1 00:00:26,109 --> 00:00:30,488 ‎A venit la mine ‎Și m-a întrebat dacă vreau să dansăm 2 00:00:33,158 --> 00:00:37,454 ‎Părea drăguț ‎Așa că i-am zis că putem să încercăm 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,334 ‎Nu știam ce să fac, să gândesc 4 00:00:44,252 --> 00:00:46,921 ‎Așa că i-am șoptit: „Te iubesc” 5 00:00:47,589 --> 00:00:53,136 ‎El a zis că mă iubește și el ‎Apoi m-a sărutat 6 00:00:55,096 --> 00:00:58,016 ‎Apoi m-a rugat să-i fiu mireasă 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,311 ‎Pe vecie să-i fiu aleasă 8 00:01:01,936 --> 00:01:06,983 ‎Mai să plâng de fericire, nici că-mi pasă ‎Apoi m-a sărutat 9 00:01:09,069 --> 00:01:10,904 ‎Aventurile unei bone? 10 00:01:10,987 --> 00:01:12,572 ‎Pe bune, Lara Jean? 11 00:01:12,655 --> 00:01:15,992 ‎Nu-i momentul să te visezi ‎într-un film din anii '80. 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,953 ‎Doar că azi e diferit, ‎pentru că nu e fantezie. 13 00:01:19,037 --> 00:01:20,371 ‎Asta e viața mea. 14 00:01:20,747 --> 00:01:22,040 ‎Nu-ți par diferită? 15 00:01:24,626 --> 00:01:25,460 ‎Nu. 16 00:01:25,668 --> 00:01:26,669 ‎Nu văd. 17 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 ‎În ce fel? 18 00:01:28,129 --> 00:01:30,340 ‎Arăt ca cineva care are un iubit. 19 00:01:30,423 --> 00:01:34,094 ‎Arăți de parcă va ajunge aici în curând, ‎iar tu nu ești gata. 20 00:01:34,844 --> 00:01:36,429 ‎Ți-ai făcut duș? 21 00:01:37,472 --> 00:01:38,306 ‎Ieși afară! 22 00:01:43,103 --> 00:01:44,354 ‎Mă duc să fac duș. 23 00:01:45,396 --> 00:01:48,942 ‎Oamenii spun că poveștile nu sunt reale. ‎Dar uneori există... 24 00:01:49,859 --> 00:01:51,861 ‎fericire până la adânci bătrâneți. 25 00:01:52,862 --> 00:01:56,366 ‎De când citesc romane de dragoste, ‎la asta mă gândesc. 26 00:01:56,449 --> 00:01:58,409 ‎La prima mea întâlnire. 27 00:01:59,828 --> 00:02:00,662 ‎Cum arăt? 28 00:02:00,745 --> 00:02:01,704 ‎Perfect. 29 00:02:01,788 --> 00:02:02,872 ‎Fantastic, scumpo. 30 00:02:03,832 --> 00:02:04,666 ‎Bine. 31 00:02:11,548 --> 00:02:12,382 ‎Bună. 32 00:02:12,841 --> 00:02:13,675 ‎Bună. 33 00:02:15,301 --> 00:02:16,261 ‎Ce mai faci? 34 00:02:16,344 --> 00:02:18,847 ‎- Nu mare lucru. ‎- Nu? Ți-am luat ceva. 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,182 ‎- Mulțumesc. ‎- Bună, Kitty! 36 00:02:21,933 --> 00:02:24,477 ‎- Pentru tine. ‎- Gerbera, preferata mea! 37 00:02:24,936 --> 00:02:28,064 ‎- Dr. Covey. ‎- Ce restaurant ai ales? Știu unele bune. 38 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 ‎Tată? Pune-le în apă. Pleacă. 39 00:02:30,900 --> 00:02:33,027 ‎Zi cu voce tare! Ora 23:00? 40 00:02:33,486 --> 00:02:34,946 ‎Ora 23:00. 41 00:02:35,029 --> 00:02:36,156 ‎Distracție plăcută! 42 00:02:36,239 --> 00:02:37,782 ‎Dar nu prea plăcută. 43 00:02:38,449 --> 00:02:39,409 ‎Pa! 44 00:02:51,254 --> 00:02:53,047 ‎N-am mai fost la Cardona's. 45 00:02:53,631 --> 00:02:54,591 ‎E un local bun. 46 00:02:54,799 --> 00:02:56,384 ‎- Sunt încântată. ‎- Da? 47 00:02:56,467 --> 00:02:58,219 ‎E bine. Da! 48 00:02:58,303 --> 00:03:01,181 ‎- Cred că-ți va plăcea. ‎- Vai! E așa de frumos! 49 00:03:07,604 --> 00:03:09,439 ‎- Pentru ‎signorina. ‎- Mulțumesc. 50 00:03:09,647 --> 00:03:11,482 ‎- Și pentru ‎signor. ‎- Grazie. 51 00:03:12,025 --> 00:03:13,693 ‎Au meniuri mari aici. 52 00:03:13,776 --> 00:03:16,446 ‎Așa e la restaurantele elegante. Se știe. 53 00:03:16,529 --> 00:03:19,157 ‎E un restaurant cu două furculițe. 54 00:03:19,240 --> 00:03:22,619 ‎Ți-o dau pe a doua ‎dacă îți cade prima furculiță jos. 55 00:03:22,702 --> 00:03:24,204 ‎Nu e adevărat. 56 00:03:24,287 --> 00:03:25,580 ‎- Ba da. ‎- Nu e. 57 00:03:25,663 --> 00:03:26,956 ‎- Uite! Gata? ‎- Nu! 58 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 ‎Termină! E stânjenitor. 59 00:03:29,375 --> 00:03:30,543 ‎- Ce-i asta? ‎- Nu... 60 00:03:30,627 --> 00:03:31,711 ‎Peter. 61 00:03:32,545 --> 00:03:33,922 ‎Bine că am rezerva. 62 00:03:40,094 --> 00:03:41,471 ‎E prima mea întâlnire. 63 00:03:45,141 --> 00:03:47,143 ‎N-am mai fost iubita nimănui. 64 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 ‎Sper să mă descurc. 65 00:04:00,949 --> 00:04:03,117 ‎Hei! Dă-mi cheile. 66 00:04:03,701 --> 00:04:06,829 ‎- Nu, chiar vrei să conduci? ‎- Șofez bine acum! 67 00:04:06,913 --> 00:04:09,332 ‎Mă tem să conduc pe zăpadă, dar surpriză! 68 00:04:09,415 --> 00:04:11,542 ‎Nu ninge. 69 00:04:12,377 --> 00:04:14,796 ‎- Bine. Dar nu ne ucide. ‎- Da! 70 00:04:14,921 --> 00:04:16,130 ‎Te rog! 71 00:04:46,828 --> 00:04:49,205 ‎Cum de ai știut de asta? 72 00:04:49,289 --> 00:04:50,498 ‎Am metodele mele. 73 00:04:51,874 --> 00:04:55,295 ‎Scrii o dorință și o trimiți spre cer. 74 00:04:56,462 --> 00:04:58,089 ‎- Aia nu-i dorință. ‎- Adică? 75 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 ‎Nu e o dorință, ‎pentru că se întâmplă acum. 76 00:05:03,970 --> 00:05:04,804 ‎- Ce e? ‎- Ce e? 77 00:05:04,887 --> 00:05:05,722 ‎Ce faci? 78 00:05:06,389 --> 00:05:08,016 ‎Nu vreau să se termine. 79 00:05:08,099 --> 00:05:11,227 ‎Te gândești acum că o să ne despărțim? 80 00:05:11,769 --> 00:05:16,316 ‎- E doar un gând care mi-a venit în cap. ‎- Spune-i să-ți iasă din cap! 81 00:05:16,399 --> 00:05:19,193 ‎Nu te gândi la despărțire ‎de la prima întâlnire. 82 00:05:21,571 --> 00:05:24,532 ‎Ideea e că nu vreau ‎să ne frângem reciproc inimile. 83 00:05:25,366 --> 00:05:27,827 ‎Promit că nu o să-ți frâng inima. 84 00:05:33,958 --> 00:05:35,752 ‎Și eu promit să nu ți-o frâng. 85 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 ‎- Îți place? ‎- Da. 86 00:05:41,299 --> 00:05:44,218 ‎- Uite! E minunat! ‎- Scrii foarte frumos. 87 00:05:44,844 --> 00:05:45,803 ‎Putem s-o facem. 88 00:05:46,929 --> 00:05:48,514 ‎Ai reușit! 89 00:05:54,812 --> 00:05:56,064 ‎Lasă-l să se umfle. 90 00:05:57,732 --> 00:05:58,900 ‎Ce tare! 91 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 ‎- Doamne! ‎- Uite-l că se duce! 92 00:06:05,531 --> 00:06:06,407 ‎Am reușit! 93 00:06:06,491 --> 00:06:07,950 ‎E așa de frumos! 94 00:06:09,535 --> 00:06:11,579 ‎Acum toți ne pot vedea inițialele. 95 00:06:21,464 --> 00:06:24,884 ‎Nu cred că o să mă obișnuiesc ‎cu dimensiunile mașinii tale. 96 00:06:24,967 --> 00:06:26,677 ‎- E... Da. ‎- E așa de înaltă! 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,805 ‎E o camionetă destul de înaltă. 98 00:06:28,888 --> 00:06:30,681 ‎Cobor ca din pod. 99 00:06:30,765 --> 00:06:32,767 ‎Atunci așteaptă să te prind eu. 100 00:06:34,060 --> 00:06:36,312 ‎Deci... 101 00:06:38,022 --> 00:06:39,857 ‎cum a fost prima ta întâlnire? 102 00:06:40,441 --> 00:06:43,319 ‎Spune-mi ca și cum nu cu mine ai ieșit. 103 00:06:45,071 --> 00:06:46,739 ‎A fost... 104 00:06:47,240 --> 00:06:48,157 ‎perfectă. 105 00:06:48,574 --> 00:06:49,909 ‎- Da? ‎- Da. 106 00:06:55,331 --> 00:06:56,416 ‎Bine, noapte bună! 107 00:06:56,666 --> 00:06:57,834 ‎Noapte bună! 108 00:06:57,917 --> 00:06:58,876 ‎Noapte bună! 109 00:07:29,449 --> 00:07:33,327 ‎Treceți partea mai mare din dreapta ‎peste cea mai mică din stânga. 110 00:07:33,411 --> 00:07:36,914 ‎Sigur trebuie să ne costumăm? ‎Ceilalți n-o s-o facă. 111 00:07:36,998 --> 00:07:38,875 ‎O facem, Kitty. Asta vrea tata. 112 00:07:40,960 --> 00:07:43,963 ‎Arătați minunat. Iubesc Anul Nou coreean. 113 00:07:44,380 --> 00:07:45,631 ‎Aș vrea să fiu acolo. 114 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 ‎Și noi. 115 00:07:47,133 --> 00:07:49,510 ‎- Îți trimit o tonă de poze. ‎- E timpul! 116 00:07:49,594 --> 00:07:50,470 ‎Plecăm! 117 00:07:54,223 --> 00:07:55,057 ‎Fetele mele. 118 00:07:56,017 --> 00:07:57,643 ‎Nu. Începe. 119 00:07:57,727 --> 00:07:59,604 ‎Ca doi trandafirași frumoși. 120 00:08:00,354 --> 00:08:01,230 ‎E Margot? 121 00:08:01,814 --> 00:08:03,483 ‎Aș vrea să fii aici, scumpo. 122 00:08:03,983 --> 00:08:05,026 ‎Și eu. 123 00:08:05,318 --> 00:08:06,903 ‎- Vă iubesc. ‎- Pa! 124 00:08:08,988 --> 00:08:09,947 ‎Am reușit. 125 00:08:11,282 --> 00:08:12,742 ‎Nu te credeam în stare. 126 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 ‎Bună dimineața! Arătați minunat. 127 00:08:21,667 --> 00:08:23,211 ‎- Mersi! ‎- Poftim, doctore. 128 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 ‎Mersi, Jasmine. 129 00:08:47,151 --> 00:08:50,238 ‎Nu te simți exclusă ‎că nu ai costumul tradițional? 130 00:08:50,321 --> 00:08:52,782 ‎Ba da, mamă. Sunt devastată. 131 00:09:00,206 --> 00:09:01,290 ‎Mulțumesc. 132 00:09:06,087 --> 00:09:07,964 ‎- O bere, Dan? ‎- Da, de ce nu? 133 00:09:08,047 --> 00:09:09,632 ‎Dan, te vezi cu cineva? 134 00:09:09,715 --> 00:09:11,050 ‎- Carrie! ‎- Întrebam! 135 00:09:11,467 --> 00:09:13,594 ‎Doar nu rămâi singur toată viața. 136 00:09:16,514 --> 00:09:20,685 ‎Tata spune că e important ‎să ne păstrăm tradițiile coreene. 137 00:09:21,102 --> 00:09:24,814 ‎Dar adevăratul motiv ‎pentru care ne străduim atât de sărbători 138 00:09:24,897 --> 00:09:28,025 ‎e că se simte ‎mai aproape de mama când e cu ai ei. 139 00:09:31,529 --> 00:09:33,406 ‎Deci ai un iubit? 140 00:09:34,657 --> 00:09:39,036 ‎Fără supărare, dar te credeam genul ‎care nu vrea prieten până la facultate. 141 00:09:40,580 --> 00:09:45,835 ‎Îl cheamă Peter și e cu Lara Jean ‎datorită mie. El nici nu știa că ea există 142 00:09:45,918 --> 00:09:48,004 ‎dacă nu-i trimiteam scrisoarea ei. 143 00:09:48,087 --> 00:09:49,630 ‎Bine, ea a scris cinci. 144 00:09:49,714 --> 00:09:52,383 ‎Au ieșit ca s-o facă geloasă pe fosta lui 145 00:09:52,466 --> 00:09:56,012 ‎și să ascundă feblețea ei, ‎apoi au început o relație pe bune. 146 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 ‎Acum sunt cu adevărat împreună ‎și sunt adorabili. 147 00:10:00,725 --> 00:10:01,934 ‎Drăguță poveste. 148 00:10:02,143 --> 00:10:04,770 ‎Interzisă copiilor sub 13 ani, ‎dar drăguță. 149 00:10:06,897 --> 00:10:08,816 ‎Arată-i lui Haven o poză cu el. 150 00:10:12,486 --> 00:10:14,530 ‎Nu cred! El e iubitul tău? 151 00:10:14,989 --> 00:10:15,823 ‎Da, de ce? 152 00:10:15,906 --> 00:10:18,075 ‎Îmi pare rău că eu îți spun asta, 153 00:10:18,159 --> 00:10:21,621 ‎dar am văzut un clip ‎în care și-o trăgea cu una în jacuzzi. 154 00:10:30,963 --> 00:10:33,257 ‎Da... aceea eram eu. 155 00:10:34,300 --> 00:10:36,010 ‎Nu e ce crezi, doar ne pupam. 156 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 ‎Asta... 157 00:10:42,350 --> 00:10:43,934 ‎e, de fapt, tare. 158 00:10:56,656 --> 00:10:58,407 ‎Vreau niște înghețată. Voi? 159 00:10:58,491 --> 00:10:59,575 ‎- Sigur. ‎- Sigur. 160 00:11:05,247 --> 00:11:06,290 ‎E pentru tine. 161 00:11:06,707 --> 00:11:07,750 ‎Mersi. 162 00:11:25,935 --> 00:11:28,896 ‎Când mi-a expediat Kitty scrisorile, ‎am zis că mor. 163 00:11:28,979 --> 00:11:32,483 ‎Mă tot rugam ca scrisoarea ‎lui John Ambrose să se piardă. 164 00:11:32,692 --> 00:11:35,903 ‎Neprimind răspuns, ‎am crezut că se sfârșise coșmarul. 165 00:11:36,153 --> 00:11:38,155 ‎Dar se pare că n-a fost așa. 166 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 ‎Dragă Lara Jean, 167 00:11:40,658 --> 00:11:43,661 ‎nu mi-a venit să cred ‎când am deschis scrisoarea ta. 168 00:11:43,911 --> 00:11:47,039 ‎Cât a trecut? ‎Sunt cinci ani de când nu ne-am văzut? 169 00:11:47,123 --> 00:11:50,209 ‎Nu-s supărat. ‎Chiar am fost fericit că am primit-o. 170 00:11:50,668 --> 00:11:53,212 ‎Nu-mi vine să cred ‎ce matură erai la 11 ani. 171 00:11:53,295 --> 00:11:57,550 ‎Când eu aveam 11 ani, ‎mama încă îmi lăsa gustări după școală, 172 00:11:57,633 --> 00:12:01,262 ‎dar tu aveai atâtea gânduri ‎și emoții complexe! 173 00:12:01,345 --> 00:12:02,263 ‎De necrezut! 174 00:12:02,972 --> 00:12:05,933 ‎Mi-am amintit ziua ‎în care am rămas pe dinafară. 175 00:12:06,016 --> 00:12:07,017 ‎Mai ții minte? 176 00:12:07,309 --> 00:12:11,772 ‎Am urcat în casa din copac a familiei ‎Robertson și am citit Harry Potter. 