1
00:00:26,151 --> 00:00:30,447
Podszedł do mnie i zapytał
Czy zatańczyć chcę
2
00:00:33,158 --> 00:00:37,454
Wyglądał na miłego
Więc z miejsca zgodziłam się
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
Co robić nie wiedziałam
4
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
Więc szepnęłam, że się zakochałam
5
00:00:47,589 --> 00:00:53,136
Odparł mi tym samym
I pocałował mnie
6
00:00:55,096 --> 00:00:58,016
Wnet poprosił mnie o rękę
7
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
Byśmy byli razem wiecznie
8
00:01:01,936 --> 00:01:06,983
Łzy radości wstrzymywałam
A on pocałował mnie
9
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
Muza ze Zwariowanej nocy?
10
00:01:10,987 --> 00:01:12,572
Serio, Laro Jean?
11
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
Nie pora fantazjować
o życiu w filmie z lat 80.
12
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
Dziś jest inaczej, bo to nie fantazja.
13
00:01:19,079 --> 00:01:20,371
To prawdziwe życie.
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
Wyglądam jakoś inaczej?
15
00:01:24,626 --> 00:01:25,460
Nie.
16
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
Nie widzę tego.
17
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Jak?
18
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
Jak ktoś, kto ma chłopaka.
19
00:01:30,423 --> 00:01:33,968
Bardziej jak ktoś nieogarnięty,
mimo że on wpada lada moment.
20
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
Myłaś się w ogóle?
21
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
Wypad.
22
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Lepiej się umyję.
23
00:01:45,313 --> 00:01:47,482
Podobno baśnie są nieprawdziwe.
24
00:01:47,857 --> 00:01:48,942
Ale czasem...
25
00:01:49,901 --> 00:01:51,986
„żyli długo i szczęśliwie” to fakt.
26
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
Marzyłam o tej chwili,
27
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
odkąd czytam romanse.
28
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
Moja pierwsza randka.
29
00:01:59,828 --> 00:02:00,662
Jak wyglądam?
30
00:02:00,745 --> 00:02:01,704
Doskonale.
31
00:02:01,788 --> 00:02:02,872
Cudnie, skarbie.
32
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
Cześć.
33
00:02:15,426 --> 00:02:16,261
Co tam?
34
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
Niewiele.
35
00:02:17,971 --> 00:02:18,847
To dla ciebie.
36
00:02:19,305 --> 00:02:20,181
Dziękuję.
37
00:02:20,265 --> 00:02:22,350
Kitty, to dla ciebie.
38
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
Uwielbiam gerbery.
39
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Doktorze Covey.
40
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
Dokąd idziecie? Znam super lokale.
41
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
Tato?
42
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
Wstaw je do wody.
43
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
Powrót o jedenastej, nie?
44
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
O jedenastej.
45
00:02:35,029 --> 00:02:36,156
Bawcie się dobrze.
46
00:02:36,239 --> 00:02:37,782
Ale nie za dobrze.
47
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
Pa.
48
00:02:51,254 --> 00:02:52,922
Nigdy nie byłam w Cardona’s.
49
00:02:53,673 --> 00:02:54,507
Fajnie tu.
50
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
- Ale się cieszę.
- Tak?
51
00:02:56,467 --> 00:02:58,011
No jasne.
52
00:02:58,344 --> 00:03:01,014
- Spodoba ci się.
- Ale pięknie.
53
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
- Dla signoriny.
- Dziękuję.
54
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
- I signora.
- Grazie.
55
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
- Ale mają duże menu.
- Tym większe,
56
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
im bardziej bajerancki lokal.
57
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
W zastawie są dwa widelce.
58
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
W razie gdyby ktoś
59
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
strącił jeden ze stołu
60
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
To nie po to.
61
00:03:24,412 --> 00:03:25,580
- Jak nie?
- Nie.
62
00:03:25,997 --> 00:03:26,956
No to patrz.
63
00:03:27,540 --> 00:03:28,374
Przestań.
64
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
Nie rób scen.
65
00:03:29,375 --> 00:03:30,543
Co się dzieje?
66
00:03:30,627 --> 00:03:31,461
Peter.
67
00:03:32,670 --> 00:03:33,922
Dobrze, że mam drugi.
68
00:03:40,178 --> 00:03:41,596
To moja pierwsza randka.
69
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
Nie miałam jeszcze chłopaka.
70
00:03:49,854 --> 00:03:50,939
Dobrze mi idzie?
71
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
Kluczyki.
72
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
- Serio chcesz prowadzić?
- Przecież sobie radzę.
73
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Boję się jeździć w śniegu, ale wiesz co?
74
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
Teraz nie pada.
75
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
Dobra, tylko nas nie zabij.
76
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
Proszę.
77
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
Jak się o tym dowiedziałaś?
78
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
Mam swoje sposoby.
79
00:04:52,625 --> 00:04:55,169
Zapisz życzenie i wypuść lampion w niebo.
80
00:04:56,462 --> 00:04:58,089
- To nie życzenie.
- Jak to?
81
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
To już się dzieje.
82
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
- Co?
- Co?
83
00:05:04,887 --> 00:05:05,722
Co jest?
84
00:05:06,222 --> 00:05:08,016
Nie chcę, by to się skończyło.
85
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
Chodzi ci teraz o nasz koniec?
86
00:05:11,811 --> 00:05:14,397
Tylko przemknęło mi to przez myśl.
87
00:05:14,480 --> 00:05:16,357
Nie myśl o takich rzeczach.
88
00:05:16,441 --> 00:05:18,901
Nie myśl o rozstaniu na pierwszej randce.
89
00:05:21,612 --> 00:05:24,490
Nie chcę,
żebyśmy skończyli ze złamanymi sercami.
90
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
Obiecuję, że nie złamię ci serca.
91
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
A ja nie złamię twojego.
92
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- I jak?
- Cudnie.
93
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
- Wygląda świetnie!
- Masz ładne pismo.
94
00:05:44,844 --> 00:05:45,762
Damy radę.
95
00:05:46,929 --> 00:05:48,514
Właśnie tak.
96
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
Niech się napełni.
97
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
Ale super.
98
00:06:02,987 --> 00:06:04,906
- Rany!
- I poszedł.
99
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
Udało się.
100
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
Ale jest piękny.
101
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
Zobaczą nasze inicjały.
102
00:06:21,464 --> 00:06:24,884
Nie przyzwyczaję się do tego,
jak głęboko się w nim siedzi.
103
00:06:24,967 --> 00:06:28,805
- Jest mega wysoki.
- Cóż, furka jest dość wysoka.
104
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
- Mam wrażenie, że z niego wypadnę.
- Zawsze mogę cię złapać.
105
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
No to...
106
00:06:38,106 --> 00:06:39,857
jak twoja pierwsza randka?
107
00:06:40,441 --> 00:06:43,069
Opowiedz tak, jakbyś nie mówiła mnie.
108
00:06:45,071 --> 00:06:46,614
Było...
109
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
doskonale.
110
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
Tak?
111
00:06:55,331 --> 00:06:57,834
- No to dobranoc.
- Dobranoc.
112
00:07:29,449 --> 00:07:31,784
Owiń większy skrawek w prawej dłoni
113
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
wokół mniejszego w lewej.
114
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
Musimy to zakładać?
Nikt inny się tak nie odstawi.
115
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
Tata nas poprosił.
116
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
Cudnie wyglądacie.
Uwielbiam koreański Nowy Rok.
117
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
- Chciałabym z wami być.
- I vice versa.
118
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
Dostaniesz gazylion fotek.
119
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Na nas już pora.
120
00:07:54,223 --> 00:07:55,057
Moje córeczki.
121
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
Zaczyna się.
122
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
Jak dwie piękne różyczki.
123
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
To Margot?
124
00:08:01,814 --> 00:08:03,357
Chciałbym, żebyś tu była.
125
00:08:03,983 --> 00:08:06,319
Ja też. Kocham was.
126
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
Udało mi się.
127
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
A nie wierzyłam.
128
00:08:19,290 --> 00:08:22,376
- Dzień dobry. Cudnie wyglądacie.
- Dziękujemy.
129
00:08:22,460 --> 00:08:24,253
- Doktorze.
- Dzięki, Jasmine.
130
00:08:47,193 --> 00:08:50,238
Pewnie żałujesz, że nie założyłaś hanboku?
131
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Tak, mamo. Chyba się nie pozbieram.
132
00:09:00,206 --> 00:09:01,290
Dziękujemy.
133
00:09:06,087 --> 00:09:08,172
- Piwka, Dan?
- Czemu nie?
134
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
Masz kogoś, Dan?
135
00:09:09,715 --> 00:09:11,050
- Carrie!
- Tak pytam.
136
00:09:11,133 --> 00:09:13,386
Nie musisz być singlem do końca życia.
137
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
Tata powtarza, że to ważne,
138
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
by kultywować naszą koreańską spuściznę.
139
00:09:21,143 --> 00:09:24,814
Ale tak naprawdę robi to,
140
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
bo przebywanie z rodziną mamy
zbliża go do niej.
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
Masz chłopaka?
142
00:09:34,782 --> 00:09:39,036
Zawsze miałam cię za laskę,
która do studiów nikogo nie znajdzie.
143
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
Nazywa się Peter
144
00:09:41,664 --> 00:09:43,457
i nie chodziłby z Larą Jean,
145
00:09:43,541 --> 00:09:47,962
gdyby nie ja, bo nie miał o niej pojęcia,
ale wysłałam mu jej list miłosny,
146
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
których napisała aż pięć.
147
00:09:49,672 --> 00:09:51,215
Chodzili ze sobą na niby,
148
00:09:51,299 --> 00:09:55,970
żeby jego eks była zazdrosna,
ale się pokićkało i teraz są razem,
149
00:09:56,053 --> 00:09:59,140
dziewczyna i chłopak, i wyglądają uroczo.
150
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
Urocza historyjka.
151
00:10:02,226 --> 00:10:04,604
Choć niczym z filmu dla 13-latków.
152
00:10:06,897 --> 00:10:08,608
Pokaż jej jego fotkę.
153
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
Bez jaj. To twój chłopak?
154
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
- Tak, a co?
- Rany,
155
00:10:16,616 --> 00:10:21,621
przykro mi to mówić, ale jest film,
na którym zabawia się z jakąś lalą.
156
00:10:30,880 --> 00:10:31,714
Cóż...
157
00:10:32,423 --> 00:10:33,257
to byłam ja.
158
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
Ale tylko się całowaliśmy.
159
00:10:39,221 --> 00:10:40,181
To...
160
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
całkiem spoko.
161
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
- Chyba zjem lody. Też chcecie?
- Jasne.
162
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
To do ciebie.
163
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
Dzięki.
164
00:11:25,935 --> 00:11:28,896
Gdy Kitty wysłała listy,
myślałam, że już po mnie.
165
00:11:28,979 --> 00:11:32,400
Tygodniami modliłam się,
by list nie dotarł do Johna.
166
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Gdy nie odpisał,
uznałam, że to koniec koszmaru.
167
00:11:36,153 --> 00:11:37,905
Tak się nie stało.
168
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
Droga Laro Jean,
169
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
nie mogłem uwierzyć, że to list od ciebie.
170
00:11:44,787 --> 00:11:48,958
Nie widzieliśmy się jakieś pięć lat.
Nie myśl, że się wściekłem.
171
00:11:49,041 --> 00:11:50,167
Ucieszyłem się.
172
00:11:50,668 --> 00:11:53,838
Byłaś tak dojrzała, mając zaledwie 11 lat.
173
00:11:54,630 --> 00:11:57,550
Ja w twoim wieku zajadałem się słodyczami,
174
00:11:57,633 --> 00:12:01,262
a ciebie trapiły
te wszystkie głębokie przemyślenia.
175
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
Niesamowite.
176
00:12:02,972 --> 00:12:05,933
Przypomniało mi to,
co robiliśmy po szkole.
177
00:12:06,016 --> 00:12:06,934
Pamiętasz?
178
00:12:07,393 --> 00:12:11,772
Siedzieliśmy w domku na drzewie,
gdzie czytaliśmy Harry’ego Pottera.
179
00:12:12,189 --> 00:12:16,110
Gdybym wtedy ci odpisał,
byłoby to coś w ten deseń:
180
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
„Lubię z tobą czytać.
181
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
Jesteś bardzo ładna”.
182
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
Ale twój list był czymś więcej.
183
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
Ciekawi mnie, czemu wysłałaś go teraz?
184
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
Mimo to, bardzo mi się spodobał.
185
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
Twój John Ambrose.
186
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
Mój Boże.
187
00:12:37,006 --> 00:12:39,675
John Ambrose McClaren wysłał mi list.
188
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Chwila.
189
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
On też lubił mnie w szóstej klasie?
190
00:12:45,055 --> 00:12:46,265
Lubi mnie teraz?
191
00:12:48,434 --> 00:12:51,645
Tylko spokojnie.
To nie jest spontaniczny list miłosny.
192
00:12:51,937 --> 00:12:53,522
Bardziej podziękowania.
193
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Nie muszę odpisywać.
194
00:12:56,484 --> 00:13:00,362
Ale... czy to nie byłoby niegrzeczne?
195
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
To byłoby nierozważne, lepiej odpowiem.
196
00:13:05,159 --> 00:13:08,329
Ale po przyjacielsku. W uprzejmy sposób.
197
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Podziękuję i wrócę do swoich spraw.
198
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Drogi Johnie Ambrosie,
199
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
liczę, że u ciebie dobrze.
200
00:13:15,711 --> 00:13:19,215
Nadal interesuje cię polityka
i dyplomacja?
201
00:13:19,381 --> 00:13:23,344
Pewnie jesteś jeszcze mądrzejszy,
bardziej uprzejmy i uroczy...
202
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
Co ja robię? Nie mogę tego napisać.
203
00:13:27,431 --> 00:13:28,682
Drogi Johnie,
204
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
piszesz nad wyraz starannie.
205
00:13:30,935 --> 00:13:34,730
Gdy na kopercie ujrzałam twoje nazwisko,
serce zabiło mi...
206
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
Ale ze mnie nieogar.
207
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
Drogi Johnie, przede wszystkim
208
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
dziękuję, że odpisałeś.
209
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Miło odnowić kontakt po latach.
210
00:13:45,699 --> 00:13:49,078
Dobrze pamiętam,
jak czytaliśmy w domku na drzewie.
211
00:13:49,578 --> 00:13:53,207
Powiedziałeś,
że tak jak ja lubisz Hufflepuff.
212
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
Uznałam to za znak,
że jesteśmy sobie pisani.
213
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Mój Boże.
214
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Nie dam rady.
215
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
Powinnam powiedzieć Peterowi?
