605
00:39:00,129 --> 00:39:03,716
Mi sono sentita una sfigata.
Un pesce fuor d'acqua.
606
00:39:04,759 --> 00:39:07,678
Poi sei arrivato tu,
vestito da uovo alla diavola.
607
00:39:07,762 --> 00:39:11,432
E ho pensato che forse
sono sfigata, ma in modo fico.
608
00:39:11,640 --> 00:39:13,142
E allora ho capito.
609
00:39:13,225 --> 00:39:16,437
Dalla punta dei capelli
alle scarpe rosso fuoco.
610
00:39:16,520 --> 00:39:20,232
Ti amo, John Ambrose.
Ti amo davvero.
611
00:39:21,067 --> 00:39:23,736
Perché devi cambiare città?
612
00:39:24,737 --> 00:39:28,783
Forse un giorno ci rivedremo
e tu non saprai mai cosa provavo.
613
00:39:28,991 --> 00:39:30,326
Ma io sì.
614
00:39:30,785 --> 00:39:35,623
Saprò sempre che, un tempo,
il mio cuore apparteneva a te."
615
00:39:40,127 --> 00:39:43,714
Non posso credere di averlo scritto.
E che lui l'abbia letto!
616
00:39:43,798 --> 00:39:47,927
E che ora sia di sotto, sapendo
che ho letto ciò che gli avevo scritto.
617
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
Lara Jean, stai bene?
618
00:39:52,640 --> 00:39:54,850
Non saprei.
619
00:39:55,184 --> 00:39:56,560
Vieni nella mia stanza.
620
00:39:57,061 --> 00:40:00,189
Una donna non deve farsi vedere
con quello sguardo.
621
00:40:01,565 --> 00:40:03,609
"Forse un giorno ci rivedremo.
622
00:40:03,692 --> 00:40:06,070
Saprò sempre che, un tempo,
623
00:40:06,529 --> 00:40:08,489
il mio cuore apparteneva a te.
624
00:40:08,948 --> 00:40:10,366
Con amore, Lara Jean."
625
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Perché?
626
00:40:12,159 --> 00:40:15,871
- Perché ho scritto quelle lettere?
- Ma è eccitante!
627
00:40:16,872 --> 00:40:18,791
Sapevi che vi sareste rivisti.
628
00:40:18,874 --> 00:40:19,708
Ed eccovi qui.
629
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
Ho un ragazzo.
630
00:40:21,419 --> 00:40:25,381
E allora? Quasi tutte le mie storie
sono iniziate così.
631
00:40:25,798 --> 00:40:27,258
Beh, è diverso.
632
00:40:27,675 --> 00:40:29,802
Abbiamo promesso
di non spezzarci il cuore.
633
00:40:29,885 --> 00:40:33,097
La vita è fatta di cuori spezzati,
il tuo o quello di altri.
634
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
Non c'è modo di non ferire nessuno?
635
00:40:36,976 --> 00:40:38,227
No, che io sappia.
636
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
Ci vuole un drink.
637
00:40:41,605 --> 00:40:42,606
Stormy.
638
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
Ho 16 anni.
639
00:40:44,692 --> 00:40:46,110
Come vuoi.
640
00:40:47,153 --> 00:40:48,362
Due drink per me.
641
00:40:48,654 --> 00:40:50,322
Ti prendo una bibita.
642
00:40:50,739 --> 00:40:53,617
Quando ero giovane,
potevi bere a 18 anni
643
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
e tu ci sei quasi.
644
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Conobbi allora il mio primo marito.
645
00:40:57,621 --> 00:41:00,416
- Come vi siete conosciuti?
- Era il mio vicino.
646
00:41:00,499 --> 00:41:01,625
Scriveva canzoni.
647
00:41:01,709 --> 00:41:05,379
Me ne stavo seduta in salotto
ad ascoltarlo.
648
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
Poi, un giorno,
649
00:41:07,548 --> 00:41:10,468
ho scoperto che la canzone parlava di me.
650
00:41:12,136 --> 00:41:14,221
Se un uomo ti scrive una canzone,
651
00:41:14,805 --> 00:41:18,392
puoi stare certa che è cotto di te.
652
00:41:18,726 --> 00:41:19,935
E invece una poesia?
653
00:41:20,019 --> 00:41:24,398
Beh, anche. Stessa cosa. Una poesia
è una canzone senza la musica.
654
00:41:24,732 --> 00:41:28,068
Per San Valentino,
Peter mi ha scritto una splendida poesia.
655
00:41:28,569 --> 00:41:30,029
La sai a memoria?
656
00:41:33,282 --> 00:41:36,243
"Mai raggia la luna che non mi porti sogni
657
00:41:36,327 --> 00:41:37,912
della bella Lara Jean.
658
00:41:38,287 --> 00:41:40,164
E mai stella si leva..."
659
00:41:40,247 --> 00:41:42,458
"Ch'io non senta i fulgenti occhi
660
00:41:42,708 --> 00:41:44,627
della bella Annabel Lee."
661
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
Come fai...
662
00:41:49,757 --> 00:41:53,594
Il tuo giovanotto ha buongusto, almeno.
663
00:41:54,428 --> 00:41:57,932
Ma mi spiace dirti
che l'autore di quella poesia
664
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
è Edgar Allan Poe.
665
00:42:03,395 --> 00:42:05,606
Ora lo vuoi quel drink?
666
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Via!
667
00:42:15,282 --> 00:42:17,993
Ma no, dai! Cos'era?
668
00:42:18,536 --> 00:42:21,664
- Io non mi fermo!
- Facciamone una per Insta.
669
00:42:22,164 --> 00:42:23,123
Ciao, mamma.
670
00:42:25,000 --> 00:42:26,335
E per il profilo vero.
671
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
La delizia montata.
672
00:42:28,379 --> 00:42:29,672
L'ingrediente segreto è...
673
00:42:29,755 --> 00:42:31,340
- La panna montata?
- Sì...
674
00:42:31,423 --> 00:42:32,508
Forse dovresti...
675
00:42:32,591 --> 00:42:34,134
- Cosa?
- Già.
676
00:42:36,804 --> 00:42:39,640
È l'ultimo gelato. Dividiamo?
677
00:42:39,723 --> 00:42:40,558
Grazie.
678
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
Amico! Ogni volta!
679
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
- Non giochi a flip cup?
- Mai.
680
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
Odia il gioco, non il giocatore.
681
00:42:48,732 --> 00:42:50,067
Sì che lo odio.
682
00:42:50,609 --> 00:42:52,069
Dai. Sputa il rospo.
683
00:42:52,695 --> 00:42:56,323
Mi serve una pausa.
Essere la ragazza di qualcuno è faticoso.
684
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
Cosa ti fa fare?
685
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
No, non è quello.
Intendo mentalmente.
686
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
- Continua.
- Beh...
687
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Siamo qui e ci dividiamo un gelato.
688
00:43:05,624 --> 00:43:06,667
Ed è bello.
689
00:43:06,750 --> 00:43:09,211
Ma se lo dividessi con Peter,
690
00:43:09,295 --> 00:43:10,796
mi verrebbe da chiedermi
691
00:43:11,130 --> 00:43:14,383
quante altre volte
ha diviso un gelato con un'altra.
692
00:43:14,466 --> 00:43:16,594
E quante volte con Gen?
693
00:43:16,677 --> 00:43:20,598
Crede che io sia una puritana
se voglio solo mangiare un gelato?
694
00:43:20,681 --> 00:43:21,515
Forse sono io.
695
00:43:21,599 --> 00:43:24,935
Forse sono io
che voglio più di un gelato.
696
00:43:25,019 --> 00:43:28,314
E la risposta a tutte queste domande è...
697
00:43:28,856 --> 00:43:30,149
che non lo so.
698
00:43:30,232 --> 00:43:32,484
Le menti femminili sono tutte così?
699
00:43:32,568 --> 00:43:35,988
- La mia sì.
- Beh, sono felice di non essere te.
700
00:43:37,156 --> 00:43:38,824
E neanche il tuo gelato.
701
00:43:39,116 --> 00:43:40,159
Rilassati.
702
00:43:46,332 --> 00:43:47,291
Ehi, Lucas?
703
00:43:49,084 --> 00:43:51,462
- Ti ricordi John Ambrose McClaren?
- Sì.
704
00:43:51,545 --> 00:43:52,588
Certo.
705
00:43:52,671 --> 00:43:55,007
Ero cotto di lui, in quinta elementare.
706
00:43:55,090 --> 00:43:58,719
E di Michael B. Jordan in Creed.
707
00:43:59,928 --> 00:44:02,056
Io ero cotta di lui, in prima media.
708
00:44:03,641 --> 00:44:05,726
Fa volontariato a Belleview con me.
709
00:44:06,393 --> 00:44:08,312
Non che sia rilevante.
710
00:44:08,687 --> 00:44:11,023
Sono perfettamente felice con Peter.
711
00:44:12,566 --> 00:44:15,903
Ma sai tutti quei ragionamenti
di cui ti parlavo?
