Er kam zu mir Und fragte mich, ob ich tanzen wolle
Er sah nett aus Also sagte ich: Warum nicht?
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
Also flüsterte ich, ich liebe dich
Er sagte, dass er mich auch liebte Und dann hat er mich geküsst
Dann bat er mich, seine Braut zu werden
Und immer an seiner Seite zu sein
Ich war so glücklich, dass ich weinte Und dann küsste er mich
Die Nacht der Abenteuer?
Ernsthaft, Lara Jean?
Du solltest nicht von einem 80er-Jahre-Film träumen.
Heute schon. Weil es kein Traum ist.
Das ist mein Leben.
Sehe ich anders aus als sonst?
Nein. Mir fällt nichts auf.
Inwiefern?
Wie jemand, der einen Freund hat.
Du siehst aus, als wäre er bald hier, und du bist nicht fertig.
Hast du geduscht?
Raus.
Ich gehe duschen.
Man sagt, Märchen sind nicht real.
Aber manchmal...
...ist das Happy End real.
Ich habe darüber nachgedacht, seit ich Liebesromane lese.
Mein erstes Date.
Und?
Perfekt.
Fantastisch.
Na schön.
Hi.
Hallo.
Was ist los?
-Nicht viel. -Nein?
Für dich.
-Danke. -Hey, Kitty.
-Die ist für dich. -Ich liebe Gerberas.
-Dr. Covey. -Welches Restaurant?
Ich kenne die besten.
Dad? Hier. Stell die ins Wasser. Los.
Sag es laut. 23 Uhr.
23 Uhr.
Ok, viel Spaß.
Aber nicht zu viel Spaß.
Tschüss.
Ich war noch nie im Cardona's.
Es ist gut.
-Ich bin so aufgeregt. -Ja?
Das ist gut. Ja!
-Es wird dir gefallen. -Oh mein Gott, wie schön.
-Für die Signorina. -Danke.
-Und den Signore. -Grazie.
Wow, das sind große Menüs.
Das ist bei schicken Restaurants so.
Es ist ein "Zwei-Gabeln-Restaurant".
Die zweite ist dafür da, falls die erste runterfällt.
Nein, das stimmt nicht.
-Doch. -Nein.
Pass auf. Bereit?
Hör auf. Das ist so peinlich.
-Oh nein! -Warum...
Peter.
Gut, dass ich Ersatz habe.
Das ist mein erstes Date.
Ich war noch nie eine Freundin.
Ich hoffe, ich bin gut.
Hey. Gib mir deine Schlüssel.
Willst du wirklich fahren?
Ich kann gut fahren!
Ich fahre nicht gern bei Schnee, aber...
...es schneit nicht.
-Ok, gut. Bitte bring uns nicht um. -Ja!
Bitte?
-Woher wusstest du davon? -Ich habe meine Quellen.
Man schreibst einen Wunsch auf und schickt ihn in den Himmel.
-Das ist kein Wunsch. -Wieso?
Das ist kein Wunsch, weil es gerade passiert.
-Was? -Was?
Was ist los?
Es soll nur nicht aufhören.
Darüber denkst du gerade jetzt nach?
Das war nur so ein Gedanke, ok?
Dann vergiss den Gedanken!
An so was denkt man nicht beim ersten Date.
Ich will nur nicht, dass wir uns die Herzen brechen.
Ich breche dir nicht das Herz. Versprochen.
Und ich deins auch nicht.
-Magst du es? -Ja.
-Sieh dir das an! Toll! -Tolle Handschrift.
Los.
Alles klar.
Sie dehnt sich aus.
Das ist cool.
-Oh mein Gott! -Sie fliegt.
Geschafft!
Es ist so schön.
Jetzt sehen alle unsere Initialen.
Ich werde mich nie daran gewöhnen, wie groß dein Auto ist.
-Es... Ja. -Es ist so hoch.
Es ist ziemlich hoher Wagen.
Beim Aussteigen stürze ich...
Warte auf mich. Dann fang ich dich auf.
Also...
...wie war dein erstes Date?
Und tu so, als würdest du's jemand anderem sagen.
Es war...
...perfekt.
-Ja? -Ja.
Ok, gute Nacht.
Ok. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Leg das längere Band in deiner rechten Hand über das kürzere.
Müssen wir uns so anziehen?
Die anderen tun's nicht.
Ok, wir aber. Dad will es so.
Ihr seht toll aus. Ich liebe das koreanische Neujahr.
-Ich wünschte, ich wäre da. -Ja, wir auch.
-Ich schicke dir tausend Bilder. -Kommt!
Wir müssen los!
Meine Mädchen.
Oh nein. Jetzt geht's los.
Wie zwei schöne kleine Rosen.
Ist das Margot?
Ich wünschte, du wärst hier.
Ich auch.
-Ich liebe euch. -Tschüss.
Geschafft.
Ja, unfassbar.
Guten Morgen. Ihr seht toll aus.
-Danke! -Bitte sehr, Doc.
Danke, Jasmine.
Fühlst du dich nicht ausgeschlossen ohne Hanbok?
Ja, Mom. Ich bin am Boden zerstört.
Danke.
-Dan, ein Bier? -Ja, warum nicht?
Dan, datest du jemanden?
-Carrie! -Was denn?
Man muss ja nicht für immer Single bleiben.
Dad sagt, dass wir unsere koreanischen Traditionen pflegen müssen.
Aber der Grund, warum wir uns damit so viel Mühe geben, ist,
weil er im Kreise ihrer Familie die Nähe meiner Mom spürt.
Du hast also einen Freund?
Nichts für ungut, aber ich dachte, du würdest damit bis zum College warten.
Er heißt Peter, und er datet Lara Jean nur dank mir, weil sie ihm egal war.
Aber ich schickte ihm ihren Liebesbrief, na ja, sie schrieb fünf.
Also, sie hatten eine Fake-Beziehung wegen seiner Ex und ihrem Schwarm,
aber dann dateten sie richtig,
und jetzt sind sie zusammen, und sie sind total süß.
Nette Geschichte.
Etwas brav, aber süß.
Zeig Haven ein Bild von ihm.
Was? Das ist dein Freund?
Ja, warum?
Ich sag's dir nur ungern,
aber ich sah ein Video von ihm und einem Mädchen im Whirlpool.
Ja... das war ich.
Aber wir haben nur geknutscht.
Das ist...
...echt cool.
Ich will Eis. Und ihr?
-Klar. -Klar.
Das ist für dich.
Danke.
Als Kitty die Briefe verschickte, flippte ich aus.
Ich betete, dass John Ambroses Brief verloren gegangen war.
Und nach einer Weile dachte ich, der Albtraum sei vorbei.
Aber das war er wohl nicht.
Liebe Lara Jean,
ich war so überrascht, einen Brief von dir zu bekommen.
Ist es fünf Jahre her, seit wir uns gesehen haben?
Nicht, dass ich sauer bin oder so. Ich hab mich gefreut.
Unglaublich, wie reif du mit 11 warst. Mein Gott.
Als ich 11 war, stellte mir meine Mom noch Snacks hin,
aber du hattest all diese komplexen Gedanken und Emotionen.
Verrückt.
Ich weiß noch, wie wir damals ausgesperrt waren.
Erinnerst du dich?
Wir gingen zum Baumhaus und lasen Harry Potter bis es dunkel wurde.
In meinem Liebesbrief an dich hätte damals wahrscheinlich gestanden:
"Ich lese gern mit dir.
Du bist echt hübsch."
