‎（他走向我，問我要不要共舞）
‎（他看起來很帥 ‎所以我可能會給他個機會）
‎（我不確定該怎麼做）
‎（所以我小聲說出我愛你）
‎（他說他也愛我 ‎然後他親吻了我）
‎（然後他要求我嫁給他）
‎（永遠待在他身邊）
‎（我喜極而泣 ‎然後他親吻了我）
‎當保姆打工有那麼多采多姿嗎？
‎勞拉珍，妳在幹嘛？
‎現在不是幻想 ‎關於80年代電影情節的時候
‎但今天除外，今天不同 ‎我不只是在幻想
‎這是我的現實生活
‎妳沒覺得我看來不同嗎？
‎這…
‎沒有
‎我沒看到什麼差別
‎怎麼不同？
‎我看起來就像是一個有男友的人
‎妳看起來像是他馬上就要來了 ‎但妳卻還沒打扮完
‎妳洗過澡沒？
‎出去
‎我先洗澡
‎大家都說童話故事是虛構的
‎但有時候…
‎幸福的生活也有可能成真
‎我從開始看愛情小說之後 ‎就一直想像著現在這個景象
‎我的第一次約會
‎我看起來如何？
‎很完美
‎親愛的，妳很美
‎好
‎嗨
‎嘿
‎最近如何啊？
‎-我很好啊 ‎-是嗎？
‎我帶了花給妳
‎-真謝謝你 ‎-嘿，凱蒂
‎-這是給妳的 ‎-非洲菊雛菊是我的最愛
‎-科維醫生 ‎-你挑了哪一間餐廳？
‎我知道很多很棒的餐廳
‎爸，把這些花拿去浸水，快去
‎大聲說出幾點要到家？11點整
‎11點整
‎好，玩開心點
‎別玩太開心
‎再見
‎天啊，我從沒來過卡登那餐廳
‎這裡很棒
‎-我好興奮 ‎-是嗎？
‎這很棒啊！
‎-我覺得妳會喜歡 ‎-天啊，這裡好美
‎-這是給女士的 ‎-謝謝你
‎-這是給先生的 ‎-謝謝
‎他們的菜單真大本
‎大家都知道菜單越大本 ‎餐廳就越高級
‎這個餐廳高級到給你兩把叉子
‎第二把叉子是備用的 ‎以防你將第一把叉子弄到地上
‎不是這樣的
‎-真的就是這樣 ‎-不是的
‎-我示範給妳看 ‎-別這樣
‎彼得，住手，太丟人了
‎-發生了什麼事？ ‎-為何…
‎彼得
‎好險我還有一支備用
‎這是我第一次約會
‎我從沒當過女朋友
‎我希望我是個好女友
‎嘿，把車鑰匙給我
‎妳真的要開車啊？
‎我現在開車技術很好了！
‎我是很怕在雪中開車 ‎但你猜猜怎麼了？
‎今天沒下雪
‎-好，但妳要確保我們的安全 ‎-好的！
‎拜託妳
‎妳怎麼知道有這個活動？
‎我消息靈通啊
‎好，你寫下願望後 ‎再將天燈升到空中
‎-那不是個願望 ‎-什麼意思？
‎那是現在正在發生的事 ‎不能當作是一個願望
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎怎麼了？
‎我只是不想要結束這一切
‎妳現在正在想像我們結束的景象嗎？
‎我只是突然想到這，好嗎？
‎那妳要說服自己 ‎別有那種想法！
‎妳不能在第一次約會 ‎就想像我們會如何分手
‎我只是不想我們互相傷對方的心
‎我保證我不會讓妳傷心
‎（勞拉珍和彼得）
‎我保證不讓你傷心
‎-你喜歡嗎？ ‎-我喜歡
‎-你看看！這太棒了 ‎-妳寫字非常好看
‎我們有辦法的
‎就是這樣
‎讓它充滿熱空氣
‎這真酷
‎-我的天啊！ ‎-上升了
‎我們成功了
‎真美
‎現在大家都看得到我們的名字
‎你車子那麼大台 ‎我不知道我坐不坐得習慣
‎-這…是啊 ‎-實在很高
‎這台車是蠻高的
‎我下車時都很怕跌倒
‎那妳下次先等等 ‎我會繞過來接住你
‎那…
‎妳第一次約會有什麼感想呢？
‎妳形容的時候 ‎要當作妳剛剛約會的人不是我
‎我覺得
‎很完美
‎-是嗎？ ‎-是的
‎好，晚安
‎晚安
‎把右手裡比較大塊的 ‎蓋住左手裡比較小塊的
‎妳確定我們要穿這樣嗎？
‎妳也知道其他人不會這麼穿
‎凱蒂，我確定 ‎這是爸的要求
‎妳們看起來真棒 ‎我很愛韓國的農曆年
‎我真希望在妳們身邊
‎我們也是
‎-我會寄很多照片給妳 ‎-時間快到了！
‎我們得走了！
‎女兒們
‎不好了，又來了
‎就像兩朵美麗的小玫瑰
‎那是瑪歌嗎？
‎親愛的，我真希望妳在這
‎我也是
‎-我愛你們 ‎-再見
‎我綁好了
‎是啊，我本來對妳沒什麼信心
‎早安，妳們看起來很美
‎-謝謝妳！ ‎-醫生，這是你的
‎謝了，潔絲敏
‎妳現在會不會覺得 ‎沒穿韓服來被冷落了
‎是的，媽，我傷心至極
‎謝謝妳
‎-丹，要瓶啤酒嗎？ ‎-好啊
‎丹，你有女朋友嗎？
‎-凱莉！ ‎-只是問問嘛
‎但那不代表你需要守寡一輩子
‎我爸說保持我們的韓國傳統非常重要
‎但我知道我們在過節時 ‎那麼大費周章的主要理由
‎是因為看到了我媽那邊的親人 ‎會讓我爸感到與我媽更親近
‎妳有男朋友了？
‎我不是想冒犯妳
‎但我一直以為妳是那種會等到 ‎念大學才交男友的女孩子
‎他的名字叫彼得 ‎而且他會和勞拉珍交往
‎都是拜我所賜 ‎因為他本來不知道她的存在
‎但我幫她寄出了 ‎她寫給他的秘密情書
‎其實她寫了五封
‎反正啊，他們為了讓他前女友吃醋 ‎開始假裝約會
‎她也假裝對他不再有感覺
‎但氣氛變得很怪異 ‎結果他們就真的交往了
‎現在他們是貨真價實的情侶 ‎而且他們超登對的
‎這故事很可愛
‎有點輔導級，但很可愛
‎給海文看看他的照片
‎別鬧了，這是妳男友？
‎是啊，怎麼了？
‎我不是很想跟妳說這件事
‎但我看過他跟一個女的 ‎在澡盆裡親熱的影片
‎是的，我就是那個女的
‎但沒有妳想得那麼嚴重 ‎我們只是在親吻
‎那
‎還蠻酷的
‎我要吃點冰淇淋，妳們要嗎？
‎-好啊 ‎-好啊
‎這是妳的
‎謝了
‎（勞拉珍科維）
‎（約翰安布羅斯麥可拉倫）
‎當凱蒂把我寫的情書寄出時 ‎我以為我這輩子完蛋了
‎我一直祈禱著給約翰安布羅斯的信 ‎會在寄送過程中被搞丟
‎當我沒收到回應時 ‎我以為一切的夢魘都已過去
‎但看來不是這樣的
‎親愛的勞拉珍
‎我打開那封信時 ‎不敢相信是妳寫的
‎我們上次見面時是五年前了吧？
‎我沒生氣或什麼的 ‎我收到信時很高興
‎我不敢相信妳11歲時有多成熟
‎天啊，我11歲時 ‎我媽還在我放學後幫我準備點心