177 00:12:12,064 --> 00:12:16,152 ‎Dacă îți scriam o scrisoare de dragoste ‎atunci, cred că aș fi zis: 178 00:12:17,027 --> 00:12:18,738 ‎„Îmi place să citesc cu tine. 179 00:12:19,739 --> 00:12:20,906 ‎Ești drăguță.” 180 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 ‎Scrisoarea ta a fost mai specială. 181 00:12:24,660 --> 00:12:27,163 ‎Dar am o întrebare. ‎De ce ai trimis-o acum? 182 00:12:27,705 --> 00:12:30,374 ‎Oricum, chiar mă bucur că am citit-o. 183 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 ‎Al tău, John Ambrose. 184 00:12:34,837 --> 00:12:36,547 ‎Doamne! 185 00:12:37,006 --> 00:12:39,842 ‎John Ambrose McClaren ‎mi-a scris o scrisoare. 186 00:12:40,468 --> 00:12:43,846 ‎Asta înseamnă că și el mă plăcea ‎în clasa a șasea? 187 00:12:45,014 --> 00:12:46,307 ‎Mă mai place acum? 188 00:12:47,266 --> 00:12:49,226 ‎Bine. Calmează-te! 189 00:12:49,477 --> 00:12:53,564 ‎Nu e o scrisoare de dragoste spontană. ‎E ca o felicitare de mulțumire. 190 00:12:53,898 --> 00:12:55,316 ‎Nu trebuie să răspund. 191 00:12:56,400 --> 00:13:00,362 ‎Dar nu ar fi nepoliticos să nu răspund? 192 00:13:01,155 --> 00:13:05,075 ‎Asta ar fi lipsă de considerație, ‎deci o să răspund. 193 00:13:05,159 --> 00:13:08,746 ‎Dar într-un mod prietenesc. ‎O să fiu politicoasă. 194 00:13:08,829 --> 00:13:11,332 ‎Îi mulțumesc pentru scrisoare și gata. 195 00:13:12,208 --> 00:13:13,417 ‎Dragă John Ambrose, 196 00:13:13,876 --> 00:13:15,377 ‎sper că ești bine. 197 00:13:15,753 --> 00:13:19,215 ‎Încă mai ești interesat ‎de politică și diplomație? 198 00:13:19,298 --> 00:13:23,344 ‎Sunt sigură că ești și mai deștept, ‎atent și adorabil... 199 00:13:23,677 --> 00:13:25,304 ‎Ce spun? 200 00:13:25,429 --> 00:13:26,597 ‎Nu pot spune asta. 201 00:13:27,431 --> 00:13:28,682 ‎Dragă John Ambrose, 202 00:13:28,766 --> 00:13:30,851 ‎ce frumos scrii! 203 00:13:30,935 --> 00:13:34,730 ‎Când ți-am văzut numele pe plic ‎mi-a sărit inima din piept și... 204 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 ‎Sunt jalnică. 205 00:13:38,984 --> 00:13:40,694 ‎Dragă John Ambrose, 206 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 ‎mai întâi, îți mulțumesc că mi-ai răspuns. 207 00:13:43,405 --> 00:13:45,616 ‎E plăcut să vorbim după atâta vreme. 208 00:13:45,699 --> 00:13:49,078 ‎Țin minte ziua în care am citit ‎în casa din copac. 209 00:13:49,578 --> 00:13:53,207 ‎Ai zis că tu ești în Casa Astropufilor. ‎Asta era și casa mea. 210 00:13:53,290 --> 00:13:56,293 ‎Mi s-a părut un semn ‎că ne e scris să fim împreună. 211 00:13:56,710 --> 00:13:57,920 ‎Doamne! 212 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 ‎Nu pot. 213 00:14:00,965 --> 00:14:02,842 ‎Oare să-i spun lui Peter? 214 00:14:14,854 --> 00:14:16,438 ‎FACEȚI VOLUNTARIAT! 215 00:14:29,702 --> 00:14:35,666 ‎Clasele a IX-a să se prezinte la cantină ‎ca să-și aleagă serviciile de voluntariat. 216 00:14:36,000 --> 00:14:37,167 ‎Ce faci, Covey? 217 00:14:37,668 --> 00:14:39,670 ‎- Ești gata? ‎- Întotdeauna. 218 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 ‎- Ce-ți trece prin minte? ‎- Cum adică? 219 00:14:43,924 --> 00:14:46,302 ‎Faci fursecuri când ești meditativă. 220 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 ‎- De unde știi? ‎- Poate din... 221 00:14:48,554 --> 00:14:51,891 ‎poza de pe Instagram ‎cu hashtag „gătit meditativ”? 222 00:14:52,558 --> 00:14:55,102 ‎Atunci nu știam ce se întâmplă între noi. 223 00:14:55,185 --> 00:14:57,271 ‎Sper că nu e cazul acum. 224 00:15:01,442 --> 00:15:04,320 ‎Mai știi ‎când mi-a expediat Kitty scrisorile? 225 00:15:04,403 --> 00:15:06,155 ‎Asta e o întrebare serioasă? 226 00:15:06,906 --> 00:15:10,743 ‎Nu, desigur că ții minte. ‎M-ai întrebat de ceilalți destinatari. 227 00:15:10,826 --> 00:15:13,579 ‎Ultima ajunsese ‎la cineva de la Model ONU. 228 00:15:13,662 --> 00:15:14,496 ‎Da. 229 00:15:15,247 --> 00:15:17,708 ‎- La John Ambrose McClaren. ‎- Pe bune? 230 00:15:18,208 --> 00:15:20,502 ‎McClaren? Era prietenul meu. 231 00:15:20,920 --> 00:15:22,129 ‎Mi-a răspuns. 232 00:15:22,963 --> 00:15:26,383 ‎Ți-a scris o scrisoare pe bune? ‎Sau un e-mail? Sau... 233 00:15:26,467 --> 00:15:29,637 ‎Da, o scrisoare pe bune, ‎trimisă prin poștă. 234 00:15:31,931 --> 00:15:33,057 ‎A zis ceva de mine? 235 00:15:33,432 --> 00:15:34,516 ‎- Ce? ‎- Nu știu. 236 00:15:34,600 --> 00:15:37,895 ‎Ceva de genul: „Ce mai face Kavinsky?” 237 00:15:37,978 --> 00:15:38,812 ‎Nu. 238 00:15:39,688 --> 00:15:40,856 ‎I-ai răspuns? 239 00:15:40,940 --> 00:15:41,774 ‎Nu încă. 240 00:15:41,857 --> 00:15:44,777 ‎Deci plănuiești să o faci? 241 00:15:44,860 --> 00:15:46,111 ‎Așa ar trebui. 242 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 ‎- De ce? ‎- Ar fi nepoliticos să n-o fac. 243 00:15:49,490 --> 00:15:51,492 ‎Atunci nu știu de ce îmi spui mie. 244 00:15:51,575 --> 00:15:53,202 ‎Îmi ceri permisiunea sau... 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,829 ‎Nu. Dar mi s-ar părea ciudat ‎să nu-ți spun. 246 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 ‎Alegeți-vă voluntariatul cu înțelepciune. 247 00:16:05,589 --> 00:16:09,885 ‎Veți reprezenta Adler la locul ales. ‎Extindeți-vă orizonturile! Mulțumesc! 248 00:16:10,302 --> 00:16:11,387 ‎Hei! 249 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 ‎Ce faci, frumușelule? 250 00:16:13,138 --> 00:16:14,556 ‎- Bună, LJ! ‎- Bună, Trevor. 251 00:16:14,640 --> 00:16:15,683 ‎Hei, fii atent! 252 00:16:15,766 --> 00:16:18,936 ‎Am prins deja șase locuri ‎la Piața Oakwood. 253 00:16:19,019 --> 00:16:20,980 ‎- Toată lumea vine, gata. ‎- Haide! 254 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 ‎Să te înscriu. 255 00:16:22,147 --> 00:16:23,691 ‎- Oakwood? ‎- Da. 256 00:16:23,774 --> 00:16:25,985 ‎Mă gândeam să mergem la Belleview. 257 00:16:28,028 --> 00:16:29,822 ‎Eu mă retrag. Ceartă plăcută! 258 00:16:30,280 --> 00:16:34,576 ‎- Hai să te înscriu! O să ne distrăm. ‎- Margot a fost la Belleview. 259 00:16:34,660 --> 00:16:37,705 ‎Și Belleview dă mai bine ‎la înscrierea la facultate. 260 00:16:38,455 --> 00:16:43,460 ‎Dar băieții... am decis să mergem ‎la Oakwood când încep antrenamentele. 261 00:16:45,462 --> 00:16:47,923 ‎Du-te. Eu mă înscriu la Belleview. 262 00:16:48,424 --> 00:16:49,258 ‎Ești sigură? 263 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 ‎Da. 264 00:16:51,510 --> 00:16:53,387 ‎Du-te să te înscrii! Pe bune. 265 00:16:54,013 --> 00:16:58,517 ‎Bine, atunci lasă-mă să mă revanșez. ‎Ne vedem după antrenament, la o cafea. 266 00:16:58,726 --> 00:16:59,560 ‎La ora cinci. 267 00:17:01,186 --> 00:17:02,187 ‎Grozav. 268 00:17:03,689 --> 00:17:06,358 ‎- E de comă! ‎- Ești așa de leneșă! 269 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 ‎Haideți să ne înscriem la Belleview! 270 00:17:08,819 --> 00:17:12,531 ‎Să joc jocuri de societate ‎cu niște octogenari? Nu, mersi. 271 00:17:13,282 --> 00:17:16,827 ‎În niciun caz! ‎M-am înscris la cantina săracilor. 272 00:17:18,287 --> 00:17:21,749 ‎Eu propun un program nou. ‎Adăpost pentru animale. 273 00:17:21,915 --> 00:17:24,418 ‎Chris, asta e ca să stai acasă, ‎cu câinele. 274 00:17:24,501 --> 00:17:26,086 ‎Da, un câine salvat. 275 00:17:26,170 --> 00:17:28,297 ‎E genial, nu? 276 00:17:28,380 --> 00:17:30,716 ‎Chiar e genial. Sunt de acord cu tine. 277 00:17:36,096 --> 00:17:37,389 ‎AZILUL DE BĂTRÂNI BELLEVIEW 278 00:17:38,265 --> 00:17:40,476 ‎Desigur că tu te duci la Belleview. 279 00:17:42,144 --> 00:17:44,897 ‎Ești așa de previzibilă, ‎Lara Jean! Adorabil. 280 00:17:45,314 --> 00:17:48,692 ‎- Tu, la Oakwood, probabil. ‎- Să sortez legume stricate? 281 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 ‎Nu, mersi. 282 00:17:51,278 --> 00:17:55,157 ‎Am văzut pe net ‎că ai fost la Cardona's weekendul ăsta. 283 00:17:55,657 --> 00:17:56,992 ‎Tipic pentru Kavinsky. 284 00:17:57,076 --> 00:17:59,703 ‎Până să ne despărțim, ‎credeam că o să mor 285 00:17:59,787 --> 00:18:01,914 ‎dacă o să mai mănânc ‎cacio e pepe. 286 00:18:02,289 --> 00:18:06,877 ‎Un sfat prietenesc: dacă vrei ‎să te mai cuprindă blugii vara asta 287 00:18:07,419 --> 00:18:09,630 ‎ar trebui să-ți comanzi salată. 288 00:18:14,676 --> 00:18:16,261 ‎Când m-am cuplat cu Peter, 289 00:18:16,345 --> 00:18:20,057 ‎nu mă așteptam să mă simt amenințată ‎de fosta sa relație cu Gen. 290 00:18:20,474 --> 00:18:22,893 ‎Dar fiecare nouă experiență a mea cu el 291 00:18:23,310 --> 00:18:25,646 ‎Peter o trăise deja... cu ea. 292 00:18:28,774 --> 00:18:32,152 ‎- Îți trebuie scaunul? ‎- Da, e pentru iubitul meu. Scuze. 293 00:18:36,782 --> 00:18:39,243 ‎- Nu-ți trebuie scaunul, nu? ‎- Ba da. 294 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 ‎Vine Peter. 295 00:18:40,786 --> 00:18:42,621 ‎- Întârzie puțin. ‎- Serios? 296 00:18:46,458 --> 00:18:49,753 ‎- Scaunul ăsta e folosit? ‎- Da, vine iubitul meu. 297 00:18:53,507 --> 00:18:57,136 ‎Îmi pare foarte rău, Covey. Eu... 298 00:18:57,636 --> 00:19:01,348 ‎Antrenorul ne-a pus să alergăm ‎până am început să vomităm. 299 00:19:01,431 --> 00:19:02,808 ‎Puteai să mă anunți. 300 00:19:03,892 --> 00:19:08,605 ‎Aș fi făcut-o, dar are o regulă. ‎Fără mesaje, altfel nu jucăm. 301 00:19:08,689 --> 00:19:11,608 ‎Trebuie să joc în fiecare meci, ‎deci e cam... 302 00:19:17,739 --> 00:19:18,782 ‎Îmi pare rău. 303 00:19:19,116 --> 00:19:21,743 ‎Trebuia să fac ceva ‎să nu te las să aștepți. 304 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 ‎Da, așa e. 305 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 ‎Hai să plecăm! 306 00:19:29,376 --> 00:19:30,210 ‎Ce? 307 00:19:30,502 --> 00:19:31,587 ‎- Sună acasă! ‎- Ce? 308 00:19:31,670 --> 00:19:33,046 ‎Zi că întârzii. 309 00:19:33,130 --> 00:19:34,548 ‎Cum? Unde mergem? 310 00:19:35,048 --> 00:19:36,258 ‎Te scot în oraș. 311 00:19:37,342 --> 00:19:39,803 ‎- Bine. ‎- Da. Să mergem. Chiar acum. 312 00:19:39,887 --> 00:19:42,514 ‎- Bine, vin. ‎- Nu trebuie să ridici un deget. 313 00:19:44,683 --> 00:19:46,602 ‎- Mersi mult, frate. ‎- Mulțumesc. 314 00:19:46,685 --> 00:19:47,644 ‎- Gata? ‎- Da. 315 00:19:47,728 --> 00:19:49,313 ‎- Da? ‎- Hai, să mergem! 316 00:19:50,397 --> 00:19:51,273 ‎Haide! 317 00:19:51,565 --> 00:19:53,984 ‎Suntem împreună la Sizzler. 318 00:19:54,067 --> 00:19:55,402 ‎Pornim! 319 00:19:55,485 --> 00:19:56,778 ‎- E ideea ta! ‎- Știu! 320 00:19:58,197 --> 00:19:59,448 ‎Grozavă întâlnire! 321 00:20:03,285 --> 00:20:05,329 ‎- Ce vrei să mai facem? ‎- Mașinuțe! 322 00:20:11,668 --> 00:20:14,630 ‎Mă descurc! Am reușit! 323 00:20:14,713 --> 00:20:16,465 ‎Haide! 324 00:20:16,548 --> 00:20:17,799 ‎- Hai! ‎- Haide! 325 00:20:17,883 --> 00:20:20,594 ‎- Oprește-te! Peter! ‎- Oprește-te! 326 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 ‎Serios, ajunge! 327 00:20:21,887 --> 00:20:23,013 ‎- Hai! ‎- Nu! 328 00:20:23,096 --> 00:20:24,139 ‎Da! 329 00:20:24,973 --> 00:20:26,642 ‎Victoria e a mea! 330 00:20:26,725 --> 00:20:27,768 ‎Am câștigat! 331 00:20:27,851 --> 00:20:30,354 ‎- Bravo! ‎- Scuzați, dră? 332 00:20:30,437 --> 00:20:31,647 ‎Mi-l dați pe ăsta? 333 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 ‎Mulțumesc. 334 00:20:34,816 --> 00:20:35,943 ‎- Privește! ‎- Bine. 335 00:20:36,026 --> 00:20:37,527 ‎- Privesc. ‎- Bine. 336 00:20:41,949 --> 00:20:46,912 ‎E amuzantă chestia cu relațiile. ‎Acum lucrurile sunt cu susul în jos, 337 00:20:47,162 --> 00:20:51,041 ‎pentru ca apoi, ca prin farmec, ‎să apară sclipici peste tot. 338 00:20:51,333 --> 00:20:54,628 ‎Când se liniștesc lucrurile, ‎ești din nou în basmul tău. 339 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 ‎Persoană matinală, ‎căreia îi place în natură. 340 00:21:19,611 --> 00:21:22,197 ‎- Gusturi bune la pantofi. ‎- Ce tot spui? 341 00:21:22,739 --> 00:21:25,826 ‎Dna Rothschild. ‎Cred că ar trebui să se întâlnească. 342 00:21:25,909 --> 00:21:27,160 ‎E divorțată. 343 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 ‎De anul trecut. 