216
00:14:14,854 --> 00:14:16,438
ZGŁOŚ SIĘ NA OCHOTNIKA!
217
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
Uczniowie przedostatnich klas
218
00:14:31,829 --> 00:14:35,499
proszeni są o wybranie
swojego wiosennego wolontariatu.
219
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Co tam, Covey? Gotowa?
220
00:14:38,711 --> 00:14:39,587
Zawsze.
221
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
- Co cię trapi?
- O czym mówisz?
222
00:14:43,924 --> 00:14:46,302
Zawsze jesz ciacha,
gdy jesteś zamyślona.
223
00:14:46,385 --> 00:14:47,261
Skąd wiesz?
224
00:14:47,344 --> 00:14:51,891
Może z tej starej fotki na Insta,
którą oznaczyłaś #DumamPrzyCiachu?
225
00:14:52,558 --> 00:14:55,102
Wtedy nie wiedziałam, co jest między nami.
226
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
Mam nadzieję, że teraz już wiesz.
227
00:15:01,525 --> 00:15:04,320
Pamiętasz,
jak Kitty wysłała moje listy miłosne?
228
00:15:04,403 --> 00:15:06,113
Pytasz poważnie?
229
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
Jasne, że pamiętasz.
230
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
Zapytałeś wtedy, kto jeszcze dostał list,
i odpowiedziałam, że gość z Modelu ONZ.
231
00:15:15,247 --> 00:15:17,666
- To był John Ambrose McClaren.
- Bez jaj.
232
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
McClaren? Trzymaliśmy się kiedyś.
233
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Odpisał.
234
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
Mówisz o papierowym liście czy mailu...?
235
00:15:26,467 --> 00:15:29,428
Tak, wysłał prawdziwy list.
236
00:15:31,972 --> 00:15:33,015
Wspomniał o mnie?
237
00:15:33,432 --> 00:15:37,895
- Co takiego?
- Nie wiem, może: „Co u Kavinsky’ego?”.
238
00:15:37,978 --> 00:15:38,812
Nie.
239
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
- Odpisałaś mu?
- Jeszcze nie.
240
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Ale masz taki zamiar?
241
00:15:44,860 --> 00:15:46,111
Chyba powinnam.
242
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
- Dlaczego?
- Przez grzeczność.
243
00:15:49,490 --> 00:15:53,202
To czemu mi to mówisz?
Chcesz mojej zgody czy...?
244
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Czułabym się dziwnie, nie mówiąc ci o tym.
245
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
Wybierajcie rozważnie.
246
00:16:05,589 --> 00:16:07,925
Będziecie reprezentować Liceum Adler.
247
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Poszerzajcie horyzonty. Dzięki.
248
00:16:11,470 --> 00:16:12,805
Co tam?
249
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
- Elo, LJ.
- Hej, Trevor.
250
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
Skumaj to.
251
00:16:15,766 --> 00:16:18,936
Mamy sześć miejsc w Oakwood Market.
252
00:16:19,019 --> 00:16:20,604
Są już wszyscy.
253
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Zapiszemy cię.
254
00:16:22,147 --> 00:16:23,691
- Oakwood?
- Tak.
255
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
Nie idziesz ze mną do Belleview?
256
00:16:28,028 --> 00:16:29,822
Spadam. Miłej kłótni.
257
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Zapiszę cię, będzie fajnie.
258
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
Margot też tam była.
259
00:16:34,618 --> 00:16:37,705
Belleview lepiej wygląda
w aplikacji na studia.
260
00:16:38,539 --> 00:16:43,377
Na treningu zdecydowaliśmy,
że wybieramy Oakwood.
261
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Śmiało. Ja biorę Belleview.
262
00:16:48,424 --> 00:16:49,258
Jesteś pewna?
263
00:16:51,593 --> 00:16:53,178
Leć się zapisać.
264
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Wynagrodzę ci to.
265
00:16:56,515 --> 00:16:58,308
Po treningu zapraszam na kawę.
266
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
O piątej.
267
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
Brzmi nieźle.
268
00:17:03,772 --> 00:17:06,358
- Jest kozacka.
- Ale z ciebie leń.
269
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
Zapiszcie się ze mną do Belleview.
270
00:17:08,819 --> 00:17:12,531
Żeby grać w planszówki ze staruszkami?
Ja podziękuję.
271
00:17:13,282 --> 00:17:16,827
Nie ma opcji.
Zgłosiłem się już do jadłodajni.
272
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
Przygotowałam nowy program.
273
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
Ratuj Dobro Zwierząt.
274
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
Przecież to ty
podczas zabawy z twoim psem.
275
00:17:24,501 --> 00:17:26,170
Uratowałam go ze schroniska.
276
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
Czysty geniusz, co?
277
00:17:28,380 --> 00:17:30,716
Zgadzam się. Przybij.
278
00:17:36,138 --> 00:17:37,389
DOM SENIORA BELLEVIEW
279
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
Wiedziałam, że wybierzesz Belleview.
280
00:17:42,144 --> 00:17:44,897
Jesteś taka przewidywalna. To urocze.
281
00:17:45,314 --> 00:17:48,525
- Ty pewnie Oakwood?
- Sortowanie nadgniłych warzyw?
282
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
Podziękuję.
283
00:17:51,403 --> 00:17:55,157
Widziałam twoją relację z Cardona's.
284
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
Typowy Kavinsky.
285
00:17:57,201 --> 00:17:58,160
Przed zerwaniem
286
00:17:58,243 --> 00:18:00,204
miałam już po dziurki w nosie
287
00:18:00,287 --> 00:18:01,663
cacio e pepe.
288
00:18:02,289 --> 00:18:06,710
Jeśli chcesz wcisnąć się latem w dżinsy,
289
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
zacznij zamawiać sałatkę.
290
00:18:14,718 --> 00:18:18,555
Gdy zaczęłam chodzić z Peterem,
nie sądziłam, że będzie mnie boleć
291
00:18:18,639 --> 00:18:19,973
jego przeszłość z Gen.
292
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
Gdy przeżywam z nim coś po raz pierwszy,
293
00:18:23,310 --> 00:18:25,354
on już to przeżył... z nią.
294
00:18:28,899 --> 00:18:30,317
Potrzebujesz krzesła?
295
00:18:30,400 --> 00:18:32,152
Tak. Trzymam dla chłopaka.
296
00:18:36,782 --> 00:18:38,242
Nie potrzebujesz go, co?
297
00:18:38,325 --> 00:18:39,243
Potrzebuję.
298
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
- Peter się spóźnia.
- Ach tak?
299
00:18:46,458 --> 00:18:47,376
Zajęte?
300
00:18:47,459 --> 00:18:49,753
Tak, przez mojego chłopaka.
301
00:18:53,507 --> 00:18:57,136
Najmocniej przepraszam. Ja...
302
00:18:57,636 --> 00:19:01,348
Trener kazał nam biegać do porzygu.
303
00:19:01,431 --> 00:19:02,641
Mogłeś dać znać.
304
00:19:03,892 --> 00:19:06,562
Z chęcią, ale trener ma pewną zasadę.
305
00:19:06,645 --> 00:19:08,605
Wyciągnij telefon, a nie zagrasz.
306
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
Muszę grać we wszystkich meczach, więc...
307
00:19:17,656 --> 00:19:18,574
Przepraszam.
308
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
Mogłem wymyślić coś,
byś nie musiała czekać.
309
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
Powinieneś.
310
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Spadajmy stąd.
311
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
- Co?
- Dzwoń do taty.
312
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
- Powiedz, że wracasz późno.
- Dokąd jedziemy?
313
00:19:35,048 --> 00:19:36,425
Zabieram cię na randkę.
314
00:19:37,885 --> 00:19:38,844
Chodźmy.
315
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
- Teraz.
- Już, już.
316
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
Wszystkim się zajmę.
317
00:19:44,683 --> 00:19:45,809
Dziękuję.
318
00:19:46,810 --> 00:19:49,146
- Gotowa?
- No jasne. Chodź.
319
00:19:50,397 --> 00:19:51,273
Jazda.
320
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
Zaraz wsiadamy na obrotówkę.
321
00:19:54,067 --> 00:19:55,402
I jedziemy!
322
00:19:55,485 --> 00:19:56,778
To był twój pomysł.
323
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Jest cudownie.
324
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
- Co teraz?
- Pojeździmy.
325
00:20:11,668 --> 00:20:12,794
Mam.
326
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
Dalej, dalej.
327
00:20:16,924 --> 00:20:17,799
Strzelaj.
328
00:20:17,883 --> 00:20:19,134
Przestań.
329
00:20:23,096 --> 00:20:24,139
Tak!
330
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Zwycięstwo!
331
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
Wygrałam.
332
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Dobra robota.
333
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
Proszę pani?
334
00:20:30,812 --> 00:20:31,647
Mogę tę?
335
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Dziękuję.
336
00:20:34,816 --> 00:20:36,693
- Spójrz.
- Patrzę.
337
00:20:41,949 --> 00:20:44,618
Te całe związki to zabawna sprawa.
338
00:20:45,077 --> 00:20:50,791
W jednej chwili nic nie gra,
a w następnej wszystko mieni się brokatem.
339
00:20:51,333 --> 00:20:54,628
A gdy ten już osiądzie,
znów jesteś w bajce.
340
00:21:16,775 --> 00:21:19,528
Lubi spędzać czas na dworze, wstaje rano,
341
00:21:19,611 --> 00:21:22,197
- umie dobrać buty.
- O kim mówisz?
342
00:21:22,698 --> 00:21:27,160
O pani Rothschild.
Powinni się spiknąć. Jest rozwódką.
343
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
- Od roku.
- Jasne.
344
00:21:30,247 --> 00:21:34,459
Tata, który latami nie randkował,
nagle zacznie kręcić z naszą sąsiadką.
345
00:21:34,835 --> 00:21:36,128
Wkręcasz sobie.
346
00:21:36,753 --> 00:21:39,423
Tak samo mówiłaś,
gdy sugerowałam ci Petera.
347
00:21:39,923 --> 00:21:41,925
I jak wyszło?
348
00:21:42,342 --> 00:21:44,177
Potrzebują tylko małego bodźca.
349
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
Kitty.
350
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Daj spokój tacie i pani Rothschild.
351
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
Mówię serio.
352
00:21:49,850 --> 00:21:53,603
Dopiero co przystrzygła żywopłot.
To metafora.
353
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
Zostawię go na dworze.
354
00:21:55,522 --> 00:21:57,399
Może by coś zjadł?
355
00:21:57,482 --> 00:21:58,400
Żeberka?
356
00:21:59,067 --> 00:21:59,901
Jasne.
357
00:21:59,985 --> 00:22:00,944
Skoczę po numer.
358
00:22:01,028 --> 00:22:01,987
Grzeczny piesek.
359
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
Cześć.
360
00:22:04,823 --> 00:22:06,616
Miło panią widzieć.
361
00:22:07,784 --> 00:22:10,203
Mam dane Bobby’ego. Wysłać ci?
362
00:22:10,287 --> 00:22:12,539
Może wpiszę ci mój numer?
363
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
Gość ma rękę do roślin.
364
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
- Pomógł mi z malwami.
- Uwielbiam je.
365
00:22:21,131 --> 00:22:22,007
- Serio?
- Tak.
366
00:22:22,090 --> 00:22:25,010
Dają większą satysfakcję niż nudne azalie.
367
00:22:25,093 --> 00:22:26,094
W sedno.
368
00:22:26,595 --> 00:22:28,263
Na mnie już pora.
369
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
Miło było panią widzieć.
370
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
Mówcie mi Trina.
371
00:22:35,562 --> 00:22:36,396
No chodź.
372
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
- Odprowadzę cię.
- Okej.
373
00:22:41,985 --> 00:22:44,696
Do walentynek będą zakochani!
374
00:22:44,780 --> 00:22:48,700
Jakim cudem wyciągnęłaś to
z rozmowy o kwiatach?
375
00:22:49,284 --> 00:22:52,371
Przecież tata nie lubi psów.
376
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
Proszę się nie stresować.
377
00:23:19,689 --> 00:23:22,067
Margot kochała Belleview z powodu ludzi,
378
00:23:22,150 --> 00:23:24,611
ale o jednej osobie wspominała częściej
379
00:23:24,694 --> 00:23:26,238
niż o innych.
380
00:23:26,321 --> 00:23:27,614
Ciężko to przebić.
381
00:23:28,240 --> 00:23:29,282
Większości osób.
382
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Przecież to Song Covey.
383
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
Pewnie Stormy?
384
00:23:46,716 --> 00:23:50,762
A ty pewnie Lara Jean.
Siostra cię przysłała?
385
00:23:50,846 --> 00:23:52,764
To wolontariat. Gdzie Dorothy?
386
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
Margot podoba się w Szkocji?
387
00:23:55,267 --> 00:23:57,018
Bardzo lubi Saint Andrews.
388
00:23:57,102 --> 00:23:59,312
Mam nadzieję, że nie tylko studiuje.
389
00:23:59,396 --> 00:24:03,191
Ja wyśmienicie bawiłam się w Szkocji.
Regularnie tam latałam.
390
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
W obsłudze pasażera?
391
00:24:06,361 --> 00:24:07,737
Obsłudze?
392
00:24:08,071 --> 00:24:11,908
To jakiś politycznie poprawny bełkot.
Byłam stewardessą w Pan Am.
393
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
Podawałyśmy wędzone ostrygi oraz kawior
394
00:24:14,911 --> 00:24:17,497
i wśród chmur robiłyśmy martini z ginem.
395
00:24:17,581 --> 00:24:19,791
Byłyśmy gwiazdami przestworzy.
396
00:24:20,500 --> 00:24:21,668
Może cię oprowadzę?
397
00:24:21,751 --> 00:24:24,588
Powinnam zaczekać na Dorothy.
398
00:24:24,671 --> 00:24:29,676
Dorothy powie ci tylko,
gdzie jest apteczka i sprzęt do bingo.
399
00:24:29,759 --> 00:24:32,304
Jeśli chcesz prawdziwego wprowadzenia,
400
00:24:32,804 --> 00:24:33,722
chodź ze mną.
401
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
No dobrze.
402
00:24:39,603 --> 00:24:42,397
To pokój robótek ręcznych.
I klub dziergania.
403
00:24:42,481 --> 00:24:43,315
Nie rozumiem,
404
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
po co tworzyć klub dla czegoś,
405
00:24:45,484 --> 00:24:47,319
co można robić w pojedynkę.
406
00:24:47,402 --> 00:24:48,612
Pokój gier.
407
00:24:48,695 --> 00:24:50,155
Nie umieją przegrywać.
408
00:24:50,238 --> 00:24:52,282
Nie pozwalają mi już ze sobą grać.