‎但妳已有如此複雜的思考與情感
‎太厲害了
‎讀了這封信後讓我想起了 ‎我們放學後沒帶家裡鑰匙的那一次
‎妳還記得嗎？
‎我們在羅伯森的樹屋裡 ‎讀著哈利波特直到天黑
‎如果我在當時寫了情書給妳
‎我大概會寫一些類似
‎“我喜歡與妳一起看書
‎妳很漂亮”的話
‎但妳的信比那還複雜太多了
‎我唯一的問題是 ‎為什麼現在才寄出？
‎無論是什麼原因 ‎我都很高興我有機會讀到
‎敬啟，約翰安布羅斯
‎我的天啊
‎約翰安布羅斯麥可拉倫 ‎寫了一封信給我
‎等等，這表示他六年級時 ‎也喜歡我嗎？
‎他現在喜歡我媽？
‎好，冷靜點
‎這不是什麼臨時起意的情書
‎只是一張致謝的賀卡
‎我不必回應
‎但如果不回應的話會不會不禮貌
‎這樣絕對很不禮貌 ‎所以我應該要回應
‎但用一種很友善的方式表達禮貌
‎感謝他回我的信然後忘掉這件事
‎親愛的約翰安布羅斯
‎希望你最近過得很好
‎你有繼續鑽研你感興趣的 ‎政治與外交嗎？
‎我想你現在一定比以前 ‎還更聰明，體貼，帥氣了…
‎我在寫什麼？
‎我不能這麼寫
‎親愛的約翰安布羅斯
‎你的字跡真好看
‎當我在信封上看見你的名字時 ‎我的心跳加速，然後我…
‎我太不會說話了
‎親愛的約翰安布羅斯
‎首先，我要感謝你的回信
‎隔了那麼久又聯絡上了真好
‎我還記得在樹屋看書到天黑的那天
‎你說你是赫夫帕夫學院的 ‎跟我一樣
‎我當時認為這是 ‎註定我們天生一對的徵兆
‎我的天啊
‎我不能這麼做
‎我該跟彼得說這件事嗎？
‎（奧勒岡州）
‎（當義工！）
‎所有高二生請到餐廳報到 ‎好選擇春季義務服務的項目
‎怎樣啊，科維？
‎-準備好了嗎？ ‎-一向都是
‎-妳又在胡思亂想了嗎？ ‎-怎麼說？
‎妳只有在沈思時才會烤 ‎肉桂奶油餅乾來吃
‎-你怎麼知道？ ‎-也許是從…
‎妳幾個月前在IG上放的那張 ‎主題標籤沈思烘培的照片上看到的
‎喔，對，我那時候還未確定 ‎我們倆的狀態
‎我希望妳現在已確定了
‎你記得凱蒂那時候 ‎寄出我那些情書的事嗎？
‎妳認真在問嗎？
‎不，你當然會記得，但是
‎你記得當你問我說還有誰收到
‎然後我說最後一封寄給了 ‎一位參與模擬聯合國的人嗎？
‎是的
‎-是約翰安布羅斯麥可拉倫 ‎-真的啊？
‎麥可拉倫？他是我好朋友
‎他回我信了
‎他是真的寄了手寫的信嗎？ ‎還是說電子郵件什麼的？
‎是啊，他寄了一封手寫的信來
‎是喔
‎他有提起我嗎？
‎-像什麼？ ‎-我不知道
‎比如說“卡文斯基最近好嗎？”
‎沒有
‎妳回他信了嗎？
‎還沒
‎喔，所以妳是有計劃要回他信
‎我是應該回信吧
‎-為什麼？ ‎-因為不回信的話很不禮貌
‎那我就不懂妳為什麼 ‎要跟我說這一切了
‎妳是要我給妳許可還是…
‎不，我只是覺得沒跟你說的話會很怪
‎請小心選擇你們的義務服務項目
‎你們將代表艾德勒高中
‎大家都要擴大自己的視野！謝謝
‎喂！
‎嘿，帥哥，如何啊？
‎-勞拉珍，妳好嗎？ ‎-嗨，崔佛
‎兄弟，你來看看
‎我們已經搶下六個 ‎在歐克伍德市場的席次
‎-大家都有份，沒問題 ‎-走吧
‎科維，一起去註冊吧
‎-歐克伍德？ ‎-對啊
‎我本來想說我們可以一起去 ‎貝爾維尤養老院
‎好，我先走了，你們慢慢吵
‎走嘛，跟我們一起，會很好玩的
‎瑪歌之前在貝爾維尤養老院做義工
‎而且申請大學的時候 ‎貝爾維尤養老院在履歷上也比較好看
‎只是我跟我朋友們
‎在賽季開始前就決定要去歐克伍德了
‎你應該跟他們一起去 ‎我先去註冊貝爾維尤
‎妳確定嗎？
‎是啊
‎快去註冊啦
‎好嗎，那讓我補償妳
‎我們晚點一起去喝咖啡吧？
‎五點的時候
‎好啊
‎-太厲害了 ‎-妳太懶了
‎快點，跟我一起去註冊 ‎貝爾維尤養老院
‎跟一群80幾歲的老人玩桌遊嗎？ ‎才不呢
‎我是不可能的
‎我已經選了施粥場了
‎喔，我寫了一個新的方案
‎被領養的動物的福利
‎克莉絲，這照片上只是妳和妳家的狗
‎對啊，牠是領養來的
‎很天才，對吧？
‎這真的很天才，我同意克莉絲所說的
‎（貝爾維尤養老院）
‎妳當然會選貝爾維尤
‎勞拉珍，妳太好預測了 ‎還真可愛
‎-看來妳是要去歐克伍德 ‎-要整理爛掉的果菜嗎？
‎我才不要呢
‎我在妳的限時動態上看到 ‎妳這週末去了卡登那餐廳？
‎真是他的經典招數
‎我們分手的時候 ‎我早已覺得我快被
‎乳酪辣椒義大利麵撐死了
‎專業的建議：妳如果到暑假還想 ‎穿得下牛仔褲的話
‎那妳以後可能要點沙拉了
‎當彼得與我開始交往時
‎我從未想過我會因為他與珍 ‎之前的戀情感到如此沒有安全感
‎但我與他的每個初體驗
‎他在過去都已經與她體驗過了
‎不好意思，這椅子有人坐嗎？
‎有，我男朋友，很抱歉
‎勞拉珍，妳不需要這椅子吧？
‎我需要
‎彼得正在路上
‎-他只是遲到了一點 ‎-是嗎？
‎-這張椅子有人坐嗎？ ‎-有，我男朋友正在路上
‎科維，我太抱歉了
‎教練叫我們跑步 ‎跑到大家都吐了
‎你應該先讓我知道
‎我也想，但教練有條規則
‎練習的時候不能傳簡訊 ‎不然就不能上場
‎我每場比賽都必須上場，所以…
‎我真的很抱歉
‎我應該要有應變的計劃 ‎不該放妳鴿子
‎是啊，你應該要有的
‎我們去別的地方吧
‎什麼？
‎-打給妳爸 ‎-什麼？
‎跟他說妳會晚點回家
‎什麼？我們要去哪裡？
‎我要帶妳出去玩
‎-好 ‎-好，走吧
‎-馬上就走 ‎-好，我來了
‎妳什麼都不用做
‎-真感謝你 ‎-謝謝你
‎-準備好沒？ ‎-好了
‎-是嗎？ ‎-我們走吧！
‎快點
‎我們現在在時時樂
‎開始了！
‎-這是你的點子！ ‎-我知道！
‎今晚很好玩
‎-好，妳下一個想玩什麼？ ‎-碰碰車！
‎我有辦法，加油，中了！
‎加油！
‎-快！ ‎-加油！
‎-住手，別這樣，彼得！ ‎-停手！
‎我說真的，別鬧了
‎-快！ ‎-不！
‎太棒了！
‎我勝券在握！
‎我贏了！
‎-幹得好 ‎-女士，不好意思
