hij kwam naar me toe en vroeg me of ik wilde dansen
hij zag er aardig uit, dus ik zei dat ik een gok wilde wagen
ik wist niet wat ik moest doen
dus ik fluisterde dat ik van hem hield
hij zei dat hij ook van mij hield en toen kuste hij me
toen vroeg hij me om zijn bruid te zijn
en altijd bij hem te zijn
ik was zo blij dat ik bijna huilde en toen kuste hij me
Adventures in Babysitting?
Serieus, Lara Jean?
Niet het moment om te fantaseren over een jaren 80-film.
Maar nu is het anders, want het is geen fantasie.
Dit is mijn echte leven. Zie ik er anders uit?
Nee. Ik zie niets.
Hoe dan?
Als iemand met een vriendje.
Je ziet eruit alsof hij zo hier is en je bent nog niet klaar.
Heb je wel gedoucht?
Ga weg.
Ik ga douchen.
Ze zeggen dat sprookjes niet echt zijn, maar soms leven we echt lang en gelukkig.
Ik heb hiervan gedroomd sinds ik liefdesromans begon te lezen.
Mijn eerste date.
Hoe zie ik eruit? -Perfect.
Fantastisch.
Hoe gaat het?
Het gaat. -Ja? Ik heb iets voor je.
Bedankt. -Hé, Kitty.
Voor jou. -Gerbera's zijn mijn favoriet.
Dr Covey. -In welk restaurant gaan jullie eten?
Pap? Hier. Zet ze in een vaas. Kom.
Zeg het hardop. Elf uur?
Elf uur.
Oké, veel plezier.
Niet te veel plezier.
Dag.
Mijn eerste keer bij Cardona. -Een goed restaurant.
Ik heb er echt zin in. Dit is te gek. Ja.
Je vindt het vast leuk. -Jeetje. Het is zo mooi.
Voor de signorina. -Bedankt.
En de signore. -Grazie.
Wat een grote menukaart.
Hoe groter de kaart, hoe chiquer het restaurant.
Het is een restaurant met twee vorken.
Ze geven er twee voor als je er één van tafel gooit.
Nee, dat is het niet.
Dat is het. -Nee.
Kijk. Klaar? -Nee.
Peter, stop. Dat is gênant.
Wat gebeurt er?
Peter.
Maar ik heb er nog één.
Mijn eerste date.
Ik ben nooit een vriendin geweest.
Hopelijk ben ik goed.
Hé. Geef me je sleutels.
Nee, wil je echt rijden?
Ik kan nu goed rijden.
Ik durf niet in de sneeuw te rijden, maar het sneeuwt niet.
Oké, prima. Maar rij ons niet dood.
Alsjeblieft?
Hoe wist je hiervan? -Ik heb mijn geheimpjes.
Je schrijft een wens en stuurt die de lucht in.
Dat is geen wens. -Hoezo?
Het gebeurt nu, dus het kan geen wens zijn.
Wat?
Wat is er?
Ik wil niet dat dit ophoudt. -Moet je daar nu aan denken?
Het is een gedachte die bij me opkwam.
Zet hem maar snel uit je hoofd.
Dat mag je niet denken op onze eerste date.
Ik wil niet dat we elkaars harten breken.
Ik beloof dat ik je hart niet breek.
En ik het jouwe niet.
Vind je het mooi? -Ja.
Kijk eens. Geweldig. -Je kunt heel mooi schrijven.
We kunnen het.
Doe maar.
Laat hem vollopen.
Dat is cool.
Jeetje. -Daar gaat hij.
Het is gelukt.
Wat mooi.
Nu ziet iedereen onze initialen.
Ik weet niet of ik ooit zal wennen aan hoe hoog je auto is.
Het is een... Ja. -Zo hoog.
Het is een hoge wagen. -Als ik uitstap, is het alsof ik val.
Wacht tot ik er ben om je te vangen.
Dus...
...hoe was je eerste date?
Doe alsof ik niet degene ben met wie je uit was.
Het was...
...perfect.
Oké, welterusten.
Oké. Welterusten.
Welterusten.
Draai het grote deel in je rechterhand over het kleine deel in je linkerhand.
Moeten we ons echt zo kleden? De anderen doen dat niet.
We doen het, Kitty. Voor papa.
Prachtig. Ik hou van Koreaans Nieuwjaar.
Was ik er maar bij. -Ja, inderdaad.
Ik stuur je een miljoen foto's. -Kom, we moeten gaan.
Mijn meisjes.
O nee. Nu komt het.
Als twee prachtige rozen.
Is dat Margot? Schat, was je maar hier.
Ja.
Ik hou van jullie. -Dag.
Het is me gelukt. -Ja, ik dacht niet dat je het kon.
Goedemorgen. Jullie zien er mooi uit.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Bedankt.
Voel je je niet buitengesloten zonder je hanbok?
Ja, mam. Ik ben er kapot van.
Dank je wel.
Een biertje, Dan? -Waarom niet?
Dan, heb je verkering? -Carrie.
Het is maar een vraag. Je hoeft niet single te blijven.
Mijn vader vindt ons Koreaanse erfgoed belangrijk.
Maar de echte reden dat we zo veel moeite doen...
...is dat hij mijn moeder voelt bij haar familie.
Dus je hebt een vriendje?
Sorry, maar ik dacht altijd dat je zou wachten tot de universiteit.
Hij heet Peter en heeft iets met Lara Jean door mij. Hij wist niet dat ze bestond.
Ik stuurde hem een liefdesbrief.
Ze had er vijf geschreven.
Ze gingen nepdaten om zijn ex jaloers te maken...
...en haar liefde te verbergen. Toen begonnen ze echt te daten.
Nu hebben ze verkering en ze zijn heel schattig.
Leuk verhaal.
Iets te kinderachtig, maar schattig.
Laat Haven een foto zien.
Wat? Is dat je vriendje?
Ja, hoezo? -Ik zeg het niet graag.
Ik zag een video van hem en een meid in een bubbelbad.
Ja, dat was ik.
Het was alleen maar kussen.
Dat is...
...cool.
Ik wil ijs. Jullie ook?
Graag.
Voor jou.
Bedankt.
Toen Kitty de brieven postte, leek mijn leven voorbij.
Wekenlang bad ik dat John Ambrose's brief zoekgeraakt was.
Toen ik niets hoorde, dacht ik dat de nachtmerrie voorbij was.
Maar dat was dus niet zo.
Lieve Lara Jean.
Ik kon het niet geloven dat ik een brief van je kreeg.
Wauw. Is het vijf jaar geleden dat we elkaar zagen?
Ik ben niet boos. Ik was heel blij met de brief.
Je was heel volwassen op je 11e.
