‎Chàng trai ấy bước đến chỗ tôi ‎Và mời tôi nhảy
‎Cậu ấy trông khá bảnh bảo ‎Nên tôi nói tôi sẽ thử
‎Tôi không biết phải làm gì
‎Nên tôi nói nhỏ tôi yêu cậu
‎Cậu ấy cũng nói yêu tôi ‎Và rồi trao tôi một nụ hôn
‎Rồi cậu ấy ngỏ lời cầu hôn tôi
‎Và mong tôi mãi ở bên cậu ấy
‎Tôi vui suýt khóc ‎Và rồi cậu ấy hôn tôi
‎Phim ‎Bảo mẫu phiêu lưu ký‎ à?
‎Thật đấy à, Lara Jean?
‎Đây không phải lúc tưởng tượng mình sống ‎trong phim thời thập niên 80 đâu.
‎Trừ hôm nay. ‎Nó khác vì nó không phải tưởng tượng.
‎Mà là đời thật của chị.
‎- Trông chị khác không? ‎- Chà...
‎Không.
‎Em chẳng thấy khác.
‎Khác thế nào?
‎Trông chị giống một người có bạn trai.
‎Chị giống người chưa chuẩn bị ‎khi anh ấy sắp đến thì có.
‎Chị đã tắm chưa?
‎Ra ngoài.
‎Phải tắm thôi.
‎Người ta nói chuyện cổ tích không có thật.
‎Nhưng đôi khi…
‎hạnh phúc mãi mãi là thật.
‎Từ lúc bắt đầu đọc truyện ngôn tình ‎mình đã luôn nghĩ về lúc này.
‎Cuộc hẹn hò đầu tiên của mình.
‎Trông con thế nào?
‎- Hoàn hảo. ‎- Nhìn con tuyệt lắm.
‎Được rồi.
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Có gì mới không?
‎- Không. ‎- Không à?
‎Có quà cho em này.
‎- Cám ơn anh. ‎- Kitty này.
‎- Cho em này. ‎- Em thích hoa đồng tiền lắm.
‎- Bác Covey. ‎- Cháu chọn nhà hàng nào?
‎Bác biết vài chỗ ngon lắm.
‎Bố à? Đây. Bỏ hoa vào nước giúp con.
‎Nói to lên. Về lúc 11 giờ!
‎Về lúc 11 giờ.
‎- Rồi, vui vẻ nhé. ‎- Đừng vui quá nhé.
‎Tạm biệt.
‎Trời ơi, em chưa từng đến Cardona.
‎Chỗ này được đấy.
‎- Em háo hức quá. ‎- Thế à?
‎Tuyệt quá. Vâng!
‎- Anh nghĩ em sẽ thích. ‎- Trời ơi. Đẹp quá.
‎- Cho quý cô. ‎- Cám ơn.
‎- Và quý ngài. ‎- Cám ơn.
‎Thực đơn ở đây to nhỉ.
‎Thực đơn càng to thì nhà hàng càng sang. ‎Ai cũng biết mà.
‎Thực ra là nhà hàng hai dĩa.
‎Họ cho ta hai cái dĩa để có cái dùng ‎khi làm rơi một cái.
‎Không phải đâu.
‎- Thật đấy. ‎- Không phải.
‎- Nhìn này. Sẵn sàng chưa? ‎- Đừng.
‎Thôi đi Peter. Xấu hổ quá.
‎- Gì vậy? ‎- Tại sao...
‎Peter.
‎May là anh có dự phòng.
‎Đây là lần đâu em hẹn hò.
‎Em chưa từng được làm bạn gái.
‎Mong là em làm tốt.
‎Này. Đưa chìa khóa cho em.
‎Em thật sự muốn lái à?
‎Giờ em lái giỏi rồi!
‎Em sợ lái xe trong tuyết, nhưng đoán xem?
‎Không có tuyết.
‎- Được rồi. Đừng giết cả hai đấy. ‎- Vâng!
‎Làm ơn?
‎Sao em biết chỗ này?
‎Em có cách riêng.
‎Được rồi, anh viết một điều ước, ‎rồi gửi lên trời.
‎- Đó đâu phải điều ước. ‎- Là sao?
‎Đó không phải điều ước ‎vì nó đang xảy ra mà.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Sao thế?
‎Em không muốn nó kết thúc thôi.
‎Em đang nghĩ đến việc ta chia tay à?
‎Em chỉ nghĩ thoáng qua nó thôi. Chỉ là...
‎Thì bảo ý nghĩ đó của em biến đi.
‎Đừng nghĩ đến việc chia tay ‎vào buổi hẹn đầu.
‎Em chỉ không muốn ‎ta làm tổn thương nhau.
‎Anh hứa sẽ không làm tổn thương em.
‎LJ VÀ PK
‎Em hứa sẽ không làm tổn thương anh.
‎- Anh thích không? ‎- Có.
‎- Nhìn kìa! Tuyệt quá. ‎- Em viết đẹp đấy.
‎Ta làm được.
‎Em làm được mà.
‎Cho nó đầy đi.
‎Tuyệt quá.
‎- Ôi trời ơi! ‎- Nó bay rồi.
‎Làm được rồi.
‎Đẹp quá.
‎Giờ mọi người thấy ‎tên viết tắt của ta rồi.
‎Em sẽ không quen được ‎với độ sâu của xe anh mất.
‎- Nó...Ừ. ‎- Nó cao quá.
‎Nó là một chiếc xe khá cao.
‎Lúc em xuống, cảm giác như ngã ấy.
‎Vậy em nên đợi anh qua cửa bên em ‎để đỡ em xuống.
‎Vậy...
‎thấy lần đầu hẹn hò thế nào?
‎Nói với anh như thể em vừa hẹn hò ‎với người khác vậy.
‎Nó...
‎hoàn hảo.
‎- Thế à? ‎- Ừm.
‎Được rồi, ngủ ngon nhé.
‎Ừ. Ngủ ngon.
‎Ngủ ngon.
‎Gập phần lớn hơn ở tay phải ‎lên phần nhỏ hơn ở tay trái.
‎Chị có chắc ta phải mặc thế này không? ‎Bọn khác sẽ không mặc đâu.
‎Ta sẽ mặc Kitty à. Vì bố muốn vậy.
‎Trông hai em tuyệt quá. ‎Chị thích Tết Hàn quá.
‎- Ước gì chị được ở đấy. ‎- ‎Bọn em cũng vậy.
‎- Em sẽ gửi thật nhiều ảnh. ‎- Sắp đến giờ rồi.
‎Đi thôi!
‎Các cô gái của bố.
‎Ôi không. Bắt đầu rồi đây.
‎Như hai bông hồng nhỏ xinh vậy.
‎Là Margot à?
‎Ước gì có con ở đây.
‎Con cũng vậy.
‎- Yêu mọi người. ‎-‎ Tạm biệt.
‎Chị làm được rồi.
‎Đúng, em tưởng chị không làm được.
‎Chào buổi sáng. Trông hai cháu tuyệt lắm.
‎- Cảm ơn! ‎- Của anh đây bác sĩ.
‎Cảm ơn, Jasmine.
‎Con thấy lạc lõng ‎khi không mặc hanbok chưa.
‎Vâng thưa mẹ. Buồn ghê.
‎Cảm ơn ạ.
‎- Uống bia không Dan? ‎- Được thôi.
‎Anh có hẹn họ với ai không Dan?
‎- Carrie! ‎- Hỏi thôi mà.
‎Không có nghĩa là ‎anh sẽ độc thân cả đời đâu.
‎Bố nói việc bọn mình ‎gìn giữ di sản Hàn Quốc rất quan trọng.
‎Nhưng mình biết lý do cả nhà luôn nỗ lực ‎vào những ngày lễ
‎là vì việc ở cạnh gia đình mẹ ‎làm bố thấy gần mẹ hơn.
‎Vậy là cậu có bạn trai à?
‎Không có ý xúc phạm,
‎nhưng mình luôn nghĩ cậu ‎thuộc kiểu lên đại học mới hẹn hò.
‎Tên anh ấy là Peter, ‎và anh ấy hẹn hò với Lara Jean
‎là nhờ em, vì lúc đầu anh ấy ‎còn không biết chị ấy.
‎nhưng em gửi thư tình bí mật chị ấy viết,
‎thực ra là viết năm cái.
‎Rồi họ giả vờ hẹn hò ‎để làm người yêu cũ anh ấy ghen,
‎và để chị ấy giấu tình cảm,
‎nhưng mọi thứ hóa kỳ quặc ‎và họ hẹn hò thật,
‎và giờ họ là bạn trai và bạn gái thật ‎và họ rất đáng yêu.
‎Chuyện dễ thương đấy.
‎Hơi trẻ con, nhưng dễ thương.
‎Cho Haven xem ảnh anh ấy đi.
‎Thôi đi. Đây là bạn trai của cậu á.
‎Ừ, sao?
‎Rất tiếc phải nói với cậu điều này,
‎mình thấy một đoạn video anh ấy mây mưa ‎với ai đó ở bồn nước nóng.
‎Ừm...đó là mình.
‎Không như cậu nghĩ đâu. ‎Tụi mình hôn thôi.
‎Quả là...
‎khá ngầu đấy.
‎Bố muốn ăn kem. Các con ăn không?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Của con này.
‎Cảm ơn bố.
‎Khi Kitty gửi thư của mình, ‎mình nghĩ cuộc đời mình đã kết thúc.
‎Trong nhiều tuần, mình đã cầu nguyện thư ‎của John Ambrose bị lạc.
‎Và khi mình không nghe tin gì. ‎mình tưởng cơn ác mộng đã hết.
‎Nhưng có vẻ như là không.
‎Lara Jean thân mến,
‎mình không thể tin được khi mở lá thư đó ‎và thấy nó là của cậu.
‎Chà. Năm năm rồi mình chưa gặp nhau nhỉ?
‎Mình không giận hay gì đâu. ‎Mình rất vui khi nhận nó.
‎Độ trưởng thành lúc 11 tuổi của cậu ‎thật khó tin.
‎Lúc mình 11 tuổi, mẹ mình vẫn còn ‎cho mình ăn sau khi tan học,
‎còn cậu thì đong đầy các cảm xúc ‎và suy nghĩ phức tạp.
‎Thật điên rồ.