‎我能選這一個嗎？
‎謝謝妳
‎-請看看 ‎-好
‎-我正在看 ‎-好
‎談戀愛是一件很有趣的事
‎有時候，事情會上下顛倒
‎但就像變魔術一樣 ‎四處都充滿著亮片
‎一旦塵埃落定 ‎你又會再一次的回到童話故事中
‎一個享受戶外活動與早晨的人
‎-她選擇的鞋子一直都很棒 ‎-妳在說什麼？
‎羅斯柴爾德太太 ‎我覺得他們兩個應該交往
‎她離婚了，妳知道嗎？
‎去年發生的
‎是的，爸那麼多年沒交女朋友了
‎他怎麼可能突然與我們的鄰居交往？
‎凱蒂，妳別妄想了
‎我當初建議妳跟彼得交往時 ‎妳也覺得我在妄想
‎結果下場如何呢？
‎他們只是需要有人幫幫忙
‎凱蒂
‎別去煩爸和羅斯柴爾德太太
‎好嗎？我講真的
‎勞拉珍，她會自己修剪樹叢 ‎這是某種隱喻啊！
‎你確定嗎？我可以讓亨利待在外面
‎我能幫牠拿些什麼嗎？排骨嗎？
‎好啊
‎-我去找那個電話號碼 ‎-乖狗
‎嗨
‎-喔，嗨 ‎-嗨
‎很高興見到妳，羅斯柴爾德太太
‎好，我有巴比的聯絡方式 ‎我能傳簡訊給他嗎？
‎不然這樣好了 ‎我直接在你電話上輸入我的號碼
‎-喔，好啊 ‎-好
‎這傢伙是種植花草的能手
‎-他教過我怎麼種蜀葵 ‎-我最愛蜀葵了
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我覺得種蜀葵比種杜鵑花還有成就感
‎正是
‎好了，我應該走了
‎真高興見到妳，羅斯柴爾德太太
‎叫我翠娜就好了
‎翠娜
‎-走吧 ‎-我送妳出去
‎好
‎他們在情人節前就會墜入愛河
‎他們只是單純聊園藝的話題 ‎妳怎麼會想像成那個樣子
‎因為爸不愛狗
‎（貝爾維尤）
‎先生，你別緊張
‎瑪歌很愛貝爾維尤的人們
‎但這裡有個人她最常提起
‎這很難被擊敗
‎對大多數人來說吧
‎妳一看就是宋科維家的人
‎妳一定就是斯托米
‎而妳一定就是勞拉珍
‎是妳姊叫妳過來看我的嗎？
‎我是來當義工的 ‎妳知道桃樂絲在哪嗎？
‎瑪歌在蘇格蘭過得如何？
‎我覺得她很喜歡聖安德魯斯
‎我希望她在那裡不只在唸書
‎我每次去蘇格蘭都玩得很愉快
‎我以前在泛美航空常飛那條航線
‎妳以前是空姐嗎？
‎空姐？
‎那樣說得太政治正確了
‎我以前是個泛美的空服員
‎我們在三萬英尺的高空提供 ‎煙燻牡蠣、魚子醬還有調酒的餐點
‎我們是空中的秀場女郎
‎走吧，我帶妳去參觀
‎喔，不，我想我應該要等桃樂絲來
‎桃樂絲只會跟妳說
‎要去哪裡找急救箱 ‎和玩賓果的器材
‎如果妳想要真正瞭解這個地方
‎那就跟我走
‎好，我來了！
‎這是做手工藝的房間
‎與針織俱樂部
‎我搞不懂為什麼要組一個俱樂部 ‎來做一件獨自就能完成的事
‎遊戲室
‎一群輸不起的人 ‎他們現在都不讓我跟他們玩了
‎一群共產黨員
‎共產黨員‎？
‎這以前是早餐室 ‎直到那個希爾達突然覺得自己會通靈
‎我們聽得見妳說話，妳知道嗎？
‎妳不是已經知道我們會說什麼了嗎？
‎桃樂絲在這裡
‎這是我很要好的朋友勞拉珍
‎她是這裡其中一位高中生義工
‎-妳好 ‎-嗨
‎桃樂絲
‎她非常的特別
‎我要妳像在調血腥瑪麗一樣
‎細心的照顧她
‎妳太會說笑了
‎親愛的，加油
‎謝謝妳
‎-我要續杯 ‎-喝完了記得把芹菜吃掉！
‎-喔，對 ‎-是啊，她需要吃點纖維
‎喔，我不需要那一份 ‎妳的資料就在這裡
‎-勞拉珍科維 ‎-對
‎-我就是 ‎-歡迎
‎-我們還要再等一個人 ‎-喔
‎我以為我是唯一的義工
‎妳是艾德勒高中唯一的，但還有一個 ‎從波特史密斯高中來的年輕人，叫…
‎約翰安布羅斯麥可拉倫
‎嗨，勞拉珍
‎嗨…
‎天啊，勞拉珍！
‎我去拿急救箱
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎視線跟著我的手指
‎-喔 ‎-對
‎你在幹嘛？
‎我在確認妳沒有腦震盪
‎你要如何確認？
‎我會問妳一些問題
‎好
‎妳知道我是誰嗎？
‎一個收過我情書的人
‎對，我就是
‎我需要你把那封信還我
‎為什麼？
‎喔，那只是… ‎我很久以前寫的信
‎我不太記得當時寫了一些什麼
‎所以我只是想看看 ‎我應該要感到多丟臉
‎好，我能把信給妳看 ‎但有一個條件
‎妳讀完後要還給我
‎我需要有證據證明 ‎國中時有人喜歡我
‎你在說笑嗎？
‎國中時大家都喜歡你
‎這我倒不覺得
‎但就算是如此，我…
‎我也不是很在乎其他人
‎好
‎傷患情況如何？
‎她沒問題，她感到很丟臉 ‎但沒什麼事
‎那就好，我們不想再吃官司了
‎你們準備好要開始了嗎？
‎來吧，慢慢來
‎很好，慢慢來
‎好
‎我讓妳看，妳看完了就還我
‎這是我的條件，看妳能不能接受
‎-成交 ‎-好
‎-準備好了 ‎-準備好了
‎我以為有了男朋友
‎就表示妳完全不會再想到別的男生了
‎但我雖然那麼喜歡彼得，但…
‎我卻無法不去想起 ‎今天與約翰安布羅斯的對話
‎我也不是很在乎其他人
‎我本來不想去揣測
‎如果他在國中就收到信時 ‎現在會是什麼情況
‎但我還是這麼做了
‎那我有個問題
‎妳寫那些信時…
‎妳最喜歡誰？
‎妳一定有個最愛啊
‎妳對我們喜歡的程度 ‎不可能都一樣
‎一定有一封信比其他的還要有感情
‎如果真的要我說實話
‎我記得是有那麼一封信
‎是寫得比其他的信還有感情
‎是我的，對吧？
‎是我的
‎對吧？
‎妳確定妳不要加多一點亮片嗎？ ‎要不要加點珍珠？
‎我不想弄得太浮誇 ‎這才我們第一個情人節而已，所以…
‎也是啦
‎妳不想給他一個超甜蜜又誠懇的東西
‎但卻收到他在雜貨店買的禮品
‎那會很丟臉的
‎那張卡片在情人節前 ‎寄不到瑪歌那裡
‎還好這張卡片只需要到對街
‎妳要給翠娜一張情人節賀卡？
‎不是我，是爸要給的
‎妳忘了我叫妳不要去介入 ‎他們的事嗎？
‎而且爸絕對不可能加亮片的
‎妳跟彼得卡文斯基 ‎也是因為我加了亮片才交往的
‎掉頭走啊！去拿妳的點心！
‎你們是我配對成功的例子