Toen ik 11 was, zette mijn moeder nog snacks voor me klaar.
Maar jij had complexe gedachten en emoties. Van de gekke.
Ik dacht aan die keer dat we ons hadden buitengesloten.
We gingen naar de boomhut en lazen Harry Potter tot het donker werd.
Als ik je toen een brief had geschreven, had ik gezegd:
'Ik lees graag met je.
Je bent heel mooi.'
Jouw brief was veel meer.
Ik heb één vraag. Waarom nu?
Ik ben blij dat ik hem heb mogen lezen.
Liefs, John Ambrose.
O, mijn god.
John Ambrose McClaren heeft een brief geschreven.
Betekent dit dat hij mij ook leuk vond?
Vindt hij me nu leuk?
Oké. Rustig.
Het is geen spontane liefdesbrief.
Het is meer een bedankje. Je hoeft niet te reageren.
Maar zou het niet onbeleefd zijn om niet te reageren?
Het zou onattent zijn, dus ik reageer.
Maar op een vriendelijke manier. Gewoon beleefd.
Ik bedank hem voor zijn brief en ga verder.
Beste John Ambrose. Hopelijk maak je het goed.
Heb je nog steeds interesse in politiek en diplomatie?
Je bent vast nog slimmer, attenter en schattiger...
Wat zeg ik? Dat kan ik niet zeggen.
Beste John Ambrose.
Je kunt heel mooi schrijven.
Toen ik je naam zag, ging mijn hart sneller slaan.
Wat ben ik toch suf.
Beste John Ambrose.
Bedankt dat je me hebt teruggeschreven. Het is fijn om weer contact te hebben.
Ik herinner me die dag nog dat we in de boomhut lazen.
Je zei dat je Huffelpuf was en dat was ook mijn huis.
Het leek een teken dat we voorbestemd waren.
O, mijn god. Ik kan dit niet.
Moet ik dit tegen Peter zeggen?
WORD VRIJWILILGER
De derdejaars moeten zich melden bij de kantine voor je vrijwilligerswerk.
Hoe gaat het?
Klaar? -Altijd.
Wat gaat er om in je hoofd? -Wat bedoel je?
Snickerdoodles. Dan denk je na. -Hoe weet je dat?
Ik weet niet. Van de foto die je op Instagram heb geplaatst?
Ja. Toen wist ik niet hoe het met ons zat.
Hopelijk is dat nu anders.
Weet je nog dat Kitty mijn brieven verstuurde?
Is dat een serieuze vraag?
Natuurlijk weet je het nog. Je vroeg wie de andere hadden gekregen.
De laatste ging naar iemand van Model VN.
Naar John Ambrose McClaren. -Je meent het.
McClaren? Dat was mijn vriend. -Hij heeft teruggeschreven.
Een echte brief? Of een e-mail? Of...
Ja, een echte brief in de post.
Zei hij iets over mij?
Zoals? -Geen idee.
'Hoe gaat het met Kavinsky?'
Nee.
Heb je teruggeschreven? -Nog niet.
Dus je bent het wel van plan?
Ik moet het doen.
Waarom? -Anders ben ik onbeleefd.
Waarom vertel je me dit dan?
Wil je mijn toestemming of... -Ik vond het vreemd als ik niets zei.
Kies je vrijwilligerswerk verstandig.
Je vertegenwoordigt Adler.
Verleg je grenzen. Bedankt.
Hoe gaat het, knapzak?
Hé, LJ. -Hallo, Trevor.
Luister.
We hebben al zes plekken op Oakwood Market.
Iedereen doet mee. -Kom op. Covey, we melden je aan.
Oakwood? -Ja.
We zouden samen naar Belleview gaan.
Ik ga. Geniet van de ruzie.
Kom op. Het wordt leuk.
Margot ging naar Belleview.
En het is beter voor de universiteitsaanmelding.
Ik had samen met de jongens besloten dat we naar Oakwood zouden gaan.
Oké. Ik meld me aan voor Belleview. -Zeker weten?
Meld je aan. Serieus.
Oké. Ik zal het goedmaken. We zien elkaar na de training voor koffie.
Vijf uur.
Klinkt goed.
Het was episch. -Je bent zo lui.
Kom op. Ga met me mee naar Belleview.
Vier op een rij spelen met een stel bejaarden? Nee, bedankt.
Mooi niet. Ik ga al naar de gaarkeuken.
Een voorstel voor een nieuw programma. Dierenwelzijn.
Chris, je wil gewoon thuisblijven bij je hond.
Een hond die ik uit het asiel heb gehaald. Geniaal, toch?
Dat is geniaal. Ik ben het met je eens.
Natuurlijk doe je Belleview.
Je bent voorspelbaar, Lara Jean. Schattig.
Jij doet vast Oakwood. -Rotte groente sorteren? Nee, bedankt.
Ik zag dat je dit weekend bij Cardona hebt gegeten.
Typisch Kavinsky.
Toen we uit elkaar gingen, kon ik geen cacio e pepe meer zien.
Een tip voor je. Als je volgende zomer in je jeans wilt passen...
...bestel dan de salade.
Ik had niet verwacht dat ik me zo onzeker zou voelen over Peters relatie met Gen.
Maar elke eerste keer van ons...
...had hij al met haar gehad.
Is deze stoel bezet?
Hij is voor mijn vriend.
Is deze stoel vrij?
Nee. Peter is onderweg. Hij is laat. -O ja?
Is deze stoel bezet? -Ja. Mijn vriend komt eraan.
Oké, sorry, Covey. Ik...
We moesten rennen tot we erbij neervielen. -Had het even laten weten.
Ja, maar de coach heeft een regel.
Niet sms'en of hij stelt je niet op. Ik moet elke wedstrijd spelen, dus...
Het spijt me.
Ik had een beter plan moeten bedenken.
Ja, inderdaad.
Kom, we gaan.
Wat?
Bel je vader. Zeg dat je later komt. -Wat? Waar gaan we heen?
Ik neem je mee uit.
Oké. -Ja. We gaan.
Nu. -Oké, ik ga.
Je hoeft niets te doen.
Bedankt.
Klaar? -Ja. Kom, vooruit.
Kom.
We zijn hier samen bij de Sizzler.
Daar gaan we.
Dit is jouw idee.
Geweldige date.
Wat wil je nu doen? -Botsauto's.
Laat mij maar. Vooruit. Ik heb hem.
Kom. Vooruit.
Ga. -Kom op.
Stop. Niet doen. Au, Peter. -Stop.
Ik meen het. Stop.
Vooruit. -Nee.
Ik heb gewonnen.
Ik win.
Goed gedaan. -Pardon, mevrouw?