Aber dein Brief war viel besser.
Ich habe nur eine Frage: Warum jetzt?
Wie auch immer, ich freue mich darüber.
Dein John Ambrose.
Oh mein Gott.
John Ambrose McClaren schrieb mir einen Brief.
Moment, heißt das, er mochte mich auch in der sechsten Klasse?
Mag er mich jetzt?
Ok. Ganz ruhig.
Es ist kein spontaner Liebesbrief.
Eher eine Dankeskarte.
Keine Antwort nötig.
Aber wäre es nicht unhöflich, nicht zu antworten?
Es wäre definitiv respektlos, also antworte ich.
Aber freundlich. Sei einfach höflich.
Danke ihm für seinen Brief, und vergiss es.
Lieber John Ambrose,
Ich hoffe, dir geht es gut.
Magst du immer noch Politik und Diplomatie?
Du bist sicher noch schlauer, rücksichtsvoller und süßer...
Was sage ich da?
Das geht nicht.
Lieber John Ambrose,
du hast so eine schöne Schrift.
Als ich deinen Namen sah, hüpfte mein Herz vor Freude und...
Ich bin so blöd.
Lieber John Ambrose,
danke, dass du zurückgeschrieben hast.
Schön, wieder von dir zu hören.
Ich erinnere mich daran, wie wir im Baumhaus gelesen haben.
Du sagtest, dein Haus sei Hufflepuff, und das war auch meins,
daher dachte ich, wir wären füreinander bestimmt.
Oh mein Gott.
Nein.
Muss ich Peter davon erzählen?
FREIWILLIGENARBEIT!
Junioren melden sich bitte in der Cafeteria für die Freiwilligenarbeit.
Was geht, Covey?
-Bereit? -Immer.
-Was geht in deinem Kopf vor? -Was meinst du?
Snickerdoodles, deine Nachdenk-Plätzchen.
-Woher weißt du das? -Vielleicht...
...von deinem Instagram-Post, Hashtag Nachdenk-Plätzchen?
Da wusste ich nicht, was zwischen uns lief.
Darum geht's hoffentlich nicht.
Weißt du noch, als Kitty meine Briefe verschickte?
Ist die Frage ernst gemeint?
Klar, du erinnerst dich.
Aber weißt du noch,
dass der letzte an jemanden von der Model UN ging?
Ja.
-An John Ambrose McCLaren. -Echt jetzt?
McClaren? Das war mein Kumpel.
Er schrieb zurück.
Er schrieb... einen Brief? Oder eine E-Mail?
Ja, einen richtigen Brief per Post.
Erwähnte er mich?
-Wie? -Keine Ahnung.
"Wie geht es Kavinsky? Geht es ihm gut?"
Nein.
-Hast du geantwortet? -Noch nicht.
Oh, du hast es also noch vor?
Ich denke schon.
-Warum? -Es wäre sonst unhöflich.
Warum erzählst du's mir dann?
Willst du meine Erlaubnis?
Nein, ich wollte es dir nur erzählen.
Wählt eure Freiwilligenarbeit gut aus. Ihr werdet Adler repräsentieren.
Erweitert euren Horizont! Danke.
Yo!
Hey, was geht, Hübscher?
-Hey, LJ! -Hi, Trevor!
Alter, hör zu.
Wir haben bereits sechs Plätze beim Oakwood Market.
-Alle sind dabei. -Los.
Covey, komm.
-Oakwood? -Ja.
Ich dachte, wir arbeiten bei Belleview.
Ok. Viel Spaß beim Streiten.
Komm schon. Das wird lustig.
Margot arbeitete bei Belleview.
Und Belleview wirkt besser auf College-Bewerbungen.
Na ja, die Jungs...
Wir wollten alle zu Oakwood, wenn das Training beginnt.
Geh nur. Ich arbeite bei Belleview.
Sicher?
Ja.
Melde dich an. Ernsthaft.
Ich mach's wieder gut.
Wir treffen uns nach dem Training.
17 Uhr.
Klingt gut.
-Du bist so faul! -Das ist der Hammer.
Los, wir melden uns für Belleview an.
Um Vier gewinnt mit Achtzigjährigen zu spielen? Nein danke.
Auf keinen Fall! Ich gehe in die Suppenküche.
Ich schlage ein neues Programm vor.
Hilfsprojekt Tierheim.
Du hängst schon zu Hause mit deinem Hund ab.
Er ist aus dem Tierheim.
Genial, oder?
Das ist genial. Du hast recht.
SENIORENRESIDENZ BELLEVIEW
Natürlich wählst du Belleview.
Du bist so vorhersehbar, Lara Jean. Echt süß.
-Du machst wohl Oakwood. -Verrottetes Gemüse sortieren?
Nein danke.
Ich sah in deiner Insta-Story, dass du im Cardona's warst.
Typisch Kavinsky.
Zum Zeitpunkt unserer Trennung hing mir Cacio e Pepe zum Hals raus.
Ein Tipp: Wenn deine Jeans diesen Sommer noch passen soll,
bestell lieber Salat.
Als Peter und ich zusammenkamen,
hatte ich nicht erwartet, mich so unsicher wegen Gen zu fühlen.
Aber alles, was ich zum ersten Mal tat,
hatte er bereits mit ihr zusammen getan.
Brauchst du den Stuhl?
Ja, für meinen Freund. Sorry.
Brauchst du den?
Ja.
Für Peter.
-Er ist nur spät dran. -Ach ja?
-Brauchst du den Stuhl? -Ja. Mein Freund kommt gleich.
Ok, es tut mir so leid, Covey. Ich...
Der Coach jagte uns die Tribüne rauf und runter, bis wir kotzten.
Du hättest was sagen können.
Das hätte ich, aber er hat diese Regel. Keine SMS, sonst setzt du aus.
Ich muss jedes einzelne Spiel spielen, also...
Tut mir leid.
Ich hätte mir was einfallen lassen sollen.
Ja, stimmt.
Verschwinden wir.
Was?
Ruf deinen Dad an.
Es wird spät.
Was? Wohin gehen wir?
Ich führe dich aus.
-Ok. -Ja. Gehen wir.
-Jetzt sofort. -Ok.
Ich übernehme.
-Vielen Dank. -Danke.
-Bereit? -Ja.
-Ja? -Los, gehen wir!
Komm schon.
Wir sind hier beim Sizzler.
Los geht's!
-Deine Idee! -Ja!
Tolles Date!
-Was jetzt? -Autoscooter!
-Ich schaff's. -Los!
Komm schon. Los!
-Los! -Komm schon!
-Stopp, nein. Aua, Peter! -Stopp!
Im Ernst, stopp.
-Los! -Nein!
Ja!
Der Sieg ist mein!
Ich gewinne!
-Gut gemacht. -Entschuldigung?
Kann ich das haben?
Danke.
-Guck mal. -Ok.
-Ich gucke. -Ok.
Beziehungen sind schon komisch.
Im einen Moment steht alles Kopf,
aber dann, wie durch Zauberhand, ist überall Glitter.
Und nach dem Sturm ist wieder alles wie im Märchen.
Aktiv, Frühaufsteher,
-trägt gute Schuhe. -Von wem sprichst du?
Mrs. Rothschild. Sie sollten daten.
Sie ist geschieden.
Seit letztem Jahr.
Alles klar.
Dad, der seit Jahren kein Date hatte, datet plötzlich die Nachbarin.
Klingt etwas verrückt.
Das sagtest du, als ich dir vorschlug, Peter zu daten.