344 00:21:29,079 --> 00:21:32,499 ‎Da. Tata, care n-a mai avut ‎o relație de ani de zile, 345 00:21:32,582 --> 00:21:34,418 ‎o să înceapă să iasă cu vecina. 346 00:21:34,835 --> 00:21:36,295 ‎Te cam amăgești, Kitty. 347 00:21:36,712 --> 00:21:41,925 ‎Așa ai zis și când ți-am sugerat ‎relația cu Peter. Și a mers, nu? 348 00:21:42,342 --> 00:21:44,344 ‎Au nevoie doar de un impuls. 349 00:21:44,720 --> 00:21:48,140 ‎Kitty, lasă-i în pace ‎pe tata și dna Rothschild! 350 00:21:48,390 --> 00:21:49,349 ‎Bine? Serios. 351 00:21:49,850 --> 00:21:53,103 ‎Și-a tăiat gardul, Lara Jean. ‎Asta e o metaforă! 352 00:21:53,186 --> 00:21:58,400 ‎- Sigur? Pot să-l țin pe Henry afară. ‎- Să îi dau ceva? Niște coaste? 353 00:21:59,067 --> 00:21:59,901 ‎Da. 354 00:21:59,985 --> 00:22:02,029 ‎- Aduc numărul. ‎- Cuminte, băiete! 355 00:22:02,321 --> 00:22:03,155 ‎Bună! 356 00:22:03,238 --> 00:22:04,740 ‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua! 357 00:22:04,823 --> 00:22:06,616 ‎Mă bucur să vă văd! 358 00:22:06,700 --> 00:22:10,203 ‎Am datele de contact ale lui Bobby. ‎Ți le trimit prin mesaj? 359 00:22:10,287 --> 00:22:12,789 ‎Da. Îmi salvez numărul în telefonul tău? 360 00:22:12,873 --> 00:22:14,708 ‎- Bine. ‎- Bine. 361 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 ‎Tipul se pricepe la grădinărit. 362 00:22:18,378 --> 00:22:21,089 ‎- M-a ajutat cu nalbele. ‎- Preferatele mele! 363 00:22:21,173 --> 00:22:22,049 ‎- Serios? ‎- Da. 364 00:22:22,132 --> 00:22:25,010 ‎Aduc mai multă satisfacție ‎decât anostele azalee. 365 00:22:25,177 --> 00:22:26,094 ‎Exact. 366 00:22:26,595 --> 00:22:28,430 ‎Bine, trebuie să plec. 367 00:22:30,307 --> 00:22:33,602 ‎- Mi-a părut bine, dnă Rothschild! ‎- Trina, te rog. 368 00:22:34,061 --> 00:22:34,895 ‎Trina. 369 00:22:35,520 --> 00:22:37,356 ‎- Haide! ‎- Te conduc. 370 00:22:37,439 --> 00:22:38,357 ‎Bine. 371 00:22:41,943 --> 00:22:44,696 ‎O să se amorezeze ‎până de Ziua Îndrăgostiților. 372 00:22:44,780 --> 00:22:48,909 ‎Cum ți-ai dat seama de asta ‎dintr-o discuție despre grădinărit? 373 00:22:49,284 --> 00:22:52,496 ‎Fiindcă lui tata nu-i plac câinii. 374 00:23:16,770 --> 00:23:18,605 ‎Nu mă luați în seamă, domnule. 375 00:23:19,606 --> 00:23:21,775 ‎La Belleview, Margot iubea oamenii, 376 00:23:21,858 --> 00:23:26,238 ‎dar despre o persoană anume ‎vorbea mai mult decât despre celelalte. 377 00:23:26,321 --> 00:23:27,614 ‎E greu de întrecut! 378 00:23:28,198 --> 00:23:29,324 ‎Pentru majoritatea. 379 00:23:38,834 --> 00:23:41,920 ‎Ia te uită! Una dintre fetele Covey. 380 00:23:45,090 --> 00:23:48,135 ‎- Tu trebuie să fii Stormy. ‎- Iar tu, Lara Jean. 381 00:23:48,218 --> 00:23:52,764 ‎- Te-a trimis sora ta să vadă ce mai fac? ‎- Fac voluntariat. Unde e Dorothy? 382 00:23:52,848 --> 00:23:54,641 ‎Îi place lui Margot în Scoția? 383 00:23:55,267 --> 00:23:57,102 ‎Chiar îi place în St. Andrews. 384 00:23:57,185 --> 00:23:59,271 ‎Sper că nu doar învață acolo. 385 00:23:59,354 --> 00:24:03,191 ‎Mereu m-am distrat în Scoția. ‎Era printre traseele mele la Pan Am. 386 00:24:03,275 --> 00:24:04,651 ‎Ca însoțitoare de zbor? 387 00:24:06,278 --> 00:24:07,737 ‎Însoțitoare de zbor? 388 00:24:08,071 --> 00:24:10,031 ‎Ce prostie corectă politic! 389 00:24:10,115 --> 00:24:11,908 ‎Eram stewardesă Pan Am. 390 00:24:12,617 --> 00:24:17,497 ‎Serveam stridii afumate, caviar ‎și martini la 10.000 de metri în aer. 391 00:24:17,581 --> 00:24:19,958 ‎Eram animatoarele din ceruri. 392 00:24:20,459 --> 00:24:21,668 ‎Să-ți prezint locul! 393 00:24:21,751 --> 00:24:24,588 ‎Nu, cred că trebuie ‎s-o aștept pe Dorothy... 394 00:24:24,671 --> 00:24:26,214 ‎Dorothy îți va spune doar 395 00:24:26,298 --> 00:24:29,676 ‎unde să găsești trusa de prim ajutor ‎și recuzita de bingo. 396 00:24:29,759 --> 00:24:32,304 ‎Dacă vrei o prezentare reală a locului, 397 00:24:32,804 --> 00:24:33,722 ‎urmează-mă. 398 00:24:37,601 --> 00:24:38,685 ‎Bine, vin! 399 00:24:39,603 --> 00:24:42,355 ‎Aici e sala de creație. ‎Și clubul de tricotat. 400 00:24:42,439 --> 00:24:47,319 ‎Nu înțeleg de ce ai avea un club ‎la ceva ce poți face singur. 401 00:24:47,402 --> 00:24:48,612 ‎Camera de jocuri. 402 00:24:48,695 --> 00:24:52,282 ‎Pierzători ranchiunoși, ‎nici nu mă mai lasă să joc cu ei. 403 00:24:52,365 --> 00:24:54,117 ‎Niște comuniști! 404 00:24:54,743 --> 00:24:56,203 ‎Comuniști? 405 00:24:56,286 --> 00:25:00,540 ‎Aici era camera pentru mic dejun ‎până când Hilda s-a decis că are un dar. 406 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 ‎Te putem auzi, să știi! 407 00:25:03,084 --> 00:25:05,337 ‎Dar nu știai deja ce urma să spun? 408 00:25:06,213 --> 00:25:07,088 ‎Dorothy! 409 00:25:07,589 --> 00:25:12,719 ‎Ea e prietena mea dragă Lara Jean. ‎E una dintre voluntarele de la liceu. 410 00:25:12,802 --> 00:25:14,262 ‎- Bună ziua. ‎- Bună. 411 00:25:14,346 --> 00:25:15,514 ‎Dorothy, 412 00:25:15,931 --> 00:25:17,557 ‎ea e foarte specială. 413 00:25:17,849 --> 00:25:20,310 ‎Vreau să te ocupi de ea cu aceeași grijă 414 00:25:20,393 --> 00:25:23,104 ‎cu care te ocupi ‎de excelentul tău Bloody Mary. 415 00:25:24,231 --> 00:25:25,649 ‎Mă faci să râd. 416 00:25:26,066 --> 00:25:27,275 ‎Fă-i praf, dragă. 417 00:25:27,526 --> 00:25:28,360 ‎Mulțumesc. 418 00:25:28,985 --> 00:25:30,987 ‎- Mai iau unul. ‎- Mănâncă țelina! 419 00:25:31,071 --> 00:25:32,697 ‎- Da. ‎- Are nevoie de fibre. 420 00:25:33,198 --> 00:25:35,617 ‎Nu, n-am nevoie de aia. Te am aici. 421 00:25:35,700 --> 00:25:37,369 ‎- Lara Jean Covey. ‎- Da. 422 00:25:37,452 --> 00:25:40,247 ‎- Eu. ‎- Bun venit! Mai așteptăm încă o persoană. 423 00:25:40,330 --> 00:25:42,457 ‎Credeam că doar eu m-am înscris. 424 00:25:42,541 --> 00:25:46,378 ‎De la Adler. Dar mai avem un tânăr ‎de la Port Smith. Îl cheamă... 425 00:25:46,461 --> 00:25:47,879 ‎John Ambrose McClaren. 426 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 ‎Bună, Lara Jean. 427 00:26:04,563 --> 00:26:05,564 ‎Bună... 428 00:26:06,565 --> 00:26:08,108 ‎Doamne! Lara Jean! 429 00:26:08,191 --> 00:26:09,526 ‎Aduc trusa de prim ajutor. 430 00:26:09,609 --> 00:26:10,735 ‎Ești bine? 431 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 ‎Da. 432 00:26:13,655 --> 00:26:15,782 ‎Urmărește-mi degetul! Da. 433 00:26:17,325 --> 00:26:18,159 ‎Ce faci? 434 00:26:18,243 --> 00:26:19,744 ‎Verific să n-ai comoție. 435 00:26:21,329 --> 00:26:22,205 ‎Cum afli? 436 00:26:23,707 --> 00:26:25,375 ‎Îți pun niște întrebări. 437 00:26:25,458 --> 00:26:26,418 ‎Bine. 438 00:26:26,501 --> 00:26:27,627 ‎Știi cine sunt? 439 00:26:29,713 --> 00:26:33,258 ‎- Unul căruia i-am scris un răvaș de amor. ‎- Da, exact. 440 00:26:38,346 --> 00:26:40,223 ‎Îmi vreau scrisoarea înapoi. 441 00:26:41,099 --> 00:26:42,017 ‎De ce? 442 00:26:42,601 --> 00:26:45,270 ‎Păi, știi... am scris-o acum mult timp 443 00:26:45,353 --> 00:26:47,897 ‎și nu mai țin minte ce am zis. 444 00:26:47,981 --> 00:26:50,734 ‎Vreau să știu ‎cât ar trebui să mă îngrozesc. 445 00:26:50,817 --> 00:26:55,405 ‎Bine. Îți aduc scrisoarea ‎cu o singură condiție. 446 00:26:55,822 --> 00:26:57,782 ‎Mi-o returnezi după ce o citești. 447 00:26:57,866 --> 00:27:01,870 ‎Am nevoie de dovezi că cineva ‎chiar m-a plăcut în gimnaziu. 448 00:27:02,037 --> 00:27:03,163 ‎Glumești? 449 00:27:03,496 --> 00:27:04,998 ‎Toți te plăceau. 450 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 ‎Nu cred că e adevărat. 451 00:27:08,835 --> 00:27:10,795 ‎Dar chiar dacă ar fi... 452 00:27:11,588 --> 00:27:14,257 ‎nu prea îmi păsa de restul. 453 00:27:15,550 --> 00:27:16,384 ‎Bine. 454 00:27:17,469 --> 00:27:18,637 ‎Ce face pacienta? 455 00:27:19,179 --> 00:27:22,932 ‎E bine. Îi e rușine, dar e bine. 456 00:27:23,016 --> 00:27:26,978 ‎Bine. Nu vreau ‎să fiu dată iar în judecată. Sunteți gata? 457 00:27:27,062 --> 00:27:29,522 ‎Haide! Te descurci. Încetișor. 458 00:27:29,606 --> 00:27:31,191 ‎Bine. Încetișor, cu grijă. 459 00:27:31,316 --> 00:27:34,152 ‎Bine. Eu ți-o aduc, tu mi-o aduci înpoi. 460 00:27:34,235 --> 00:27:36,154 ‎Astea-s condițiile. Nu negociez. 461 00:27:36,780 --> 00:27:37,739 ‎- Bine. ‎- OK. 462 00:27:38,281 --> 00:27:39,324 ‎- Gata. ‎- Gata. 463 00:27:42,202 --> 00:27:46,873 ‎Credeam că, dacă ai un iubit, ‎nu te mai gândești la alți băieți. 464 00:27:47,374 --> 00:27:51,961 ‎Și, totuși, deși eram îndrăgostită ‎până peste cap de Peter... 465 00:27:52,170 --> 00:27:55,715 ‎nu-mi puteam scoate din minte ‎discuția cu John Ambrose. 466 00:27:58,426 --> 00:28:00,929 ‎Nu prea îmi păsa de restul. 467 00:28:02,806 --> 00:28:05,392 ‎Nu voiam să mă gândesc la ce ar fi fost 468 00:28:05,475 --> 00:28:08,395 ‎dacă ar fi primit scrisoarea ‎în gimnaziu, nu acum. 469 00:28:09,104 --> 00:28:10,271 ‎Dar asta făceam. 470 00:28:10,689 --> 00:28:11,898 ‎Am o întrebare. 471 00:28:13,358 --> 00:28:17,195 ‎Când ai scris scrisorile, ‎pe cine plăceai mai mult? 472 00:28:17,612 --> 00:28:21,324 ‎Sigur aveai un favorit. ‎Nu puteai să ne placi pe toți la fel. 473 00:28:21,408 --> 00:28:24,619 ‎O scrisoare sigur a fost mai intensă ‎decât celelalte. 474 00:28:27,580 --> 00:28:31,292 ‎Dacă eram sinceră, ‎era o scrisoare pe care mi-o aminteam 475 00:28:31,376 --> 00:28:33,670 ‎ca fiind mai intensă decât celelalte. 476 00:28:34,129 --> 00:28:36,172 ‎Era a mea. Nu? 477 00:28:36,798 --> 00:28:37,632 ‎Eu eram. 478 00:28:38,466 --> 00:28:39,384 ‎Nu? 479 00:29:42,030 --> 00:29:45,492 ‎Sigur nu vrei să adaugi niște sclipici? ‎Sau niște perle? 480 00:29:45,575 --> 00:29:48,620 ‎Nu vreau să exagerez. ‎E prima Zi a Îndrăgostiților cu el... 481 00:29:49,078 --> 00:29:49,913 ‎E adevărat. 482 00:29:50,079 --> 00:29:54,709 ‎Nu vrei să-i dai ceva drăguț, din suflet, ‎iar el să-ți dea ceva de la farmacie. 483 00:29:54,918 --> 00:29:56,127 ‎Ar fi umilitor. 484 00:29:56,628 --> 00:29:58,505 ‎Margot n-o va primi la timp. 485 00:29:58,880 --> 00:30:01,841 ‎E bine că asta trebuie să ajungă ‎doar peste stradă. 486 00:30:02,300 --> 00:30:06,971 ‎- Îi dai o felicitare Trinei? ‎- Nu e de la mine. E de la tata. 487 00:30:08,807 --> 00:30:11,142 ‎Spuneam să nu te bagi, ai uitat? 488 00:30:12,018 --> 00:30:14,395 ‎Iar tata nu e genul care pune sclipici. 489 00:30:14,479 --> 00:30:17,816 ‎Nici tu nu erai genul Peter Kavinsky ‎până n-am pus eu sclipici. 490 00:30:21,069 --> 00:30:23,029 ‎Pleacă! Fugi să-ți iei pateurile! 491 00:30:23,988 --> 00:30:25,573 ‎Dat fiind că te-am ajutat, 492 00:30:25,657 --> 00:30:27,867 ‎ai putea să mă susții mai mult. 493 00:31:01,734 --> 00:31:06,406 ‎Fii gata, Lara Jean. Anul trecut, ‎Peter i-a trimis la Gen la fiecare oră. 494 00:31:21,337 --> 00:31:23,339 ‎Bine. Hai să terminăm cu asta. 495 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 ‎Doamne! 496 00:32:04,297 --> 00:32:05,131 ‎Sunt pe jar! 497 00:32:05,214 --> 00:32:07,050 ‎SUNT A TA 498 00:32:12,931 --> 00:32:14,349 ‎Frate, ai spam! 499 00:32:14,599 --> 00:32:17,560 ‎Doamne! Jumătate nici nu știu ‎de la cine sunt. 500 00:32:18,311 --> 00:32:21,314 ‎- Cred că e echipa de fotbal feminin. ‎- E Kelly? 501 00:32:21,981 --> 00:32:23,650 ‎E drăguță cu mine. O plac. 502 00:32:24,776 --> 00:32:26,027 ‎Bună! 503 00:32:26,986 --> 00:32:30,073 ‎Nu-ți bate capul ‎cu admiratoarele lui Kavinsky. 504 00:32:30,156 --> 00:32:33,409 ‎Tu ai detronat-o pe Gen ‎fără să încerci măcar. 505 00:32:33,493 --> 00:32:37,497 ‎Presupun. Dar câteodată aș vrea ‎ca iubitul meu să fie... 506 00:32:37,872 --> 00:32:39,624 ‎puțin mai anonim. 507 00:32:39,707 --> 00:32:43,044 ‎Ei bine, neliniștit e capul ‎care poartă coroana. 508 00:32:43,711 --> 00:32:45,171 ‎Nu o vreau. Ia-o înapoi. 509 00:32:45,254 --> 00:32:46,881 ‎Nu. E a ta acum. 510 00:32:46,965 --> 00:32:49,092 ‎- Dar n-am vrut-o. ‎- Nu, e a ta acum. 511 00:32:49,175 --> 00:32:51,094 ‎- Nu! E scârbos. ‎- E a ta acum. 512 00:32:51,177 --> 00:32:52,553 ‎ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR 513 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 ‎Nasol. Uite, mă gândeam... 