Mag ik dit? Bedankt.
Kijk eens. -Ik kijk.
Relaties zijn grappig.
Eerst staat alles op zijn kop en dan is er overal glitter.
Daarna ben je weer in het sprookje.
Buitenmens, ochtendmens...
...goede schoenen. -Waar heb je het over?
Mrs Rothschild. Ze moeten daten.
Ze is gescheiden.
Sinds vorig jaar.
Juist. Want papa, die al jaren niet datet, gaat ineens met de buurvrouw uit.
Dat gebeurt niet, Kitty.
Je vond het ook gek toen ik zei dat je Peter moest daten.
Hoe is dat afgelopen?
Ze hebben een duwtje nodig.
Kitty. Laat papa en Mrs Rothschild met rust.
Ik meen het.
Ze heeft haar heg gesnoeid. Dat is een metafoor.
Zeker weten? Ik kan Henry buiten houden. -Kan ik iets voor hem halen? Ribbetjes?
Ja.
Ik pak dat nummer. -Brave jongen.
Leuk dat u er bent.
Oké. Ik heb Bobby's gegevens. Kan ik ze sms'en?
Ik zet mijn nummer gewoon in je telefoon.
Hij heeft groene vingers.
Hij gaf me tips over stokrozen. -Mijn favoriet.
Echt?
Ik vind ze leuker dan saaie azalea's.
Precies.
Goed. Ik kan maar beter gaan.
Dag, Mrs Rothschild.
O, Trina. Alsjeblieft.
Trina.
Kom. -Ik loop mee naar de deur.
Tegen Valentijnsdag zijn ze verliefd.
Hoe haal je dat uit een gesprek over tuinieren?
Omdat papa niet van honden houdt.
Ik wil je niet nerveus maken.
Margot hield van Belleview om de mensen.
Maar over één iemand praatte ze veel meer dan over de anderen.
Dat wordt moeilijk.
Voor de meesten.
Dat is duidelijk een Song Covey.
Jij bent vast Stormy. -En jij bent Lara Jean.
Heeft je zus je hierheen gestuurd? -Ik ben vrijwilliger. Waar is Dorothy?
Geniet Margot van Schotland?
Ze houdt van St. Andrews.
Hopelijk studeert ze niet alleen. Ik had altijd plezier in Schotland.
Een van mijn Pan Am-routes. -Bij het cabinepersoneel?
Cabinepersoneel?
Wat een politiek correcte onzin.
Ik was een Pan Am-stewardess.
We serveerden gerookte oesters en kaviaar en schudden gin martini's op 30.000 voet.
We waren de showgirls van de hemel.
Kom, ik leid je rond. -Nee, ik moet op Dorothy wachten.
Dorothy laat je alleen maar de EHBO-doos en bingospullen zien.
Voor een echte kennismaking moet je mij volgen.
Oké, ik kom al.
De knutselkamer.
En de breiclub.
Waarom je een club vormt voor iets wat je alleen kunt doen, snap ik niet.
De speelkamer.
Slechte verliezers. Ik mag niet meer meedoen.
Stelletje communisten.
Communisten?
Dit was de ontbijtzaal tot Hilda besloot dat ze een gave had.
We kunnen je horen.
Wist je niet wat we zouden zeggen?
Hier is Dorothy. Dit is mijn goede vriendin Lara Jean.
Een van onze schoolvrijwilligers.
Hallo. -Hoi.
Dorothy...
...deze is heel bijzonder.
Zorg net zo goed voor haar als voor je uitstekende Bloody Mary-mix.
Wat ben je grappig.
Succes.
Bedankt.
Schenk me bij. -Eet je selderie.
Ja. -Ze heeft vezels nodig. Ik heb hier alles.
Lara Jean Covey.
Ja. -Welkom.
We verwachten nog iemand. -Ik dacht dat ik de enige was.
Van Adler, maar we hebben een jongen van Port Smith. Hij heet...
John Ambrose McClaren.
Hoi, Lara Jean.
Jeetje. Lara Jean.
De EHBO-doos.
Gaat het?
Volg mijn vinger.
Wat doe je? -Kijken of je geen hersenschudding hebt.
Hoe dan?
Ik stel je wat vragen.
Weet je wie ik ben?
Iemand die ik een liefdesbrief stuurde. -Ja, die.
En ik wil die brief terug.
Waarom?
Het is lang geleden dat ik hem schreef. Ik weet niet meer wat ik zei, dus...
Ik wil weten hoe erg ik me moet schamen.
Oké. Op één voorwaarde. Geef hem terug nadat je hem hebt gelezen.
Ik wil bewijs dat iemand me leuk vond op school.
Serieus?
Iedereen vond je leuk.
Dat is niet waar.
Maar zelfs als dat zo was...
...gaf ik niet om iedereen.
Hoe is de patiënt?
Het gaat goed. Ze schaamt zich, maar oké.
Fijn. Ik wil niet weer worden aangeklaagd.
Zullen we?
Kom. Je kunt het. Rustig aan.
Goed. Rustig aan.
Je geeft hem weer terug.
Alleen onder die voorwaarde.
Afgesproken.
Klaar.
Ik dacht dat een vriendje betekende dat je niet aan andere jongens dacht.
Ik was stapelgek op Peter, maar...
...ik bleef denken aan mijn gesprek met John Ambrose.
Ik gaf niet om iedereen.
Wat als hij die brief toen had gekregen in plaats van nu?
Daar dacht ik aan.
Ik heb een vraag.
Toen je die brieven schreef, wie vond je toen het leukst?
Je had vast een favoriet. Je vond ons niet allemaal even leuk.
Een van de brieven was vast intenser.
Als ik eerlijk was...
...was er één brief die intenser was dan de andere.
Mijn brief. Toch?
Ik was het. Toch?
Wil je geen glitter? Of kralen?
Ik wil niet overdrijven op onze eerste Valentijnsdag.
Daar zit wat in.
Je wilt hem niets oprechts geven als jij iets van de drogist krijgt.
Dat zou gênant zijn.
Die is niet op tijd bij Margot. -Deze hoeft alleen maar naar de overkant.
Geef je die aan Trina?
Ik niet. Papa.
Je mocht je er niet mee bemoeien.
En papa houdt niet van glitter.
Jij hield ook niet van Peter Kavinsky.
Ga maar. Haal je kersenflappen.
Je bent een van mijn succesverhalen en zou me moeten steunen.
Maak je klaar, Lara Jean. Vorig jaar stuurde Peter er elke les één naar Gen.
Goed. Snel dan.
Spannend.
IK BEN VAN JOU X0
Gast, je hebt spam.
O, mijn god. Ik ken de helft niet eens.
Vast het meidenelftal.