Und was ist daraus geworden?
Sie brauchen nur einen Schubs.
Kitty.
Lass sie in Ruhe.
Ok? Im Ernst.
Sie hat ihre Hecken geschnitten. Das ist eine Metapher!
Henry kann draußen bleiben...
Kann ich ihm was anbieten? Eine Portion Rippchen?
Ja.
-Ich hole die Nummer. -Guter Junge.
Hi.
-Oh, hi. -Hi.
Hallo, Mrs. Rothschild.
Ok. Ich habe Bobbys Nummer. Soll ich sie simsen?
Ja. Ich kann meine Nummer eingeben.
-Oh, ok. -Ok.
Der Typ hat einen grünen Daumen.
-Er gab mir Tipps zu Stockrosen. -Ich liebe die.
-Wirklich? -Ja.
Sie sind besser als langweilige Azaleen.
Genau.
Ok. Ich geh dann mal.
Tschüss, Mrs. Rothschild.
Oh, Trina. Bitte.
Trina.
-Los. -Ich begleite Sie zur Tür.
Ok.
Sie werden bis zum Valentinstag verliebt sein!
Das hörst du aus einem Gespräch über Gartenarbeit heraus?
Weil Dad kein Hundemensch ist.
Bleiben Sie ganz ruhig.
Margot liebte Belleview wegen der Leute,
aber es gab eine Person, über die sie mehr sprach als über die anderen.
Das wird schwierig.
Für die meisten.
Wenn das nicht eine Song Covey ist.
Sind Sie Stormy?
Und du bist Lara Jean?
Hat deine Schwester dich hergeschickt?
Ich bin Freiwillige. Wo ist Dorothy?
Mag Margot Schottland?
Sie mag St. Andrews.
Hoffentlich studiert sie nicht nur.
Ich hatte viel Spaß in Schottland.
Eine meiner Routen.
Als Flugbegleiterin?
Flugbegleiterin?
Blöde politische Korrektheit. Ich war eine Pan-Am-Stewardess.
Wir servierten geräucherte Austern und Kaviar und schüttelten Gin Martinis.
Wir waren die Showgirls des Himmels.
Komm mit.
Oh, ich glaube, ich muss auf Dorothy warten.
Dorothy wird dir nur sagen,
wo der Erste-Hilfe-Kasten und die Bingo-Sachen sind.
Wenn du eine anständige Tour willst,
folge mir.
Ok, ich komme!
Der Bastelraum.
Und der Strickklub.
Wieso braucht man überhaupt für etwas, was man allein tun kann, einen Klub?
Das Spielzimmer.
Schlechte Verlierer. Sie lassen mich nicht mehr mitspielen.
Ein Haufen Kommunisten.
Kommunisten?
Das war mal der Frühstücksraum, bis Hilda beschloss, sie hätte eine Gabe.
Wir können dich hören.
Wusstest du das nicht sowieso schon?
Dorothy.
Das ist meine liebe Freundin Lara Jean.
Sie ist eine unserer Freiwilligen.
-Hallo. -Hi.
Dorothy,
sie ist etwas Besonderes.
Geben Sie sich mit ihr genauso viel Mühe wie mit Ihren fantastischen Bloody Marys.
Sie sind lustig.
Zeig es ihnen.
Danke.
-Noch ein Drink. -Mit Sellerie!
-Oh ja. -Sie braucht Ballaststoffe.
Nicht nötig. Ich habe alles hier.
-Lara Jean Covey. -Ja.
-Genau. -Willkommen.
Einer fehlt noch.
Ich dachte, ich wäre die Einzige.
Von Adler, ja, aber wir haben jemanden von Port Smith. Er heißt...
John Ambrose McClaren.
Hallo, Lara Jean.
Hi...
Oh Mann! Lara Jean!
Das Verbandszeug!
Alles ok?
Ja.
Folge dem Finger.
-Oh! -Ja.
Was überprüfst du?
Ob du ok bist.
Und?
Ich muss dich was fragen.
Ok.
Wer bin ich?
Jemand, dem ich einen Liebesbrief schickte.
Ja, genau.
Und du musst ihn mir zurückgeben.
Warum?
Oh, ich... Ich schrieb ihn vor langer Zeit,
und ich weiß nicht mehr, was darin steht,
also will ich nur wissen, wie peinlich es ist.
Ok. Du kriegst den Brief, unter einer Bedingung.
Du gibst ihn nach dem Lesen zurück.
Ich brauche Beweise, dass mich jemand in der Mittelstufe mochte.
Machst du Witze?
Alle mochten dich.
Ich glaube, das stimmt nicht.
Aber selbst wenn...
Die anderen waren mir egal.
Ok.
Wie geht's ihr?
Ihr geht's gut. Es ist ihr peinlich, aber es ist alles ok.
Gut. Ich will nicht wieder verklagt werden.
Bereit?
Komm, das schaffen wir. Schön langsam.
Gut. Schön langsam.
Ok.
Aber du gibst ihn zurück. Das sind meine Bedingungen.
-Abgemacht. -Ok.
-Bereit. -Bereit.
Ich dachte,
ein Freund würde alle Gedanken an andere Jungen auslöschen.
Aber obwohl ich total verrückt nach Peter war,
konnte ich nicht aufhören, an John Ambroses Worte zu denken.
Die anderen waren mir egal.
Ich wollte mir nicht ausmalen, was passiert wäre,
wenn er den Brief in der Mittelstufe bekommen hätte.
Aber ich tat es.
Ich habe eine Frage.
Als du die Briefe schriebst...
Wer war dein Favorit?
Einer muss es gewesen sein.
Einer der Briefe war bestimmt intensiver als die anderen.
Ehrlich gesagt,
gab es einen Brief,
der intensiver war als die anderen.
Es war meiner. Oder?
Ich war es.
Oder?
Wirklich kein Glitter? Oder vielleicht ein paar Perlen?
Es ist unser erster Valentinstag, also...
Stimmt.
Du willst nicht übertreiben,
und dann gibt er dir Schrott.
Das wäre peinlich.
Margot kriegt die nicht mehr.
Gut, dass sie nur über die Straße muss.
Eine Karte für Trina?
Die ist nicht von mir. Von Dad.
Hast du unser Gespräch schon vergessen?
Außerdem ist Dad kein Glitter-Typ.
Du warst auch kein Kavinsky-Typ, bevor ich Glitter verstreute.
Geh ruhig! Hol deine Teilchen!
Ich meine, gerade du solltest mich mehr unterstützen.
Mach dich bereit.
Letztes Jahr schickte Peter sie in jeder Schulstunde zu Gen.
Ok. Bringen wir es hinter uns.
Oh mein Gott.
Voll krass!
ICH BIN DEIN XO
Wow!
Du hast Spam!
Oh mein Gott. Von wem ist das?
Vom Mädchenfußball-Team.
Ist das Kelly?
Ja, sie ist nett.
Hey.
Ignorier den Kavinsky-Fanklub.
Ok, du bist diejenige, die ohne Mühe Gen entthront hat.
Kann sein. Manchmal wünschte ich, mein Freund wäre ein bisschen...
...anonymer.
Schwer ruht das Haupt, das eine Krone drückt.
Ich will sie nicht.
Oh nein. Das ist deine.
-Ich wollte sie nicht. -Nein, deine.
-Stopp. Eklig. -Es ist deine.
Tja, Pech. Hör mal, ich habe nachgedacht...
Da bist du.
Ja, da bin ich.