409
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
Zgraja komunistów.
410
00:24:54,826 --> 00:24:56,203
Komunistów?
411
00:24:56,286 --> 00:25:00,540
Tu jadaliśmy śniadania,
zanim Hilda uznała, że ma dar.
412
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
Wiesz, że cię słyszymy?
413
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
Nie przewidziałaś, co powiemy?
414
00:25:06,213 --> 00:25:07,088
A to Dorothy.
415
00:25:07,589 --> 00:25:09,132
To moja przyjaciółka,
416
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
Lara Jean.
417
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
To jedna z naszych wolontariuszek.
418
00:25:12,802 --> 00:25:14,262
- Cześć.
- Dzień dobry.
419
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
Słuchaj, Dorothy,
420
00:25:15,931 --> 00:25:17,557
mała jest wyjątkowa.
421
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
Dbaj o nią tak należycie,
422
00:25:20,977 --> 00:25:23,104
jak przykładasz się do Krwawej Mary.
423
00:25:24,231 --> 00:25:25,649
Zabawna jesteś.
424
00:25:26,107 --> 00:25:28,193
- Rzuć ich na kolana.
- Dziękuję.
425
00:25:28,985 --> 00:25:30,946
- Pora na dolewkę.
- Zjedz seler.
426
00:25:31,029 --> 00:25:32,697
- O tak.
- Potrzebuje błonnika.
427
00:25:33,740 --> 00:25:35,617
Nie trzeba. Mam cię tutaj.
428
00:25:35,700 --> 00:25:37,369
Lara Jean Covey.
429
00:25:37,452 --> 00:25:38,703
- To ja.
- Witaj.
430
00:25:38,787 --> 00:25:40,247
Przyjdzie jeszcze ktoś.
431
00:25:40,330 --> 00:25:42,624
Myślałam, że będę tu sama.
432
00:25:43,041 --> 00:25:46,419
Z Adler tak, ale mamy też
młodzieńca z Port Smith. To...
433
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
John Ambrose McClaren.
434
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Hej, Laro Jean.
435
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
Cześć...
436
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
O rany!
437
00:26:08,191 --> 00:26:09,526
Lecę po apteczkę.
438
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
Żyjesz?
439
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Tak.
440
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Patrz na palec.
441
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
Co robisz?
442
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Wykluczam wstrząs mózgu.
443
00:26:21,329 --> 00:26:22,205
Potrafisz?
444
00:26:23,707 --> 00:26:25,375
Zadam ci kilka pytań.
445
00:26:26,501 --> 00:26:27,544
Znasz mnie?
446
00:26:29,671 --> 00:26:31,464
Wysłałam ci list miłosny.
447
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
Zgadza się.
448
00:26:38,346 --> 00:26:40,223
I chciałabym go z powrotem.
449
00:26:41,099 --> 00:26:41,933
Dlaczego?
450
00:26:42,642 --> 00:26:47,939
To było tak dawno temu,
że nie pamiętam już, co napisałam.
451
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Chcę wiedzieć,
jak bardzo mam się wstydzić.
452
00:26:51,568 --> 00:26:55,113
Oddam ci list pod jednym warunkiem.
453
00:26:55,822 --> 00:26:57,782
Zwrócisz go po przeczytaniu.
454
00:26:57,866 --> 00:27:01,870
Potrzebuję dowodu,
że w gimnazjum ktoś mnie lubił.
455
00:27:02,037 --> 00:27:03,079
Żartujesz?
456
00:27:03,496 --> 00:27:04,831
Wszyscy cię lubili.
457
00:27:06,458 --> 00:27:10,545
Nie sądzę, by to była prawda. Nawet jeśli...
458
00:27:11,588 --> 00:27:14,049
to nie obchodzili mnie wszyscy.
459
00:27:16,926 --> 00:27:18,053
Jak pacjentka?
460
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Cała, choć zawstydzona.
461
00:27:23,016 --> 00:27:25,894
Super. Nie chcemy kolejnego pozwu.
462
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
Gotowi?
463
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Chodź. Ostrożnie.
464
00:27:29,606 --> 00:27:31,191
Powolutku.
465
00:27:32,567 --> 00:27:35,779
Czytasz i oddajesz. To moje warunki.
466
00:27:36,780 --> 00:27:37,739
Umowa stoi.
467
00:27:38,281 --> 00:27:39,324
- Gotowa.
- Gotów.
468
00:27:42,243 --> 00:27:46,831
Myślałam, że mając chłopaka,
inni zupełnie cię nie interesują.
469
00:27:47,457 --> 00:27:51,670
I w pełni szalałam za Peterem, ale...
470
00:27:52,212 --> 00:27:55,715
nie mogłam przestać
odtwarzać w głowie rozmowy z Johnem.
471
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
Nie obchodzili mnie wszyscy.
472
00:28:02,806 --> 00:28:08,061
Nie chciałam myśleć, co by było,
gdyby odczytał go wtedy, nie teraz.
473
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
Ale myślałam.
474
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Mam pytanie.
475
00:28:13,441 --> 00:28:14,984
Gdy pisałaś te listy...
476
00:28:16,027 --> 00:28:17,529
kogo lubiłaś najbardziej?
477
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
Musiałaś mieć ulubieńca.
478
00:28:19,906 --> 00:28:24,411
Nie mogłaś lubić nas tak samo.
Jeden list musiał być nieco głębszy.
479
00:28:27,622 --> 00:28:29,499
Jeśli mam być szczera,
480
00:28:29,582 --> 00:28:33,670
to pamiętam, że faktycznie był taki list.
481
00:28:34,129 --> 00:28:34,963
Mój.
482
00:28:35,547 --> 00:28:36,381
Prawda?
483
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
Chodziło o mnie.
484
00:28:38,466 --> 00:28:39,300
Prawda?
485
00:29:42,238 --> 00:29:45,492
Na pewno nie chcesz
dodać brokatu? Albo pereł?
486
00:29:45,575 --> 00:29:48,620
Nie chcę przesadzić.
To nasze pierwsze walentynki.
487
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
Fakt.
488
00:29:50,163 --> 00:29:54,417
Nie chcesz dać czegoś prosto z serca
ani dostać kosmetyków z drogerii.
489
00:29:54,918 --> 00:29:56,127
Byłoby niezręcznie.
490
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
To nie dotrze do Margot na czas.
491
00:29:58,880 --> 00:30:01,716
Dobrze, że ten trafi do domu naprzeciwko.
492
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
Dajesz ją Trinie?
493
00:30:03,843 --> 00:30:06,971
To nie ode mnie, a od taty.
494
00:30:08,890 --> 00:30:10,975
Rozmawiałyśmy o mieszaniu się.
495
00:30:12,018 --> 00:30:14,395
Poza tym tata nie lubi brokatu.
496
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
Jak ty Kavinsky’ego,
póki sama trochę nie sypnęłam.
497
00:30:21,069 --> 00:30:23,029
Idź sobie. Wyjmij ciastka.
498
00:30:24,030 --> 00:30:27,909
Biorąc pod uwagę moje sukcesy,
powinna mnie bardziej wspierać.
499
00:31:01,734 --> 00:31:06,114
Przygotuj się. Rok temu
Peter wysyłał ich do Gen co lekcję.
500
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
Miejmy to już za sobą.
501
00:31:34,851 --> 00:31:35,685
Boże.
502
00:32:04,297 --> 00:32:05,131
I o to chodzi!
503
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
JESTEM TWOJA
KOCHAM
504
00:32:12,931 --> 00:32:14,390
Zaspamowały cię.
505
00:32:14,682 --> 00:32:17,268
Nie znam nawet połowy z nich.
506
00:32:18,311 --> 00:32:21,314
- Cała żeńska drużyna piłki nożnej.
- To od Kelly?
507
00:32:21,981 --> 00:32:23,650
Jest miła. Lubię ją.
508
00:32:27,695 --> 00:32:30,073
Nie przejmuj się jego fanklubem.
509
00:32:30,156 --> 00:32:33,451
To ty nieświadomie zdetronizowałaś Gen.
510
00:32:33,534 --> 00:32:37,163
Tak sądzę. Choć czasem wolałabym,
by mój chłopak był bardziej...
511
00:32:37,956 --> 00:32:39,457
anonimowy.
512
00:32:39,916 --> 00:32:43,044
Ciężar korony potrafi przytłoczyć.
513
00:32:43,711 --> 00:32:46,881
- Weź ją sobie.
- Teraz należy do ciebie.
514
00:32:46,965 --> 00:32:49,092
- Nie prosiłam o nią.
- Jest twoja.
515
00:32:49,175 --> 00:32:51,094
- Przestań.
- I tylko twoja.
516
00:32:51,177 --> 00:32:53,137
Ciężka sprawa. Tak sobie myślę...
517
00:32:53,221 --> 00:32:54,514
WALENTYNKI
518
00:32:58,935 --> 00:33:00,019
Znalazłem cię.
519
00:33:02,271 --> 00:33:03,106
Znalazłeś.
520
00:33:03,481 --> 00:33:07,527
Szukałem mojej walentynki.
521
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Chodź.
522
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Dokąd?
523
00:33:16,244 --> 00:33:17,078
Zobaczysz.
524
00:33:27,380 --> 00:33:33,469
Uznałem, że najlepiej będzie
wręczyć ci to tutaj, bo właśnie tu
525
00:33:33,553 --> 00:33:36,139
wszystko się zaczęło.
526
00:33:45,106 --> 00:33:46,357
Piękny.
527
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
- Pomożesz mi?
- Jasne.
528
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
Naprawdę?
529
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
A tutaj
530
00:34:12,842 --> 00:34:14,510
twoja kartka.
531
00:34:16,429 --> 00:34:17,388
Cudowna.
532
00:34:19,515 --> 00:34:20,349
Jeszcze jedno.
533
00:34:26,147 --> 00:34:29,567
„Wraz z nastaniem nocy
księżyc snem mnie zaskoczy
534
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
o pięknej Larze Jean.
535
00:34:32,278 --> 00:34:35,573
Choć gwiazdy skrywa mrok,
wciąż czuję na sobie wzrok
536
00:34:35,656 --> 00:34:37,658
pięknej Lary Jean”.
537
00:34:41,079 --> 00:34:41,913
Podoba ci się?
538
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
Jeszcze nikt nie napisał mi wiersza.
539
00:34:45,833 --> 00:34:49,378
To najbardziej romantyczna rzecz...
540
00:34:58,429 --> 00:35:02,141
Czemu jemy naszego tradycyjnego suba
akurat w stolarni?
541
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
Tylko to miejsce
jestem dziś w stanie strawić.
542
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
Uszy mi krwawią od tych śpiewów.
543
00:35:10,108 --> 00:35:14,362
- Kavinsky nasłał ich na ciebie?
- Nie, dał mi coś lepszego.
544
00:35:14,904 --> 00:35:17,657
Nieźle. Gość ogarnia temat.
545
00:35:19,367 --> 00:35:21,244
Też coś dla ciebie mam.
546
00:35:21,452 --> 00:35:23,162
- Miło z twojej...
- To rada.
547
00:35:24,455 --> 00:35:26,290
Zanim zbytnio się zaangażujesz,
548
00:35:26,374 --> 00:35:29,836
upewnij się, że jesteś na 100%... Nie.
549
00:35:29,919 --> 00:35:34,507
- Na 1000% pewna...
- Że na pewno tego chcę. Wiem.
550
00:35:34,590 --> 00:35:35,424
Wierz mi...
551
00:35:35,508 --> 00:35:37,135
Nie to chciałam powiedzieć.
552
00:35:37,218 --> 00:35:40,221
Powinnaś umieć podkręcić własny silnik,
553
00:35:40,638 --> 00:35:44,559
zanim dasz komukolwiek zajrzeć pod maskę.
554
00:35:47,061 --> 00:35:49,897
- Nie umiesz puszczać oczka.
- Tylko mówię.
555
00:35:49,981 --> 00:35:52,441
Upewnij się, że umiesz o siebie zadbać.
556
00:35:52,525 --> 00:35:54,610
Jasne, kumam, dziękuję.
557
00:36:05,288 --> 00:36:08,124
Chyba z innego powodu
chciałaś dziś tu zjeść.
558
00:36:09,167 --> 00:36:12,461
Oboje uwielbiamy zapach trocin.
To nie zbrodnia.
559
00:36:13,004 --> 00:36:13,880
Pójdę już.
560
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
To chyba twoje.
561
00:36:26,267 --> 00:36:27,101
Dzięki.
562
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
Słodki Jezu.
563
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
Zamknij się.
564
00:36:35,193 --> 00:36:37,820
- Miło znów cię widzieć, John.
- Pani Glick.
565
00:36:37,904 --> 00:36:39,071
Cześć, John.
566
00:36:39,155 --> 00:36:42,617
Czeka nas fajny dzień.
Mam dla was coś niezwykłego.
567
00:36:42,700 --> 00:36:46,454
Zbliża się
nasze coroczne przyjęcie w ogrodzie.
568
00:36:46,537 --> 00:36:50,374
Rok temu zaskoczył nas deszcz,
więc przenieśliśmy się do środka.
569
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
Urządzimy je tutaj?
570
00:36:52,668 --> 00:36:55,296
Tak. Rozstawimy paprotki, deski serów.
571
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
Rozwiesimy też lampki.
572
00:36:57,256 --> 00:36:59,884
Ale najpierw trzeba to ogarnąć.
573
00:36:59,967 --> 00:37:01,510
Nazbierało się gratów.
574
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
Co to?
575
00:37:03,054 --> 00:37:08,559
Eksperymenty ogrodnicze pana Sawolskiego
i rzeczy naszych zmarłych mieszkańców,
576
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
po które nie zgłosiła się rodzina.
577
00:37:12,104 --> 00:37:14,523
Podzielcie je na śmieci i dary.
578
00:37:25,243 --> 00:37:29,205
Słysząc o przyjęciu w ogrodzie,
pomyślałam o czymś w stylu art deco.
579
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
Nie o paproci i serze.
580
00:37:32,750 --> 00:37:35,253
Racja. To nieco dołujące.
581
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
Tak.
582
00:37:39,674 --> 00:37:40,800
Spójrz na to.
583
00:37:44,512 --> 00:37:47,139
Stare listy miłosne
od żołnierza we Włoszech.
584
00:37:51,811 --> 00:37:54,855
Napisał jej wiadomość na odwrocie.
585
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
„Moja droga Lindo...”
586
00:37:58,859 --> 00:38:01,612
To zbyt osobiste. Dziwnie się czyta.
587
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Nie wolisz tego?
588
00:38:05,866 --> 00:38:08,077
Pamiętaj, że tylko go wypożyczam.