Is het Kelly?
Ze is lief. Ik mag haar wel.
Vergeet de Kavinsky-fanclub.
Jij hebt Gen zomaar van haar troon gestoten.
Ja, maar ik zou willen dat mijn vriendje wat...
...anoniemer was.
Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt.
Ik wil hem niet.
O nee. Hij is nu van jou.
Ik heb er niet om gevraagd. -Nee.
Stop. Smerig. -Hij is nu van jou.
Jammer. Ik dacht...
Gevonden.
Je hebt me gevonden. -Ik zocht mijn valentijn.
Kom. -Waar gaan we heen?
Wacht maar.
Dit is de perfecte plek om je dit te geven.
Hier is het begonnen toen je op me sprong.
Hij is prachtig. Doe je hem om?
Super.
O, en hier is je kaart.
Hij is prachtig.
Nog één ding.
'De maan straalt nooit zonder me dromen te brengen...
...over de mooie Lara Jean.
Sterren komen nooit op, maar ik voel de heldere ogen...
...van de mooie Lara Jean.'
Mooi?
Niemand heeft ooit een gedicht voor me geschreven.
Dit is echt heel romantisch. Ik...
Hé, Chris? Waarom zitten we in de werkplaats op Valentijnsdag?
De enige plek die ik vandaag kan verdragen.
Ik walg van acapella. Heeft Kavinsky het al geprobeerd?
Nee, hij had iets beters voor me.
Leuk. Hij weet hoe het moet.
Ik heb ook een cadeautje voor je.
O, wat lief... -Een tip.
Voordat je te ver gaat met Kavinsky, moet je zeker weten...
...helemaal zeker... -Dat het iets is wat ik wil. Ja.
Ik... -Ik wilde iets anders zeggen.
Je moet je eigen motor leren kennen...
...voor je iemand onder de motorkap laat.
Je kunt niet knipogen, laat maar.
Zorg gewoon dat je voor jezelf kunt zorgen.
Ja, oké, ik snap het. Bedankt.
Is er echt geen andere reden dat je hier wilde eten?
We houden allebei van zaagsel. Dat is geen misdaad.
Ik ga.
Deze is voor jou.
Bedankt.
O, mijn god.
Hou je mond.
John Ambrose, hallo. -Hoi, Mrs Glick.
O, hoi, John.
Vandaag wordt leuk. Ik heb een spannend project.
Ons jaarlijkse Belleview-tuinfeest komt eraan.
Vorig jaar regende het, dus nu houden we het binnen.
Geven we het tuinfeest hier?
Ja. Zet wat planten en kaasplankjes neer.
Wat lampjes? Het komt goed.
Jullie moeten deze zaal leegmaken.
Het is een opslagruimte geworden. -Wat is dit?
Mr Sawoski's zogenaamde groene vingers en bezittingen van overleden bewoners.
Zonder familieleden om ze op te eisen.
Maak twee stapels, oké? Afval en donaties.
Bij tuinfeest dacht ik aan art deco-elegantie.
Niet aan potplanten en kaas.
Ja, het is deprimerend.
Kijk eens.
Oude liefdesbrieven van iemand in Italië.
Hij stuurde haar zijn foto met een opschrift. 'Mijn lieve Linda...'
Het lijkt persoonlijk. Dit lees ik niet graag.
Wil je dit lezen?
Je mag hem alleen maar lenen.
Klopt.
'Lieve John Ambrose.
Herinner je je het Halloweenfeest bij Matt Kaplan?
Ik had mijn kostuum al weken klaarliggen. Ik had er zo'n zin in.
Niemand wist wat ik zou worden.
Maar toen ik aankwam...
...was ik de enige die niet had begrepen...
...dat niemand zich meer verkleedde.
Ik voelde me zo stom.
Alsof ik er niet bij hoorde.
Toen kwam jij binnen als een gevuld ei.
En ik besefte dat ik op een coole manier stom was.
Toen wist ik het. Ik voelde het tot in mijn felrode sneakers.
Ik hou van je, John Ambrose. Ik hou echt van je.
Waarom moet je verhuizen?
Misschien zien we elkaar weer en weet je nooit dat ik dit voelde.
Maar ik zal het weten. Ik zal altijd weten dat mijn hart ooit van jou was.'
Heb ik dat geschreven?
Heeft hij dat gelezen?
Hij is beneden en weet dat ik dit net heb gelezen.
Lara Jean, gaat het?
Ik weet het niet.
Kom binnen.
Een vrouw mag in het openbaar niet zo kijken.
'Misschien zien we elkaar weer.
Ik zal altijd weten dat mijn hart ooit van jou was.
Liefs, Lara Jean. '
Waarom?
Waarom schreef ik die stomme brieven? -Ik vind het spannend.
Je voorspelde jullie weerzien. En het is gebeurd.
En mijn vriendje?
Nou en? Ik had regelmatig meerdere liefdesaffaires tegelijk.
Dit is anders. Peter en ik zouden elkaar geen pijn doen.
Jij breekt altijd iemands hart of zij het jouwe.
Is er geen manier om er ongedeerd uit te komen?
Niet als je het goed doet.
Tijd voor een drankje.
Stormy.
Ik ben 16.
Wat jij wilt.
Meer voor mij.
Jij krijgt wel frisdrank.
Toen ik jong was, mocht je met 18 drinken en dat ben jij bijna.
Toen ontmoette ik mijn eerste man. -Hoe?
Hij was onze buurjongen.
Hij schreef songs.
Ik zat in de woonkamer en hoorde hem zingen.
En op een dag ontdekte ik dat het nummer over mij ging.
Als een man een nummer over je schrijft, is hij echt stapelverliefd.
En een gedicht?
Natuurlijk, dat is hetzelfde. Een gedicht is een lied zonder muziek.
Voor Valentijnsdag schreef Peter een gedicht voor me.
Je kent het vast.
'De maan straalt nooit zonder me dromen te brengen...
...over de mooie Lara Jean. De sterren komen nooit op...'
'Maar ik voel de heldere ogen...
...van de mooie Annabel Lee. '
Hoe heb je...
Je vriendje heeft een goede smaak.
Maar de schrijver van dat gedicht...
...is Edgar Allen Poe.
Wil je echt geen borrel?
Start.
Vooruit. Ik stop niet. -Een foto voor de Insta.
Hoi, mama.
Nu voor de echte Insta.
Wereld van slagroom. Het geheime ingrediënt...
Slagroom? -Daarom...
Ja, je moet...
Wat?
Laatste ijsje. Delen?
Bedankt.
Gast. Elke keer.
Hou je niet van flip cup? -Nee.
Haat het spel, niet de speler.
Dat doe ik ook.