514 00:32:58,601 --> 00:32:59,435 ‎Aici erai! 515 00:33:02,230 --> 00:33:03,147 ‎M-ai găsit. 516 00:33:03,564 --> 00:33:07,527 ‎Îmi căutam iubita. 517 00:33:12,156 --> 00:33:12,991 ‎Haide! 518 00:33:14,033 --> 00:33:14,951 ‎Unde mergem? 519 00:33:16,244 --> 00:33:17,078 ‎Vei vedea. 520 00:33:27,380 --> 00:33:32,176 ‎M-am gândit că acesta ar fi locul perfect ‎să-ți dau asta, 521 00:33:32,260 --> 00:33:36,139 ‎fiindcă aici a început totul ‎când ai sărit pe mine. 522 00:33:36,222 --> 00:33:37,223 ‎Bine. 523 00:33:45,106 --> 00:33:46,274 ‎E superb! 524 00:33:46,691 --> 00:33:48,067 ‎Mă ajuți să-l pun? 525 00:33:48,151 --> 00:33:49,235 ‎Da. 526 00:34:01,622 --> 00:34:02,790 ‎Bine. 527 00:34:07,628 --> 00:34:08,921 ‎Nu cred! 528 00:34:11,632 --> 00:34:14,802 ‎Și asta e felicitarea ta. 529 00:34:16,429 --> 00:34:17,388 ‎Îmi place mult. 530 00:34:19,515 --> 00:34:20,349 ‎Încă ceva. 531 00:34:20,892 --> 00:34:21,726 ‎Bine. 532 00:34:25,938 --> 00:34:29,567 ‎„Căci nici luna nu luce ‎fără-n vis a mă duce 533 00:34:30,151 --> 00:34:32,195 ‎la frumoasa mea Lara Jean. 534 00:34:32,278 --> 00:34:35,573 ‎De răsar dalbe stele, ‎ochii-i văd dragei mele, 535 00:34:35,656 --> 00:34:37,950 ‎ai frumoasei Lara Jean.” 536 00:34:41,079 --> 00:34:41,913 ‎Îți place? 537 00:34:42,789 --> 00:34:45,625 ‎Nimeni nu mi-a mai scris ‎o poezie până acum. 538 00:34:45,708 --> 00:34:49,670 ‎Pe bune, e cel mai romantic gest. Eu... 539 00:34:58,471 --> 00:35:02,183 ‎Ce căutăm în atelierul de tâmplărie? ‎Noi mergeam la Subway. 540 00:35:02,934 --> 00:35:05,770 ‎Atelierul e singurul loc ‎pe care-l suport acum. 541 00:35:06,604 --> 00:35:09,398 ‎Îmi sângerează urechile de la cântece. 542 00:35:10,066 --> 00:35:11,984 ‎Kavinsky i-a trimis la tine? 543 00:35:12,068 --> 00:35:14,362 ‎Nu, mi-a luat ceva mai frumos. 544 00:35:14,904 --> 00:35:17,657 ‎Drăguț! Băiatul se pricepe. 545 00:35:18,324 --> 00:35:21,244 ‎Îți dau și eu un cadou ‎de Ziua Îndrăgostiților. 546 00:35:21,536 --> 00:35:23,162 ‎- Ce drăguț... ‎- E un sfat. 547 00:35:23,246 --> 00:35:24,413 ‎Bine. 548 00:35:24,497 --> 00:35:29,335 ‎Înainte să mergi prea departe cu Kavinsky, ‎asigură-te că ești sută la sută... 549 00:35:29,418 --> 00:35:34,632 ‎- Nu, o mie la sută... ‎- Că e ceea ce vreau. Știu. 550 00:35:34,715 --> 00:35:37,093 ‎- Crede-mă, nu... ‎- Voiam să zic altceva. 551 00:35:37,176 --> 00:35:40,513 ‎Vreau mă asigur că știi ‎cum să-ți turezi singură motorul 552 00:35:40,596 --> 00:35:44,767 ‎înainte să lași pe cineva sub capotă. 553 00:35:47,019 --> 00:35:49,147 ‎Știm toți că nu poți face cu ochiul. 554 00:35:49,230 --> 00:35:52,358 ‎Zic și eu! Asigură-te că știi ‎cum să ai grijă de tine! 555 00:35:52,441 --> 00:35:54,610 ‎Bine, înțeleg. Mulțumesc. 556 00:36:02,368 --> 00:36:03,369 ‎Bună! 557 00:36:05,204 --> 00:36:08,624 ‎Sigur n-ai alt motiv ‎pentru care ai vrut să vii în atelier? 558 00:36:09,167 --> 00:36:12,920 ‎Amândurora ne place mirosul ‎de rumeguș, asta nu e o crimă. 559 00:36:13,004 --> 00:36:13,963 ‎O să plec. 560 00:36:20,344 --> 00:36:21,637 ‎Cred că e al tău. 561 00:36:26,267 --> 00:36:27,101 ‎Mersi. 562 00:36:28,561 --> 00:36:29,979 ‎Doamne! 563 00:36:30,062 --> 00:36:31,147 ‎Taci din gură! 564 00:36:35,193 --> 00:36:37,820 ‎- John Ambrose. Mă bucur să te revăd! ‎- Bună, dnă Glick. 565 00:36:37,904 --> 00:36:39,071 ‎Bună, John. 566 00:36:39,155 --> 00:36:42,617 ‎Azi ne vom distra. ‎Am un proiect interesant pentru voi. 567 00:36:42,700 --> 00:36:46,454 ‎Urmează petrecerea anuală din grădină ‎de la Belleview. 568 00:36:46,537 --> 00:36:50,374 ‎Anul trecut a plouat, ‎așa că am decis să o mutăm înăuntru. 569 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 ‎Deci facem petrecerea aici? 570 00:36:52,668 --> 00:36:55,463 ‎Niște ferigi în ghiveci, ‎platouri cu brânzeturi. 571 00:36:55,546 --> 00:36:57,215 ‎Niște luminițe? Va fi bine. 572 00:36:57,298 --> 00:37:01,594 ‎Dar vreau ca voi să faceți ordine aici. ‎A devenit un depozit cu vechituri. 573 00:37:02,136 --> 00:37:05,181 ‎- Ce e asta? ‎- Eșecul la grădinărit al dlui Sawoski. 574 00:37:05,264 --> 00:37:08,517 ‎Și obiecte care au aparținut ‎pacienților care au murit. 575 00:37:08,601 --> 00:37:10,978 ‎Singuri. Fără rude care să le revendice. 576 00:37:12,104 --> 00:37:14,857 ‎Faceți două grămezi. Gunoi și donații. 577 00:37:25,243 --> 00:37:29,163 ‎Când am auzit „petrecere în grădină”, ‎mi-am imaginat un fast art deco. 578 00:37:29,789 --> 00:37:31,958 ‎Nu niște ferigi și brânzeturi. 579 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 ‎Da. E cam trist. 580 00:37:35,711 --> 00:37:36,671 ‎Da. 581 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 ‎Ia uite! 582 00:37:44,303 --> 00:37:47,265 ‎Scrisori vechi de amor ‎de la un militar din Italia. 583 00:37:51,811 --> 00:37:54,855 ‎I-a trimis o poză cu un mesaj pe spate. 584 00:37:55,398 --> 00:37:56,649 ‎„Draga mea Linda...” 585 00:37:58,859 --> 00:38:01,612 ‎Pare intim. ‎Mă simt cam aiurea să citesc asta. 586 00:38:02,613 --> 00:38:03,906 ‎O citești pe asta? 587 00:38:03,990 --> 00:38:05,783 ‎CĂTRE: JOHN AMBROSE MCCLAREN 588 00:38:05,866 --> 00:38:08,369 ‎Reține, e doar cu împrumut. 589 00:38:12,707 --> 00:38:13,666 ‎Așa e. 590 00:38:40,526 --> 00:38:42,320 ‎„Dragă John Ambrose, 591 00:38:42,570 --> 00:38:45,489 ‎mai știi Halloweenul ‎din hambarul lui Matt Kaplan? 592 00:38:46,032 --> 00:38:49,702 ‎M-am gândit săptămâni întregi ‎la costumul meu. Eram încântată. 593 00:38:49,785 --> 00:38:54,081 ‎N-am spus nimănui ce costum e. ‎Și apoi am ajuns acolo. 594 00:38:54,165 --> 00:38:57,293 ‎Se pare că toți, în afară de mine, ‎fuseseră informați 595 00:38:57,376 --> 00:38:59,628 ‎că nimeni nu se mai costumează ‎de Halloween. 596 00:39:00,129 --> 00:39:03,716 ‎Mă simțeam jalnic. ‎De parcă locul meu nu era acolo. 597 00:39:04,759 --> 00:39:07,678 ‎Apoi ai intrat tu, deghizat în ou umplut. 598 00:39:07,762 --> 00:39:11,432 ‎Atunci am realizat că poate sunt jalnică ‎într-un mod grozav. 599 00:39:11,640 --> 00:39:13,142 ‎Și atunci am știut. 600 00:39:13,225 --> 00:39:16,437 ‎Am știut până în vârful ‎tenișilor mei roșu-aprins. 601 00:39:16,520 --> 00:39:20,232 ‎Te iubesc, John Ambrose. ‎Chiar te iubesc. 602 00:39:21,067 --> 00:39:23,736 ‎De ce trebuie să te muți? 603 00:39:24,737 --> 00:39:28,783 ‎Poate într-o zi ne vom revedea ‎și nu vei ști că am simțit așa ceva. 604 00:39:28,991 --> 00:39:30,326 ‎Dar eu voi ști. 605 00:39:30,785 --> 00:39:33,454 ‎Mereu voi ști că odată ca niciodată 606 00:39:33,954 --> 00:39:35,456 ‎inima mea a fost a ta.” 607 00:39:40,211 --> 00:39:43,714 ‎Nu-mi vine să cred că am scris asta. ‎Și că el a citit-o. 608 00:39:43,798 --> 00:39:47,927 ‎Nu-mi vine să cred că el e la parter ‎și știe că am citit ce a citit el. 609 00:39:50,179 --> 00:39:52,056 ‎Lara Jean, ești bine? 610 00:39:52,640 --> 00:39:54,850 ‎Nu știu. 611 00:39:55,351 --> 00:39:56,477 ‎Vino în camera mea! 612 00:39:57,061 --> 00:39:59,939 ‎Nicio femeie nu trebuie văzută ‎cu mutra asta. 613 00:40:01,565 --> 00:40:03,609 ‎„Poate într-o zi ne vom revedea. 614 00:40:03,692 --> 00:40:06,070 ‎Mereu voi ști că odată ca niciodată 615 00:40:06,529 --> 00:40:08,489 ‎inima mea a fost a ta. 616 00:40:08,948 --> 00:40:10,366 ‎Cu drag, Lara Jean.” 617 00:40:10,616 --> 00:40:11,575 ‎De ce? 618 00:40:12,243 --> 00:40:14,120 ‎De ce am scris scrisorile alea? 619 00:40:14,203 --> 00:40:15,871 ‎Cred că e palpitant. 620 00:40:16,872 --> 00:40:19,708 ‎Ai prezis că vă veți revedea. ‎Și iată-vă aici! 621 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 ‎Am un iubit. 622 00:40:21,419 --> 00:40:25,381 ‎Așa, și? Mai toate relațiile mele amoroase ‎s-au suprapus. 623 00:40:25,798 --> 00:40:29,802 ‎Acum e altfel. Eu și Peter ‎am promis să nu ne frângem inimile. 624 00:40:29,885 --> 00:40:33,097 ‎Mereu frângi inima cuiva ‎sau cineva ți-o frânge ție. 625 00:40:33,514 --> 00:40:36,267 ‎Nu există o șansă ‎să scăpăm amândoi nevătămați? 626 00:40:36,976 --> 00:40:38,227 ‎Nu dacă procedezi bine. 627 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 ‎Cred că e timpul să bem ceva. 628 00:40:41,605 --> 00:40:42,606 ‎Stormy. 629 00:40:43,607 --> 00:40:44,608 ‎Am 16 ani. 630 00:40:44,692 --> 00:40:46,110 ‎Cum vrei tu. 631 00:40:47,153 --> 00:40:50,322 ‎Îmi rămâne mie mai mult. ‎Îți aduc niște suc. 632 00:40:50,739 --> 00:40:53,701 ‎Când eram tânără, ‎puteai să bei legal de la 18 ani 633 00:40:53,784 --> 00:40:55,161 ‎și tu nu ești departe. 634 00:40:55,619 --> 00:40:58,456 ‎- Atunci mi-am întâlnit primul soț. ‎- Cum? 635 00:40:58,539 --> 00:41:00,416 ‎Era vecinul nostru. 636 00:41:00,499 --> 00:41:01,625 ‎Și era compozitor. 637 00:41:01,709 --> 00:41:05,379 ‎Țin minte că stăteam în sufragerie, ‎ascultându-l cum cântă. 638 00:41:05,880 --> 00:41:07,465 ‎Apoi, într-o zi, 639 00:41:07,548 --> 00:41:10,468 ‎am descoperit că acel cântec ‎era despre mine. 640 00:41:12,136 --> 00:41:14,221 ‎Dacă un bărbat îți scrie un cântec, 641 00:41:14,805 --> 00:41:18,392 ‎atunci știi sigur că e îndrăgostit ‎până peste cap. 642 00:41:18,809 --> 00:41:19,810 ‎Dar o poezie? 643 00:41:20,019 --> 00:41:24,398 ‎Da. Sigur. Același lucru. ‎O poezie e un cântec fără linia melodică. 644 00:41:24,857 --> 00:41:28,068 ‎De Ziua Îndrăgostiților, ‎Peter mi-a scris o poezie superbă. 645 00:41:28,569 --> 00:41:30,029 ‎Cred că o și știi. 646 00:41:33,282 --> 00:41:36,243 ‎„Căci nici luna nu luce ‎fără-n vis a mă duce 647 00:41:36,327 --> 00:41:37,912 ‎La frumoasa mea Lara Jean. 648 00:41:38,287 --> 00:41:40,164 ‎De răsar dalbe stele...” 649 00:41:40,247 --> 00:41:42,458 ‎„Ochii-i văd dragei mele, 650 00:41:42,708 --> 00:41:44,627 ‎Ai frumoasei Annabel Lee." 651 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 ‎Cum de știi... 652 00:41:49,757 --> 00:41:53,594 ‎Tânărul tău are gusturi bune. ‎Îl admir pentru asta. 653 00:41:54,428 --> 00:41:57,932 ‎Dar îmi pare rău să-ți spun ‎că autorul acelei poezii 654 00:41:58,557 --> 00:41:59,934 ‎e Edgar Allan Poe. 655 00:42:03,395 --> 00:42:05,648 ‎Te mai gândești, cu băutura aia? 656 00:42:09,193 --> 00:42:10,027 ‎Începeți! 657 00:42:15,282 --> 00:42:17,993 ‎Stai, zău așa! Ce a fost asta? 658 00:42:18,536 --> 00:42:21,664 ‎- Eu nu mă opresc! ‎- Să facem o poză pentru Instagram. 659 00:42:22,164 --> 00:42:23,123 ‎Bună, mamă. 660 00:42:25,000 --> 00:42:28,295 ‎- Și una pentru pagina reală. ‎- Wonderworld cu frișcă. 661 00:42:28,379 --> 00:42:29,672 ‎Secretul e... 662 00:42:29,755 --> 00:42:31,340 ‎- Frișca? ‎- De aceea e... 663 00:42:31,423 --> 00:42:32,508 ‎Da, ar trebui... 664 00:42:32,591 --> 00:42:34,134 ‎- Ce? ‎- Da. 665 00:42:34,218 --> 00:42:36,262 ‎Bine... 666 00:42:36,804 --> 00:42:39,640 ‎Ultima înghețată sendviș. O împărțim? 667 00:42:39,723 --> 00:42:40,558 ‎Mersi. 668 00:42:41,976 --> 00:42:43,435 ‎Frate! De fiecare dată! 669 00:42:44,019 --> 00:42:46,105 ‎- Nu-ți place jocul „bolț”? ‎- Deloc. 670 00:42:46,188 --> 00:42:50,067 ‎- Nu urî jucătorul. Urăște jocul. ‎- Tocmai am zis că urăsc jocul. 671 00:42:50,609 --> 00:42:52,069 ‎Bine. Spune. 672 00:42:52,695 --> 00:42:56,323 ‎Am nevoie de o pauză. ‎De la contorsionările unei relații. 673 00:42:56,407 --> 00:42:58,075 ‎Păi ce-ți face? 674 00:42:58,158 --> 00:42:59,660 ‎Nu ceva de genul ăsta. 675 00:42:59,743 --> 00:43:00,828 ‎Mental, adică. 676 00:43:00,911 --> 00:43:03,247 ‎- Bine. Continuă. ‎- Uite cum e. 677 00:43:03,330 --> 00:43:05,541 ‎Noi împărțim aici o înghețată. 678 00:43:05,624 --> 00:43:06,667 ‎Și e minunat. 679 00:43:06,750 --> 00:43:09,211 ‎Dacă o împărțeam cu Peter, 680 00:43:09,295 --> 00:43:14,383 ‎m-aș fi gândit dacă Peter a mai împărțit ‎o înghețată sendviș cu alte fete. 681 00:43:14,466 --> 00:43:16,594 ‎Și dacă a făcut-o, a fost cu Gen? 682 00:43:16,677 --> 00:43:20,598 ‎Mă va crede o mironosiță ‎dacă vreau să împart doar o înghețată? 