‎我以為妳會在這件事上 ‎更支持我
‎勞拉珍，妳準備好 ‎去年彼得在珍的每堂課上都有安排
‎好吧，動作快一點
‎我的天啊
‎我好興奮！
‎（我是你的愛）
‎哇！
‎兄弟，你被轟炸了！
‎天啊，這裡一半的人我都不認識
‎好像是女子足球隊
‎是凱莉嗎？
‎她對我很友善，我覺得她不錯
‎嘿
‎別太擔心卡文斯基的粉絲俱樂部
‎妳連試都沒試 ‎就讓珍把寶座讓給妳了
‎是這麼說沒錯，但有時候 ‎我也希望我男友會比較
‎低調一點
‎妳頭上戴的王冠是很沉重的
‎我不要了，你收回吧
‎喔，不，這都是妳的
‎-但我不想要 ‎-不，這都是妳的
‎-不要，好噁心 ‎-這是妳的
‎沒辦法啊，我剛剛在想…
‎找到妳了
‎我就在這啊
‎我剛剛在找我的情人
‎走吧
‎我們要去哪裡？
‎妳馬上就知道了
‎我覺得這裡是最適合 ‎把東西給妳的地點
‎因為一切的事都從這裡開始 ‎也就是妳痛扁我的地方
‎好
‎好美
‎你能幫我戴上嗎？
‎當然
‎好，那…
‎別鬧了
‎喔，這是你的卡片
‎我好愛
‎還有一件事
‎好
‎“月光總是能帶給我
‎有著勞拉珍的美夢
‎星星雖不會上升 ‎但卻讓我感受到了
‎勞拉珍美麗又明亮的雙眼”
‎妳喜歡嗎？
‎天啊，從沒有人為我寫過詩
‎說真的，這是我遇過 ‎最浪漫的事，我…
‎克莉絲？我們每年情人節吃潛艇堡的 ‎傳統為什麼改來木工教室？
‎我今天能容忍的只有木工教室
‎今天聽無伴奏合唱聽到耳朵快聾了
‎卡文斯基有對妳用這招嗎？
‎沒有，他給我的更好
‎很棒！這小子不錯
‎我也有個情人節禮物要送妳
‎-克莉絲，妳人太好了… ‎-我有忠告
‎好
‎在妳跟卡文斯基玩過火前
‎先確定妳百分之百…
‎-千分之一千的確定… ‎-這是我自己要的，我知道
‎-相信我，我不… ‎-其實我是要說別的
‎我是要確定妳在讓他碰妳前
‎妳會先自己學會幾招
‎克莉絲，我們都知道妳不會眨眼 ‎又沒關係
‎我只是要先提醒妳 ‎探索一下自己喜歡什麼！
‎是，好的，我聽懂了，謝謝妳
‎嘿
‎原來
‎妳確定妳今天沒別的理由 ‎想在木工教室吃午餐嗎？
‎我們倆都喜歡木屑的味道 ‎這又沒犯法
‎我先走了
‎這應該是你的
‎謝了
‎我的天啊
‎閉嘴
‎-約翰安布羅斯，真高興看到你！ ‎-嗨，葛利克太太
‎喔，嗨，約翰
‎今天會很有趣 ‎我有件很有意思的事給你們兩個做
‎貝爾維尤年度的花園派對即將到來
‎去年我們因雨而停辦 ‎所以我們決定以後在室內辦
‎所以我們要在這裡辦花園派對嗎？
‎對啊！放一些盆栽，起司拼盤
‎然後再裝一些燈就夠了吧？
‎但我需要你們兩個把這裡清空
‎-這裡變成雜物間了 ‎-哇
‎這些是什麼？
‎薩瓦斯基先生之前做園藝失敗的作品
‎還有一些前住戶的遺物
‎他們孤獨的過世，沒有親人來領遺物
‎分成兩堆，好嗎？要丟的和要捐的
‎當我聽到花園排隊時 ‎我以為會有高雅的裝飾風藝術
‎而不是幾個盆栽和起司拼盤
‎是啊，這還滿可悲的
‎對啊
‎妳看看這個
‎某個在義大利駐軍的人所寫的舊情書
‎他在自己的照片後面寫了信 ‎寄回去給她
‎“我親愛的琳達…”
‎這看起來很私密 ‎我不該讀這些
‎那妳要讀讀這個嗎？
‎（收件者：約翰安布羅斯麥可拉倫）
‎妳要記得這是借妳的
‎是的
‎“親愛的約翰安布羅斯
‎你還記得在麥特卡普蘭在他家穀倉 ‎舉辦的萬聖節派對嗎？
‎我為了我的裝扮準備了好幾個禮拜 ‎我當時好興奮
‎我沒跟任何人說我會扮成什麼
‎然後，當我到場時
‎就好像除了我以外 ‎每個孩子都收到了通知
‎跟他們說沒人會在萬聖節裝扮
‎我覺得自己好傻
‎好像很格格不入
‎然後，你穿著魔鬼蛋的裝扮走入
‎讓我理解我自己雖然傻 ‎但也蠻酷的
‎我也在那時候確定
‎從頭到腳都很徹底的確定
‎我愛你，約翰安布羅斯 ‎我真的愛你
‎你為什麼要搬走呢？
‎也許有一天我們會再見 ‎你也永遠不會知道我的感覺
‎但我自己會知道
‎我永遠都會知道曾經有個時刻
‎我的心是屬於你的”
‎我不敢相信那是我寫的
‎我不敢相信他讀了這些
‎而且他明知我在讀一封我寫給他的信 ‎他還在樓下等著
‎勞拉珍，妳還好嗎？
‎我不知道
‎進來我的房間
‎一個女人不該在公眾場合 ‎擺出那幅臉孔
‎“也許有一天我們會再見
‎我永遠都會知道曾經有個時刻
‎我的心是屬於你的
‎愛你的勞拉珍”
‎為什麼？
‎我為什麼會寫出這些爛情書？
‎我覺得很棒
‎妳預測到了你們會再見面
‎然後也發生了
‎我有男朋友了
‎那又怎樣？我每段戀情 ‎也都是無縫接軌啊
‎這不一樣
‎彼得與我承諾 ‎我們不會讓對方傷心
‎親愛的，妳要不是在傷別人的心 ‎別人就會傷妳的心
‎難道沒有那種 ‎雙方都不會受傷的方法嗎？
‎真的感情不是那樣的
‎我覺得我們應該喝一杯
‎斯托米
‎我才16歲
‎那算了
‎我自己喝
‎我幫妳拿瓶汽水吧
‎我年輕時，能喝酒的法定年齡是18歲
‎妳都差不多了
‎我大約是在那時認識我第一任丈夫
‎你們怎麼認識的？
‎他以前是我鄰居
‎他是個寫歌的
‎我能記得坐在客廳聽他唱歌
‎然後有一天
‎我發現那首歌是為我寫的
‎如果一個男人為妳寫了一首歌
‎那你就知道他真的很愛妳
‎那如果是一首詩呢？
‎那當然啊，詩就像是一首 ‎沒有音樂的歌
‎情人節的時候，彼得為我 ‎寫了一首超美的詩
‎我猜妳也背起來了
‎“月光總是能帶給我
‎有著勞拉珍的美夢
‎星星雖不會上升”
‎“但卻讓我感受到了安娜貝爾李
‎那美麗又明亮的雙眼”
‎妳怎麼會…
‎我可以承認妳男友品味是不錯啦
‎但我很遺憾的跟妳說 ‎那首詩的原作者
‎是埃德加愛倫坡
‎妳現在想來一杯了嗎？
‎開始！
‎等等，剛剛是在幹嘛？
‎-繼續啊，我不會停下來的！ ‎-幫社群網站照一張
‎嗨，媽
‎現在拍一張放我主要帳號
‎這叫做生奶油的世界
‎主要的秘密成分就是…
‎-生奶油嗎？ ‎-所以才叫做…
‎是啊，我覺得你應該…
‎-什麼？ ‎-對啊
‎好吧…