Oké. Zeg op.
Ik heb pauze nodig.
Van iemands vriendin zijn.
Wat doet hij je aan?
Nee, zo zit het niet. Het is mentaal.
Goed. Ga door. -Het zit zo.
Wij delen een ijsje. En het is te gek.
Maar als ik met Peter een ijsje deelde...
...zou ik me afvragen...
...of hij eerder met iemand een ijsje heeft gedeeld.
En zo ja, was het met Gen?
Vindt hij me preuts als ik gewoon een ijsje wil delen?
Misschien ligt het aan mij. Misschien wil ik meer dan een ijsje delen.
Dus het antwoord op al die vragen...
...is dat ik het niet weet. -Denkt een meisje zo?
Dit meisje wel. -Ik ben blij dat ik jou niet ben.
En dit is jouw ijsje niet.
Dus dimmen.
Hé, Lucas?
Herinner je je John Ambrose McClaren?
Natuurlijk.
Ik was verliefd op hem in groep zeven.
Op hem en Michael B. Jordan in Creed.
Ik was verliefd op hem in groep acht.
Hij is vrijwilliger bij Belleview. Niet dat het iets betekent.
Ik ben heel gelukkig met Peter.
Alleen wat ik net zei, dat ik overal te veel over nadenk?
Dat heb ik niet bij John Ambrose.
Het is makkelijk.
Vast omdat we gewoon vrienden zijn.
Je boft, LJ.
Hoe dan? -Je hebt opties.
Er zitten twee gays bij ons op school.
Het spijt me.
Ik denk alleen aan mezelf en niet...
...aan jouw problemen.
Luister.
Sneller dan we denken ruilen we school in voor de echte wereld.
Jongens zullen in de rij staan.
Hoe weet je dat zo zeker?
Voor ik wist dat je gay was, stond ik vooraan.
Dat was een geweldige toespraak voor nog een hap.
PETER: GAAT HET? WIL JE GAAN?
Wacht. Sms'en jullie elkaar op zes meter afstand?
Wil je gaan?
Dag, Lucas.
Welterusten, jullie twee.
Ik wist niet dat jullie vrienden waren. -Het is niets.
Ga weg. -Dag, LJ.
Alles goed?
Je was vanavond een beetje stil. -Mag ik je iets vragen?
Ja. Natuurlijk.
Dat gedicht dat je had geschreven...
Ik heb nooit gezegd dat ik...
...het heb geschreven. Het spijt me. Je was zo blij...
...toen ik het las dat ik wilde dat ik het had geschreven...
...en dat ik zoiets voor je kon schrijven.
Jij bent de schrijver.
Ben je boos?
Nee. Ik vind het mooi.
Goed, want al heb ik het niet geschreven...
...zo voel ik me wel.
Mooie Lara Jean.
Hij is hier erg goed in.
Waarom is hij zo goed?
En hoe weet hij dat zo makkelijk te doen?
Wat denk je?
Weet je waar hij nog meer goed in is?
Ik wil nu geen seks met je.
Dat is oké. Ik wilde...
Ik wilde geen seks met je.
Ik zeg het maar.
Voor de zekerheid...
Geloof me, Covey. Ik wil je niet opjagen.
Vooral niet in een auto voor je huis.
Had je het gevoel dat ik je opjoeg? -Nee.
Maar... -Denk aan...
...Peter en ik vorig jaar op het afstudeerfeest.
Nee, ik...
Jij en Gen deden het vaak, toch?
Zullen we niet...
...over Gen praten?
Het gaat niet om Gen, maar...
Mis je seks?
Is er een leegte in je leven?
Een leegte? Nee.
Nee.
Nee, helemaal niet.
Oké, bekijk het zo.
Jij hebt eerder gebasejumpt.
Ik heb het nog nooit gedaan...
...dus natuurlijk vraag ik ernaar voor het geval dat ik het...
...wel zou willen doen.
Ik beloof dat als je ooit wilt basejumpen...
...ik graag met je meega.
Het is een grote beslissing...
...om van een klif te springen.
Onthoud dat.
Ik breng je naar de deur.
Zit iedereen goed? Iedereen oké?
Ja. -Goed.
We hebben deze week een grote prijs. Een wiel van oude gouda...
...geschonken door de zoon van Mrs Glick. Bedankt.
Begin toch eens.
Oké. Goed.
Het eerste nummer...
B-4.
Ik ben echt niet vergeten dat jij m'n brief hebt.
O-62.
Je krijgt hem niet terug. Te gênant.
B-11.
Wil je gênant?
Shakespeare in groep acht als je stottert.
Dat herinner ik me niet.
N-32.
G-48.
Prima. Maar toch was je aantrekkelijk.
De meiden waren voor Team Peter of Team John.
G-60.
Ja, dat is het hem nou net.
Ze deden alsof ze me leuk vonden omdat ik bevriend was met Peter.
I-24.
Het schoolbal in groep acht?
Ik was verbaasd dat Sabrina Fox me meevroeg. Ik kon het niet geloven.
Maar ze wilde de hele tijd met Peter dansen.
Zelfs bij de langzame nummers, als ik niet kon doen...
...alsof we in een groep dansten.
Stop met kletsen.
De nummers.
I-25.
Ik zal blij zijn als ik oud genoeg ben om flip cup niet meer leuk te hoeven vinden.
Waarom denk je dat we vrijwillig op zaterdag in een bejaardentehuis zijn?
N-40.
Zijn we suf?
Misschien een beetje. I-30.
Maar op een coole manier. -Echt suf op een coole manier.
Serieus?
B-2?
Ik heb bingo.
De pot op.
Over Peter Kavinsky gesproken...
...ik moest je de groeten doen.
O, cool.
Jullie zien elkaar nog. -Ja.
Is hij nog zoals toen?
Wat betekent dat?
Op feestjes en zo nam hij altijd het laatste stuk pizza.
Als je er iets van zei, zei hij: 'Ik ben een atleet.'
Op mijn verjaardag maakte je een keer lekkere...
...cupcakes met pindakaas en chocolade. Zo lekker.
Ook toen pakte hij de laatste.
Maar we werden nooit boos op hem, want hij was Peter Kavinsky.
Ja. Ik weet het.
Is hij nog met Gen?
Dat moet wel, want jullie zien elkaar nog steeds.
Gen en ik zijn geen vrienden meer en het is uit met Peter.
Dat is logisch. Niemand blijft op school bij elkaar.
Juist. En daarmee...
...moet ik je zeggen...
Wat een geweldig team. Maar dit is verkeerd.
De bingospullen horen in de kelder. Dit moet leeg voor het feest.
Ik ga daiquiri's maken.
Hé, Dorothy. -Dorothy?
