1 00:00:26,109 --> 00:00:30,488 Er kam zu mir Und fragte mich, ob ich tanzen wolle 2 00:00:33,158 --> 00:00:37,454 Er sah nett aus Also sagte ich: Warum nicht? 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,334 Ich wusste nicht, was ich tun sollte 4 00:00:44,252 --> 00:00:46,921 Also flüsterte ich, ich liebe dich 5 00:00:47,589 --> 00:00:53,136 Er sagte, dass er mich auch liebte Und dann hat er mich geküsst 6 00:00:55,096 --> 00:00:58,016 Dann bat er mich, seine Braut zu werden 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,311 Und immer an seiner Seite zu sein 8 00:01:01,936 --> 00:01:06,983 Ich war so glücklich, dass ich weinte Und dann küsste er mich 9 00:01:09,069 --> 00:01:10,904 Die Nacht der Abenteuer? 10 00:01:10,987 --> 00:01:12,572 Ernsthaft, Lara Jean? 11 00:01:12,655 --> 00:01:15,992 Du solltest nicht von einem 80er-Jahre-Film träumen. 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,953 Heute schon. Weil es kein Traum ist. 13 00:01:19,037 --> 00:01:20,371 Das ist mein Leben. 14 00:01:20,747 --> 00:01:22,540 Sehe ich anders aus als sonst? 15 00:01:24,626 --> 00:01:26,753 Nein. Mir fällt nichts auf. 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Inwiefern? 17 00:01:28,129 --> 00:01:30,340 Wie jemand, der einen Freund hat. 18 00:01:30,423 --> 00:01:34,094 Du siehst aus, als wäre er bald hier, und du bist nicht fertig. 19 00:01:34,844 --> 00:01:36,429 Hast du geduscht? 20 00:01:37,472 --> 00:01:38,306 Raus. 21 00:01:43,103 --> 00:01:44,104 Ich gehe duschen. 22 00:01:45,313 --> 00:01:47,482 Man sagt, Märchen sind nicht real. 23 00:01:47,857 --> 00:01:48,942 Aber manchmal... 24 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 ...ist das Happy End real. 25 00:01:52,862 --> 00:01:56,366 Ich habe darüber nachgedacht, seit ich Liebesromane lese. 26 00:01:56,449 --> 00:01:58,409 Mein erstes Date. 27 00:01:59,828 --> 00:02:00,662 Und? 28 00:02:00,745 --> 00:02:01,704 Perfekt. 29 00:02:01,788 --> 00:02:02,872 Fantastisch. 30 00:02:03,832 --> 00:02:04,666 Na schön. 31 00:02:11,548 --> 00:02:12,382 Hi. 32 00:02:12,841 --> 00:02:13,675 Hallo. 33 00:02:15,301 --> 00:02:16,261 Was ist los? 34 00:02:16,344 --> 00:02:17,470 -Nicht viel. -Nein? 35 00:02:17,971 --> 00:02:18,847 Für dich. 36 00:02:19,305 --> 00:02:21,182 -Danke. -Hey, Kitty. 37 00:02:21,933 --> 00:02:24,477 -Die ist für dich. -Ich liebe Gerberas. 38 00:02:24,894 --> 00:02:26,729 -Dr. Covey. -Welches Restaurant? 39 00:02:26,813 --> 00:02:28,064 Ich kenne die besten. 40 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 Dad? Hier. Stell die ins Wasser. Los. 41 00:02:30,900 --> 00:02:33,027 Sag es laut. 23 Uhr. 42 00:02:33,486 --> 00:02:34,946 23 Uhr. 43 00:02:35,029 --> 00:02:36,156 Ok, viel Spaß. 44 00:02:36,239 --> 00:02:37,782 Aber nicht zu viel Spaß. 45 00:02:38,449 --> 00:02:39,409 Tschüss. 46 00:02:51,254 --> 00:02:53,047 Ich war noch nie im Cardona's. 47 00:02:53,631 --> 00:02:54,591 Es ist gut. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,384 -Ich bin so aufgeregt. -Ja? 49 00:02:56,467 --> 00:02:58,219 Das ist gut. Ja! 50 00:02:58,303 --> 00:03:01,181 -Es wird dir gefallen. -Oh mein Gott, wie schön. 51 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 -Für die Signorina. -Danke. 52 00:03:09,647 --> 00:03:11,482 -Und den Signore. -Grazie. 53 00:03:12,025 --> 00:03:13,693 Wow, das sind große Menüs. 54 00:03:13,776 --> 00:03:16,446 Das ist bei schicken Restaurants so. 55 00:03:16,529 --> 00:03:19,157 Es ist ein "Zwei-Gabeln-Restaurant". 56 00:03:19,240 --> 00:03:22,619 Die zweite ist dafür da, falls die erste runterfällt. 57 00:03:22,702 --> 00:03:24,204 Nein, das stimmt nicht. 58 00:03:24,287 --> 00:03:25,580 -Doch. -Nein. 59 00:03:25,955 --> 00:03:26,956 Pass auf. Bereit? 60 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Hör auf. Das ist so peinlich. 61 00:03:29,375 --> 00:03:30,543 -Oh nein! -Warum... 62 00:03:30,627 --> 00:03:31,711 Peter. 63 00:03:32,795 --> 00:03:34,547 Gut, dass ich Ersatz habe. 64 00:03:40,094 --> 00:03:41,596 Das ist mein erstes Date. 65 00:03:45,141 --> 00:03:47,143 Ich war noch nie eine Freundin. 66 00:03:49,812 --> 00:03:51,189 Ich hoffe, ich bin gut. 67 00:04:00,949 --> 00:04:03,409 Hey. Gib mir deine Schlüssel. 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,328 Willst du wirklich fahren? 69 00:04:05,411 --> 00:04:06,829 Ich kann gut fahren! 70 00:04:06,913 --> 00:04:09,290 Ich fahre nicht gern bei Schnee, aber... 71 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 ...es schneit nicht. 72 00:04:12,377 --> 00:04:14,796 -Ok, gut. Bitte bring uns nicht um. -Ja! 73 00:04:14,921 --> 00:04:16,130 Bitte? 74 00:04:46,828 --> 00:04:50,498 -Woher wusstest du davon? -Ich habe meine Quellen. 75 00:04:51,874 --> 00:04:55,461 Man schreibst einen Wunsch auf und schickt ihn in den Himmel. 76 00:04:56,421 --> 00:04:58,089 -Das ist kein Wunsch. -Wieso? 77 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 Das ist kein Wunsch, weil es gerade passiert. 78 00:05:03,970 --> 00:05:04,804 -Was? -Was? 79 00:05:04,887 --> 00:05:05,722 Was ist los? 80 00:05:06,389 --> 00:05:08,016 Es soll nur nicht aufhören. 81 00:05:08,099 --> 00:05:11,227 Darüber denkst du gerade jetzt nach? 82 00:05:11,769 --> 00:05:14,397 Das war nur so ein Gedanke, ok? 83 00:05:14,480 --> 00:05:16,357 Dann vergiss den Gedanken! 84 00:05:16,441 --> 00:05:19,068 An so was denkt man nicht beim ersten Date. 85 00:05:21,571 --> 00:05:24,657 Ich will nur nicht, dass wir uns die Herzen brechen. 