‎彼が歩み寄ってきて ‎ 踊ろうって私を誘ったの
ステキだったから いいわよって答えた
‎NETFLIX & ‎Awesomeness プレゼンツ
ステキだったから いいわよって答えた
どうすべきか 分からなくて
愛してるって ささやいたの
俺も愛してると キスしてくれた
お嫁さんになってと 言われたの
‎ずっと そばにいてって
‎幸せで泣きそうな私に ‎ 彼がキスしてくれた
‎「ベビーシッター･ ‎アドベンチャー」？
‎80年代の映画で ‎妄想してる場合？
‎今日は違うわ ‎妄想じゃないの
‎現実なの
‎違って見える？
‎そうね…
‎全然
‎変わらない
‎何で？
‎彼氏がいる子に見えない？
‎彼氏が来るのに ‎準備できてない子って感じ
‎シャワー浴びなよ
‎出てって
‎シャワーね
‎おとぎ話みたいな ‎恋はないって言うけど
‎現実になることもある
‎恋愛小説を読みながら ‎待ち焦がれてたの
‎初めてのデート
‎どう？
‎完璧だ
‎キレイだよ
‎よし
‎やあ
‎どうも
‎元気？
‎うん
‎君に
‎ありがとう
‎キティ
‎君に
‎好きな花よ
‎コヴィー先生
‎いいレストランを ‎教えようか？
‎パパ これを花瓶に
‎分かってるな 11時だぞ
‎11時ですね
‎楽しんで
‎ほどほどにね
‎じゃあね
‎カルドナスは初めて
‎いい所だよ
‎楽しみ
‎ワクワクしちゃう
‎きっと気に入る
‎ステキね
‎〈ご婦人に〉
‎どうも
‎〈紳士に〉
‎〈どうも〉
‎メニューが多い
‎高級レストランは ‎そういうものさ
‎フォークは２本だ
‎１本を落とした時のためにね
‎いいえ 違うわ
‎そうだ
‎違う
‎よし 見てて
‎やめて 恥ずかしい
‎やるぞ
‎ねえ
‎ピーター
‎予備の出番だ
‎初デートなの
‎誰かの彼女って初めて
‎頑張るね
‎ねえ 鍵を貸して
‎運転するの？
‎上達したのよ
‎雪が降ってたら怖いけど
‎今は降ってないもん
‎分かった 死人を出すなよ
‎頼むぞ
‎どうやって知ったんだ？
‎私のやり方で
‎願い事を書いて ‎空に飛ばすの
‎それ違うよ
‎え？
‎実現してるから ‎願い事じゃない
‎何だよ
‎どうした
‎終わってほしくない
‎今 別れることを ‎考えるのか？
‎ただ ちょっと思っただけよ
‎そんなこと考えるな
‎初デートで ‎別れる時のことなんて
‎お互いを傷付けるのはイヤよ
‎君を傷付けたりしない
‎“ララ･ジーン＆ピーター”
‎私もよ 約束する
‎どう？
‎いいね
‎見てよコレ 最高
‎字が上手だ
‎やるわよ
‎いいね
‎膨らませて
‎いい感じ
‎すごい！
‎浮かんだ
‎やったわ
‎キレイね
‎俺たちの名前だ
‎この車高の高さにも ‎慣れるかな
‎すごく高い
‎ああ 確かに高いな
‎降りる時は落ちる感じ
‎次は 俺が抱えるよ
‎それで…
‎初デートの感想は？
‎俺以外の人にどう話す？
‎初デートは…
‎完璧
‎本当？
‎うん
‎それじゃあ
‎おやすみ
‎大きい方を‎ ‎ひっくり返して
‎こんな格好 私たちだけだよ
‎パパのためよ
‎韓国の旧正月って ‎いいわよね
‎居たかったな
‎居てほしかった
‎写真送るね
‎時間だぞ 行こう
‎僕の娘たち
‎あーあ 始まった
‎まるで２輪のバラだ
‎マーゴットか？
‎一緒に過ごしたかったよ
‎私もよ
‎大好きよ
‎またね
‎できた
‎できるなんて
‎おはよう ステキね
‎ありがと
‎これを
‎どうも
‎韓服じゃなくて ‎居心地悪くない？
‎うん もう死んじゃいそう
‎どうも
‎ビールは？
‎飲むよ
‎彼女はできた？
‎やめて
‎ずっと一人でいる ‎必要なんてないわ
‎パパは 韓国の伝統を ‎大事にしたいと言うけど
‎こんなことをする ‎本当の理由は分かってる
‎家族といると ‎ママを感じられるから
‎彼氏いるの？
‎悪気はないけど 大学まで ‎作らないタイプかと
‎彼氏の名前はピーターよ
‎お姉ちゃんが書いた秘密の ‎ラブレターを私が投函した
‎彼含めて５人分ね
‎最初はピーターの元カノを ‎嫉妬させる作戦だったけど
‎本気で好きになって
‎今は本物のカップルに ‎なったってワケ
‎かわいい話
‎おままごとみたい
‎写真を見せてあげて
‎ウソでしょ 彼氏？
‎そうよ
‎言いたくないけど
‎彼がホットタブで ‎ヤってる動画見たよ
‎あれ 相手は私よ
‎イチャついてただけ
‎それって…
‎イカしてる
‎アイス食べる？
‎うん
‎郵便だ
‎ありがと
‎“ララ･ジーン･コヴィー”
‎“ジョン･アンブローズ･ ‎マクラーレン”
‎ラブレターが送られた時
‎彼に届かないよう祈ったわ
‎返事がなかったから ‎大丈夫だと思ってた
‎でも 違ったみたい
‎ララ･ジーンへ
‎君から手紙なんて ‎信じられなかった
‎最後に会ってから ‎５年も経つのに
‎だけど素直にうれしかったよ
‎君は11歳でも大人だった
‎僕が11歳の時は 母親が ‎世話を焼いてくれてたよ
‎君は様々な感情を ‎抱えてた
‎すごいよ
‎放課後 閉め出されたのを ‎覚えてる？
‎ツリーハウスで暗くなるまで ‎「ハリー･ポッター」を読んだ
‎もし当時の僕が君に ‎ラブレターを書くなら