683 00:43:20,681 --> 00:43:24,935 ‎Poate sunt eu. Poate vreau să fac mai mult ‎decât să împart o înghețată. 684 00:43:25,019 --> 00:43:28,314 ‎Deci răspunsul ‎la toate întrebările astea... 685 00:43:28,856 --> 00:43:30,149 ‎e că nu știu. 686 00:43:30,232 --> 00:43:32,484 ‎Asta se întâmplă în mintea unei fete? 687 00:43:32,568 --> 00:43:35,988 ‎- În mintea acestei fete, da. ‎- Bine că nu-s în locul tău. 688 00:43:37,156 --> 00:43:38,824 ‎Și asta nu e înghețata ta. 689 00:43:39,116 --> 00:43:40,159 ‎Așa că renunță. 690 00:43:46,332 --> 00:43:47,291 ‎Hei, Lucas? 691 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 ‎Da? 692 00:43:49,084 --> 00:43:52,630 ‎- Îl mai știi pe John Ambrose McClaren? ‎- Da. Desigur. 693 00:43:52,713 --> 00:43:55,007 ‎Eram obsedat de el în clasa a V-a. 694 00:43:55,090 --> 00:43:58,719 ‎De el și de Michael B. Jordan în‎ Creed. 695 00:43:59,928 --> 00:44:02,014 ‎Eu eram obsedată de el într-a VI-a. 696 00:44:03,807 --> 00:44:05,601 ‎Și el e voluntar la Belleview. 697 00:44:06,393 --> 00:44:08,312 ‎Nu că ar însemna ceva. 698 00:44:08,687 --> 00:44:11,023 ‎Sunt fericită în relația mea cu Peter. 699 00:44:12,566 --> 00:44:15,903 ‎Dar știi ce-ți spuneam, ‎că analizez prea mult? 700 00:44:17,237 --> 00:44:19,448 ‎Asta nu se întâmplă cu John Ambrose. 701 00:44:19,657 --> 00:44:20,824 ‎Cu el e ușor. 702 00:44:22,826 --> 00:44:25,037 ‎E doar fiindcă suntem prieteni, nu? 703 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 ‎Ești norocoasă, LJ. 704 00:44:27,665 --> 00:44:29,375 ‎- În ce fel? ‎- Ai opțiuni. 705 00:44:31,085 --> 00:44:34,380 ‎Câți tipi gay ‎sunt în școala noastră? Doi? 706 00:44:36,173 --> 00:44:40,219 ‎Îmi pare rău. M-am gândit ‎doar la problemele mele și nu... 707 00:44:40,636 --> 00:44:43,055 ‎la ce ți se întâmplă ție. 708 00:44:45,307 --> 00:44:47,810 ‎Ascultă, în scurt timp 709 00:44:47,893 --> 00:44:50,771 ‎terminăm liceul ‎și ajungem în lumea reală. 710 00:44:51,438 --> 00:44:53,482 ‎Băieții vor face coadă la tine. 711 00:44:55,067 --> 00:44:56,819 ‎De ce ești așa de sigură? 712 00:44:57,820 --> 00:44:59,405 ‎Până să aflu că ești gay, 713 00:45:00,406 --> 00:45:01,824 ‎eram prima la rând. 714 00:45:04,618 --> 00:45:08,372 ‎Un discurs dat naibii ‎doar pentru încă o gură de înghețată! 715 00:45:12,626 --> 00:45:15,671 ‎PETER: EȘTI BINE? VREI SĂ PLECĂM? 716 00:45:15,754 --> 00:45:17,798 ‎BINE 717 00:45:17,881 --> 00:45:21,218 ‎Stai! Vă dați mesaje ‎de la doar câțiva metri distanță? 718 00:45:21,719 --> 00:45:24,680 ‎Hei! Vrei să plecăm? 719 00:45:25,097 --> 00:45:26,014 ‎Bine. 720 00:45:27,474 --> 00:45:28,684 ‎Pa, Lucas! 721 00:45:30,811 --> 00:45:32,896 ‎Noapte bună, copii! 722 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 ‎Da! 723 00:45:36,316 --> 00:45:38,152 ‎- Nu știam că sunteți prieteni. ‎- Nu. 724 00:45:38,235 --> 00:45:39,445 ‎Nimic de văzut aici. 725 00:45:40,446 --> 00:45:41,864 ‎- Plecați! ‎- Pa, LJ! 726 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 ‎Hei! 727 00:45:54,293 --> 00:45:55,127 ‎Ești bine? 728 00:45:56,044 --> 00:45:58,297 ‎Ești cam tăcută în seara asta. 729 00:45:58,714 --> 00:46:00,007 ‎Te pot întreba ceva? 730 00:46:01,216 --> 00:46:03,343 ‎Da. Desigur. 731 00:46:05,387 --> 00:46:08,265 ‎E despre poezia pe care mi-ai scris-o. 732 00:46:12,978 --> 00:46:14,938 ‎N-am zis niciodată că eu... 733 00:46:16,190 --> 00:46:17,608 ‎am scris-o. 734 00:46:18,358 --> 00:46:21,069 ‎Îmi pare rău. Erai așa de fericită 735 00:46:21,987 --> 00:46:27,785 ‎când ți-am citit-o... ‎Adică, mi-aș fi dorit s-o fi scris eu, 736 00:46:27,868 --> 00:46:30,454 ‎să pot să scriu așa ceva ‎pentru tine. Eu... 737 00:46:31,330 --> 00:46:32,873 ‎Dar tu ești scriitoarea. 738 00:46:36,418 --> 00:46:37,336 ‎Ești supărată? 739 00:46:40,172 --> 00:46:41,006 ‎Nu. 740 00:46:41,924 --> 00:46:42,841 ‎Îmi place. 741 00:46:43,967 --> 00:46:46,553 ‎Asta e bine, ‎pentru că, deși nu am scris-o, 742 00:46:47,429 --> 00:46:49,306 ‎descrie ce simt pentru tine. 743 00:46:52,017 --> 00:46:53,602 ‎Frumoasa Lara Jean. 744 00:47:06,615 --> 00:47:08,242 ‎Chiar se pricepe la asta. 745 00:47:09,284 --> 00:47:11,787 ‎Cum de e așa de bun la asta? 746 00:47:14,957 --> 00:47:18,252 ‎Și cum știe să facă asta așa de ușor? 747 00:47:20,587 --> 00:47:21,964 ‎Tu cum crezi? 748 00:47:23,215 --> 00:47:25,467 ‎Mai știi la ce e foarte bun? 749 00:47:26,260 --> 00:47:30,180 ‎Nu vreau să fac sex cu tine acum. 750 00:47:33,183 --> 00:47:35,352 ‎E în regulă. Nu... 751 00:47:35,936 --> 00:47:38,397 ‎Nu încercam să fac sex cu tine acum. 752 00:47:38,856 --> 00:47:41,358 ‎- Voiam... doar să-ți spun. ‎- Bine. 753 00:47:41,441 --> 00:47:42,776 ‎În cazul în care... 754 00:47:42,860 --> 00:47:45,863 ‎Ai puțină încredere, Covey! ‎Nu vreau să te grăbesc. 755 00:47:46,280 --> 00:47:50,158 ‎Mai ales într-o mașină parcată ‎în fața casei tale. 756 00:47:53,954 --> 00:47:57,791 ‎- Ai simțit că te grăbesc? ‎- Nu. Dar... 757 00:47:57,875 --> 00:48:02,588 ‎Știi povestea despre mine și Peter ‎la balul de absolvire de anul trecut? 758 00:48:03,672 --> 00:48:04,798 ‎Nu, eu doar... 759 00:48:06,717 --> 00:48:09,845 ‎Tu și Gen o făceați des, nu? 760 00:48:10,929 --> 00:48:12,848 ‎Putem... 761 00:48:13,223 --> 00:48:14,850 ‎să nu vorbim despre Gen? 762 00:48:14,933 --> 00:48:16,810 ‎Nu e vorba de Gen, e... 763 00:48:17,769 --> 00:48:18,896 ‎Îți lipsește sexul? 764 00:48:20,522 --> 00:48:22,232 ‎Există un gol în viața ta? 765 00:48:22,316 --> 00:48:24,276 ‎Dacă există un gol? Nu. 766 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 ‎Nu. 767 00:48:25,736 --> 00:48:27,279 ‎Nu, deloc. 768 00:48:30,657 --> 00:48:32,451 ‎Bine, hai să spun altfel. 769 00:48:34,202 --> 00:48:35,913 ‎Tu ai mai sărit de la punct fix. 770 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 ‎Iar eu nu am sărit niciodată, 771 00:48:38,957 --> 00:48:43,420 ‎deci, evident, ‎te-aș întreba despre asta în caz 772 00:48:43,503 --> 00:48:45,505 ‎că aș vrea vreodată... s-o fac. 773 00:48:46,340 --> 00:48:52,638 ‎Îți promit că, dacă te decizi vreodată ‎să sari de la punct fix, 774 00:48:52,721 --> 00:48:55,641 ‎mi-ar plăcea să o fac cu tine. 775 00:49:01,063 --> 00:49:03,273 ‎Doar că e o decizie importantă... 776 00:49:04,107 --> 00:49:06,526 ‎să sari de pe o stâncă, deci... 777 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 ‎ține minte asta. 778 00:49:10,614 --> 00:49:11,448 ‎Da. 779 00:49:12,950 --> 00:49:13,784 ‎Bine. 780 00:49:16,411 --> 00:49:17,955 ‎Te conduc la ușă. 781 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 ‎- Bine. ‎- Bine. 782 00:49:20,582 --> 00:49:21,416 ‎PROGRAM ‎SÂMBĂTĂ 783 00:49:21,500 --> 00:49:24,294 ‎Vă simțiți comod? Toți sunteți bine? 784 00:49:24,378 --> 00:49:25,754 ‎- Da. ‎- Bine. 785 00:49:26,129 --> 00:49:30,092 ‎Avem un premiu mare săptămâna asta. ‎O roată de cașcaval maturat 786 00:49:30,175 --> 00:49:33,595 ‎donată de fiul dnei Glick. ‎Mulțumim mult. 787 00:49:34,054 --> 00:49:35,389 ‎Faceți extragerea! 788 00:49:35,472 --> 00:49:38,141 ‎Bine. În regulă. 789 00:49:39,601 --> 00:49:40,852 ‎Primul număr este... 790 00:49:42,938 --> 00:49:46,149 ‎B-4. N-am uitat ‎că nu mi-ai returnat scrisoarea. 791 00:49:48,777 --> 00:49:49,736 ‎O-62. 792 00:49:49,820 --> 00:49:52,239 ‎Nu o vei primi înapoi. E prea umilitoare. 793 00:49:55,158 --> 00:49:57,327 ‎B-11. Vrei ceva umilitor? 794 00:49:57,411 --> 00:50:00,372 ‎Studiază Shakespeare într-a V-a ‎când te bâlbâi. 795 00:50:00,998 --> 00:50:02,708 ‎Nu țin minte asta. 796 00:50:03,250 --> 00:50:04,167 ‎N-32. 797 00:50:06,878 --> 00:50:07,754 ‎G-48. 798 00:50:07,838 --> 00:50:10,924 ‎Bine. Chiar și cu bâlbâiala, ‎tot erai foarte popular. 799 00:50:11,008 --> 00:50:14,720 ‎La petrecerile în pijamale, ‎fetele alegeau între tine și Peter. 800 00:50:15,679 --> 00:50:16,847 ‎G-60! 801 00:50:19,683 --> 00:50:21,393 ‎Da, asta e faza. 802 00:50:22,227 --> 00:50:25,897 ‎Fetele se prefăceau că mă plac ‎fiindcă Peter era prietenul meu. 803 00:50:26,398 --> 00:50:29,401 ‎I-24. Mai știi balul din clasa a VI-a? 804 00:50:29,943 --> 00:50:34,990 ‎Nu-mi venea să cred că Sabrina Fox ‎mi-a cerut să merg cu ea. 805 00:50:35,782 --> 00:50:38,994 ‎Dar ea a încercat ‎să danseze cu Peter toată seara. 806 00:50:39,077 --> 00:50:42,164 ‎Chiar și la piesele lente, ‎când nu mă puteam preface 807 00:50:42,247 --> 00:50:44,499 ‎că dansăm în grup. 808 00:50:44,583 --> 00:50:45,542 ‎Hei! 809 00:50:46,376 --> 00:50:47,461 ‎Lăsați vorbăria! 810 00:50:47,544 --> 00:50:48,670 ‎Spuneți numerele! 811 00:50:52,716 --> 00:50:53,884 ‎I-25. 812 00:50:54,551 --> 00:50:56,553 ‎Abia aștept să ajung la o vârstă 813 00:50:56,803 --> 00:50:59,306 ‎când „bolț” nu va mai fi ‎un joc distractiv. 814 00:50:59,431 --> 00:51:02,684 ‎Da, de ce crezi că ne-am oferit voluntari 815 00:51:02,768 --> 00:51:05,145 ‎și ne petrecem sâmbăta cu niște bătrâni? 816 00:51:05,228 --> 00:51:06,354 ‎N-40. 817 00:51:08,356 --> 00:51:09,649 ‎Suntem jalnici? 818 00:51:12,360 --> 00:51:14,488 ‎S-ar putea să fim puțin. I-30. 819 00:51:17,866 --> 00:51:19,743 ‎Dar jalnici într-un mod grozav. 820 00:51:19,826 --> 00:51:21,745 ‎Clar. Într-un mod grozav. 821 00:51:21,828 --> 00:51:22,829 ‎- Da. ‎- Glumești? 822 00:51:25,874 --> 00:51:27,042 ‎B-2? 823 00:51:27,751 --> 00:51:29,127 ‎Am Bingo! 824 00:51:30,170 --> 00:51:31,379 ‎Suge-o! 825 00:51:35,133 --> 00:51:37,385 ‎Că a venit vorba de Peter Kavinsky, 826 00:51:37,469 --> 00:51:39,805 ‎mi-a zis să te salut. 827 00:51:40,263 --> 00:51:41,181 ‎Super. 828 00:51:42,182 --> 00:51:43,308 ‎Încă mai vorbiți. 829 00:51:43,642 --> 00:51:44,643 ‎Da. 830 00:51:44,976 --> 00:51:47,395 ‎E la fel cum era în generală? 831 00:51:47,479 --> 00:51:48,647 ‎Ce înseamnă asta? 832 00:51:48,730 --> 00:51:52,526 ‎Adică, de exemplu, la petreceri 833 00:51:52,818 --> 00:51:54,569 ‎lua ultima felie de pizza. 834 00:51:54,778 --> 00:51:56,404 ‎Dacă îi atrăgeai atenția, 835 00:51:56,488 --> 00:51:58,365 ‎spunea: „Sunt sportiv.” 836 00:52:00,492 --> 00:52:06,873 ‎Era ziua mea și tu mi-ai făcut ‎brioșe din ciocolată cu unt de arahide. 837 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 ‎- Da. ‎- Ce bune! 838 00:52:07,958 --> 00:52:09,918 ‎Iar el a luat-o pe ultima. 839 00:52:11,211 --> 00:52:13,630 ‎Dar nu ne-am supărat pe el, ‎fiindcă e... 840 00:52:14,214 --> 00:52:15,757 ‎Peter Kavinsky, înțelegi? 841 00:52:16,341 --> 00:52:18,176 ‎Da. Înțeleg. 842 00:52:18,927 --> 00:52:20,387 ‎- Și... ‎- Mai e cu Gen? 843 00:52:20,595 --> 00:52:24,141 ‎- Cum? ‎- Cred că da, dacă voi vă mai întâlniți. 844 00:52:24,474 --> 00:52:28,270 ‎Nu, nu mai sunt prietenă cu Gen, ‎iar ea s-a despărțit de Peter. 845 00:52:31,148 --> 00:52:34,526 ‎Logic. Nimeni nu își păstrează ‎relațiile la liceu. 846 00:52:34,609 --> 00:52:36,528 ‎Da. Apropo de asta, 847 00:52:36,611 --> 00:52:38,155 ‎ar trebui să-ți spun... 848 00:52:38,238 --> 00:52:40,282 ‎Ce echipă bună faceți! 849 00:52:40,365 --> 00:52:41,199 ‎Dar e greșit. 850 00:52:41,700 --> 00:52:45,453 ‎Recuzita de Bingo merge la subsol. ‎Faceți loc pentru petrecere. 851 00:52:46,121 --> 00:52:48,123 ‎Mă duc să fac niște Daiquiri de prune. 852 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 ‎- Dorothy? ‎- Dorothy? 853 00:52:53,879 --> 00:52:55,130 ‎Știai de subsol? 854 00:53:05,807 --> 00:53:07,184 ‎Doamne! 855 00:53:14,107 --> 00:53:17,319 ‎E un bust al lui Mozart aici. ‎Îmi place noul lui album. 856 00:53:20,989 --> 00:53:22,908 ‎Hei! Uite! 857 00:53:26,077 --> 00:53:29,539 ‎Uită de prostia aia de petrecere ‎în grădină și de ferigi. 858 00:53:30,207 --> 00:53:32,417 ‎Ar trebui să le dăm oamenilor ce vor. 859 00:53:32,876 --> 00:53:35,921 ‎Un pretext să se îmbrace frumos ‎și să danseze ca pe vremuri. 860 00:53:36,004 --> 00:53:36,838 ‎Da? 861 00:53:37,547 --> 00:53:39,466 ‎Să organizăm iar Balul Stelelor. 