589
00:38:12,707 --> 00:38:13,666
Owszem.
590
00:38:40,568 --> 00:38:42,111
„Drogi Johnie Ambrosie,
591
00:38:42,570 --> 00:38:45,489
pamiętasz imprezę halloweenową
u Matta Kaplana?
592
00:38:46,032 --> 00:38:49,702
Tygodniami planowałam strój.
Byłam tak podekscytowana.
593
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Nie mówiłam, za co się przebiorę.
594
00:38:51,912 --> 00:38:54,790
A gdy już przyszłam, miałam wrażenie,
595
00:38:54,874 --> 00:38:57,293
że wszyscy poza mną dostali cynk,
596
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
że nikt się już nie przebiera.
597
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
Czułam się jak leszcz.
598
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
Czułam, że tam nie pasuję.
599
00:39:04,759 --> 00:39:07,720
Wtedy przyszedłeś ty, przebrany za jajko.
600
00:39:07,803 --> 00:39:09,680
Może i byłam leszczem,
601
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
ale na swój sposób fajnym.
602
00:39:11,640 --> 00:39:13,142
I wtedy zrozumiałam.
603
00:39:13,225 --> 00:39:16,437
Czułam to aż po czubki
moich czerwonych trampek.
604
00:39:16,520 --> 00:39:20,232
Kocham cię, Johnie Ambrosie.
Kocham cię nie na żarty.
605
00:39:21,067 --> 00:39:23,736
Dlaczego musisz wyjeżdżać?
606
00:39:24,779 --> 00:39:28,783
Może kiedyś znów się spotkamy
i nie będziesz wiedział, co czułam.
607
00:39:28,991 --> 00:39:30,242
Ale ja tak.
608
00:39:30,785 --> 00:39:33,454
Zawsze będę pamiętać, że pewnego razu
609
00:39:33,954 --> 00:39:35,456
moje serce było twoje”.
610
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
Nie wierzę, że to napisałam.
611
00:39:42,171 --> 00:39:43,839
I że on to przeczytał.
612
00:39:43,923 --> 00:39:47,927
Masakra, że wie, że przeczytałam,
co on przeczytał, gdy to napisałam.
613
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
Wszystko w porządku?
614
00:39:52,640 --> 00:39:54,850
Sama nie wiem.
615
00:39:55,351 --> 00:39:56,268
Chodź.
616
00:39:57,061 --> 00:39:59,897
Nikt nie powinien
zobaczyć kobiety z taką miną.
617
00:40:01,565 --> 00:40:03,609
„Może kiedyś znów się spotkamy.
618
00:40:03,692 --> 00:40:06,070
Zawsze będę pamiętać, że pewnego razu
619
00:40:06,529 --> 00:40:08,489
moje serce było twoje.
620
00:40:08,948 --> 00:40:10,366
Kocham, Lara Jean”.
621
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Dlaczego?
622
00:40:12,326 --> 00:40:14,620
Czemu pisałam te durne listy?
623
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
To fascynujące.
624
00:40:16,872 --> 00:40:18,666
Przewidziałaś wasze spotkanie.
625
00:40:18,749 --> 00:40:19,708
I oto jesteście.
626
00:40:20,209 --> 00:40:22,378
- Mam chłopaka.
- Co z tego?
627
00:40:22,461 --> 00:40:25,381
Niemal wszystkie moje romanse
kolidowały ze sobą.
628
00:40:25,798 --> 00:40:27,258
To inna sytuacja.
629
00:40:27,675 --> 00:40:30,302
Obiecaliśmy nie łamać sobie serc.
630
00:40:30,386 --> 00:40:33,097
Złotko, ktoś zawsze łamie komuś serce.
631
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
Nie można się przed tym uchronić?
632
00:40:36,892 --> 00:40:38,227
Robiąc to dobrze, nie.
633
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
Strzelimy sobie po maluchu.
634
00:40:41,605 --> 00:40:42,606
Stormy.
635
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
Mam 16 lat.
636
00:40:44,692 --> 00:40:45,860
Jak chcesz.
637
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Więcej dla mnie.
638
00:40:48,654 --> 00:40:50,322
Przyniosę ci oranżady.
639
00:40:50,739 --> 00:40:55,161
My mogliśmy pić po osiemnastce,
a tobie niewiele brakuje.
640
00:40:55,536 --> 00:40:57,621
Wtedy też poznałam pierwszego męża.
641
00:40:57,705 --> 00:41:00,166
- W jaki sposób?
- Mieszkał po sąsiedzku.
642
00:41:00,499 --> 00:41:01,667
Pisał piosenki.
643
00:41:01,750 --> 00:41:02,835
Pamiętam,
644
00:41:02,918 --> 00:41:05,379
jak śpiewał mi w salonie.
645
00:41:05,880 --> 00:41:08,424
Pewnego dnia odkryłam,
646
00:41:08,507 --> 00:41:10,468
że to piosenka o mnie.
647
00:41:12,136 --> 00:41:14,054
Jeśli facet pisze ci piosenkę,
648
00:41:14,930 --> 00:41:16,390
możesz być pewna,
649
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
że zabujał się nie na żarty.
650
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
A wiersz?
651
00:41:20,519 --> 00:41:24,190
Tak samo. Wiersz to piosenka bez muzyki.
652
00:41:24,857 --> 00:41:28,068
Napisał mi cudny wiersz na walentynki.
653
00:41:28,569 --> 00:41:30,029
Z pewnością.
654
00:41:33,282 --> 00:41:36,243
„Wraz z nastaniem nocy
księżyc snem mnie zaskoczy
655
00:41:36,327 --> 00:41:37,912
o pięknej Larze Jean.
656
00:41:38,287 --> 00:41:40,164
Choć gwiazdy skrywa mrok...”
657
00:41:40,247 --> 00:41:42,458
„Wciąż czuję na sobie wzrok
658
00:41:42,708 --> 00:41:44,627
pięknej Annabel Lee”.
659
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
Skąd...?
660
00:41:49,798 --> 00:41:53,385
Trzeba przyznać, że chłopak ma gust.
661
00:41:54,428 --> 00:41:57,723
Przykro mi to mówić,
ale autorem tego wiersza
662
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
jest Edgar Allan Poe.
663
00:42:03,395 --> 00:42:05,606
Może jednak sobie golniesz?
664
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Start.
665
00:42:15,282 --> 00:42:17,993
Bez jaj. Co to miało być?
666
00:42:19,453 --> 00:42:21,622
Pora wrzucić coś na Insta.
667
00:42:22,164 --> 00:42:23,123
Cześć, mamo.
668
00:42:25,000 --> 00:42:26,335
Teraz prawdziwe Insta.
669
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
Bita kraina cudów.
670
00:42:28,379 --> 00:42:29,672
Tajny składnik to...
671
00:42:29,755 --> 00:42:31,340
- Bita śmietana?
- Stąd ta...
672
00:42:31,423 --> 00:42:32,508
Chyba powinieneś...
673
00:42:32,591 --> 00:42:34,134
- Co?
- Tak.
674
00:42:36,887 --> 00:42:39,640
Ostatnia lodowa kanapka. Jemy na spółę?
675
00:42:39,723 --> 00:42:40,558
Dzięki.
676
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
Za każdym razem!
677
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
- Nie twoja gra?
- Nie cierpię jej.
678
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
Miej pretensje do gry, nie gracza.
679
00:42:48,732 --> 00:42:50,067
Przecież mówię.
680
00:42:50,609 --> 00:42:52,069
Dobra. Wal.
681
00:42:52,736 --> 00:42:53,779
Muszę odpocząć.
682
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
Od problemów bycia w związku.
683
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
Co on ci zrobił?
684
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
Nie w tym rzecz. To siedzi w głowie.
685
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
- Dobra. Kontynuuj.
- Już mówię.
686
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Siedzimy tu, dzieląc się batonikiem.
687
00:43:05,624 --> 00:43:06,667
I spoko.
688
00:43:06,750 --> 00:43:09,211
Ale gdybym dzieliła się z Peterem,
689
00:43:09,295 --> 00:43:10,796
zastanawiałabym się,
690
00:43:11,130 --> 00:43:14,383
czy dzielił się już nim z kimś przede mną?
691
00:43:14,466 --> 00:43:16,594
A jeśli tak, czy była to Gen?
692
00:43:16,677 --> 00:43:20,598
Bierze mnie za cnotkę,
gdy chcę jedynie podzielić się batonikiem?
693
00:43:20,681 --> 00:43:21,515
Może to ja.
694
00:43:21,599 --> 00:43:24,935
Może chcę czegoś więcej,
niż dzielić się batonikiem.
695
00:43:25,019 --> 00:43:28,314
Odpowiedź na wszystkie
powyższe pytania brzmi:
696
00:43:28,856 --> 00:43:30,149
nie wiem.
697
00:43:30,232 --> 00:43:32,568
Dziewczyny serio tak myślą?
698
00:43:32,651 --> 00:43:34,361
Ta z pewnością.
699
00:43:34,445 --> 00:43:36,071
Dobrze, że nie jestem tobą.
700
00:43:37,323 --> 00:43:40,159
A batonik nie jest twój. Dawaj.
701
00:43:46,415 --> 00:43:47,291
Lucas?
702
00:43:49,168 --> 00:43:52,630
- Pamiętasz Johna Ambrose’a McClarena?
- No jasne.
703
00:43:52,713 --> 00:43:55,007
W piątej klasie go ubóstwiałem.
704
00:43:55,090 --> 00:43:57,885
Jego i Michaela B. Jordana w Creed.
705
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
Mnie to dopadło w szóstej.
706
00:44:03,849 --> 00:44:05,476
Też wybrał Belleview.
707
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Nie żeby to coś znaczyło.
708
00:44:08,729 --> 00:44:10,981
Jestem szczęśliwa z Peterem.
709
00:44:12,691 --> 00:44:15,903
Tylko, jak już mówiłam,
chodzi o przesadne rozmyślanie.
710
00:44:17,279 --> 00:44:19,198
Przy Johnie tak nie mam.
711
00:44:19,657 --> 00:44:20,866
Wszystko jest łatwe.
712
00:44:22,868 --> 00:44:25,245
Pewnie dlatego, że się przyjaźnimy, nie?
713
00:44:25,996 --> 00:44:27,164
Masz szczęście, LJ.
714
00:44:27,706 --> 00:44:29,375
- Niby czemu?
- Masz wybór.
715
00:44:31,168 --> 00:44:34,380
W naszej szkole jest ilu, dwóch gejów?
716
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
Przepraszam.
717
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
Myśląc o własnych problemach...
718
00:44:40,719 --> 00:44:43,055
nie pomyślałam, przez co przechodzisz.
719
00:44:45,307 --> 00:44:46,141
Powiem tak.
720
00:44:46,684 --> 00:44:50,771
Liceum skończy się szybciej,
niż sądzimy, zacznie się prawdziwe życie.
721
00:44:51,438 --> 00:44:53,691
Będą ustawiać się do ciebie w kolejce.
722
00:44:55,150 --> 00:44:56,735
Skąd ta pewność?
723
00:44:57,778 --> 00:44:59,405
Bo zanim mi się przyznałeś,
724
00:45:00,531 --> 00:45:02,032
pierwsza bym cię brała.
725
00:45:04,618 --> 00:45:08,080
Niezła przemowa
na wysępienie kolejnego gryza.
726
00:45:12,626 --> 00:45:15,546
W PORZĄDKU?
CHCESZ SIĘ ZWIJAĆ?
727
00:45:15,754 --> 00:45:17,798
OK
728
00:45:17,881 --> 00:45:21,218
Piszesz z nim,
kiedy on stoi parę metrów dalej?
729
00:45:23,846 --> 00:45:24,680
Wychodzimy?
730
00:45:27,558 --> 00:45:28,600
Pa, Lucas.
731
00:45:31,311 --> 00:45:32,896
Dobranoc, gołąbeczki.
732
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
Tak, tak.
733
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
- To wy się przyjaźnicie?
- Nie.
734
00:45:38,235 --> 00:45:39,361
Proszę się rozejść.
735
00:45:40,446 --> 00:45:41,864
Pa, LJ.
736
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
Wszystko gra?
737
00:45:56,044 --> 00:45:58,297
Byłaś dziś jakaś cicha.
738
00:45:58,630 --> 00:46:00,007
Mogę o coś zapytać?
739
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
Tak. No jasne.
740
00:46:05,471 --> 00:46:07,973
Chodzi o twój wiersz.
741
00:46:12,978 --> 00:46:14,938
Nie twierdziłem, że to ja...
742
00:46:16,190 --> 00:46:17,441
jestem autorem.
743
00:46:18,275 --> 00:46:19,109
Wybacz.
744
00:46:19,193 --> 00:46:20,944
Byłaś taka szczęśliwa,
745
00:46:22,070 --> 00:46:27,785
gdy ci go czytałem, że...
Chciałbym być jego autorem,
746
00:46:27,868 --> 00:46:30,454
umieć pisać takie rzeczy...
747
00:46:31,330 --> 00:46:32,748
Ale to twoja działka.
748
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
Gniewasz się?
749
00:46:40,130 --> 00:46:40,964
Nie.
750
00:46:41,840 --> 00:46:42,674
Jest świetny.
751
00:46:43,967 --> 00:46:46,428
I dobrze, bo mimo że nie ja go napisałem,
752
00:46:47,471 --> 00:46:49,139
opisuje, co do ciebie czuję.
753
00:46:52,017 --> 00:46:53,602
Piękna Laro Jean.
754
00:47:06,615 --> 00:47:08,242
Dobry jest.
755
00:47:09,326 --> 00:47:11,620
Jakim cudem?
756
00:47:15,457 --> 00:47:18,001
I jakim cudem rozpiął ją tak łatwo?
757
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
A jak myślisz?
758
00:47:23,257 --> 00:47:25,467
Wiesz, w czym jeszcze jest dobry?
759
00:47:27,010 --> 00:47:29,930
Nie chcę teraz tego robić.
760
00:47:33,267 --> 00:47:35,060
W porządku. Ja nie...
761
00:47:35,936 --> 00:47:38,397
Teraz nie próbowałem.
762
00:47:38,856 --> 00:47:40,941
Nie chcę zrobić tego tak po prostu.
763
00:47:41,441 --> 00:47:42,776
W razie czego...
764
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
Zaufaj mi. Nie chcę cię popędzać.
765
00:47:46,280 --> 00:47:50,075
Zwłaszcza w aucie przed twoim domem.
766
00:47:53,912 --> 00:47:55,455
Odczułaś, że cię popędzam?
767
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
Nie.
768
00:47:57,332 --> 00:47:58,542
- Tylko...