‎Đọc nó làm mình nhớ lúc hai ta ‎bị nhốt sau giờ học.
‎Nhớ nó không?
‎Ta đã đến nhà trên cây của Robertson ‎và đọc Harry Potter đến tối.
‎Nếu lúc đó mình viết thư tình, ‎chắc là nó sẽ thế này,
‎"Mình thích đọc sách với cậu.
‎Cậu rất xinh".
‎Nhưng thư cậu hơn thế rất nhiều.
‎Mình chỉ thắc mắc một điều: ‎Sao giờ mới gửi?
‎Dù lý do là gì, ‎mình rất vui vì đã đọc nó.
‎Thân mến, John Ambrose.
‎Chúa ơi.
‎John Ambrose McClaren ‎vừa viết thư cho mình.
‎Khoan, vậy nghĩa là ‎cậu ấy cũng thích mình hồi lớp sáu à?
‎Giờ còn thích mình không?
‎Rồi. Bình tĩnh nào.
‎Không phải thư tình bất ngờ hay gì cả.
‎Nó giống thư cảm ơn hơn.
‎Mình không cần trả lời.
‎Nhưng không trả lời có bị thô lỗ không?
‎Có lẽ như vậy khá vô tâm, ‎nên mình trả lời thôi.
‎Nhưng theo cách thân thiện. ‎Tỏ ra lịch sự thôi.
‎Cảm ơn anh ấy vì lá thư và sống tiếp.
‎John Ambrose thân mến,
‎mình mong cậu nhận được lá thư này.
‎Cậu còn hứng thú ‎với chính trị và ngoại giao không?
‎Mình chắc giờ cậu đã thông minh hơn, ‎chu đáo hơn, đáng yêu hơn...
‎Mình đang nói gì vậy?
‎Không thể nói vậy được.
‎John Ambrose thân mến,
‎Bút pháp của cậu đẹp quá.
‎Tim mình như ngừng đập khi thấy tên cậu ‎trên bức thư, rồi mình...
‎Mình nhạt quá.
‎John Ambrose thân mến,
‎Trước hết, cảm ơn đã trả lời thư của mình.
‎Thật vui khi lại được nói chuyện ‎sau khá lâu.
‎Mình có nhớ cái ngày ta đọc sách ‎ở nhà trên cây tới tối.
‎Cậu nói cậu thuộc Nhà Hufflepuff, ‎và mình cũng chọn nhà đó,
‎và mình đã nghĩ đó là dấu hiệu ‎việc ta thuộc về nhau.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Mình chịu rồi.
‎Mình có phải nói cho Peter biết không?
‎TÌNH NGUYỆN!
‎Học sinh cấp hai hãy vào phòng ăn ‎để chọn cam kết dịch vụ mùa xuân.
‎Khỏe không Covey?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Luôn luôn.
‎- Em đang nghĩ gì vậy? ‎- Ý anh là sao?
‎Em ăn bánh quy mỗi khi em suy ngẫm.
‎- Sao anh biết? ‎- Chịu. Có lẽ từ…
‎bức ảnh em đăng trên Instagram ‎vài tháng trước, có hashtag bánh suy ngẫm.
‎À. Lúc đó em chưa biết ‎chúng ta đang là gì.
‎Mong là giờ ta khác lúc đó rồi.
‎Anh có nhớ lúc Kitty ‎gửi thư tình của em không?
‎Em hỏi thật đấy à?
‎Không, tất nhiên rồi. Nhưng,
‎nhớ lúc anh hỏi ‎người được nhận khác là ai,
‎và em bảo bức cuối ‎gửi đến người trường Model Un không?
‎Ừ.
‎- Là John Ambrose McClaren. ‎- Thật á.
‎McClaren ư? Bạn thân anh đấy.
‎Anh trả lời em rồi.
‎Anh ấy viết một lá thư thật cho em à? ‎Hay gửi mail? Hay...
‎Ừ, là thư thật trong hòm thư ấy.
‎Thế à.
‎Cậu ta nhắc đến anh không?
‎- Nhắc thế nào? ‎- Chịu.
‎Kiểu, "Kavinsky khỏe không? ‎Cậu ta sao rồi?"
‎Không.
‎Em trả lời chưa?
‎Em chưa.
‎Vậy em có ý định trả lời à?
‎Có lẽ em nên làm thế.
‎- Tại sao? ‎- Vì không làm sẽ là thô lỗ.
‎Vậy sao em lại kể anh chuyện này?
‎Em đang xin phép anh hay...
‎Không, em chỉ nghĩ nếu không kể anh ‎thì hơi kỳ thôi.
‎Hãy chọn cam kết dịch vụ thật khôn ngoan.
‎Bạn sẽ đại diện cho Adler ‎ở nơi bạn chọn đấy.
‎Đi học hỏi đi các bạn. Cảm ơn.
‎Này!
‎Khỏe không, đồ đẹp trai?
‎- Khỏe không LJ? ‎- Chào Trevor.
‎Nghe này anh bạn.
‎Ta chiếm được sáu chỗ ở Chợ Oakwood rồi.
‎- Mọi người đều tham gia. ‎- Thôi nào.
‎Để anh đăng ký cho em.
‎- Oakwood á? ‎- Ừ.
‎Em tưởng ta sẽ đăng ký ‎ở Belleview cùng nhau.
‎Mình đi đây. Cãi nhau vui nhé.
‎Thôi nào, để anh đăng ký cho. Sẽ vui lắm.
‎Margot tình nguyện ở Belleview rồi.
‎Với cả làm ở Belleview sẽ tốt hơn ‎cho hồ sơ đại học.
‎Anh không biết, chỉ là bạn anh... ‎Bọn anh quyết định là
‎sẽ đăng ký Oakwood khi bắt đầu tập.
‎Anh nên đi đi. Em sẽ đăng ký Belleview.
‎Em chắc chứ?
‎Vâng.
‎Đăng ký đi. Thật đấy.
‎Được rồi, để anh đền bù cho em.
‎Đi uống cà phê sau khi anh tập xong nhé.
‎Năm giờ.
‎Nghe được đấy.
‎- Cậu lười quá! ‎- Quá xuất sắc.
‎Đi nào, các cậu. ‎Hãy đăng ký Belleview với mình.
‎Để chơi Connect 4 với mấy cụ già à? ‎Không, cảm ơn.
‎Không đời nào.
‎Tớ đăng ký chỗ phát chẩn thức ăn rồi.
‎Tớ viết đề xuất cho một chương trình mới.
‎Cứu hộ động vật.
‎Chris, là cậu chơi với chó ở nhà mà.
‎Ừ, một con chó cần cứu hộ.
‎Thông minh chứ?
‎Thông minh thật mà. Tớ đồng ý với cậu.
‎TRẠI DƯỠNG LÃO BELLEVIEW
‎Tất nhiên là cậu sẽ chọn Belleview.
‎Cậu thật dễ đoán, Lara Jean. ‎Khá đáng yêu đấy.
‎- Chắc cậu ở làm Oakwood. ‎- Để phân loại sản phẩm sắp hỏng à?
‎Không, cảm ơn.
‎Tớ thấy cậu đăng trên mạng ‎là cuối tuần cậu vừa đi Cardona à?
‎Đúng kiểu Kavinsky.
‎Lúc bọn tớ chia tay, tớ nghĩ mình sẽ chết
‎nếu ăn thêm một đĩa mỳ Ý nữa.
‎Lời khuyên này, ‎nếu cậu muốn mặc vừa quần bò vào mùa hè,
‎cậu nên bắt đầu ăn salad đi.
‎Khi Peter và mình yêu nhau,
‎mình không nghĩ mình sẽ thấy bất an ‎về mối quan hệ cũ của anh ấy với Gen.
‎Nhưng với mỗi thứ ‎lần đầu mình làm với anh ấy,
‎anh ấy đã làm lần đầu với cậu ấy rồi.
‎- Ghế này có người ngồi chưa? ‎- ‎Rồi. Là ghế bạn trai mình. Xin lỗi.
‎Cậu không cần cái ghế này nhỉ?
‎Mình có.
‎- Peter đang đến. Anh ấy đến muộn. ‎- Thế à?
‎- Ghế này có người ngồi chưa ạ? ‎- Rồi. Bạn trai mình đang đến.
‎Anh xin lỗi Covey. Anh...
‎Huấn luyện viên bắt bọn anh chạy ‎đến khi mọi người suýt bị nôn.
‎Ít ra phải cho em biết chứ.
‎Anh muốn lắm, nhưng có cái luật đó.
‎Không nhắn tin lúc tập, ‎không thì không tập.
‎Anh cần phải chơi mọi trận, ‎nên chuyện đó khá...
‎Anh rất xin lỗi.
‎Lẽ ra anh nên có kế hoạch khác ‎để em không phải đợi.
‎Ừ, anh nên làm vậy.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Cái gì?
‎- Gọi bố em đi. ‎- Gì cơ?
‎Bảo bố hôm nay em về muộn nhé.
‎Sao? Ta đi đâu đây?
‎Anh sẽ đưa em đi chơi.
‎- Được rồi. ‎- Đi thôi.
‎- Ngay. ‎- Rồi, em đi đây.
‎Em không phải mang đồ gì cả.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎- Thế à? ‎- Đi thôi!
‎Đi nào.
‎Bọn mình đang ở cùng nhau tại Sizzler.
‎Bắt đầu nào!
‎- Ý của anh đấy. ‎- Anh biết!
‎Em thích buổi hẹn này.
‎- Em muốn làm gì tiếp? ‎- Ô tô đụng!
‎Anh làm được. Lên đi! Anh làm được!
‎Thôi nào. Lên đi!
‎- Lên! ‎- Thôi nào!
‎- Dừng lại. Peter! ‎- Dừng lại!
‎Em nói thật đấy.
‎- Lên đi! ‎- Không!
‎Tuyệt!
‎Em thắng rồi!
‎Em thắng!
‎- Làm tốt lắm. ‎- Xin lỗi?
‎Cho em cái này nhé?
‎Cảm ơn.
‎- Xem này. ‎- Được rồi.
‎- Anh đang xem đây. ‎- Rồi.
‎Thật buồn cười ‎khi có mối quan hệ tình cảm.
‎Mọi thứ vừa mới bị đảo ngược,
‎nhưng rồi, như phép thuật vậy, ‎lấp lánh ở khắp mọi nơi.