Ich habe nach meiner Liebsten gesucht.
Komm schon.
Wohin gehen wir?
Wart's ab.
Ich dachte, das ist der perfekte Ort, um dir das zu geben,
denn hier fing alles an, als du mich überfallen hast.
Ok.
Sie ist wunderschön.
Legst du sie mir an?
Ja.
Ok.
Hör auf.
Oh, und hier ist deine Karte.
Ich liebe es.
Noch was.
Ok.
"Kein Mondenlicht blinkt, das nicht Träume mir bringt
Von der schönen Lara Jean.
Jedes Sternlein das steigt, hell die Augen mir zeigt
Meiner schönen Lara Jean."
Gefällt's dir?
Niemand hat mir jemals ein Gedicht geschrieben.
Im Ernst, das ist das Romantischste überhaupt...
Hey. Warum essen wir unser Valentinstags-Subway-Sandwich hier?
Das ist der einzige Ort, den ich heute ertrage.
Ich bekomme Ohrenbluten von A-capella-Musik.
Hat Kavinsky sie zu dir geschickt?
Nein, er hat mir was Besseres besorgt.
Nicht schlecht! Er hat's drauf.
Und ich habe auch ein Valentinstagsgeschenk für dich.
-Wie lieb... -Ein Ratschlag.
Ok.
Bevor du es mit Kavinsky tust,
sorge dafür, dass du 100 %,
-nein, 1.000 % sicher bist... -Dass ich es auch will. Ich weiß.
-Glaub mir... -Ich meinte was anderes.
Du musst wissen, wie du deinen Motor auf Touren bringst,
bevor du jemanden unter die Haube lässt.
Chris, du kannst nicht zwinkern.
Ich sage ja nur! Kümmer dich auch um dich selbst!
Ja, ok, verstehe. Danke.
Hallo.
Gibt es noch einen Grund, warum du hier essen wolltest?
Wir mögen beide den Geruch von Sägespänen, das ist alles.
Ich gehe.
Das ist deins.
Danke.
Oh mein Gott.
Sei still.
-John Ambrose, hallo! -Hi, Mrs. Glick.
Oh, hi, John.
Heute wird ein lustiger Tag. Ich habe ein Projekt für euch.
Unsere alljährliche Belleview-Gartenparty steht an.
Letztes Jahr regnete es, also verlegen wir sie nach drinnen.
Die Party findet hier statt?
Ja! Ein paar Topfpflanzen, Käseplatten.
Lichterketten? Das reicht.
Aber ihr müsst diesen Raum aufräumen.
-Eine ziemliche Rumpelkammer. -Wow.
Was ist das?
Mr. Sawoskis Gartenprojekt
und das Eigentum von Heimbewohnern, die verstorben sind.
Allein. Ohne Familienmitglieder.
Macht zwei Haufen, ok? Müll und Spenden.
Als ich Gartenparty hörte, dachte ich an Art-dé­co-Eleganz,
nicht an Topfpflanzen und Käseplatten.
Ja. Ja, es ist irgendwie deprimierend.
Ja.
Sieh dir das an.
Liebesbriefe aus Italien von einem Soldaten.
Ein Foto mit Text auf der Rückseite.
"Meine liebe Linda..."
Das ist persönlich. Ich kann das nicht lesen.
Willst du das lesen?
AN: JOHN AMBROSE MCCLAREN
Vergiss nicht, dass er nur geliehen ist.
Stimmt.
"Lieber John Ambrose,
erinnerst du dich an die Halloween-Party in der Scheune?
Ich habe mein Kostüm wochenlang geplant. Ich war so aufgeregt.
Ich verriet es niemandem.
Und dann kam ich an.
Alle anderen hatten die coole-Kids-Nachricht bekommen,
dass sich niemand mehr verkleidet.
Ich kam mir so komisch vor.
Ich passte nicht rein.
Und dann kamst du als Teufelsei rein.
Und mir wurde klar, dass ich auf eine coole Art komisch war.
Und da wusste ich es.
Ich spürte es bis in meine roten Turnschuhe.
Ich liebe dich, John Ambrose. Ich liebe dich wirklich.
Wieso musst du wegziehen?
Vielleicht sehen wir uns wieder, und du wirst nichts davon wissen.
Aber ich weiß es.
Ich werde immer wissen, dass dir damals...
...mein Herz gehörte."
Ich glaub's nicht.
Ich glaub's einfach nicht.
Er ist unten und weiß, dass ich las, was er las, was ich schrieb.
Lara Jean, geht es dir gut?
Ich weiß nicht.
Komm rein.
Der Gesichtsausdruck ist nichts für die Öffentlichkeit.
"Vielleicht sehen wir uns wieder.
Ich werde immer wissen, dass dir damals...
...mein Herz gehörte.
In Liebe, Lara Jean."
Warum?
-Warum schrieb ich das nur? -Ich finde es aufregend.
Du hast euer Treffen vorhergesehen. Und es stimmte.
Ich habe einen Freund.
Na und? Fast alle meiner Liebschaften überlappten sich.
Das ist was anderes.
Wir wollen uns nicht die Herzen brechen.
Schätzchen, irgendein Herz wird immer gebrochen.
Können nicht beide unbeschadet davonkommen?
Nicht, wenn es echt ist.
Wir brauchen jetzt einen Drink.
Stormy.
Ich bin 16.
Wie du willst.
Mehr für mich.
Ich hole dir Limo.
Damals durfte man ab 18 trinken, und du bist nicht viel jünger.
-In dem Alter traf ich meinen ersten Mann. -Und wie?
Er war unser Nachbar.
Er war Songwriter.
Ich erinnere mich, wie ich im Wohnzimmer saß und ihm zuhörte.
Eines Tages entdeckte ich,
dass es in dem Lied um mich ging.
Wenn dir ein Mann ein Lied schreibt,
weißt du, dass er Hals über Kopf verliebt ist.
Und ein Gedicht?
Ja, klar. Das ist dasselbe. Ein Gedicht ist nur ein Lied ohne Musik.
Zum Valentinstag schrieb Peter ein Gedicht für mich.
Du weißt es sicher auswendig.
"Kein Mondenlicht blinkt, das nicht Träume mir bringt
Von der schönen Lara Jean.
Jedes Sternlein das steigt..."
"Hell die Augen mir zeigt
Meiner schönen Annabel Lee."
Woher wissen Sie...
Zumindest hat dein junger Freund einen sehr guten Geschmack.
Aber leider ist der Autor dieses Gedichts...
...Edgar Allen Poe.
Willst du nicht doch einen Drink?
Los!
Warte, komm. Was war das?
-Los, ich hör nicht auf! -Machen wir eins fürs Insta.
Hi, Mom.
Jetzt fürs echte Insta.
Sahnewunder.
Die geheime Zutat ist...
-Schlagsahne? -Deswegen...
Ja, du solltest...
-Was? -Ja.
Okay...
Das letzte Eiscreme-Sandwich. Willst du die Hälfte?
Danke.
Alter! Jedes Mal!
-Kein Fan von Flip Cup? -Noch nie.
Hasse nicht den Spieler, hasse das Spiel.
Ich hasse das Spiel.
Ok. Spuck's aus.
Ich bin erschöpft.
Von diesen ganzen Verrenkungen.
Was tut er dir an?
Nein, so ist es nicht.
Ich meine, mental.
-Ok. Erzähl weiter. -Es ist so.
Wir teilen uns ein Eiscreme-Sandwich. Und es ist toll.