862 00:53:40,133 --> 00:53:44,262 ‎E o prostie că oamenii cred ‎că bătrânii vor să joace doar Bingo. 863 00:53:44,346 --> 00:53:47,349 ‎Da, așa e. Cred că e o idee minunată. 864 00:53:48,225 --> 00:53:49,142 ‎Super. 865 00:53:49,226 --> 00:53:50,060 ‎Deși, 866 00:53:51,269 --> 00:53:56,441 ‎sincer să fiu, chiar cred ‎că bătrânilor le place să joace Bingo. 867 00:53:58,610 --> 00:54:01,613 ‎- Da. ‎- Știi de ce îmi amintesc astea? 868 00:54:02,656 --> 00:54:06,451 ‎De capsula timpului. ‎Mai știi când am îngropat-o? 869 00:54:07,619 --> 00:54:10,914 ‎La o petrecere cu pizza ‎de la casa din copac. 870 00:54:10,997 --> 00:54:12,290 ‎Petrecerile cu pizza. 871 00:54:13,625 --> 00:54:17,254 ‎Ce momente frumoase ‎am avut în casa din copac! 872 00:54:17,837 --> 00:54:19,297 ‎Când stăteam împreună... 873 00:54:21,675 --> 00:54:22,550 ‎Citind. 874 00:54:43,863 --> 00:54:45,282 ‎Trebuie să-ți spun ceva. 875 00:54:45,657 --> 00:54:46,533 ‎Ce e? 876 00:54:51,121 --> 00:54:53,123 ‎Casa din copac va fi dărâmată. 877 00:54:53,623 --> 00:54:54,457 ‎De ce? 878 00:54:54,916 --> 00:54:57,794 ‎Familia Robertson se mută 879 00:54:57,877 --> 00:55:00,255 ‎și noul cuplu nu are copii, așa că... 880 00:55:00,588 --> 00:55:03,008 ‎Capsula timpului. Trebuie să o dezgropăm. 881 00:55:03,758 --> 00:55:06,594 ‎Să privăm generațiile viitoare ‎de șansa de a o descoperi? 882 00:55:06,678 --> 00:55:12,976 ‎Generațiile viitoare își vor bate capul ‎cu despăduririle. Suprapopularea urbană. 883 00:55:13,059 --> 00:55:16,438 ‎Probabil că atunci vom locui sub apă, nu? 884 00:55:18,106 --> 00:55:19,566 ‎Dar noi ne-am distra. 885 00:55:23,320 --> 00:55:24,154 ‎Ce părere ai? 886 00:55:24,821 --> 00:55:29,576 ‎Bună idee! Îi invităm și pe ceilalți ‎cu care eram când am îngropat-o. 887 00:55:30,702 --> 00:55:31,661 ‎Da. 888 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 ‎Da, sigur. Îi invităm pe toți. 889 00:55:36,041 --> 00:55:36,916 ‎Ar fi super. 890 00:55:38,168 --> 00:55:39,419 ‎Eu o să aduc pizza. 891 00:55:40,045 --> 00:55:44,215 ‎Poate faci tu brioșe din acelea ‎de ciocolată cu unt de arahide? 892 00:55:47,635 --> 00:55:50,972 ‎Sistemul pulmonar al caracatiței ‎este unic 893 00:55:51,306 --> 00:55:55,310 ‎pentru că aceasta ‎are nu doar una, ci trei inimi. 894 00:55:56,227 --> 00:55:58,229 ‎Faceți o incizie sub ochi 895 00:55:58,813 --> 00:56:01,816 ‎și veți vedea inima branhială. 896 00:56:02,233 --> 00:56:05,987 ‎Caracatița e o moluscă ‎și vom vedea așa ceva 897 00:56:06,071 --> 00:56:09,616 ‎în timpul vizitei de săptămâna viitoare ‎la Acvariul Portland. 898 00:56:10,158 --> 00:56:11,785 ‎Bine. Mă descurc eu. 899 00:56:12,869 --> 00:56:14,746 ‎Ce faci vineri? Ești liber? 900 00:56:15,622 --> 00:56:16,498 ‎Nu sunt sigur. 901 00:56:17,123 --> 00:56:17,957 ‎De ce? 902 00:56:18,416 --> 00:56:21,211 ‎Mai știi capsula timpului ‎pe care am îngropat-o? 903 00:56:21,461 --> 00:56:22,587 ‎S-o dezgropăm. 904 00:56:23,380 --> 00:56:24,339 ‎Doar noi? 905 00:56:25,048 --> 00:56:28,426 ‎Nu, cu ceilalți cu care am îngropat-o. 906 00:56:28,760 --> 00:56:30,553 ‎- Adică Gen? ‎- Nu. 907 00:56:30,887 --> 00:56:33,139 ‎Nu o invit. A postat un clip cu noi. 908 00:56:33,223 --> 00:56:35,558 ‎Nu știm sigur dacă ea l-a postat, nu? 909 00:56:35,642 --> 00:56:38,603 ‎Nu cred că ar veni ‎nici dacă am invita-o, deci... 910 00:56:39,479 --> 00:56:42,565 ‎Am fi eu, tu, Chris, 911 00:56:42,857 --> 00:56:45,443 ‎Trevor și John Ambrose. 912 00:56:46,736 --> 00:56:48,863 ‎Deci i-ai răspuns. 913 00:56:50,115 --> 00:56:51,157 ‎N-o să crezi, 914 00:56:52,617 --> 00:56:54,911 ‎dar e și el voluntar la Belleview. 915 00:56:54,994 --> 00:56:56,204 ‎- Nu cred! ‎- Ba da. 916 00:56:56,287 --> 00:56:57,288 ‎- Pe bune? ‎- Da. 917 00:56:59,582 --> 00:57:03,461 ‎- L-ai rugat tu să vină? ‎- Nu, nici nu i-am răspuns la scrisoare. 918 00:57:04,754 --> 00:57:08,049 ‎Covey, pentru o fată ‎care n-a mai avut un iubit, 919 00:57:08,133 --> 00:57:10,552 ‎se pare că știi să înnebunești un băiat. 920 00:57:11,094 --> 00:57:12,262 ‎Poftim? 921 00:57:13,763 --> 00:57:16,599 ‎Capsula timpului. ‎Da, hai s-o facem, ce naiba? 922 00:57:17,767 --> 00:57:19,352 ‎Nu știm ce o să găsim, nu? 923 00:57:20,478 --> 00:57:21,312 ‎Super. 924 00:57:24,232 --> 00:57:25,066 ‎Privește! 925 00:57:25,150 --> 00:57:27,110 ‎- Nu. ‎- Privește! 926 00:57:27,193 --> 00:57:28,027 ‎Doamne... 927 00:57:39,205 --> 00:57:43,793 ‎Brioșe de ciocolată cu unt de arahide? ‎Peter preferă caramelul sărat. 928 00:58:07,317 --> 00:58:08,318 ‎Lara Jean. 929 00:58:08,735 --> 00:58:09,777 ‎Bună! 930 00:58:10,528 --> 00:58:12,989 ‎Două pizza cu pepperoni. ‎E de ajuns, nu? 931 00:58:13,072 --> 00:58:15,992 ‎Ia te uită! E chiar Johnny McClaren! 932 00:58:16,075 --> 00:58:17,202 ‎Peter Kavinsky. 933 00:58:17,577 --> 00:58:18,536 ‎Salut! 934 00:58:20,079 --> 00:58:21,498 ‎- Mă bucur să te văd. ‎- Și eu. 935 00:58:21,581 --> 00:58:23,041 ‎- Ce mai faci? ‎- Bine. Pizza? 936 00:58:23,124 --> 00:58:25,502 ‎- De care? ‎- Două cu pepperoni. 937 00:58:25,585 --> 00:58:26,586 ‎O alegere sigură. 938 00:58:26,669 --> 00:58:30,048 ‎N-am realizat până nu i-am văzut ‎stând unul lângă celălalt 939 00:58:30,131 --> 00:58:32,717 ‎ce idee îngrozitor de proastă fusese. 940 00:58:32,800 --> 00:58:34,969 ‎Hei! Ați comandat pizza? 941 00:58:35,345 --> 00:58:36,971 ‎Mi-e așa de foame! 942 00:58:37,430 --> 00:58:38,765 ‎- John! ‎- Da. 943 00:58:38,848 --> 00:58:41,017 ‎- Ai reușit să vii. ‎- Da. 944 00:58:41,100 --> 00:58:42,101 ‎La naiba, frate! 945 00:58:42,185 --> 00:58:43,019 ‎Cât a trecut! 946 00:58:43,102 --> 00:58:46,981 ‎Păi eu și LJ am plănuit ‎toate astea, deci... 947 00:58:47,065 --> 00:58:49,317 ‎- Mă bucur că ai venit. ‎- O așteptăm pe Chris. 948 00:58:49,400 --> 00:58:51,277 ‎Invitația mea s-a pierdut? 949 00:58:51,361 --> 00:58:54,113 ‎Doamne! Gen și Peter! Ca pe vremuri. 950 00:58:59,077 --> 00:59:01,037 ‎Facem asta sau ce? 951 00:59:02,080 --> 00:59:04,582 ‎De ce vii de la râu? 952 00:59:04,666 --> 00:59:06,417 ‎Am îngropat un cadavru. 953 00:59:06,751 --> 00:59:07,794 ‎Da, tu urmezi! 954 00:59:08,294 --> 00:59:11,381 ‎- Calmează-te, Chris. ‎- Hai să te ajut. 955 00:59:11,464 --> 00:59:12,840 ‎- Mersi. ‎- Sigur. 956 00:59:13,258 --> 00:59:15,927 ‎Iau eu lopata. N-am încredere să ți-o las. 957 00:59:16,010 --> 00:59:19,264 ‎- Mai țineți minte unde am îngropat-o? ‎- Vă ajut? 958 00:59:19,347 --> 00:59:21,140 ‎Nu, e în regulă. Mersi. 959 00:59:21,599 --> 00:59:22,475 ‎E pe aici, nu? 960 00:59:29,941 --> 00:59:31,442 ‎Nu așa se mănâncă brioșa. 961 00:59:31,526 --> 00:59:33,361 ‎Uite! A mâncat-o de jos în sus. 962 00:59:33,444 --> 00:59:35,905 ‎Păstrează ce e mai bun pentru final. 963 00:59:35,989 --> 00:59:37,031 ‎Așa se face. 964 00:59:40,618 --> 00:59:43,371 ‎Hei, de ce nu mi-ai zis mie să aduc pizza? 965 00:59:44,455 --> 00:59:47,041 ‎Bine, hai să o deschidem. 966 00:59:47,542 --> 00:59:49,377 ‎Încep chiar eu. 967 00:59:51,963 --> 00:59:53,506 ‎- Cine a pus asta? ‎- Eu. 968 00:59:53,590 --> 00:59:54,424 ‎E o brățară. 969 00:59:54,507 --> 00:59:56,509 ‎Nu e doar o brățară, 970 00:59:56,593 --> 00:59:59,554 ‎sfoara aia era cel mai prețios lucru ‎din viața ta. 971 00:59:59,637 --> 01:00:00,597 ‎Presupun că da. 972 01:00:02,056 --> 01:00:03,349 ‎Minge de baseball. 973 01:00:04,475 --> 01:00:09,230 ‎- Cred că tu ai pus-o. ‎- E de când am marcat la Claremont Park. 974 01:00:09,314 --> 01:00:13,735 ‎Țin minte. Ai fugit de pe stadion ‎și m-ai sărutat în fața mamei tale. Știi? 975 01:00:13,818 --> 01:00:16,404 ‎Nu, nu mai știu. 976 01:00:19,532 --> 01:00:21,576 ‎Bine. Da, ăla e al meu. 977 01:00:22,035 --> 01:00:26,039 ‎Da, concertul Linkin Park ‎de la Crystal Ballroom. 978 01:00:26,122 --> 01:00:28,291 ‎- Linkin Park? Tocilarule! ‎- Ce? 979 01:00:28,374 --> 01:00:30,084 ‎Linkin Park e tare. 980 01:00:31,252 --> 01:00:34,881 ‎McClaren, o mai știi? ‎E de când te-a prins și pe tine sportul. 981 01:00:34,964 --> 01:00:37,717 ‎- O purtai zilnic. ‎- Doamne! 982 01:00:37,800 --> 01:00:42,013 ‎Tu nu-ți luaseși tricou ‎cu Seahawks ca să-l impresionezi pe John? 983 01:00:43,097 --> 01:00:45,683 ‎- Nu. ‎- Dacă e așa, e un gest drăguț. 984 01:00:47,977 --> 01:00:50,855 ‎McClaren, mai știi când te bâlbâiai? 985 01:00:53,608 --> 01:00:56,152 ‎Am observat că nu o mai faci. 986 01:00:56,653 --> 01:00:58,237 ‎Da, mulțumesc. Apreciez. 987 01:00:58,321 --> 01:01:02,825 ‎Sunt sigur că logopeda mea ‎s-ar bucura că metodele ei au avut succes. 988 01:01:03,826 --> 01:01:04,702 ‎E-n regulă. 989 01:01:09,499 --> 01:01:12,001 ‎Asta e pentru Chris din viitor. 990 01:01:12,460 --> 01:01:13,378 ‎Asta sunt eu. 991 01:01:17,715 --> 01:01:19,509 ‎Genială atunci, 992 01:01:20,760 --> 01:01:21,886 ‎genială acum. 993 01:01:23,221 --> 01:01:26,224 ‎Nu știu. Un geniu ‎ar ști valoarea în timp a banilor. 994 01:01:26,307 --> 01:01:29,060 ‎O bancnotă de 20 ‎valorează mai puțin acum 995 01:01:29,143 --> 01:01:30,687 ‎decât acum șase ani. 996 01:01:30,770 --> 01:01:32,772 ‎- M-ai ars. ‎- Știu. Mulțumesc. 997 01:01:32,855 --> 01:01:34,399 ‎Tu ești ultima. Ce e? 998 01:01:35,149 --> 01:01:38,820 ‎- E goală. ‎- Imposibil. Ai pus ceva. Toți am făcut-o. 999 01:01:38,903 --> 01:01:42,115 ‎Nu știu ce să vă zic, ‎fiindcă nu e nimic aici. 1000 01:01:42,782 --> 01:01:44,409 ‎Vrea cineva ultima felie? 1001 01:01:45,576 --> 01:01:46,452 ‎Prea târziu. 1002 01:01:49,122 --> 01:01:51,666 ‎- Ce e? ‎- Devine cam aglomerat aici. 1003 01:01:51,749 --> 01:01:53,251 ‎Da, eu plec. 1004 01:01:53,334 --> 01:01:55,044 ‎Rămân să te ajut la strâns? 1005 01:01:56,254 --> 01:01:57,672 ‎- Mă ocup eu. ‎- Frate, 1006 01:01:58,131 --> 01:02:01,426 ‎e în regulă. Am făcut și eu mizerie. ‎Nu mă deranjează... 1007 01:02:01,509 --> 01:02:05,138 ‎Nu. Cred că mă descurc ‎să-mi ajut iubita să strângă. 1008 01:02:07,140 --> 01:02:07,974 ‎Dar mulțumesc. 1009 01:02:10,727 --> 01:02:13,521 ‎- Cobor eu. Îmi dai tu lucrurile? ‎- Bine. 1010 01:02:13,938 --> 01:02:14,939 ‎Ne vedem mâine. 1011 01:02:15,773 --> 01:02:16,774 ‎Sigur. 1012 01:02:20,445 --> 01:02:23,489 ‎De ce nu i-ai zis lui McClaren ‎că suntem împreună? 1013 01:02:23,573 --> 01:02:27,702 ‎- Am încercat. Dar n-am găsit momentul. ‎- Da, nu există când flirtezi. 1014 01:02:28,161 --> 01:02:30,371 ‎Nu flirtam. Deci... 1015 01:02:30,455 --> 01:02:33,332 ‎Când mai vrei pizza, ‎spune-mi și îți aduc eu. 1016 01:02:33,416 --> 01:02:36,544 ‎- Care e faza cu tine și pizza? ‎- Nu e vorba de pizza. 1017 01:02:36,627 --> 01:02:39,547 ‎Dacă o aduce el, ‎pare că voi ați organizat totul. 1018 01:02:39,630 --> 01:02:40,882 ‎Păi cam așa a fost. 1019 01:02:41,591 --> 01:02:43,384 ‎Nu poți face asta, Lara Jean. 1020 01:02:43,551 --> 01:02:45,470 ‎Nu când ai un iubit. Nu dă bine. 1021 01:02:45,553 --> 01:02:49,515 ‎Sigur. Ca atunci când îți inviți fosta ‎la petrecerea actualei. 1022 01:02:49,599 --> 01:02:52,977 ‎N-am invitat-o eu! Nu oficial. 1023 01:02:53,060 --> 01:02:55,646 ‎- Poate am adus vorba. ‎- Da? Când? 1024 01:02:57,565 --> 01:02:58,566 ‎Nu știu. 1025 01:02:58,900 --> 01:03:01,402 ‎Ce contează? Tu ai aranjat cu pizza. 1026 01:03:01,736 --> 01:03:05,114 ‎- Ne învârtim în cerc. ‎- Nu ar trebui să fie așa. 1027 01:03:05,198 --> 01:03:08,117 ‎- Și cum ar trebui să fie? ‎- Nu știu. Dar nu așa. 1028 01:03:09,827 --> 01:03:11,245 ‎Vrei să ne despărțim? 1029 01:03:14,457 --> 01:03:16,918 ‎Stai, ce? Nu. De ce spui asta? 1030 01:03:17,001 --> 01:03:18,002 ‎Nu știu. 1031 01:03:18,085 --> 01:03:21,589 ‎De-aia nu i-ai zis lui John despre noi? ‎Ca să ai alternativă? 1032 01:03:21,672 --> 01:03:23,424 ‎Nu e ăsta motivul. 1033 01:03:24,383 --> 01:03:27,303 ‎Bine! De când suntem împreună, ‎nu știu cum să mă port. 1034 01:03:27,386 --> 01:03:29,055 ‎N-am citit manualul iubitei. 1035 01:03:29,138 --> 01:03:31,015 ‎Manualul iubitei? Adică? 