De kelder?
Jeetje.
Een buste van Mozart. Ik ben dol op zijn nieuwe album.
Kijk.
Vergeet het stomme tuinfeest en de potplanten.
We geven de mensen wat ze willen.
Een excuus om te dansen zoals vroeger.
We brengen het Sterrenbal terug.
Waarom zouden oude mensen alleen bingo willen spelen?
Ja, absoluut.
Een geweldig idee.
Cool.
Maar...
...eerlijk gezegd denk ik dat oude mensen echt van bingo houden.
Weet je waar dit me aan doet denken? De tijdcapsule.
Die we hebben begraven?
Ja, tijdens een van onze pizzafeesten in de boomhut.
De pizzafeesten.
We hadden het echt super in die boomhut.
Gewoon nietsdoen.
Lezen.
Ik moet je iets vertellen. -Wat is er?
De boomhut wordt gesloopt. -Waarom?
De Robertsons gaan verhuizen.
De nieuwe bewoners hebben geen kinderen.
De tijdcapsule. We moeten hem opgraven.
En toekomstige generaties dan?
Die hebben het toch te druk met ontbossing.
Overbevolking.
Dan leven we waarschijnlijk onder water.
Voor ons is het leuk.
Wat denk je?
Ja, een geweldig idee. We kunnen iedereen uitnodigen die erbij was.
Ja, we kunnen iedereen uitnodigen.
Geweldig.
Ik regel pizza.
Misschien kun je die cupcakes weer maken?
Het hart-longsysteem van de octopus is uniek...
...omdat hij drie harten heeft.
Maak een incisie onder de ocele om het vertakte hart te zien.
De octopus is een weekdier. We zien er een...
...volgende week in het aquarium.
Oké, kom. Laat mij maar.
Ben je vrijdag vrij?
Geen idee.
Waarom?
Herinner je je de tijdcapsule? Die moeten we opgraven.
Alleen wij?
Nee, iedereen die erbij was.
Gen? -Nee.
Ik nodig Gen niet uit na die video.
We weten niet zeker dat zij het was.
Ze zou toch niet komen als we haar uitnodigden.
Ik, jij, Chris, Trevor en John Ambrose.
Je hebt hem teruggeschreven.
Grappig verhaal.
We werken samen bij Belleview.
Echt niet.
Echt?
Had jij hem dat gevraagd?
Ik had niet eens teruggeschreven.
Voor een meisje dat nooit een vriendje heeft gehad...
...weet je jongens wel gek te maken.
Pardon?
Tijdcapsule. Ja, we doen het. Waarom niet?
Wat zullen we vinden?
Cool.
Kijk. -Nee.
Ik... -Kijk.
Jezus...
Cupcakes met pindakaas en chocolade?
Peter houdt van karamel.
Lara Jean.
Twee pepperonipizza's. Dat is vast genoeg. -Daar hebben we Johnny McClaren.
Peter Kavinsky.
Hé, man.
Goed om je te zien. Hoe is het? -Goed. Pizza?
Wat voor soort? -Twee keer pepperoni. De veiligste optie.
Ik besefte pas toen ik ze naast elkaar zag staan...
...wat een slecht idee dit was.
Hebben jullie 'zza besteld?
Ik sterf van de honger.
John.
Je bent er.
Verdorie. Dat is lang geleden.
Ja. LJ en ik hebben het gepland, dus...
Fijn dat je er bent. -Alleen Chris nog.
Is mijn uitnodiging zoek?
O, mijn god. Gen en Peter. Net als vroeger.
Gaan we dit nog doen?
Waarom kom je van de rivier?
Ik heb net een lijk begraven. Jij bent de volgende.
Rustig maar, Chris. -Hé, geef maar aan mij.
O, bedankt. -Hebbes.
Mijn schop. Ik vertrouw je er niet mee.
Moet ik helpen? -Wie weet nog waar dat ding ligt?
Nee, het gaat goed. Bedankt.
Hier ergens?
Zo eet je geen cupcake. -Kijk. Ze is onderaan begonnen.
Weet je wat? Ze bewaart het beste deel.
Zo moet het.
Waarom vroeg je mij niet om pizza mee te nemen?
Oké, we maken hem open.
Ik begin.
Van wie is dit? -Van mij. Een armband.
Het is niet zomaar een armband.
Dat touwtje was het waardevolste in je leven.
Dat is wel zo.
Honkbal.
Die is van jou. -Ja.
De homerun in Claremont Park.
Dat weet ik nog. Je kwam van het veld en kuste me waar je moeder bij was.
Nee. Dat herinner ik me niet.
Goed. Ja, die is van mij.
Ja, het Linkin Park-concert in de Crystal Ballroom.
Linkin Park? Nerd. -Wat?
Linkin Park is geweldig.
Hé, McClaren, weet je nog? Je kwam erbij...
...en droeg deze pet elke dag. -O, mijn god.
Lara Jean, had je geen Seahawks-shirt om indruk te maken op John?
Nee. -Dat was heel schattig geweest.
Hé, McClaren, weet je nog dat je stotterde?
Ik heb gemerkt dat je het niet meer doet.
Ja, bedankt hoor.
Mijn logopediste is vast blij dat haar methodes succesvol waren.
Het is goed.
Dit is voor de toekomstige Chris.
Dat ben ik.
Toen een genie...
...nu een genie.
Nee, een genie zou de tijdwaarde van geld kennen.
Twintig dollar is nu minder waard dan zes jaar geleden.
Je had me beet. -Ja. Bedankt.
De laatste. Wat zit erin?
Hij is leeg. -Onmogelijk. Iedereen deed er iets in.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, want er zit niets in.
Wil iemand de laatste punt?
Te laat.
Wat? -Het wordt hier te druk.
Ja, ik ga.
Ik kan helpen opruimen.
Ik doe het wel. -Gast.
Ik heb geholpen met de troep, maar het is prima. Ik...
Nee, ik kan mijn vriendin wel helpen met opruimen.
Toch bedankt.
Ik ga naar beneden. Geef je me spullen aan?
Tot morgen.
Natuurlijk.
Waarom wist McClaren niet van onze relatie?
Er was geen goed moment om het te zeggen.
Nee, niet als je flirt.
We flirtten niet. Dus...
Volgende keer haal ik wel pizza voor je.
Wat is er met jou en pizza?
Het gaat niet om pizza.
Als hij pizza meeneemt, lijkt het jullie feest.
Dat was het ook. -Dat kan niet, Lara Jean.
Niet als je verkering hebt. Dat is raar. -Juist.
Zoals je ex uitnodigen voor het feest van je vriendin.
Ik heb haar niet uitgenodigd. Niet officieel.