86 00:05:25,366 --> 00:05:27,869 Ich breche dir nicht das Herz. Versprochen. 87 00:05:34,042 --> 00:05:35,752 Und ich deins auch nicht. 88 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 -Magst du es? -Ja. 89 00:05:41,299 --> 00:05:44,218 -Sieh dir das an! Toll! -Tolle Handschrift. 90 00:05:44,844 --> 00:05:45,762 Los. 91 00:05:46,929 --> 00:05:48,514 Alles klar. 92 00:05:54,812 --> 00:05:56,064 Sie dehnt sich aus. 93 00:05:57,732 --> 00:05:58,900 Das ist cool. 94 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 -Oh mein Gott! -Sie fliegt. 95 00:06:05,531 --> 00:06:06,407 Geschafft! 96 00:06:06,491 --> 00:06:07,950 Es ist so schön. 97 00:06:09,535 --> 00:06:11,579 Jetzt sehen alle unsere Initialen. 98 00:06:21,464 --> 00:06:24,884 Ich werde mich nie daran gewöhnen, wie groß dein Auto ist. 99 00:06:24,967 --> 00:06:26,677 -Es... Ja. -Es ist so hoch. 100 00:06:26,761 --> 00:06:28,805 Es ist ziemlich hoher Wagen. 101 00:06:28,888 --> 00:06:30,681 Beim Aussteigen stürze ich... 102 00:06:30,765 --> 00:06:33,476 Warte auf mich. Dann fang ich dich auf. 103 00:06:34,060 --> 00:06:36,312 Also... 104 00:06:38,022 --> 00:06:39,857 ...wie war dein erstes Date? 105 00:06:40,441 --> 00:06:43,319 Und tu so, als würdest du's jemand anderem sagen. 106 00:06:45,071 --> 00:06:46,739 Es war... 107 00:06:47,240 --> 00:06:48,157 ...perfekt. 108 00:06:48,574 --> 00:06:49,909 -Ja? -Ja. 109 00:06:55,331 --> 00:06:56,416 Ok, gute Nacht. 110 00:06:56,666 --> 00:06:57,834 Ok. Gute Nacht. 111 00:06:57,917 --> 00:06:58,876 Gute Nacht. 112 00:07:29,449 --> 00:07:33,327 Leg das längere Band in deiner rechten Hand über das kürzere. 113 00:07:33,411 --> 00:07:35,329 Müssen wir uns so anziehen? 114 00:07:35,413 --> 00:07:36,914 Die anderen tun's nicht. 115 00:07:36,998 --> 00:07:38,875 Ok, wir aber. Dad will es so. 116 00:07:40,877 --> 00:07:43,963 Ihr seht toll aus. Ich liebe das koreanische Neujahr. 117 00:07:44,338 --> 00:07:47,049 -Ich wünschte, ich wäre da. -Ja, wir auch. 118 00:07:47,133 --> 00:07:49,510 -Ich schicke dir tausend Bilder. -Kommt! 119 00:07:49,594 --> 00:07:50,511 Wir müssen los! 120 00:07:54,223 --> 00:07:55,057 Meine Mädchen. 121 00:07:56,017 --> 00:07:57,643 Oh nein. Jetzt geht's los. 122 00:07:57,727 --> 00:07:59,604 Wie zwei schöne kleine Rosen. 123 00:08:00,354 --> 00:08:01,272 Ist das Margot? 124 00:08:01,814 --> 00:08:03,483 Ich wünschte, du wärst hier. 125 00:08:03,983 --> 00:08:05,026 Ich auch. 126 00:08:05,318 --> 00:08:06,903 -Ich liebe euch. -Tschüss. 127 00:08:08,988 --> 00:08:09,947 Geschafft. 128 00:08:11,282 --> 00:08:12,742 Ja, unfassbar. 129 00:08:19,290 --> 00:08:21,626 Guten Morgen. Ihr seht toll aus. 130 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 -Danke! -Bitte sehr, Doc. 131 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Danke, Jasmine. 132 00:08:47,151 --> 00:08:50,238 Fühlst du dich nicht ausgeschlossen ohne Hanbok? 133 00:08:50,321 --> 00:08:52,782 Ja, Mom. Ich bin am Boden zerstört. 134 00:09:00,206 --> 00:09:01,290 Danke. 135 00:09:06,087 --> 00:09:07,964 -Dan, ein Bier? -Ja, warum nicht? 136 00:09:08,047 --> 00:09:09,632 Dan, datest du jemanden? 137 00:09:09,715 --> 00:09:11,050 -Carrie! -Was denn? 138 00:09:11,133 --> 00:09:13,636 Man muss ja nicht für immer Single bleiben. 139 00:09:16,514 --> 00:09:20,685 Dad sagt, dass wir unsere koreanischen Traditionen pflegen müssen. 140 00:09:21,102 --> 00:09:24,814 Aber der Grund, warum wir uns damit so viel Mühe geben, ist, 141 00:09:24,897 --> 00:09:28,025 weil er im Kreise ihrer Familie die Nähe meiner Mom spürt. 142 00:09:31,529 --> 00:09:33,406 Du hast also einen Freund? 143 00:09:34,657 --> 00:09:39,036 Nichts für ungut, aber ich dachte, du würdest damit bis zum College warten. 144 00:09:40,580 --> 00:09:45,835 Er heißt Peter, und er datet Lara Jean nur dank mir, weil sie ihm egal war. 145 00:09:45,918 --> 00:09:49,630 Aber ich schickte ihm ihren Liebesbrief, na ja, sie schrieb fünf. 146 00:09:49,714 --> 00:09:53,884 Also, sie hatten eine Fake-Beziehung wegen seiner Ex und ihrem Schwarm, 147 00:09:53,968 --> 00:09:56,012 aber dann dateten sie richtig, 148 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 und jetzt sind sie zusammen, und sie sind total süß. 149 00:10:00,725 --> 00:10:01,934 Nette Geschichte. 150 00:10:02,143 --> 00:10:04,770 Etwas brav, aber süß. 151 00:10:06,897 --> 00:10:08,816 Zeig Haven ein Bild von ihm. 152 00:10:12,486 --> 00:10:14,530 Was? Das ist dein Freund? 153 00:10:14,989 --> 00:10:15,823 Ja, warum? 154 00:10:15,906 --> 00:10:18,159 Ich sag's dir nur ungern, 155 00:10:18,242 --> 00:10:21,621 aber ich sah ein Video von ihm und einem Mädchen im Whirlpool. 156 00:10:30,963 --> 00:10:33,257 Ja... das war ich. 157 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 Aber wir haben nur geknutscht. 158 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 Das ist... 159 00:10:42,350 --> 00:10:43,934 ...echt cool. 160 00:10:56,656 --> 00:10:58,407 Ich will Eis. Und ihr? 161 00:10:58,491 --> 00:10:59,575 -Klar. -Klar. 162 00:11:05,247 --> 00:11:06,290 Das ist für dich. 163 00:11:06,707 --> 00:11:07,750 Danke. 164 00:11:25,601 --> 00:11:28,813 Als Kitty die Briefe verschickte, flippte ich aus. 165 00:11:28,896 --> 00:11:32,483 Ich betete, dass John Ambroses Brief verloren gegangen war. 166 00:11:32,692 --> 00:11:36,028 Und nach einer Weile dachte ich, der Albtraum sei vorbei. 167 00:11:36,153 --> 00:11:38,155 Aber das war er wohl nicht. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Liebe Lara Jean, 169 00:11:40,616 --> 00:11:43,828 ich war so überrascht, einen Brief von dir zu bekommen. 170 00:11:43,911 --> 00:11:47,039 Ist es fünf Jahre her, seit wir uns gesehen haben? 171 00:11:47,123 --> 00:11:50,376 Nicht, dass ich sauer bin oder so. Ich hab mich gefreut. 172 00:11:50,710 --> 00:11:54,004 Unglaublich, wie reif du mit 11 warst. Mein Gott. 173 00:11:54,130 --> 00:11:57,550 Als ich 11 war, stellte mir meine Mom noch Snacks hin, 174 00:11:57,633 --> 00:12:01,262 aber du hattest all diese komplexen Gedanken und Emotionen. 175 00:12:01,345 --> 00:12:02,263 Verrückt. 176 00:12:02,972 --> 00:12:05,933 Ich weiß noch, wie wir damals ausgesperrt waren. 177 00:12:06,016 --> 00:12:07,101 Erinnerst du dich? 178 00:12:07,309 --> 00:12:11,772 Wir gingen zum Baumhaus und lasen Harry Potter bis es dunkel wurde. 179 00:12:12,064 --> 00:12:16,068 In meinem Liebesbrief an dich hätte damals wahrscheinlich gestanden: 180 00:12:17,027 --> 00:12:18,738 "Ich lese gern mit dir. 181 00:12:19,739 --> 00:12:21,031 Du bist echt hübsch." 182 00:12:22,283 --> 00:12:24,201 Aber dein Brief war viel besser. 183 00:12:24,660 --> 00:12:27,037 Ich habe nur eine Frage: Warum jetzt? 184 00:12:27,705 --> 00:12:30,374 Wie auch immer, ich freue mich darüber. 185 00:12:30,708 --> 00:12:32,835 Dein John Ambrose. 186 00:12:34,837 --> 00:12:36,547 Oh mein Gott. 187 00:12:37,006 --> 00:12:39,842 John Ambrose McClaren schrieb mir einen Brief. 188 00:12:40,468 --> 00:12:44,138 Moment, heißt das, er mochte mich auch in der sechsten Klasse? 189 00:12:45,014 --> 00:12:46,307 Mag er mich jetzt? 190 00:12:47,266 --> 00:12:49,226 Ok. Ganz ruhig. 191 00:12:49,477 --> 00:12:51,812 Es ist kein spontaner Liebesbrief. 192 00:12:51,896 --> 00:12:53,522 Eher eine Dankeskarte. 193 00:12:53,898 --> 00:12:55,316 Keine Antwort nötig. 194 00:12:56,400 --> 00:13:00,362 Aber wäre es nicht unhöflich, nicht zu antworten? 195 00:13:01,155 --> 00:13:05,075 Es wäre definitiv respektlos, also antworte ich. 196 00:13:05,159 --> 00:13:08,746 Aber freundlich. Sei einfach höflich. 197 00:13:08,829 --> 00:13:11,332 Danke ihm für seinen Brief, und vergiss es. 198 00:13:12,208 --> 00:13:13,417 Lieber John Ambrose, 199 00:13:13,876 --> 00:13:15,669 Ich hoffe, dir geht es gut. 200 00:13:15,753 --> 00:13:19,215 Magst du immer noch Politik und Diplomatie? 201 00:13:19,298 --> 00:13:23,344 Du bist sicher noch schlauer, rücksichtsvoller und süßer... 202 00:13:23,677 --> 00:13:25,304 Was sage ich da? 203 00:13:25,429 --> 00:13:26,597 Das geht nicht. 204 00:13:27,431 --> 00:13:28,682 Lieber John Ambrose, 205 00:13:28,766 --> 00:13:30,851 du hast so eine schöne Schrift. 206 00:13:30,935 --> 00:13:34,730 Als ich deinen Namen sah, hüpfte mein Herz vor Freude und... 207 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Ich bin so blöd. 208 00:13:38,984 --> 00:13:40,694 Lieber John Ambrose, 209 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 danke, dass du zurückgeschrieben hast. 210 00:13:43,405 --> 00:13:45,616 Schön, wieder von dir zu hören. 211 00:13:45,699 --> 00:13:49,161 Ich erinnere mich daran, wie wir im Baumhaus gelesen haben. 212 00:13:49,578 --> 00:13:53,207 Du sagtest, dein Haus sei Hufflepuff, und das war auch meins, 213 00:13:53,290 --> 00:13:56,293 daher dachte ich, wir wären füreinander bestimmt. 214 00:13:56,710 --> 00:13:57,920 Oh mein Gott. 215 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 Nein. 216 00:14:00,965 --> 00:14:02,842 Muss ich Peter davon erzählen? 217 00:14:14,854 --> 00:14:16,438 FREIWILLIGENARBEIT! 218 00:14:29,702 --> 00:14:35,666 Junioren melden sich bitte in der Cafeteria für die Freiwilligenarbeit. 219 00:14:36,000 --> 00:14:37,167 Was geht, Covey? 220 00:14:37,668 --> 00:14:39,670 -Bereit? -Immer. 221 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 -Was geht in deinem Kopf vor? -Was meinst du? 222 00:14:43,924 --> 00:14:46,302 Snickerdoodles, deine Nachdenk-Plätzchen. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 -Woher weißt du das? -Vielleicht... 224 00:14:48,554 --> 00:14:51,891 ...von deinem Instagram-Post, Hashtag Nachdenk-Plätzchen? 225 00:14:52,558 --> 00:14:55,102 Da wusste ich nicht, was zwischen uns lief. 226 00:14:55,185 --> 00:14:57,271 Darum geht's hoffentlich nicht. 227 00:15:01,400 --> 00:15:04,320 Weißt du noch, als Kitty meine Briefe verschickte? 228 00:15:04,403 --> 00:15:06,155 Ist die Frage ernst gemeint? 229 00:15:06,906 --> 00:15:08,449 Klar, du erinnerst dich. 230 00:15:08,532 --> 00:15:09,825 Aber weißt du noch, 231 00:15:09,909 --> 00:15:13,537 dass der letzte an jemanden von der Model UN ging? 232 00:15:13,662 --> 00:15:14,496 Ja. 233 00:15:15,247 --> 00:15:17,708 -An John Ambrose McCLaren. -Echt jetzt? 234 00:15:18,208 --> 00:15:20,502 McClaren? Das war mein Kumpel. 235 00:15:20,920 --> 00:15:22,129 Er schrieb zurück. 236 00:15:22,963 --> 00:15:26,383 Er schrieb... einen Brief? Oder eine E-Mail? 237 00:15:26,467 --> 00:15:29,637 Ja, einen richtigen Brief per Post. 238 00:15:31,931 --> 00:15:33,057 Erwähnte er mich? 239 00:15:33,390 --> 00:15:34,516 -Wie? -Keine Ahnung. 240 00:15:34,600 --> 00:15:37,895 "Wie geht es Kavinsky? Geht es ihm gut?" 241 00:15:37,978 --> 00:15:38,812 Nein. 242 00:15:39,647 --> 00:15:41,774 -Hast du geantwortet? -Noch nicht. 243 00:15:41,857 --> 00:15:44,777 Oh, du hast es also noch vor? 244 00:15:44,860 --> 00:15:46,111 Ich denke schon. 245 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 -Warum? -Es wäre sonst unhöflich. 