‎這是最後一個冰淇淋三明治 ‎妳要分一點嗎？
‎謝了
‎每次都這樣！
‎-不想去翻杯子嗎？ ‎-永遠都不想
‎要怪就要怪遊戲規則，不是玩家
‎我才剛說討厭的是那個遊戲
‎好，怎麼了？
‎我只是需要休息一下
‎為了當別人女友而扭曲自我太累了
‎他對妳做了什麼？
‎不是那樣的
‎這是心理上的層面
‎-好，妳繼續說 ‎-是這樣的
‎我們在這裡分享著一個冰淇淋三明治
‎是很棒沒錯
‎但如果我們分享冰淇淋三明治的時候 ‎彼得也在場
‎我可能會開始想著
‎彼得有和別人 ‎分享過冰淇淋三明治嗎？
‎如果有的話，是跟珍嗎？
‎如果我只想與他分享三明治的話 ‎他會不會覺得我是個老古板
‎也許飢渴的是我
‎也許是我想分享除了冰淇淋三明治 ‎以外的事物
‎所以這些問題的答案都是…
‎我不知道
‎女孩子都是這樣思考的嗎？
‎-我就是這麼思考的 ‎-好險我不是妳
‎而且這冰淇淋是我的
‎所以妳別碰
‎嘿，路卡斯？
‎怎麼了？
‎-你記得約翰安布羅斯麥可拉倫嗎？ ‎-記得
‎當然啊
‎我五年級的時候迷上了他
‎還有《金牌拳手》裡的麥可 B. 喬丹
‎我六年級時迷上了他
‎他現在跟我一起在貝爾維尤當義工
‎這不代表什麼
‎我和彼得的戀情很愉快
‎但我剛剛跟你提到的一些 ‎過度思考的現象
‎當我在約翰安布羅斯身邊時 ‎不會發生
‎好像我比較自在
‎但那可能是因為 ‎我們是普通朋友，對吧？
‎妳很幸運，勞拉珍
‎-怎麼說？ ‎-妳有得選
‎我們全校才兩個學生是同志吧
‎我很抱歉
‎我一直想著自己的問題，卻沒有
‎考慮到你的處境
‎聽著
‎很快的
‎我們就會離開高中 ‎進入真正的社會
‎到時候會有很多男生追你
‎妳怎麼那麼確定？
‎因為在我知道你是同志前
‎我是第一個想追你的
‎妳為了多吃一口還真會說話
‎（彼得：妳還好嗎？ ‎要離開這個派對嗎？）
‎（好啊）
‎等等，他就在幾公尺外 ‎你們倆還在互傳簡訊？
‎嘿
‎要走了嗎？
‎好
‎再見，路卡斯
‎好
‎晚安，你們倆
‎很好！
‎-我不知道你們是朋友 ‎-沒有啊
‎這裡沒什麼好看的
‎-走開 ‎-再見，勞拉珍
‎嘿
‎妳還好嗎？
‎只是妳今晚比較安靜
‎我能問你一件事嗎？
‎當然啊
‎是關於你寫給我的那首詩
‎我從沒說過是
‎我寫的
‎我很抱歉，妳當時好開心
‎我讀給妳聽的時候 ‎我很希望那是我寫出來的
‎我很希望我有辦法 ‎為妳寫出那種詩句…
‎但妳的文筆比我好
‎妳在生氣嗎？
‎沒有
‎我很愛
‎那很好，因為我雖然不是原作者
‎但那還是我對妳的感覺
‎美麗的勞拉珍
‎哇
‎他太會把妹了
‎他怎麼會那麼厲害？
‎他怎麼做這種事會那麼得心應手？
‎妳覺得呢？
‎妳知道他還有什麼其他的專長嗎？
‎我現在不想跟你上床
‎喔
‎沒關係，我並不是…
‎我剛剛並不是想跟妳上床
‎-我只是…想先說明白 ‎-好的
‎以防萬一…
‎科維，妳多信任我一點 ‎我也不想催妳
‎尤其是在我車子停妳家門口時
‎-妳有感到我在催妳嗎？ ‎-沒有…
‎-只是… ‎-妳記得那個關於
‎我和彼得去年畢業派對 ‎在樓上的故事嗎？
‎不，我只是…
‎你和珍以前常常做，對吧？
‎我們能
‎不討論珍嗎？
‎這跟珍無關，只是…
‎你會想念性生活嗎？
‎你的生活會很空虛嗎？
‎空虛？不會啊
‎不會
‎完全不會
‎好，你這麼想吧
‎你有玩過定點跳傘
‎我從沒玩過定點跳傘
‎所以那是一項我正在考慮參與的活動
‎我會先問你的經驗
‎我保證如果妳有一天 ‎想玩定點跳傘的話
‎我絕對會很想陪妳去
‎只是說要跳下懸崖
‎是一項很重大的決定，所以…
‎妳要記得這點
‎是的
‎好
‎我送妳到門口
‎-好 ‎-好
‎好，我們都坐好了嗎？
‎大家都好了嗎？
‎-好了 ‎-那好
‎我們這禮拜獎品很大
‎我們有一大塊陳年豪達起司
‎是葛利克太太的兒子捐贈的 ‎非常謝謝你
‎趕快抽號碼啊！
‎是，好的
‎第一個號碼是…
‎B-4
‎別以為我忘了妳還沒把信還給我
‎O-62
‎約翰安布羅斯，你拿不回去了 ‎太丟人了
‎B-11
‎還有更丟人的事
‎試著在六年級有口吃的狀態下 ‎讀莎士比亞
‎我不記得有這件事
‎N-32
‎G-48
‎好，但就算有輕微口吃 ‎你還是萬人迷
‎有過夜派對時，女生們 ‎總是會互相問說是喜歡彼得還是約翰
‎G-60！
‎是啊，但其實呢
‎女孩子只是假裝喜歡我
‎因為我是彼得的好友
‎I-24
‎妳記得六年級的畢業舞會嗎？
‎我不敢相信薩布莉娜福克斯 ‎邀我跟她一起去
‎完全不敢相信
‎但她後來整晚都想與彼得跳舞
‎就連在放慢歌的時候都一樣 ‎我們當時已無法假裝
‎要跟身旁的所有人共舞
‎嘿！
‎你們聊夠了
‎快抽號碼
‎I-25
‎我等不及到達一個
‎能合理認為翻杯子這個遊戲 ‎不好玩的年紀
‎是啊，不然你覺得我們怎麼會 ‎雙雙在這裡當義工
‎跟一群老年人共渡禮拜六呢？
‎N-40
‎我們會很無聊嗎？
‎可能有一點哦，I-30
‎但雖然無聊，還是蠻酷的
‎超無聊又超酷的
‎-是啊 ‎-妳在說笑嗎？
‎B-2？
‎我集滿賓果了
‎妳太弱了
‎那說到了彼得卡文斯基
‎他叫我跟你打聲招呼
‎喔，太好了
‎你們還會見面嗎？
‎我們還會啊
‎他還跟在國中一樣嗎？
‎那是什麼意思？
‎比如說他去派對的時候，總是會
‎吃掉最後一片披薩
‎如果有人跟他說的時候
‎他就會說“我是個運動員”
‎有一次，妳在我生日時 ‎幫我做了一些很棒的
‎花生醬巧克力杯子蛋糕 ‎妳記得嗎？
‎-記得 ‎-太好吃了
‎他也吃掉了最後一個
‎但我們從未對他發怒過 ‎因為他太…
‎彼得就是那個樣子，妳懂嗎？
‎我現在知道了
‎-那… ‎-他和珍還在一起嗎？
‎-什麼？ ‎-他們一定還在一起吧
‎你們大家都還會見面
‎不，其實珍和我不再是朋友了
‎她和彼得也分手了
‎那也很合理 ‎反正大多數的高中情侶都會分手
‎是的，說到這個
‎-我應該要跟你說… ‎-喔！
‎你們兩個真是合作無間