Aber wenn ich es mit Peter teilen würde,
würde ich denken:
"Hat Peter schon mal eins mit jemandem geteilt?
Und wenn ja, war es mit Gen?
Hält er mich für prüde, wenn ich keins mit ihm teilen will?
Liegt's an mir? Vielleicht will ich mehr, als nur ein Eis zu teilen."
Die Antwort auf all diese Fragen ist, dass ich es nicht weiß.
Darüber machen sich Mädchen Gedanken?
-Darüber mache ich mir Gedanken. -Gut, dass ich nicht du bin.
Und das ist nicht dein Eis.
Also, Flossen weg.
Hey, Lucas.
Ja?
-Erinnerst du dich an John Ambrose? -Ja.
Natürlich.
Er war mein Schwarm in der 5. Klasse.
Von ihm und Michael B. Jordan in Creed: Rocky's Legacy.
Er war mein Schwarm in der 6. Klasse.
Er arbeitet auch bei Belleview.
Aber das hat nichts zu bedeuten.
Ich bin glücklich mit Peter.
Es ist nur, diese Gedanken, von denen ich gerade sprach?
Die habe ich mit John Ambrose nicht.
Es ist einfach.
Aber nur, weil wir Freunde sind, oder?
Du hast Glück, LJ.
-Warum? -Du hast Optionen.
Es gibt vielleicht zwei schwule Typen an unserer Schule.
Tut mir leid.
Ich kreise nur um mich und...
...denke nicht mal dran, was du durchmachst.
Hör mal zu.
Ehe wir uns versehen, werden wir aus der Highschool raus sein,
und Jungs werden bei dir Schlange stehen.
Was macht dich da so sicher?
Bevor ich wusste, dass du schwul bist,
war ich die Erste in der Schlange.
Was für eine grandiose Rede, nur um noch einen Bissen abzukriegen.
PETER: ALLES OK? SOLLEN WIR ABHAUEN?
OK
Was? Ihr simst euch, obwohl er fünf Meter entfernt ist?
Hey.
Gehen wir?
Ok.
Tschüss, Lucas.
Ja.
Gute Nacht, ihr zwei.
Ja!
-Seid ihr jetzt Freunde? -Nein.
Glotzt nicht so.
-Geht. -Tschüss, LJ.
Hey.
Alles ok?
Du warst heute ein wenig still.
Kann ich dich was fragen?
Ja, klar.
Es geht um das Gedicht, das du mir geschrieben hast.
Ich habe nie gesagt, dass ich...
...es geschrieben habe.
Es tut mir leid. Du hast dich so gefreut..
...als ich es dir vorlas, dass ich...
Ich wünschte, ich hätte es geschrieben,
und dass ich so was schreiben könnte...
Aber du bist besser darin.
Bist du sauer?
Nein.
Ich liebe es.
Gut, denn auch wenn es nicht von mir ist...
...ist es trotzdem wahr.
Schöne Lara Jean.
Wow.
Er ist wirklich gut darin.
Warum ist er so gut darin?
Und woher weiß er, wie das geht?
Was denkst du denn?
Weißt du, worin er noch gut ist?
Ich will jetzt keinen Sex mit dir haben.
Oh.
Das ist ok. Ich habe...
...nicht versucht, Sex mit dir zu haben.
-Ich wollte das nur mal gesagt haben. -Ok.
Nur für den Fall...
Vertrau mir ein bisschen. Ich will dich nicht drängen.
Vor allem nicht in einem geparkten Auto vor deinem Haus.
-Hast du dich bedrängt gefühlt? -Nein...
-Nur... -Weißt du noch?
Die Geschichte über mich und Peter oben bei der Abschlussparty?
Nein, es ist nur...
Du und Gen habt es oft getan, oder?
Können wir bitte nicht...
...über Gen reden?
Es geht nicht um Gen, nur...
Vermisst du Sex?
-Spürst du eine Leere in deinem Leben? -Eine Leere? Nein.
Nein.
Nein, überhaupt nicht.
Ok, stell es dir mal so vor.
Du hast Basejumping gemacht.
Und ich hab's aber noch nie gemacht,
also frage ich dich natürlich danach, falls es etwas ist,
was ich jemals... tun will.
Ich schwöre, dass wenn du jemals Basejumping machen willst,
ich es unheimlich gerne mit dir tun würde.
Aber man muss es sich gut überlegen...
...bevor man von der Klippe springt.
Denk dran.
Ja.
Ok.
Ich bringe dich zur Tür.
-Ok. -Ok.
Ok, geht es uns allen gut?
Alles ok?
-Ja. -In Ordnung.
Wir haben einen großen Preis.
Es ist ein gereifter Gouda,
gespendet von Mrs. Glicks Sohn. Vielen Dank.
Leg los!
Ok. Alles klar.
Die erste Nummer ist...
B 4.
Du hast immer noch meinen Brief.
O 62.
Den kriegst du nicht zurück. Zu peinlich.
B 11.
Peinlich?
Dann stotter mal Shakespeare in der 6. Klasse.
Daran erinnere ich mich nicht.
N 32.
G 48.
Ok. Aber trotz des Stotterns warst du heiß begehrt.
Alle Mädchen sagten immer: "Magst du Peter oder John?"
G 60!
Ja, genau das ist es ja.
Mädchen gaben vor, mich zu mögen, weil ich Peters Kumpel war.
I 24.
Der Ball in der 6. Klasse?
Ich konnte es nicht glauben, als Sabrina Fox mit mir hingehen wollte.
Unfassbar.
Aber dann hat sie die ganze Nacht mit Peter getanzt.
Selbst bei den langsamen Songs, wo ich nicht so tun konnte,
als würden wir alle in einer Gruppe tanzen.
Hey!
Schluss jetzt.
Zieht die Nummern.
I 25.
Ich will endlich in dem Alter sein, wo ich nicht Flip Cup mögen muss.
Ja, ich meine, warum sind wir sonst hier und spielen Bingo an einem Samstag?
N 40.
Sind wir komisch?
Vielleicht ein bisschen. I 30.
Aber auf eine coole Art.
Auf jeden Fall.
-Ja. -Total.
B 2?
Ich habe Bingo!
Loser!
Apropos Peter Kavinsky,
ich soll dir schöne Grüße ausrichten.
Oh, cool.
-Ihr hängt noch miteinander ab? -Ja.
Ist er noch so wie in der Mittelstufe?
Was meinst du?
Ich meine, auf Partys nahm er immer das letzte Stück Pizza.
Und wenn man protestiert hat, meinte er: "Ich bin Athlet."
Einmal an meinem Geburtstag
hast du mir diese tollen Erdnuss-Schoko-Cupcakes gemacht.
-Ja. -So lecker.
Und er nahm auch den letzten.
Aber wir nahmen's ihm nicht übel, weil er...
...Peter Kavinsky ist.
Ja. Verstehe.
-Und... -Geht er noch mit Gen?
Was?
Bestimmt, weil ihr alle noch befreundet seid.
Gen ist nicht mehr meine Freundin, und sie und Peter trennten sich.
Das macht Sinn. Keiner bleibt in der Highschool zusammen.
Genau. Und da wir davon reden, sollte ich dir sagen...
Ihr seid ein tolles Team! Aber das ist falsch.
Das Zeug kommt in den Keller.
Wir brauchen Platz für die Party.
Ich muss Pflaumen-Daiquiris machen.
-Dorothy! -Dorothy?
Es gibt einen Keller?
Wow.
Meine Güte.