246 00:15:49,490 --> 00:15:51,492 Warum erzählst du's mir dann? 247 00:15:51,575 --> 00:15:53,202 Willst du meine Erlaubnis? 248 00:15:53,285 --> 00:15:55,829 Nein, ich wollte es dir nur erzählen. 249 00:16:02,920 --> 00:16:07,925 Wählt eure Freiwilligenarbeit gut aus. Ihr werdet Adler repräsentieren. 250 00:16:08,008 --> 00:16:09,927 Erweitert euren Horizont! Danke. 251 00:16:10,302 --> 00:16:11,387 Yo! 252 00:16:11,470 --> 00:16:12,888 Hey, was geht, Hübscher? 253 00:16:13,138 --> 00:16:14,556 -Hey, LJ! -Hi, Trevor! 254 00:16:14,640 --> 00:16:15,683 Alter, hör zu. 255 00:16:15,766 --> 00:16:18,936 Wir haben bereits sechs Plätze beim Oakwood Market. 256 00:16:19,019 --> 00:16:20,980 -Alle sind dabei. -Los. 257 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 Covey, komm. 258 00:16:22,147 --> 00:16:23,691 -Oakwood? -Ja. 259 00:16:23,774 --> 00:16:26,110 Ich dachte, wir arbeiten bei Belleview. 260 00:16:28,028 --> 00:16:29,822 Ok. Viel Spaß beim Streiten. 261 00:16:30,280 --> 00:16:32,199 Komm schon. Das wird lustig. 262 00:16:32,741 --> 00:16:34,576 Margot arbeitete bei Belleview. 263 00:16:34,660 --> 00:16:37,705 Und Belleview wirkt besser auf College-Bewerbungen. 264 00:16:38,455 --> 00:16:39,707 Na ja, die Jungs... 265 00:16:39,790 --> 00:16:43,460 Wir wollten alle zu Oakwood, wenn das Training beginnt. 266 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Geh nur. Ich arbeite bei Belleview. 267 00:16:48,424 --> 00:16:49,258 Sicher? 268 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 Ja. 269 00:16:51,510 --> 00:16:53,387 Melde dich an. Ernsthaft. 270 00:16:54,013 --> 00:16:56,306 Ich mach's wieder gut. 271 00:16:56,390 --> 00:16:58,517 Wir treffen uns nach dem Training. 272 00:16:58,726 --> 00:16:59,560 17 Uhr. 273 00:17:01,186 --> 00:17:02,187 Klingt gut. 274 00:17:03,689 --> 00:17:06,358 -Du bist so faul! -Das ist der Hammer. 275 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 Los, wir melden uns für Belleview an. 276 00:17:08,819 --> 00:17:12,531 Um Vier gewinnt mit Achtzigjährigen zu spielen? Nein danke. 277 00:17:13,282 --> 00:17:16,827 Auf keinen Fall! Ich gehe in die Suppenküche. 278 00:17:18,245 --> 00:17:20,330 Ich schlage ein neues Programm vor. 279 00:17:20,414 --> 00:17:21,749 Hilfsprojekt Tierheim. 280 00:17:21,832 --> 00:17:24,418 Du hängst schon zu Hause mit deinem Hund ab. 281 00:17:24,501 --> 00:17:26,086 Er ist aus dem Tierheim. 282 00:17:26,170 --> 00:17:28,297 Genial, oder? 283 00:17:28,380 --> 00:17:30,716 Das ist genial. Du hast recht. 284 00:17:36,180 --> 00:17:37,389 SENIORENRESIDENZ BELLEVIEW 285 00:17:38,265 --> 00:17:40,476 Natürlich wählst du Belleview. 286 00:17:42,144 --> 00:17:44,897 Du bist so vorhersehbar, Lara Jean. Echt süß. 287 00:17:45,314 --> 00:17:48,692 -Du machst wohl Oakwood. -Verrottetes Gemüse sortieren? 288 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 Nein danke. 289 00:17:51,278 --> 00:17:55,157 Ich sah in deiner Insta-Story, dass du im Cardona's warst. 290 00:17:55,699 --> 00:17:56,992 Typisch Kavinsky. 291 00:17:57,076 --> 00:18:01,914 Zum Zeitpunkt unserer Trennung hing mir Cacio e Pepe zum Hals raus. 292 00:18:02,289 --> 00:18:07,127 Ein Tipp: Wenn deine Jeans diesen Sommer noch passen soll, 293 00:18:07,419 --> 00:18:09,630 bestell lieber Salat. 294 00:18:14,760 --> 00:18:16,261 Als Peter und ich zusammenkamen, 295 00:18:16,345 --> 00:18:20,057 hatte ich nicht erwartet, mich so unsicher wegen Gen zu fühlen. 296 00:18:20,474 --> 00:18:22,893 Aber alles, was ich zum ersten Mal tat, 297 00:18:23,310 --> 00:18:25,687 hatte er bereits mit ihr zusammen getan. 298 00:18:28,774 --> 00:18:30,317 Brauchst du den Stuhl? 299 00:18:30,400 --> 00:18:32,152 Ja, für meinen Freund. Sorry. 300 00:18:36,782 --> 00:18:38,242 Brauchst du den? 301 00:18:38,325 --> 00:18:39,243 Ja. 302 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 Für Peter. 303 00:18:40,786 --> 00:18:42,621 -Er ist nur spät dran. -Ach ja? 304 00:18:46,458 --> 00:18:49,753 -Brauchst du den Stuhl? -Ja. Mein Freund kommt gleich. 305 00:18:53,507 --> 00:18:57,136 Ok, es tut mir so leid, Covey. Ich... 306 00:18:57,386 --> 00:19:01,348 Der Coach jagte uns die Tribüne rauf und runter, bis wir kotzten. 307 00:19:01,431 --> 00:19:03,100 Du hättest was sagen können. 308 00:19:03,892 --> 00:19:08,605 Das hätte ich, aber er hat diese Regel. Keine SMS, sonst setzt du aus. 309 00:19:08,689 --> 00:19:11,608 Ich muss jedes einzelne Spiel spielen, also... 310 00:19:17,739 --> 00:19:18,782 Tut mir leid. 311 00:19:19,116 --> 00:19:21,743 Ich hätte mir was einfallen lassen sollen. 312 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 Ja, stimmt. 313 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 Verschwinden wir. 314 00:19:29,376 --> 00:19:30,210 Was? 315 00:19:30,460 --> 00:19:31,587 Ruf deinen Dad an. 316 00:19:31,670 --> 00:19:33,046 Es wird spät. 317 00:19:33,130 --> 00:19:34,548 Was? Wohin gehen wir? 318 00:19:35,048 --> 00:19:36,258 Ich führe dich aus. 319 00:19:37,342 --> 00:19:38,844 -Ok. -Ja. Gehen wir. 320 00:19:39,261 --> 00:19:40,888 -Jetzt sofort. -Ok. 321 00:19:40,971 --> 00:19:42,514 Ich übernehme. 322 00:19:44,683 --> 00:19:46,602 -Vielen Dank. -Danke. 323 00:19:46,685 --> 00:19:47,644 -Bereit? -Ja. 324 00:19:47,728 --> 00:19:49,313 -Ja? -Los, gehen wir! 325 00:19:50,397 --> 00:19:51,273 Komm schon. 326 00:19:51,565 --> 00:19:53,984 Wir sind hier beim Sizzler. 