- Kojarzysz,
769
00:47:58,625 --> 00:48:02,588
jak poszłam z nim na piętro
na imprezie po zakończeniu roku?
770
00:48:03,672 --> 00:48:04,673
Nie, ja tylko...
771
00:48:06,675 --> 00:48:09,845
Często robiłeś to z Gen, co nie?
772
00:48:11,013 --> 00:48:12,598
Moglibyśmy...
773
00:48:13,223 --> 00:48:14,850
nie rozmawiać o Gen?
774
00:48:14,933 --> 00:48:16,643
Nie chodzi o nią, a...
775
00:48:17,853 --> 00:48:18,896
Brakuje ci seksu?
776
00:48:20,522 --> 00:48:24,985
- Odczuwasz w życiu pustkę?
- Pustkę? Nie.
777
00:48:25,777 --> 00:48:27,279
Ani trochę.
778
00:48:30,699 --> 00:48:32,451
Dobra. Pomyśl w ten sposób.
779
00:48:34,202 --> 00:48:35,913
Ty uprawiałeś base jumping.
780
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
A ja nigdy tego nie robiłam,
781
00:48:38,957 --> 00:48:43,420
więc zapytałabym cię o to,
gdyby przyszło mi na myśl,
782
00:48:43,503 --> 00:48:45,505
że chciałabym to zrobić.
783
00:48:46,340 --> 00:48:49,885
Jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się
784
00:48:51,345 --> 00:48:55,641
na base jumping,
z wielką chęcią skoczę z tobą.
785
00:49:01,063 --> 00:49:03,273
To poważna decyzja...
786
00:49:04,107 --> 00:49:05,359
skoczyć z klifu...
787
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
pamiętaj o tym.
788
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
Jasne.
789
00:49:16,453 --> 00:49:17,871
Odprowadzę cię.
790
00:49:20,958 --> 00:49:22,501
Wszystkim wygodnie?
791
00:49:23,377 --> 00:49:24,294
W porządku?
792
00:49:24,378 --> 00:49:25,629
- Tak.
- W porządku.
793
00:49:26,129 --> 00:49:28,090
Czeka na was super nagroda.
794
00:49:28,173 --> 00:49:31,009
Krąg dojrzewającej goudy ofiarowany przez
795
00:49:31,093 --> 00:49:33,178
syna pani Glick. Dziękujemy.
796
00:49:34,054 --> 00:49:35,389
Losujże!
797
00:49:37,099 --> 00:49:37,975
No dobra.
798
00:49:39,601 --> 00:49:40,852
Pierwszy numer to...
799
00:49:42,938 --> 00:49:43,772
B-4.
800
00:49:43,855 --> 00:49:46,149
Wciąż nie oddałaś mi listu.
801
00:49:48,777 --> 00:49:49,736
O-62.
802
00:49:49,820 --> 00:49:52,239
Nie oddam go. Jest zbyt żenujący.
803
00:49:55,158 --> 00:49:56,368
B-11.
804
00:49:56,451 --> 00:49:57,327
To żenujące?
805
00:49:57,411 --> 00:50:00,372
Ja recytowałem Szekspira,
co rusz się jąkając.
806
00:50:00,998 --> 00:50:02,708
Nie przypominam sobie.
807
00:50:03,291 --> 00:50:04,167
N-32.
808
00:50:06,920 --> 00:50:07,754
G-48.
809
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Mimo tego jąkania
wciąż byłeś chodliwym towarem.
810
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Na pidżama party debatowałyśmy,
811
00:50:13,093 --> 00:50:14,720
czy lepszy Peter, czy John.
812
00:50:15,679 --> 00:50:16,847
G-60.
813
00:50:19,683 --> 00:50:21,268
W tym rzecz.
814
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
Dziewczyny udawały,
że mnie lubią, bo trzymałem się z Peterem.
815
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
I-24.
816
00:50:27,733 --> 00:50:29,401
A tańce w szóstej klasie?
817
00:50:29,943 --> 00:50:33,947
Nie mogłem uwierzyć,
że zaprosiła mnie Sabrina Fox.
818
00:50:34,031 --> 00:50:34,865
Serio.
819
00:50:35,782 --> 00:50:38,994
Ale potem przez całą noc
próbowała zatańczyć z Peterem.
820
00:50:39,161 --> 00:50:42,289
Nawet przy wolnych kawałkach,
gdzie nie mogłem udawać,
821
00:50:42,372 --> 00:50:44,499
że tańczymy w grupie.
822
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
Skończcie gadać.
823
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
Losujcie.
824
00:50:53,216 --> 00:50:54,051
I-25.
825
00:50:54,551 --> 00:50:59,014
Chciałbym być już w wieku,
w którym nie muszę lubić pijackich gier.
826
00:50:59,431 --> 00:51:05,145
A myślisz, że czemu
całą sobotę spędzamy z seniorami?
827
00:51:05,228 --> 00:51:06,354
N-40.
828
00:51:07,856 --> 00:51:08,982
Jesteśmy leszczami?
829
00:51:12,360 --> 00:51:13,236
Może trochę.
830
00:51:13,653 --> 00:51:14,488
I-30.
831
00:51:17,866 --> 00:51:19,534
Ale w fajny sposób.
832
00:51:19,826 --> 00:51:21,745
Zdecydowanie tak.
833
00:51:21,828 --> 00:51:22,829
- Tak.
- Poważnie?
834
00:51:25,874 --> 00:51:27,042
B-2?
835
00:51:27,793 --> 00:51:28,919
Bingo!
836
00:51:30,295 --> 00:51:31,379
Wal się.
837
00:51:35,133 --> 00:51:37,385
Skoro o Peterze mowa,
838
00:51:37,469 --> 00:51:39,679
prosił, bym cię pozdrowiła.
839
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
Spoko.
840
00:51:42,140 --> 00:51:44,643
- Wciąż macie kontakt.
- To prawda.
841
00:51:44,976 --> 00:51:47,395
Bardzo się zmienił od gimnazjum?
842
00:51:47,479 --> 00:51:48,647
To znaczy?
843
00:51:48,730 --> 00:51:53,819
Na imprezach
zawsze zjadał ostatni kawałek pizzy.
844
00:51:54,778 --> 00:51:58,365
Gdy go upominałem,
powtarzał, że jest sportowcem.
845
00:52:00,492 --> 00:52:04,913
Pamiętam, gdy na moje urodziny
upiekłaś te niesamowite
846
00:52:04,996 --> 00:52:07,874
babeczki z masłem orzechowym.
Były przepyszne.
847
00:52:07,958 --> 00:52:09,918
I też zjadł ostatnią.
848
00:52:11,211 --> 00:52:13,463
Ale nigdy nie byłem na niego zły, bo...
849
00:52:14,214 --> 00:52:15,757
to zupełnie w jego stylu.
850
00:52:16,341 --> 00:52:18,176
Wiem, wiem.
851
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
Nadal jest z Gen?
852
00:52:21,388 --> 00:52:24,141
Pewnie tak, skoro wciąż się kumplujecie.
853
00:52:24,474 --> 00:52:28,019
Nie przyjaźnię się już z Gen,
poza tym zerwali ze sobą.
854
00:52:31,148 --> 00:52:32,440
To brzmi sensownie.
855
00:52:32,524 --> 00:52:34,359
W liceum wszyscy się rozchodzą.
856
00:52:34,609 --> 00:52:36,528
Skoro już o tym mowa,
857
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
powinieneś wiedzieć...
858
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
Świetny z was zespół.
Ale nie o to chodziło.
859
00:52:41,700 --> 00:52:45,287
Sprzęt do bingo do piwnicy.
Trzeba zrobić miejsce na imprezę.
860
00:52:46,163 --> 00:52:47,873
Lecę robić śliwkowe daiquiri.
861
00:52:48,999 --> 00:52:49,958
Dorothy?
862
00:52:53,879 --> 00:52:55,130
Gdzie jest piwnica?
863
00:53:05,807 --> 00:53:07,184
O rany.
864
00:53:14,107 --> 00:53:15,901
Tu jest popiersie Mozarta.
865
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
Uwielbiam jego nowy album.
866
00:53:22,449 --> 00:53:23,366
Spójrz.
867
00:53:26,077 --> 00:53:27,370
Walić to przyjęcie
868
00:53:27,454 --> 00:53:29,331
i paprotki.
869
00:53:30,207 --> 00:53:32,334
Dajmy ludziom to, czego chcą.
870
00:53:32,876 --> 00:53:34,502
By mogli się wystroić
871
00:53:34,586 --> 00:53:36,838
- i tańczyć jak za dawnych lat.
- Tak?
872
00:53:37,672 --> 00:53:39,466
Przywróćmy Bal Gwiazd.
873
00:53:40,133 --> 00:53:44,262
To głupie, że wszyscy sądzą,
że seniorzy chcą tylko grać w bingo.
874
00:53:44,346 --> 00:53:45,305
Racja.
875
00:53:46,181 --> 00:53:47,349
Świetny pomysł.
876
00:53:48,225 --> 00:53:49,142
Fajnie.
877
00:53:49,226 --> 00:53:50,060
Chociaż sądzę,
878
00:53:51,269 --> 00:53:56,441
że seniorzy z jakiegoś powodu lubią bingo.
879
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
Fakt.
880
00:53:59,986 --> 00:54:01,404
Coś mi to przypomina.
881
00:54:02,656 --> 00:54:04,032
Kapsułę czasu.
882
00:54:04,866 --> 00:54:06,451
Pamiętasz naszą?
883
00:54:07,619 --> 00:54:11,122
Zakopaliśmy ją podczas pizza party
w domku na drzewie.
884
00:54:11,206 --> 00:54:12,290
Pizza party.
885
00:54:13,708 --> 00:54:17,087
Spędziliśmy tam wiele miłych chwil.
886
00:54:17,796 --> 00:54:19,297
Fajnie było tam siedzieć.
887
00:54:21,675 --> 00:54:22,550
Czytać.
888
00:54:43,863 --> 00:54:45,282
Muszę ci coś powiedzieć.
889
00:54:45,657 --> 00:54:46,533
Co takiego?
890
00:54:51,121 --> 00:54:53,123
Rozbierają ten domek.
891
00:54:53,623 --> 00:54:54,457
Czemu?
892
00:54:54,916 --> 00:55:00,255
Robertsonowie się wyprowadzają,
a nowi nie mają dzieci, więc...
893
00:55:00,588 --> 00:55:01,464
Kapsuła.
894
00:55:01,548 --> 00:55:03,008
Wykopmy ją.
895
00:55:03,758 --> 00:55:06,553
Okradając przyszłe pokolenia z odkrycia?
896
00:55:06,636 --> 00:55:11,599
Wtedy będą zajęci zanikaniem lasów.
897
00:55:11,683 --> 00:55:12,976
Przeludnieniem miast.
898
00:55:13,059 --> 00:55:16,438
Pewnie do tego czasu
będziemy już żyć pod wodą.
899
00:55:18,106 --> 00:55:19,566
Byłaby niezła zabawa.
900
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
Co myślisz?
901
00:55:24,904 --> 00:55:28,908
Świetny pomysł. Weźmy też ludzi,
którzy wtedy z nami byli.
902
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Jasne.
903
00:55:32,037 --> 00:55:35,248
Zaprośmy wszystkich.
904
00:55:36,041 --> 00:55:36,916
Będzie super.
905
00:55:38,168 --> 00:55:39,419
Przyniosę pizzę.
906
00:55:40,045 --> 00:55:41,588
Może upieczesz
907
00:55:42,255 --> 00:55:44,215
te babeczki z masłem orzechowym?
908
00:55:47,635 --> 00:55:50,972
Tym, co czyni
układ oddechowy ośmiornic wyjątkowym,
909
00:55:51,306 --> 00:55:53,058
jest nie jedno,
910
00:55:53,558 --> 00:55:55,310
ale trzy serca.
911
00:55:56,227 --> 00:55:58,229
Po nacięciu pod przyoczkiem
912
00:55:58,813 --> 00:56:01,816
ujrzycie serce skrzelowe.
913
00:56:02,233 --> 00:56:07,614
Ośmiornice są mięczakami.
Przyjrzymy im się lepiej za tydzień
914
00:56:07,697 --> 00:56:09,407
w Akwarium Portland.
915
00:56:10,158 --> 00:56:11,785
Daj. Ja to zrobię.
916
00:56:12,869 --> 00:56:14,746
Robisz coś w piątek?
917
00:56:15,622 --> 00:56:16,498
Nie wiem.
918
00:56:17,123 --> 00:56:17,957
A co?
919
00:56:18,416 --> 00:56:21,127
Pamiętasz naszą kapsułę czasu?
920
00:56:21,586 --> 00:56:22,420
Wykopmy ją.
921
00:56:23,380 --> 00:56:24,214
We dwoje?
922
00:56:25,715 --> 00:56:28,426
Ze wszystkimi, którzy przy tym byli.
923
00:56:28,802 --> 00:56:29,719
Gen też?
924
00:56:29,803 --> 00:56:33,139
Ona nie. Wrzuciła nasz film do sieci.
925
00:56:33,223 --> 00:56:35,558
Nie mamy pewności, że to ona.
926
00:56:35,642 --> 00:56:38,603
Pewnie i tak by nie przyszła.
927
00:56:39,479 --> 00:56:42,440
Byłabym ja, ty, Chris,
928
00:56:42,857 --> 00:56:45,235
Trevor i John Ambrose.
929
00:56:46,736 --> 00:56:48,863
Więc mu odpisałaś.
930
00:56:50,115 --> 00:56:51,157
Śmieszna sprawa.
931
00:56:52,617 --> 00:56:54,911
Oboje mamy wolontariat w Belleview.
932
00:56:54,994 --> 00:56:56,204
- Co ty?
- Tak.
933
00:56:56,287 --> 00:56:57,122
Serio?
934
00:56:59,582 --> 00:57:01,418
Prosiłaś, by szedł tam z tobą?
935
00:57:01,501 --> 00:57:03,461
Nawet mu nie odpisałam.
936
00:57:04,754 --> 00:57:07,841
Jak na dziewczynę,
która nigdy nie miała faceta,
937
00:57:08,341 --> 00:57:10,552
potrafisz zakręcić mu w głowie.
938
00:57:11,094 --> 00:57:12,262
Słucham?
939
00:57:13,763 --> 00:57:14,639
Kapsuła czasu.
940
00:57:15,265 --> 00:57:16,433
Dobra, czemu nie?
941
00:57:17,725 --> 00:57:19,352
Kto wie, co tam znajdziemy.
942
00:57:20,478 --> 00:57:21,312
Super.
943
00:57:24,232 --> 00:57:25,066
Patrz.
944
00:57:25,150 --> 00:57:26,109
- Nie.
- Patrz.
945
00:57:26,192 --> 00:57:27,193
- Proszę...
- Patrz.
946
00:57:27,277 --> 00:57:28,111
Jezu.
947
00:57:39,289 --> 00:57:40,999
Babeczki z masłem orzechowym?
948
00:57:41,916 --> 00:57:43,543
Peter woli słony karmel.
949
00:58:07,317 --> 00:58:08,151
Laro Jean.
950
00:58:10,612 --> 00:58:12,989
Dwie z pepperoni. Chyba wystarczy?
951
00:58:13,072 --> 00:58:15,950
Czy to nie Johnny McClaren?
952
00:58:16,034 --> 00:58:18,161
Peter Kavinsky. Siemasz.
953
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
- Miło widzieć.
- I ciebie. Co tam?
954
00:58:22,248 --> 00:58:25,502
- Dobrze. Z czym są?
- Dwie z pepperoni.
955
00:58:25,585 --> 00:58:26,586
Bezpieczna opcja.
956
00:58:26,669 --> 00:58:30,048
Póki nie ujrzałam ich
stojących obok siebie,
957
00:58:30,131 --> 00:58:32,717
nie wiedziałam, jak zły był to pomysł.
958
00:58:33,384 --> 00:58:34,969
Zamówiliście pizzę?
959
00:58:35,386 --> 00:58:36,971
Padam z głodu.
960
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
- John.
- Aha.
961
00:58:38,848 --> 00:58:41,017
- Przyjechałeś.
- No jasne.
962
00:58:41,100 --> 00:58:42,101
Rany, stary.
963
00:58:42,185 --> 00:58:43,019
Kopę lat.
964
00:58:43,102 --> 00:58:46,523
Planowaliśmy to z LJ, więc...
965
00:58:46,606 --> 00:58:49,317
- Miło, że wpadłeś.
- Została już tylko Chris.
966
00:58:49,400 --> 00:58:51,277
Czemu mnie nie zaproszono?
967
00:58:51,361 --> 00:58:54,113
Boże, Gen i Peter. Jak za dawnych czasów.
968
00:58:59,077 --> 00:59:00,954
Kopiemy czy będziemy tak stać?
969
00:59:02,080 --> 00:59:04,582
Czemu przyszłaś od strony rzeki?
970
00:59:04,666 --> 00:59:06,417
Dopiero co kogoś pochowałam.
971
00:59:06,751 --> 00:59:07,794
Jesteś następny.
972
00:59:09,546 --> 00:59:11,464
- Spokojnie.
- Ja to wezmę.
973
00:59:11,548 --> 00:59:13,174
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
974
00:59:13,550 --> 00:59:15,927
Zostaw ją mnie. Nie ufam ci.
975
00:59:17,136 --> 00:59:19,264
- Gdzie ją zakopaliśmy?
- Pomóc wam?
976
00:59:19,347 --> 00:59:21,015
Dzięki, nie trzeba.
977
00:59:21,599 --> 00:59:22,475
Gdzieś tutaj?
978
00:59:29,941 --> 00:59:31,359
Tak się nie je babeczek.
979
00:59:31,442 --> 00:59:33,361
Patrzcie. Zaczęła od spodu.
980
00:59:33,444 --> 00:59:35,905
Zostawiła najlepsze na koniec.
981
00:59:35,989 --> 00:59:37,031
I słusznie.
982
00:59:40,618 --> 00:59:43,371
Ej, czemu nie mówiłaś, bym wziął pizzę?
983
00:59:44,455 --> 00:59:46,874
Dobra, otwórzmy ją.
984
00:59:47,542 --> 00:59:49,377
Zaczynam.
985
00:59:52,005 --> 00:59:54,424
- Czyje to?
- Moje. To tylko bransoletka.
986
00:59:54,507 --> 00:59:56,509
To nie byle jaka bransoletka.
987
00:59:56,593 --> 00:59:59,554
Kiedyś była dla ciebie
najważniejsza na świecie.
988
00:59:59,637 --> 01:00:00,471
Możliwe.
989
01:00:02,557 --> 01:00:03,933
Piłka do baseballa.
990
01:00:04,475 --> 01:00:06,311
- Twoja, nie?
- Zgadza się.
991
01:00:07,020 --> 01:00:09,731
To pamiątka
po moim wybiciu w Claremont Park.
992
01:00:09,814 --> 01:00:13,735
Zbiegłeś z boiska i pocałowałeś mnie
przed twoją mamą. Pamiętasz?
993
01:00:13,818 --> 01:00:15,695
Niezbyt.
994
01:00:19,449 --> 01:00:20,283
No dobra.
995
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
To moje.
996
01:00:22,577 --> 01:00:26,039
Tak, koncert Linkin Park
w Crystal Ballroom.
997
01:00:26,122 --> 01:00:27,624
Linkin Park? Nerd.
998
01:00:27,707 --> 01:00:30,001
Co? Linkin Park to kocury.
999
01:00:31,252 --> 01:00:32,920
Pamiętasz to, McClaren?
1000
01:00:33,004 --> 01:00:34,881
Gdy dołączyłeś do zespołu,
1001
01:00:34,964 --> 01:00:37,717
- nosiłeś ją codziennie.
- Mój Boże.
1002
01:00:37,800 --> 01:00:40,094
Laro, nie kupiłaś koszulki Seahawks,
1003
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
żeby zaimponować Johnowi?
1004
01:00:43,097 --> 01:00:43,931
Nie.
1005
01:00:44,015 --> 01:00:45,642
Jeśli to prawda, to urocze.
1006
01:00:47,977 --> 01:00:50,855
Pamiętasz twoje jąkanie, McClaren?
1007
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
Zauważyłem, że ci przeszło.
1008
01:00:56,653 --> 01:00:58,237
Dzięki.
1009
01:00:58,321 --> 01:01:02,825
Moja logopedka ucieszyłaby się,
że jej metody okazały się skuteczne.
1010
01:01:03,826 --> 01:01:04,702
Wszystko gra.
1011
01:01:09,499 --> 01:01:12,001
To do Chris z przyszłości.
1012
01:01:12,460 --> 01:01:13,378
Czyli do mnie.
1013
01:01:17,715 --> 01:01:19,425
Genialna kiedyś,
1014
01:01:20,760 --> 01:01:21,886
genialna i dziś.
1015
01:01:23,221 --> 01:01:26,224
No nie wiem.
Geniusz wiedziałby o inflacji.
1016
01:01:26,307 --> 01:01:30,687
Dwadzieścia dolców
jest dziś mniej warte niż sześć lat temu.
1017
01:01:30,770 --> 01:01:32,772
- Tu mnie masz.
- Wiem. Dzięki.
1018
01:01:32,855 --> 01:01:34,399
Zostałaś ty. Co włożyłaś?
1019
01:01:35,149 --> 01:01:36,526
Jest pusta.
1020
01:01:36,859 --> 01:01:38,820
Niemożliwe. Każdy coś włożył.
1021
01:01:38,903 --> 01:01:42,115
Nie wiem, co powiedzieć,
bo nic więcej tam nie ma.
1022
01:01:42,782 --> 01:01:44,409
Ktoś je ostatni kawałek?
1023
01:01:45,576 --> 01:01:46,452
Za wolno.
1024
01:01:49,122 --> 01:01:51,666
- Co?
- Robi się tu tłoczno.
1025
01:01:51,749 --> 01:01:53,251
Tak, spadam.
1026
01:01:53,334 --> 01:01:55,044
Pomóc ci to ogarnąć?
1027
01:01:56,254 --> 01:01:57,672
- Dam radę.
- Ziom.
1028
01:01:58,131 --> 01:02:01,259
Żaden problem, ja też nabałaganiłem...
1029
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
Nie trzeba.
1030
01:02:02,260 --> 01:02:04,971
Potrafię pomóc mojej dziewczynie.
1031
01:02:07,140 --> 01:02:07,974
Ale dzięki.
1032
01:02:10,768 --> 01:02:12,520
Zejdę na dół. Podasz mi rzeczy?
1033
01:02:13,896 --> 01:02:14,731
Do jutra.
1034
01:02:15,773 --> 01:02:16,607
Jasne.
1035
01:02:20,445 --> 01:02:23,489
Czemu nie powiedziałaś mu,
że jesteśmy razem?
1036
01:02:23,573 --> 01:02:26,033
Chciałam, ale nie było kiedy.
1037
01:02:26,117 --> 01:02:27,702
Flirtując, nie ma kiedy.
1038
01:02:28,119 --> 01:02:30,371
Nie flirtowaliśmy, więc...
1039
01:02:30,455 --> 01:02:32,331
Następnym razem powiedz,
1040
01:02:32,415 --> 01:02:35,084
- że mam przynieść pizzę.
- Co ty z tą pizzą?
1041
01:02:35,168 --> 01:02:36,544
Nie chodzi o pizzę.
1042
01:02:36,627 --> 01:02:39,380
Ale wygląda na to,
że wy to zorganizowaliście.
1043
01:02:39,464 --> 01:02:40,298
Bo tak było.
1044
01:02:41,549 --> 01:02:43,176
Tak nie można, Laro Jean.
1045
01:02:43,676 --> 01:02:46,387
- Nie kiedy masz chłopaka.
- No tak.
1046
01:02:46,471 --> 01:02:49,515
Ale zapraszanie byłej
na imprezę obecnej jest spoko?
1047
01:02:49,599 --> 01:02:52,685
Nie zaprosiłem jej! Nie oficjalnie.
1048
01:02:53,060 --> 01:02:55,521
- Może coś wspomniałem.
- Tak? Kiedy?
1049
01:02:57,565 --> 01:02:58,483
Nie wiem.
1050
01:02:58,900 --> 01:03:01,235
Czy to ważne? Wy ogarnęliście pizzę.
1051
01:03:01,778 --> 01:03:03,446
To do niczego nie zmierza.
1052
01:03:03,529 --> 01:03:05,114
Nie powinno tak być.
1053
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
A jak?
1054
01:03:06,699 --> 01:03:08,034
Nie wiem. Ale nie tak.
1055
01:03:09,827 --> 01:03:11,329
Czyli chcesz się rozstać?
1056
01:03:14,457 --> 01:03:16,918
Co? Nie. Skąd ci to przyszło do głowy?
1057
01:03:17,001 --> 01:03:18,002
Nie wiem.
1058
01:03:18,586 --> 01:03:21,589
Dlatego nie mówiłaś o nas Johnowi?
W razie czego?
1059
01:03:21,672 --> 01:03:23,090
Nic z tych rzeczy.
1060
01:03:24,383 --> 01:03:27,345
Odkąd jesteśmy razem,
nie wiem, jak się zachowywać.
1061
01:03:27,428 --> 01:03:29,555
Nie czytałam żadnego poradnika.
1062
01:03:29,639 --> 01:03:31,140
O czym ty mówisz?
1063
01:03:31,224 --> 01:03:35,228
Pierdoły. Gen stroiła się na twoje mecze,
więc ja też powinnam?
1064
01:03:35,311 --> 01:03:38,022
Wszystkie dziewczyny tak robią.
1065
01:03:38,105 --> 01:03:39,690
Więc też mam tak robić?
1066
01:03:39,774 --> 01:03:41,984
Tylko jeśli chcesz.
1067
01:03:42,735 --> 01:03:44,862
Pokazałabyś, że ci zależy.
1068
01:03:44,946 --> 01:03:47,865
Tak jak wysyłając komuś
walentynkową serenadę?
1069
01:03:47,949 --> 01:03:49,992
Myślałem, że to nie w twoim stylu.
1070
01:03:50,785 --> 01:03:51,953
I miałeś rację.
1071
01:03:52,036 --> 01:03:53,079
No to...
1072
01:04:06,634 --> 01:04:07,468
Chodź.
1073
01:04:10,596 --> 01:04:12,181
Nigdy się już nie kłóćmy.
1074
01:04:16,811 --> 01:04:17,687
Daj.
1075
01:04:27,238 --> 01:04:28,072
Tędy.
1076
01:05:24,086 --> 01:05:27,131
Naprawdę potrafisz się skradać.
1077
01:05:32,261 --> 01:05:34,513
Powinnam była powiedzieć ci o Peterze.
1078
01:05:38,643 --> 01:05:39,518
Daj spokój.
1079
01:05:41,562 --> 01:05:42,521
Ja...
1080
01:05:44,190 --> 01:05:45,399
Było mi wstyd.
1081
01:05:46,943 --> 01:05:48,903
Źle to wszystko odebrałem.
1082
01:05:51,864 --> 01:05:53,491
To moja wina.
1083
01:05:55,117 --> 01:05:55,952
Przepraszam.
1084
01:06:10,841 --> 01:06:13,844
Skoro mówimy sobie wszystko
1085
01:06:14,637 --> 01:06:15,763
o różnych rzeczach,
1086
01:06:16,597 --> 01:06:18,265
skąd wziął się John Ambrose?
1087
01:06:19,058 --> 01:06:20,393
Każdy ci tak mówi.
1088
01:06:21,352 --> 01:06:22,186
Wiem.
1089
01:06:23,479 --> 01:06:24,438
Przez ciebie.
1090
01:06:26,857 --> 01:06:27,692
Co?
1091
01:06:30,152 --> 01:06:34,657
Do szóstej klasy byłem po prostu Johnem.
1092
01:06:35,783 --> 01:06:38,244
Wtedy ty nazwałaś mnie Johnem Ambrose’em.
1093
01:06:39,495 --> 01:06:41,872
Powiedziałaś, że to fajne,
1094
01:06:42,540 --> 01:06:44,208
że używamy obu swoich imion.
1095
01:06:46,627 --> 01:06:50,464
Nie chciałem wyprowadzać cię z błędu,
podobało mi się,
1096
01:06:50,548 --> 01:06:51,549
że coś nas łączy.
1097
01:06:53,259 --> 01:06:55,886
Chciałem, by mówili mi per John Ambrose.
1098
01:07:03,936 --> 01:07:05,354
Nie wiem, co powiedzieć.
1099
01:07:14,071 --> 01:07:15,448
Między nami OK, Johnie...
1100
01:07:16,574 --> 01:07:17,408
Ambrosie?
1101
01:07:20,661 --> 01:07:22,204
Jak zawsze.
1102
01:07:22,913 --> 01:07:23,748
Laro...
1103
01:07:24,623 --> 01:07:25,458
Jean.
1104
01:07:42,266 --> 01:07:45,394
PSEUDODZIĘKCZYNIENIE
1105
01:07:45,478 --> 01:07:46,771
Podamy brukselkę?
1106
01:07:47,688 --> 01:07:49,732
W zeszłym roku nikt jej nie jadł.