712
00:44:17,237 --> 00:44:19,448
Non ci penso,
quando sono con John Ambrose.
713
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
È tutto così semplice.
714
00:44:22,743 --> 00:44:25,037
Ma forse è perché
siamo solo amici, no?
715
00:44:25,996 --> 00:44:27,164
Sei fortunata, LJ.
716
00:44:27,456 --> 00:44:29,375
- In che senso?
- Puoi scegliere.
717
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
Ci sono tipo due gay
in tutta la scuola.
718
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
Mi dispiace.
719
00:44:37,716 --> 00:44:40,219
Penso solo ai miei problemi e non...
720
00:44:40,636 --> 00:44:43,055
a quello che stai passando.
721
00:44:45,307 --> 00:44:46,266
Senti...
722
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
Quanto prima
723
00:44:47,893 --> 00:44:50,771
finiremo il liceo
e saremo nel mondo reale
724
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
e i ragazzi faranno la fila per te.
725
00:44:55,025 --> 00:44:56,819
Come fai a esserne sicura?
726
00:44:57,403 --> 00:44:59,405
Beh, prima di sapere che eri gay
727
00:45:00,406 --> 00:45:01,824
ero la prima della fila.
728
00:45:04,618 --> 00:45:08,372
Bel discorso, ma non finirti il gelato.
729
00:45:12,626 --> 00:45:15,671
TUTTO OK?
VUOI CHE CE NE ANDIAMO?
730
00:45:15,754 --> 00:45:17,798
TUTTO OK
731
00:45:17,881 --> 00:45:21,218
Vi state messaggiando
e siete a 5 metri di distanza?
732
00:45:23,846 --> 00:45:24,680
Andiamo?
733
00:45:27,474 --> 00:45:28,684
Ciao, Lucas.
734
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
Buonanotte, ragazzi.
735
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
Sì, così!
736
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
- Non sapevo foste amici.
- No.
737
00:45:38,235 --> 00:45:39,403
Niente di che.
738
00:45:40,446 --> 00:45:41,864
- Via!
- Ciao, LJ.
739
00:45:51,248 --> 00:45:52,124
Senti...
740
00:45:54,293 --> 00:45:55,127
Stai bene?
741
00:45:56,044 --> 00:45:58,297
Sei molto silenziosa, stasera.
742
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
Posso farti una domanda?
743
00:46:01,216 --> 00:46:03,343
Sì. Certo.
744
00:46:05,387 --> 00:46:08,265
È per la poesia che mi hai scritto.
745
00:46:12,978 --> 00:46:14,938
Non ho mai detto...
746
00:46:16,190 --> 00:46:17,608
di averla scritta.
747
00:46:18,358 --> 00:46:21,069
Mi dispiace. Ma eri così felice
748
00:46:21,987 --> 00:46:27,743
quando te l'ho letta...
e avrei voluto averla scritta.
749
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
Vorrei saper scrivere
parole simili per te...
750
00:46:31,330 --> 00:46:32,873
Ma sei tu la scrittrice.
751
00:46:36,418 --> 00:46:37,336
Sei arrabbiata?
752
00:46:41,924 --> 00:46:42,841
La adoro.
753
00:46:43,967 --> 00:46:46,553
Mi fa piacere,
perché anche se non è mia
754
00:46:47,429 --> 00:46:49,306
descrive ciò che provo per te.
755
00:46:52,017 --> 00:46:53,602
La bella Lara Jean.
756
00:47:06,615 --> 00:47:08,242
È davvero bravo.
757
00:47:09,284 --> 00:47:11,787
Come fa a essere così bravo?
758
00:47:14,957 --> 00:47:18,252
E com'è che gli riesce così naturale?
759
00:47:20,587 --> 00:47:21,964
Secondo te?
760
00:47:23,215 --> 00:47:25,467
Sai cos'altro sa fare bene?
761
00:47:26,260 --> 00:47:30,180
Non voglio fare sesso ora.
762
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
Non fa niente. Non stavo...
763
00:47:35,936 --> 00:47:38,397
Non avevo in mente di farlo adesso.
764
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
- Volevo solo chiarirlo.
- Ok.
765
00:47:41,441 --> 00:47:42,734
In caso...
766
00:47:42,818 --> 00:47:45,904
Per chi mi prendi, Covey?
Non voglio metterti fretta.
767
00:47:46,280 --> 00:47:50,158
E non lo farei mai in auto
parcheggiati davanti a casa tua.
768
00:47:53,954 --> 00:47:56,665
- Credi voglia metterti fretta?
- No...
769
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
- Solo...
- Ti ricordi
770
00:47:58,625 --> 00:48:02,588
di quando Peter e io siamo andati
di sopra, alla festa di diploma?
771
00:48:03,672 --> 00:48:04,798
No, io...
772
00:48:06,717 --> 00:48:09,845
Tu e Gen lo facevate spesso, no?
773
00:48:10,929 --> 00:48:12,848
Possiamo non parlare...
774
00:48:13,223 --> 00:48:14,850
di Gen?
775
00:48:14,933 --> 00:48:16,810
Oh, non si tratta di Gen, è...
776
00:48:17,769 --> 00:48:18,896
Ti manca il sesso?
777
00:48:20,522 --> 00:48:22,232
Ne senti la mancanza?
778
00:48:22,316 --> 00:48:24,276
Cosa? No.
779
00:48:25,736 --> 00:48:27,279
No, niente affatto.
780
00:48:30,657 --> 00:48:32,451
Ok, vedila così.
781
00:48:34,202 --> 00:48:35,913
Diciamo che fai base jumping.
782
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
E io non l'ho mai fatto.
783
00:48:38,957 --> 00:48:43,420
Beh, è normale
che ti faccia delle domande,
784
00:48:43,503 --> 00:48:45,505
in caso volessi...
785
00:48:46,340 --> 00:48:48,425
Ti faccio una promessa.
786
00:48:48,842 --> 00:48:52,638
Se e quando
deciderai di fare base jumping,
787
00:48:52,721 --> 00:48:55,641
mi piacerebbe venire con te.
788
00:49:01,063 --> 00:49:03,273
È una cosa grossa...
789
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
buttarsi da una scogliera.
790
00:49:08,362 --> 00:49:09,404
Tienilo a mente.
791
00:49:10,781 --> 00:49:11,615
Sì.
792
00:49:16,411 --> 00:49:17,955
Ti accompagno alla porta.
793
00:49:20,999 --> 00:49:23,168
Ok, siamo tutti comodi?
794
00:49:23,377 --> 00:49:24,294
Tutti a posto?
795
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
- Sì.
- Va bene.
796
00:49:26,129 --> 00:49:28,090
Abbiamo un gran bel premio.
797
00:49:28,173 --> 00:49:30,092
È una ruota di Gouda
798
00:49:30,175 --> 00:49:33,595
donata dal figlio della signora Glick.
Grazie mille.
799
00:49:34,054 --> 00:49:35,389
Datti una mossa!
800
00:49:35,472 --> 00:49:38,141
Ok. Va bene.
801
00:49:39,601 --> 00:49:40,852
Il primo numero è...
802
00:49:42,938 --> 00:49:43,772
B-4.
803
00:49:43,855 --> 00:49:46,233
Non mi hai ancora restituito la lettera.
804
00:49:48,777 --> 00:49:49,736
O-62.
805
00:49:49,820 --> 00:49:52,239
Non puoi riaverla. È troppo imbarazzante.
806
00:49:55,158 --> 00:49:56,368
B-11.
807
00:49:56,451 --> 00:49:57,327
Imbarazzante?
808
00:49:57,411 --> 00:50:00,372
Prova a recitare Shakespeare
quando balbetti.
809
00:50:00,998 --> 00:50:02,708
Non me lo ricordo.
810
00:50:03,250 --> 00:50:04,167
N-32.
811
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
G-48.
812
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Anche con una lieve balbuzie,
ti adoravano tutti.
813
00:50:11,008 --> 00:50:14,720
Ai pigiama party, eravamo tutte
Team Peter o Team John.
814
00:50:15,679 --> 00:50:16,847
G-60!
815
00:50:19,683 --> 00:50:21,393
Sì, è questo il punto.
816
00:50:22,227 --> 00:50:25,897
Facevano finta di starmi dietro
perché ero amico di Peter.
817
00:50:26,398 --> 00:50:27,649
I-24.
818
00:50:27,733 --> 00:50:29,401
Sai il ballo di prima media?
819
00:50:29,943 --> 00:50:33,947
Quando Sabrina Fox mi ha invitato,
non riuscivo a crederci.
820
00:50:34,031 --> 00:50:34,990
Sul serio.
821
00:50:35,782 --> 00:50:38,994
E ha passato la serata
a cercare di ballare con Peter.
822
00:50:39,077 --> 00:50:42,164
Anche durante i lenti,
quando non potevo far finta
823
00:50:42,247 --> 00:50:44,499
di ballare in gruppo.
824
00:50:46,376 --> 00:50:47,461
Basta chiacchiere.