327 00:19:54,067 --> 00:19:55,402 Los geht's! 328 00:19:55,485 --> 00:19:56,778 -Deine Idee! -Ja! 329 00:19:58,238 --> 00:19:59,448 Tolles Date! 330 00:20:03,285 --> 00:20:05,329 -Was jetzt? -Autoscooter! 331 00:20:11,668 --> 00:20:14,630 -Ich schaff's. -Los! 332 00:20:14,713 --> 00:20:16,465 Komm schon. Los! 333 00:20:16,548 --> 00:20:17,799 -Los! -Komm schon! 334 00:20:17,883 --> 00:20:20,594 -Stopp, nein. Aua, Peter! -Stopp! 335 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Im Ernst, stopp. 336 00:20:21,887 --> 00:20:23,013 -Los! -Nein! 337 00:20:23,096 --> 00:20:24,139 Ja! 338 00:20:24,973 --> 00:20:26,642 Der Sieg ist mein! 339 00:20:26,725 --> 00:20:27,768 Ich gewinne! 340 00:20:27,851 --> 00:20:30,354 -Gut gemacht. -Entschuldigung? 341 00:20:30,437 --> 00:20:31,647 Kann ich das haben? 342 00:20:32,689 --> 00:20:33,523 Danke. 343 00:20:34,816 --> 00:20:35,943 -Guck mal. -Ok. 344 00:20:36,026 --> 00:20:37,236 -Ich gucke. -Ok. 345 00:20:41,949 --> 00:20:44,701 Beziehungen sind schon komisch. 346 00:20:44,993 --> 00:20:46,954 Im einen Moment steht alles Kopf, 347 00:20:47,162 --> 00:20:51,041 aber dann, wie durch Zauberhand, ist überall Glitter. 348 00:20:51,333 --> 00:20:54,628 Und nach dem Sturm ist wieder alles wie im Märchen. 349 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 Aktiv, Frühaufsteher, 350 00:21:19,611 --> 00:21:22,197 -trägt gute Schuhe. -Von wem sprichst du? 351 00:21:22,739 --> 00:21:25,826 Mrs. Rothschild. Sie sollten daten. 352 00:21:25,909 --> 00:21:27,160 Sie ist geschieden. 353 00:21:27,786 --> 00:21:28,996 Seit letztem Jahr. 354 00:21:29,079 --> 00:21:30,163 Alles klar. 355 00:21:30,247 --> 00:21:34,459 Dad, der seit Jahren kein Date hatte, datet plötzlich die Nachbarin. 356 00:21:34,835 --> 00:21:36,295 Klingt etwas verrückt. 357 00:21:36,628 --> 00:21:39,756 Das sagtest du, als ich dir vorschlug, Peter zu daten. 358 00:21:39,840 --> 00:21:41,925 Und was ist daraus geworden? 359 00:21:42,342 --> 00:21:44,344 Sie brauchen nur einen Schubs. 360 00:21:44,720 --> 00:21:45,554 Kitty. 361 00:21:46,054 --> 00:21:48,140 Lass sie in Ruhe. 362 00:21:48,390 --> 00:21:49,349 Ok? Im Ernst. 363 00:21:49,850 --> 00:21:53,103 Sie hat ihre Hecken geschnitten. Das ist eine Metapher! 364 00:21:53,186 --> 00:21:55,022 Henry kann draußen bleiben... 365 00:21:55,522 --> 00:21:58,400 Kann ich ihm was anbieten? Eine Portion Rippchen? 366 00:21:59,067 --> 00:21:59,901 Ja. 367 00:21:59,985 --> 00:22:02,029 -Ich hole die Nummer. -Guter Junge. 368 00:22:02,321 --> 00:22:03,155 Hi. 369 00:22:03,238 --> 00:22:04,740 -Oh, hi. -Hi. 370 00:22:04,823 --> 00:22:06,616 Hallo, Mrs. Rothschild. 371 00:22:06,700 --> 00:22:10,203 Ok. Ich habe Bobbys Nummer. Soll ich sie simsen? 372 00:22:10,287 --> 00:22:12,789 Ja. Ich kann meine Nummer eingeben. 373 00:22:12,873 --> 00:22:14,708 -Oh, ok. -Ok. 374 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 Der Typ hat einen grünen Daumen. 375 00:22:18,378 --> 00:22:21,089 -Er gab mir Tipps zu Stockrosen. -Ich liebe die. 376 00:22:21,173 --> 00:22:22,049 -Wirklich? -Ja. 377 00:22:22,132 --> 00:22:24,885 Sie sind besser als langweilige Azaleen. 378 00:22:25,177 --> 00:22:26,094 Genau. 379 00:22:26,595 --> 00:22:28,430 Ok. Ich geh dann mal. 380 00:22:30,307 --> 00:22:31,808 Tschüss, Mrs. Rothschild. 381 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Oh, Trina. Bitte. 382 00:22:34,061 --> 00:22:34,895 Trina. 383 00:22:35,520 --> 00:22:37,356 -Los. -Ich begleite Sie zur Tür. 384 00:22:37,439 --> 00:22:38,357 Ok. 385 00:22:41,943 --> 00:22:44,696 Sie werden bis zum Valentinstag verliebt sein! 386 00:22:44,780 --> 00:22:48,909 Das hörst du aus einem Gespräch über Gartenarbeit heraus? 387 00:22:49,284 --> 00:22:52,496 Weil Dad kein Hundemensch ist. 388 00:23:16,770 --> 00:23:18,605 Bleiben Sie ganz ruhig. 389 00:23:19,606 --> 00:23:21,775 Margot liebte Belleview wegen der Leute, 390 00:23:21,858 --> 00:23:26,238 aber es gab eine Person, über die sie mehr sprach als über die anderen. 391 00:23:26,321 --> 00:23:27,614 Das wird schwierig. 392 00:23:28,198 --> 00:23:29,324 Für die meisten. 393 00:23:38,834 --> 00:23:41,920 Wenn das nicht eine Song Covey ist. 394 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 Sind Sie Stormy? 395 00:23:46,675 --> 00:23:48,135 Und du bist Lara Jean? 396 00:23:48,218 --> 00:23:50,762 Hat deine Schwester dich hergeschickt? 397 00:23:50,846 --> 00:23:52,764 Ich bin Freiwillige. Wo ist Dorothy? 398 00:23:52,848 --> 00:23:54,641 Mag Margot Schottland? 399 00:23:55,267 --> 00:23:57,018 Sie mag St. Andrews. 400 00:23:57,102 --> 00:23:59,312 Hoffentlich studiert sie nicht nur. 401 00:23:59,396 --> 00:24:01,481 Ich hatte viel Spaß in Schottland. 402 00:24:01,565 --> 00:24:03,191 Eine meiner Routen. 403 00:24:03,275 --> 00:24:04,651 Als Flugbegleiterin? 404 00:24:06,278 --> 00:24:07,737 Flugbegleiterin? 405 00:24:08,071 --> 00:24:11,908 Blöde politische Korrektheit. Ich war eine Pan-Am-Stewardess. 406 00:24:12,617 --> 00:24:17,497 Wir servierten geräucherte Austern und Kaviar und schüttelten Gin Martinis. 407 00:24:17,581 --> 00:24:19,958 Wir waren die Showgirls des Himmels. 408 00:24:20,500 --> 00:24:21,668 Komm mit. 409 00:24:21,751 --> 00:24:24,588 Oh, ich glaube, ich muss auf Dorothy warten. 410 00:24:24,671 --> 00:24:26,506 Dorothy wird dir nur sagen, 411 00:24:26,590 --> 00:24:29,676 wo der Erste-Hilfe-Kasten und die Bingo-Sachen sind. 412 00:24:29,759 --> 00:24:32,304 Wenn du eine anständige Tour willst, 413 00:24:32,804 --> 00:24:33,722 folge mir. 414 00:24:37,601 --> 00:24:38,685 Ok, ich komme! 