Ik heb iets gezegd. -O ja? Wanneer?
Ik weet het niet. Nou en? Jij hebt de pizza geregeld.
Zo komen we nergens. -Dit hoort zo niet.
Hoe dan wel? -Geen idee. Niet zo moeilijk.
Wil je het uitmaken?
Wacht, wat? Nee. Waarom zeg je dat?
Ik weet het niet.
Heb je John niets gezegd zodat je de keuze nog had?
Nee, dat is niet de reden.
Sinds we daten, weet ik me niet te gedragen.
Ik heb het handboek niet gelezen. -Handboek? Wat betekent dat?
Kleine dingen. Gen dirkte zich op voor je wedstrijden.
Moet ik dat doen? -Niet alleen Gen.
Dat doen alle vriendinnen.
Wil je dat ik het ook doe?
Nee, niet als je het niet wilt. Maar zo kun je laten zien dat je om me geeft.
Net als een serenade op Valentijnsdag?
Dat leek me niets voor jou.
Dat is het ook niet. -Oké, dus...
We maken nooit meer ruzie.
Laat mij maar.
Je kunt goed geheimen bewaren.
Ik had het je moeten zeggen.
Het is oké.
Lara Jean, ik...
Ik schaamde me.
Ik had het verkeerd begrepen.
Het is mijn schuld.
Het spijt me.
Omdat we nu eerlijk zijn...
...over dingen...
Je noemt me John Ambrose.
Iedereen noemt je zo.
Ja.
Door jou.
Wat?
Voor groep acht noemde iedereen me John.
Toen ontmoette ik jou. Je noemde me John Ambrose...
...en zei dat het cool was dat we allebei onze eerste en tweede naam gebruikten.
Ik wilde je niet corrigeren en vond het leuk dat we iets gemeen hadden.
Dus ik liet mezelf John Ambrose noemen.
Ik ben sprakeloos.
Is het goed tussen ons, John...
...Ambrose?
Dat was het altijd al.
Lara...
...Jean.
Maken we ook spruitjes?
Niemand at ze vorig jaar.
Kitty zegt dat Fakesgiving om de aardappelen draait.
Oké. Dan hebben we alles.
Nee, ik pak toch spruitjes.
Hoi. -Wat doe je?
Gewoon... -Laat eens zien.
Die zijn lekker. -Ja, ze zijn heerlijk.
Ik had mijn vader nooit verliefd gezien. Maar daar stond hij...
...nerveus lachend met zijn handen in zijn zakken.
Hij ziet er hopeloos uit.
Ik ging spruitjes pakken, maar ik werd afgeleid...
Ja. -Voor onze...
Fakesgiving.
Thanksgiving, maar in maart. Het is een familietraditie.
O, mijn god. Wat leuk. -Kom ook.
Ik wil niet...
Je wilt niet tot november wachten op kalkoen.
Toch? Kom je?
Ja, ik kom.
Ik sms je de info.
Niemand zegt dat. -Vlot, hoor.
Ik ben blij dat je komt. -Ik ook.
Maar ik moet je iets vertellen.
Die valentijnskaart van papa?
Kitty had die gemaakt.
Wacht. Dus de valentijnskaart...
...voor Mrs Rothschild met glitterlijm was niet van je vader?
Wat een verrassing.
Heeft papa spruitjes gepakt?
Nee, dat heeft hij niet.
Papa.
Wat?
Meer. Dat is niet genoeg.
Lekker.
Is er iets met de boontjes?
Ze zijn nogal on-Covey.
Alles op tafel lijkt uit de tijdschriften van mijn moeder te komen.
Hij ziet het. -Goede ogen.
Het is iets doms, boontjes uit blik.
Nee, het is symbolisch. Voor mama.
Zit hier een verhaal achter?
Als student ging ik naar een Thanksgiving-feest.
Maar het was maart...
...en de gastvrouw was het coolste meisje ooit.
Evie, hun moeder.
Ze vond het oneerlijk dat de twee beste feestdagen van het jaar...
...vrijwel tegelijk werden gevierd.
We moesten de liefde wat verspreiden en in maart een feest geven.
Iedereen nam zelfgemaakt eten mee, maar papa...
...een blik sperziebonen.
Juist.
Ze lachte hem de hele avond uit.
Ik dacht dat ze echt boos op me was.
Maar later hoorde je dat ze aan het flirten was.
Zie je? Ze plaagt je.
Nee.
Dat is een heel leuke traditie.
Bedankt voor dat verhaal. -Ja, bedankt.
Er is nog een andere traditie. -Ja. Nieuwkomers moeten de boontjes eten.
Dat is niet nodig. -Jawel.
Jij moest ze van mam eten en Josh van Margot.
Nou, dan kan ik er niet onderuit.
Proost.
Ik hou van conserven.
Dat is heel logisch.
Op Eve. -Evie.
Lekker?
Het is niet vreselijk.
Toch? -Zo is het.
De cranberrysaus?
Ik snijd wat kalkoen. Pak dit even.
Ja, natuurlijk.
Oké, even kijken.
Papa, dat hoeft niet. -Heb je dit eerder gedaan?
Ik was misschien niet altijd een goede vriendin.
Maar vandaag wel.
Die laatste deed pijn. LJ. Pete vindt dat vast geweldig.
Gast, hé.
Wat?
Hoe moet ik dit zeggen?
Zeg het gewoon.
Ik zag Peter en Gen samen.
Ze leken close.
Hoe close?
Hoi. -Was je vandaag bij Gen?
Daar gaan we weer. -Luister, ze was van streek...
...vanwege haar ouders.
Ze wilde er gewoon over praten.
Meer niet. -Meer niet?
Kavinsky. Kom op.
Peter, dat is alles.
Ze wil bewijzen dat je meteen naar haar toe gaat als ze belt.
Als het erop aankomt, kies je haar elke keer.
Onzin.
Oké? Ik kies jou.
Toen er een keuze was, koos ik jou.
Een keuze? Wat betekent dat?
Na die video zei ik dat ze je geen pijn meer mocht doen.
Dus je wist het? -Ja, Lara Jean.
Je ontkende het. -Omdat jullie al vijanden zijn.
Ik wilde alleen...
Haar beschermen. Zoals altijd.
Jou beschermen.
Peter. -Covey.
Serieus. We gaan.
Sorry, LJ, maar ja.
We praten er later over.
Hoe wist ze het?
Wat? -Die avond.
Ik zei dat ik naar bed ging. Gen wist waar je was. Hoe?
Je wachtte in het bubbelbad op haar. -Peter.
Jij en ik waren nog niet echt samen.
Daarom filmde ze het.
Als ik je niet was komen zoeken...