1036 01:03:31,098 --> 01:03:33,893 ‎Detalii. Gen se costuma ‎pentru meciurile tale. 1037 01:03:33,976 --> 01:03:36,062 ‎- S-o fac și eu? ‎- Nu doar Gen. 1038 01:03:36,145 --> 01:03:38,022 ‎Toate iubitele fac asta. 1039 01:03:38,105 --> 01:03:39,690 ‎Deci vrei s-o fac și eu? 1040 01:03:39,774 --> 01:03:41,984 ‎Dacă nu vrei tu, nu. 1041 01:03:42,735 --> 01:03:44,862 ‎Ar fi drăguț, ar arăta că-ți pasă. 1042 01:03:44,946 --> 01:03:47,865 ‎Ca atunci când trimiți o serenadă ‎de Ziua Îndrăgostiților? 1043 01:03:47,949 --> 01:03:49,992 ‎Nu credeam că e ceea ce-ți place. 1044 01:03:50,785 --> 01:03:51,953 ‎Ei bine, nu e. 1045 01:03:52,036 --> 01:03:53,371 ‎Bine, atunci... 1046 01:04:06,634 --> 01:04:07,468 ‎Vino aici. 1047 01:04:10,596 --> 01:04:12,181 ‎Să nu ne mai certăm, bine? 1048 01:04:15,434 --> 01:04:16,477 ‎Bine. 1049 01:04:16,811 --> 01:04:17,770 ‎O iau eu. 1050 01:04:27,238 --> 01:04:28,197 ‎Pe aici. 1051 01:05:24,086 --> 01:05:27,131 ‎Ai darul de a te furișa fără niciun sunet. 1052 01:05:32,303 --> 01:05:34,430 ‎Trebuia să-ți spun de mine și Peter. 1053 01:05:38,684 --> 01:05:39,644 ‎E în regulă. 1054 01:05:41,562 --> 01:05:42,521 ‎Lara Jean... 1055 01:05:44,190 --> 01:05:45,566 ‎m-am simțit stânjenit. 1056 01:05:46,943 --> 01:05:48,903 ‎Fiindcă am interpretat greșit. 1057 01:05:51,864 --> 01:05:53,491 ‎E numai vina mea. 1058 01:05:55,159 --> 01:05:56,243 ‎Îmi pare rău. 1059 01:06:10,841 --> 01:06:13,844 ‎Dacă tot spunem adevărul 1060 01:06:14,637 --> 01:06:18,182 ‎despre unele chestii, ‎știi cum îmi spui tu John Ambrose? 1061 01:06:19,141 --> 01:06:20,476 ‎Toți îți spun așa. 1062 01:06:21,352 --> 01:06:22,186 ‎Știu. 1063 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 ‎Datorită ție. 1064 01:06:26,691 --> 01:06:27,650 ‎Cum? 1065 01:06:29,986 --> 01:06:34,657 ‎Înainte de clasa a VI-a, ‎toți îmi spuneau John. 1066 01:06:35,700 --> 01:06:38,244 ‎Apoi ai apărut tu ‎și mi-ai zis John Ambrose. 1067 01:06:39,370 --> 01:06:44,208 ‎Spuneai că e grozav că amândoi ‎ne spunem ambele prenume. 1068 01:06:46,627 --> 01:06:48,045 ‎N-am vrut să te corectez 1069 01:06:48,504 --> 01:06:51,549 ‎și îmi plăcea să avem ceva în comun. 1070 01:06:53,217 --> 01:06:55,970 ‎Așa că am insistat ‎să mi se spună John Ambrose. 1071 01:07:03,769 --> 01:07:05,271 ‎Nu știu ce să zic. 1072 01:07:14,071 --> 01:07:17,408 ‎E totul bine între noi, John... Ambrose? 1073 01:07:20,661 --> 01:07:22,038 ‎Mereu a fost bine. 1074 01:07:22,913 --> 01:07:23,748 ‎Lara... 1075 01:07:24,623 --> 01:07:25,458 ‎Jean. 1076 01:07:42,266 --> 01:07:45,394 ‎FALSA ZI A RECUNOȘTINȚEI 1077 01:07:45,478 --> 01:07:49,648 ‎- Facem varză de Bruxelles? ‎- N-a prea mâncat nimeni anul trecut. 1078 01:07:49,732 --> 01:07:52,777 ‎După Kitty, Falsa Zi a Recunoștinței ‎e cu cartofi. 1079 01:07:53,110 --> 01:07:54,904 ‎Bine. Atunci, am luat tot. 1080 01:07:56,113 --> 01:07:58,741 ‎Cred că totuși o să iau niște varză. 1081 01:07:59,158 --> 01:08:00,659 ‎- Bună. ‎- Ce faci? 1082 01:08:00,743 --> 01:08:01,786 ‎Pe-aici... 1083 01:08:03,162 --> 01:08:04,955 ‎- Făceam... ‎- Să văd. 1084 01:08:06,373 --> 01:08:10,252 ‎- Astea sunt bune. ‎- Da, sunt delicioase. 1085 01:08:11,462 --> 01:08:13,714 ‎Nu l-am mai văzut pe tata îndrăgostit. 1086 01:08:14,090 --> 01:08:15,841 ‎Dar uite-l acum, 1087 01:08:15,925 --> 01:08:19,386 ‎râzând emoționat, cu mâinile în buzunar. 1088 01:08:20,679 --> 01:08:23,808 ‎Pare cam... neajutorat. 1089 01:08:26,268 --> 01:08:27,770 ‎- Bună. ‎- Bună. 1090 01:08:27,853 --> 01:08:32,191 ‎Trebuia să iau niște varză de Bruxelles, ‎dar am fost distras... 1091 01:08:32,274 --> 01:08:33,275 ‎- Înțeleg. ‎- Pentru... 1092 01:08:33,359 --> 01:08:35,194 ‎- Falsa Zi a Recunoștinței. ‎- Da. 1093 01:08:36,362 --> 01:08:41,075 ‎E ca Ziua Recunoștinței, ‎dar e în martie. Tradiție de familie. 1094 01:08:41,158 --> 01:08:43,577 ‎- Vai, ce distractiv! ‎- Ar trebui să vii. 1095 01:08:44,578 --> 01:08:45,579 ‎Da. 1096 01:08:46,747 --> 01:08:48,791 ‎Păi, nu vreau să... 1097 01:08:49,375 --> 01:08:52,878 ‎Nu vrei să aștepți până în noiembrie ‎pentru curcan. 1098 01:08:54,046 --> 01:08:55,798 ‎Nu e așa? Vrei să vii? 1099 01:08:55,881 --> 01:08:57,299 ‎- Da, o să vin. ‎- Bine. 1100 01:08:58,050 --> 01:09:00,177 ‎Îți dau mesaj cu „informațiunile”. 1101 01:09:00,261 --> 01:09:01,428 ‎Bine. 1102 01:09:01,512 --> 01:09:03,764 ‎- Nimeni nu spune așa. ‎- Frumos jargon. 1103 01:09:04,473 --> 01:09:06,475 ‎- Mă bucur că vii. ‎- Și eu. 1104 01:09:06,559 --> 01:09:08,435 ‎Dar trebuie să-ți spun ceva. 1105 01:09:09,478 --> 01:09:11,730 ‎Știi felicitarea de la tata? 1106 01:09:12,898 --> 01:09:14,316 ‎Kitty a făcut-o. 1107 01:09:14,650 --> 01:09:17,194 ‎Deci vrei să spui că felicitarea 1108 01:09:17,278 --> 01:09:20,030 ‎către dna Rothschild, ‎cu sclipici albastru... 1109 01:09:21,115 --> 01:09:22,074 ‎nu era de la el? 1110 01:09:22,908 --> 01:09:24,577 ‎Ce răsturnare de situație! 1111 01:09:26,662 --> 01:09:30,541 ‎- Stai, tata a luat varză de Bruxelles? ‎- Nu a luat. 1112 01:09:30,624 --> 01:09:31,458 ‎Bine. 1113 01:09:32,168 --> 01:09:33,043 ‎Tată. 1114 01:09:34,378 --> 01:09:35,212 ‎Ce e? 1115 01:09:35,588 --> 01:09:37,298 ‎- Mai ia. Nu ajunge. ‎- Bine. 1116 01:09:37,381 --> 01:09:38,215 ‎Bine. 1117 01:09:41,302 --> 01:09:42,511 ‎Îmi place. 1118 01:09:45,514 --> 01:09:46,390 ‎Bine. 1119 01:09:47,141 --> 01:09:48,934 ‎Nu-ți place fasolea verde? 1120 01:09:49,351 --> 01:09:51,228 ‎Nu e în stilul Covey. 1121 01:09:51,687 --> 01:09:56,942 ‎Adică restul felurilor de pe masă arată ‎ca în revistele de gastronomie ale mamei. 1122 01:09:57,026 --> 01:09:58,652 ‎- A observat. ‎- Perspicace. 1123 01:09:58,736 --> 01:10:01,322 ‎E o tradiție de la an la an. 1124 01:10:01,405 --> 01:10:04,992 ‎Nu, e simbolic. E pentru mama. 1125 01:10:05,075 --> 01:10:09,163 ‎Bine, se pare ‎că e o poveste la mijloc. Nu? 1126 01:10:09,246 --> 01:10:14,752 ‎Când eram la facultate, am fost invitat ‎la Ziua Recunoștinței în cămin. 1127 01:10:14,835 --> 01:10:17,671 ‎Ciudățenia era ‎că era mijlocul lunii martie. 1128 01:10:17,755 --> 01:10:21,842 ‎Fata care găzduia petrecerea ‎era cea mai tare fată din câte văzusem. 1129 01:10:22,051 --> 01:10:23,844 ‎Evie, mama lor. 1130 01:10:23,928 --> 01:10:25,429 ‎Ei i se părea nedrept 1131 01:10:25,512 --> 01:10:28,515 ‎ca cele mai frumoase două sărbători din an 1132 01:10:28,599 --> 01:10:31,477 ‎să fie la sfârșitul anului, ‎așa de apropiate, 1133 01:10:31,769 --> 01:10:36,023 ‎că ar trebui să favorizăm și restul anului ‎și să dăm o masă și în martie. 1134 01:10:36,106 --> 01:10:39,693 ‎Iar la masă ‎toți au adus mâncare gătită în casă, 1135 01:10:39,777 --> 01:10:43,197 ‎dar tata a adus ‎o conservă de fasole verde. 1136 01:10:43,280 --> 01:10:44,156 ‎Așa e. 1137 01:10:44,698 --> 01:10:46,700 ‎Iar ea a râs de el toată seara. 1138 01:10:46,784 --> 01:10:49,203 ‎Atât de mult, că am crezut că e supărată. 1139 01:10:49,286 --> 01:10:53,582 ‎Dar colega ei de cameră ți-a zis ‎că așa flirtează ea. Te tachinează. 1140 01:10:55,459 --> 01:10:56,335 ‎Nu. 1141 01:10:58,545 --> 01:11:00,673 ‎Asta e o tradiție foarte drăguță. 1142 01:11:00,756 --> 01:11:03,008 ‎- Mulțumesc că ne-ai zis. ‎- Mulțumim. 1143 01:11:03,384 --> 01:11:05,469 ‎Mai e încă o tradiție. 1144 01:11:05,886 --> 01:11:08,806 ‎Da. Nou-veniții ‎trebuie să mănânce fasolea. 1145 01:11:08,889 --> 01:11:11,517 ‎- Nu cred că e necesar. ‎- Ba e. 1146 01:11:11,600 --> 01:11:14,520 ‎Mama te-a pus s-o mănânci. ‎Ca Margot, pe Josh... 1147 01:11:14,603 --> 01:11:17,273 ‎Atunci, bine. Pare bătut în cuie. 1148 01:11:17,356 --> 01:11:18,232 ‎Bine. 1149 01:11:18,774 --> 01:11:19,650 ‎Până la fund. 1150 01:11:19,733 --> 01:11:23,445 ‎- Nicio problemă. Îmi plac conservele. ‎- Acum înțeleg multe. 1151 01:11:23,988 --> 01:11:24,822 ‎Pentru Eve. 1152 01:11:24,905 --> 01:11:25,823 ‎Evie. 1153 01:11:30,327 --> 01:11:31,161 ‎Deci? 1154 01:11:31,537 --> 01:11:32,454 ‎E bună? 1155 01:11:33,205 --> 01:11:34,623 ‎Nu-i așa de rea. 1156 01:11:34,707 --> 01:11:36,458 ‎- Nu? ‎- Poftim! 1157 01:11:36,542 --> 01:11:37,835 ‎Îmi dai sosul? 1158 01:11:37,918 --> 01:11:40,462 ‎O să tai niște curcan. Iei tu asta? 1159 01:11:40,546 --> 01:11:42,006 ‎- Da, desigur. ‎- Bine. 1160 01:11:44,049 --> 01:11:45,301 ‎Ia să vedem. 1161 01:11:45,384 --> 01:11:48,512 ‎- Tată, nu e neapărat nevoie. ‎- Ai mai făcut asta, nu? 1162 01:12:12,661 --> 01:12:15,748 ‎Poate am greșit de câteva ori ‎în rolul meu de iubită. 1163 01:12:17,416 --> 01:12:18,542 ‎Dar nu azi. 1164 01:12:32,264 --> 01:12:33,474 ‎Ultima a durut. 1165 01:12:33,557 --> 01:12:36,060 ‎LJ! Frumoasă ținută! ‎Lui Pete o să-i placă! 1166 01:12:39,438 --> 01:12:40,272 ‎Bună! 1167 01:12:41,857 --> 01:12:42,691 ‎Ce e? 1168 01:12:47,279 --> 01:12:49,281 ‎Nu știu cum să-ți spun asta. 1169 01:12:50,199 --> 01:12:51,158 ‎Spune-o și gata. 1170 01:12:52,034 --> 01:12:53,660 ‎L-am văzut pe Peter cu Gen. 1171 01:12:55,621 --> 01:12:57,581 ‎Păreau apropiați. 1172 01:12:58,624 --> 01:13:00,876 ‎Cât de apropiați? 1173 01:13:13,931 --> 01:13:14,765 ‎Bună! 1174 01:13:14,848 --> 01:13:16,141 ‎Ai fost cu Gen azi? 1175 01:13:18,602 --> 01:13:19,645 ‎Da. 1176 01:13:20,187 --> 01:13:21,063 ‎Iar începem! 1177 01:13:21,146 --> 01:13:27,569 ‎Era supărată. Părinții ei au probleme. ‎Voia să vorbească cu cineva care înțelege. 1178 01:13:27,986 --> 01:13:29,405 ‎- Atât. ‎- Atât? 1179 01:13:29,488 --> 01:13:30,531 ‎Kavinsky! Hai! 1180 01:13:30,614 --> 01:13:32,199 ‎Peter, asta înseamnă tot. 1181 01:13:32,408 --> 01:13:35,035 ‎Vrea să arate ‎că, orice s-ar petrece cu tine, 1182 01:13:35,119 --> 01:13:37,121 ‎când ea te cheamă, tu fugi la ea. 1183 01:13:37,204 --> 01:13:38,997 ‎Că, în final, o alegi pe ea 1184 01:13:39,081 --> 01:13:40,666 ‎de fiecare dată. 1185 01:13:40,749 --> 01:13:41,750 ‎Asta e o prostie. 1186 01:13:41,834 --> 01:13:43,210 ‎Eu te aleg pe tine. 1187 01:13:43,544 --> 01:13:45,963 ‎Când a fost de ales, ‎te-am ales pe tine. 1188 01:13:46,422 --> 01:13:48,507 ‎De ales? Ce înseamnă asta? 1189 01:13:48,590 --> 01:13:52,177 ‎Ea a filmat. I-am zis: ‎dacă te mai rănește, să n-o mai văd. 1190 01:13:54,430 --> 01:13:56,640 ‎- Deci știai? ‎- Da, Lara Jean... 1191 01:13:56,723 --> 01:14:00,769 ‎- Ai negat. ‎- Între voi e deja prea multă tensiune. 1192 01:14:00,853 --> 01:14:02,438 ‎Nu voiam... Voiam doar... 1193 01:14:02,521 --> 01:14:05,941 ‎- Să o protejezi. Ca întotdeauna. ‎- Să te protejez pe tine. 1194 01:14:06,275 --> 01:14:07,734 ‎- Peter. ‎- Covey. 1195 01:14:07,818 --> 01:14:09,069 ‎Pe bune. Să mergem. 1196 01:14:09,570 --> 01:14:11,613 ‎Scuze, LJ. 1197 01:14:11,864 --> 01:14:13,490 ‎Putem vorbi mai târziu? 1198 01:14:13,574 --> 01:14:14,741 ‎Cum a știut? 1199 01:14:14,825 --> 01:14:16,326 ‎- Ce? ‎- În noaptea aia. 1200 01:14:16,910 --> 01:14:20,456 ‎Am zis că mă duc la culcare. ‎Gen știa exact unde erai. Cum? 1201 01:14:25,627 --> 01:14:29,047 ‎- Pe ea o așteptai în jacuzzi, nu e așa? ‎- Peter! 1202 01:14:31,467 --> 01:14:34,887 ‎Noi doi nu eram încă împreună pe bune. 1203 01:14:36,263 --> 01:14:38,182 ‎Și de asta a făcut clipul. 1204 01:14:40,392 --> 01:14:43,020 ‎Și dacă eu nu veneam să te caut, 1205 01:14:43,103 --> 01:14:46,231 ‎ați fi împreună, ‎iar relația noastră nu ar fi existat. 1206 01:14:50,277 --> 01:14:51,612 ‎Poate așa e mai bine. 1207 01:14:54,573 --> 01:14:56,366 ‎Nu! Nu vorbești serios. 1208 01:14:58,076 --> 01:14:58,994 ‎Mai bine pleci. 1209 01:15:01,497 --> 01:15:03,207 ‎- Nu face asta! ‎- Du-te! 1210 01:15:03,290 --> 01:15:06,793 ‎Nu, ne-am promis ‎că nu o să ne frângem inimile. 1211 01:15:08,253 --> 01:15:11,798 ‎Cred că amândoi am făcut promisiuni ‎pe care nu le putem ține. 1212 01:15:14,301 --> 01:15:15,219 ‎Da. 1213 01:15:41,537 --> 01:15:42,913 ‎Mi-e dor de tine, mamă. 1214 01:15:45,374 --> 01:15:47,209 ‎Aș vrea să-mi spui ce să fac. 1215 01:16:04,226 --> 01:16:05,435 ‎E opt fără un sfert. 