Hier ist eine Mozart-Büste.
Ich liebe sein neues Album.
Hey.
Schau mal.
Vergiss die blöde Gartenparty und die Topfpflanzen.
Die Leute wollen was anderes.
Nämlich sich herausputzen und tanzen wie früher.
Ja?
Bringen wir den Ball der Sterne zurück.
Verrückt, dass Leute denken, alte Leute wollen nur Bingo spielen.
Ja, total.
Tolle Idee.
Cool.
Obwohl...
Um fair zu sein, alte Leute lieben Bingo wirklich aus irgendeinem Grund.
Ja.
Weißt du, woran ich denke?
Die Zeitkapsel.
Wann vergruben wir sie?
Bei einer unserer Pizza-Partys im Baumhaus.
Die Pizza-Partys.
Mann, wir hatten so viel Spaß im Baumhaus.
Beim Abhängen.
Lesen.
Ich muss dir was sagen.
Was denn?
Sie reißen das Baumhaus ab.
Warum?
Die Robertsons ziehen aus,
und das neue Paar hat keine Kinder...
Die Zeitkapsel.
Wir sollten sie ausgraben.
Und zukünftige Generationen der Entdeckung berauben?
Die nächsten Generationen werden genug Probleme mit der Entwaldung haben.
Überbevölkerung.
Zu dem Zeitpunkt werden wir unter Wasser leben, oder?
Aber wir könnten Spaß haben.
Was meinst du?
Ja, das ist eine tolle Idee.
Und wir laden die ein, die sie mit uns begruben.
Ja.
Ja, klar. Wir können alle einladen.
Das wäre toll.
Ich bringe Pizza mit.
Und du machst vielleicht...
...diese Erdnuss-Schoko-Cupcakes?
Was den Blutkreislauf des Oktopus einzigartig macht, ist,
dass er nicht nur ein, sondern drei Herzen hat.
Machen Sie einen Schnitt unterm Ocellus, dann sehen Sie das Kiemenherz.
Der Oktopus ist ein Mollusk.
Bei unserem Aquarium-Besuch in Portland werden wir einen sehen.
Ok, hier. Ich mache das.
Hast du Freitag was vor?
Nicht sicher.
Warum?
Erinnerst du dich noch an die Zeitkapsel?
Graben wir sie aus.
Nur wir?
Nein, die anderen auch, die damals dabei waren.
-Also, Gen? -Nein.
Sie postete das Video von uns.
Wir wissen nicht, ob sie's war, oder?
Ich glaube sowieso nicht, dass sie käme, also...
Also, ich, du, Chris,
Trevor und John Ambrose.
Du hast ihm also zurückgeschrieben.
Du wirst es nicht glauben.
Wir arbeiten bei Belleview zusammen.
-Nein. -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Weil du ihn darum gebeten hast?
Nein, ich schrieb nicht zurück.
Covey, für ein Mädchen, das noch nie einen Freund hatte,
weißt du, wie man Jungs verrückt macht.
Wie bitte?
Zeitkapsel. Ja, lass es uns tun.
Wer weiß, was wir finden.
Cool.
Guck zu.
-Nein. -Guck zu.
Bitte, ich...
Oh Gott...
Schoko-Erdnuss-Cupcakes?
Peter mag Karamell lieber.
Lara Jean.
Hey.
Zwei Salamipizzas. Das reicht doch, oder?
Na, wenn das nicht Johnny McClaren ist.
Peter Kavinsky.
Hey, Mann.
-Freut mich. -Freut mich.
-Wie geht's? -Pizza?
-Was für eine? -Ja, Salami.
Das mögen alle.
Mir wurde erst klar, als ich sie nebeneinanderstehen sah,
was für eine wahnsinnig dumme Idee das war.
Yo! Ihr habt Pizza bestellt?
Mann, ich bin so hungrig!
-John! -Ja.
-Du bist gekommen. -Ja.
Oh Mann.
-Lange nicht gesehen! -Ja, LJ und ich planten das hier, also...
-Freut mich. -Fehlt nur noch Chris.
Mich lud wohl keiner ein?
Oh mein Gott. Gen und Peter. Wie in alten Zeiten.
Machen wir das oder nicht?
Warum kommst du vom Fluss?
Ich begrub eine Leiche.
Du bist der Nächste!
-Ganz ruhig. -Hey, ich trag das für dich.
-Danke. -Gern geschehen.
Meine Schaufel. Ich traue dir nicht damit.
-Wisst ihr noch, wo es war? -Brauchst du Hilfe?
Nein, wir kommen klar. Danke.
Ungefähr hier?
-So isst man keinen Cupcake. -Guck, von unten nach oben.
Sie spart sich das Beste zuletzt auf.
So macht man das.
Hey. Ich hätte doch Pizza mitbringen können.
Ok, machen wir das alte Ding auf!
Ich fange an.
-Von wem ist das? -Von mir.
Ein Armband.
Es ist nicht nur ein Armband,
das war das Wertvollste in deinem Leben.
Kann sein.
Baseball.
-Das ist wohl deins. -Stimmt.
Mein Home-Run beim Claremont Park.
Ich erinnere mich.
Du ranntest zu mir und hast mich geküsst. Stimmt's?
Nein. Daran erinnere ich mich nicht.
Ok. Ja, das gehört mir.
Ja, das Linkin-Park-Konzert im Crystal Ballroom.
-Linkin Park? Nerd. -Was?
Linkin Park ist krass.
Hey, McClaren, erinnerst du dich? Du alter Mitläufer.
-Du hast die jeden Tag getragen. -Oh, Mann.
LJ, hattest du nicht ein Seahawks-T-Shirt, nur um John zu beeindrucken?
-Nein. -Wenn das stimmt, ist das echt süß.
Hey, McClaren, hast du damals nicht gestottert?
Das tust du jetzt gar nicht mehr.
Ja, Mann, danke.
Meine Sprachtherapeutin hört sicher gerne, dass sie erfolgreich war.
Alles gut.
Das ist für die "zukünftige Chris".
Das bin ich.
Wow!
Ein Genie damals...
...wie heute.
Na ja, ein Genie würde den Zeitwert des Geldes kennen.
Dass 20 Dollar heute weniger wert sind, als vor sechs Jahren.
-Du hast recht. -Ich weiß. Danke.
Du bist die Letzte. Und?
Tja, es ist leer.
Unmöglich. Du hast was reingetan.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, weil da nichts ist.
Will jemand das letzte Stück?
Zu spät.
-Was? -Es wird zu eng hier drin.
Ja, ich bin raus.
Ich helfe dir beim Aufräumen.
-Ich mach's schon. -Nein.
Ist schon ok. Mir macht es wirklich nichts aus.
Nein, Mann. Ich schaff's noch, meiner Freundin zu helfen.
Trotzdem danke.
Gibst du mir die Sachen an?
Ok.
Bis morgen.
Klar.
Du sagtest McClaren nicht, dass wir ein Paar sind?
Es kam immer was dazwischen.
Ja, das Flirten.
Wir haben nicht geflirtet. Also...
Frag mich einfach das nächste Mal nach der Pizza.
Schon wieder die Pizza?
Es geht nicht um Pizza.
Es sah aus, als wäre es eure Party.
War es ja auch.
So was kannst du nicht machen.
Nicht, wenn du einen Freund hast.
Ach so.
Wie wenn du deine Ex zu meiner Party einlädst.
Ich habe sie nicht eingeladen! Also, nicht offiziell.
-Vielleicht habe ich's erwähnt. -Ja? Wann?