415 00:24:39,603 --> 00:24:40,854 Der Bastelraum. 416 00:24:40,937 --> 00:24:42,355 Und der Strickklub. 417 00:24:42,439 --> 00:24:47,319 Wieso braucht man überhaupt für etwas, was man allein tun kann, einen Klub? 418 00:24:47,402 --> 00:24:48,612 Das Spielzimmer. 419 00:24:48,695 --> 00:24:52,282 Schlechte Verlierer. Sie lassen mich nicht mehr mitspielen. 420 00:24:52,365 --> 00:24:54,117 Ein Haufen Kommunisten. 421 00:24:54,743 --> 00:24:56,203 Kommunisten? 422 00:24:56,286 --> 00:25:00,540 Das war mal der Frühstücksraum, bis Hilda beschloss, sie hätte eine Gabe. 423 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 Wir können dich hören. 424 00:25:03,084 --> 00:25:05,337 Wusstest du das nicht sowieso schon? 425 00:25:06,213 --> 00:25:07,088 Dorothy. 426 00:25:07,589 --> 00:25:10,467 Das ist meine liebe Freundin Lara Jean. 427 00:25:10,550 --> 00:25:12,719 Sie ist eine unserer Freiwilligen. 428 00:25:12,802 --> 00:25:14,262 -Hallo. -Hi. 429 00:25:14,346 --> 00:25:15,514 Dorothy, 430 00:25:15,931 --> 00:25:17,557 sie ist etwas Besonderes. 431 00:25:17,849 --> 00:25:23,104 Geben Sie sich mit ihr genauso viel Mühe wie mit Ihren fantastischen Bloody Marys. 432 00:25:24,231 --> 00:25:25,649 Sie sind lustig. 433 00:25:26,066 --> 00:25:27,275 Zeig es ihnen. 434 00:25:27,526 --> 00:25:28,360 Danke. 435 00:25:28,985 --> 00:25:30,987 -Noch ein Drink. -Mit Sellerie! 436 00:25:31,071 --> 00:25:33,281 -Oh ja. -Sie braucht Ballaststoffe. 437 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Nicht nötig. Ich habe alles hier. 438 00:25:35,700 --> 00:25:37,369 -Lara Jean Covey. -Ja. 439 00:25:37,452 --> 00:25:38,703 -Genau. -Willkommen. 440 00:25:38,787 --> 00:25:40,247 Einer fehlt noch. 441 00:25:40,330 --> 00:25:42,457 Ich dachte, ich wäre die Einzige. 442 00:25:42,541 --> 00:25:46,378 Von Adler, ja, aber wir haben jemanden von Port Smith. Er heißt... 443 00:25:46,461 --> 00:25:47,879 John Ambrose McClaren. 444 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Hallo, Lara Jean. 445 00:26:04,563 --> 00:26:05,564 Hi... 446 00:26:06,565 --> 00:26:08,108 Oh Mann! Lara Jean! 447 00:26:08,191 --> 00:26:09,526 Das Verbandszeug! 448 00:26:09,609 --> 00:26:10,735 Alles ok? 449 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 Ja. 450 00:26:13,655 --> 00:26:14,781 Folge dem Finger. 451 00:26:14,864 --> 00:26:15,782 -Oh! -Ja. 452 00:26:17,325 --> 00:26:18,159 Was überprüfst du? 453 00:26:18,243 --> 00:26:19,744 Ob du ok bist. 454 00:26:21,329 --> 00:26:22,205 Und? 455 00:26:23,707 --> 00:26:25,375 Ich muss dich was fragen. 456 00:26:25,458 --> 00:26:26,418 Ok. 457 00:26:26,501 --> 00:26:27,627 Wer bin ich? 458 00:26:29,671 --> 00:26:31,840 Jemand, dem ich einen Liebesbrief schickte. 459 00:26:32,257 --> 00:26:33,258 Ja, genau. 460 00:26:38,346 --> 00:26:40,307 Und du musst ihn mir zurückgeben. 461 00:26:41,099 --> 00:26:42,017 Warum? 462 00:26:42,601 --> 00:26:45,270 Oh, ich... Ich schrieb ihn vor langer Zeit, 463 00:26:45,353 --> 00:26:47,939 und ich weiß nicht mehr, was darin steht, 464 00:26:48,023 --> 00:26:50,734 also will ich nur wissen, wie peinlich es ist. 465 00:26:50,817 --> 00:26:55,405 Ok. Du kriegst den Brief, unter einer Bedingung. 466 00:26:55,697 --> 00:26:57,782 Du gibst ihn nach dem Lesen zurück. 467 00:26:57,866 --> 00:27:01,870 Ich brauche Beweise, dass mich jemand in der Mittelstufe mochte. 468 00:27:02,037 --> 00:27:03,163 Machst du Witze? 469 00:27:03,496 --> 00:27:04,998 Alle mochten dich. 470 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 Ich glaube, das stimmt nicht. 471 00:27:08,835 --> 00:27:10,795 Aber selbst wenn... 472 00:27:11,588 --> 00:27:14,257 Die anderen waren mir egal. 473 00:27:15,550 --> 00:27:16,384 Ok. 474 00:27:16,926 --> 00:27:18,053 Wie geht's ihr? 475 00:27:19,179 --> 00:27:22,932 Ihr geht's gut. Es ist ihr peinlich, aber es ist alles ok. 476 00:27:23,016 --> 00:27:25,602 Gut. Ich will nicht wieder verklagt werden. 477 00:27:25,894 --> 00:27:26,978 Bereit? 478 00:27:27,062 --> 00:27:29,522 Komm, das schaffen wir. Schön langsam. 479 00:27:29,606 --> 00:27:31,191 Gut. Schön langsam. 480 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 Ok. 481 00:27:32,567 --> 00:27:36,154 Aber du gibst ihn zurück. Das sind meine Bedingungen. 482 00:27:36,780 --> 00:27:37,739 -Abgemacht. -Ok. 483 00:27:38,281 --> 00:27:39,324 -Bereit. -Bereit. 484 00:27:42,285 --> 00:27:43,244 Ich dachte, 485 00:27:43,328 --> 00:27:47,165 ein Freund würde alle Gedanken an andere Jungen auslöschen. 486 00:27:47,374 --> 00:27:51,961 Aber obwohl ich total verrückt nach Peter war, 487 00:27:52,170 --> 00:27:55,715 konnte ich nicht aufhören, an John Ambroses Worte zu denken. 488 00:27:58,426 --> 00:28:00,929 Die anderen waren mir egal. 489 00:28:02,806 --> 00:28:05,392 Ich wollte mir nicht ausmalen, was passiert wäre, 490 00:28:05,475 --> 00:28:08,561 wenn er den Brief in der Mittelstufe bekommen hätte. 491 00:28:09,104 --> 00:28:10,271 Aber ich tat es. 492 00:28:10,689 --> 00:28:11,898 Ich habe eine Frage. 493 00:28:13,358 --> 00:28:15,193 Als du die Briefe schriebst... 494 00:28:16,027 --> 00:28:17,320 Wer war dein Favorit? 495 00:28:17,612 --> 00:28:19,239 Einer muss es gewesen sein. 496 00:28:19,781 --> 00:28:24,703 Einer der Briefe war bestimmt intensiver als die anderen. 497 00:28:27,580 --> 00:28:29,499 Ehrlich gesagt, 498 00:28:29,582 --> 00:28:31,292 gab es einen Brief, 499 00:28:31,376 --> 00:28:33,670 der intensiver war als die anderen. 