1107
01:07:49,815 --> 01:07:52,777
Według Kitty
Pseudodziękczynienie to ziemniaki.
1108
01:07:54,070 --> 01:07:55,071
To mamy wszystko.
1109
01:07:56,155 --> 01:07:58,449
Może jednak wezmę brukselkę.
1110
01:07:59,658 --> 01:08:00,743
- Hej.
- Co tam?
1111
01:08:00,826 --> 01:08:01,660
No wiesz...
1112
01:08:03,162 --> 01:08:04,872
- robię...
- A co to?
1113
01:08:06,582 --> 01:08:10,252
- Te są świetne.
- Tak, przepyszne.
1114
01:08:11,504 --> 01:08:13,881
Nie widziałam jeszcze zauroczonego taty.
1115
01:08:14,173 --> 01:08:15,841
A teraz patrzę,
1116
01:08:15,925 --> 01:08:19,386
jak nerwowo uśmiecha się
z rękami w kieszeniach.
1117
01:08:20,679 --> 01:08:23,808
Wygląda nieco... beznadziejnie.
1118
01:08:26,268 --> 01:08:27,770
- Cześć.
- Cześć.
1119
01:08:27,853 --> 01:08:32,191
Miałem skoczyć po brukselkę,
ale rozproszyła mnie...
1120
01:08:32,274 --> 01:08:33,275
- Rozumiem.
- Na...
1121
01:08:33,359 --> 01:08:35,194
Pseudodziękczynienie.
1122
01:08:36,362 --> 01:08:41,075
To takie Święto Dziękczynienia,
ale w marcu. Rodzinna tradycja.
1123
01:08:41,158 --> 01:08:42,618
Brzmi świetnie.
1124
01:08:42,701 --> 01:08:43,577
Wpadnij.
1125
01:08:44,745 --> 01:08:45,579
Właśnie.
1126
01:08:46,747 --> 01:08:48,499
Nie chcę...
1127
01:08:49,458 --> 01:08:52,878
I będziesz czekać na indyka do listopada?
1128
01:08:54,088 --> 01:08:55,798
Co nie? Wpadniesz?
1129
01:08:55,881 --> 01:08:56,757
Jasne.
1130
01:08:58,092 --> 01:09:00,427
Resztę info wyślę eskiem.
1131
01:09:01,512 --> 01:09:03,556
- Nikt tak nie mówi.
- Może być.
1132
01:09:04,473 --> 01:09:06,475
- Cieszę się, że wpadniesz.
- Ja też.
1133
01:09:06,559 --> 01:09:08,269
Ale muszę ci coś powiedzieć.
1134
01:09:09,520 --> 01:09:11,605
Pamiętasz tę walentynkę od taty?
1135
01:09:12,898 --> 01:09:14,316
To dzieło Kitty.
1136
01:09:14,692 --> 01:09:17,361
Chcesz powiedzieć,
że obsypana brokatem kartka
1137
01:09:17,444 --> 01:09:20,030
na walentynki dla pani Rothschild...
1138
01:09:21,115 --> 01:09:22,074
to nie od niego?
1139
01:09:22,950 --> 01:09:24,660
Cóż za zwrot akcji.
1140
01:09:26,745 --> 01:09:28,414
Tata wziął brukselkę?
1141
01:09:28,998 --> 01:09:30,541
Nie wziął.
1142
01:09:32,168 --> 01:09:33,043
Tato.
1143
01:09:34,420 --> 01:09:35,254
Co?
1144
01:09:35,588 --> 01:09:37,298
Weź więcej.
1145
01:09:41,343 --> 01:09:42,178
Pycha.
1146
01:09:45,514 --> 01:09:46,348
No dobra.
1147
01:09:47,141 --> 01:09:48,934
Coś nie tak z fasolką?
1148
01:09:49,351 --> 01:09:51,020
Jest nie w twoim stylu.
1149
01:09:51,687 --> 01:09:54,106
Reszta dań wygląda
1150
01:09:54,190 --> 01:09:56,942
jak z czasopism, które czyta moja mama.
1151
01:09:57,026 --> 01:09:58,652
- Zauważył.
- Ma dobre oko.
1152
01:09:58,736 --> 01:10:01,322
Jest taki myk, że ja zajmuję się fasolką.
1153
01:10:01,405 --> 01:10:04,992
To symboliczny gest. Ku pamięci mamy.
1154
01:10:05,075 --> 01:10:09,163
Chyba kryje się za tym coś więcej.
1155
01:10:09,246 --> 01:10:14,752
Na studiach zaproszono mnie
do akademika na dziękczynną kolację.
1156
01:10:14,835 --> 01:10:17,630
To dziwne,
ale odbywała się w środku marca,
1157
01:10:17,713 --> 01:10:21,842
a organizatorka była
najfajniejszą dziewczyną świata.
1158
01:10:22,176 --> 01:10:23,844
Evie, mama dziewczynek.
1159
01:10:23,928 --> 01:10:25,429
Sądziła, że to nie fair,
1160
01:10:25,512 --> 01:10:28,474
że dwa najlepsze święta w roku
1161
01:10:28,557 --> 01:10:32,269
są pod sam jego koniec,
zaraz po sobie, więc powinniśmy
1162
01:10:32,353 --> 01:10:34,605
częściej dzielić się miłością,
1163
01:10:34,688 --> 01:10:36,023
ucztując w marcu.
1164
01:10:36,106 --> 01:10:39,693
A na ucztę każdy przynosi domowe dania.
1165
01:10:39,777 --> 01:10:41,111
Tata przyniósł
1166
01:10:41,612 --> 01:10:43,197
fasolkę w puszce.
1167
01:10:43,280 --> 01:10:44,114
No tak.
1168
01:10:44,698 --> 01:10:46,700
Cały wieczór się z niego nabijała.
1169
01:10:46,784 --> 01:10:49,203
Tak bardzo, że myślałem, że się wściekła.
1170
01:10:49,286 --> 01:10:52,081
Potem dowiedziałeś się,
że mama tak flirtuje.
1171
01:10:52,164 --> 01:10:53,582
Przekomarza się.
1172
01:10:55,417 --> 01:10:56,252
Nie.
1173
01:10:58,545 --> 01:11:00,673
Przeurocza tradycja.
1174
01:11:00,756 --> 01:11:02,091
Dzięki za opowieść.
1175
01:11:02,174 --> 01:11:03,008
Dzięki.
1176
01:11:04,343 --> 01:11:05,552
Jest jeszcze jedna.
1177
01:11:05,886 --> 01:11:08,806
Dokładnie. Nowi muszą zjeść fasolkę.
1178
01:11:08,889 --> 01:11:11,600
- To nie jest konieczne.
- To bardzo konieczne.
1179
01:11:11,684 --> 01:11:14,478
Mama kazała ci ją zjeść,
a Margot Joshowi, więc...
1180
01:11:14,561 --> 01:11:17,273
No dobra. Mus to mus.
1181
01:11:18,774 --> 01:11:19,650
Do dna.
1182
01:11:19,733 --> 01:11:21,652
Ja tam lubię konserwy.
1183
01:11:21,735 --> 01:11:23,445
Teraz wszystko rozumiem.
1184
01:11:23,988 --> 01:11:24,822
Za Eve.
1185
01:11:24,905 --> 01:11:25,823
Evie.
1186
01:11:31,620 --> 01:11:32,454
Dobra?
1187
01:11:33,205 --> 01:11:34,623
Da się przełknąć.
1188
01:11:34,707 --> 01:11:36,458
- Co nie?
- W sedno.
1189
01:11:36,542 --> 01:11:37,835
Mogę prosić żurawinę?
1190
01:11:38,252 --> 01:11:39,628
Pokroję indyka.
1191
01:11:39,712 --> 01:11:41,088
- Potrzymasz?
- Jasne.
1192
01:11:44,049 --> 01:11:45,301
No to spójrzmy.
1193
01:11:45,384 --> 01:11:48,387
- Nie trzeba, tato.
- Robiłeś to już?
1194
01:12:12,661 --> 01:12:15,748
Może i popełniłam parę błędów
jako dziewczyna.
1195
01:12:17,416 --> 01:12:18,625
Dziś tak nie będzie.
1196
01:12:32,264 --> 01:12:33,474
Ten ostatni zabolał.
1197
01:12:33,557 --> 01:12:35,893
Świetna stylówka, LJ. Spodoba mu się.
1198
01:12:39,438 --> 01:12:40,397
Posłuchaj...
1199
01:12:41,982 --> 01:12:42,816
Co jest?
1200
01:12:47,279 --> 01:12:49,281
Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
1201
01:12:49,990 --> 01:12:50,908
Wal.
1202
01:12:52,034 --> 01:12:53,660
Widziałam Petera z Gen.
1203
01:12:55,621 --> 01:12:57,581
Byli blisko.
1204
01:12:58,707 --> 01:13:00,876
Jak blisko?
1205
01:13:13,931 --> 01:13:14,765
Cześć.
1206
01:13:14,848 --> 01:13:16,016
Byłeś dziś z Gen?
1207
01:13:18,727 --> 01:13:19,686
Tak.
1208
01:13:20,187 --> 01:13:21,063
Zaczyna się.
1209
01:13:21,146 --> 01:13:25,401
Była przybita,
bo jej rodzice mają problemy
1210
01:13:25,484 --> 01:13:28,487
i chciała pogadać z kimś,
kto ją rozumie. I tyle.
1211
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
Czyżby?
1212
01:13:29,488 --> 01:13:30,531
Kavinsky, chodź!
1213
01:13:30,614 --> 01:13:32,199
To bardzo ważne.
1214
01:13:32,449 --> 01:13:37,121
Chce udowodnić,
że jesteś na jej skinienie.
1215
01:13:37,204 --> 01:13:40,666
Gdy przychodzi co do czego,
pomagasz za każdym razem.
1216
01:13:40,749 --> 01:13:43,127
Chrzanisz. Wybieram ciebie.
1217
01:13:43,544 --> 01:13:45,963
Gdybym musiał, wybrałbym ciebie.
1218
01:13:46,422 --> 01:13:48,507
Gdybyś musiał? Co to ma znaczyć?
1219
01:13:48,590 --> 01:13:51,844
Wie, że jeśli jeszcze raz cię skrzywdzi,
koniec z nami.
1220
01:13:54,430 --> 01:13:56,640
- Więc wiedziałeś?
- Tak...
1221
01:13:56,723 --> 01:13:57,683
Zaprzeczyłeś.
1222
01:13:57,766 --> 01:14:00,769
Bo między wami jest tyle złej krwi.
1223
01:14:00,853 --> 01:14:02,438
Nie chciałem. Próbowałem...
1224
01:14:02,521 --> 01:14:04,815
Ją chronić. Jak zawsze.
1225
01:14:04,898 --> 01:14:05,732
...cię chronić.
1226
01:14:06,900 --> 01:14:07,734
Covey.
1227
01:14:07,818 --> 01:14:09,069
Dawaj, lecimy.
1228
01:14:09,611 --> 01:14:10,779
Wybacz, LJ, ale...
1229
01:14:11,864 --> 01:14:13,490
Wrócimy do tego później.
1230
01:14:13,574 --> 01:14:14,741
Skąd wiedziała?
1231
01:14:14,825 --> 01:14:16,326
- Co?
- Tamtej nocy.
1232
01:14:16,910 --> 01:14:20,456
Mówiłam, że idę do łóżka,
a Gen wiedziała, gdzie byłeś. Skąd?
1233
01:14:25,669 --> 01:14:27,796
To na nią czekałeś w jacuzzi.
1234
01:14:28,213 --> 01:14:29,047
Peter.
1235
01:14:31,467 --> 01:14:34,887
Nie byliśmy jeszcze ze sobą.
1236
01:14:36,346 --> 01:14:38,056
Dlatego nagrała ten film.
1237
01:14:40,434 --> 01:14:46,231
Gdybym nie zeszła cię szukać,
byłbyś z Gen, nie ze mną.
1238
01:14:50,277 --> 01:14:51,612
Może tak powinno być.
1239
01:14:54,573 --> 01:14:56,366
Nie mów tego. Nie myślisz tak.
1240
01:14:58,118 --> 01:14:58,994
Idź już.
1241
01:15:01,663 --> 01:15:02,498
Nie rób tego.
1242
01:15:02,581 --> 01:15:06,793
- Idź.
- Obiecaliśmy nie łamać sobie serc.
1243
01:15:08,378 --> 01:15:11,507
I żadne z nas nie dotrzymało obietnicy.
1244
01:15:14,301 --> 01:15:15,135
Jasne.
1245
01:15:41,578 --> 01:15:42,704
Tęsknię, mamo.
1246
01:15:45,374 --> 01:15:47,209
Potrzebuję twojej rady.
1247
01:16:04,268 --> 01:16:05,269
Za kwadrans ósma.
1248
01:16:06,645 --> 01:16:07,521
Wiem.
1249
01:16:34,506 --> 01:16:36,800
Tak naprawdę nigdy cię nie znałam
1250
01:16:36,967 --> 01:16:38,760
Choć tak bardzo się starałam
1251
01:16:38,969 --> 01:16:40,429
Niemile zaskoczona
1252
01:16:40,971 --> 01:16:42,472
Uzależniona
1253
01:16:42,889 --> 01:16:46,685
Myślałam, że nam się uda
Jak zawsze byłam głupia
1254
01:16:46,893 --> 01:16:50,856
Po fakcie to taka oczywista sprawa
1255
01:16:50,939 --> 01:16:54,401
Zapytała mnie prawniczka
Skąd ja wzięłam tego pana
1256
01:16:54,484 --> 01:16:59,364
Kochać nie tych się nam zdarza
To już nasza, młodych, sprawa
1257
01:16:59,448 --> 01:17:00,407
ZŁAMANE SERCE
1258
01:17:00,490 --> 01:17:03,118
Błędy się zdarzają
Tak to się już sprawy mają
1259
01:17:03,201 --> 01:17:07,205
Możesz myśleć, że to miłość
Choć z bólu serca krwawią
1260
01:17:07,289 --> 01:17:11,001
Błędy się zdarzają
Tak to się już sprawy mają
1261
01:17:11,084 --> 01:17:13,045
Ostatecznie lepiej dla mnie
1262
01:17:13,128 --> 01:17:15,464
Morał tutaj ci podaję, skarbie
1263
01:17:24,222 --> 01:17:26,892
Macie dziesięć minut, by przygotować się
1264
01:17:26,975 --> 01:17:29,144
na wycieczkę do akwarium.
1265
01:17:29,770 --> 01:17:32,773
Nie zapomnijcie zabrać kart ćwiczeń
1266
01:17:33,106 --> 01:17:36,610
i przepustek. No i waszych znajomych.