‎Và khi mọi thứ lắng xuống, ‎bạn lại trở về với câu truyện cổ tích.
‎Thích ra ngoài, hay dậy sớm,
‎- hay chọn đi giày đẹp. ‎- Em nói gì vậy?
‎Cô Rothschild. Em nghĩ họ nên hẹn hò.
‎Cô ấy ly dị rồi mà.
‎Chuyện đã từ năm ngoái.
‎Còn lâu. Vì bố mình, ‎người bao năm nay không hẹn hò,
‎tự nhiên sắp hẹn hò với hàng xóm.
‎Nghe hơi hoang tưởng đấy Kitty.
‎Chị cũng nghĩ em hoang tưởng ‎khi em bảo chị hẹn hò với Peter.
‎Và việc đó như thế nào rồi?
‎Họ chỉ cần một cú huých thôi.
‎Kitty à.
‎Để bố và cô Rothschild yên đi.
‎Chị nói thật đấy.
‎Cô ấy cắt bỏ hàng rào đấy, Lara Jean. ‎Đó là phép ẩn dụ!
‎Anh chắc chứ? Henry ở ngoài được mà.
‎Nó ăn gì không? Sườn nướng nhé?
‎Được.
‎- Để tôi lấy số. ‎- Ngoan lắm.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Rất vui được gặp cô, cô Rothschild.
‎Được rồi. Tôi có số điện thoại của Bobby. ‎Tôi nhắn nó nhé?
‎Ừ, anh biết không? Anh lấy số của tôi đi.
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Gã này trồng cây tài lắm.
‎- Cậu ta giúp tôi trông hoa thục quỳ. ‎- Tôi thích hoa đó.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Tôi thấy nó có ích hơn ‎là hoa đổ quyên tẻ nhạt.
‎Chính xác.
‎Được rồi. Tôi nên đi thôi.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Gọi cô là Trina nhé.
‎Trina.
‎- Đi nào. ‎- Để tôi tiễn cô.
‎Được rồi.
‎Họ sẽ hẹn hò vào Lễ Tình Nhân!
‎Sao em lại nghĩ vậy từ một cuộc nói chuyện ‎về trồng cây?
‎Vì bố không thích chó.
‎Đừng để tôi làm ông lo.
‎Margot thích Belleview vì mọi người ở đây,
‎nhưng có một người chị ấy nói chuyện ‎nhiều hơn mọi người khác.
‎Thật khó để thắng!
‎Người khác thấy khó thôi.
‎Nhìn đúng người nhà Song Covey rồi.
‎Chắc bà là Stormy.
‎Và cháu chắc là Lara Jean.
‎Chị gái cháu gửi cháu đến ‎để kiểm tra bà à?
‎Cháu tình nguyện ở đây. ‎Cô Dorothy ở đâu ạ?
‎Margot tận hưởng Scotland sao rồi?
‎Cháu nghĩ chị ấy thích St. Andrews.
‎Mong là con bé ấy không chỉ học ở đó.
‎Bà chưa bao giờ thấy chán ở Scotland.
‎Một tuyến bay Pan Am của bà.
‎Bà là tiếp viên hàng không à?
‎Tiếp viên hàng không ư?
‎Mấy thứ chuẩn chính trị vớ vẩn.
‎Bà là tiếp viên Pan Am.
‎Bọn bà từng phục vụ hàu hun khói, ‎trứng cá muối, martin gin ở 9.000 mét.
‎Bọn bà là nghệ sĩ của bầu trời.
‎Để bà dẫn cháu đi quanh.
‎Ôi không, cháu nghĩ cháu sẽ đợi Dorothy...
‎Thứ duy nhất Dorothy sẽ nói cho cháu
‎là nơi tìm bộ cứu thương và đồ chơi bingo.
‎Nếu cháu muốn hiểu rõ về nơi này,
‎hãy theo bà.
‎Được rồi, cháu tới đây.
‎Đây là phòng thủ công.
‎Và câu lạc bộ đan.
‎Chẳng hiểu sao lại có câu lạc bộ ‎cho việc có thể làm một mình.
‎Phòng trò chơi.
‎Lũ thua cuộc cay cú, ‎họ không để bà chơi cùng nữa.
‎Một lũ cộng sản.
‎Cộng sản á?
‎Đây từng là phòng ăn sáng ‎đến khi Hilda nghĩ rằng mình có tài năng.
‎Bọn tôi nghe thấy bà nói đấy.
‎Nhưng bà đã biết ‎bọn tôi định nói gì rồi mà.
‎Đây là Dorothy.
‎Đây là bạn thân của tôi, Lara Jean.
‎Cô ấy là tình nguyện viên trung học.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Giờ Dorothy,
‎cô bé này rất đặc biệt đấy.
‎Nên tôi muốn cô chăm chút tới nó
‎như lúc cô làm ‎cốc Bloody Mary tuyệt vời vậy.
‎Bà buồn cười quá.
‎Làm tốt nhé.
‎Cảm ơn bà.
‎- Bà lấy thêm nước đây. ‎- Nhớ ăn cần tây!
‎Ừ.
‎Bà ấy cần chất xơ. ‎Không cần đâu. Cô có ở đây rồi.
‎- Lara Jean Covey. ‎- Vâng.
‎- Là cháu. ‎- Chào mừng.
‎- Còn một người nữa thôi. ‎- À,
‎cháu tưởng có mình cháu đăng ký?
‎Từ Adler có mình cháu, nhưng có ‎cậu trai khác từ Port Smith. Tên là...
‎John Ambrose McClaren.
‎Chào, Lara Jean.
‎Chào...
‎Chúa ơi! Lara Jean!
‎Để cô lấy bộ sơ cứu.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Nhìn ngón tay tớ.
‎- À ‎- Đúng rồi.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Xem cậu có bị choáng não không.
‎Sao biết được?
‎Tớ sẽ hỏi cậu vài câu.
‎Được rồi.
‎Cậu quen tớ không?
‎Người tớ đã gửi thư tình.
‎Đúng rồi đấy.
‎Và tớ sẽ cần lấy lại lá thư đó.
‎Tại sao?
‎Vì tớ đã viết nó từ rất lâu rồi,
‎và tớ không nhớ đã viết gì, nên,
‎tớ muốn xem nó xấu hổ thế nào thôi.
‎Được rồi. Tớ sẽ mang cho cậu lá thư ‎với một điều kiện.
‎Cậu phải trả lại nó sau khi đọc.
‎Tớ cần bằng chứng là có người thích tớ ‎hồi cấp hai.
‎Cậu đùa à?
‎Cấp hai ai cũng thích cậu mà.
‎Tớ không nghĩ vậy đâu.
‎Mà kể cả nó có đúng, tớ...
‎tớ không quan tâm đến mọi người.
‎Rồi.
‎Bệnh nhân sao rồi?
‎Cô ấy ổn. Cô ấy xấu hổ, nhưng ổn.
‎Tốt. Cô không muốn bị kiện lần nữa đâu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Dậy nào. Ta làm được. Từ từ thôi.
‎Tốt. Từ từ thôi.
‎Được rồi.
‎Tớ đưa cho cậu, cậu trả lại tớ.
‎Điều kiện là thế. Đồng ý không?
‎- Đồng ý. ‎- Được.
‎- Sẵn sàng. ‎- Sẵn sàng.
‎Mình tưởng có bạn trai
‎thì ý nghĩ về các chàng trai khác ‎sẽ biến mất hoàn toàn.
‎Vậy mà giờ đây, mình rất yêu Peter, ‎nhưng...
‎Mình cứ tua đi tua lại cuộc nói chuyện ‎với John Ambrose.
‎Tớ không quan tâm đến mọi người.
‎Mình không muốn nghĩ về việc sẽ thế nào
‎nếu cậu ấy nhận được lá thứ đó hồi cấp hai ‎thay vì bây giờ.
‎Nhưng mình đã nghĩ.
‎Anh có một câu hỏi.
‎Khi em viết những lá thư đó...
‎em thích ai nhất?
‎Em phải thích ai đó nhất.
‎Đâu thể thích mọi người như nhau.
‎Một bức thư phải mãnh liệt ‎hơn những bức còn lại.
‎Nếu mình thực sự thành thật,
‎có một lá thư mà mình nhớ
‎mãnh liệt hơn các bức thư còn lại.
‎Là của anh phải không?
‎Là của tớ.
‎Phải không?
‎Chị có chắc là không muốn ‎cho thêm nhũ hay ngọc trai không?
‎Chị không muốn làm quá, ‎đây là Lễ Tình nhân đầu của bọn chị...
‎Cũng đúng.
‎Chị không muốn nó quá ngọt ngào
‎chỉ để anh ấy tặng chị đồ từ hiệu thuốc.
‎Thế sẽ thật xấu hổ.
‎Em không gửi cái đó kịp cho Margot đâu.
‎May là cái này chỉ cần được gửi ‎cho nhà đối diện.
‎Em tặng Trina quà Lễ Tình nhân?
‎Không phải em. Mà là bố.
‎Em quên lúc chị em mình bàn ‎về việc can thiệp rồi à?
‎Hơn nữa, ‎bố không phải kiểu người dùng nhũ.
‎Chị cũng không phải kiểu ‎sẽ yêu Peter Kavinsky cho đến khi em giúp.
‎Đi đi! Đi lấy bánh đi!
‎Chị là thành công của em,
‎nên em tưởng chị sẽ ủng hộ hơn.
‎Chuẩn bị đi, Lara Jean. Năm ngoái, ‎tiết nào Peter cũng gửi cho Gen.
‎Được rồi. Làm cho xong nào.
‎Chúa ơi.
‎Mình nóng rồi đấy.
‎EM LÀ CỦA ANH ‎YÊU
‎Ôi trời!
‎Cậu có nhiều thư rác nhỉ.
‎Chúa ơi. Tớ còn không biết ‎một nửa số người này là ai.
‎Tớ nghĩ là đội bóng nữ.
‎Là Kelly à?
‎Cô ấy tốt với tớ. Tớ thích cô ấy.
‎Chào.
‎Đừng mất ngủ ‎vì câu lạc bộ fan hâm mộ Kavinsky.
‎Cậu là người đã loại bỏ Gen ‎mà không cần cố gắng.
‎Chắc vậy. Đôi khi tớ ước bạn trai tớ...
‎bớt nổi hơn.
‎Đầu nặng là đầu đội vương miện.
‎Tớ không muốn. Trả cậu.
‎Không. Của cậu hết đấy.
‎- Tớ đâu muốn vậy. ‎- Của cậu hết đấy.
‎- Thôi đi. Ghê lắm. ‎- Của cậu đấy.
‎Ráng chịu. Nghe này, tớ đang nghĩ...
‎NGÀY LỄ TÌNH NHÂN
‎Tìm thấy em rồi.
‎Anh tìm ra em rồi.
‎Anh đang tìm ngày lễ tình nhân của mình.
‎Đi nào.
‎Ta đi đâu vậy?
‎Biết ngay thôi.
‎Anh nghĩ đây là nơi hoàn hảo ‎để đưa em cái này.
‎vì đây là nơi mọi thứ bắt đầu ‎khi em nhảy lên người anh.
‎Được rồi.
‎Nó đẹp quá.
‎Anh đeo cho em nhé.
‎Được thôi.
‎Được rồi...
‎Tuyệt.
‎Và đây là thiệp của anh.
‎Anh thích lắm.
‎Còn một thứ nữa.
‎Được rồi.
‎"Ánh trăng sẽ không sáng ‎nếu tôi không mơ
‎về Lara Jean tuyệt đẹp.
‎Và ánh sao sẽ không mọc ‎nếu thiếu đôi mắt sáng trong
‎của Lara Jean tuyệt đẹp".
‎Em thích chứ?
‎Ôi, Chúa ơi. Chưa ai từng viết thơ cho em.
‎Thật đấy, đây là điều lãng mạn nhất. Em...
‎Chris? Sao ta lại ăn mừng truyền thống ‎ăn bánh Lễ Tình nhân ở xưởng gỗ?
‎Xưởng gỗ là nơi duy nhất tớ chịu được.
‎Tai tớ phát chảy máu vì nghe hát rồi.
‎Kavinsky có làm vậy không?
‎Không, anh ấy cho tớ thứ tuyệt hơn.
‎Tuyệt! Gã đó biết chơi đấy.
‎Và tớ cũng có quà lễ tình nhân cho cậu.
‎- Hay quá Chris... ‎- Là lời khuyên.
‎- Được rồi. ‎- Trước khi cậu tiến xa với Kavinsky,
‎hãy chắc 100 phần trăm là...
‎- không, chắc 1.000 phần trăm... ‎- Là đó là điều tớ muốn. Tớ biết rôi.
‎- Tin tớ đi, tớ không... ‎- Tớ định nói cái khác.
‎Tớ đang cố cho cậu biết cách nổ máy
‎trước khi cho ai khác vào xe.
‎Chris, ai chẳng biết ‎cậu không biết nháy mắt.
‎Tớ muốn cậu quan tâm ‎đến bản thân mình thôi.
‎Ừ, được rồi, tớ hiểu rồi. Cảm ơn.
‎Chào.
‎Ừ.
‎Cậu có chắc không có lý do nào khác ‎cho việc ta ăn ở xưởng gỗ không?
‎Cả hai ta đều thích mùi mùn cưa ‎và đó không phải cái tội.
‎Mình đi đây.
‎Tớ nghĩ cái này của cậu.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi.
‎Im đi.
‎- John Ambrose, rất vui được gặp lại! ‎- Chào bà Glick.
‎Chào John.
‎Hôm nay sẽ là một ngày vui. ‎Cô có một dự án thú vị cho hai cháu.
‎Sắp đến tiệc vườn Belleview thường niên.
‎Năm ngoái bọn cô dính mưa, ‎nên bọn cô quyết định tổ chức trong nhà.
‎Vậy ta sẽ tổ chức tiệc trong vườn ở đây?
‎Ừ! Đặt vài chậu dương xỉ, đĩa phô mai.
‎Ít đèn lấp lánh nữa. Sẽ ổn thôi.
‎Nhưng cô cần hai cháu dọn chỗ này.
‎- Nó thành phòng kho rồi. ‎- Chà.
‎Cái gì đây ạ?
‎Nỗ lực trồng cây thất bại của ông Sawoski
‎và đồ đạc của những người đã qua đời.
‎Một mình. Không có người nhà đến nhận.
‎Cho thành hai đống nhé. Rác và từ thiện.
‎Khi tớ nghe về tiệc vườn, ‎tớ tưởng sẽ trang trí nghệ thuật tao nhã.
‎Không phải vài chậu cây và đĩa phô mai.
‎Ừ, nghe hơi buồn.
‎Ừ.
‎Nhìn này.
‎Thư tình cũ của người đóng quân ở Ý.
‎Ông ấy gửi ảnh này với lời nhắn ở sau.
‎"Linda yêu dấu của anh..."
‎Chuyện này hơi riêng tư. ‎Tớ không muốn đọc nó lắm.
‎Muốn đọc cái này không?
‎GỬI: JOHN AMBROSE MCCLAREN
‎Hãy nhớ, tớ chỉ cho mượn thôi.
‎Nhớ rồi.
‎"John Ambrose thân mến,
‎Cậu có nhớ tiệc Halloween ‎ở nông trại của Matt Kaplan không?
‎Tớ mất nhiều tuần để làm trang phục. ‎Tớ háo hức lắm.
‎Và tớ không nói với ai mình sẽ mặc gì.
‎Và rồi tớ đến nơi.
‎Và có vẻ như mọi người trừ tớ biết là
‎không ai hóa trang cho Halloween nữa.
‎Tớ thấy mình thật nhạt nhẽo.
‎Như thể tớ bị lạc lõng.
‎Và rồi tớ thấy ‎cậu mặc giống trứng luộc đi vào.
‎Và tớ nhận ra có thể mình nhạt nhẽo ‎theo cách ngầu.
‎Và đó là lúc tớ biết.
‎Tớ biết trong sâu thẳm ‎đến tận đôi giày đỏ của mình.
‎Tớ yêu cậu John Ambrose. Tớ rất yêu cậu.
‎Tại sao cậu phải chuyển đi?
‎Có lẽ ngày nào đó ta sẽ gặp lại, ‎và cậu sẽ không biết tớ cảm thấy thế này.
‎Nhưng tớ sẽ biết.
‎Tớ sẽ luôn biết là ngày xửa ngày xưa,
‎trái tim tớ là của cậu".
‎Không thể tin mình đã viết nó.
‎Không thể tin là cậu ấy đã đọc nó.
‎Không thể tin là cậu ấy đang dưới tầng ‎và biết mình đã đọc nó.
‎Lara Jean, cháu ổn chứ?
‎Cháu không biết.
‎Vào phòng bà.
‎Không người phụ nữ nào nên ở ngoài ‎với vẻ mặt đó.
‎"Có lẽ ngày nào đó, ta sẽ gặp lại.
‎Tớ sẽ luôn biết là ngày xửa ngày xưa,
‎trái tim tớ là của cậu".
‎Yêu, Lara Jean".
‎Tại sao?
‎- Sao cháu lại viết mấy thứ ngu ngốc này. ‎- Bà thấy nó thú vị.
‎Cháu dự đoán là bọn cháu sẽ gặp lại.
‎Và giờ nhìn này.
‎Cháu có bạn trai rồi.
‎Thì sao? Hầu hết mọi mối tình của bà ‎đều chồng chéo nhau.
‎Chuyện này khác.
‎Peter và cháu hứa ‎là không làm tổn thương nhau.
‎Cháu à, cháu sẽ luôn làm tổn thương ai đó ‎hoặc ngược lại.
‎Không có cách nào ‎để cả hai cùng thoát ra an toàn à?
‎Không nếu cháu làm đúng.
‎Bà nghĩ cả hai ta nên uống.
‎Bà Stormy à.
‎Cháu mới 16 tuổi.
‎Tùy cháu thôi.
‎Thêm cho bà.
‎Để bà lấy cho cháu nước ngọt.
‎Hồi bà con trẻ, 18 tuổi là được uống,
‎và cháu cũng sắp 18 rồi.
‎Đó là khi bà gặp người chồng đầu tiên.
‎Bà quen thế nào ạ?
‎Ông ấy là hàng xóm của bà.
‎Và ông ấy là nhạc sĩ.
‎Và bà nhớ đã ngồi quanh phòng khách, ‎nghe ông ấy hát.
‎Rồi một ngày,
‎bà phát hiện ra bài hát đó nói về bà.
‎Nếu ai đó viết nhạc cho cháu,
‎thì cháu biết đó là đúng người.
‎Thế thơ thì sao ạ?
‎Chắc rồi. Giống nhau. ‎Thơ giống như bài hát không nhạc thôi.
‎Vào ngày Lễ Tình nhân, ‎Peter tặng cháu một bài thơ rất hay.
‎Chắc cháu thuộc nhỉ.
‎"Ánh trăng sẽ không sáng ‎nếu tôi không mơ
‎về Lara Jean tuyệt đẹp.
‎Và ánh sao sẽ không mọc..."
‎"Nếu thiếu đôi mắt sáng trong
‎của Annabel Lee tuyệt đẹp".
‎Sao bà...
‎Gu của bạn trai cháu rất tốt. ‎Bà công nhận.
‎Nhưng bà rất tiếc phải nói cháu rằng ‎tác giả của bài thơ đó
‎là Edgar Allen Poe.
‎Cháu có chắc là không muốn uống không?
‎Lên!
‎Khoan, thôi nào. Cái gì vậy!
‎- Chơi nào, mình không dừng đâu! ‎- Một tấm cho Insta.
‎Chào mẹ.
‎Giờ là tấm cho Insta thật.
‎Thế giới kem.
‎Thành phần bí mật là...
‎- Kem à? ‎- Vậy nên nó là...
‎Mình nghĩ cậu nên...
‎- Cái gì vậy? ‎- Ừ.
‎Được rồi...
‎Bánh kẹp kem cuối cùng. ‎Muốn ăn chung không?
‎Cảm ơn.
‎Anh bạn! Lần nào cũng vậy!
‎- Không thích lật cốc à? ‎- Luôn ghét.
‎Đừng ghét người chơi. Ghét trò chơi.
‎Tớ vừa nói ghét trò chơi mà.
‎Rồi. Nói đi.
‎Tớ cần nghỉ ngơi.
‎Khỏi lốc xoáy ‎của việc làm bạn gái của ai đó.
‎Anh ấy đang làm gì cậu vậy?
‎Không, không phải thế. ‎Về mặt tinh thần ấy.
‎- Được rồi. Nói tiếp đi. ‎- Là thế này.
‎Ta ở đây và ăn chung một cái bánh kẹp kem.
‎Và nó rất tuyệt.
‎Nhưng nếu Peter ở đây ‎và bọn tớ ăn chung bánh kẹp kem,
‎tớ không biết, tớ sẽ nghĩ
‎là Peter từng ăn chung bánh kẹp kem ‎với ai chưa?
‎Nếu ăn rồi, có phải với Gen không?
‎Anh ấy có nghĩ tớ đoan trang không ‎nếu tớ chỉ muốn ăn chung bánh kẹp kem?
‎Có lẽ do tớ.
‎Có lẽ tớ là người muốn làm nhiều hơn là ‎chỉ ăn chung bánh kẹp kem.
‎Câu trả lời cho tất cả những câu hỏi đó
‎là tớ không biết.
‎Con gái luôn nghĩ vậy à?
‎- Đứa này nghĩ vậy. ‎- May là tớ không phải cậu.
‎Và không phải kem của cậu.
‎Vậy nên lùi lại đi.
‎Này, Lucas?
‎Sao?
‎- Cậu nhớ John Ambrose McClaren không? ‎- Có.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tớ bị ám ảnh với cậu ấy hồi lớp năm.
‎Cậu ta và Michael B. Jordan ‎trong phim ‎Creed‎.
‎Tớ bị ám ảnh với cậu ta hồi lớp sáu.
‎Cậu ấy cũng tình nguyện ở Belleview.
‎Chẳng có gì đâu.
‎Tớ hoàn toàn hạnh phúc với Peter.
‎Nhưng những thứ tớ kể với cậu, ‎việc nghĩ quá ấy.
‎Chuyện đó không xảy ra ‎khi tớ ở bên John Ambrose.
‎Mọi thứ rất dễ dàng.
‎Nhưng có lẽ vì bọn tớ là bạn nhỉ?
‎Cậu may đấy LJ.
‎- May thế nào? ‎- Cậu có lựa chọn.
‎Trường mình có mỗi hai gã đồng tính.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ chỉ suy nghĩ về vấn đề của mình ‎và thậm chí không…
‎nghĩ về những gì cậu đang trải qua.
‎Nghe này,
‎sắp tới,
‎ta sẽ ra khỏi trường trung học ‎và ta sẽ vào thế giới thực,
‎và mấy anh chàng sẽ xếp hàng gặp cậu.
‎Sao cậu lại chắc vậy?
‎Vì lúc chưa biết cậu đồng tính,
‎tớ đứng đầu hàng mà.
‎Bài phát biểu hay chỉ để cắn miếng nữa.
‎PETER: EM ỔN CHỨ? ‎MUỐN RA KHỎI ĐÂY KHÔNG?
‎ĐƯỢC THÔI
‎Đợi đã. Hai người nhắn tin nhau ‎khi cách nhau sáu mét à?
‎Này.
‎Muốn đi không?
‎Được thôi.
‎Tạm biệt, Lucas.
‎Ừ.
‎Hai người ngủ ngon nhé.
‎Đúng rồi!
‎- Hai cậu là bạn à? ‎- Không.
‎Không có gì để xem đâu.
‎- Đi đi. ‎- Tạm biệt LJ.
‎Này.
‎Em ổn chứ?
‎Tối nay em hơi yên lặng một chút.
‎Em hỏi anh điều này nhé?
‎Ừ. Tất nhiên rồi.
‎Là về bài thơ anh viết cho em.
‎Anh chưa từng nói...
‎là anh đã viết nó.
‎Anh xin lỗi. Nghe này, trông em thật vui
‎khi anh đọc cho em nghe, ‎ý anh là anh ước anh đã viết nó,
‎và anh có thể viết ‎những thứ như thế cho em. Anh...
‎Nhưng em mới hay viết.
‎Em giận à?
‎Không.
‎Em thích lắm.
‎Tốt vì kể cả anh không viết nó,
‎anh vẫn cảm thấy thế về em.
‎Lara Jean tuyệt đẹp.
‎Chà.
‎Anh ấy rất giỏi việc này.
‎Sao anh ấy lại giỏi vậy nhỉ?
‎Và làm sao anh ấy ‎biết làm vậy dễ dàng thế?
‎Cậu nghĩ sao?
‎Cậu biết anh ấy giỏi gì nữa không?
‎Em không muốn làm tình với anh lúc này.
‎À.
‎Không sao. Anh không…
‎không cố làm tình với em lúc này đâu.
‎- Em chỉ muốn nói vậy thôi. ‎- Được rồi.
‎Để đề phòng…
‎Em phải công nhận chứ Covey. ‎Anh đâu muốn hối thúc em.
‎Nhất là khi ta đang ngồi trong xe ‎đỗ trước cửa nhà em.
‎- Em thấy anh hối thúc em à? ‎- Không...
‎- Chỉ là... ‎- Nhớ chuyện về
‎mình và Peter ‎ở tiệc tốt nghiệp năm ngoái không?
‎Không, em chỉ…
‎Anh và Gen từng làm rất nhiều lần, ‎phải không?
‎Ta có thể không...
‎nói về Gen được không?
‎À, không phải về Gen, là...
‎Anh nhớ việc làm tình?
‎Có khoảng trống nào trong đời anh không?
‎Khoảng trống á? Không.
‎Không.
‎Không, không hề.
‎Hãy nghĩ theo hướng này,
‎Anh đã nhảy base rồi.
‎Và em chưa từng nhảy base,
‎nên đương nhiên em sẽ hỏi anh về nó ‎biết đâu nó là thứ gì đó
‎em muốn...làm.
‎Anh hứa là nếu em quyết định đi nhảy base
‎anh sẽ vui lòng đi cùng em.
‎Chỉ là nó là một quyết định lớn…
‎để nhảy khỏi vách núi, nên...
‎hãy nhớ điều đó.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Để anh tiễn em ra cửa.
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Được rồi, ông bà thoải mái chưa ạ?
‎Mọi người ổn chứ?
‎- Rồi. ‎- Được rồi.
‎Giải thưởng tuần này rất lớn.
‎Là phô mai gouda được ủ
‎được quyên góp bởi con trai bà Glick. ‎Cám ơn rất nhiều.
‎Rút số đi!
‎Rồi. Được rồi.
‎Số đầu tiên là…
‎B-4.
‎Đừng tưởng tớ quên ‎việc cậu chưa trả thư.
‎O-62.
‎John Ambrose, tớ không trả đâu. ‎Xấu hổ lắm.
‎B-11.
‎Cậu muốn xấu hổ à?
‎Thử đọc Shakespeare năm lớp sáu ‎lúc bị nói lắp đi.
‎Tớ không nhớ chuyện đó.
‎N-32.
‎G-48.
‎Được thôi. Nhưng dù bị nói lắp nhẹ, ‎cậu vẫn đẹp trai.
‎Tiệc ngủ qua đêm nào các cô gái cũng nói, ‎"Thích Peter hay thích John?"
‎G-60!
‎Đó mới là vấn đề.
‎Con gái giả vờ thích tớ
‎vì tớ là bạn của Peter.
‎I-24.
‎Nhớ tiệc tốt nghiệp lớp 6 chứ?
‎Tớ không thể tin khi Sabrina Fox nói ‎muốn đi với mình.
‎Không tin nổi.
‎Nhưng rồi cô ấy cố nhảy với Peter cả đêm.
‎Ngay cả trong những bài hát chậm, ‎khi tớ không thể giả vờ
‎rằng bọn tớ chỉ nhảy theo nhóm.
‎Này!
‎Thôi trò chuyện đi.
‎Gọi số đi.
‎I-25.
‎Tớ không thể đợi đến độ tuổi
‎mà mọi người không nghĩ ‎trò lật cốc vui nữa.
‎Ừ, sao cậu nghĩ hai ta đều tình nguyện
‎và chơi với người già vào thứ Bảy?
‎N-40.
‎Ta nhạt nhẽo à?
‎Có lẽ một tí.
‎I-30.
‎Nhưng nhạt nhẽo theo cách ngầu.
‎Hoàn toàn nhạt nhẽo theo cách ngầu.
‎- Ừ. ‎- Cậu đùa à?
‎B-2?
‎Tôi BINGO rồi.
‎Chịu thua đi.
‎Lại nhắc đến Peter Kavinsky,
‎anh ấy nhờ tớ chào cậu.
‎Ồ, tuyệt. Hai cậu còn chơi với nhau à?
‎Ừ.
‎Cậu ấy còn giống hồi cấp hai không?
‎Nghĩa là sao?
‎Ý tớ là, ở mấy bữa tiệc, cậu ấy luôn
‎lấy miếng pizza cuối cùng.
‎Và nếu ai cố tố cáo việc đó,
‎cậu ấy sẽ nói, "Tớ là vận động viên".
‎Có một lần, vào sinh nhật tớ ‎và cậu làm cho tớ
‎bánh sô-cô-la bơ đậu phộng, nhớ chứ?
‎- Ừ. ‎- Ngon thật.
‎Và cậu ấy cũng lấy cái cuối cùng.
‎Nhưng ta chưa từng giận cậu ấy, ‎vì cậu ấy kiểu...
‎Peter Kavinsky, hiểu chứ?
‎Ừ, tớ hiểu.
‎- Và... ‎- Cậu ấy và Gen sao rồi?
‎- Hả? ‎- Chắc là còn hẹn hò,
‎vì các cậu vẫn chơi với nhau.
‎Không, Gen và tớ không còn là bạn nữa,
‎cô ấy và Peter chia tay rồi.
‎Có lý đấy. ‎Chẳng ai còn ở cùng nhau từ hồi trung học.
‎Ừ. Và nhân tiện,
‎- tớ nên bảo cậu... ‎- Chà!
‎Các cháu hợp tác tốt đấy.
‎Nhưng sai rồi.
‎Đồ Bingo phải để dưới tầng hầm.
‎Cái này cần được dọn dẹp ‎cho bữa tiệc vườn.
‎Cô phải đi làm đồ uống mận khô đây.
‎- Cô Dorothy! ‎- Dorothy?
‎Tầng hầm ở đâu vậy?
‎Chà.
‎Trời ơi.
‎Có tượng của Mozart ở đây. ‎Tớ thích album mới của ông ấy.
‎Này.
‎Nhìn này.
‎Quên bữa tiệc vườn ngu ngốc ‎và chậu dương xỉ đi.
‎Tớ nghĩ ta nên cho mọi người thứ ‎họ muốn.
‎Một cái cớ để mặc diện ‎và khiêu vũ như trước đây.
‎Thế à?
‎Ta nên tổ chức lại ‎Buổi Khiêu vũ Tinh tú.
‎Tớ nghĩ thật điên rồ khi mọi người nghĩ ‎người già chỉ thích chơi Bingo.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Ý hay đó.
‎Tuyệt.
‎Mặc dù,
‎thật lòng tớ nghĩ vì lý do nào đó ‎người già thực sự thích Bingo.
‎Ừ.
‎Cậu biết tớ nhớ gì không?
‎Hộp thời gian.
‎Nhớ lúc ta chôn nó chứ?
‎Ừ, là ở bữa tiệc pizza của ta ở nhà cây.
‎Tiệc pizza.
‎Trời, ta đã có thời gian thật vui vẻ ‎ở ngôi nhà trên cây đó.
‎Chơi với nhau thôi.
‎Đọc sách.
‎Có chuyện tớ cần nói với cậu.
‎Sao thế?
‎Họ đang phá nhà cây.
‎Tại sao?
‎Nhà Robertson chuyển đi
‎và cặp đôi mới, họ không có con, nên…
‎Hộp thời gian.
‎Ta nên đào nó lên.
‎Và cướp sự khám phá ‎của thế hệ tương lai à?
‎Thế hệ tương lai còn phải lo ‎về nạn phá rừng.
‎Quá tải dân số.
‎Có lẽ lúc đó ta đã sống dưới nước rồi nhỉ?
‎Nhưng ta có thể vui vẻ bây giờ.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Được, ý hay đấy. Và ta có thể mời ‎những người đã ở đó khi ta chôn nó.
‎Đúng đấy.
‎Ừ, đúng đấy. Ta có thể mời mọi người.
‎Sẽ rất tuyệt.
‎Tớ sẽ mang pizza.
‎Còn cậu sẽ làm
‎bánh sô-cô-la bơ đậu phộng nhé.
‎Điều khiến hệ thống phổi ‎của bạch tuộc đặc biệt
‎là nó không chỉ có một, mà là ba trái tim.
‎Tạo một đường rạch dưới cung
‎và các bạn sẽ thấy trái tim nhánh.
‎Bạch tuộc là loài nhuyễn thể ‎và ta sẽ được thấy một trong số chúng
‎trong chuyến thăm tuần tới ‎tại Thủy cung Portland.
‎Đưa đây. Em lo được.
‎Thứ Sáu này anh rảnh không?
‎Không chắc.
‎Sao thế?
‎Anh nhớ cái hộp thời gian ‎mà ta chôn ở trường cấp hai không?
‎Ta nên đào nó lên.
‎Chỉ chúng ta à?
‎Không, những người khác ‎mà chúng ta đã chôn cùng.
‎- Vậy, Gen? ‎- Không.
‎Em không mời Gen. ‎Cậu ấy đăng video của ta.
‎Ta đâu biết chắc là cậu ấy làm nhỉ?
‎Em nghĩ ta có mời ‎thì cậu ấy cũng không đến.
‎Sẽ có em, anh, Chris,
‎Trevor, và John Ambrose.
‎Vậy em viết thư trả lời rồi à?
‎Chuyện buồn cười.
‎Bọn em tình nguyện ở Belleview cùng nhau.
‎- Không đời nào. ‎- Ừ.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Em bảo cậu ấy tình nguyện cùng em à?
‎Không, em còn chưa viết lại.
‎Ừ.
‎Trời ạ, Covey, ‎với một cô gái chưa bao giờ có bạn trai,
‎em biết cách làm con trai rối lòng đấy.
‎Gì cơ?
‎Hộp thời gian. Kệ đi, làm thôi.
‎Ta đâu biết sẽ tìm được gì nhỉ?
‎Tuyệt.
‎Xem này.
‎- Không. ‎- Xem đi.
‎- Xin... ‎- Xem đi.
‎Chúa ơi…
‎Bánh sô-cô-la bơ lạc?
‎Peter thích caramel mặn hơn.
‎Lara Jean.
‎Chào.
‎Hai pizza pepperoni. Vậy là đủ rồi nhỉ?
‎Chà, kia có phải Johnny McClaren không?
‎Peter Kavinsky.
‎Chào anh bạn.
‎Rất vui được gặp.
‎- Thế nào? ‎- Tốt, cậu mang pizza à?
‎- Loại gì? ‎- Pepperoni, hai cái pepperoni thôi.
‎Lựa chọn an toàn nhất.
‎Mình không nhận ra ‎cho đến khi mình thấy họ đứng cạnh nhau,
‎rằng đây là một ý tưởng tồi tệ.
‎Này! Các cậu mang pizza à?
‎Chúa ơi, mình đói quá!
‎- John! ‎- Ừ.
‎- Cậu đến rồi. ‎- Đúng đấy.
‎Chết tiệt, anh bạn.
‎Lâu quá rồi!
‎Ừ, là ý của mình và LJ nên...
‎- Vui vì cậu đến được. ‎- Giờ ta đợi Chris thôi.
‎Thư mời của tớ bị lạc à?
‎Chúa ơi. Là Gen và Peter. ‎Giống như thời xưa.
‎Ta có làm hay không đây?
‎Sao cậu lại đi ra từ dòng sông?
‎Tớ vừa chôn xác chết.
‎Cậu tiếp theo đấy.
‎- Bình tĩnh nào Chris. ‎- Để mình cầm cho.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎Xẻng của tớ. ‎Tớ không tin tưởng cậu với thứ này.
‎- Cần giúp không? ‎- Nhớ nơi ta chôn thứ này không?
‎Bọn tớ ổn mà. Cám ơn.
‎Nó ở đây nhỉ.
‎Đó không phải cách ăn bánh.
‎Không, nhìn kìa! Cậu ấy ăn nó từ dưới lên.
‎Cậu ấy để dành phần ngon nhất ở cuối đấy.
‎Thế mới đúng cách.
‎Sao em không nhờ anh mua pizza?
‎Mở cái hộp này thôi!
‎Bắt đầu với mình.
‎- Ai cho cái này vào? ‎- Tớ.
‎Vòng tay thôi.
‎Đó đâu phải chỉ là cái vòng,
‎sợi dây đó là thứ quý giá nhất đời em mà.
‎Chắc vậy.
‎Bóng chày.
‎- Cậu cho vào à? ‎- Ừ, của tớ.
‎Đây là lúc tớ ghi điểm ở Claremont Park.
‎Khoan, tớ nhớ hôm đó. Cậu chạy khỏi sân
‎và rồi hôn tớ trước mặt mẹ cậu. Nhớ chứ?
‎Không. Tớ không nhớ.
‎Được rồi. Phải, đó là của tớ.
‎À, phải, buổi biểu diễn ‎của Linkin Park ở Crystal Ballroom.
‎- Linkin Park? Mọt sách. ‎- Cái gì?
‎Linkin Park hay mà.
‎Này, McClaren, nhớ không? ‎Đây là lúc cậu làm fan phong trào
‎- và đội cái mũ này mỗi ngày. ‎- Chúa ơi.
‎Khoan, Lara Jean, ‎cậu mua áo phông Seahawks vì
‎cậu cố gây ấn tượng với John đúng không?
‎- Không. ‎- Nếu là thật thì thật dễ thương.
‎Này, McClaren, ‎cậu có nhớ khi cậu nói lắp không?
‎Ý tớ là tớ thấy cậu hết bị vậy rồi.
‎Cảm ơn. Tớ rất cảm kích.
‎Hẳn bác sĩ âm ngữ trị liệu của tớ
‎sẽ rất vui ‎vì biết phương pháp của cô ấy thành công.
‎Không sao cả.
‎Cái này gửi Chris tương lai.
‎Chà, của tớ.
‎Chà!
‎Trước là thiên tài,
‎giờ là thiên tài.
‎Không biết nữa. Tớ nghĩ thiên tài ‎sẽ biết giá trị của tiền.
‎Cậu biết tờ 20 đô bây giờ giá trị thấp hơn
‎so với sáu năm trước đúng không?
‎- Cậu hiểu tớ thật. ‎- Tớ biết. Cảm ơn.
‎Cậu cuối đấy. Bên trong có gì?
‎Nó trống không.
‎Không thể nào. Ta đều để cái gì đó vào mà.
‎Tớ không biết phải nói gì ‎vì nó trống không.
‎Có ai muốn lát cuối không?
‎Chậm quá.
‎- Sao? ‎- Trong này đông người quá.
‎Phải, mình đi đây.
‎Tớ có thể ở lại giúp cậu dọn.
‎- Tớ làm được mà. ‎- À,
‎không sao đâu. Tớ góp phần làm bừa mà. ‎Không sao đâu.
‎Không cần. Tớ nghĩ tớ có thể ‎giúp bạn gái mình dọn dẹp.
‎Cảm ơn.
‎- Anh sẽ xuống. Em muốn đưa anh đồ không? ‎- Được.
‎Hẹn mai gặp lại.
‎Được thôi.
‎Sao em không nói với McClaren ‎là ta hẹn hò?
‎Em cũng muốn nhưng chưa có lúc để nói.
‎Thì lúc tán tỉnh đâu có rảnh.
‎Bọn em không tán tỉnh. Nên...
‎Lần sau nếu em cần pizza, cứ hỏi anh, ‎anh sẽ mua.
‎Anh và pizza sao vậy?
‎Không phải về pizza.
‎Nếu cậu ấy mang pizza đến ‎thì trông nó như bọn em mở tiệc.
‎Cũng đúng mà.
‎Làm vậy không được, Lara Jean.
‎Không được khi em có bạn trai.
‎Phải rồi.
‎Giống việc mời bạn gái cũ đến tiệc ‎của bạn gái hiện tại.
‎Anh đâu chính thức mời cậu ấy.
‎- Có thể anh nhắc về nó. ‎- Thế à? Lúc nào?
‎Anh không biết.
‎Quan trọng đâu? Em là người mở tiệc mà.
‎- Ta đang đi lòng vòng. ‎- Lẽ ra không nên như thế này.
‎- Thế phải thế nào? ‎- Anh không biết. Không phải thế này.
‎Vậy anh muốn chia tay à?
‎Khoan, cái gì? Không. Sao em lại nói thế?
‎Em không biết.
‎Vậy nên em mới không kể John về ta à? ‎Để em có lựa chọn à?
‎Không, không phải thế.
‎Được rồi! Kể từ khi ta bắt đầu hẹn hò, ‎em không biết làm thế nào.
‎Em không đọc sổ tay bạn gái.
‎Sổ tay bạn gái? Nghĩa là sao?
‎Như những việc nhỏ. Nhớ lúc Gen mặc diện ‎khi anh chơi không?
‎- Em phải làm vậy à? ‎- Không phải mỗi Gen.
‎Bạn gái nào chẳng làm vậy.
‎Vậy anh muốn em làm à?
‎Không nếu em không muốn.
‎Em làm thì tốt, cho thấy em quan tâm.
‎Giống gửi dạ khúc vào ngày Lễ tình nhân à?
‎Anh nghĩ em không thích vậy.
‎Em không thích.
‎Được rồi, vậy...
‎Lại đây.
‎Đừng cãi nhau nữa nhé?
‎Được rồi.
‎Anh cầm cho.
‎Lối này.
‎Cậu giữ im lặng giỏi đấy.
‎Tớ biết tớ nên kể cậu về Peter và tớ.
‎Không sao.
‎Lara Jean, tớ...
‎Tớ xấu hổ thôi.
‎Vì tớ hiểu sai ý cậu.
‎Là lỗi của tớ cả mà.
‎Tớ xin lỗi.
‎Vì ta đang thú nhận
‎về mọi thứ,
‎cậu hay gọi tớ là John Ambrose.
‎Ai cũng gọi thế mà.
‎Tớ biết.
‎Là vì cậu đấy.
‎Cái gì?
‎Trước lớp sáu, ‎hầu hết mọi người gọi tớ là John.
‎Rồi tớ gặp cậu, ‎và cậu gọi tớ là John Ambrose
‎và nói rằng thật tuyệt khi cả hai bọn mình ‎được gọi bằng tên đầu và tên đệm.
‎Tớ không muốn sửa cậu và
‎tớ thích việc cậu và tớ có điểm chung.
‎Nên tớ bắt đầu bảo mọi người ‎gọi tớ là John Ambrose.
‎Chà.
‎Tớ không biết nói gì.
‎Ta ổn chứ, John…
‎Ambrose?
‎Ta luôn ổn mà.
‎Lara...
‎Jean.
‎LỄ TẠ ƠN GIẢ
‎Năm nay ăn cải Brussels không?
‎Năm ngoái chẳng có ai ăn.
‎Kitty nói Lễ tạ ơn giả phải ăn khoai tây.
‎Vậy con thấy mua đủ rồi đấy.
‎Nghĩ lại thì bố sẽ mua ít cải Brussels.
‎- Chào. ‎- Cô làm gì thế?
‎Chỉ đang...
‎- làm... ‎- Để xem nào.
‎- Trông ngon quá. ‎- Ừ, chúng ngon mà.
‎Mình chưa từng thấy bố thích ai.
‎Nhưng giờ bố ở đó,
‎cười một cách lo lắng với tay trong túi.
‎Trông bố hơi...vô vọng.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Lẽ ra tôi phải mua một ít cải Brussels, ‎nhưng tôi bị phân tâm...
‎- Tôi hiểu. ‎- Cho...
‎- Lễ tạ ơn giả. ‎- Lễ tạ ơn giả.
‎Nó như Lễ tạ ơn bình thường nhưng ‎vào tháng Ba. Truyền thống gia đình thôi.
‎Ôi Chúa ơi, vui quá.
‎Cô nên đến.
‎Phải đấy.
‎Tôi không muốn...
‎Cô không muốn đợi ‎đến tháng 11 để ăn gà tây.
‎Đúng không? Cô muốn đến không?
‎- Tôi sẽ đến. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ nhắn cô thông tin.
‎Được rồi.
‎- Chẳng ai nói vậy. ‎- Ngôn ngữ hay đấy.
‎- Cháu mừng là cô đến. ‎- Cô cũng vậy.
‎Có chuyện cháu phải nói với cô.
‎Cô nhớ tấm thiệp Lễ tình nhân ‎bố cháu gửi không?
‎Kitty làm đấy.
‎Đợi đã, vậy ý cháu là tấm thiệp
‎gửi cho cô Rothschild dính đầy keo nhũ...
‎không phải từ bố cháu?
‎Bất ngờ đó.
‎Bố cháu mua cải Brussels chưa?
‎Ông ấy chưa mua đâu.
‎Được rồi.
‎Bố ơi.
‎Sao?
‎- Lấy thêm đi. Không đủ. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎- Cháu thích thế. ‎- Chà.
‎Được rồi.
‎Đậu xanh có vấn đề gì à?
‎Nó không giống nhà Covey.
‎Ý cháu là mọi thứ trên bàn đều trông như ‎trong tạp chí đồ ăn và rượu của mẹ cháu.
‎- Anh ấy để ý. ‎- Tinh ý đấy.
‎Hơi ngớ ngẩn, ‎nhà bác hay mua đậu xanh hộp.
‎Nó như thể tượng trưng cho mẹ vậy.
‎Nghe như thể có câu chuyện đằng sau vậy. ‎Có không?
‎Hồi tôi học đại học, tôi được mời ‎đến tiệc Lễ tạ ơn ở phòng ký túc
‎Nhưng điều kỳ lạ là nó vào giữa tháng Ba,
‎và cô gái tổ chức ‎là cô gái tuyệt nhất tôi biết.
‎Là Evie, mẹ chúng.
‎Và cô ấy nghĩ thật bất công ‎khi hai ngày lễ tuyệt nhất của năm
‎là ở ngay cạnh nhau ở cuối năm,
‎và ta nên dải nó ra một chút
‎và ăn tiệc vào tháng Ba.
‎Tại bữa tiệc đó, ‎mọi người mang đồ tự làm đến,
‎Bố cháu mang
‎đậu xanh đóng hộp.
‎Đúng rồi.
‎Và mẹ đã trêu bố cả tối.
‎Cô ấy trêu tôi nhiều đến mức ‎tôi tưởng cô ấy giận thật.
‎Nhưng sau đó bố biết ‎đó là cách mẹ tán tỉnh nhỉ?
‎Thấy chưa? Mẹ đùa bố mà.
‎Không.
‎Đó là truyền thống rất ngọt ngào.
‎- Cám ơn đã chia sẻ chuyện đó. ‎- Cám ơn.
‎Có một truyền thống khác.
‎Vâng. Người mới phải ăn đậu.
‎- Bố thấy không cần thiết đâu. ‎- Rất cần thiết đấy.
‎Mẹ bắt bố ăn nó, ‎và Margot bắt Josh ăn, nên...
‎Nghe khá là bắt buộc đấy.
‎Được rồi.
‎Ăn hết đi.
‎Không sao. Cháu thích đồ hộp.
‎Hợp lý nhỉ.
‎Vì Eve.
‎Evie.
‎Sao hả?
‎Ngon chứ?
‎Biết gì không? Nó không tệ.
‎- Đúng không? ‎- Ăn rồi nhé.
‎Cho cháu ít xốt việt quất.
‎Để bố cắt gà. Con cầm cái này đi.
‎- Tất nhiên. ‎- Được.
‎Phải, xem nào.
‎- Không cần đâu bố! ‎- Anh từng làm rồi phải không?
‎Có lẽ tôi đã có vài sai lầm ‎trong chuyện bạn gái này.
‎Nhưng không phải hôm nay.
‎Phát cuối đau đấy.
‎LJ! Bộ đồ tuyệt đấy. Pete sẽ thích lắm!
‎Này.
‎Sao?
‎Mình không biết phải nói thế nào.
‎Cứ nói đi.
‎Mình vừa thấy Peter và Gen với nhau.
‎Có vẻ thân thiết.
‎Thân thiết thế nào?
‎Chào.
‎Hôm nay anh ở với Gen à?
‎Ừ.
‎Lại nữa rồi.
‎Nghe này, cậu ấy buồn vì có vài chuyện
‎xảy ra với mẹ và bố cậu ấy và cậu ấy ‎chỉ muốn nói chuyện với người hiểu được.
‎- Thế thôi. ‎- Thế thôi à?
‎Kavinsky! Đi thôi!
‎Peter, đó là tất cả.
‎Cậu ấy cố chứng tỏ rằng ‎dù chuyện gì xảy ra trong đời,
‎khi cậu ấy gọi, anh lại chạy đến.
‎Và khi phải chọn, anh chọn cậu ấy, ‎anh luôn chọn cậu ấy.
‎Vớ vẩn.
‎Được chứ? Anh chọn em.
‎Lara Jean, khi phải chọn thật sự, ‎anh đã chọn em.
‎Một lựa chọn thực sự? Vậy là sao?
‎Cậu ấy đã quay video đó. Anh nói ‎nếu cậu ấy còn hại em nữa là chia tay.
‎- Vậy là anh biết? ‎- Ừ, Lara Jean...
‎- Anh phủ nhận nó. ‎- Vì giữa hai người
‎đã có quá nhiều mâu thuẫn rồi.
‎Anh không...Anh chỉ cố...
‎Bảo vệ cậu ấy. Như mọi khi.
‎Để bảo vệ em.
‎- Peter. ‎- Covey.
‎Thật đấy. Đi thôi.
‎Xin lỗi LJ.
‎Ta nói chuyện này sau được không?
‎Sao cô ấy biết?
‎- Sao? ‎- Đêm đó.
‎Em nói đi ngủ. Và Gen biết chính xác ‎anh ở đâu. Sao cậu ấy biết?
‎Anh đợi cậu ấy ‎ở bồn tắm nước nóng đúng không?
‎Peter!
‎Anh và em lúc đó chưa yêu nhau.
‎Vậy nên cô ấy mới quay video.
‎Nếu em không xuống tìm anh,
‎thì anh và Gen vẫn bên nhau, ‎và hai ta không hẹn hò.
‎Có lẽ mọi thứ nên như vậy.
‎Đừng nói thế. Em không có ý đó.
‎Anh nên đi đi.
‎- Đừng làm thế, Covey. ‎- Đi đi.
‎Không, ta đã hứa ‎là không làm tổn thương nhau mà.
‎Em nghĩ ta đều không giữ được lời hứa rồi.
‎Được rồi.
‎Con nhớ mẹ.
‎Ước gì có mẹ khuyên bảo.
‎Đang tám giờ kém 15.
‎Con biết.
‎Được rồi.
‎Em chưa từng thực sự hiểu anh
‎Chúa ơi, em đã rất cố gắng
‎Bị mù quáng
‎Bị say mê
‎Cảm thấy như ta có thể làm được ‎Nhưng là do em ngu ngốc
‎Ngẫm lại thật hiển nhiên
‎Em nói chuyện với luật sư ‎Cô ấy hỏi em kiếm anh ấy ở đâu ra?
‎Em nói người trẻ yêu nhau ‎Đôi khi yêu nhầm người
‎TRÁI TIM TAN VỠ
‎Ta mắc vài lỗi lầm ‎Và không sao đâu
‎Bạn có thể nghĩ rằng bạn đang yêu ‎Khi thực ra bạn đang đau đớn
‎Ta mắc vài lỗi lầm ‎Và không sao đâu
‎Cuối cùng thì tốt hơn cho tôi
‎Đó là bài học từ câu chuyện
‎Mọi người nên xếp hàng trong mười phút tới
‎cho chuyến dã ngoại của ta ‎tới Portland Aquarium.
‎Nhớ mang tờ bài tập
‎và phiếu cho phép. ‎Và đừng quên bạn cùng nhóm.
‎Ta mắc vài lỗi lầm ‎Và không sao đâu
‎Bạn có thể nghĩ rằng bạn đang yêu ‎Khi thực ra bạn đang đau đớn
‎Ta mắc vài lỗi lầm ‎Và không sao đâu
‎Cuối cùng thì tốt hơn cho tôi
‎Đó là bài học từ câu chuyện
‎Họ nói sẽ tốt hơn ‎Khi biết yêu và mất mát
‎Hơn là chưa từng yêu
‎Đó có thể là chuyện vớ vẩn
‎Nhưng tôi muốn nói với các bạn tất cả
‎Anh muốn lấy lại không?
‎Ừ.
‎Ừ, được thôi.
‎- Em không làm được. ‎- Để anh giúp.
‎Mình nghĩ nếu Peter và mình ở bên nhau,
‎bọn mình có thể vượt qua mọi thứ.
‎Mình đã sai.
‎Mình không biết vậy có nghĩa ‎là tình yêu của bọn mình là giả,
‎hay là bọn mình chưa sẵn sàng.
‎Chỉ biết là bọn mình chưa thành thật.
‎Và mình chưa thành thật với bản thân.
‎TA GẶP Ở NHÀ CÂY ĐƯỢC KHÔNG?
‎Này.
‎Chào.
‎Chắc cậu biết Peter và tớ chia tay rồi.
‎Ừ, tớ có nghe.
‎Một phần lý do ‎là vì khi anh ấy ở bên tớ,
‎tớ luôn nghĩ anh ấy nghĩ về cậu.
‎Và tớ nghĩ tớ sẽ không bao giờ đủ tốt.
‎Tớ tin rằng anh ấy ‎không thể quên được cậu.
‎Và rồi tớ nhận ra rằng
‎người không thể quên được cậu...
‎là tớ.
‎Có lẽ cậu không nhớ điều này, nhưng...
‎tớ đặt nó vào hộp thời gian ‎vì nó là vòng tình bạn của ta.
‎Cậu sai về Peter rồi.
‎Cậu ấy rất yêu cậu.
‎Cậu ấy nói với tớ thế mà.
‎Lý do tớ gọi cậu ấy ‎không phải để làm cậu tổn thương.
‎Chỉ là...
‎Bố mẹ mình đang chia rẽ,
‎và nó rất khó hiểu.
‎Peter đã trải qua nó.
‎Tớ giấu cái này ở đây vì
‎tớ không muốn cậu biết ‎tớ bỏ đồ giống cậu vào.
‎Có một từ tiếng Hàn bà mình dạy mình.
‎Là ‎jung‎.
‎Có nghĩa là sự kết nối không thể tách ‎giữa hai người.
‎Kể cả khi tình yêu thành thù hận, ‎bạn sẽ luôn có chỗ mềm lòng cho người đó.
‎Gen và mình có ‎jung‎.
‎Một phần của bọn mình sẽ luôn kết nối.
‎Nếu mình muốn tiến lên,
‎mình phải ngừng đổ lỗi cho Peter ‎vì cũng ‎jung‎ nó với cậu ấy.
‎JOHN AMBROSE ‎NÀY!
‎NÀY!!
‎SẴN SÀNG ‎CHO BUỔI KHIÊU VŨ TINH TÚ NGÀY MAI!
‎Ồ, cháu đây rồi. Vào đi cháu yêu.
‎Trông bà tuyệt quá.
‎Trông cháu chưa sẵn sàng ‎cho buổi khiêu vũ.
‎Cháu là tình nguyện viên thôi mà.
‎Sẽ rất kỳ nếu cháu mặc diện.
‎Thôi thì...
‎Chắc cháu không cần cái này.
‎Thật tiếc vì cháu không muốn mặc diện.
‎Không thì thứ này sẽ…
‎rất đẹp trên người cháu.
‎Nhưng thôi vậy.
‎Bà Stormy.
‎Đưa váy cho cháu.
‎Trông cháu thế nào?
‎Diện mạo của cháu
‎thật là một tội lỗi.
‎Chà.
‎Chào.
‎Trông cậu tuyệt lắm.
‎Cảm ơn.
‎May là tớ quyết định mặc diện.
‎Tớ cũng vậy.
‎- Là của bố tớ. ‎- Tuyệt.
‎Ta đi chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎"Của bố tớ" ư?
‎Ra khỏi bàn và tận hưởng đi.
‎Họ hoàn toàn có khả năng ‎tự lấy đồ uống mà.
‎Bọn cháu phải làm việc.
‎Thuyết phục nó được chứ?
‎Nào, mời nó nhảy đi.
‎Còn chờ gì nữa?
‎Có vẻ như họ muốn chúng ta nhảy.
‎Vì là tình nguyện viên, ‎ta nên làm điều họ muốn.
‎Cuối cùng ta cũng nhảy.
‎Tớ muốn mời cậu nhảy từ lớp sáu cơ.
‎Vậy đấy.
‎Tớ đã đến tận nhà cậu.
‎Tớ đã gom cả đống que,
‎rồi tôi sắp xếp chúng ‎thành chữ N-H-Ả-Y,
‎với dấu chấm hỏi ở cuối. ‎Ngay bên ngoài cửa sổ nhà cậu.
‎Và rồi bố cậu về nhà.
‎Tớ chắc là ông ấy...
‎Tớ chắc là ông ấy tưởng tớ
‎đang dọn sân cho mọi người.
‎Nên ông ấy cho tớ mười đô,
‎và tớ đã lo lắng quá.
‎Nên tớ về.
‎Không thể tin nổi.
‎Vậy đấy.
‎Thực ra, ‎giờ nghĩ lại thì tớ thấy khá xấu hổ.
‎Có lẽ tớ không nên nói với cậu, ‎tớ biết cậu hẹn hò với Kavinsky.
‎Cậu ấy và tớ...
‎À.
‎Cậu ổn chứ?
‎Đi hít thở chút đi.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Chà.
‎Đi nào.
‎Chúa ơi, không thể tin ‎là tuyết rơi muộn vậy.
‎Có lẽ đến sáng...
‎nó sẽ tan.
‎Nhưng…
‎Được rồi!
‎- Được rồi! ‎- Không.
‎- Cậu biết sẽ thế nào rồi chứ? ‎- Không!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Thiên thần tuyết.
‎Cậu lạnh không?
‎- Tớ đang chết cóng đây. ‎- Ừ.
‎Dậy nào.
‎Là vì Peter.
‎Tớ xin lỗi.
‎Lara Jean.
‎Ổn chứ cháu gái?
‎Bọn cháu đã hôn.
‎Nhưng cháu...
‎Cháu muốn cậu ấy là người khác.
‎Giờ cháu thấy cháu đã phá hỏng mọi thứ.
‎Không.
‎Cháu nghiêm khắc với mình quá. ‎Đôi khi cháu phải hôn nhầm người
‎để biết điều gì là đúng.
‎Bà làm rồi.
‎Nhiều lần hơn một quý cô nên làm.
‎Nhưng nếu quá muộn rồi thì sao? ‎Cháu và Peter chia tay rồi.
‎Thì sao chứ? Vậy quay lại đi.
‎Nếu đó là điều cháu muốn.
‎Nếu anh ấy không muốn?
‎Nếu nó không muốn gì?
‎Không muốn cháu.
‎Thì...
‎chuyện đó sẽ rất đau đớn.
‎Đúng đấy.
‎Được rồi. Bà Stormy à?
‎Sao?
‎Mai cháu trả bà váy nhé?
‎Không.
‎Vì nó là của cháu.
‎Cảm ơn bà.
‎Cháu phải đi đây.
‎Đi đi.
‎Peter à.
‎Em nói em không muốn lái trong tuyết nhỉ?
‎Làm tổn thương anh đi Covey.
‎Phá vỡ trái tim anh thành ngàn mảnh.
‎Làm gì cũng được.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Khi bạn thắp đèn trời và thả nó bay,
‎bạn phải có một điều ước.
‎Mình tưởng điều mình muốn ‎là Peter và mình sẽ không tổn thương nhau.
‎Mình đã muốn một thứ không tồn tại.
‎Mình đã muốn hạnh phúc mãi mãi.
‎Nhưng giờ mình biết ‎mình không muốn một tình yêu nửa vời.
‎Mình muốn tất cả.
‎Và để có tất cả, ta phải mạo hiểm tất cả.
‎Nếu mình được làm lại, ‎mình sẽ không thay đổi gì cả.
‎Vì mọi thứ đã xảy ra đưa ta đến đây.
‎Đây là câu chuyện của ta.
‎Và ta chỉ mới đang bắt đầu.
‎Biên dịch: CT