‎但這一切都錯了
‎所有的賓果器材 ‎都要搬到地下室
‎這個空間需要被清空 ‎用來開花園派對
‎我先去用棗子做一些德貴麗酒
‎-嘿，桃樂絲！ ‎-桃樂絲？
‎妳知道這裡有地下室嗎？
‎哇
‎我的天啊
‎這裡有尊莫札特上半身的雕像
‎他的新專輯我很喜歡
‎嘿
‎你看
‎別管什麼花園派對和盆栽了…
‎我們應該給人們他們想要的
‎給他們一個打扮並共舞的理由
‎是嗎？
‎我們應該辦個星光舞會
‎我不像其他人一樣只覺得 ‎老年人只想玩賓果
‎是啊
‎我覺得這個點子很棒
‎酷
‎但是
‎我真的也覺得老年人只喜歡玩賓果
‎是啊
‎妳知道這一切讓我想起什麼嗎？
‎那個時空膠囊
‎妳還記得是什麼時候埋起來嗎？
‎記得，是有一次在樹屋 ‎開披薩派對的時候
‎那些披薩派對
‎我們在那間樹屋渡過了 ‎很多美好的時光
‎都在那裡耗時間，對吧？
‎看著書
‎我有事要跟你說
‎怎麼了？
‎那間樹屋馬上就要被拆除了
‎為什麼？
‎羅伯森家要搬走了
‎新來的屋主沒有孩子，所以…
‎那個時空膠囊
‎我們應該挖出來
‎這樣下一代的人就找不到了
‎下一代的人將忙著拯救森林
‎舒緩城市內的人口
‎我們在那時候 ‎可能都住在水底了，是吧？
‎但我們會覺得時空膠囊很有趣
‎妳覺得如何？
‎我覺得這個點子很棒
‎我們可以邀請其他的人一起來挖
‎是啊
‎可以啊，我們可以邀請所有人
‎那會很棒
‎披薩由我負責
‎也許妳可以做一些
‎花生醬巧克力杯子蛋糕？
‎章魚的肺系統獨特的原因在於
‎牠有三個心臟
‎在眼眶下方做一個切口
‎你就會看到鳃心
‎章魚是軟體動物 ‎我們下禮拜
‎去波特蘭水族館時 ‎將能觀察牠們
‎好，來吧，這我會
‎你這禮拜五要幹嘛？有空嗎？
‎還不確定
‎怎麼了？
‎你記得我們在國中埋起來的 ‎那個時空膠囊嗎？
‎我們應該挖出來
‎就我們嗎？
‎不，還有其他一與我們起埋起來的人
‎-所以會找珍去嗎？ ‎-不會
‎我不會邀請珍 ‎是她把我們影片放上網的
‎我們還不能確定是她放的吧？
‎就算我們邀請她，我覺得她也不會來
‎會去的就是你，我，克莉絲
‎崔佛，和約翰安布羅斯
‎所以你回他信了
‎說來還真有意思
‎我們其實一起在貝爾維尤當義工
‎-怎麼可能？ ‎-是啊
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎是妳邀請他一起當義工嗎？
‎不，我連回他信都沒有
‎嗯
‎科維，妳雖然沒交過男朋友
‎但妳還真會耍妳的男友
‎是嗎？
‎那個時空膠囊，就去挖吧，何不呢？
‎我們不知道會找到什麼，對吧？
‎好
‎你看著
‎-不要 ‎-你看著
‎-拜託，我… ‎-看著
‎天啊…
‎花生醬巧克力杯子蛋糕？
‎彼得比較喜歡鹹焦糖
‎勞拉珍
‎嘿
‎我覺得兩個臘腸披薩應該夠了吧？
‎哇，是約翰麥可拉倫耶
‎彼得卡文斯基
‎嘿，兄弟
‎-很高興看到你 ‎-很高興看到你
‎-還好嗎？ ‎-很好，你帶了披薩？
‎-什麼口味的？ ‎-兩個臘腸口味的
‎這最安全嘛
‎我直到看到他們兩個 ‎共同站在我面前時
‎才警覺到這個點子有多糟
‎唷！你們帶了披薩來嗎？
‎天啊，我餓死了！
‎-約翰！ ‎-是啊
‎-你來了 ‎-是啊
‎天啊
‎好久不見了！
‎是啊，這個活動其實是 ‎我和勞拉珍發起的
‎-很高興你們能來 ‎-我們現在就只剩克莉絲了
‎我才我的邀請函是被寄丟了嗎？
‎天啊，是珍和彼得 ‎就像以前一樣
‎我們要開挖了嗎？
‎妳怎麼從河的方向來？
‎我剛埋了一具屍體
‎對，你是下一個
‎-好，冷靜，克莉絲 ‎-我幫妳拿
‎-謝謝你 ‎-沒問題
‎這是我的鏟子，我不信任妳
‎-你們需要幫忙嗎？ ‎-還記得我們埋在哪裡嗎？
‎不用了，謝謝
‎大概是這邊吧？
‎杯子蛋糕不是這麼吃法
‎你們看看，她從底層開始吃
‎她只是想把最好吃的部份留到最後！
‎我喜歡這個方式
‎嘿，妳怎麼沒叫我帶披薩
‎好，我們把這東西打開吧！
‎我先來
‎-這是誰放的？ ‎-是我
‎只是一個手鍊
‎那不只是一個手鍊
‎那條鏈子在當時是妳最寶貴的東西
‎應該是吧
‎棒球
‎-我猜那是你放的 ‎-對，那是我
‎這是我在克萊蒙公園打的全壘打
‎等等，我記得 ‎你從球場上跑過來
‎然後在你媽面前親了我，記得嗎？
‎不，我不記得了
‎好，那是我的
‎對，聯合公園演唱會的票
‎-聯合公園？你好宅 ‎-什麼？
‎聯合公園很棒
‎麥可拉倫，你記得這個嗎？ ‎你當時超喜歡他們的
‎-每天都帶著這頂帽子 ‎-天啊
‎勞拉珍，妳不也為了約翰
‎去買了一件海鷹隊的T恤嗎？
‎-沒有 ‎-如果是真的，那還蠻可愛的
‎麥可拉倫，你記得 ‎你小時候有口吃嗎？
‎我只是剛剛發現 ‎你不再有口吃了
‎是啊，真謝謝你
‎我的語言治療師
‎會很高興得知她的方法很有效
‎沒問題的
‎這是給未來的克莉絲
‎那是我的
‎哇！
‎我當時很天才
‎現在一樣天才
‎這我可不知道，如果妳是天才的話 ‎妳就會瞭解現金真正的價值
‎現在20美元的價值會比
‎六年前的還少
‎-你贏了 ‎-我知道，謝謝妳
‎妳是最後一個，還剩什麼？
‎這裡面是空的
‎不可能，我們所有人都有放東西進去
‎那我不知道要怎麼跟妳說 ‎裡面什麼都沒有了
‎有人要吃最後一片嗎？
‎太慢了
‎-幹嘛？ ‎-這裡有點太擠了
‎對，我要走了
‎我能留下來幫妳清理
‎-我來就好了 ‎-喔，兄弟
‎沒問題的，我也製造了很多垃圾 ‎我不介意…
‎不，我能幫我女友清理
‎但是謝謝你
‎我先下去，妳要把東西遞給我嗎？
‎好
‎我們明天見
‎好
‎妳為什麼沒跟麥可拉倫說 ‎我們在一起？
‎我有試著跟他說 ‎但沒有等到合適的時機
‎是啊，打情罵俏的時候通常很難
‎我們沒做那種事，所以…
‎妳下次需要披薩的話跟我說 ‎我會幫妳買
‎你到底為什麼那麼愛披薩？
‎這與披薩無關
‎如果他帶了披薩來 ‎這個派對看起來就是你們主辦的
‎是這樣啊
‎勞拉珍，妳不能這麼做
‎妳有男朋友的時候 ‎這個情況看起來很怪
‎喔，對
‎就好像邀請前女友 ‎來現任女友的派對一樣
‎我沒有正式的邀請她
‎-我可能有提到過 ‎-是嗎？什麼時候？
‎我不知道
‎那又如何？ ‎是妳去安排披薩的
‎-好，我們現在在原地打轉 ‎-這不應該是這樣的
‎-那應該要怎樣？ ‎-我不知道，但不是這樣
‎你意思是想分手嗎？
‎等等，什麼？妳怎麼會這麼說？
‎我也不知道
‎妳沒跟約翰提我們的關係 ‎是因為要留一手嗎？
‎不，完全不是那個原因
‎自從我們開始交往後 ‎我完全不懂要怎麼在你身邊做自己
‎我沒讀過女友手冊
‎女友手冊？那是什麼意思？
‎都是小事，比如說我記得 ‎珍會好好打扮去看你比賽
‎-我也應該這麼做嗎？ ‎-這不是只有珍
‎所有的女友都會那麼做
‎好，那你要我這麼做嗎？
‎不，如果妳不想的話
‎如果妳這麼做的話 ‎是會讓我感覺妳關心我
‎比如說像情人節的時候 ‎請人去為女友唱情歌嗎？
‎我不覺得那是妳會喜歡的
‎那不是我會喜歡的
‎好，那…
‎過來這裡
‎我們永遠別再吵架了，好嗎？
‎好
‎我幫妳拿
‎走這邊
‎妳保密的技術還真厲害
‎我知道我應該跟你說彼得與我的事
‎沒關係
‎勞拉珍，我…
‎我只是很丟臉
‎因為我完全誤解了
‎這都是我的錯
‎我很抱歉
‎既然我們決定與對方
‎坦承
‎妳稱呼我為約翰安布羅斯
‎大家都這麼叫你
‎我知道
‎那是因為妳
‎什麼？
‎在六年級前，大家都叫我約翰
‎然後我認識了妳
‎妳叫我約翰安布羅斯
‎妳說我們兩都用雙名很酷
‎我不想糾正妳
‎我喜歡跟妳有共同點
‎所以我開始叫別人稱呼我為 ‎約翰安布羅斯
‎哇
‎我不知道該說什麼
‎我們還是朋友嗎，約翰…
‎安布羅斯
‎我們一直是朋友
‎勞拉
‎珍
‎（假感恩節）
‎我們今年有要做球芽甘藍嗎？
‎去年沒什麼人吃
‎凱蒂說假感恩節反正 ‎主要都是在吃馬鈴薯
‎好，那我想我們買夠了
‎我還是買點球芽甘藍吧
‎-嗨 ‎-妳在幹嘛？
‎你也知道，就…
‎-要做… ‎-我看看
‎-這些很棒 ‎-這些很好吃
‎我從沒看過我爸喜歡上誰
‎但他就在那裡
‎手插在口袋裡緊張的笑著
‎他看起來有點…無可救藥
‎-嗨 ‎-嗨
‎我本來要拿球芽甘藍的 ‎但我分心了
‎-原來 ‎-因為我們…
‎-假感恩節 ‎-假感恩節
‎就像普通的感恩節，但在三月舉辦 ‎這是我們家的傳統
‎天啊，聽起來好有趣
‎妳應該來參加
‎是啊
‎這…我不想…
‎妳不想等到11月才吃火雞
‎是吧？妳要一起來嗎？
‎-好啊，把我算進去 ‎-好
‎我再把細節傳給妳
‎好
‎-沒人會這樣講話 ‎-他的用詞還不錯
‎-我很高興妳能來 ‎-我也是
‎但我要先跟妳說一件事
‎妳知道我爸給妳的那張情人節卡片
‎那是凱蒂做的
‎等等，妳是說那張
‎寫給羅斯柴爾德太太 ‎又有亮片的情人卡
‎不是妳爸做的？
‎這劇情超展開的
‎等等，爸有拿球芽甘藍嗎？
‎他沒拿球芽甘藍
‎好
‎爸
‎怎麼了？
‎-再拿多點，那樣不夠 ‎-好
‎好
‎-我喜歡那個 ‎-是啊
‎好
‎四季豆有什麼問題嗎？
‎那有點不像科維家的風格
‎不是嗎？這裡其他的菜色看起來
‎都像是我媽的飲食雜誌上的照片
‎-他發現了 ‎-他觀察細微
‎這算是一個玩笑，我會拿一罐 ‎罐頭四季豆放桌上
‎這其實有象徵性的 ‎是為了我媽
‎這聽起來好像當中有故事 ‎這當中有故事嗎？
‎我以前念大學時 ‎被邀請到宿舍裡參加感恩節派對
‎奇怪的是當時是三月
‎而且辦派對的女孩是我認識 ‎最酷的女孩
‎也就是她們的母親，伊維
‎她認為每年最棒的兩個假日
‎被擠在年尾，日期又那麼相近 ‎非常的不公平
‎我們應該也在其他月份慶祝
‎在三月的時候辦餐會
‎是的，在那個餐會 ‎大家都帶了自己煮的菜
‎但爸帶了
‎-罐頭四季豆 ‎-罐頭四季豆
‎對
‎她那一整晚都在開他玩笑
‎她開的玩笑之大 ‎令我以為她很氣我
‎但後來，她的室友跟你說 ‎她其實是喜歡你的，對吧？
‎看吧？她在逗妳
‎沒有
‎這個傳統真的很甜蜜
‎-謝謝你們分享這個故事 ‎-對，謝了
‎還有另一個傳統
‎是的，新來的要吃這罐四季豆
‎-我不覺得這有必要 ‎-這非常有必要
‎媽逼著你吃，瑪歌也讓喬許吃了 ‎所以…
‎這樣的話，看來我別無選擇
‎好吧
‎乾杯
‎我不介意，我愛吃罐頭
‎這還真合理
‎敬伊維
‎怎麼樣？
‎好吃嗎？
‎你知道嗎？其實這不難吃
‎-對吧？ ‎-我就說不差了
‎能幫我拿蔓越莓醬嗎？
‎我去切火雞 ‎親愛的，妳幫我拿一下這個
‎-沒問題 ‎-好
‎好，來看看
‎-爸，你不用這麼做 ‎-你有切過火雞吧？
‎我這個女朋友雖然有時候會犯錯
‎但今天不會
‎最後那個擊掌很大力
‎勞拉珍，妳看起來很棒 ‎彼得會很愛！
‎嘿
‎怎麼了？
‎我不知道要怎麼跟妳說
‎妳儘管說啊
‎我剛看到彼得和珍在一起
‎他們看起來很親近
‎有多親近
‎嗨
‎你今天跟珍在一起嗎？
‎是
‎又來了
‎聽著，她當時很傷心
‎因為她父母發生了一些事
‎她只是想跟會瞭解的人訴苦
‎-就這樣 ‎-就這樣嗎？
‎卡文斯基！該走了！
‎彼得，這就是重點
‎她正想辦法證明 ‎無論你的生活中發生了什麼事
‎她一叫你，你就會趕去
‎最終，你還是會選擇她
‎你每次都選她
‎不是這樣的
‎好嗎？我選擇了妳
‎勞拉珍，當我有選擇時 ‎我選擇了妳
‎當你有選擇時？ ‎你這話是什麼意思？
‎影片是她拍的，我跟她說 ‎她再傷害妳的話我們之間就結束了
‎-所以你知情？ ‎-是的，勞拉珍…
‎-你當時否認了 ‎-因為妳們雙方之間
‎早已鬧得很不愉快了
‎我並不是…聽好了，我只是想…
‎想保護她，就如從前
‎想保護妳
‎-彼得 ‎-科維
‎講真的，該走了
‎很抱歉，勞拉珍
‎我們能晚點再聊嗎？
‎她怎麼會知道？
‎-什麼？ ‎-那天晚上
‎我說我要去睡了，而珍卻知道你在哪 ‎她是怎麼知道的？
‎你當時在熱水浴缸等的人是她 ‎對不對？
‎彼得！
‎我們當時還沒在一起
‎所以她才會拍那個影片
‎如果我當時沒下去找你
‎那你和珍就會繼續在一起 ‎我們倆也不會交往了
‎也許這樣才對
‎別這麼說，妳不是認真的
‎你該走了
‎-科維別這麼做 ‎-去吧
‎不，我們承諾了不讓對方傷心
‎對，但我覺得我們兩個 ‎都無法守住這個承諾
‎是的
‎媽，我很想妳
‎我希望妳能教我怎麼做
‎快八點了
‎我知道
‎好
‎（我從沒好好認識你）
‎（但我真的嘗試過了）
‎（盲目了）
‎（上癮了）
‎（我以為我們做得到 ‎但我真的太傻了）
‎（後見之明都很明顯）
‎（跟我律師交談時 ‎她問說這傢伙是哪裡來的）
‎（我說年輕人有時候 ‎會跟錯誤的人相戀）
‎（失戀）
‎（有時候會犯下錯誤 ‎但這也沒關係）
‎（有時你覺得在戀愛 ‎其實是在受苦）
‎（有時候會犯下錯誤 ‎但這也沒關係）
‎（這樣在最後對我比較好）
‎（寶貝，這就是故事的重點）
‎所有人在十分鐘內排好隊
‎我們今天要去波特蘭水族館郊遊
‎記得帶著講義
‎還有家長同意書 ‎更別忘了你的同伴
‎（有時候會犯下錯誤 ‎但這也沒關係）
‎（有時你覺得在戀愛 ‎其實是在受苦）
‎（有時候會犯下錯誤 ‎但這也沒關係）
‎（這樣在最後對我比較好）
‎（寶貝，這就是故事的重點）
‎（他們說失去過愛）
‎（總比沒愛過好）
‎（這有可能是一堆狗屁）
‎（但我想全部對你說清楚）
‎你要我把這個還你嗎？
‎好
‎好啊
‎-我沒辦法 ‎-我幫妳拿
‎我以為如果彼得與我在一起
‎那我們倆能克服一切困難
‎我錯了
‎我不知道這是否代表 ‎我們之間無真愛
‎還是說我們只是還未準備好
‎但我知道我們互相 ‎並沒有很誠實
‎我也沒有對自己誠實
‎（你能在樹屋與我碰面嗎？）
‎嘿
‎我想妳已經知道彼得與我分手了
‎是，我有聽說
‎我們分手的理由之一是因為 ‎當他跟我在一起時
‎我總是覺得他還在想妳
‎然後我永遠比不上妳
‎我一直認為他永遠無法把妳放掉
‎然後我瞭解到
‎無法把妳放下的那個人
‎是我
‎妳大概不會記得這件事，但是…
‎我把這條鏈子放到時空膠囊的原因是 ‎這是我們的友誼手鍊
‎妳知道妳對彼得完全誤解了
‎他對妳為之瘋狂
‎這是他親口跟我說的
‎而且我會找他的原因 ‎不是因為要傷害妳
‎只是…
‎我父母現在要分開了
‎我現在非常困惑
‎但彼得也經歷過，妳也知道
‎我把這個藏在那裡，因為
‎我不想要讓妳知道 ‎我也放了同樣的東西進去
‎我祖母教了我一個韓國字
‎叫做緣
‎這是兩個人之間無可切割的關係
‎就算是愛轉成恨
‎心中總還是為對方留下那麼一點情份
‎珍與我有緣
‎我們之間永遠會有一部份相連著
‎如果我要能放下
‎我也不能繼續為了 ‎彼得與她之間的緣份而怪罪他
‎（約翰安布羅斯：嘿！）
‎（嘿！）
‎（明天的星光舞會妳準備好了嗎？）
‎喔，妳到了，進來吧，親愛的
‎妳看起來很美
‎妳看起來像是 ‎還沒準備好的女孩
‎是啊，我只是一名義工而已
‎我打扮起來的話感覺會很怪
‎這樣…
‎我想妳也不會需要這一件了吧？
‎妳不想打扮真是個遺憾
‎不然這一件…
‎妳穿起來一定很好看
‎但算了吧
‎斯托米
‎晚禮服給我
‎我看起來如何？
‎妳看起來
‎美到犯法
‎哇
‎嗨
‎妳看起來很美
‎謝了
‎我覺得打扮起來是對的
‎我也是
‎-這是我爸的 ‎-很棒啊
‎要進場了嗎？
‎-好 ‎-好的
‎“這是我爸的”？
‎妳別一直躲在桌子後面 ‎到外面來享受派對
‎這些人懂得如何自己倒飲料喝
‎我們應該是在工作的
‎你幫我說服她吧，好嗎？
‎快啊，邀她一起跳舞啊
‎你在等什麼？
‎看來他們想要我們共舞
‎既然是義工 ‎那就要滿足各位的要求
‎我們終於一起共舞了
‎我…當時一直想邀妳去六年級的舞會
‎是啊
‎我甚至去到了妳家
‎我收集了一堆樹枝
‎然後我拼出了跳舞的字母
‎然後最後排了個問號 ‎就在妳窗戶外頭
‎結果你爸回家了
‎我還蠻確定他…
‎對，我確定他以為我當時
‎是在幫人清理後院
‎所以他給了我10美元
‎我當時太緊張了
‎所以我就回家了
‎我不敢相信
‎對啊
‎現在說出來是蠻丟人的
‎我大概不應該跟妳說這件事
‎我知道妳跟卡文斯基在一起
‎他和我…
‎喔
‎妳還好嗎？
‎我們到外頭走走吧
‎-好 ‎-好
‎哇
‎來吧
‎天啊，我不敢相信這時候還會下雪
‎這大概
‎早上就會融化掉了
‎但是…
‎好！
‎-好！ ‎-不要
‎-妳知道接下來會發生什麼事吧？ ‎-不！
‎你在幹嘛？
‎做雪中天使啊
‎你會冷嗎？
‎-會啊，我冷死了 ‎-好
‎走吧
‎妳在想彼得
‎我很抱歉
‎勞拉珍
‎親愛的，妳還好嗎？
‎我們親吻了
‎但是我…
‎我希望親吻的是別人
‎現在我覺得我搞砸了一切
‎不
‎妳對自己太嚴苛了
‎有時候妳必須親吻一個錯誤的男人
‎才會知道什麼是對的
‎我也做過這件事
‎我做過太多次了
‎但如果現在已太遲了呢？ ‎彼得與我都分手了
‎那又怎樣？復合啊
‎如果這真的是妳要的
‎那如果他不要呢？
‎如果他不要什麼？
‎不要我了
‎那…
‎那將會非常痛苦
‎是啊
‎好，斯托米？
‎怎麼了？
‎我可以明天才把這晚禮服裝還妳嗎？
‎不行
‎因為這件晚禮服是妳的
‎謝謝妳
‎我必須走了
‎去吧
‎彼得
‎妳說妳不喜歡在雪中開車，對吧？
‎傷我的心吧，科維
‎讓我的心粉碎成上千片
‎隨便妳
‎我愛你
‎我也愛妳
‎當妳放個天燈到空中
‎你應該要許個願
‎我以為我要的是彼得與我 ‎永遠不互相傷害的承諾
‎但我要的東西不存在
‎我想要永遠的幸福
‎但我現在知道我要的不是部份的愛
‎我要的是完全的愛
‎而要得到一切 ‎我們也必須完全投入
‎如果我能再重來的話 ‎我也不會改變任何事物
‎因為我們現在擁有的一切 ‎都是拜這個過程所賜
‎這是我們的故事
‎而且我們才剛開始而已
‎字幕翻譯：Tony Cheng（鄭尹律）