‎“君との読書が好き”
‎“かわいいね”
‎君の手紙はそれ以上だ
‎今頃送ってきたのはなぜ？
‎理由は何であれ ‎読めてうれしい‎よ
‎ジョン･アンブローズより
‎何てことなの
‎ジョン･アンブローズが ‎手紙を
‎彼も中学１年の時 ‎私を好きだったの？
‎今も好き？
‎落ち着こう
‎これはラブレターじゃない
‎お礼の手紙よ
‎返事は必要ない
‎でも無視するのは失礼かな？
‎礼儀として‎ ‎返事を書こう
‎友達として 礼儀正しくね
‎手紙のお礼を言って終わり
‎ジョン･アンブローズへ
‎元気ですか？
‎今でも政治と外交に興味を？
‎きっと ‎もっと賢く ステキに…
‎何言ってるの？
‎こんなのダメ
‎ジョン･アンブローズへ
‎字が上手なのね
‎封筒のあなたの名前を見て ‎胸が高鳴って…
‎バカね
‎ジョン･アンブローズへ
‎返信をありがとう
‎手紙 うれしかった
‎ツリーハウスのこと ‎覚えてるわ
‎二人とも ‎ハッフルパフ派だったし
‎一緒になる運命だと思った
‎ウソでしょ
‎やめよう
‎ピーターに話すべき？
‎“オレゴン”
‎“ボランティア”
‎２年生はボランティア活動を ‎選んで 登録してください
‎調子はどう？
‎行く？
‎もちろん
‎何か悩み事か？
‎何でよ
‎もやっとしたら ‎クッキー焼くんだろ
‎根拠は？
‎“＃もやっとしたらお菓子作り” ‎っていう昔の投稿
‎あなたとの関係に ‎悩んでた
‎今はもう違うよな
‎妹がラブレターを送ったの ‎覚えてる？
‎真剣な質問？
‎他の誰に送ったのか ‎私に聞いたでしょ
‎１通はサークルの人って ‎答えた
‎うん
‎ジョン･アンブローズなの
‎ウソだろ
‎俺 仲良かったぞ
‎返事がきたの
‎手紙？ それともＥメール？
‎手紙よ 郵便で届いた
‎そうか
‎俺のことは？
‎え？
‎“カヴィンスキーは ‎元気？”とか書いてあった？
‎いいえ
‎それで返事は？
‎まだよ
‎返事するつもりなんだな
‎すべきでしょ
‎なぜ？
‎無視したら失礼よ
‎何で俺に話すんだ？
‎許可が欲しい？
‎話さない方が変だと思って
‎ボランティアは ‎当校の顔として
‎活動することになります
‎視野を広げましょう
‎よう！
‎元気か？
‎やあ
‎どうも
‎行こうぜ
‎オークウッドマーケットで ‎６人分確保しておいたぜ
‎君も登録を
‎オークウッド？
‎ああ
‎一緒にベルビューでしたい
‎ゆっくり話し合えよ
‎いいだろ 楽しいぞ
‎姉がベルビューだったし ‎大学進学にも有利よ
‎トレーニングが始まった時 ‎あいつらと決めちゃって
‎いいわ 私はベルビューに
‎いいの？
‎ええ
‎ほら 行って
‎埋め合わせするよ
‎練習の後 コーヒーを
‎５時に
‎いいわよ
‎何よ
‎怠け者
‎すごいでしょ
‎私とベルビューに登録して
‎お年寄りと ‎ボードゲームなんてイヤよ
‎絶対にゴメンだ
‎もう他で登録したし
‎動物救助のプログラムを ‎新たに申請した
‎家で自分の犬と ‎遊ぶだけでしょ
‎救助された犬よ
‎天才的でしょ？
‎ああ マジで最高
〝ベルビュー 高齢者住宅〞
‎あなたらしい選択ね
‎意外性なさすぎてカワイイ
‎そっちはオークウッド？
‎腐りかけた野菜の ‎仕分けなんてゴメンよ
‎ＳＮＳで見たけど ‎カルドナスに行ったのね
‎彼らしいわね
‎別れた頃にはカチョエペペは ‎もう要らないって感じだった
‎夏までに痩せたかったら
‎サラダを注文するべきね
‎元カノのことで
‎こんなに不安になるとは ‎思ってなかった
‎私には全てが初めてでも
‎彼はもう ジェンと経験済み
‎イス使ってます？
‎彼氏が来るので
‎イス使うわよ
‎ダメ
‎ピーターが来るの
‎そう
‎イスを…
‎彼氏が来るので
‎ホントにごめん 俺…
‎コーチに ‎吐くまで走らされてさ
‎連絡してよ
‎練習中にメールしたら ‎スタメンから外されるんだ
‎俺 毎試合 ‎出ないといけないし…
‎悪かった
‎もっと考えるべきだったよ
‎そうね
‎行こうか
‎え？
‎お父さんに ‎遅くなると電話を
‎どこに行くの？
‎デートさ
‎分かった
‎行こう
‎早く
‎分かったわ
‎俺に任せて
‎ありがとう
‎行く？
‎うん 行こう！
‎さあ
‎二人でシズラーに乗るよ
‎イエーイ！
‎あなたの案よ
‎最高のデート
‎次は何？
‎ゴーカート
‎いけるぞ
‎いい感じ
‎お願いよ
‎いけ いけ
‎やめろよ
‎ダメよ
‎マジで
‎ウソだろ
‎やった！
‎私の勝ちよ
‎やったね
‎お見事
‎すみません
‎これを
‎どうも
‎見てて
‎分かった
‎よし
‎恋愛って不思議
‎世界が逆さまになるほど ‎かき乱されたと思ったら
‎魔法みたいに ‎キラキラに包まれる
‎そして また ‎おとぎ話の世界に戻る‎の
‎アウトドアが好きで朝型
‎靴の趣味がいい
‎何の話？
‎ロスチャイルドさん ‎パパにピッタリ
‎離婚したそうよ
‎去年ね
‎長い間 誰とも ‎デートしてないパパが
‎突然 ご近所さんと？
‎妄想って感じね
‎ピーターを勧めた時も ‎そう言った
‎でも妄想じゃなかった
‎パパたちは ‎後押しが要るだけ
‎キティ
‎何もしちゃダメよ
‎いいわね