Ich weiß nicht.
Egal. Du hast die Pizza organisiert.
-Wir drehen uns im Kreis. -So sollte es nicht sein.
-Wie sollte es denn sein? -Keine Ahnung. Nicht so.
Willst du Schluss machen?
Moment, was? Nein. Warum sagst du das?
Ich weiß nicht.
Hast du John deswegen nichts von uns erzählt?
Nein, nicht deswegen.
Ich weiß nur nicht, wie ich mich benehmen soll.
-Ich hab kein Handbuch für Freundinnen. -Was soll das heißen?
Gen trug eure Trikots bei euren Spielen.
-Muss ich das auch? -Nicht nur Gen.
Alle Freundinnen tun das.
Ok, soll ich das auch tun?
Nein. Nicht, wenn du es nicht willst.
Aber es wäre ein Liebesbeweis.
Wie zum Valentinstag ein Ständchen zu schicken?
Ich dachte, du magst das nicht.
Stimmt.
Ok, also...
Komm her.
Lass uns nicht streiten.
Ok.
Gib her.
Da lang.
Du verstehst es, heimlich zu schweigen.
Ich hätte dir das mit Peter sagen sollen.
Schon gut.
Lara Jean, ich...
Es ist mir peinlich.
Weil ich total danebenlag.
Es war meine Schuld.
Tut mir leid.
Da wir nun...
...ehrlich sind...
Du nennst mich John Ambrose.
Alle nennen dich so.
Ich weiß.
Deinetwegen.
Was?
Vor der sechsten Klasse nannten mich alle John.
Dann kamst du und nanntest mich John Ambrose...
...und meintest, wie cool es sei, dass wir beide Doppelvornamen haben.
Ich sagte nichts,
und mir gefiel, dass wir etwas gemeinsam hatten.
Also sagte ich allen, dass ich John Ambrose heiße.
Wow.
Ich bin sprachlos.
Ist alles ok, John...
...Ambrose?
Das war es immer.
Lara...
...Jean.
Gibt's diesmal Rosenkohl?
Niemand aß es letztes Jahr.
Kitty sagt, beim Fakesgiving sind die Kartoffeln der Star.
Ok. Dann wär's das.
Vielleicht sollte ich doch Rosenkohl kaufen.
-Hi. -Wie geht's?
Na ja, ich...
-...mache... -Mal sehen.
-Oh, die sind gut. -Ja, die sind köstlich.
Ich habe Dad nie verknallt gesehen.
Aber jetzt stand er dort
und lachte verlegen mit den Händen in den Taschen.
Er sieht etwas... unbeholfen aus.
-Hi. -Hi.
Ich sollte Rosenkohl holen, aber ich wurde abgelenkt.
-Verstehe. -Für...
-Fakesgiving. -Fakesgiving.
Wie Thanksgiving, aber im März. Es ist eine Familientradition.
Oh, wie lustig.
Sie sollten kommen.
Ja.
Oh, ich will nicht...
...bis November auf Truthahn warten müssen.
Oder? Wie wär's?
-Ja, gerne. -Ok.
Ich schicke Ihnen die Deets.
Ok.
-Niemand sagt das. -Cooler Slang.
-Schön, dass Sie kommen. -Ja.
Aber ich sollte Sie vorwarnen.
Die Karte, die Dad geschickt hat?
Die war von Kitty.
Moment, die Valentinskarte für an "Mrs. Rothschild",
verziert mit Glitter...
...war nicht von deinem Dad?
Was für ein Schock.
-Hat Dad den Rosenkohl geholt? -Nein, hat er nicht.
Ok.
Dad.
Was?
-Mehr. Das reicht nicht. -Ok.
Ok.
-Das mag ich. -Ja.
Ok.
Sind die Bohnen nicht gut?
Sie sehen nicht nach Covey aus.
Alles andere auf dem Tisch sieht aus wie aus einem Essensmagazin.
-Er hat es bemerkt. -Clever.
Es ist diese alberne Dosenbohnen-Sache.
Nein, es ist symbolisch. Es ist irgendwie für Mom.
Dahinter steckt doch eine Geschichte, oder?
Auf dem College wurde ich zu einer Thanksgiving-Party eingeladen.
Aber das Seltsame war, dass es Mitte März war,
und die Gastgeberin war das coolste Mädchen überhaupt.
Evie, ihre Mutter.
Und sie fand es unfair, dass die zwei besten Feiertage des Jahres
am Ende des Jahres waren, direkt hintereinander,
und wir sollten die Liebe verteilen und einen Potluck im März haben.
Stimmt, und beim Potluck brachten alle Selbstgekochtes mit,
nur Dad brachte Bohnen aus der Dose mit.
Ja.
Und sie zog ihn deswegen auf.
Und ich dachte, sie wäre total sauer.
Aber das war nur ihre Art zu flirten, stimmt's? Sie zieht dich auf.
Nein.
Was für eine süße Tradition.
-Danke, dass ihr sie erzählt habt. -Ja.
Es gibt noch eine Tradition.
Ja. Neulinge müssen die Bohnen essen.
-Das ist nicht nötig. -Und ob.
Mom hat dich gezwungen, und Margot zwang Josh...
Ach so. Dann muss es sein.
Ok.
Guten Appetit.
Egal. Ich mag Dosenessen.
Das war ja klar.
Auf Eve.
Evie.
Und?
Schmeckt's?
Es ist nicht schlimm.
-Stimmt's? -Na also.
Cranberrysoße, bitte?
Ich schneide den Truthahn an. Nimmst du das?
-Ja, natürlich. -Ok.
Ok, mal sehen.
-Dad, lass das! -Sie kennen sich aus, oder?
Ich habe ein paar Fehler als Freundin gemacht.
Aber nicht heute.
Das tat weh.
LJ! Toller Look. Pete wird es lieben!
Hey, hör mal.
Was?
Wie soll ich's dir sagen...
Sag es einfach.
Ich sah Peter mit Gen.
Es wirkte intim.
Wie intim?
Hi.
Trafst du Gen?
Ja.
Schon wieder.
Sie war traurig, weil es Probleme zwischen ihren Eltern gibt,
und sie brauchte jemanden zum Reden.
-Mehr nicht. -Ach ja?
Kavinsky! Komm!
Peter, darum geht es ja.
Sie will beweisen, dass, egal, was ist, du immer zu ihr angerannt kommst.
Und dass du sie wählst, und zwar jedes Mal.
Das ist Blödsinn.
Ok? Ich wähle dich.
Als ich die Wahl hatte, wählte ich dich.
Die Wahl hatte? Was meinst du?
Das Video. Ich sagte ihr, wenn sie dich noch mal verletzt, ist es aus.
-Du wusstest es also? -Ja...
-Du hast es verleugnet. -Weil ihr euch sowieso schon so hasst.
Ich habe nur versucht...
Sie zu beschützen. Wie immer.
Dich zu beschützen.
-Peter. -Covey.
Ernsthaft. Komm!
Sorry, LJ, aber, ja.
Reden wir später darüber?
Woher wusste sie's?
-Was? -In der Nacht.
Ich sagte, ich gehe ins Bett. Und Gen wusste, wo du warst.
Du hast auf sie gewartet, oder?
Peter!
Du und ich waren noch nicht zusammen.
Und deshalb nahm sie das Video auf.
Wäre ich nicht zu dir gekommen,
wärst du jetzt mit Gen zusammen, und nicht mit mir.
Vielleicht sollte es so sein.