825
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
Chiama i numeri.
826
00:50:52,716 --> 00:50:53,884
I-25.
827
00:50:54,551 --> 00:50:56,636
Non vedo l'ora di avere un'età
828
00:50:56,720 --> 00:50:59,347
in cui nessuno si aspetta
che giochi a flip cup.
829
00:50:59,431 --> 00:51:02,684
Non sarà un caso
se passiamo entrambi il sabato sera
830
00:51:02,768 --> 00:51:05,145
in mezzo agli anziani.
831
00:51:05,228 --> 00:51:06,354
N-40.
832
00:51:07,856 --> 00:51:08,982
Siamo sfigati?
833
00:51:12,360 --> 00:51:14,488
Forse un po'. I-30.
834
00:51:17,866 --> 00:51:19,367
Ma in modo fico.
835
00:51:19,826 --> 00:51:21,745
Assolutamente.
836
00:51:21,828 --> 00:51:22,829
- Sì.
- Scherzi?
837
00:51:25,874 --> 00:51:27,042
B-2?
838
00:51:27,751 --> 00:51:29,127
Ho fatto bingo!
839
00:51:30,170 --> 00:51:31,379
Prendi e porta a casa!
840
00:51:35,133 --> 00:51:37,385
A proposito di Peter Kavinsky,
841
00:51:37,469 --> 00:51:39,805
mi ha detto di dirti che ti saluta.
842
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
Grazie.
843
00:51:42,182 --> 00:51:43,308
Siete ancora amici?
844
00:51:43,642 --> 00:51:44,643
In effetti, sì.
845
00:51:44,976 --> 00:51:47,395
È ancora lo stesso?
846
00:51:47,479 --> 00:51:48,647
In che senso?
847
00:51:48,730 --> 00:51:52,526
Alle feste e alle altre cose,
prendeva sempre
848
00:51:52,818 --> 00:51:54,569
l'ultima fetta di pizza.
849
00:51:54,778 --> 00:51:56,404
E se glielo facevi notare,
850
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
ribatteva: "Sono un atleta".
851
00:52:00,492 --> 00:52:04,913
Una volta, era il mio compleanno
e tu avevi fatto quei fantastici cupcake
852
00:52:04,996 --> 00:52:06,873
al cioccolato e burro d'arachidi.
853
00:52:06,957 --> 00:52:07,874
Che buoni.
854
00:52:07,958 --> 00:52:09,918
E lui ha preso l'ultimo.
855
00:52:11,211 --> 00:52:13,713
Non ci arrabbiavamo mai con lui, perché...
856
00:52:14,214 --> 00:52:15,757
era Peter Kavinsky, sai?
857
00:52:16,341 --> 00:52:18,176
Sì. Lo so bene.
858
00:52:18,844 --> 00:52:20,470
- E...
- Sta ancora con Gen?
859
00:52:21,138 --> 00:52:22,305
Immagino di sì,
860
00:52:22,389 --> 00:52:24,141
visto che siete ancora amici.
861
00:52:24,474 --> 00:52:26,476
No, io e Gen non siamo più amiche.
862
00:52:26,560 --> 00:52:28,270
E lei non sta più con Peter.
863
00:52:31,148 --> 00:52:34,526
Ha senso. Le coppie
non sopravvivono mai al liceo.
864
00:52:34,609 --> 00:52:36,528
Giusto. E a proposito,
865
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
credo che dovrei dirti...
866
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
Siete un'ottima squadra. Ma non va bene.
867
00:52:41,700 --> 00:52:45,412
La roba del bingo va in cantina.
Dovete sgomberare per la festa.
868
00:52:45,996 --> 00:52:48,206
Vado a preparare del Daiquiri alla prugna.
869
00:52:48,999 --> 00:52:50,375
- Ehi!
- Dorothy?
870
00:52:53,879 --> 00:52:55,130
C'è una cantina?
871
00:53:05,807 --> 00:53:07,184
Oddio.
872
00:53:14,107 --> 00:53:15,901
C'è un busto di Mozart, qui.
873
00:53:15,984 --> 00:53:17,319
Adoro il suo nuovo album.
874
00:53:22,407 --> 00:53:23,366
Guarda.
875
00:53:26,077 --> 00:53:29,539
Altro che festa in giardino
con delle stupide felci.
876
00:53:30,207 --> 00:53:32,334
Diamo loro ciò che vogliono.
877
00:53:32,834 --> 00:53:35,921
Una scusa per vestirsi eleganti
e ballare di nuovo.
878
00:53:36,004 --> 00:53:36,838
Dici?
879
00:53:37,547 --> 00:53:39,466
Riportiamo in vita lo Star Ball.
880
00:53:40,133 --> 00:53:44,262
È assurdo pensare che gli anziani
vogliano solo giocare a bingo.
881
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
Vero.
882
00:53:46,181 --> 00:53:47,349
È un'ottima idea.
883
00:53:48,225 --> 00:53:49,142
Bene.
884
00:53:49,226 --> 00:53:50,060
Detto ciò,
885
00:53:51,269 --> 00:53:56,441
non so perché, ma gli anziani
adorano giocare a bingo.
886
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
Già.
887
00:53:59,986 --> 00:54:01,613
Sai cosa mi ricorda?
888
00:54:02,656 --> 00:54:04,032
La capsula del tempo.
889
00:54:04,866 --> 00:54:06,451
Te la ricordi?
890
00:54:07,619 --> 00:54:10,914
Sì, è stato durante
una pizzata alla casa sull'albero.
891
00:54:10,997 --> 00:54:12,290
Ah, le pizzate.
892
00:54:13,625 --> 00:54:17,254
Ci siamo divertiti,
in quella casa sull'albero.
893
00:54:17,837 --> 00:54:19,297
Anche senza fare niente.
894
00:54:21,675 --> 00:54:22,634
A parte leggere.
895
00:54:43,863 --> 00:54:45,282
Devo dirti una cosa.
896
00:54:45,657 --> 00:54:46,533
Che cosa?
897
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
Butteranno giù la casa sull'albero.
898
00:54:53,623 --> 00:54:54,457
Perché?
899
00:54:54,916 --> 00:54:57,794
I Robertson se ne vanno
900
00:54:57,877 --> 00:55:00,255
e i nuovi proprietari non hanno figli.
901
00:55:00,338 --> 00:55:01,464
La capsula del tempo.
902
00:55:01,548 --> 00:55:03,008
Dobbiamo recuperarla.
903
00:55:03,758 --> 00:55:06,594
Non possiamo derubare
le future generazioni!
904
00:55:06,678 --> 00:55:11,599
Le future generazioni avranno già
un bel da fare con la deforestazione.
905
00:55:11,683 --> 00:55:16,438
Il sovraffollamento urbano.
Probabilmente il pianeta sarà sommerso.
906
00:55:18,106 --> 00:55:19,649
Ma per noi sarebbe bello.
907
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
Che ne pensi?
908
00:55:24,821 --> 00:55:28,908
Sì, ottima idea.
Invitiamo gli altri che erano presenti.
909
00:55:30,744 --> 00:55:35,248
Sì, certo. Possiamo invitare tutti.
910
00:55:36,041 --> 00:55:36,916
Grandioso.
911
00:55:38,168 --> 00:55:39,419
Io porto la pizza.
912
00:55:40,045 --> 00:55:41,588
Tu puoi fare i cupcake
913
00:55:42,255 --> 00:55:44,215
al cioccolato e burro d'arachidi.
914
00:55:47,635 --> 00:55:50,972
A rendere unico
l'apparato polmonare dei polipi
915
00:55:51,306 --> 00:55:55,310
è la presenza di non uno, ma tre cuori.
916
00:55:56,227 --> 00:55:58,229
Fate un'incisione sotto l'ocello
917
00:55:58,813 --> 00:56:01,816
e vedrete il cuore branchiale.
918
00:56:02,233 --> 00:56:05,987
Il polipo è un mollusco,
ne vedremo uno la settimana prossima
919
00:56:06,071 --> 00:56:09,407
all'acquario di Portland.
920
00:56:10,158 --> 00:56:11,785
Ok, faccio io.
921
00:56:12,869 --> 00:56:14,746
Sei libero questo venerdì?
922
00:56:15,622 --> 00:56:16,498
Non lo so.
923
00:56:17,123 --> 00:56:17,957
Perché?
924
00:56:18,375 --> 00:56:21,294
Sai la capsula del tempo
che abbiamo seppellito alle medie?
925
00:56:21,378 --> 00:56:22,629
Dovremmo recuperarla.
926
00:56:23,380 --> 00:56:24,339
Solo noi due?
927
00:56:25,048 --> 00:56:28,426
No, invitiamo tutti quelli che c'erano.
928
00:56:28,760 --> 00:56:30,553
- Anche Gen?
- No!
929
00:56:30,887 --> 00:56:33,139
Non la invito, ha postato quel video.
930
00:56:33,223 --> 00:56:35,558
Non siamo sicuri che sia stata lei.