‎生け垣を取り払うのには ‎意味がある
‎何だか悪いわ
‎あばら肉をやっても ‎平気かい？
‎ええ
‎番号を
‎いい子ね
‎どうも
‎いらっしゃい
‎ボビーの連絡先を ‎メールしていいかい？
‎私の番号を携帯に入力するわ
‎いいよ
‎じゃあ
‎彼にタチアオイの育て方を ‎教えてもらったんだ
‎私も好きな花
‎本当に？
‎難しいけど育て甲斐がある
‎確かに
‎じゃあ 行くわね
‎さよなら ‎ロスチャイルドさん
‎トリーナって呼んで
‎いいわね
‎おいで
‎送るよ
‎分かった
‎バレンタインまでに ‎恋に落ちる
‎園芸の話をしてただけで ‎何で そう思うのよ
‎パパ 愛犬家じゃないもん
‎“ベルビュー”
‎緊張しないで
‎姉は ‎ここの皆が好きだった
‎でも 中でもある人について ‎よく話してくれた
‎これは難しい
‎皆にはね
‎コヴィー家の娘が来たわ
‎ストーミーね
‎ララ･ジーンね
‎お姉さんが ‎私の様子を見てこいと？
‎ここでボランティアを
‎マーゴットは元気？
‎楽しんでるみたい
‎スコットランドには ‎勉強以外にも楽しみがある
‎フライトで行ってた
‎客室乗務員を？
‎“客室乗務員”？
‎正しすぎる言い方ね
‎スチュワーデスよ
‎地上１万メートルで ‎マティーニを振る舞う
‎空のショーガールよ
‎案内するわ
‎まずドロシーに会わなきゃ
‎彼女が教えるのは
‎救急セットと ‎ビンゴの備品の場所だけ
‎ここについて知りたいなら
‎来なさい
‎行くわ
‎まず手芸部屋
‎編み物クラブよ
‎一人でできることを ‎集まってするなんて意味不明
‎ゲーム部屋よ
‎負けず嫌いで ‎私とはやりたがらない
‎共産主義者の集まり
‎何だと？
‎朝食部屋だったけど 今は ‎ヒルダが超能力で何かしてる
‎聞こえてるわよ
‎今から何を言うか分かる？
‎ドロシーよ
‎私の友達のララ･ジーンよ
‎ボランティアの高校生
‎こんにちは
‎どうも
‎ドロシー
‎特別な子だから‎―
‎心を込めてケアしてあげてね
‎ブラッディ･メアリーを ‎作る時みたいに
‎面白い人ね
‎頑張りなさい
‎ありがとう
‎お代わりを
‎セロリを食べて
‎ええ
‎食物繊維は大切
‎それなら ここに
‎ララ･ジーン･コヴィー
‎ええ
‎もう１人来る予定なの
‎登録したのは私だけかと
‎別の高校の生徒よ ‎名前は…
‎ジョン･アンブローズ
‎ララ･ジーン
‎あの…
‎大変だ
‎救急セットを
‎大丈夫？
‎ええ
‎指を見て
‎分かった
‎何で？
‎脳‎振盪(しんとう)‎が心配だ
‎分かるの？
‎質問に答えて
‎うん
‎僕は誰？
‎私がラブレターを送った人
‎そのとおり
‎あの手紙 ‎返してほしいの
‎何で？
‎ずいぶん前に書いたものだし
‎内容も あまり ‎覚えてないから‎―
‎どんな恥ずかしい内容か ‎知りたくて
‎分かった ‎ただし １つ条件がある
‎読んだら僕に返して
‎中学の時 僕のことを ‎好きだった子がいた証しだ
‎冗談よね？
‎皆が好きだった
‎そんなことない
‎そうだとしても‎―
‎皆のことは どうでもいい
‎よし
‎具合は？
‎大丈夫です ‎恥ずかしいだけ
‎訴訟問題は もうコリゴリ
‎始めましょ
‎ほら ゆっくり立って
‎そう ゆっくり
‎いいぞ
‎僕の条件は伝えた
‎どうするかは君次第だ
‎それでいい
‎行きましょう
‎彼氏ができたら
‎他の男の人のことは ‎考えないと思ってた
‎ピーターのことが ‎大好きだけど
‎ジョン･アンブローズとの ‎会話が頭から離れない
‎皆のことは どうでもいい
‎“当時 手紙を出してたら” ‎なんて考えたくなかった
‎でも考えてた
‎質問がある
‎手紙を書いた中で
‎一番は誰だ？
‎一番好きだった人
‎同じはあり得ない
‎他より心を込めた手紙が ‎あったはず
‎正直に言うと
‎他より心を込めた手紙が ‎確かにあった
‎俺のだろ？
‎僕のだ
‎当たり？
‎グリッターで ‎キラキラさせないの？
‎初のバレンタインだし ‎控えめで
‎なるほど
‎もし彼がドラッグストアで ‎買ってたら‎―
‎バツが悪いし
‎マーゴット宛ては ‎間に合わないよ
‎これは お向かいだから ‎大丈夫
‎トリーナに？
‎私からじゃなくて ‎パパからよ
‎何もするなと言ったでしょ
‎パパはキラキラなんて ‎使わない
‎ピーターとのことは ‎私の‎キラキラ‎のおかげよ
‎パイね どうぞ
‎自分は私のおかげなんだから ‎少し協力してよ
‎心の準備を
‎去年 ピーターは ‎ジェンに歌を贈ってた
‎いいわ どうぞ
‎ウソだろ
‎絶好調だ
〝私は あなたのもの〞
‎おっと
‎スパムメールだな
‎贈り主の半分も知らないぞ
‎これはサッカー部の子
‎これ ケリー？
‎やさしい子だよな
‎どうしたの
‎あんなの気にしちゃダメだ
‎君は努力もせず ‎ジェンに勝った女だ
‎ただ 時々思うの ‎彼が もう少し…
‎目立たない人ならって
‎王冠に重圧は付き物だ
‎要らないわ
‎これは君のだ
‎でも…
‎ダメ 君のだ
‎やめて
‎君のだよ
‎いいかい ‎思ってたんだけど…
‎見つけた
‎見つかった
‎俺の‎愛しい人(バレンタイン)‎を捜してた
‎おいで