1216 01:16:06,645 --> 01:16:07,521 ‎Știu. 1217 01:16:10,566 --> 01:16:11,441 ‎Bine. 1218 01:16:34,506 --> 01:16:36,800 ‎Deci nu te-am cunoscut cu adevărat 1219 01:16:36,967 --> 01:16:38,844 ‎Deși m-am străduit, am încercat 1220 01:16:38,969 --> 01:16:40,429 ‎Luată prin surprindere 1221 01:16:40,971 --> 01:16:42,472 ‎Dependentă de tine 1222 01:16:42,889 --> 01:16:46,685 ‎Am crezut că între noi e iubire ‎A fost doar o amăgire 1223 01:16:46,893 --> 01:16:50,856 ‎Privind în urmă, e evident 1224 01:16:50,939 --> 01:16:54,401 ‎Când avocatului i-am povestit ‎M-a întrebat unde te-am găsit 1225 01:16:54,484 --> 01:16:59,364 ‎Tânără fiind, m-am îndrăgostit ‎De tipul nepotrivit 1226 01:16:59,448 --> 01:17:00,449 ‎SUFERINȚĂ 1227 01:17:00,532 --> 01:17:03,118 ‎Uneori mai și greșim ‎E în regulă, nu-i nimic 1228 01:17:03,201 --> 01:17:07,205 ‎Poți crede că simți iubire ‎Când, de fapt, e doar durere 1229 01:17:07,289 --> 01:17:11,001 ‎Uneori mai și greșim ‎E în regulă, nu-i nimic 1230 01:17:11,084 --> 01:17:13,045 ‎La final, e mai bine pentru mine 1231 01:17:13,128 --> 01:17:15,464 ‎Asta e morala poveștii, iubire  1232 01:17:24,222 --> 01:17:29,144 ‎Toată lumea să se alinieze în zece minute ‎pentru excursia la Acvariul Portland. 1233 01:17:29,686 --> 01:17:32,773 ‎Să țineți minte să aduceți fișele de lucru 1234 01:17:33,106 --> 01:17:36,610 ‎și biletele de voie. ‎Și nu vă uitați prietenii. 1235 01:17:36,693 --> 01:17:40,238 ‎Uneori mai și greșim ‎E în regulă, nu-i nimic 1236 01:17:40,322 --> 01:17:44,493 ‎Poți crede că simți iubire ‎Când, de fapt, e doar durere 1237 01:17:44,660 --> 01:17:48,163 ‎Uneori mai și greșim ‎E în regulă, nu-i nimic 1238 01:17:48,288 --> 01:17:50,207 ‎La final, e mai bine pentru mine 1239 01:17:50,290 --> 01:17:52,459 ‎Asta e morala poveștii, iubire 1240 01:18:07,974 --> 01:18:12,187 ‎Se spune că e mai bine ‎Să iubești și să pierzi 1241 01:18:12,396 --> 01:18:16,650 ‎Decât să nu fi iubit deloc 1242 01:18:16,733 --> 01:18:20,153 ‎Asta ar putea fi o mare minciună 1243 01:18:20,445 --> 01:18:25,617 ‎Dar simt nevoia să-ți spun tot 1244 01:18:45,220 --> 01:18:46,346 ‎Îl vrei înapoi? 1245 01:18:50,267 --> 01:18:51,143 ‎Da. 1246 01:18:53,854 --> 01:18:54,855 ‎Da, sigur. 1247 01:19:03,447 --> 01:19:05,490 ‎- Nu pot să-l desfac. ‎- Să te ajut. 1248 01:20:42,546 --> 01:20:44,506 ‎Credeam că, dacă sunt cu Peter, 1249 01:20:44,589 --> 01:20:46,383 ‎putem să trecem peste orice. 1250 01:20:47,008 --> 01:20:48,009 ‎Am greșit. 1251 01:20:48,552 --> 01:20:51,471 ‎Nu știu dacă înseamnă ‎că n-a fost iubire adevărată 1252 01:20:51,555 --> 01:20:53,348 ‎sau doar că nu eram pregătiți. 1253 01:20:53,557 --> 01:20:55,684 ‎Dar știu că ne-am mințit. 1254 01:20:55,767 --> 01:20:58,186 ‎Și că eu m-am mințit pe mine însămi. 1255 01:21:01,231 --> 01:21:06,695 ‎PUTEM SĂ NE ÎNTÂLNIM LA CASA DIN COPAC? 1256 01:21:44,900 --> 01:21:45,859 ‎Bună! 1257 01:21:46,568 --> 01:21:47,444 ‎Bună! 1258 01:21:57,370 --> 01:21:59,581 ‎Cred că știi m-am despărțit de Peter. 1259 01:22:00,832 --> 01:22:03,043 ‎Da, am auzit ceva despre asta. 1260 01:22:08,924 --> 01:22:11,801 ‎Un motiv a fost ‎că, atunci când era cu mine, 1261 01:22:11,885 --> 01:22:14,429 ‎mereu am crezut că se gândește la tine. 1262 01:22:15,889 --> 01:22:20,894 ‎Că n-o să mă ridic la așteptările lui. ‎Eram convinsă că nu te va uita niciodată. 1263 01:22:24,773 --> 01:22:27,359 ‎Și apoi mi-am dat seama 1264 01:22:27,817 --> 01:22:30,070 ‎că aceea care nu putea să te uite... 1265 01:22:31,696 --> 01:22:32,572 ‎eram eu. 1266 01:22:41,873 --> 01:22:43,875 ‎Poate nu-ți amintești asta, dar... 1267 01:22:45,210 --> 01:22:48,338 ‎cea din capsula timpului ‎e brățara prieteniei noastre. 1268 01:23:03,979 --> 01:23:06,189 ‎Nu ai dreptate ‎în legătură cu Peter. 1269 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 ‎E nebun după tine. 1270 01:23:09,985 --> 01:23:11,403 ‎Îmi spune asta chiar el. 1271 01:23:14,447 --> 01:23:18,368 ‎Și atunci nu l-am sunat ‎ca să te rănesc pe tine. 1272 01:23:20,036 --> 01:23:20,954 ‎Dar... 1273 01:23:27,335 --> 01:23:29,462 ‎Părinții mei divorțează 1274 01:23:30,046 --> 01:23:33,508 ‎și sunt foarte confuză. 1275 01:23:37,512 --> 01:23:39,514 ‎Peter a trecut prin asta, știi? 1276 01:23:58,283 --> 01:24:03,705 ‎Am ascuns-o fiindcă nu voiam să știi ‎că și eu am pus același lucru înăuntru. 1277 01:24:10,211 --> 01:24:13,882 ‎Bunica m-a învățat ‎un cuvânt coreean: ‎jung. 1278 01:24:14,340 --> 01:24:17,552 ‎E legătura indestructibilă ‎dintre două persoane. 1279 01:24:17,635 --> 01:24:19,220 ‎Chiar și când se urăsc, 1280 01:24:19,304 --> 01:24:21,765 ‎vor simți mereu tandrețe reciprocă. 1281 01:24:22,265 --> 01:24:23,600 ‎Eu și Gen avem ‎jung. 1282 01:24:23,892 --> 01:24:26,436 ‎O parte din noi ‎va fi mereu interconectată. 1283 01:24:26,853 --> 01:24:28,438 ‎Ca să merg mai departe, 1284 01:24:28,605 --> 01:24:31,816 ‎trebuie să înțeleg că și Peter ‎are legătura asta cu ea. 1285 01:24:50,335 --> 01:24:52,712 ‎JOHN AMBROSE ‎BUNĂ! 1286 01:24:52,796 --> 01:24:55,048 ‎BUNĂ! 1287 01:24:58,384 --> 01:25:02,055 ‎EȘTI PREGĂTITĂ ‎PENTRU BALUL STELELOR DE MÂINE? 1288 01:25:12,440 --> 01:25:14,400 ‎Iată-te! Intră, dragă! 1289 01:25:20,532 --> 01:25:21,574 ‎Arăți splendid. 1290 01:25:21,658 --> 01:25:23,493 ‎Iar tu nu pari gata de bal. 1291 01:25:24,202 --> 01:25:27,288 ‎Eu sunt doar voluntar. ‎Ar fi ciudat să mă gătesc. 1292 01:25:28,581 --> 01:25:29,749 ‎Ei bine... 1293 01:25:31,126 --> 01:25:33,628 ‎atunci cred că nu-ți va trebui asta. 1294 01:25:34,796 --> 01:25:37,257 ‎E păcat că nu vrei să te gătești. 1295 01:25:37,799 --> 01:25:39,425 ‎Căci asta ar arăta... 1296 01:25:40,135 --> 01:25:41,594 ‎minunat pe tine. 1297 01:25:42,637 --> 01:25:43,888 ‎Dar asta e. 1298 01:25:44,347 --> 01:25:45,390 ‎Stormy. 1299 01:25:49,602 --> 01:25:50,687 ‎Dă-mi rochia. 1300 01:25:56,776 --> 01:25:57,652 ‎Cum arăt? 1301 01:25:58,736 --> 01:26:00,238 ‎Felul în care arăți 1302 01:26:00,905 --> 01:26:03,449 ‎ar trebui interzis de lege. 1303 01:26:18,298 --> 01:26:19,174 ‎Bună. 1304 01:26:37,734 --> 01:26:38,818 ‎Arăți minunat. 1305 01:26:39,152 --> 01:26:42,030 ‎Mersi. Mă bucur că am decis să mă gătesc. 1306 01:26:42,405 --> 01:26:43,364 ‎Și eu. 1307 01:26:44,240 --> 01:26:47,076 ‎- E al lui tata. Da. ‎- Minunat. 1308 01:26:48,620 --> 01:26:49,454 ‎Mergem? 1309 01:26:49,829 --> 01:26:50,788 ‎- Da. ‎- Da. 1310 01:26:51,831 --> 01:26:53,082 ‎„E al lui tata”? 1311 01:27:15,146 --> 01:27:18,775 ‎Nu mai stați ‎în spatele mesei! Distrați-vă! 1312 01:27:18,858 --> 01:27:21,736 ‎Ei sunt în stare ‎să-și toarne singuri punciul. 1313 01:27:21,819 --> 01:27:23,279 ‎Ar trebui să lucrăm. 1314 01:27:26,783 --> 01:27:28,326 ‎Convinge-o, bine? 1315 01:27:37,085 --> 01:27:39,462 ‎Haide, invit-o la dans! 1316 01:27:39,545 --> 01:27:40,755 ‎Ce aștepți? 1317 01:27:41,673 --> 01:27:44,342 ‎Se pare că vor să dansăm. 1318 01:27:45,635 --> 01:27:48,638 ‎Ca voluntari, ar trebui ‎să le dăm oamenilor ce vor. 1319 01:28:07,740 --> 01:28:08,950 ‎În sfârșit, dansăm. 1320 01:28:10,618 --> 01:28:15,248 ‎Voiam să te invit la balul ‎din clasa a VI-a. 1321 01:28:16,249 --> 01:28:17,292 ‎Da. 1322 01:28:18,293 --> 01:28:20,378 ‎Chiar am venit la tine acasă. 1323 01:28:21,004 --> 01:28:23,423 ‎Am adunat mai multe bețe 1324 01:28:24,173 --> 01:28:28,344 ‎și am scris cu ele D-A-N-S, 1325 01:28:28,428 --> 01:28:31,931 ‎cu semnul întrebării la final. Da. ‎Chiar sub fereastra ta. 1326 01:28:33,433 --> 01:28:34,809 ‎Apoi a venit tatăl tău. 1327 01:28:36,144 --> 01:28:37,270 ‎Sunt sigur că... 1328 01:28:38,021 --> 01:28:41,858 ‎Da, el a crezut ‎că fac curat în grădinile oamenilor. 1329 01:28:43,860 --> 01:28:45,862 ‎Așa că mi-a dat zece dolari. 1330 01:28:47,363 --> 01:28:50,616 ‎M-am fâstâcit teribil. 1331 01:28:50,867 --> 01:28:51,868 ‎Așa că am plecat. 1332 01:28:53,995 --> 01:28:55,204 ‎Nu-mi vine să cred. 1333 01:28:56,581 --> 01:28:57,498 ‎Da. 1334 01:28:58,958 --> 01:29:01,544 ‎E cam umilitor acum. 1335 01:29:08,092 --> 01:29:11,846 ‎Nu ar fi trebuit să-ți spun... ‎Știu că ești cu Kavinsky. 1336 01:29:17,352 --> 01:29:18,603 ‎Eu și el.. 1337 01:29:23,941 --> 01:29:25,068 ‎Ești bine? 1338 01:29:29,739 --> 01:29:30,865 ‎Să ieșim la aer. 1339 01:29:31,866 --> 01:29:33,284 ‎- Bine. ‎- Da. 1340 01:29:48,883 --> 01:29:49,717 ‎Haide! 1341 01:29:57,600 --> 01:30:00,686 ‎Nu-mi vine să cred că ninge ‎așa de târziu în an. 1342 01:30:02,939 --> 01:30:05,817 ‎Adică, până mâine se va topi, probabil. 1343 01:30:05,900 --> 01:30:07,026 ‎Dar... 1344 01:30:08,986 --> 01:30:09,862 ‎Bine! 1345 01:30:10,279 --> 01:30:11,948 ‎- Bine! ‎- Nu. 1346 01:30:12,031 --> 01:30:14,492 ‎- Știi unde se va ajunge, nu? ‎- Nu! 1347 01:30:16,911 --> 01:30:18,329 ‎Ce faci? 1348 01:30:18,413 --> 01:30:19,664 ‎Îngeri de zăpadă. 1349 01:30:28,464 --> 01:30:29,298 ‎Ți-e frig? 1350 01:30:29,382 --> 01:30:31,008 ‎- Da, îngheț. ‎- Bine. 1351 01:30:32,343 --> 01:30:33,261 ‎Haide! 1352 01:31:08,379 --> 01:31:09,380 ‎E Peter. 1353 01:31:15,219 --> 01:31:16,179 ‎Îmi pare rău. 1354 01:31:47,835 --> 01:31:48,961 ‎Lara Jean. 1355 01:31:49,795 --> 01:31:51,005 ‎Ești bine, dragă? 1356 01:31:52,131 --> 01:31:53,132 ‎Ne-am sărutat. 1357 01:31:55,801 --> 01:31:56,969 ‎Dar eu... 1358 01:31:58,346 --> 01:32:00,431 ‎voiam ca el să fie altcineva. 1359 01:32:08,231 --> 01:32:10,358 ‎Și acum simt că am stricat totul. 1360 01:32:10,775 --> 01:32:11,651 ‎Nu. 1361 01:32:11,734 --> 01:32:13,569 ‎Ești prea dură cu tine. 1362 01:32:13,653 --> 01:32:15,988 ‎Uneori trebuie ‎să săruți bărbatul greșit 1363 01:32:16,405 --> 01:32:17,698 ‎ca să știi ce e bine. 1364 01:32:18,991 --> 01:32:20,117 ‎Așa am făcut și eu. 1365 01:32:20,493 --> 01:32:22,745 ‎De mai multe ori decât ar trebui. 1366 01:32:25,831 --> 01:32:29,710 ‎Dar dacă e prea târziu? ‎Eu și Peter ne-am despărțit. 1367 01:32:29,794 --> 01:32:32,547 ‎Și ce dacă? Împăcați-vă la loc. 1368 01:32:33,381 --> 01:32:35,091 ‎Dacă asta vrei. 1369 01:32:37,218 --> 01:32:38,427 ‎Dar dacă el nu vrea? 1370 01:32:39,679 --> 01:32:40,805 ‎Ce să nu vrea? 1371 01:32:45,393 --> 01:32:46,269 ‎Pe mine. 1372 01:32:48,062 --> 01:32:48,896 ‎Ei bine... 1373 01:32:50,022 --> 01:32:51,857 ‎asta va durea ca naiba. 1374 01:32:53,651 --> 01:32:54,610 ‎Da. 1375 01:33:01,033 --> 01:33:03,119 ‎Bine. Stormy? 1376 01:33:03,953 --> 01:33:04,787 ‎Da? 1377 01:33:04,870 --> 01:33:07,206 ‎Pot să-ți aduc rochia mâine? 1378 01:33:08,791 --> 01:33:09,667 ‎Nu. 1379 01:33:10,167 --> 01:33:11,502 ‎Căci e a ta. 1380 01:33:13,879 --> 01:33:14,755 ‎Mulțumesc. 1381 01:33:16,048 --> 01:33:17,300 ‎Trebuie să plec. 1382 01:33:17,383 --> 01:33:18,301 ‎Du-te. 1383 01:33:45,119 --> 01:33:45,995 ‎Peter. 1384 01:33:51,917 --> 01:33:54,420 ‎Ziceai că nu-ți place ‎să conduci pe zăpadă. 1385 01:34:05,890 --> 01:34:07,600 ‎Frânge-mi inima, Covey. 1386 01:34:13,773 --> 01:34:17,360 ‎Frânge-mi inima într-o mie de bucăți. 1387 01:34:22,657 --> 01:34:23,824 ‎Fă ce vrei tu. 1388 01:34:30,081 --> 01:34:30,998 ‎Te iubesc. 1389 01:34:34,960 --> 01:34:36,045 ‎Și eu te iubesc. 1390 01:35:04,115 --> 01:35:06,951 ‎Când aprinzi un lampion ‎și îl trimiți spre cer, 1391 01:35:07,034 --> 01:35:08,703 ‎trebuie să-ți pui o dorință. 1392 01:35:09,120 --> 01:35:13,416 ‎Eu credeam că vreau o promisiune ‎că eu și Peter nu ne vom răni vreodată. 1393 01:35:13,749 --> 01:35:18,003 ‎Voiam ceva care nu există. ‎Fericire până la adânci bătrâneți. 1394 01:35:19,004 --> 01:35:22,842 ‎Dar acum știu că nu vreau o iubire ‎cu jumătate de măsură. 1395 01:35:23,050 --> 01:35:24,218 ‎Vreau totul. 1396 01:35:24,427 --> 01:35:27,138 ‎Și, ca să ai totul, ‎trebuie să riști totul. 1397 01:35:27,930 --> 01:35:31,183 ‎Dacă aș putea să o iau de la capăt, ‎n-aș schimba nimic. 1398 01:35:31,809 --> 01:35:35,062 ‎Fiindcă tot ce s-a întâmplat ‎ne-a adus aici. 1399 01:35:36,147 --> 01:35:37,732 ‎Asta e povestea noastră. 1400 01:35:38,149 --> 01:35:39,859 ‎Și suntem abia la început. 1401 01:41:00,804 --> 01:41:05,350 ‎Subtitrarea: Dan Anescu