931
00:56:35,642 --> 00:56:38,603
In ogni caso, non credo verrebbe.
932
00:56:39,479 --> 00:56:42,565
Saremo io, tu, Chris,
933
00:56:42,857 --> 00:56:45,443
Trevor e John Ambrose.
934
00:56:46,736 --> 00:56:48,863
Quindi gli hai risposto.
935
00:56:50,115 --> 00:56:51,157
Senti questa...
936
00:56:52,409 --> 00:56:54,911
Fa il volontario a Belleview.
937
00:56:54,994 --> 00:56:56,204
- Non ci credo.
- Sì.
938
00:56:56,287 --> 00:56:57,288
Davvero?
939
00:56:59,582 --> 00:57:01,418
Gliel'hai chiesto tu?
940
00:57:01,501 --> 00:57:03,461
No, non gli ho mai risposto.
941
00:57:04,754 --> 00:57:08,049
Cavolo, Covey, per una
che non ha mai avuto un ragazzo
942
00:57:08,133 --> 00:57:10,552
sei brava a giocare coi sentimenti.
943
00:57:11,094 --> 00:57:12,262
Come, prego?
944
00:57:13,763 --> 00:57:16,599
La capsula del tempo.
Ok, dissotterriamola.
945
00:57:17,767 --> 00:57:19,352
Chissà cosa troveremo.
946
00:57:20,478 --> 00:57:21,312
Forte.
947
00:57:24,107 --> 00:57:25,066
Guarda.
948
00:57:25,150 --> 00:57:27,110
- No.
- Dai, guarda.
949
00:57:27,193 --> 00:57:28,027
Gesù...
950
00:57:39,164 --> 00:57:43,793
Cupcake al cioccolato e burro d'arachidi?
Peter preferisce il caramello salato.
951
00:58:07,317 --> 00:58:08,318
Lara Jean.
952
00:58:10,528 --> 00:58:12,989
Due pizze al salame piccante.
Basteranno?
953
00:58:13,072 --> 00:58:15,992
Ma guarda, Johnny McClaren!
954
00:58:16,075 --> 00:58:17,202
Peter Kavinsky.
955
00:58:17,577 --> 00:58:18,536
Ehi, amico.
956
00:58:20,079 --> 00:58:21,498
- È bello vederti.
- Sì.
957
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
- Come va?
- Che pizza hai preso?
958
00:58:23,583 --> 00:58:25,502
Salame piccante. Solo due.
959
00:58:25,585 --> 00:58:26,586
Piace a tutti.
960
00:58:26,669 --> 00:58:30,048
Quando li ho visti insieme,
di colpo ho capito
961
00:58:30,131 --> 00:58:32,717
che era una pessima idea.
962
00:58:32,800 --> 00:58:34,969
Ehi! C'è la pizza?
963
00:58:35,345 --> 00:58:36,971
Muoio di fame!
964
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
- John!
- Ciao.
965
00:58:38,848 --> 00:58:41,017
- Sei venuto!
- Sì.
966
00:58:41,100 --> 00:58:42,101
Accidenti, amico.
967
00:58:42,185 --> 00:58:43,019
Quanto tempo!
968
00:58:43,102 --> 00:58:46,981
Beh... LJ e io
abbiamo avuto quest'idea e...
969
00:58:47,065 --> 00:58:49,317
- È bello vedervi.
- Manca solo Chris.
970
00:58:49,400 --> 00:58:51,277
Il mio invito è andato perso?
971
00:58:51,361 --> 00:58:54,113
Oh, wow. Gen e Peter.
Come ai vecchi tempi.
972
00:58:59,077 --> 00:59:01,037
Allora, ci muoviamo?
973
00:59:02,080 --> 00:59:04,582
Perché arrivi dal fiume?
974
00:59:04,666 --> 00:59:06,417
Ho seppellito un cadavere.
975
00:59:06,751 --> 00:59:07,877
Tu sei il prossimo!
976
00:59:08,294 --> 00:59:11,381
- Calmati, Chris.
- Dai a me.
977
00:59:11,464 --> 00:59:12,840
- Grazie.
- Ci sono.
978
00:59:13,258 --> 00:59:15,927
Dammi la pala!
Non mi fido a lasciarla a te.
979
00:59:16,010 --> 00:59:19,264
- Serve aiuto?
- Vi ricordate dov'è?
980
00:59:19,347 --> 00:59:21,140
Tranquillo. Grazie.
981
00:59:21,599 --> 00:59:22,475
Era qui, no?
982
00:59:29,941 --> 00:59:31,276
Non si mangiano così!
983
00:59:31,359 --> 00:59:33,361
Guardala, ha iniziato dal fondo!
984
00:59:33,444 --> 00:59:35,905
Tiene la parte migliore per ultima!
985
00:59:35,989 --> 00:59:37,031
È così che si fa.
986
00:59:40,618 --> 00:59:43,371
Ehi. Potevi chiedere a me
di portare la pizza.
987
00:59:44,455 --> 00:59:47,041
Ok, apriamo questa cosa!
988
00:59:47,542 --> 00:59:49,377
Inizia la sottoscritta.
989
00:59:51,963 --> 00:59:54,424
- Chi l'ha messo?
- Io. È un braccialetto.
990
00:59:54,507 --> 00:59:56,509
Non è solo un braccialetto.
991
00:59:56,593 --> 00:59:59,554
Era la cosa più preziosa che avevi.
992
00:59:59,637 --> 01:00:00,597
Vero.
993
01:00:02,015 --> 01:00:03,349
Una palla da baseball.
994
01:00:04,475 --> 01:00:06,311
- Immagino fosse tua.
- Sì.
995
01:00:07,020 --> 01:00:09,314
Quando ho fatto un home run
a Claremont Park.
996
01:00:09,397 --> 01:00:11,608
Mi ricordo.
Sei corso fuori dal campo
997
01:00:11,691 --> 01:00:13,735
e mi hai baciato davanti a tua madre.
998
01:00:13,818 --> 01:00:15,695
No. Non me lo ricordo.
999
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Ok. Quello è mio.
1000
01:00:22,035 --> 01:00:26,039
Ah, il concerto dei Linkin Park
al Crystal Ballroom.
1001
01:00:26,122 --> 01:00:28,291
- I Linkin Park? Che nerd!
- Cosa?
1002
01:00:28,374 --> 01:00:30,084
I Linkin Park sono forti!
1003
01:00:31,169 --> 01:00:34,881
McClaren, te lo ricordi?
Avevi deciso di interessarti allo sport
1004
01:00:34,964 --> 01:00:37,717
- e lo portavi ogni giorno.
- Oh, mio Dio.
1005
01:00:37,800 --> 01:00:40,094
Non hai preso una maglia dei Seahawks
1006
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
per fare colpo su John?
1007
01:00:43,097 --> 01:00:45,683
- No!
- Se è vero, è una cosa carina.
1008
01:00:47,977 --> 01:00:50,855
Ehi, McClaren, ricordi quando balbettavi?
1009
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
Ho notato che ti è passata.
1010
01:00:56,653 --> 01:00:58,237
In effetti sì. Grazie.
1011
01:00:58,321 --> 01:01:00,782
La mia logopedista è soddisfatta
1012
01:01:00,865 --> 01:01:02,825
dai risultati della terapia.
1013
01:01:03,826 --> 01:01:04,702
Va tutto bene.
1014
01:01:09,499 --> 01:01:12,001
Questo è per la Chris del futuro.
1015
01:01:12,460 --> 01:01:13,378
Beh, sono io.
1016
01:01:17,715 --> 01:01:19,509
Ero un genio allora
1017
01:01:20,677 --> 01:01:22,011
e lo sono ancora oggi.
1018
01:01:23,221 --> 01:01:26,224
Un genio saprebbe
che il valore del denaro fluttua.
1019
01:01:26,307 --> 01:01:29,060
Una banconota da 20 dollari vale meno oggi
1020
01:01:29,143 --> 01:01:30,687
di sei anni fa.
1021
01:01:30,770 --> 01:01:32,730
- Colpita e affondata.
- Figurati!
1022
01:01:32,814 --> 01:01:34,399
Resti tu. Cosa c'è dentro?
1023
01:01:35,149 --> 01:01:36,401
Niente.
1024
01:01:36,484 --> 01:01:38,820
Impossibile.
Ci abbiamo messo tutti qualcosa.
1025
01:01:38,903 --> 01:01:42,115
Non so davvero cosa dirvi,
non c'è niente qui dentro.
1026
01:01:42,740 --> 01:01:44,534
Qualcuno vuole l'ultima fetta?
1027
01:01:45,576 --> 01:01:46,452
Troppo lenta.
1028
01:01:49,122 --> 01:01:51,666
- Che c'è?
- Qui c'è troppa gente.
1029
01:01:51,749 --> 01:01:53,251
Sì, me ne vado.
1030
01:01:53,334 --> 01:01:55,044
Ti do una mano a pulire?
1031
01:01:56,254 --> 01:01:57,672
- Non serve.
- Sul serio.