500 00:28:34,129 --> 00:28:36,172 Es war meiner. Oder? 501 00:28:36,798 --> 00:28:37,632 Ich war es. 502 00:28:38,466 --> 00:28:39,384 Oder? 503 00:29:42,030 --> 00:29:45,492 Wirklich kein Glitter? Oder vielleicht ein paar Perlen? 504 00:29:45,575 --> 00:29:48,620 Es ist unser erster Valentinstag, also... 505 00:29:49,078 --> 00:29:49,913 Stimmt. 506 00:29:50,079 --> 00:29:52,373 Du willst nicht übertreiben, 507 00:29:52,457 --> 00:29:54,501 und dann gibt er dir Schrott. 508 00:29:54,918 --> 00:29:56,127 Das wäre peinlich. 509 00:29:56,628 --> 00:29:58,505 Margot kriegt die nicht mehr. 510 00:29:58,880 --> 00:30:01,716 Gut, dass sie nur über die Straße muss. 511 00:30:02,300 --> 00:30:03,760 Eine Karte für Trina? 512 00:30:03,843 --> 00:30:06,971 Die ist nicht von mir. Von Dad. 513 00:30:08,807 --> 00:30:11,142 Hast du unser Gespräch schon vergessen? 514 00:30:12,018 --> 00:30:14,395 Außerdem ist Dad kein Glitter-Typ. 515 00:30:14,479 --> 00:30:17,816 Du warst auch kein Kavinsky-Typ, bevor ich Glitter verstreute. 516 00:30:21,069 --> 00:30:23,029 Geh ruhig! Hol deine Teilchen! 517 00:30:23,988 --> 00:30:27,867 Ich meine, gerade du solltest mich mehr unterstützen. 518 00:31:01,651 --> 00:31:02,777 Mach dich bereit. 519 00:31:02,861 --> 00:31:06,489 Letztes Jahr schickte Peter sie in jeder Schulstunde zu Gen. 520 00:31:21,337 --> 00:31:23,339 Ok. Bringen wir es hinter uns. 521 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Oh mein Gott. 522 00:32:04,297 --> 00:32:05,131 Voll krass! 523 00:32:05,214 --> 00:32:07,050 ICH BIN DEIN XO 524 00:32:11,095 --> 00:32:11,971 Wow! 525 00:32:12,931 --> 00:32:14,349 Du hast Spam! 526 00:32:14,599 --> 00:32:17,560 Oh mein Gott. Von wem ist das? 527 00:32:18,311 --> 00:32:19,896 Vom Mädchenfußball-Team. 528 00:32:19,979 --> 00:32:21,314 Ist das Kelly? 529 00:32:21,981 --> 00:32:23,650 Ja, sie ist nett. 530 00:32:24,776 --> 00:32:26,027 Hey. 531 00:32:26,986 --> 00:32:30,073 Ignorier den Kavinsky-Fanklub. 532 00:32:30,156 --> 00:32:33,409 Ok, du bist diejenige, die ohne Mühe Gen entthront hat. 533 00:32:33,493 --> 00:32:37,497 Kann sein. Manchmal wünschte ich, mein Freund wäre ein bisschen... 534 00:32:37,872 --> 00:32:39,624 ...anonymer. 535 00:32:39,707 --> 00:32:43,044 Schwer ruht das Haupt, das eine Krone drückt. 536 00:32:43,711 --> 00:32:45,171 Ich will sie nicht. 537 00:32:45,254 --> 00:32:46,881 Oh nein. Das ist deine. 538 00:32:46,965 --> 00:32:49,092 -Ich wollte sie nicht. -Nein, deine. 539 00:32:49,175 --> 00:32:51,094 -Stopp. Eklig. -Es ist deine. 540 00:32:51,177 --> 00:32:54,514 Tja, Pech. Hör mal, ich habe nachgedacht... 541 00:32:58,935 --> 00:33:00,019 Da bist du. 542 00:33:02,230 --> 00:33:03,147 Ja, da bin ich. 543 00:33:03,564 --> 00:33:07,527 Ich habe nach meiner Liebsten gesucht. 544 00:33:12,156 --> 00:33:12,991 Komm schon. 545 00:33:14,033 --> 00:33:14,993 Wohin gehen wir? 546 00:33:16,244 --> 00:33:17,161 Wart's ab. 547 00:33:27,380 --> 00:33:32,176 Ich dachte, das ist der perfekte Ort, um dir das zu geben, 548 00:33:32,260 --> 00:33:36,139 denn hier fing alles an, als du mich überfallen hast. 549 00:33:36,556 --> 00:33:37,515 Ok. 550 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 Sie ist wunderschön. 551 00:33:46,691 --> 00:33:48,067 Legst du sie mir an? 552 00:33:48,151 --> 00:33:49,235 Ja. 553 00:34:01,622 --> 00:34:02,790 Ok. 554 00:34:07,628 --> 00:34:08,921 Hör auf. 555 00:34:11,632 --> 00:34:14,802 Oh, und hier ist deine Karte. 556 00:34:16,429 --> 00:34:17,388 Ich liebe es. 557 00:34:19,515 --> 00:34:20,349 Noch was. 558 00:34:20,892 --> 00:34:21,726 Ok. 559 00:34:25,938 --> 00:34:29,567 "Kein Mondenlicht blinkt, das nicht Träume mir bringt 560 00:34:30,151 --> 00:34:32,195 Von der schönen Lara Jean. 561 00:34:32,278 --> 00:34:35,573 Jedes Sternlein das steigt, hell die Augen mir zeigt 562 00:34:35,656 --> 00:34:37,950 Meiner schönen Lara Jean." 563 00:34:41,079 --> 00:34:41,913 Gefällt's dir? 564 00:34:42,789 --> 00:34:45,625 Niemand hat mir jemals ein Gedicht geschrieben. 565 00:34:45,708 --> 00:34:49,670 Im Ernst, das ist das Romantischste überhaupt... 566 00:34:58,471 --> 00:35:02,308 Hey. Warum essen wir unser Valentinstags-Subway-Sandwich hier? 567 00:35:02,934 --> 00:35:05,770 Das ist der einzige Ort, den ich heute ertrage. 568 00:35:06,604 --> 00:35:09,398 Ich bekomme Ohrenbluten von A-capella-Musik. 569 00:35:09,982 --> 00:35:11,984 Hat Kavinsky sie zu dir geschickt? 570 00:35:12,068 --> 00:35:14,362 Nein, er hat mir was Besseres besorgt. 571 00:35:14,904 --> 00:35:17,657 Nicht schlecht! Er hat's drauf. 572 00:35:18,324 --> 00:35:21,410 Und ich habe auch ein Valentinstagsgeschenk für dich. 573 00:35:21,536 --> 00:35:23,162 -Wie lieb... -Ein Ratschlag. 574 00:35:23,246 --> 00:35:24,413 Ok. 575 00:35:24,497 --> 00:35:26,290 Bevor du es mit Kavinsky tust, 576 00:35:26,374 --> 00:35:29,335 sorge dafür, dass du 100 %, 577 00:35:29,418 --> 00:35:34,632 -nein, 1.000 % sicher bist... -Dass ich es auch will. Ich weiß. 578 00:35:34,715 --> 00:35:37,093 -Glaub mir... -Ich meinte was anderes. 579 00:35:37,176 --> 00:35:40,513 Du musst wissen, wie du deinen Motor auf Touren bringst, 580 00:35:40,596 --> 00:35:44,767 bevor du jemanden unter die Haube lässt. 581 00:35:47,061 --> 00:35:49,105 Chris, du kannst nicht zwinkern. 582 00:35:49,188 --> 00:35:52,358 Ich sage ja nur! Kümmer dich auch um dich selbst! 583 00:35:52,441 --> 00:35:54,610 Ja, ok, verstehe. Danke. 584 00:36:02,368 --> 00:36:03,369 Hallo. 