...zouden jij en Gen samen zijn en jij en ik niet.
Dat is vast beter.
Nee. Dat meen je niet.
Je moet gaan.
Doe dit niet, Covey. -Ga.
Nee, we zouden elkaars harten niet breken.
We hebben allebei beloftes gedaan die we niet konden nakomen.
Juist.
Ik mis je, mama.
Kon je me maar advies geven.
Het is kwart voor acht.
Ik weet het.
dus ik heb je nooit echt gekend
ik heb het echt geprobeerd
overdonderd
verslaafd
ik dacht dat we het konden, maar ik was dwaas
achteraf is het duidelijk
mijn advocaat wil weten waar ik je heb gevonden
ik zei dat jonge mensen soms verliefd worden op de verkeerde
LIEFDESVERDRIET
er worden fouten gemaakt dat is oké
je kunt denken dat je verliefd bent terwijl je eigenlijk pijn lijdt
er worden fouten gemaakt dat is oké
uiteindelijk is het beter voor me
dat is de moraal van het verhaal
Iedereen moet over tien minuten klaarstaan voor de excursie naar het aquarium.
Vergeet jullie toestemmingsformulieren, werkbladen en maatjes niet.
er worden fouten gemaakt dat is oké
je kunt denken dat je verliefd bent terwijl je eigenlijk pijn lijdt
er worden fouten gemaakt dat is oké
uiteindelijk is het beter voor me
dat is de moraal van het verhaal
ze zeggen dat een verloren liefde beter is
dan nooit te hebben liefgehad
dat kan onzin zijn
maar ik moet jullie vertellen
Wil je deze terug?
Ja, goed.
Ik krijg hem niet open. -Hier.
Ik dacht dat Peter en ik samen alles zouden kunnen doorstaan.
Ik had het mis.
Was onze liefde niet echt of waren we er niet klaar voor?
We waren niet eerlijk tegen elkaar.
En ik was niet eerlijk tegen mezelf.
KUN JE NAAR DE BOOMHUT KOMEN?
Peter en ik zijn uit elkaar.
Ja, dat heb ik gehoord.
Dat kwam deels omdat als hij bij mij was...
...ik altijd dacht dat hij aan jou dacht.
Dat ik nooit goed genoeg zou zijn.
Ik dacht dat hij je nooit zou vergeten.
En toen besefte ik dat degene die je niet kon vergeten...
...ikzelf was.
Je weet het vast niet meer.
Dit was onze vriendschapsarmband.
Je hebt het mis over Peter.
Hij is gek op je.
Dat zegt hij zelf.
Ik bel hem niet om jou pijn te doen.
Maar...
Mijn ouders gaan uit elkaar.
Dat is verwarrend.
Peter heeft het meegemaakt.
Ik had deze hier verstopt.
Ik had hem ook in de tijdcapusle gestopt.
Mijn oma heeft me een Koreaans woord geleerd: jung.
De band tussen twee mensen die niet kan worden verbroken.
Zelfs als liefde in haat verandert, heb je ze altijd lief in je hart.
Gen en ik hebben jung. We zijn altijd met elkaar verbonden.
Als ik verder wil, moet ik accepteren dat Peter ook zo'n band met haar heeft.
KLAAR VOOR HET STERRENBAL.
Daar ben je. Kom binnen, lieverd.
Je ziet er mooi uit. -Jij bent er niet klaar voor.
Ik ben vrijwilliger. Me opdirken zou raar zijn.
Nou...
Dan heb je deze vast niet nodig.
Jammer dat je je niet wilt opdirken.
Anders had deze...
...je prachtig gestaan.
Jammer.
Stormy.
Hier met die jurk.
En?
Je uiterlijk...
...zou verboden moeten zijn.
Je ziet er prachtig uit. -Bedankt.
Ik ben er blij mee.
Ik ook.
Van mijn vader. Ja. -Geweldig.
Zullen we?
Ja.
'Van mijn vader'?
Kom achter die tafel vandaan en geniet.
Deze mensen kunnen hun eigen punch wel pakken.
We horen te werken.
Overtuig haar.
Kom, vraag haar ten dans.
Waar wacht je op?
Ze willen dat we dansen.
Als vrijwilligers moeten we ze geven wat ze willen.
We dansen eindelijk.
Ik wilde in groep acht met je naar het bal.
Ik ging naar je huis.
Ik verzamelde takken...
...en schreef er B-A-L mee...
...met een vraagteken. Recht voor je raam.
Toen kwam je vader thuis.
Hij dacht vast...
Ja, hij dacht vast dat ik...
...tuinen opruimde.
Hij gaf me tien dollar...
...en ik werd heel nerveus. Dus ik ging naar huis.
Niet te geloven.
Het is eigenlijk nogal gênant.
Ik had het je niet moeten vertellen. Je hebt iets met Kavinsky.
Hij en ik...
Gaat het?
We gaan naar buiten.
Kom.
Niet te geloven dat het nu nog sneeuwt.
Morgen is het gesmolten.
Maar...
Nee.
Je weet hoe dit eindigt, hè? -Nee.
Wat doe je?
Sneeuwengelen.
Heb je het koud? -Ja, ik heb het ijskoud.
Kom.
Het is Peter.
Het spijt me.
Lara Jean.
Gaat het wel?
We hebben gekust.
Maar ik...
Ik wilde dat hij iemand anders was.
Nu heb ik alles verpest.
Nee.
Je bent te streng voor jezelf.
Soms moet je de verkeerde man kussen om te weten wat goed is.
Dat heb ik ook gedaan. Vaker dan ik wil toegeven.
Maar wat als het te laat is? Peter en ik zijn uit elkaar.
Nou en? Kom weer terug bij elkaar.
Als dat is wat je wilt.
Wat als hij...
Wat is er met hem?
...me niet wil?
Nou...
Dat zal pijn doen.
Oké. Stormy?
Mag ik je jurk morgen terugbrengen?
Nee.
Hij is van jou.
Bedankt.
Ik moet gaan.
Ga.
Je reed toch niet graag in de sneeuw?
Breek mijn hart, Covey.
Breek mijn hart in duizend stukken.
Doe wat je wilt.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Als je een lampion de lucht in stuurt, moet je een wens doen.
Ik wilde een belofte dat Peter en ik elkaar nooit pijn zouden doen.
Ik wilde iets wat niet bestaat. Ik wilde lang en gelukkig leven.
Maar ik weet nu dat ik geen halve liefde wil.
Ik wil alles.
En daarvoor moeten we alles riskeren.
Als ik het kon overdoen, zou ik niets veranderen.
Want door alles wat er is gebeurd, zijn we hier.
Dit is ons verhaal.
En het is nog maar het begin.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden