Ele veio ter comigo E perguntou se eu queria dançar
Ele não tinha mau ar Eu achei que podia arriscar
Eu não sabia o que fazer
Então, sussurrei: "Amo-te"
Ele disse que também me amava
E beijou-me
Pediu-me para ser a sua noiva
Para estar sempre ao lado dele
Fiquei tão feliz que quase chorei
E ele beijou-me
Aventuras Fora de Horas?
A sério, Lara Jean?
Agora não é altura de fantasiar que vives num filme dos anos 80.
Exceto hoje. É diferente, porque não é uma fantasia.
É a minha vida real.
Não pareço diferente?
Não.
Não vejo.
Como?
Como alguém que tem um namorado.
Pareces... que ele vai chegar em breve e ainda nem te começaste a preparar.
Já tomaste um duche?
Sai.
Vou tomar um duche.
Dizem que os contos de fadas não são verdade.
Mas, às vezes...
... vivemos mesmo felizes para sempre.
Penso neste momento desde que comecei a ler romances.
O meu primeiro encontro.
Que tal estou?
Perfeita.
Estás linda, querida.
Está bem.
Olá.
Que tal?
- Nada de especial. - Não?
Trouxe-te algo.
- Obrigada. - Olá, Kitty.
- É para ti. - As gerberas são as minhas preferidas.
- Dr. Covey. - Que restaurante escolheste?
Conheço os melhores.
Pai, toma. Mete-as em água. Vai.
Diz em voz alta. Às 23 horas?
Às 23 horas.
Está bem, divirtam-se.
Não demasiado.
Adeus.
Céus, nunca fui ao Cardona's.
É agradável.
- Estou tão entusiasmada. - Sim?
Que bom. Sim!
- Acho que vais gostar. - Céus. Que lindo.
- Para a menina. - Obrigada.
- E o senhor. - Grazie.
Que ementa enorme.
Quanto maior a ementa, mais chique o restaurante. Toda a gente sabe.
É um restaurante de dois garfos.
Dão-te o segundo para o caso de atirares o primeiro ao chão.
Não é isso.
- É isso mesmo. - Não é.
- Olha. Estás pronta? - Não.
Para, Peter. Que vergonha.
- O que foi? - Porquê?...
Peter.
Ainda bem que tenho um a mais.
Este é o meu primeiro encontro.
Nunca fui namorada.
Espero ter jeito.
Ouve, dá-me as tuas chaves.
Não, queres mesmo conduzir?
Já sei conduzir bem!
Tenho medo de conduzir na neve, mas sabes que mais?
Não está a nevar.
- Está bem. Mas, por favor, não nos mates. - Sim!
Por favor?
Como sabias disto?
Tenho os meus métodos.
Escreves um desejo e manda-lo para o céu.
- Isso não é um desejo. - Então?
Não é. Está a acontecer agora, não pode ser um desejo.
- O quê? - O quê?
O que foi?
Não quero que isto acabe.
Estás a pensar em acabarmos agora?
Foi só um pensamento que me veio à cabeça...
Diz ao pensamento para te sair da cabeça!
Não podes pensar em acabarmos no primeiro encontro.
Só não quero que partamos o coração um do outro.
Prometo que não te vou partir o coração.
Prometo não partir o teu coração.
- Adoras? - Adoro.
- Olha para aquilo! Brutal! - Tens uma letra muito bonita.
Nós conseguimos.
Tu consegues.
Deixa encher.
Que fixe.
- Meu Deus! - Lá vai ele.
Conseguimos.
É tão bonito.
Agora, todos podem ver as nossas iniciais.
Não sei se me vou habituar à altura do teu carro.
- Pois... - É tão alto.
É um jipe bastante alto.
Quando desço, sinto que estou a cair.
Devias esperar. Dou a volta e apanho-te do outro lado.
Então...
... como foi o teu primeiro encontro?
Diz-me como se não tivesse sido comigo.
Foi...
... perfeito.
Foi?
Está bem, boa noite.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Vira a parte maior na mão direita sobre a parte menor na mão esquerda.
De certeza que temos de nos vestir assim?
Os outros miúdos não o farão.
Vamos fazê-lo, Kitty. É o que o pai quer.
Vocês estão lindas. Adoro o Ano Novo coreano.
Adorava estar aí.
Também adorávamos.
- Vou mandar-te milhões de fotos. - São quase horas!
Temos de ir!
As minhas meninas.
Não. Lá vem ele.
Como duas lindas rosinhas.
É a Margot?
Querida, adorava que estivesses cá.
Eu também.
- Adoro-vos. - Adeus.
Consegui.
Não pensei que conseguisses.
Bom dia. Vocês estão lindas.
- Obrigada! - Aqui tem, doutor.
Obrigado, Jenna.
Agora, não te sentes excluída por não vestires o hanbok?
Sim, mãe. Estou desolada.
Obrigada.
- Queres uma cerveja, Dan? - Porque não?
Então, Dan, namoras com alguém?
- Carrie! - É só uma pergunta!
Não significa que fiques solteiro para sempre.
O meu pai diz que é importante manter vivas as nossas tradições coreanas.
Mas sei que a razão pela qual nos esforçamos tanto nas festas
é que estar com a família dela o faz sentir-se próximo da minha mãe.
Tens namorado?
Não leves a mal,
mas sempre pensei que não namorarias antes da faculdade.
Chama-se Peter e nem sequer namoraria a Lara Jean
se não fosse eu, ele nem sabia que ela existia,
mas mandei uma carta de amor secreta que ela lhe escreveu.
Aliás, escreveu cinco.
Bem, começaram a namorar para fazer ciúmes à ex-namorada dele
e encobrir a paixoneta dela,
mas ficou estranho e começaram a namorar a sério.
Agora são namorados e são adoráveis.
Que história gira.
Um pouco para miúdos, mas gira.
Mostra à Haven uma foto dele.
Não posso! É o teu namorado?
Sim, porquê?
Minha, odeio dizer-te isto,
mas vi um vídeo dele e de uma rapariga a dar uma num jacúzi.
Pois... foi comigo.
Mas não foi assim. Estávamos só a curtir.
Isso...
... até é fixe.
Quero gelado. Querem?
- Pode ser. - Pode ser.
É para ti.
Obrigada.
Quando a Kitty mandou as minhas cartas, pensei que a minha vida já era.
Durante semanas, rezei para que a carta do John Ambrose se tivesse extraviado.
Quando não soube de nada, pensei que o pesadelo tinha acabado.
Mas, parece que não.
Querida Lara Jean,
nem acreditei quando abri a carta e era tua.
Ena. Passou quanto tempo? Cinco anos desde que nos vimos?
Não que eu tenha ficado zangado. Fiquei feliz por a receber.
Eras tão crescida aos 11 anos.
Meu Deus, quando eu tinha 11 anos, a minha mãe ainda me fazia lanches,
mas tu tinhas emoções e pensamentos complexos.
Que loucura.
Quando a li, lembrei-me da altura em que ficámos na rua após a escola.
Lembras-te?
Fomos à casa na árvore dos Robertson e lemos Harry Potter até escurecer.
Se eu te tivesse escrito uma carta de amor,
com certeza que teria dito algo como:
"Gosto de ler contigo.
És mesmo bonita."
Mas a tua carta dizia muito mais do que isso.
Só tenho uma pergunta: porque a mandaste agora?
Seja qual for o motivo, fico feliz por a ter lido.
Teu, John Ambrose.
Meu Deus.
O John Ambrose McClaren escreveu-me uma carta.
Espera, quer dizer que ele também gostava de mim no sexto ano?
Gostará de mim agora?
Muito bem. Calma.
Não é uma carta de amor espontânea.
É mais um postal a agradecer.
Não é preciso responder.
Mas, não seria indelicado não responder?
Seria uma falta de consideração, por isso, vou responder.
Mas de forma amigável. Educada.
Agradeço-lhe a carta e passo adiante.
Caro John Ambrose,
espero que esta carta te encontre bem.
Continuas interessado em política e diplomacia?
De certeza que ainda és mais inteligente, atencioso e adorável...
O que estou a escrever?
Não posso dizer isto.
Caro John Ambrose,
que bem escreves.
Quando vi o teu nome no envelope, o meu coração pulou uma batida e eu...
Sou tão foleira.
Caro John Ambrose,
primeiro, obrigada por me responderes.
É bom ter notícias tuas depois de tanto tempo.
Lembro-me daquele dia na casa da árvore a ler até escurecer.
Disseste que eras da Casa Hufflepuff, que também era a minha casa,
e eu pensei que isso fosse um sinal de que devíamos estar juntos.
Meu Deus.
Não consigo.
Tenho de contar isto ao Peter?
VOLUNTÁRIOS!
Os alunos devem comparecer
na cantina para escolherem os vossos voluntariados da primavera.
Que tal, Covey?
- Pronta? - Sempre.
- O que se passa nessa tua cabeça? - Como assim?
Biscoitos de canela. As tuas bolachas pensativas.
- Como sabes? - Bem,
talvez da foto que publicaste no Instagram há uns meses: hashtag bolacha pensativa.
Sim. Foi quando eu não sabia o que se passava entre nós.
Não é o caso agora, espero.
Lembras-te de quando a Kitty enviou as minhas cartas de amor?
É uma pergunta séria?
Claro que te lembras.
Mas, lembras-te de me perguntar quem recebeu as outras
e eu dizer que a última foi para alguém na Model UN?
- Foi o John Ambrose McClaren. - Não posso!
O McClaren? Era meu amigo.
Bem, ele respondeu-me.
Escreveu-te uma carta a sério? Ou um e-mail? Ou...
Sim, uma carta a sério pelo correio.
Ele disse algo sobre mim?
- Como o quê? - Não sei.
"Como está o Kavinsky?"
Não.
Respondeste-lhe?
Ainda não.
Então, estás a pensar nisso?
Acho melhor.
- Porquê? - Seria falta de educação não o fazer.
Então, não sei porque me estás a contar isso.
Estás a pedir-me licença ou...
Não, mas achei que seria estranho não te contar.
Por favor, escolham bem os vossos voluntariados.
Vão representar o Adler no vosso posto de eleição.
Aprendam coisas novas, malta! Obrigado.
Meu!
Que tal, rapagão?
- Tudo bem, LJ? - Olá, Trevor.
Mano, ouve lá.
Já arranjámos seis lugares no Mercado de Oakwood.
- Entrámos todos. - Anda.
Vamos inscrever-te.
- Oakwood? - Sim.
Pensei que podíamos voluntariar em Belleview.
Vou bazar. Boa discussão.
Vá lá, eu inscrevo-te. Vai ser divertido.
A Margot foi voluntária em Belleview.
Além disso, Belleview fica melhor nas candidaturas à universidade.
É só que o pessoal... Nós decidimos que íamos
para Oakwood quando o treino começasse.
Vai. Vou inscrever-me em Belleview.
Tens a certeza?
Vai inscrever-te. A sério.
Então, deixa-me compensar-te.
Vamos tomar café depois do treino.
Às 17 horas.
Parece-me bem.
- É épico. - És tão preguiçosa.
Vá lá, malta. Inscrevam-se em Belleview comigo.
Jogar ao 4 em Linha com um monte de octogenários? Não, obrigada.
Nem pensar!
Já me inscrevi na sopa dos pobres.
Escrevi uma proposta para um novo programa.
Resgate de Animais Abandonados.
Chris, isto és tu a brincar com o teu cão em casa.
Sim, um cão que foi abandonado.
Não é genial?
Não, isso é genial. Concordo contigo, Chris.
LAR DE BELLEVIEW
Claro que vais para Belleview.
És tão previsível, Lara Jean. É adorável.
- E tu vais para Oakwood. - Escolher hortaliça podre?
Não, obrigada.
Vi na tua publicação que foste ao Cardona's este fim de semana.
É mesmo à Kavinsky.
Quando acabámos, pensei que ia morrer
se comesse mais um prato de cacio e pepe.
Uma dica de perita: se quiseres que as calças te sirvam no verão,
é melhor começares a pedir a salada.
Quando o Peter e eu nos juntámos,
não esperei sentir-me tão insegura acerca da antiga relação dele com a Gen.
Mas, por cada primeira vez com ele,
ele já tinha tido uma... com ela.
Desculpe, a cadeira está ocupada?
Sim. É para o meu namorado. Desculpe.
- Não precisas desta cadeira, Lara Jean? - Preciso.
O Peter vem aí.
- Está um pouco atrasado. - Está?
- Precisa desta cadeira? - Sim. O meu namorado vem aí.
Desculpa, Covey. Eu...
O treinador obrigou-nos a correr nas bancadas até quase vomitarmos.
Podias ter-me avisado.
Tê-lo-ia feito, mas ele tem aquela regra.
Nada de SMS durante o treino, senão não jogamos.
Preciso de jogar todos os jogos, por isso é...
Lamento imenso.
Eu devia ter pensado num plano melhor que não te deixasse pendurada.
Pois devias.
Vamos embora daqui.
O quê?
- Liga ao teu pai. - O quê?
Diz que chegas tarde a casa.
O quê? Aonde vamos?
Vou levar-te a sair.
- Está bem. - Sim. Vamos.
- Agora mesmo. - Pronto, já vou.
Não tens de mexer uma palha.
- Muito obrigado, meu. - Obrigada.
- Estás pronta? - Estou.
- Sim? - Vamos lá!
Anda.
Estamos aqui no Sizzler.
Vamos lá!
- A ideia foi tua! - Eu sei!
Adoro este encontro.
- O que fazemos a seguir? - Carrinhos de choque!
- Eu consigo. - Vá!
Já está!
Vá lá. Força!
- Vai! - Vamos!
- Para, não. Ai, Peter! - Para!
A sério, para.
- Vai! - Não!
Sim!
A vitória é minha!
Ganhei!
- Muito bem. - Desculpe, menina.
Dá-me isto, por favor?
Obrigada.
- Vê, por favor. - Sim.
- Estou a ver. - Está bem.
Isto das relações é uma coisa engraçada.
Às vezes, as coisas estão do avesso.
Mas depois, como por magia, surgem purpurinas por todo o lado.
Quando tudo assenta, voltamos ao conto de fadas.
Gosta do ar livre e das manhãs,
escolhe sempre bem os sapatos. - Do que estás a falar?
Da Sra. Rothschild. Acho que deviam namorar.
Ela é divorciada.
Foi no ano passado.
Claro. Porque o pai, que não tem um encontro há anos,
vai começar a namorar com a nossa vizinha.
Parece um pouco ilusório, Kitty.
Também achaste ilusório quando sugeri que saísses com o Peter.
Como é que isso correu?
Só precisam de um empurrão.
Kitty.
Deixa o pai e a Sra. Rothschild em paz.
Está bem? A sério.
Ela cortou as sebes, Lara Jean. É uma metáfora!
De certeza? O Henry pode ficar na rua.
Ele quer alguma coisa? Um entrecosto?
Sim.
- Vou buscar o número. - Muito lindo.
Olá.
- Olá. - Olá.
Prazer em vê-la, Sra. Rothschild.
Pronto, tenho o contacto do Bobby. Posso mandar-lho por SMS?
Sabe que mais? Vou dar-lhe o meu número.
- Está bem. - Está bem.
Ele é muito bom jardineiro.
- Deu-me dicas sobre malvas-rosa. - As minhas preferidas.
- Sim? - Sim.
São mais bonitas do que as azáleas enfadonhas.
Exato.
Bem. Tenho de ir andando.
Foi tão bom vê-la, Sra. Rothschild.
Trina, por favor.
Trina.
- Anda. - Eu acompanho-a.
Está bem.
Vão estar apaixonados antes do Dia dos Namorados!
Como deduzes isso de uma conversa sobre jardinagem?
Porque o pai não gosta de cães.
Não o quero pôr nervoso.
A Margot adorava Belleview por causa das pessoas,
mas havia uma de quem ela falava muito mais do que as outras.
Será difícil fazer melhor.
Para a maioria das pessoas.
Se não é uma Song Covey, não sei o que é.
Deve ser a Stormy.
E tu deves ser a Lara Jean.
A tua irmã mandou-te cá para me ver?
Sou voluntária. Sabe onde está a Dorothy?
A Margot está a gostar da Escócia?
Acho que ela gosta muito de St. Andrews.
Espero que não esteja só a estudar por lá.
Sempre me diverti muito na Escócia. Era uma das minhas rotas para a Pan Am.
Foi comissária de bordo?
Comissária de bordo?
Isso é um disparate politicamente correto.
Fui hospedeira da Pan Am.
Servimos ostras fumadas e caviar e fazíamos martínis a dez mil metros.
Éramos as coristas do céu.
Faço-te uma visita guiada.
Não, acho que tenho de esperar pela Dorothy...
A única coisa que a Dorothy te dirá
é onde encontrar o estojo de primeiros socorros e o bingo.
Se queres uma apresentação a sério,
vem comigo.
Está bem, eu vou!
Os trabalhos manuais.
O clube de tricô.
Não percebo para que se formam clubes de atividades que fazemos sozinhas.
A sala de jogos.
Maus perdedores, já nem me deixam jogar com eles.
Cambada de comunistas.
Comunistas?
Esta era a sala do pequeno-almoço até que a Hilda decidiu que tinha um dom.
Nós ouvimos-te, sabes?
Não sabias o que íamos dizer?
Cá está a Dorothy.
Esta é a minha querida amiga Lara Jean.
É uma das nossas voluntárias do liceu.
- Olá. - Olá.
Agora, Dorothy,
esta é muito especial.
Por isso, quero que tenhas o mesmo cuidado com ela
que tens com a tua excelente mistura de Bloody Mary.
Faz-me rir.
Arrasa-os, querida.
Obrigada.
- Vou reabastecer. - Coma o aipo!
- Sim. - Pois. Ela precisa da fibra.
Não preciso disso. Tenho-a aqui.
- Lara Jean Covey. - Sim.
- Sou eu. - Bem-vinda.
- Estamos à espera de mais um. - Pensei que era a única inscrita.
Do Adler, sim. Mas temos um jovem de Port Smith. Chama-se...
John Ambrose McClaren.
Olá, Lara Jean.
Olá.
- Céus! Lara Jean! - Vou buscar os primeiros socorros.
Estás bem?
Sim.
Segue o meu dedo.
Sim.
- O que fazes? - Estou a ver que não tens um traumatismo.
Como sabes?
Vou fazer-te umas perguntas.
Está bem.
Sabes quem eu sou?
Alguém a quem mandei uma carta de amor.
Sim, esse.
Vou precisar da carta de volta.
Porquê?
Sabes, escrevi-a há muito tempo
e não me lembro do que disse, por isso,
quero saber quanta vergonha devo passar.
Está bem. Eu trago-te a carta com uma condição.
Tens de a devolver depois de a leres.
Preciso de provas de que alguém gostava de mim na escola preparatória.
Estás a brincar?
Toda a gente gostava de ti.
Acho que não é verdade.
Sabes? Mas mesmo que fosse, eu...
... não queria saber de toda a gente.
Está bem.
Como está a paciente?
Bem. Envergonhada, mas bem.
Ótimo. Não quero ser processada outra vez.
Pronta para começar?
Vá lá. Vamos conseguir. Com calma.
Ótimo. Devagar.
Está bem.
Eu trago-ta e tu trazes-ma de volta. São os meus termos, é pegar ou largar.
- Combinado. - Está bem.
- Pronto. - Pronta.
Pensei que ter um namorado
significava que os outros rapazes me saíam da cabeça.
No entanto, cá estava eu, louca pelo Peter,
mas não conseguia esquecer a conversa com o John Ambrose na minha cabeça.
Eu não queria saber de toda a gente.
Eu não queria imaginar o que teria acontecido
se ele tivesse recebido a carta na escola preparatória e não agora.
Mas estava.
Tenho uma pergunta.
Quando escreveste aquelas cartas...
... de quem gostavas mais?
Tinhas de ter um favorito.
Não podes ter gostado de todos por igual.
Uma das cartas tinha de ser mais intensa do que as outras.
Se eu fosse sincera,
havia uma carta de que eu me lembrava
por ser mais intensa do que as outras.
Foi a minha. Certo?
Fui eu.
Certo?
Não queres acrescentar purpurina? Talvez umas pérolas?
Não quero exagerar. É o nosso primeiro Dia dos Namorados...
É verdade.
Não vais querer dar-lhe algo muito doce e terno
se ele te der algo do supermercado.
Seria constrangedor.
Isso não vai chegar à Margot a tempo.
Ainda bem que este só tem de atravessar a rua.
Vais mandar um cartão à Trina?
Não de mim, do pai.
Já te esqueceste do que dissemos sobre interferência?
Além disso, o pai não gosta de purpurina.
Nem tu gostavas do Peter Kavinsky até eu lhe deitar purpurina em cima.
Vira costas! Vai buscar os pastéis!
És um dos meus casos de êxito,
poderias ser um pouco mais solidária.
Prepara-te, Lara Jean.
No ano passado, o Peter mandou um à Gen em todas as aulas.
Está bem. Despachem-se lá.
Meu Deus.
Estou empolgado!
SOU TUA
Ena!
Meu, recebeste spam!
Meu Deus. Nem sei quem é metade desta gente.
Acho que é a equipa de futebol feminino.
É a Kelly?
Ela trata-me bem. Gosto dela.
Olá.
Não te aflijas por causa do clube de fãs do Kavinsky.
Tu destronaste a Gen sem sequer tentar.
Pois. Às vezes, eu gostaria que o meu namorado fosse um pouco...
... mais anónimo.
Quem usa a coroa sente-lhe o peso.
Não a quero. Leva-a de volta.
Não. É toda tua, agora.
- Mas eu não a pedi. - Não, é tudo teu.
- Para. Que horror. - Agora é tua.
Paciência. Olha, estive a pensar...
Encontrei-te.
Encontraste-me.
Estive à procura do meu cartão do Dia dos Namorados.
Anda.
Aonde vamos?
Vais ver.
Achei que este era o sítio perfeito para te dar isto,
porque foi aqui que tudo começou quando me saltaste para cima.
Está bem.
É lindo.
Podes pôr-mo?
Sim.
Muito bem...
Não posso...
Aqui está o teu cartão.
Adoro.
Mais uma coisa.
Está bem.
"A lua nunca aparece sem me trazer sonhos
da bela Lara Jean.
As estrelas nunca brilham, mas sinto os olhos que cintilam
da bela Lara Jean."
Gostas?
Meu Deus. Nunca ninguém me escreveu um poema.
A sério, é a coisa mais romântica de sempre. Eu...
Chris, porque estamos na carpintaria para a nossa Subway do Dia dos Namorados?
A carpintaria é o único lugar na escola que aguento hoje.
O canto coral faz-me sangrar as orelhas.
O Kavinsky mandou-tos?
Não, deu-me algo melhor.
Boa! O rapaz tem charme.
Também tenho uma prenda do Dia N para ti.
- Chris, que amor. - É um conselho.
Está bem.
Antes de ires demasiado longe com o Kavinsky,
certifica-te de que estás 100 %...
Não, 1000 % segura...
De que é algo que eu quero? Eu sei. Acredita...
Eu ia dizer outra coisa.
Estou a querer assegurar que sabes ligar o teu motor
antes de deixares alguém... levantar o capô.
Chris, sabemos que não sabes piscar. Não faz mal.
Só digo isto! Certifica-te de que sabes cuidar de ti!
Certo, percebi. Obrigada.
Olá.
De certeza de que não há outra razão para quereres comer na carpintaria hoje?
Ambos gostamos do cheiro a serradura e isso não é crime.
Vou-me embora.
Acho que isto é teu.
Obrigado.
Meu Deus.
Cala-te.
- John Ambrose, que bom voltar a ver-te! - Olá, Sra. Glick.
Olá, John.
Hoje vai ser um dia divertido. Tenho um projeto empolgante para vocês.
A nossa festa de jardim anual de Belleview será em breve.
No ano passado choveu e decidimos fazê-la dentro de casa.
Então, vamos fazer a festa aqui?
Sim! Pomos uns fetos em vasos e uma travessa de queijo.
Sei lá, umas luzinhas? Vai ser ótimo.
Mas preciso que vocês limpem este espaço.
- Tornou-se numa arrecadação. - Ena.
O que é isto?
A tentativa falhada de jardinagem do Sr. Sawoski
e pertences dos residentes que faleceram.
Sozinhos. Sem familiares para os reclamar.
Façam dois montes, está bem? Lixo e doações.
Quando ouvi que haveria uma festa de jardim, imaginei elegância art déco.
Não umas plantas e uma travessa de queijo.
Sim, é um pouco deprimente.
Pois.
Olha para isto.
Velhas cartas de amor de alguém destacado em Itália.
Mandou-lhe a foto com um bilhete atrás.
"Minha querida Linda..."
Parece pessoal. Sinto-me estranha a ler isto.
Queres ler antes esta?
PARA:
Lembra-te, é só emprestada.
Pois é.
"Querido John Ambrose,
lembras-te da festa de Halloween no celeiro do Matt Kaplan?
Planeei o meu disfarce durante semanas. Estava tão entusiasmada.
Não disse a ninguém o que ia ser.
Depois, cheguei lá.
Parecia que todos menos eu eram miúdos com estilo
que já não se mascaravam no Halloween.
Senti-me tão foleira.
Como se não pertencesse.
Então, chegaste vestido de ovo endiabrado.
Percebi que talvez eu fosse foleira com estilo.
Foi nessa altura que eu soube.
Soube-o até aos meus ténis vermelho-rebuçado.
Amo-te, John Ambrose. Amo-te mesmo.
Porque tens de ir viver para longe?
"Talvez um dia nos voltemos a encontrar e nunca saberás que senti isto.
Mas eu saberei.
Saberei sempre que, em tempos,
o meu coração foi teu."
Não acredito que escrevi isto.
Não acredito que ele leu isto.
Não acredito que ele está lá em baixo e sabe que acabei de ler o que ele leu.
Lara Jean, estás bem?
Não sei.
Vem ao meu quarto.
Nenhuma mulher deve estar em público com essa expressão na cara.
"Talvez um dia nos voltemos a encontrar.
Saberei sempre que, em tempos,
o meu coração foi teu.
Com amor, Lara Jean."
Porquê?
Porque escrevi estas cartas de amor estúpidas?
Acho emocionante.
Previste que se encontrariam outra vez.
E aqui estás.
Tenho namorado.
E depois? Quase todos os meus casos amorosos se sobrepuseram a outros.
Bem, isto é diferente.
O Peter e eu jurámos não partir o coração um do outro.
Querida, partes sempre o coração a alguém ou alguém parte o teu.
Não há maneira de ambos sairmos ilesos?
Não se o fizeres bem.
Acho que está na hora de bebermos um copo.
Stormy.
Tenho 16 anos.
Como queiras.
Mais fica.
Trago-te um refrigerante.
Quando eu era nova, já se podia beber aos 18 anos
e não te falta muito.
Foi quando conheci o meu primeiro marido.
- Como se conheceram? - Ele era nosso vizinho.
Escrevia canções.
Lembro-me de estar sentada na nossa sala a ouvi-lo cantar.
Um dia,
descobri que a canção era sobre mim.
Se um homem escrever uma canção sobre ti,
podes ter a certeza de que está apanhado.
E um poema?
Sim, claro. É a mesma coisa. Um poema é uma canção sem música.
No Dia dos Namorados, o Peter escreveu-me um poema lindo.
Aposto que o sabes de cor.
"A lua nunca aparece sem me trazer sonhos
da bela Lara Jean.
As estrelas nunca brilham..."
"Mas sinto os olhos que cintilam
da bela Annabel Lee."
Como é que sabe?...
O jovem tem muito bom gosto. Lá isso tem.
Mas lamento informar-te que o autor desse poema
foi Edgar Allan Poe.
Mudas de ideias em relação à bebida?
Vai!
Espera. O que foi isso?
- Vamos, não vou parar! - Vamos tirar uma para o Insta.
Olá, mãe.
E uma para o Insta a sério.
Maravilha batida.
O ingrediente secreto é...
- Natas batidas? - É por isso...
Sim, acho que deves...
- O quê? - Pois.
Está bem...
Ora bem, é a última sanduíche de gelado. Queres dividir?
Obrigada.
Meu! Sempre!
- Não gostas de flip cup? - Nunca.
Não odeies o jogador. Odeia o jogo.
Eu disse que odiava o jogo.
Pronto, desembucha.
Só preciso de uma pausa.
Da ginástica de ser namorada.
O que é que ele te anda a fazer?
Não é isso.
Mentalmente.
- Está bem. Continua. - É assim.
Estamos aqui e vamos partilhar uma sanduíche de gelado. É ótimo.
Se eu partilhasse uma sanduíche de gelado com o Peter,
não sei, estaria a pensar
se o Peter já partilhou uma sanduíche de gelado com alguém.
Se sim, foi com a Gen?
Ele acha que sou puritana por querer partilhar uma sanduíche de gelado?
Talvez seja eu.
Talvez eu queira mais do que partilhar uma sanduíche de gelado.
A resposta a todas essas perguntas...
... é que não sei.
É isso que se passa na mente de uma rapariga?
- Na mente desta, é. - Ainda bem que não sou assim.
Nem sou o teu gelado.
Recua.
Lucas?
- Lembras-te do John Ambrose McClaren? - Sim.
Claro.
Eu estava obcecado por ele no quinto ano.
Bem, ele e o Michael B. Jordan no Creed.
Eu estava obcecada por ele no sexto ano.
Ele está a voluntariar comigo em Belleview.
Não que isso signifique algo.
Sou muito feliz na minha relação com o Peter.
Mas as coisas de que te falei, pensar demasiado...
... não acontece quando estou com o John Ambrose.
É fácil.
Mas deve ser porque somos apenas amigos, não?
Tens sorte, LJ.
- Porquê? - Tens opções.
Haverá dois tipos gay na nossa escola?
Lamento.
Estive a pensar nos meus problemas e nem...
... pensei naquilo por que estás a passar.
Ouve, mais cedo do que pensamos,
vamos sair do liceu para o mundo real...
... e os rapazes farão fila para chegar a ti.
Porque tens tanta certeza?
Antes de eu saber que eras gay...
... fui a primeira da fila.
Foi um discurso e peras só para dares outra dentada.
PETER: ESTÁS BEM? QUERES PIRAR-TE?
OK
Espera. Estão a mandar SMS quando ele está a seis metros de ti?
Ouve.
Queres ir?
Está bem.
Adeus, Lucas.
Boa noite aos dois.
Sim!
- Eu não sabia que vocês eram amigos. - Não.
Ninguém viu.
- Saiam. - Adeus, LJ.
Ouve.
Estás bem?
Estiveste um pouco calada esta noite.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim, claro.
É sobre o poema que me escreveste.
Eu nunca disse que eu...
... o escrevi.
Desculpa. Olha, ficaste tão feliz...
... quando to li que...
Quem me dera tê-lo escrito
e que pudesse escrever algo assim para ti...
Mas a escritora és tu.
Estás zangada?
Não.
Adoro.
Isso é bom, porque, mesmo que não o tenha escrito...
... ainda é o que sinto por ti.
Bela Lara Jean.
Ena.
Ele é mesmo bom nisto.
Como é que ele é tão bom nisto?
E como é que ele sabe fazer isto tão facilmente?
Como achas?
Sabes para que mais ele tem jeito?
Não quero fazer sexo contigo agora.
Não faz mal. Eu não estava...
Eu não estava a tentar fazer sexo contigo agora.
- Só quero que saibas. - Está bem.
Para o caso...
Achas que sou desses, Covey? Não te quero apressar.
Especialmente num carro estacionado em frente à tua casa.
- Sentiste que eu te apressava? - Não...
- Só que... - Lembras-te da história
sobre eu e o Peter lá em cima, na festa de fim de liceu do ano passado?
Não, eu só...
Tu e a Gen faziam-no muito, certo?
Podemos não...
... falar sobre a Gen?
Não tem que ver com a Gen, é...
Tens saudades do sexo?
Há algum vazio na tua vida?
Há algum vazio? Não.
Não.
Não, de todo.
Está bem, pensa nisto assim.
Já fizeste base jump.
Eu nunca fiz base jump,
por isso, claro que te perguntaria sobre isso,
se fosse algo que eu quisesse fazer.
Prometo que, se algum dia decidires fazer base jump,
eu adoraria ir contigo.
É uma grande decisão...
... saltar de um penhasco, então...
... lembra-te disso.
Sim.
Está bem.
Eu levo-te à porta.
- Está bem. - Está bem.
Bom, estamos todos confortáveis?
Estão todos bem?
- Sim. - Muito bem.
Temos um grande prémio esta semana.
É uma roda de gouda envelhecido
doada pelo filho da Sra. Glick. Muito obrigado.
Roda lá isso!
Está bem.
O primeiro número é...
... B 4.
Não penses que me esqueci que não devolveste a carta.
O 62.
John Ambrose, não a vou devolver. Fiquei com vergonha.
B 11.
Vergonha?
Tenta empinar o Shakespeare do sexto ano a gaguejar.
Não me lembro disso.
N 32.
G 48.
Está bem. Mas, mesmo com uma gaguez suave, ainda eras um pão.
Nas festas de pijama, as raparigas diziam: "És da equipa do Peter ou do John?"
G 60!
A questão é essa.
As miúdas fingiam gostar de mim
porque eu era amigo do Peter.
I 24. Lembras-te do baile no fim do sexto ano?
Mal pude acreditar quando a Sabrina Fox me convidou para ir com ela.
Mal pude acreditar.
Mas, depois, tentou dançar com o Peter a noite inteira.
Mesmo nos slows, quando eu não pude fingir
que estávamos a dançar em grupo.
Então!
Menos conversa.
Digam os números.
I 25.
Mal posso esperar para estar numa idade
em que não queiram que eu ache que flip cup é divertido.
Afinal, porque achas que estamos a ser voluntários
e a confraternizar com idosos num sábado?
N 40.
Somos foleiros?
Talvez um pouco. I 30.
Mas foleiros com estilo.
Foleiros com estilo mesmo.
- Sim. - Estás a brincar?
B 2?
Fiz bingo.
Toma!
Então, por falar no Peter Kavinsky,
ele disse-me para te dizer olá.
Fixe.
Vocês ainda se dão.
Por acaso, sim.
Ele ainda é como era na escola preparatória?
O que queres dizer?
Quer dizer, em festas e assim, ele comia sempre
a última fatia de piza.
Se lhe dizias algo,
ele dizia: "Sou um atleta."
Uma vez, fiz anos e fizeste-me aqueles incríveis queques de chocolate
com manteiga de amendoim, lembras-te?
Tão bons.
E ele tirou o último.
Mas nunca nos zangámos com ele, porque ele é tão...
... Peter Kavinsky, sabes?
Sim. Eu sei.
- E... - Ele ainda está com a Gen?
- Quê? - Quer dizer, deve estar,
se ainda se dão todos.
Não, por acaso, eu e a Gen já não somos amigas e ela e o Peter acabaram.
Isso faz sentido. Ninguém fica com os namorados do liceu.
Pois. É uma boa ocasião
para eu te dizer...
Vocês fazem uma equipa maravilhosa. Mas isto está mal.
As coisas do bingo vão para a cave.
Isto tem de ser esvaziado para a festa.
Tenho de ir fazer daiquiris de ameixa em calda.
- Dorothy. - Dorothy?
Sabias que há uma cave?
Céus.
Há aqui um busto do Mozart.
Adoro o novo álbum dele.
Ouve.
Olha.
Vamos esquecer a festa de jardim e os fetos.
Devíamos dar às pessoas o que elas querem.
Uma desculpa para se vestirem e dançarem como antigamente.
Sim?
Devíamos refazer a Festa das Estrelas.
Acho uma loucura as pessoas pensarem que os idosos só querem jogar bingo.
Sim, claro.
Acho ótima ideia.
Fixe.
No entanto...
... temos de admitir que os idosos adoram bingo, por algum motivo.
Sim.
Sabes o que isto me faz lembrar?
A cápsula do tempo.
Lembras-te de quando a enterrámos?
Sim, foi durante uma das nossas festas de piza na casa da árvore.
As festas de piza.
Tivemos bons momentos naquela casa da árvore.
A passar tempo, sabes?
A ler.
Tenho de te dizer uma coisa.
O que se passa?
Vão deitar abaixo a casa da árvore.
Porquê?
Os Robertson vão-se embora
e o novo casal não tem filhos, então...
A cápsula do tempo.
Devíamos desenterrá-la.
E privar as gerações futuras da descoberta?
As gerações futuras vão ter muito que fazer com a desflorestação.
O superpovoamento urbana.
Já viveremos debaixo de água, certo?
Mas pode ser divertido para nós.
O que achas?
Sim, é uma ótima ideia.
Podemos convidar quem estava lá quando a enterrámos.
Sim.
Claro. Temos de convidar toda a gente.
Seria ótimo.
Eu levo a piza.
Talvez possas fazer os queques de chocolate com manteiga de amendoim.
O que só acontece no sistema pulmonar dos polvos
é não ter um, mas sim três corações.
Façam uma incisão por baixo do ocelo
e verão o coração branquial.
O polvo é um molusco e veremos um deles
na próxima visita ao Aquário de Portland.
Está bem. Eu trato disto.
O que fazes na sexta-feira? Estás livre?
Não sei.
Porquê?
Lembras-te da cápsula do tempo que enterrámos na escola preparatória?
Devíamos desenterrá-la.
Só nós?
Não, as outras pessoas com quem a enterrámos.
- Então, a Gen? - Não.
Não convido a Gen. Ela publicou aquele vídeo de nós.
Não temos a certeza se foi ela, certo?
Acho que ela não viria se a convidássemos.
Seria eu, tu, a Chris,
o Trevor e o John Ambrose.
Então, respondeste-lhe.
Foi engraçado.
Na verdade, somos os dois voluntários em Belleview.
- Não acredito. - Sim.
A sério?
Pediste-lhe para voluntariar contigo?
Não, nem lhe respondi.
Caramba, Covey, para uma rapariga que nunca teve namorado,
sabes mesmo brincar com um tipo.
Desculpa?
A cápsula do tempo. Sim, vamos lá. Porque não?
Não sabemos o que vamos encontrar, certo?
Fixe.
Vê.
- Não. - Vê.
- Por favor... - Vê.
Cristo...
Queques de chocolate com manteiga de amendoim?
O Peter prefere de caramelo salgado.
Lara Jean.
Olá.
Duas pizas de pepperoni. Deve chegar, não?
Olha quem ele é, o Johnny McClaren!
Peter Kavinsky.
Olá, meu.
- É bom ver-te. - É bom ver-te.
- Como estás? - Bem, trouxeste pizas?
- De quê? - Sim, só duas de pepperoni.
É o mais seguro.
Não me apercebi até os ver lado a lado
que isto era uma ideia espetacularmente má.
Encomendaram "zá"?
Mas tenho tanta fome!
- John! - Pois.
- Vieste. - Sim.
Raios, meu!
Há quanto tempo!
Pois, eu e a LJ planeámos a coisa...
- Ainda bem que vieste. - Estamos à espera da Chris.
O meu convite deve ter-se extraviado.
Meu Deus, a Gen e o Peter. Como nos velhos tempos.
Vamos fazer isto ou quê?
Porque vens do rio?
Acabei de enterrar um cadáver.
És o próximo!
- Calma, Chris. - Deixa-me ajudar-te.
- Obrigada. - Ora essa.
A minha pá. Não confio em ti com isto.
- Precisas de ajuda? - Lembram-se onde enterrámos aquilo?
Não é preciso. Obrigado.
É por aqui, não é?
Não se come um queque assim.
Vejam só! Comeu-o de baixo para cima.
Sabes que mais? Guardou o melhor para o fim!
É assim que se faz.
Ouve, porque não me pediste para trazer a piza?
Bem, vamos lá abrir isto!
A começar por mim.
- Quem é que meteu isto aqui? - Eu.
É só uma pulseira.
Não é só uma pulseira, quer dizer,
aquele pedaço de cordel era a coisa mais valiosa da tua vida.
Acho que sim.
Basebol.
- Deves ter sido tu. - Sim, fui eu.
Foi quando fiz um home run em Claremont Park.
Espera, eu lembro-me. Saíste do campo a correr
e beijaste-me à frente da tua mãe. Lembras-te?
Não me lembro disso.
Está bem. Sim, é meu.
Sim, o concerto dos Linkin Park no Crystal Ballroom.
- Os Linkin Park? Nerd. - O quê?
Os Linkin Park são fatelas.
McClaren, lembras-te disto? Foi quando entraste na onda
e usaste este chapéu todos os dias. - Meu Deus.
Lara Jean, não arranjaste uma t-shirt dos Seahawks
porque querias impressionar o John?
- Não. - Se for verdade, é muito querido.
McClaren, lembras-te de quando gaguejavas?
Reparei que já não gaguejas.
Bem, obrigado, meu. Agradeço.
A minha terapeuta da fala
adoraria saber que os métodos dela resultaram.
Está tudo bem.
Isto é para a futura Chris.
Sou eu.
Ena!
Genial então...
... genial agora.
Não sei. Se fosses tão genial, saberias a desvalorização do dinheiro.
Sabes que uma nota de 20 dólares vale menos
do que há seis anos.
- Apanhaste-me bem. - Eu sei.
És a última. O que tem lá dentro?
Bem, está vazia.
Impossível. Puseste algo lá. Pusemos todos.
Não sei que te diga, porque não tem nada cá dentro.
Alguém quer a última fatia?
Demasiado lenta.
- O quê? - Está aqui gente a mais.
Sim, vou bazar.
Posso ficar e ajudar a arrumar isto.
- Eu trato disso. - Meu,
não há crise. Ajudei a desarrumar. Não faz mal, não me importo...
Não, meu. Eu trato de ajudar a minha namorada a arrumar as coisas.
Mas, obrigado.
Vou descer. Queres passar-me as coisas?
Está bem.
Até amanhã.
Claro.
Porque não disseste ao McClaren que estamos juntos?
Bem, eu quis. Tentei. Nunca houve uma boa altura.
Isso acontece quando se namorisca.
Não estávamos a namoriscar. Então...
Quando precisares de piza, pede-me e eu trago.
O que se passa contigo e a piza?
Não se trata da piza.
Se ele trouxer a piza, parece que vocês deram a festa.
Foi mais ou menos isso.
Não podes fazer isso, Lara Jean.
Se tens namorado, parece mal.
Certo.
Como convidar a tua ex-namorada para a festa da tua atual namorada.
Não a convidei! Tipo, oficialmente.
- Talvez a tenha mencionado. - Sim? Quando?
Sei lá.
Porque importa? Tu é que trataste da piza.
- Estamos a andar em círculos. - Não devia ser assim.
- Como devia ser? - Não sei. Mas assim, não.
Isso quer dizer que queres acabar?
Espera, o quê? Não. Porque dizes isso?
Não sei.
Não contaste ao John sobre nós por isso? Para manter as opções em aberto?
Não foi esse o motivo.
Pronto. Desde que começámos a namorar a sério, não sei como agir.
Não li o manual da namorada.
O manual da namorada? O que é isso?
Detalhes. Lembro-me de que a Gen se vestia para os teus jogos.
- Devo fazer isso? - Não é só a Gen.
As namoradas todas fazem isso.
Queres que eu o faça?
Não, se não quiseres.
Seria bom mostrar que te importas.
Como mandar uma serenata no Dia dos Namorados?
Não pensei que fosse o teu estilo.
Não é o meu estilo.
Está bem, então...
Vem cá.
Nunca mais discutimos, está bem?
Está bem.
Eu levo isto.
Por aqui.
Tens uma capacidade sinistra de ficar em silêncio.
Sei que te devia ter contado sobre mim e o Peter.
Não faz mal.
Lara Jean, eu...
Foi constrangedor.
Porque entendi mal a situação.
A culpa é toda minha.
Lamento.
Já que estamos a ser honestos
sobre as coisas,
tu chamas-me John Ambrose, não é?
Todos te chamam isso.
Eu sei.
É por tua causa.
O quê?
Antes do sexto ano, todos me chamavam John.
Depois conheci-te, chamaste-me John Ambrose
e disseste que era fixe termos ambos dois nomes.
Eu não te quis corrigir
e gostava que tivéssemos algo em comum.
Comecei a dizer às pessoas que me chamassem John Ambrose.
Não sei o que dizer.
Estamos bem, John...
... Ambrose?
Sempre estivemos.
Lara...
... Jean.
DIA DE FALSAS GRAÇAS
Fazemos couves-de-bruxelas este ano?
Ninguém as comeu no ano passado.
A Kitty diz que as Falsas Graças têm de ser com batatas.
Então, acho que estamos bem.
Pensando melhor, levo umas couves-de-bruxelas.
- Olá. - O que está a fazer?
Sabe, só a...
fazer... - Deixe ver.
- São boas. - Sim, são deliciosas.
Eu nunca tinha visto o meu pai com uma paixoneta.
Mas lá estava ele
a rir nervosamente com as mãos nos bolsos.
Parece um pouco desesperado.
- Olá. - Olá.
Vim buscar couves-de-bruxelas, mas distraí-me...
- Estou a ver. - Para as...
- Falsas Graças. - Falsas Graças.
É como o Dia de Ação de Graças, mas é em março. É uma tradição familiar.
Meu Deus, que divertido.
Venha.
Sim.
Não quero...
Não quer esperar por novembro para comer peru.
Não é? Quer vir?
- Contem comigo. - Está bem.
Eu mando-lhe a info.
Está bem.
- Ninguém diz isso. - Bela gíria.
- Alegro-me que venha. - Eu também.
Mas há uma coisa que tenho de lhe dizer.
O cartão do Dia dos Namorados que o pai mandou?
Foi a Kitty que o fez.
Espera, estás a dizer que o cartão do Dia dos Namorados
para a Sra. Rothschild com cola com purpurinas
não era do teu pai?
Que grande novidade!
Espere, o pai levou couves-de-bruxelas?
Ele não levou couves-de-bruxelas.
Está bem.
Pai.
O quê?
- Traz mais. Não chegam. - Está bem.
Está bem.
Gosto disso.
Pronto.
Há algo de errado com o feijão-verde?
Não estão ao estilo dos Covey.
Não? Tudo o resto na mesa
parece saído das revistas de culinária da minha mãe.
- Ele reparou. - Tem olho.
É brincadeira, compramos sempre uma lata de feijão-verde.
Não, é simbólico. Quer dizer, é para a mãe.
Parece que há uma história. Há alguma história?
Quando eu estava na faculdade, convidaram-me
para uma festa de Ação de Graças num dormitório.
Mas o mais estranho é que foi em meados de março
e a rapariga que a fez foi a rapariga com mais estilo que eu alguma vez vi.
Evie, a mãe delas.
Ela achava injusto que as duas melhores festas do ano
fossem no final do ano, uma em cima da outra
e que devíamos distribuir melhor o amor
e fazer um grande jantar em março.
Pois, e nessa festa, quando todos trouxeram pratos caseiros,
o pai trouxe... feijão-verde de lata. - Feijão-verde de lata.
Pois.
Ela gozou com ele a noite toda.
Gozou tanto comigo que pensei que estava zangada.
Depois, a colega de quarto disse-te que ela flirtava assim.
Vês? Mete-se contigo.
Não.
Bem, isso é uma tradição amorosa.
- Obrigada por partilhar essa história. - Obrigado.
Há outra tradição.
Sim. Os convidados têm de comer o feijão-verde.
- Acho que não é necessário. - É muito necessário.
A mãe obrigou-te a comê-los e a Margot obrigou o Josh.
Então, parece-me obrigatório.
Está bem.
Bota abaixo.
Não me importo. Gosto de enlatados.
Isso faz muito sentido.
À Eve.
Evie.
Então?
Bons?
Sabe? Não estão terríveis.
- Verdade? - Aí está.
Passas-me os arandos?
Vou cortar peru. Pegas nisto, querida?
- Sim, claro. - Está bem.
Vamos ver.
- Pai, isso não é necessário! - Já fez isto antes, certo?
Posso ter cometido alguns erros nesta coisa de ser namorada.
Mas hoje, não.
Aquele último doeu.
LJ! Gosto do teu visual. O Pete vai adorar!
Minha, olá.
O quê?
Não sei como te dizer isto.
Diz lá.
Vi o Peter e a Gen juntos.
Pareciam íntimos.
Como?
Olá.
Estiveste com a Gen hoje?
Estive.
Começa a dança.
Ouve, ela estava chateada porque estão a acontecer
umas coisas com os pais.
Só queria falar com alguém que entenda.
- É isso. - É isso?
Kavinsky! Vamos!
Peter, isso é muito.
Está a tentar provar que, haja o que houver na tua vida,
quando ela liga, vais a correr.
Na hora da verdade, escolhe-la.
Escolhe-la sempre.
Isso é treta.
Está bem? Escolho-te a ti.
Lara Jean, quando houve uma escolha, escolhi-te.
Uma escolha? O que significa isso?
Ela fez o vídeo. Disse-lhe que se ela te voltasse a magoar, acabávamos.
- Então, sabias? - Sim, Lara Jean...
- Negaste-o. - Porque vocês
já se odeiam tanto.
Eu não... Estava só a tentar...
Protegê-la. Como sempre.
Para te proteger.
- Peter. - Covey.
A sério. Anda lá.
Desculpa, LJ, mas sim.
Podemos falar nisto depois?
Como é que ela sabia?
- O quê? - Naquela noite.
Eu disse que ia para a cama e a Gen sabia onde estavas. Como é que ela sabia?
Estavas à espera dela no jacúzi, não estavas?
Peter!
Tu e eu ainda não estávamos juntos.
Foi por isso que ela gravou o vídeo.
Se eu não te tivesse procurado,
tu e a Gen estariam juntos e nós nunca teríamos namorado.
Talvez deva ser assim.
Não digas isso. Não falas a sério.
Devias ir.
- Não faças isto, Covey. - Vai.
Prometemos que não partiríamos o coração um do outro.
Acho que ambos fizemos promessas que não pudemos cumprir.
Certo.
Tenho saudades tuas, mãe.
Gostava que me dissesses o que fazer.
Falta um quarto para as oito.
Eu sei.
Está bem.
Nunca te conheci bem
Meu Deus, tentei mesmo
Surpreendida
Viciada
Senti que podíamos fazer isto Mas fui mesmo tola
Em retrospetiva, é óbvio
A falar com a minha advogada Ela disse onde encontraste este tipo?
Eu disse que os jovens se apaixonam Pelas pessoas erradas, às vezes
DESGOSTO
Cometemos alguns erros Está tudo bem
Pensas que estás apaixonada Quando estás só a sofrer
Cometemos alguns erros Está tudo bem
No final, é melhor para mim
É a moral da história, querido
Todos devem fazer fila dentro de dez minutos
para a visita de estudo ao Aquário de Portland.
Lembrem-se de trazer as vossas fichas
e autorizações. Não se esqueçam dos vossos amigos.
Cometemos alguns erros Está tudo bem
Pensas que estás apaixonada Quando estás só a sofrer
Cometemos alguns erros Está tudo bem
No final, é melhor para mim
É a moral da história, querido
Dizem que é melhor Ter amado e ter perdido
Do que nunca ter amado ninguém
Isso pode ser uma grande trampa
Mas preciso de vos dizer
Queres isto de volta?
Sim.
Sim, claro.
- Não consigo. - Deixa-me ajudar.
Pensei que, se o Peter e eu estivéssemos juntos, podíamos superar tudo.
Eu estava enganada.
Não sei se isso significa que o nosso amor não era verdadeiro
ou que não estávamos preparados para isso.
Mas sei que não fomos honestos um com o outro.
E que não fui sincera comigo mesma.
VENS TER COMIGO À CASA DA ÁRVORE?
Olá.
Já deves saber que eu e o Peter acabámos.
Sim, ouvi qualquer coisa.
Parte do motivo foi porque, quando ele estava comigo,
eu pensava sempre que ele estava a pensar em ti.
E que eu nunca estaria à altura.
Eu estava convencida de que ele nunca te esqueceria.
Depois, percebi
que quem não te conseguia esquecer...
... era eu.
Não te deves lembrar disto, mas...
... pus isto na cápsula do tempo porque é a nossa pulseira da amizade.
Sabes, estás muito enganada quanto ao Peter.
Ele é louco por ti.
Ele próprio mo diz.
Eu não lhe ligo para te magoar.
Só que...
Os meus pais estão a separar-se
e estou muito confusa.
O Peter já passou por isso.
Escondi isto ali porque
eu não queria que soubesses que lá tinha posto a mesma coisa.
Há uma palavra coreana que a minha avó me ensinou.
Chama-se jung.
É a ligação entre duas pessoas que não pode ser cortada.
Mesmo quando o amor se torna em ódio,
sentimos sempre ternura no coração por eles.
Eu e a Gen temos jung.
Parte de nós estará sempre ligada.
Se quero avançar,
tenho de parar de culpar o Peter por o ter com ela, também.
OLÁ!
PRONTO PARA A FESTA DAS ESTRELAS AMANHÃ!
Chegaste. Entra, querida.
Está linda.
E tu não estás pronta para o baile.
Sou apenas uma voluntária.
Seria estranho se me arranjasse.
Bem...
... então, não vais precisar disto.
É uma pena que não te queiras arranjar.
Senão, isto...
... ficava-te tão bem.
Mas, pronto.
Stormy.
Dê-me o vestido.
Que tal estou?
O teu visual
devia ser ilegal.
Ena.
Olá.
Estás linda.
Obrigada.
Ainda bem que decidi arranjar-me.
Também digo.
- É do meu pai. Pois. - Ótimo.
Vamos?
- Sim. - Sim.
"É do meu pai"?
Saiam de trás da mesa e divirtam-se.
As pessoas são capazes de se servirem do ponche.
Devíamos estar a trabalhar.
Convence-a, sim?
Vá, convida-a para dançar.
Do que estás à espera?
Parece que querem que dancemos.
Somos voluntários, devemos dar às pessoas o que elas querem.
Estamos finalmente a dançar.
Queria convidar-te para o baile do sexto ano.
Sim.
Fui a tua casa.
Juntei um monte de paus,
escrevi a palavra D, A, N, Ç, A
com ponto de interrogação no fim. Sim, à frente da tua janela.
E o teu pai chegou a casa.
Acho que ele...
Acho que ele pensou que eu estava
a limpar os quintais das pessoas.
Ele deu-me dez dólares
e eu fiquei muito nervoso.
Então, fui para casa.
Não acredito.
Sim.
Na verdade, é embaraçoso.
Nem te devia ter dito isso, eu...
Sei que estás com o Kavinsky.
Ele e eu...
Estás bem?
Vamos apanhar ar.
- Está bem. - Sim.
Anda.
Meu Deus, não acredito que ainda esteja a nevar.
Quer dizer, vai...
... derreter até de manhã.
Mas...
Está bem!
- Está bem! - O quê?
- Sabes aonde isto vai dar, certo? - Não!
O que estás a fazer?
Anjos na neve.
Tens frio?
- Sim, estou gelado. - Está bem.
Anda.
É o Peter.
Lamento.
Lara Jean.
Estás bem, querida?
Beijámo-nos.
Mas eu...
... queria que ele fosse outro.
Agora, sinto que estraguei tudo.
Não.
Estás a ser demasiado dura contigo.
Às vezes, temos de beijar o homem errado
para saber o que está certo.
Fiz isso.
Mais vezes do que uma senhora deve admitir.
Mas e se for tarde demais? Quer dizer, eu e o Peter acabámos.
E então? Reatem.
Se é isso que queres.
E se ele não quiser?
Se não quiser o quê?
Se não me quiser a mim.
Bem...
... vai doer muito.
Sim.
Está bem. Stormy?
Posso devolver-lhe o vestido amanhã?
Não.
Porque é teu.
Obrigada.
Tenho de ir.
Vai.
Peter.
Disseste que não gostavas de conduzir na neve, certo?
Parte-me o coração, Covey.
Parte o meu coração em mil pedaços.
Faz o que quiseres.
Amo-te.
Também te amo.
Quando acendemos uma balão e o mandamos para o céu,
devemos pedir um desejo.
Eu pensava que queria uma promessa de que eu e o Peter nunca nos magoaríamos.
Queria algo que não existe.
Queria viver feliz para sempre.
Mas agora sei que não quero um amor em meias medidas.
Quero tudo.
E para ter tudo, temos de arriscar tudo.
Se eu pudesse voltar atrás, não mudaria nada.
Porque tudo o que aconteceu nos trouxe até aqui.
Esta é a nossa história.
E ainda estamos no início.
Legendas: Rodrigo Vaz