1267
01:17:36,693 --> 01:17:40,238
Błędy się zdarzają
Tak to się już sprawy mają
1268
01:17:40,322 --> 01:17:44,493
Możesz myśleć, że to miłość
Choć z bólu serca krwawią
1269
01:17:44,660 --> 01:17:48,163
Błędy się zdarzają
Tak to się już sprawy mają
1270
01:17:48,288 --> 01:17:50,207
Ostatecznie lepiej dla mnie
1271
01:17:50,290 --> 01:17:52,459
Morał tutaj ci podaję, skarbie
1272
01:18:07,974 --> 01:18:12,187
Niby lepiej, mówią
Poznać miłość i ją stracić
1273
01:18:12,396 --> 01:18:16,650
Niż nie kochać choćby raz
1274
01:18:16,733 --> 01:18:20,153
I to może być stek bzdur
1275
01:18:20,445 --> 01:18:25,617
Lecz coś powiem wam i ja
1276
01:18:45,220 --> 01:18:46,346
Mam ci to oddać?
1277
01:18:50,225 --> 01:18:51,059
Tak.
1278
01:18:53,854 --> 01:18:54,730
No jasne.
1279
01:19:03,447 --> 01:19:05,365
- Nie mogę odpiąć.
- Pozwól.
1280
01:20:42,546 --> 01:20:46,258
Myślałam, że razem pokonamy wszystko.
1281
01:20:47,008 --> 01:20:47,884
Myliłam się.
1282
01:20:48,552 --> 01:20:51,304
To nie była prawdziwa miłość
1283
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
czy nie byliśmy na nią gotowi?
1284
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
Nie byliśmy wobec siebie szczerzy.
1285
01:20:55,767 --> 01:20:58,186
A ja nie byłam szczera wobec siebie.
1286
01:21:01,231 --> 01:21:06,695
SPOTKAMY SIĘ W DOMKU NA DRZEWIE?
1287
01:21:57,370 --> 01:21:59,414
Pewnie wiesz o naszym rozstaniu.
1288
01:22:00,832 --> 01:22:02,918
Obiło mi się o uszy.
1289
01:22:08,924 --> 01:22:14,429
Między innymi dlatego, że gdy był ze mną,
byłam przekonana, że myśli o tobie.
1290
01:22:15,889 --> 01:22:17,933
I że nie będę wystarczająco dobra.
1291
01:22:18,433 --> 01:22:20,685
Że nigdy się z ciebie nie wyleczy.
1292
01:22:24,856 --> 01:22:29,778
I wtedy zrozumiałam, że osobą,
która się z ciebie nie wyleczyła...
1293
01:22:31,696 --> 01:22:32,572
byłam ja.
1294
01:22:41,873 --> 01:22:43,708
Pewnie tego nie pamiętasz, ale...
1295
01:22:45,210 --> 01:22:48,338
włożyłam ją do kapsuły,
bo symbolizuje naszą przyjaźń.
1296
01:23:03,979 --> 01:23:06,147
Mylisz się co do Petera.
1297
01:23:07,357 --> 01:23:09,025
On szaleje za tobą.
1298
01:23:09,985 --> 01:23:11,361
Wciąż mi to powtarza.
1299
01:23:14,447 --> 01:23:18,368
I nie dzwoniłam do niego, żeby cię zranić.
1300
01:23:20,036 --> 01:23:20,870
Tylko...
1301
01:23:27,335 --> 01:23:29,462
Moi rodzice się rozstają...
1302
01:23:30,046 --> 01:23:33,174
i zupełnie nie wiem, co się dzieje.
1303
01:23:37,512 --> 01:23:39,514
Peter też przez to przechodził.
1304
01:23:58,283 --> 01:23:59,117
Ja...
1305
01:23:59,492 --> 01:24:03,788
schowałam ją tutaj, bo nie chciałam,
żebyś wiedziała, że włożyłam to samo.
1306
01:24:10,128 --> 01:24:12,505
Babcia nauczyła mnie koreańskiego słowa.
1307
01:24:12,589 --> 01:24:13,840
Jung.
1308
01:24:14,340 --> 01:24:17,510
Oznacza ono nierozerwalną więź
między dwojgiem ludzi.
1309
01:24:17,635 --> 01:24:21,765
Nawet jeśli się nie znosicie,
wciąż jesteście sobie bliscy.
1310
01:24:22,265 --> 01:24:23,600
Gen i ja mamy jung.
1311
01:24:23,892 --> 01:24:26,436
Zawsze już będziemy ze sobą związane.
1312
01:24:26,853 --> 01:24:28,438
Jeśli chcę ruszyć dalej,
1313
01:24:28,646 --> 01:24:31,816
muszę przestać obwiniać Petera,
że ma taką więź z Gen.
1314
01:24:50,335 --> 01:24:52,712
HEJ!
1315
01:24:52,796 --> 01:24:55,048
HEJ!
1316
01:24:58,384 --> 01:25:02,055
GOTOWY NA JUTRZEJSZY BAL!
1317
01:25:12,440 --> 01:25:14,317
Tu jesteś. Wejdź.
1318
01:25:20,532 --> 01:25:21,574
Cudnie wyglądasz.
1319
01:25:21,658 --> 01:25:23,493
A ty nie jesteś gotowa.
1320
01:25:24,202 --> 01:25:27,413
Jestem wolontariuszką.
Dziwne, gdybym się przebrała.
1321
01:25:28,581 --> 01:25:29,624
W takim razie...
1322
01:25:31,209 --> 01:25:33,628
chyba nie będzie ci potrzebna.
1323
01:25:34,921 --> 01:25:37,173
Szkoda, że nie chcesz się przebrać.
1324
01:25:37,841 --> 01:25:39,217
Bo na tobie...
1325
01:25:40,135 --> 01:25:41,594
wyglądałaby uroczo.
1326
01:25:42,679 --> 01:25:43,888
Jak sobie chcesz.
1327
01:25:44,889 --> 01:25:45,974
Stormy.
1328
01:25:49,602 --> 01:25:50,520
Daj mi ją.
1329
01:25:56,776 --> 01:25:57,652
Jak wyglądam?
1330
01:25:58,736 --> 01:26:00,029
Taki wygląd
1331
01:26:00,989 --> 01:26:03,366
powinien być zakazany.
1332
01:26:18,339 --> 01:26:19,174
Cześć.
1333
01:26:37,775 --> 01:26:39,986
- Cudnie wyglądasz.
- Dzięki.
1334
01:26:40,361 --> 01:26:42,155
Dobrze, że się wystroiłam.
1335
01:26:42,488 --> 01:26:43,364
Ja też.
1336
01:26:44,282 --> 01:26:46,993
- To ciuchy mojego taty.
- Super.
1337
01:26:48,661 --> 01:26:49,495
Idziemy?
1338
01:26:49,829 --> 01:26:50,663
Tak.
1339
01:26:51,873 --> 01:26:53,124
„Ciuchy mojego taty”?
1340
01:27:15,146 --> 01:27:18,775
Wyjdźcie zza tych stołów i się zabawcie.
1341
01:27:18,858 --> 01:27:21,736
Z pewnością potrafią
sami nalać sobie ponczu.
1342
01:27:21,819 --> 01:27:23,279
Jesteśmy w pracy.
1343
01:27:26,824 --> 01:27:28,117
Przekonaj ją.
1344
01:27:37,085 --> 01:27:38,169
Śmiało,
1345
01:27:38,253 --> 01:27:39,462
poproś ją do tańca.
1346
01:27:39,545 --> 01:27:40,755
Na co czekasz?
1347
01:27:41,673 --> 01:27:44,342
Chyba chcą, żebyśmy zatańczyli.
1348
01:27:45,635 --> 01:27:48,596
Jako wolontariusze
powinniśmy dać im, czego chcą.
1349
01:28:07,782 --> 01:28:08,866
Wreszcie tańczymy.
1350
01:28:10,618 --> 01:28:15,081
W szóstej klasie chciałem zapytać,
czy zatańczymy na zakończeniu roku.
1351
01:28:16,291 --> 01:28:17,208
No.
1352
01:28:18,209 --> 01:28:20,253
Poszedłem pod twój dom.
1353
01:28:21,004 --> 01:28:23,423
Nazbierałem masę gałązek
1354
01:28:24,132 --> 01:28:28,303
i ułożyłem je, tworząc napis T-A-N-I-E-C
1355
01:28:28,428 --> 01:28:31,931
z małym znakiem zapytania.
Dokładnie pod twoim oknem.
1356
01:28:33,433 --> 01:28:34,809
Wtedy wrócił twój tata.
1357
01:28:36,144 --> 01:28:37,228
Na pewno pomyślał...
1358
01:28:38,062 --> 01:28:41,941
że ogarniam ludziom ogródki.
1359
01:28:43,943 --> 01:28:45,820
Dał mi dziesięć dolców,
1360
01:28:47,447 --> 01:28:50,450
a ja bardzo się zestresowałem.
1361
01:28:50,867 --> 01:28:51,993
I wróciłem do domu.
1362
01:28:53,995 --> 01:28:55,204
Nie do wiary.
1363
01:28:56,622 --> 01:28:57,457
Tak.
1364
01:28:59,083 --> 01:29:01,377
Teraz jest mi trochę wstyd.
1365
01:29:08,051 --> 01:29:09,886
Raczej nie powinienem mówić ci...
1366
01:29:10,678 --> 01:29:12,347
że wiem o tobie i Kavinskym.
1367
01:29:17,602 --> 01:29:18,519
My...
1368
01:29:24,025 --> 01:29:24,859
Wszystko gra?
1369
01:29:29,614 --> 01:29:30,698
Chodź na zewnątrz.
1370
01:29:48,800 --> 01:29:49,634
Chodź.
1371
01:29:57,600 --> 01:30:00,561
Nie do wiary, śnieg o tej porze roku.
1372
01:30:02,939 --> 01:30:03,773
Pewnie...
1373
01:30:04,857 --> 01:30:06,359
do rana się roztopi, ale...
1374
01:30:11,114 --> 01:30:11,948
Nie.
1375
01:30:12,031 --> 01:30:13,408
Wiesz, co teraz zrobię?
1376
01:30:13,491 --> 01:30:14,409
Nie!
1377
01:30:17,453 --> 01:30:19,455
- Co robisz?
- Śnieżnego aniołka.
1378
01:30:28,548 --> 01:30:30,216
- Zimno ci?
- Zamarzam.
1379
01:30:32,343 --> 01:30:33,261
Chodź.
1380
01:31:08,463 --> 01:31:09,297
To Peter.
1381
01:31:15,261 --> 01:31:16,179
Przepraszam.
1382
01:31:47,877 --> 01:31:48,711
Laro Jean?
1383
01:31:49,879 --> 01:31:50,880
Wszystko gra?
1384
01:31:52,173 --> 01:31:53,257
Pocałowaliśmy się.
1385
01:31:55,801 --> 01:31:56,719
Ale ja...
1386
01:31:58,429 --> 01:32:00,264
chciałam, żeby był kimś innym.
1387
01:32:08,272 --> 01:32:10,107
Wszystko zrujnowałam.
1388
01:32:10,775 --> 01:32:11,651
Nie.
1389
01:32:11,734 --> 01:32:15,863
Jesteś dla siebie zbyt surowa.
Czasem trzeba pocałować złego faceta,
1390
01:32:16,447 --> 01:32:17,657
żeby się dowiedzieć.
1391
01:32:19,033 --> 01:32:22,620
Ja tak robiłam. Więcej razy
niż damie wypada się przyznawać.
1392
01:32:25,831 --> 01:32:29,877
A jeśli już za późno?
Ja i Peter się rozstaliśmy.
1393
01:32:29,961 --> 01:32:30,836
Co z tego?
1394
01:32:30,920 --> 01:32:32,338
Odrozstańcie się.
1395
01:32:33,422 --> 01:32:35,007
Jeśli tego chcesz.
1396
01:32:37,218 --> 01:32:38,219
A jeśli on nie?
1397
01:32:39,679 --> 01:32:40,721
Jeśli co nie?
1398
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Zechce mnie.
1399
01:32:48,062 --> 01:32:48,896
Cóż...
1400
01:32:50,106 --> 01:32:51,649
zaboli jak cholera.
1401
01:32:53,651 --> 01:32:54,485
No.
1402
01:33:02,285 --> 01:33:03,119
Stormy?
1403
01:33:05,371 --> 01:33:07,206
Mogę oddać suknię jutro?
1404
01:33:08,791 --> 01:33:09,667
Nie.
1405
01:33:10,167 --> 01:33:11,502
Bo należy do ciebie.
1406
01:33:13,879 --> 01:33:14,755
Dziękuję.
1407
01:33:16,090 --> 01:33:17,967
- Muszę lecieć.
- Leć.
1408
01:33:45,161 --> 01:33:45,995
Peter.
1409
01:33:52,001 --> 01:33:54,378
Mówiłaś, że nie lubisz jeździć w śniegu.
1410
01:34:05,890 --> 01:34:07,558
Złam mi serce, Covey.
1411
01:34:13,731 --> 01:34:17,151
Rozbij je na tysiąc kawałków.
1412
01:34:22,657 --> 01:34:23,741
Rób, co chcesz.
1413
01:34:30,081 --> 01:34:30,915
Kocham cię.
1414
01:34:34,960 --> 01:34:35,961
Ja ciebie też.
1415
01:35:04,198 --> 01:35:06,951
Gdy odpalasz lampion
i wypuszczasz go w niebo,
1416
01:35:07,034 --> 01:35:08,703
musisz pomyśleć życzenie.
1417
01:35:09,120 --> 01:35:13,416
Myślałam, że życzyłam sobie,
abyśmy nigdy się nie skrzywdzili.
1418
01:35:13,749 --> 01:35:15,710
Chciałam czegoś, co nie istnieje.
1419
01:35:16,252 --> 01:35:18,212
Chciałam żyć długo i szczęśliwie.
1420
01:35:19,004 --> 01:35:22,717
Lecz teraz wiem,
że w miłości nie chcę półśrodków.
1421
01:35:23,050 --> 01:35:24,218
Chcę mieć ją całą.
1422
01:35:24,427 --> 01:35:27,138
Aby tak było,
musimy zaryzykować wszystkim.
1423
01:35:27,930 --> 01:35:31,183
Gdybym cofnęła się w czasie,
nic bym nie zmieniła.
1424
01:35:31,809 --> 01:35:34,812
Bo ciąg wydarzeń przywiódł nas tutaj.
1425
01:35:36,147 --> 01:35:37,732
To nasza historia.
1426
01:35:38,149 --> 01:35:39,650
I dopiero się zaczyna.
1427
01:41:01,346 --> 01:41:05,350
Napisy: Bartosz Zieliński