‎どこに？
‎ナイショ
‎君にこれを渡す場所は ‎ここしかないって思った
‎俺たちの始まりの場所だから
‎そうね
‎きれい
‎着けてくれる？
‎ああ
‎それじゃあ…
‎やったね
‎それと‎―
‎カードも
‎うれしいよ
‎もう１つ
‎何？
‎“月は 俺に君の夢を ‎運んでくれる”
‎“美しいララ･ジーン”
‎“星は 君の輝く瞳を ‎感じさせてくれる”
‎“美しいララ･ジーン”
‎どう？
‎詩を書いてくれたのは ‎あなたが初めて
‎今までで一番ロマンチックよ
‎何でバレンタインに ‎工作室なの？
‎他の場所は耐えられない
‎アカペラで耳から血が出そう
‎あなたもやられた？
‎ううん でもコレくれた
‎すごい！ 彼 やるわね
‎私からも贈り物がある
‎うれしい
‎助言よ
‎いいわ
‎深い仲になるなら
‎あなた自身が100％…
‎いいえ 1000％…
‎“望んだ上で”でしょ
‎大丈夫よ
‎そうじゃない
‎自分の‎エンジン‎の仕組みを ‎知っておくこと
‎他人が‎ボンネット‎を ‎開ける前にね
‎ウインクできないでしょ
‎お世話する方法を ‎知らないとダメよ
‎分かったってば ‎ありがと
‎やあ
‎なるほど
‎だから工作室だったのね
‎二人とも ‎おがくずの匂いが好きなの
‎行くわね
‎あなたのよ
‎ありがと
‎（ウソでしょ）
‎（やめて）
‎また会えたわね
‎どうも
‎こんにちは
‎今日は楽しいプロジェクトを ‎準備したの
‎もうすぐ 年に一度の ‎ガーデンパーティーよ
‎去年の雨で 今後は ‎屋内開催になったの
‎ガーデンパーティーを？
‎鉢植えの植物や 星みたいな ‎照明があればできるわ
‎だからここを ‎片づけてほしいの
‎ゴチャゴチャなの
‎これは？
‎園芸の失敗作と ‎亡くなった入所者の持ち物よ
‎引き取る身寄りが ‎いなくて
‎ゴミと寄付に ‎分けてちょうだい
‎ガーデンパーティーって ‎もっと優雅かと思った
‎鉢植えの植物とかじゃなく
‎確かに 何だかさみしいよね
‎そうね
‎これを見て
‎イタリアからの ‎古いラブレター
‎写真の裏に ‎メッセージが書いてある
‎“愛しいリンダ”
‎個人的なものだから ‎やめておくわ
‎これを読む？
〝ジョン･アンブローズ･ マクラーレンへ〞
‎貸すだけだからな
‎そうよね
‎ジョン･アンブローズへ
‎ハロウィンパーティーを ‎覚えてる？
‎私は 数週間かけて ‎仮装の準備をした
‎誰にもナイショでね
‎そしてパーティーに行った
‎でも 誰も ‎仮装なんてしてなかった
‎私だけ ‎ダサい子みたいで‎―
‎独りぼっちの ‎変わり者の気分だったわ
‎そして ‎仮装したあなたが来た
‎私 イケてる変わり者 ‎かもって思った
‎その瞬間‎―
‎私は恋に落ちたの
‎あなたが大好きよ ‎ジョン･アンブローズ
‎なぜ引っ越してしまうの？
‎いつか再会しても ‎あなたが知ることはない
‎でも私は思い出す
‎遠い昔 私の心は‎―
‎あなたのものだった
‎私がこれを書いたなんて
‎彼が読んだなんて
‎そして今私が読んでるのを ‎彼が知ってるなんて
‎ララ･ジーン 大丈夫？
‎分からない
‎来なさい
‎そんな顔で ‎外をウロついちゃダメ
‎“いつか再会しても”
‎“私は思い出す ‎遠い昔 私の心は‎―‎”
‎“あなたのものだった”
‎“ララ･ジーン”
‎なぜ？
‎こんな手紙を書くなんて
‎すごいじゃないの
‎再会を予想してた
‎大当たり
‎彼氏がいる
‎だから何？ ‎私はいつも前後がかぶってた
‎これは違うの
‎傷付けないって約束した
‎傷付けたり傷付けられたりは ‎よくあること
‎傷付かずに ‎終わることはないの？
‎やり方次第よ
‎お酒が要るわね
‎ストーミー
‎私 16歳よ
‎好きにして
‎その分 私が
‎ソーダをあげるわ
‎私が若かった頃 ‎お酒は18歳以上だった
‎そう変わらない
‎その頃 最初の夫と会った
‎聞きたい
‎近所に住んでたの
‎彼はソングライターで ‎よく歌を聞かせてくれた
‎そして ある日
‎その歌が ‎私のことだって知ったの
‎男が女に歌を書いたら
‎その女に夢中ってこと
‎詩はどう？
‎詩だって同じよ ‎曲がないだけだからね
‎バレンタインに ‎彼氏が詩を書いてくれた
‎じゃあ 分かるはず
‎“月は 俺に君の夢を ‎運んでくれる”
‎“美しいララ･ジーン”
‎“星は 君の…”
‎“輝く瞳を ‎感じさせてくれる”
‎“美しいアナベル･リー”
‎何で それを…
‎彼氏がいい趣味なのは ‎間違いない
‎でも その詩の作者は ‎別の人物
‎エドガー･アラン･ポーよ
‎お酒 欲しくなった？
‎いけ！
‎待てよ 何だそれ
‎いくぞ
‎インスタ用に撮ろう
‎ママへ
‎次は公開用
‎ホイップ･ワンダーワールド ‎隠し味は…
‎ホイップクリーム？
‎それって…
‎あれ何？
‎でしょ
‎なるほどね
‎最後のアイスサンド ‎分ける？
‎うん
‎毎回だぞ
‎フリップカップは？
‎嫌いなの
‎やってる人は好きだよね
‎ゲームが嫌い
‎何かあった？
‎疲れちゃった
‎彼女でいるって大変
‎彼が何かした？
‎そうじゃないの
‎心の問題よ
‎なるほど 続けて
‎私たちがアイスサンドを ‎分け合うのはステキ
‎でもピーターとだったら ‎変なことばっかり考える
‎“前にも ‎誰かと食べたかな？”
‎“それってジェンと？”
‎“もっと深い仲に ‎ならなきゃダメ？”とかね
‎アイスを分け合う以上の ‎ことをしたいのは私かも
‎だから 質問の答えは…
‎“分からない”
‎それが女の子の頭の中？
‎私のは そうね
‎君じゃなくてよかった
‎アイス返して
‎没収だ
‎ルーカス
‎何？
‎ジョン･アンブローズを？
‎覚えてるよ
‎５年の時 彼に夢中だった
‎「クリード」の ‎マイケル･Ｂ･ジョーダンも
‎私は中１の時よ
‎ベルビューで一緒なの
‎何かあるワケじゃないの
‎ピーターの彼女で幸せだし
‎さっき話したような ‎考え過ぎがないから‎―
‎ジョン･アンブローズと ‎いると 楽なの
‎でもそれは友達だからよね
‎君はラッキーだ
‎何で？
‎選べる
‎この学校に ‎ゲイって２人ぐらい？
‎ごめんね
‎自分のことばっかりで
‎あなたのこと考えてなかった
‎聞いて
‎卒業後 本当の世界で ‎あなたを待ってるのは‎―
‎あなた狙いの男の子の列
‎何で そう思う？
‎ゲイだと知る前‎―
‎列の先頭にいたから
‎一口分にしては ‎いいスピーチだった
‎ピーター： ‎大丈夫？ どこか行く？
‎いいよ
‎６メートル先にいる相手と ‎メール？
‎よう
‎行く？
‎分かった
‎じゃあね
‎うん
‎おやすみ お二人さん
‎ほら ほら
‎友達だったのか
‎あっち行け
‎じゃあね
‎なあ
‎大丈夫？
‎今夜は口数が少ないから
‎質問しても？
‎ああ もちろん
‎私に書いてくれた詩のことよ
‎俺が書いたとは…
‎言ってないよ
‎ごめん 君が喜んでたから
‎書いたのが俺なら ‎よかったのにって思った
‎君に あんな詩を ‎書けたらと
‎でも物書きは君だ
‎怒ってる？
‎ううん
‎うれしい
‎俺が書いたワケじゃなくても
‎あれが俺の気持ちだ
‎美しいララ･ジーン
‎すごい
‎彼 ホントに上手
‎何で こんなに上手なの？
‎それに 何でこんなに ‎手慣れてるの？
‎何でだと思う？
‎上手なことは他にもある
‎今ここでは したくないわ
‎ああ
‎そんなつもりは…
‎ここでするつもりは ないよ
‎言いたかっただけ
‎そっか
‎念のため
‎俺を信じてくれ ‎急がせたりしない
‎ましてや 君の家の前ではね
‎せかされてると？
‎違うの 私…
‎去年の卒業パーティーの時 ‎上階で何してたか知ってる？
‎ただ…
‎ジェンとは ‎たくさんしたんだよね
‎やめようよ
‎ジェンの話は
‎ジェンの話じゃないの
‎したくなる？
‎物足りなさを感じる？
‎物足りなさ？ いいや
‎ないよ
‎全く感じない
‎あなたは経験してる
‎ベースジャンプをね
‎でも私は したことがない
‎だから いろいろ ‎聞きたくなる
‎したい場合に備えてね
‎君がベースジャンプをすると ‎決めた時は
‎俺が一緒に行くと ‎約束するよ
‎大きな決断だ
‎崖から飛び降りるのはね
‎覚えといて
‎うん
‎よし
‎ドアまで送るよ
‎うん
‎よし
〝土曜日の予定〞
‎始めましょうか
〝午後 ビンゴ〞
‎準備は？
‎それじゃあ
‎今週の景品は豪華だ
‎ゴーダチーズです
‎グリックさんの ‎息子さんからの寄付だ
‎早くしてよ
‎はい
‎それじゃあ
‎最初の番号は…
‎Ｂの４
‎手紙 返してくれてないよね
‎Ｏの62
‎返さないわ ‎恥ずかしすぎる
‎Ｂの11
‎吃音(きつおん)‎症の子が皆の前で ‎シェークスピアを読むより？
‎覚えてない
‎Ｎの32
‎Ｇの48
‎多少言葉がつっかえても ‎人気だったわ
‎女子の間ではピーター派と ‎ジョン派があった
‎Ｇの60
‎それは見せかけだ
‎僕を好きなフリさ
‎ピーターの友達だから
‎Ｉの24
‎中１の時 サブリナが僕を ‎ダンスパーティーに誘った
‎驚いたよ
‎でも 彼女の目的は ‎ピーターと踊ることだった
‎スローな曲の間‎―
‎僕は 皆で踊ってるフリも ‎できなかった
‎ちょっと
‎ムダ話はやめて番号を
‎Ｉの25
‎早くフリップカップとは ‎無縁の年になりたいよ
‎だから 土曜日に ‎お年寄りに囲まれて‎―
‎ボランティアしてるのよ
‎Ｎの40
‎変かな？
‎少しね
‎Ｉの30
‎イケてる変わり者ね
‎超イケてる変わり者
‎間違いない
‎Ｂの２
‎やった ビンゴ！
‎見たか
‎ピーターが あなたに ‎よろしく伝えてくれって
‎そう
‎会ってるんだね
‎そうなの
‎彼は中学の頃のまま？
‎どういう意味？
‎パーティーでは ピザの ‎最後のひと切れを食べる
‎“アスリートには必要” ‎とか言って
‎僕の誕生日に
‎君がピーナツバターの ‎カップケーキを作ってくれた
‎最後の１つは彼が食べた
‎でも憎めないんだよね
‎ピーターらしくて
‎ええ よく分かるわ
‎まだジェンと？
‎え？
‎皆で会ってるんだろ？
‎ジェンと私 今は疎遠なの
‎二人も別れたわ
‎まあ よくある話だよね
‎そうね
‎それで話があって…
‎すばらしいチームね
‎でも‎―
‎ビンゴの備品は地下に
‎ここはパーティーで使う
‎ダイキリ作らなきゃ
‎ドロシー
‎ドロシー？
‎地下室って？
‎すごい
‎驚きね
‎モーツァルトの胸像だ
‎彼の新譜 最高
‎ねえ
‎見て
‎鉢植えの ‎ガーデンパーティーよりも
‎皆が望むことをしましょ
‎昔みたいにオシャレして ‎踊ってもらうの
‎そうだね
‎ダンスパーティーよ
‎お年寄りと言えばビンゴって ‎決めつけるのは変よ
‎確かに
‎いい案だ
‎よし
‎でも‎―
‎どういうワケか お年寄りが ‎ビンゴ好きなのも確かだ
‎そうね
‎何だか思い出すな
‎タイムカプセルだ
‎みんなで埋めた
‎ツリーハウスで ‎ピザパーティーした時ね
‎そうだ
‎ツリーハウスには ‎いい思い出がたくさんある
‎皆で過ごした
‎読書もした
‎話があるの
‎何だい？
‎ツリーハウスは解体される
‎何で？
‎ロバートソン一家が ‎引っ越すの
‎次に住む家族は ‎子供がいなくて
‎タイムカプセルを ‎開けよう
‎未来の世代から ‎取り上げるの？
‎未来の世代は ‎森林破壊で手いっぱいさ
‎過密都市
‎その頃には ‎海中に住んでるかも
‎きっと楽しいよ
‎どう？
‎そうね いいと思うわ
‎みんなも呼ぼう
‎そうだね
‎みんなで一緒にやろう
‎最高だ
‎ピザは任せて
‎君はピーナツバターの ‎カップケーキを
‎タコは非常に特殊だ
‎心臓が１つではなく ‎３つもある
‎まず目の下の方を切開
‎えら心臓を確認すること
‎タコは軟体動物だ
‎来週の水族館訪問の時に ‎見ることができる
‎いいわ 任せて
‎今週の金曜 空いてる？
‎どうかな
‎何で？
‎昔 タイムカプセルを ‎埋めたでしょ？
‎掘り出すの
‎二人で？
‎埋めた時のメンバーよ
‎ジェン？
‎ダメ
‎私たちの動画を投稿した
‎彼女の仕業かは分からない
‎どうせ誘っても来ないわよ
‎私 あなた クリス
‎トレヴァーと ‎ジョン･アンブローズ
‎手紙の返事を出したのか
‎それがね
‎今 ベルビューで一緒なの
‎ウソだろ
‎ホントに？
‎君が誘ったのか？
‎違う 返事もしてない
‎そうか
‎彼氏を作ったことも ‎なかったのに
‎男を もてあそぶとはね
‎何ですって？
‎タイムカプセルの件 ‎いいよ
‎何が出てくるかな
‎楽しみね
‎見てて
‎イヤだ
‎見て
‎カンベンして
‎ピーナツバター？
‎ピーターの好みと違う
‎ララ･ジーン
‎どうも
‎ぺパロニピザ ２枚だ
‎ジョン･マクラーレンか！
‎ピーター
‎よう
‎久しぶりだな
‎元気？
‎ああ ピザ？
‎ペパロニだよ
‎皆 好きだろ
‎二人が一緒にいるのを ‎見て気付いた
‎最悪のアイデアだったと
‎よう！ ピザ頼んだのか？
‎マジで腹減った
‎ジョン
‎ああ
‎来れたんだな よかったぜ
‎久しぶり
‎ララ･ジーンと僕で計画を…
‎あとはクリスね
‎私の招待状は紛失ね
‎ジェンとピーター ‎懐かしいな
‎さっさと やろうよ
‎何で川の方から来たんだ？
‎死体を埋めてきた
‎次はあなた
‎落ち着けよ クリス
‎僕が持つよ
‎どうも
‎任せて
‎俺のだ 渡さない
‎場所は？
‎手伝うよ
‎平気だ ありがとう
‎ここか
‎変な食べ方だ
‎彼女 下から食ってる
‎最後においしい部分を食べる
‎なるほどな
‎何でアイツがピザを？
‎さあ コイツを開けよう
‎まずは私が出すよ
‎コレは？
‎私よ
‎ただの腕輪
‎“ただの”じゃない
‎人生でとても大切な物だろ
‎そうね
‎野球ボール
‎お前だろ
‎ああ
‎俺のホームランボールだ
‎あなたのお母さんの前で ‎私にキスした日ね
‎記憶にないな
‎それは 俺のだ
‎リンキン･パークの ‎ライブのチケットだ
‎オタクね
‎何だと？ 最高だ
‎マクラーレン 流行に乗って ‎毎日かぶってたよな
‎懐かしい
‎ララ･ジーンは ‎シーホークスのＴシャツで
‎ジョンに好かれようと
‎違うわ
‎本当ならカワイイ
‎マクラーレン 吃音は？
‎今は どもってないから
‎ありがとう
‎スピーチセラピストの ‎おかげだよ
‎もう大丈夫
‎これは未来のクリス宛て
‎私ね
‎やった！
‎天才だわ
‎当時も今も
‎天才なら ‎貨幣の時間的価値を考える
‎６年前の20ドルの価値は ‎今は それ以下だぞ
‎やられた
‎だろ？
‎最後はジェンよ
‎空っぽよ
‎そんなの あり得ない
‎でも 何も入ってないの
‎最後のひと切れよ
‎遅い
‎何？
‎混み合ってきたから降りる
‎私も
‎片付けを手伝うよ
‎俺が
‎いいんだ ‎僕も散らかしたから…
‎いや 俺の彼女だから ‎手伝うのは当然だ
‎ありがとう
‎俺が下で受け取るよ
‎分かった
‎また明日
‎ええ
‎何で俺たちのこと ‎秘密にしてた？
‎言うタイミングがなくて
‎イチャついてて？
‎そんなことしてない
‎次は俺にピザを頼め
‎ピザを気にし過ぎ
‎君とアイツのパーティー ‎みたいだったからだ
‎間違ってない
‎それはダメだ
‎彼氏がいるのに
‎そうね
‎元カノを今カノの ‎パーティーに誘うのもね
‎俺は 誘ってはいないよ
‎話はしたかも
‎そう いつ？
‎分からない
‎関係ない ‎ピザの件は君が悪い
‎堂々巡りね
‎こんなはずじゃなかった
‎どうなると？
‎とにかく これは違う
‎別れたいの？
‎何だって？ ‎なぜそんなことを？
‎分からない
‎だからジョンに ‎俺たちのことを秘密に？
‎それは違うわ
‎関係が本物になってから ‎どうすればいいか分からない
‎どういう意味だ？
‎ジェンみたいにユニフォームで ‎応援に行くべき？
‎彼氏の応援は ‎皆が そうしてる
‎してほしい？
‎したくないならいい
‎気持ちを示してほしい
‎バレンタインに ‎歌を贈ったり？
‎君のスタイルじゃないかと
‎ええ そうね
‎じゃあ…
‎おいで
‎ケンカはよそう
‎分かった
‎持つよ
‎こっちだ
‎君は“こっそり”が ‎得意だな
‎ピーターの件 ‎話すべきだった
‎いいんだ
‎僕は…
‎恥ずかしかった
‎全てを勘違いしてた
‎私のせいよ
‎ごめん
‎お互い正直になったことだし
‎もう１つ
‎ジョン･アンブローズって ‎呼び方
‎皆 そう呼んでる
‎そうだね
‎君が理由だ
‎何で？
‎中学に行くまでは ‎“ジョン”と呼ばれてた
‎君が初めて ‎“ジョン･アンブローズ”と
‎お互いミドルネームも含めた ‎呼び名でステキだと言ってた
‎二人に共通点があるのが ‎うれしかったよ
‎僕が皆に ‎そう呼んでくれと頼んだ
‎言葉が‎―
‎見つからない
‎私たち大丈夫？ ジョン…
‎アンブローズ
‎ずっと大丈夫だった
‎ララ…
‎ジーン
‎“フェイクスギビング”
‎芽キャベツは？
‎去年は不人気だった
‎“‎フェイクスギビングは ‎ポテト”ってキティが
‎じゃあ これでよし
‎やっぱり芽キャベツを買おう
‎どうも
‎やあ
‎買い出しよ
‎料理の…
‎どれどれ
‎これは いいね
‎おいしいわよね
‎恋に落ちたパパを初めて見た
‎ポケットに手を突っ込み ‎笑い方もぎこちない
‎これは助けが必要ね
‎どうも
‎あら
‎芽キャベツを ‎買おうとしてたんだ
‎僕らの…
‎フェイクスギビング用
‎３月のサンクスギビングさ ‎家族の伝統で
‎楽しそうね
‎ぜひ一緒に
‎そうだ
‎でも お邪魔じゃ…
‎11月まで ‎七面鳥を待てないよね？
‎だろ？ おいでよ
‎参加するわ
‎詳細(ディーツ)‎はメールで
‎分かった
‎誰も言わない
‎隠語よね
‎楽しみ
‎私もよ
‎１つ伝えたいことが
‎パパのバレンタインカード
‎実はキティなの
‎待って 宛先がグリッターで ‎書いてあったあのカード？
‎パパかと
‎それは大変だわ
‎パパは芽キャベツを？
‎いいえ まだよ
‎じゃあ
‎パパ
‎何？
‎もっとだ 足りない
‎分かった
‎これ好き
‎さてと
‎インゲンが何？
‎これだけ少し違うよね
‎これ以外は全部 ‎雑誌に載ってる料理って感じ
‎すごい
‎鋭いな
‎バカげた伝統なんだ
‎ママの思い出なの
‎何かストーリーがありそうね
‎大学の時サンクスギビングの ‎パーティーに呼ばれた
‎でも妙なことにまだ３月でね
‎主催者は ‎すごくイカした女の子だった
‎この子たちの母親だ
‎年末にホリデーが ‎集中するのは
‎不公平だって言ってたよ
‎だから愛を少し分けて３月に ‎持ち寄りパーティーを
‎皆は手料理を持ってきたのに
‎パパは違った
‎インゲンの缶詰め
‎そうだ
‎ママは一晩中からかった
‎彼女は怒ってると思ったよ
‎その後 ママの友達から ‎好意の表れだと言われた
‎違う
‎ステキな伝統ね
‎ありがとう
‎本当に
‎もう１つ伝統があるの
‎新しい参加者は ‎インゲンを食べる
‎必要ないよ
‎必要よ
‎パパもジョシュも食べた
‎それなら従わないとね
‎分かった
‎どうぞ
‎缶詰め系は好きだ
‎納得できるわ
‎イヴに
‎イーヴィに
‎どうだ？
‎ウマい？
‎悪くないわ
‎よし 食べたよ
‎ソースを
‎七面鳥を切る これを
‎うん
‎よし
‎始めるぞ
‎パパ それはしなくていい
‎いろいろ間違ったかも ‎しれないけど
‎今日は違う
‎最後のは痛い
‎ピーターが喜ぶぞ
‎ねえ
‎何？
‎何て言うべきか
‎何なのよ
‎彼がジェンと
‎親しい仲に見えた
‎“親しい”ってどの程度？
‎やあ
‎ジェンといた？
‎ああ
‎またなの
‎彼女 両親のことで ‎いろいろあって動揺してて
‎話を聞いてあげたんだ
‎それだけ
‎それだけ？
‎おい 早く
‎それが全てよ
‎あなたの状況は関係なく
‎彼女に何かあれば ‎あなたは駆けつける
‎いつだってね
‎冗談だろ
‎君を優先する
‎実際に俺は君を選んだ
‎“実際に”って何？
‎あの動画の件で 次に君を ‎傷付けたら縁を切ると伝えた
‎知ってたの？
‎そうだが…
‎否定してた
‎君らは すでに ‎険悪だったから
‎俺はただ…
‎彼女を守ろうとした
‎君をだ
‎ピーター
‎なあ
‎行くぞ
‎悪いな ララ･ジーン
‎後で話そう
‎彼女 知ってた
‎何を？
‎あの晩 なぜジェンは ‎あなたの居場所を知ってた？
‎ホットタブで ‎本当はジェンを待ってた
‎ピーター
‎俺たちは まだ ‎本物の関係じゃなかった
‎だからジェンは動画を
‎私があなたを捜しに ‎行かなかったら
‎彼女と別れずに ‎この関係もなかった
‎それが正解かも
‎そんなこと言うなよ
‎行って
‎やめろ
‎行って
‎お互い傷付けないと ‎約束したろ
‎守れない約束だったのよ
‎そうか
‎ママ 会いたいよ
‎私 どうすればいい？
‎８時になるぞ
‎知ってる
‎そうか
‎あなたが分からなかった
‎頑張ったけれど
‎不意打ちで ‎ あなたにおぼれた
‎私達なら大丈夫って
‎バカな考えね
‎後で考えたら 明らかね
‎彼との出会いを聞かれたわ
‎若者は時に ‎ 愚かな相手に恋をする
〝ハートブレイク〞 ‎間違ってもいい ‎ 大丈夫よ
‎心の痛みを ‎ 恋のせいにすればいい
‎間違ってもいい ‎ 大丈夫よ
‎その方がいい
‎だって教訓になるから
‎10分後に全員整列
‎水族館に出発する
‎プリントと許可書を持って
‎パートナーも忘れずに
‎間違ってもいい ‎ 大丈夫よ
‎心の痛みを ‎ 恋のせいにすればいい
‎間違ってもいい ‎ 大丈夫よ
‎その方がいい
‎だって教訓になるから
‎恋をして傷付くのは
‎恋したことがないよりマシ
‎ナンセンスかもしれない
‎でも全てを伝えなきゃ
‎返してほしい？
‎そうだな
‎そうして
‎できない
‎手伝うよ
‎二人なら 何でも ‎乗り越えられると思ってた
‎間違ってた
‎真実の愛ではなかった？
‎まだ早かっただけ？
‎互いに正直じゃなかった
‎私は自分にも ‎正直じゃなかった
‎ツリーハウスで会える？
‎来たね
‎どうも
‎別れたの知ってるよね
‎何となく聞いた
‎私といても 彼の心に ‎あなたがいると思ってた
‎私じゃ埋められないと
‎彼はあなたを ‎忘れられないって
‎そして気付いたの
‎あなたを忘れられないのは
‎私だって
‎覚えてないだろうけど
‎これは あなたとの友情の証し
‎ピーターのこと ‎見当外れよ
‎彼 あなたに夢中よ
‎彼が言ってた
‎彼に連絡するのは あなたを ‎傷付けるためじゃない
‎ただ…
‎私の両親 もうダメなの
‎私 本当に戸惑っちゃって
‎彼は経験があるから
‎あそこに 隠したの
‎同じ物を入れたと ‎知られたくなくて
‎昔 祖母から教わった
‎韓国語で“Jung”
‎切ることのできない ‎関係を指す言葉だ
‎愛が憎しみになっても ‎心のどこかで相手を思いやる
‎私とジェンだ
‎心のどこかでつながってる
‎前に進むためには
‎彼とジェンの関係を ‎受け入れなきゃ
ジョン･アンブローズ： やあ
ハーイ
明日は ダンスパーティーだね
‎来たわね 入って
‎ステキ
‎あなたも準備を
‎ボランティアだから ‎着飾るのも変でしょ
‎それなら…
‎これは必要ないみたいだね
‎オシャレがイヤなんて ‎残念ね
‎このドレス…
‎似合うと思うけど
‎仕方ないか
‎待って
‎着るわ
‎どう？
‎そうね
‎おきて破りの美しさよ
‎キレイだよ
‎ありがと
‎オシャレしてよかった
‎僕もだ
‎父親のなんだ
‎ステキね
‎行こうか
‎うん
‎“父親の”？
‎そんなのいいから ‎楽しみなさいよ
‎自分達で できるから
‎仕事しなきゃ
‎説得してくれる？
‎彼女をダンスに誘うんだ
‎さあ 早く
‎皆 僕らのダンスを ‎見たいらしい
‎ボランティアとして ‎要望に応えましょ
‎やっとだ
‎中１の時 ‎ダンスに誘いたかったんだ
‎そうさ
‎君の家まで行ったんだ
‎集めた小枝を使って‎―
‎“ダンスを？”って ‎書いたんだ
‎君の部屋の窓から ‎見えるように
‎君のパパが帰宅し‎―
‎彼は…
‎僕が庭掃除の人だと ‎思ったみたい
‎そして10ドルくれた
‎何だか すごく ‎緊張しちゃってさ
‎家に帰った
‎信じられない
‎だろ
‎恥ずかしいな
‎言うべきじゃなかった
‎君にはピーターが
‎私たち…
‎そうか
‎大丈夫？
‎外に出よう
‎うん
‎行こう
‎すごい
‎行こう
‎この時期に雪が降るなんて
‎きっと…
‎朝には溶ける
‎でも…
‎やったな
‎見てろよ
‎やめて
‎分かるよね
‎やめてったら
‎何してるの？
‎スノーエンジェル
‎寒い？
‎凍る
‎だよね
‎さあ
‎ピーターか
‎ごめんね
‎ララ･ジーン
‎大丈夫？
‎キスしたの
‎でも 私…
‎彼が別の人ならって思った
‎全て台なしにしちゃった
‎それは違う
‎別の男とキスしないと ‎分からないこともある
‎私も経験が
‎言えないくらいね
‎もし手遅れなら？ ‎だって私たち もう別れたし
‎だから何？ 修復しなさい
‎それが望みならね
‎彼は違うかも
‎何が？
‎望まないかも
‎それは…
‎死ぬほど傷付くわね
‎ええ
‎お願いがあるの
‎何？
‎ドレスを返すのは明日でも？
‎いいえ
‎あなたの物よ
‎ありがとう
‎行かなきゃ
‎行って
‎ピーター
‎雪の時は ‎運転が怖いんだろ？
‎俺を傷付けていい
‎ズタズタに傷付けていい
‎何してもいい
‎愛してる
‎俺も愛してる
‎ランタンを空に放つ時
‎普通は願い事をする
‎互いを傷付けないという ‎約束が欲しかった
‎でもそれは不可能だ
‎永遠の幸せが欲しかった
‎でも中途半端な愛は要らない
‎全てが欲しい
‎リスクだって付き物だ
‎やり直せるとしても ‎同じことをする
‎全てがあって ‎今の私たちがあるから
‎私たちの物語
‎まだ始まったばかりだ
‎日本語字幕 佐々木 悦子