1032
01:01:58,131 --> 01:02:01,426
Ho contribuito a questo casino,
non è un problema...
1033
01:02:01,509 --> 01:02:05,221
Sono perfettamente in grado
di aiutare la mia ragazza a pulire.
1034
01:02:07,056 --> 01:02:08,057
Grazie lo stesso.
1035
01:02:10,727 --> 01:02:12,520
Scendo e mi passi la roba?
1036
01:02:13,938 --> 01:02:14,939
A domani.
1037
01:02:15,773 --> 01:02:16,774
Certo.
1038
01:02:20,445 --> 01:02:23,489
Perché non hai detto a McClaren
che stiamo insieme?
1039
01:02:23,573 --> 01:02:26,033
Volevo farlo.
Aspettavo il momento giusto.
1040
01:02:26,117 --> 01:02:27,702
Quando non flirtate?
1041
01:02:28,161 --> 01:02:30,371
Non stavamo flirtando.
1042
01:02:30,455 --> 01:02:33,416
La prossima volta, chiedi a me
di portare la pizza.
1043
01:02:33,499 --> 01:02:35,084
Sei fissato con la pizza!
1044
01:02:35,168 --> 01:02:36,544
Non è quello.
1045
01:02:36,627 --> 01:02:39,380
Ma se la porta lui,
sembra sia la vostra festa.
1046
01:02:39,464 --> 01:02:40,298
Beh, lo era.
1047
01:02:41,257 --> 01:02:43,468
Non puoi fare così, Lara Jean.
1048
01:02:43,551 --> 01:02:46,387
- Non è corretto, se hai un ragazzo.
- Giusto.
1049
01:02:46,471 --> 01:02:49,515
Ma tu puoi invitare la tua ex.
1050
01:02:49,599 --> 01:02:52,977
Non l'ho invitata io. Non ufficialmente.
1051
01:02:53,060 --> 01:02:55,730
- Forse mi è scappato detto.
- Ah, sì? Quando?
1052
01:02:57,565 --> 01:02:58,566
Non saprei.
1053
01:02:58,900 --> 01:03:01,402
Che importa?
Alla pizza ci hai pensato tu.
1054
01:03:01,736 --> 01:03:05,114
- Che conversazione assurda.
- Non è così che dovrebbe andare.
1055
01:03:05,198 --> 01:03:08,201
- E come dovrebbe andare?
- Non saprei. Ma non così.
1056
01:03:09,827 --> 01:03:11,245
Vuoi che ci lasciamo?
1057
01:03:14,457 --> 01:03:16,918
Aspetta, cosa? No! Perché lo pensi?
1058
01:03:17,001 --> 01:03:18,002
Non saprei.
1059
01:03:18,085 --> 01:03:21,589
Perciò non hai detto a John di noi?
Per tenere aperta la porta?
1060
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
No, non è quello il motivo.
1061
01:03:24,300 --> 01:03:27,428
Da quando stiamo insieme,
non so più come comportarmi.
1062
01:03:27,512 --> 01:03:29,180
C'è un manuale d'istruzioni?
1063
01:03:29,263 --> 01:03:31,015
Che manuale?
1064
01:03:31,098 --> 01:03:33,893
Gen si vestiva con i colori della squadra
per le partite.
1065
01:03:33,976 --> 01:03:36,062
- Dovrei farlo anch'io?
- Non solo Gen.
1066
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
Tutte le ragazze lo fanno.
1067
01:03:38,105 --> 01:03:39,690
Quindi vuoi che lo faccia?
1068
01:03:39,774 --> 01:03:41,984
No, se non ti va.
1069
01:03:42,735 --> 01:03:44,862
Ma sarebbe bello
dimostrare che ci tieni.
1070
01:03:44,946 --> 01:03:47,865
Tipo mandare una serenata
per San Valentino?
1071
01:03:47,949 --> 01:03:49,992
Non pensavo ti sarebbe piaciuto.
1072
01:03:50,785 --> 01:03:51,953
No, infatti.
1073
01:03:52,036 --> 01:03:53,371
Ok, quindi...
1074
01:04:06,634 --> 01:04:07,468
Vieni qui.
1075
01:04:10,555 --> 01:04:12,181
Non litighiamo mai più, ok?
1076
01:04:16,811 --> 01:04:17,770
Dai a me.
1077
01:04:27,238 --> 01:04:28,197
Andiamo di qua.
1078
01:05:24,086 --> 01:05:27,131
Sei piuttosto brava
a non dire una parola.
1079
01:05:32,178 --> 01:05:34,513
So che avrei dovuto dirti
di me e Peter.
1080
01:05:38,684 --> 01:05:39,644
Non fa niente.
1081
01:05:41,562 --> 01:05:42,521
Lara Jean, io...
1082
01:05:44,190 --> 01:05:45,441
È stato imbarazzante.
1083
01:05:46,943 --> 01:05:48,903
Avevo frainteso.
1084
01:05:51,864 --> 01:05:53,491
È colpa mia.
1085
01:05:55,159 --> 01:05:56,243
Mi dispiace.
1086
01:06:10,841 --> 01:06:13,844
Visto che siamo in vena di onestà
1087
01:06:14,637 --> 01:06:15,721
su tutta la linea,
1088
01:06:16,597 --> 01:06:20,476
- perché mi chiami John Ambrose?
- Lo fanno tutti.
1089
01:06:21,352 --> 01:06:22,186
Lo so.
1090
01:06:23,396 --> 01:06:24,772
Perché hai iniziato tu.
1091
01:06:26,691 --> 01:06:27,650
Che cosa?
1092
01:06:29,986 --> 01:06:34,657
Prima delle medie,
tutti mi chiamavano John.
1093
01:06:35,658 --> 01:06:38,244
Poi ho conosciuto te
e mi chiamavi John Ambrose
1094
01:06:39,370 --> 01:06:44,208
e dicevi che era forte
che usassimo entrambi due nomi.
1095
01:06:46,627 --> 01:06:48,045
Non volevo correggerti
1096
01:06:48,504 --> 01:06:51,549
ed ero felice
che avessimo qualcosa in comune.
1097
01:06:53,217 --> 01:06:56,095
Così ho detto a tutti
di chiamarmi John Ambrose.
1098
01:07:03,769 --> 01:07:05,271
Non so cosa dire.
1099
01:07:14,071 --> 01:07:15,322
Siamo amici, John...
1100
01:07:16,365 --> 01:07:17,408
Ambrose?
1101
01:07:20,661 --> 01:07:22,038
Sempre.
1102
01:07:22,913 --> 01:07:23,748
Lara...
1103
01:07:24,623 --> 01:07:25,458
Jean.
1104
01:07:42,266 --> 01:07:45,394
FINTO RINGRAZIAMENTO
1105
01:07:45,478 --> 01:07:47,104
Cavoletti di Bruxelles?
1106
01:07:47,605 --> 01:07:49,648
Nessuno li ha mangiati, l'anno scorso.
1107
01:07:49,732 --> 01:07:52,777
Kitty dice che la cosa importante
sono le patate.
1108
01:07:53,110 --> 01:07:54,987
Allora direi che siamo a posto.
1109
01:07:56,113 --> 01:07:58,741
No, prenderò
anche i cavoletti di Bruxelles.
1110
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
- Ciao.
- Che fai?
1111
01:08:00,743 --> 01:08:01,786
Beh, sai...
1112
01:08:03,162 --> 01:08:04,955
- Pensavo...
- Vediamo.
1113
01:08:06,373 --> 01:08:10,252
- Oh, niente male.
- Sì, sono deliziosi.
1114
01:08:11,545 --> 01:08:15,841
Non avevo mai visto mio padre
avere una cotta. Eppure eccolo lì,
1115
01:08:15,925 --> 01:08:19,386
che tiene le mani in tasca
e ridacchia, nervoso.
1116
01:08:20,679 --> 01:08:23,808
Sembra... così smarrito.
1117
01:08:26,268 --> 01:08:27,770
- Ciao.
- Ciao.
1118
01:08:27,853 --> 01:08:32,191
Dovevo prendere dei cavoletti
di Bruxelles, ma mi hai distratto.
1119
01:08:32,274 --> 01:08:33,275
- Ah.
- Per la...
1120
01:08:33,359 --> 01:08:35,194
- Cena di finto Ringraziamento.
- Sì.
1121
01:08:36,362 --> 01:08:41,075
È come il Ringraziamento normale,
ma a marzo. È una tradizione di famiglia.
1122
01:08:41,158 --> 01:08:42,618
Che splendida idea.
1123
01:08:42,701 --> 01:08:43,619
Vieni anche tu.
1124
01:08:44,578 --> 01:08:45,579
Giusto.
1125
01:08:46,747 --> 01:08:48,791
Oh, non vorrei...
1126
01:08:49,375 --> 01:08:52,878
Non vorrai aspettare novembre
per mangiare il tacchino?
1127
01:08:54,046 --> 01:08:55,798
Giusto? Vuoi venire?
1128
01:08:55,881 --> 01:08:57,299
- Ci sto.
- Ok.
1129
01:08:58,050 --> 01:09:00,136
Ti mando un SMS con le info.
1130
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
- Ma come parli?
- Sei così giovanile!
1131
01:09:04,473 --> 01:09:06,475
- Sono felice che tu venga.
- Anch'io.
1132
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
Ma c'è una cosa che devi sapere.
1133
01:09:09,478 --> 01:09:11,856
Sai il biglietto che ti ha mandato papà?
1134
01:09:12,898 --> 01:09:14,316
L'ha scritto Kitty.
1135
01:09:14,650 --> 01:09:17,027
Un attimo, il biglietto di San Valentino
1136
01:09:17,111 --> 01:09:20,197
pieno di brillantini
e indirizzato alla signora Rothschild...
1137
01:09:21,115 --> 01:09:22,074
non l'ha scritto lui?
1138
01:09:22,908 --> 01:09:24,577
Chi l'avrebbe detto!
1139
01:09:26,662 --> 01:09:30,541
- Ha preso i cavoletti di Bruxelles?
- No, non li ha presi.
1140
01:09:32,168 --> 01:09:33,043
Papà.
1141
01:09:34,378 --> 01:09:35,212
Che c'è?
1142
01:09:35,588 --> 01:09:37,298
- Quelli non bastano.
- Ok.
1143
01:09:41,302 --> 01:09:43,637
- Mi piace.
- Sì.
1144
01:09:45,514 --> 01:09:46,390
Bene.
1145
01:09:47,141 --> 01:09:48,934
Non ti piacciono i fagiolini?
1146
01:09:49,351 --> 01:09:51,228
Non me li aspettavo, da voi.
1147
01:09:51,687 --> 01:09:55,107
Insomma, ogni altra portata
sembra presa dalle riviste
1148
01:09:55,191 --> 01:09:56,942
che legge mia madre.
1149
01:09:57,026 --> 01:09:58,652
- L'ha notato.
- È sveglio.
1150
01:09:58,736 --> 01:10:01,322
È stupido, serviamo sempre
i fagiolini in scatola.
1151
01:10:01,405 --> 01:10:04,992
No, è simbolico. È per la mamma.
1152
01:10:05,075 --> 01:10:09,163
Ok, c'è qualcos'altro sotto.
Volete raccontarcelo?
1153
01:10:09,246 --> 01:10:14,752
Quando ero al college, mi invitarono
a una cena del Ringraziamento,
1154
01:10:14,835 --> 01:10:17,630
ma era a metà marzo
1155
01:10:17,713 --> 01:10:21,967
e l'organizzatrice era la ragazza
più straordinaria che avessi mai visto.
1156
01:10:22,051 --> 01:10:23,844
Evie, la loro mamma.
1157
01:10:23,928 --> 01:10:28,515
Diceva che non era giusto
che le due ricorrenze più belle
1158
01:10:28,599 --> 01:10:31,477
fossero così vicine, a fine anno.
1159
01:10:31,769 --> 01:10:33,979
Diceva che era meglio separarle
1160
01:10:34,063 --> 01:10:36,023
e celebrare il mese di marzo.
1161
01:10:36,106 --> 01:10:39,693
E a quella cena
tutti portarono un piatto fatto in casa.
1162
01:10:39,777 --> 01:10:41,111
Papà invece...
1163
01:10:41,612 --> 01:10:43,197
- Fagiolini in scatola.
- Sì.
1164
01:10:43,280 --> 01:10:44,156
Già.
1165
01:10:44,698 --> 01:10:46,784
Lei lo prese in giro tutta la sera.
1166
01:10:46,867 --> 01:10:49,203
Credevo fosse davvero arrabbiata.
1167
01:10:49,286 --> 01:10:52,081
Ma la sua amica ti spiegò
che mamma stava flirtando.
1168
01:10:52,164 --> 01:10:53,582
Faceva così.
1169
01:10:58,545 --> 01:11:00,673
È una storia davvero dolce.
1170
01:11:00,756 --> 01:11:03,008
- Grazie di avercela raccontata.
- Sì.
1171
01:11:03,384 --> 01:11:05,469
Oh, c'è un'altra tradizione.
1172
01:11:05,886 --> 01:11:08,806
I nuovi arrivati
devono mangiare i fagiolini.
1173
01:11:08,889 --> 01:11:11,308
- Non credo sia necessario.
- Sì che lo è.
1174
01:11:11,392 --> 01:11:14,395
Mamma te li ha fatti mangiare,
Margot li ha fatti mangiare a Josh.
1175
01:11:14,478 --> 01:11:17,273
Allora non possiamo esimerci.
1176
01:11:18,774 --> 01:11:19,650
Alla salute.
1177
01:11:19,733 --> 01:11:21,652
A me piace la roba in scatola.
1178
01:11:21,735 --> 01:11:23,445
Dovevo saperlo.
1179
01:11:23,988 --> 01:11:24,822
A Eve.
1180
01:11:24,905 --> 01:11:25,823
Evie.
1181
01:11:30,327 --> 01:11:31,161
Allora?
1182
01:11:31,537 --> 01:11:32,454
Buoni, no?
1183
01:11:33,205 --> 01:11:34,623
Non sono tremendi.
1184
01:11:34,707 --> 01:11:36,458
- Vero?
- Ecco fatto.
1185
01:11:36,542 --> 01:11:37,835
Mi passi la salsa?
1186
01:11:37,918 --> 01:11:40,462
Affetto il tacchino.
Lo prendi tu, tesoro?
1187
01:11:40,546 --> 01:11:42,006
- Sì, certo.
- Ok.
1188
01:11:44,049 --> 01:11:45,301
Ok, vediamo.
1189
01:11:45,384 --> 01:11:48,595
- Papà, non è necessario!
- Non sarà la prima volta?
1190
01:12:12,661 --> 01:12:15,748
Forse ho commesso qualche errore,
come neo-ragazza.
1191
01:12:17,333 --> 01:12:18,542
Ma oggi sono pronta.
1192
01:12:32,264 --> 01:12:33,474
Chissà che male.
1193
01:12:33,557 --> 01:12:36,060
LJ! Bel look. A Pete piacerà!
1194
01:12:39,438 --> 01:12:40,272
Ciao.
1195
01:12:41,857 --> 01:12:42,691
Che c'è?
1196
01:12:47,279 --> 01:12:49,281
Non so come dirtelo.
1197
01:12:50,199 --> 01:12:51,158
Dillo e basta.
1198
01:12:52,034 --> 01:12:53,660
Ho visto Peter e Gen.
1199
01:12:55,621 --> 01:12:57,581
Sembravano... intimi.
1200
01:12:58,624 --> 01:13:00,876
Quanto intimi?
1201
01:13:13,931 --> 01:13:14,765
Ciao.
1202
01:13:14,848 --> 01:13:16,141
Eri con Gen?
1203
01:13:20,187 --> 01:13:21,063
Ci risiamo.
1204
01:13:21,146 --> 01:13:23,565
Era sconvolta per via della situazione
1205
01:13:23,649 --> 01:13:25,401
con i suoi genitori.
1206
01:13:25,484 --> 01:13:27,569
Voleva solo parlare con qualcuno.
1207
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
- Tutto qui.
- Tutto qui?
1208
01:13:29,488 --> 01:13:30,531
Kavinsky! Vieni!
1209
01:13:30,614 --> 01:13:32,199
Peter, non è tutto.
1210
01:13:32,449 --> 01:13:35,035
Vuole dimostrare che,
in qualunque momento,
1211
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
se lei chiama tu corri.
1212
01:13:37,204 --> 01:13:38,997
E che per lei ci sarai sempre.
1213
01:13:39,081 --> 01:13:40,666
Sceglierai sempre lei.
1214
01:13:40,749 --> 01:13:43,210
Stronzate. Io scelgo te.
1215
01:13:43,544 --> 01:13:45,963
Quando ho dovuto scegliere,
ho scelto te.
1216
01:13:46,046 --> 01:13:48,507
In che senso,
quando hai dovuto scegliere?
1217
01:13:48,590 --> 01:13:52,302
Quando ha girato quel video,
le ho detto di non ferirti mai più!
1218
01:13:54,430 --> 01:13:56,640
- Quindi lo sapevi?
- Sì, Lara Jean...
1219
01:13:56,723 --> 01:13:58,809
- Ma l'hai negato.
- Tra voi due
1220
01:13:58,892 --> 01:14:00,769
ne erano già successe tante.
1221
01:14:00,853 --> 01:14:02,438
Senti, volevo solo...
1222
01:14:02,521 --> 01:14:04,314
Proteggerla. Come fai sempre.
1223
01:14:04,398 --> 01:14:05,732
No. Proteggere te.
1224
01:14:06,275 --> 01:14:07,734
- Peter.
- Covey.
1225
01:14:07,818 --> 01:14:09,069
Sul serio. Andiamo.
1226
01:14:09,570 --> 01:14:11,613
Scusa, LJ.
1227
01:14:11,822 --> 01:14:13,490
Possiamo parlarne più tardi?
1228
01:14:13,574 --> 01:14:14,741
Come lo sapeva?
1229
01:14:14,825 --> 01:14:16,326
- Cosa?
- Quella notte.
1230
01:14:16,827 --> 01:14:20,456
Ho detto che andavo a letto.
Gen come faceva a sapere dov'eri?
1231
01:14:25,544 --> 01:14:27,838
Aspettavi lei all'idromassaggio, vero?
1232
01:14:28,172 --> 01:14:29,047
Peter!
1233
01:14:31,467 --> 01:14:34,887
Tu e io non stavamo ancora insieme.
1234
01:14:36,263 --> 01:14:38,182
Perciò ha girato quel video.
1235
01:14:40,392 --> 01:14:43,020
E se non fossi venuta a cercarti,
1236
01:14:43,103 --> 01:14:46,231
tu e Gen stareste ancora insieme.
Noi no.
1237
01:14:50,194 --> 01:14:51,612
Forse è così che deve essere.
1238
01:14:54,573 --> 01:14:56,366
No. Non dici sul serio.
1239
01:14:58,118 --> 01:14:58,994
Devi andare.
1240
01:15:01,497 --> 01:15:03,207
- Non fare così, Covey.
- Vai.
1241
01:15:03,290 --> 01:15:06,793
Avevamo promesso
di non spezzarci il cuore a vicenda.
1242
01:15:08,378 --> 01:15:11,798
Beh, abbiamo fatto promesse
impossibili da mantenere.
1243
01:15:14,301 --> 01:15:15,219
Va bene.
1244
01:15:41,537 --> 01:15:42,913
Mi manchi, mamma.
1245
01:15:45,374 --> 01:15:47,292
Vorrei che mi dicessi cosa fare.
1246
01:16:04,226 --> 01:16:05,435
Sono le 7.45.
1247
01:16:06,645 --> 01:16:07,521
Lo so.
1248
01:16:34,506 --> 01:16:36,800
Non ti conoscevo
1249
01:16:36,967 --> 01:16:38,760
Dio, ci ho provato
1250
01:16:38,969 --> 01:16:40,429
Non me l'aspettavo
1251
01:16:40,971 --> 01:16:42,472
Mi hai come drogato
1252
01:16:42,889 --> 01:16:46,685
Credevo ce l'avremmo fatta
Ma mi sbagliavo
1253
01:16:46,893 --> 01:16:50,856
A pensarci ora, era chiaro
1254
01:16:50,939 --> 01:16:54,401
L'avvocato mi ha chiesto
Ma dove l'hai trovato
1255
01:16:54,484 --> 01:16:59,364
Ma da giovani ci si innamora
Anche dell'uomo sbagliato
1256
01:16:59,448 --> 01:17:00,449
CUORE SPEZZATO
1257
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
È facile sbagliare
Non c'è da criticare
1258
01:17:03,118 --> 01:17:07,205
A volte confondi l'amore
Con il dolore
1259
01:17:07,289 --> 01:17:11,001
È facile sbagliare
Non c'è da criticare
1260
01:17:11,084 --> 01:17:13,045
Alla fine è meglio così
1261
01:17:13,128 --> 01:17:15,464
Questa è la morale
1262
01:17:24,222 --> 01:17:26,892
Vi voglio tutti in fila fra dieci minuti
1263
01:17:26,975 --> 01:17:29,144
per la gita all'acquario di Portland.
1264
01:17:29,686 --> 01:17:32,773
Ricordate di portare i libri
1265
01:17:33,106 --> 01:17:36,610
e i permessi.
E il vostro compagno di laboratorio.
1266
01:17:36,693 --> 01:17:40,238
È facile sbagliare
Non c'è da criticare
1267
01:17:40,322 --> 01:17:44,493
A volte confondi l'amore
Con il dolore
1268
01:17:44,660 --> 01:17:48,163
È facile sbagliare
Non c'è da criticare
1269
01:17:48,288 --> 01:17:50,207
Alla fine è meglio così
1270
01:17:50,290 --> 01:17:52,459
Questa è la morale
1271
01:18:07,974 --> 01:18:12,187
Dicono che sia meglio
Avere perduto e amato
1272
01:18:12,396 --> 01:18:16,650
Che non aver affatto amato
1273
01:18:16,733 --> 01:18:20,153
Credo sia una scemenza
1274
01:18:20,445 --> 01:18:25,617
Ma almeno ve l'ho spiegato
1275
01:18:45,220 --> 01:18:46,346
Lo rivuoi?
1276
01:18:50,267 --> 01:18:51,143
Sì...
1277
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
Sì, ok.
1278
01:19:03,447 --> 01:19:05,490
- Non ci riesco.
- Faccio io.
1279
01:20:42,462 --> 01:20:46,550
Pensavo che Peter e io insieme
potessimo superare qualsiasi problema.
1280
01:20:47,008 --> 01:20:48,009
Mi sbagliavo.
1281
01:20:48,552 --> 01:20:51,304
Non so se sia perché non era vero amore
1282
01:20:51,388 --> 01:20:53,265
o perché non eravamo pronti.
1283
01:20:53,348 --> 01:20:55,684
Ma non siamo stati sinceri
l'uno con l'altra.
1284
01:20:55,767 --> 01:20:58,270
E io non sono stata sincera con me stessa.
1285
01:21:01,231 --> 01:21:06,695
VIENI ALLA CASA SULL'ALBERO?
1286
01:21:57,287 --> 01:21:59,873
Immagino saprai
che io e Peter ci siamo lasciati.
1287
01:22:00,832 --> 01:22:03,043
L’ho sentito in giro.
1288
01:22:08,840 --> 01:22:11,801
In parte è dovuto al fatto
che quando stava con me,
1289
01:22:11,885 --> 01:22:14,429
sospettavo che pensasse a te.
1290
01:22:15,889 --> 01:22:17,933
E non mi sentivo all'altezza.
1291
01:22:18,350 --> 01:22:20,977
Ero certa
che non ti avrebbe mai dimenticata.
1292
01:22:24,773 --> 01:22:27,359
E poi ho capito
1293
01:22:27,817 --> 01:22:30,070
che quella che non riusciva
a dimenticarti...
1294
01:22:31,696 --> 01:22:32,572
ero io.
1295
01:22:41,790 --> 01:22:44,042
Probabilmente non te lo ricordi, ma...
1296
01:22:45,210 --> 01:22:48,213
Quello nella capsula era
il nostro braccialetto dell'amicizia.
1297
01:23:03,979 --> 01:23:06,189
Ti sbagli su Peter.
1298
01:23:07,357 --> 01:23:09,234
È pazzo di te.
1299
01:23:09,985 --> 01:23:11,361
Me l'ha detto.
1300
01:23:14,447 --> 01:23:18,368
E non lo chiamo per farti star male.
1301
01:23:20,036 --> 01:23:20,954
È solo che...
1302
01:23:27,335 --> 01:23:29,462
I miei si stanno separando
1303
01:23:30,046 --> 01:23:33,508
e io sono molto confusa.
1304
01:23:37,512 --> 01:23:39,514
E Peter ci è passato.
1305
01:23:58,283 --> 01:24:01,077
L'ho nascosto lì.
1306
01:24:01,161 --> 01:24:03,788
Non volevo sapessi
che ci avevo messo la stessa cosa.
1307
01:24:10,045 --> 01:24:12,422
Mia nonna mi ha insegnato
alcune parole in coreano.
1308
01:24:12,505 --> 01:24:13,882
Una è jung.
1309
01:24:14,340 --> 01:24:17,552
È un legame tra due persone
che non può essere reciso.
1310
01:24:17,635 --> 01:24:21,765
Anche quando l'amore diventa odio,
restano sempre nel tuo cuore.
1311
01:24:22,265 --> 01:24:23,600
Io e Gen abbiamo jung.
1312
01:24:23,767 --> 01:24:26,436
Saremo sempre legate l'una all'altra.
1313
01:24:26,853 --> 01:24:28,438
Se voglio andare avanti,
1314
01:24:28,521 --> 01:24:31,816
devo smettere di incolpare Peter
per il loro jung.
1315
01:24:50,335 --> 01:24:52,712
EHI!
1316
01:24:52,796 --> 01:24:55,048
EHI!
1317
01:24:58,384 --> 01:25:02,055
PRONTO PER LO STAR BALL DI DOMANI!
1318
01:25:12,440 --> 01:25:14,400
Oh, eccoti. Entra, tesoro.
1319
01:25:20,532 --> 01:25:21,574
Sei stupenda.
1320
01:25:21,658 --> 01:25:23,493
E tu non sei pronta.
1321
01:25:24,202 --> 01:25:25,745
Sono solo una volontaria.
1322
01:25:25,829 --> 01:25:27,372
Non devo mettermi in tiro.
1323
01:25:28,581 --> 01:25:29,749
Oh, allora...
1324
01:25:31,126 --> 01:25:33,628
suppongo che questo non ti servirà.
1325
01:25:34,796 --> 01:25:37,257
È un peccato
che non ti vada di cambiarti.
1326
01:25:37,799 --> 01:25:39,425
Questo abito...
1327
01:25:40,135 --> 01:25:41,594
ti starebbe a pennello.
1328
01:25:42,637 --> 01:25:43,888
Beh, pazienza.
1329
01:25:44,347 --> 01:25:45,390
Stormy.
1330
01:25:49,602 --> 01:25:50,687
Dammelo.
1331
01:25:56,776 --> 01:25:57,652
Come sto?
1332
01:25:58,736 --> 01:26:00,238
Il tuo aspetto...
1333
01:26:00,905 --> 01:26:03,449
dovrebbe essere contro la legge.
1334
01:26:18,298 --> 01:26:19,174
Ciao.
1335
01:26:37,734 --> 01:26:38,818
Sei bellissima.
1336
01:26:39,152 --> 01:26:40,069
Grazie.
1337
01:26:40,195 --> 01:26:42,113
Ho pensato di mettermi in tiro.
1338
01:26:42,405 --> 01:26:43,364
Anch'io.
1339
01:26:44,240 --> 01:26:47,076
- È di mio padre. Già.
- Fantastico.
1340
01:26:48,620 --> 01:26:49,454
Andiamo?
1341
01:26:49,829 --> 01:26:50,788
- Si.
- Certo.
1342
01:26:51,831 --> 01:26:53,082
"È di mio padre"?
1343
01:27:15,146 --> 01:27:18,775
Allontanatevi da quei tavoli
e venite a divertirvi.
1344
01:27:18,858 --> 01:27:21,736
La gente è capace
di versarsi il punch da sola.
1345
01:27:21,819 --> 01:27:23,279
Siamo qui per lavorare.
1346
01:27:26,783 --> 01:27:28,326
Convincila tu.
1347
01:27:37,085 --> 01:27:39,462
Forza, chiedile di ballare.
1348
01:27:39,545 --> 01:27:40,755
Che aspetti?
1349
01:27:41,673 --> 01:27:44,342
Credo vogliano che balliamo.
1350
01:27:45,635 --> 01:27:48,846
Siamo volontari,
dovremmo soddisfare i loro desideri.
1351
01:28:07,740 --> 01:28:08,950
Finalmente.
1352
01:28:10,618 --> 01:28:15,248
Volevo invitarti al ballo di prima media.
1353
01:28:16,249 --> 01:28:17,292
Già.
1354
01:28:18,084 --> 01:28:20,378
Arrivai a casa tua.
1355
01:28:21,004 --> 01:28:23,423
Avevo raccolto un mucchio di rametti
1356
01:28:24,173 --> 01:28:28,344
e li avevo usati per scrivere
la parola B-A-L-L-O
1357
01:28:28,428 --> 01:28:31,931
con un punto interrogativo,
fuori dalla tua finestra.
1358
01:28:33,308 --> 01:28:34,726
Poi è tornato tuo padre.
1359
01:28:36,144 --> 01:28:37,270
E credo...
1360
01:28:38,021 --> 01:28:41,941
Credo abbia pensato
che stessi sgomberando i giardini.
1361
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
Mi ha dato dieci dollari
1362
01:28:47,363 --> 01:28:50,616
e mi è venuto il panico.
1363
01:28:50,700 --> 01:28:51,909
E sono tornato casa.
1364
01:28:53,995 --> 01:28:55,204
Non ci credo.
1365
01:28:56,581 --> 01:28:57,498
Giuro.
1366
01:28:58,958 --> 01:29:01,544
È un po' imbarazzante.
1367
01:29:08,051 --> 01:29:10,053
Non avrei dovuto dirtelo, visto...
1368
01:29:10,720 --> 01:29:12,180
che stai con Kavinsky.
1369
01:29:17,352 --> 01:29:18,603
No, noi...
1370
01:29:23,941 --> 01:29:25,068
Stai bene?
1371
01:29:29,739 --> 01:29:30,865
Andiamo fuori.
1372
01:29:48,883 --> 01:29:49,717
Andiamo.
1373
01:29:57,600 --> 01:30:00,686
Non ci credo
che nevichi in questa stagione.
1374
01:30:02,939 --> 01:30:05,817
Insomma... si scioglierà subito.
1375
01:30:05,900 --> 01:30:07,026
Ma...
1376
01:30:12,031 --> 01:30:14,492
- Sai cosa voglio fare?
- No!
1377
01:30:16,911 --> 01:30:18,329
Che stai facendo?
1378
01:30:18,413 --> 01:30:19,664
Angeli di neve!
1379
01:30:28,464 --> 01:30:29,298
Hai freddo?
1380
01:30:29,382 --> 01:30:31,008
- Sì, sto congelando.
- Ok.
1381
01:30:32,343 --> 01:30:33,261
Dai, vieni.
1382
01:31:08,379 --> 01:31:09,380
È Peter.
1383
01:31:15,219 --> 01:31:16,179
Mi dispiace.
1384
01:31:47,835 --> 01:31:48,961
Lara Jean?
1385
01:31:49,795 --> 01:31:51,005
Stai bene, tesoro?
1386
01:31:52,131 --> 01:31:53,132
Ci siamo baciati.
1387
01:31:55,801 --> 01:31:56,969
Ma io...
1388
01:31:58,346 --> 01:32:00,431
volevo che fosse qualcun altro.
1389
01:32:08,231 --> 01:32:10,358
E temo di aver rovinato tutto.
1390
01:32:11,734 --> 01:32:13,569
Sei troppo dura con te stessa.
1391
01:32:13,653 --> 01:32:15,988
A volte devi baciare l'uomo sbagliato
1392
01:32:16,280 --> 01:32:17,782
per capire cosa è giusto.
1393
01:32:18,991 --> 01:32:19,992
Lo so bene.
1394
01:32:20,493 --> 01:32:22,745
L'ho fatto fin troppe volte.
1395
01:32:25,831 --> 01:32:29,710
E se fosse troppo tardi?
Peter e io ci siamo lasciati.
1396
01:32:29,794 --> 01:32:32,547
E allora? Potete tornare indietro.
1397
01:32:33,381 --> 01:32:35,091
Se è quello che vuoi.
1398
01:32:37,218 --> 01:32:38,469
E se lui non volesse?
1399
01:32:39,595 --> 01:32:40,805
Se non volesse cosa?
1400
01:32:45,393 --> 01:32:46,269
Stare con me.
1401
01:32:48,062 --> 01:32:48,896
Beh...
1402
01:32:50,022 --> 01:32:51,857
starai molto male.
1403
01:32:53,693 --> 01:32:54,569
Sì.
1404
01:33:01,033 --> 01:33:03,119
Ok. Stormy?
1405
01:33:04,870 --> 01:33:07,206
Posso riportarti il vestito domani?
1406
01:33:10,167 --> 01:33:11,502
È tuo.
1407
01:33:13,879 --> 01:33:14,755
Grazie.
1408
01:33:16,048 --> 01:33:17,300
Devo andare.
1409
01:33:17,383 --> 01:33:18,301
Vai.
1410
01:33:45,119 --> 01:33:45,995
Peter.
1411
01:33:51,917 --> 01:33:54,337
Non ti piace guidare con la neve.
1412
01:34:05,890 --> 01:34:07,600
Spezzami il cuore, Covey.
1413
01:34:13,773 --> 01:34:17,360
Spezzami il cuore in mille pezzi.
1414
01:34:22,657 --> 01:34:23,866
Fai quello che vuoi.
1415
01:34:30,081 --> 01:34:30,998
Ti amo.
1416
01:34:34,960 --> 01:34:36,045
Ti amo anch'io.
1417
01:35:04,156 --> 01:35:06,951
Quando accendi una lanterna
e la mandi in cielo,
1418
01:35:07,034 --> 01:35:08,703
devi esprimere un desiderio.
1419
01:35:09,120 --> 01:35:13,416
Pensavo di desiderare che io e Peter
non ci saremmo mai feriti a vicenda.
1420
01:35:13,749 --> 01:35:15,960
Volevo qualcosa che non esiste.
1421
01:35:16,210 --> 01:35:18,212
Il "per sempre felici e contenti".
1422
01:35:19,004 --> 01:35:22,842
Ma ora so che non voglio
un amore a metà.
1423
01:35:22,925 --> 01:35:24,343
Voglio un amore vero.
1424
01:35:24,427 --> 01:35:27,138
E per averlo,
devi essere pronto a rischiare.
1425
01:35:27,930 --> 01:35:31,183
Se tornassi indietro, non cambierei nulla.
1426
01:35:31,726 --> 01:35:35,062
Perché tutto ciò che è successo
ci ha fatto arrivare qui.
1427
01:35:36,147 --> 01:35:37,732
Questa è la nostra storia.
1428
01:35:38,149 --> 01:35:39,859
Ed è soltanto l'inizio.
1429
01:41:00,804 --> 01:41:05,350
Sottotitoli: Luisa Zamboni