Das meinst du nicht ernst.
Geh jetzt.
-Mach das nicht. -Geh.
Nein, wir versprachen, uns nicht die Herzen zu brechen.
Wir haben beide das Versprechen gebrochen.
Ok.
Ich vermisse dich, Mom.
Könntest du mir bloß helfen.
Viertel vor acht.
Ich weiß.
Ok.
Ich habe dich also nie wirklich gekannt
Auch wenn ich's versucht habe
Unwissend
Besessen
Ich dachte, wir könnten es schaffen Aber ich war so dumm
Im Nachhinein ist es offensichtlich
Sprach mit meiner Anwältin Sie konnte es nicht fassen
Ich sagte, junge Leute verlieben sich Manchmal in die falschen Leute
LIEBESKUMMER
Fehler passieren eben Das ist schon ok
Du denkst, du bist verliebt Dabei spürst du nur Schmerzen
Fehler passieren eben Das ist schon ok
Am Ende ist es besser für mich
Das ist die Moral der Geschichte, Baby
Alle stellen sich bitte in zehn Minuten
für unseren Ausflug zum Aquarium an.
Denken Sie an Ihre Arbeitsblätter und Erlaubnisscheine.
Und vergessen Sie Ihre Partner nicht.
Fehler passieren eben Das ist schon ok
Du denkst, du bist verliebt Dabei spürst du nur Schmerzen
Fehler passieren eben Das ist schon ok
Am Ende ist es besser für mich
Das ist die Moral der Geschichte, Baby
Sie sagen, es sei besser Geliebt und verloren zu haben
Als niemals geliebt zu haben
Das könnte Schwachsinn sein
Aber ich muss es euch einfach sagen
Willst du sie zurückhaben?
Ja.
Ja, klar.
-Geht nicht. -Ich helfe dir.
Ich dachte, Peter und ich könnten zusammen alles überstehen.
Ich lag falsch.
Ich weiß nicht, ob es keine wahre Liebe war,
oder ob wir nicht bereit waren.
Aber wir waren unehrlich zueinander.
Und ich war unehrlich zu mir selbst.
KANNST DU MICH BEIM BAUMHAUS TREFFEN?
Hey.
Peter und ich haben uns getrennt.
Ja, davon habe ich gehört.
Unter anderem, weil ich immer dachte,
er würde ständig nur an dich denken.
Und dass ich nie gut genug wäre.
Ich glaubte, er käme nie über dich hinweg.
Und dann wurde mir klar,
dass die Person, die nicht über dich hinwegkam...
...ich war.
Du hast es sicher vergessen, aber...
...ich tat das in die Kapsel. Unser Freundschaftsband.
Du irrst dich in Bezug auf Peter.
Er ist verrückt nach dir.
Das sagt er selbst.
Und ich rufe ihn nicht an, um dich zu verletzen.
Es ist nur...
Meine Eltern lassen sich scheiden,
und es ist so verwirrend.
Peter hat das auch durchgemacht.
Ich habe meins da drüben versteckt,
weil du's nicht sehen solltest.
Grandma brachte mir ein koreanisches Wort bei.
Es heißt Jung.
Es ist die tiefe Verbindung zwischen zwei Menschen.
Selbst wenn Liebe zu Hass wird,
wird man immer Zuneigung füreinander spüren.
Gen und ich haben Jung.
Wir werden immer miteinander verbunden sein.
Wenn ich nach vorne schauen will,
darf ich es Peter nicht übelnehmen, dass er es auch mit ihr hat.
BEREIT FÜR DEN MORGIGEN BALL DER STERNE!
Da bist du ja. Komm rein, Liebes.
Sie sehen toll aus.
Und du siehst nicht bereit aus.
Ich helfe hier nur aus. Ich muss nicht schick sein.
Na dann...
...brauchst du das wohl nicht.
Schade, dass du dich nicht schick machst.
Das würde dir...
...so gut stehen.
Aber na ja.
Stormy.
Gib mir das Kleid.
Und?
Es sollte verboten sein...
...so auszusehen.
Wow.
Hi.
Du siehst toll aus.
Danke.
Gut, dass ich mich schick gemacht hab.
Ja.
-Dads Anzug. -Oh, toll.
Sollen wir?
-Ja. -Ja.
"Dads Anzug"?
Komm vom Tisch weg und amüsier dich.
Die Leute können sich selbst bedienen.
Wir müssen arbeiten.
Überzeuge sie, ok?
Komm, fordere sie zum Tanz auf.
Worauf wartest du?
Sie wollen anscheinend, dass wir tanzen.
Als Freiwillige sollten wir ihren Wunsch befolgen.
Endlich tanzen wir.
Wieso?
Ich... wollte dich zum Schulball in der sechsten Klasse einladen.
Ja.
Ich fuhr zu dir nach Hause.
Ich sammelte eine Menge Stöcke...
...dann buchstabierte ich B-A-L-L damit,
mit einem Fragezeichen am Ende. Ja. Vor deinem Fenster.
Dann kam dein Dad.
Ich glaube...
Ja, ich glaube, er dachte,
dass ich dort sauber machte.
Er gab mir zehn Dollar...
...und ich wurde total nervös.
Also ging ich wieder.
Ich glaub das nicht.
Ja.
Das ist mir jetzt ziemlich peinlich.
Ich hätte es nicht erzählen sollen.
Du bist mit Kavinsky zusammen.
Er und ich...
Oh.
Geht es dir gut?
Komm mit.
-Ok. -Ja.
Wow.
Komm.
Unglaublich, dass es zu dieser Jahreszeit noch schneit.
Morgen ist es...
...sicher geschmolzen, aber...
Ok!
-Ok. -Nein.
-Du weißt, was jetzt kommt, oder? -Nein!
Was machst du da?
Schnee-Engel!
Ist dir kalt?
-Ja, ich friere. -Ok.
Komm.
Es ist Peter.
Tut mir leid.
Lara Jean?
Alles ok, Liebes?
Wir haben uns geküsst.
Aber ich...
...wollte, dass er jemand anders ist.
Ich habe alles kaputt gemacht.
Nein.
Du bist zu hart zu dir selbst.
Manchmal muss man den Falschen küssen,
um sich sicher zu sein.
Ich tat das.
Öfter, als eine Dame zugeben sollte.
Und wenn es zu spät ist? Peter und ich haben uns getrennt.
Na und? Dann mach die Trennung rückgängig.
Wenn du das willst.
Und wenn er mich...
Was?
...nicht mehr will?
Tja...
...dann wird es höllisch wehtun.
Ja.
Ok. Stormy?
Ja?
Kann ich das Kleid morgen zurückgeben?
Nein.
Weil es dir gehört.
Danke.
Ich muss los.
Geh.
Peter.
Du fährst nicht gern bei Schnee, oder?
Brich mir das Herz, Covey.
Brich mein Herz in tausend Stücke.
Tu, was du willst.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wenn man eine Laterne in den Himmel schickt,
muss man sich was wünschen.
Ich wünschte mir, dass Peter und ich uns nie wehtun würden.
Ich wollte etwas, das es nicht gibt.
Ein ewiges Happy End.
Aber jetzt weiß ich, dass ich keine lauwarme Liebe will.
Ich will alles.
Und dafür müssen wir alles riskieren.
Wenn ich es wiederholen könnte, würde ich nichts ändern.
Weil es uns hierhin gebracht hat.
Das ist unsere Geschichte.
Und es ist erst der Anfang.
Untertitel von: Stefanie Kim