585 00:36:05,204 --> 00:36:08,624 Gibt es noch einen Grund, warum du hier essen wolltest? 586 00:36:09,167 --> 00:36:12,920 Wir mögen beide den Geruch von Sägespänen, das ist alles. 587 00:36:13,004 --> 00:36:13,963 Ich gehe. 588 00:36:20,344 --> 00:36:21,637 Das ist deins. 589 00:36:26,267 --> 00:36:27,101 Danke. 590 00:36:28,561 --> 00:36:29,979 Oh mein Gott. 591 00:36:30,062 --> 00:36:31,147 Sei still. 592 00:36:35,193 --> 00:36:37,820 -John Ambrose, hallo! -Hi, Mrs. Glick. 593 00:36:37,904 --> 00:36:39,071 Oh, hi, John. 594 00:36:39,155 --> 00:36:42,617 Heute wird ein lustiger Tag. Ich habe ein Projekt für euch. 595 00:36:42,700 --> 00:36:46,454 Unsere alljährliche Belleview-Gartenparty steht an. 596 00:36:46,537 --> 00:36:50,374 Letztes Jahr regnete es, also verlegen wir sie nach drinnen. 597 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 Die Party findet hier statt? 598 00:36:52,668 --> 00:36:55,296 Ja! Ein paar Topfpflanzen, Käseplatten. 599 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 Lichterketten? Das reicht. 600 00:36:57,215 --> 00:36:59,884 Aber ihr müsst diesen Raum aufräumen. 601 00:36:59,967 --> 00:37:02,053 -Eine ziemliche Rumpelkammer. -Wow. 602 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Was ist das? 603 00:37:03,054 --> 00:37:05,056 Mr. Sawoskis Gartenprojekt 604 00:37:05,139 --> 00:37:08,559 und das Eigentum von Heimbewohnern, die verstorben sind. 605 00:37:08,643 --> 00:37:10,978 Allein. Ohne Familienmitglieder. 606 00:37:12,104 --> 00:37:14,857 Macht zwei Haufen, ok? Müll und Spenden. 607 00:37:25,243 --> 00:37:29,080 Als ich Gartenparty hörte, dachte ich an Art-dé­co-Eleganz, 608 00:37:29,705 --> 00:37:31,958 nicht an Topfpflanzen und Käseplatten. 609 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 Ja. Ja, es ist irgendwie deprimierend. 610 00:37:35,711 --> 00:37:36,671 Ja. 611 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Sieh dir das an. 612 00:37:44,428 --> 00:37:47,265 Liebesbriefe aus Italien von einem Soldaten. 613 00:37:51,811 --> 00:37:54,855 Ein Foto mit Text auf der Rückseite. 614 00:37:55,398 --> 00:37:56,732 "Meine liebe Linda..." 615 00:37:58,859 --> 00:38:01,612 Das ist persönlich. Ich kann das nicht lesen. 616 00:38:02,655 --> 00:38:03,906 Willst du das lesen? 617 00:38:03,990 --> 00:38:05,783 AN: JOHN AMBROSE MCCLAREN 618 00:38:05,866 --> 00:38:08,369 Vergiss nicht, dass er nur geliehen ist. 619 00:38:12,707 --> 00:38:13,666 Stimmt. 620 00:38:40,526 --> 00:38:42,320 "Lieber John Ambrose, 621 00:38:42,570 --> 00:38:45,489 erinnerst du dich an die Halloween-Party in der Scheune? 622 00:38:46,032 --> 00:38:49,702 Ich habe mein Kostüm wochenlang geplant. Ich war so aufgeregt. 623 00:38:49,785 --> 00:38:51,746 Ich verriet es niemandem. 624 00:38:51,829 --> 00:38:54,081 Und dann kam ich an. 625 00:38:54,165 --> 00:38:57,293 Alle anderen hatten die coole-Kids-Nachricht bekommen, 626 00:38:57,376 --> 00:38:59,628 dass sich niemand mehr verkleidet. 627 00:39:00,129 --> 00:39:01,797 Ich kam mir so komisch vor. 628 00:39:01,881 --> 00:39:03,716 Ich passte nicht rein. 629 00:39:04,759 --> 00:39:07,678 Und dann kamst du als Teufelsei rein. 630 00:39:07,762 --> 00:39:11,432 Und mir wurde klar, dass ich auf eine coole Art komisch war. 631 00:39:11,640 --> 00:39:13,142 Und da wusste ich es. 632 00:39:13,225 --> 00:39:16,437 Ich spürte es bis in meine roten Turnschuhe. 633 00:39:16,520 --> 00:39:20,232 Ich liebe dich, John Ambrose. Ich liebe dich wirklich. 634 00:39:21,067 --> 00:39:23,736 Wieso musst du wegziehen? 635 00:39:24,737 --> 00:39:28,783 Vielleicht sehen wir uns wieder, und du wirst nichts davon wissen. 636 00:39:28,991 --> 00:39:30,326 Aber ich weiß es. 637 00:39:30,785 --> 00:39:33,454 Ich werde immer wissen, dass dir damals... 638 00:39:33,954 --> 00:39:35,456 ...mein Herz gehörte." 639 00:39:40,211 --> 00:39:42,088 Ich glaub's nicht. 640 00:39:42,171 --> 00:39:43,798 Ich glaub's einfach nicht. 641 00:39:43,881 --> 00:39:47,927 Er ist unten und weiß, dass ich las, was er las, was ich schrieb. 642 00:39:50,179 --> 00:39:52,056 Lara Jean, geht es dir gut? 643 00:39:52,640 --> 00:39:54,850 Ich weiß nicht. 644 00:39:55,351 --> 00:39:56,435 Komm rein. 645 00:39:57,061 --> 00:40:00,272 Der Gesichtsausdruck ist nichts für die Öffentlichkeit. 646 00:40:01,565 --> 00:40:03,609 "Vielleicht sehen wir uns wieder. 647 00:40:03,692 --> 00:40:06,070 Ich werde immer wissen, dass dir damals... 648 00:40:06,529 --> 00:40:08,489 ...mein Herz gehörte. 649 00:40:08,948 --> 00:40:10,366 In Liebe, Lara Jean." 650 00:40:10,616 --> 00:40:11,575 Warum? 651 00:40:12,243 --> 00:40:15,871 -Warum schrieb ich das nur? -Ich finde es aufregend. 652 00:40:16,747 --> 00:40:19,708 Du hast euer Treffen vorhergesehen. Und es stimmte. 653 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 Ich habe einen Freund. 654 00:40:21,419 --> 00:40:25,381 Na und? Fast alle meiner Liebschaften überlappten sich. 655 00:40:25,798 --> 00:40:27,258 Das ist was anderes. 656 00:40:27,591 --> 00:40:29,802 Wir wollen uns nicht die Herzen brechen. 657 00:40:29,885 --> 00:40:33,097 Schätzchen, irgendein Herz wird immer gebrochen. 658 00:40:33,514 --> 00:40:36,267 Können nicht beide unbeschadet davonkommen? 659 00:40:36,976 --> 00:40:38,227 Nicht, wenn es echt ist. 660 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Wir brauchen jetzt einen Drink. 661 00:40:41,605 --> 00:40:42,606 Stormy. 662 00:40:43,607 --> 00:40:44,608 Ich bin 16. 663 00:40:44,692 --> 00:40:46,110 Wie du willst. 664 00:40:47,153 --> 00:40:48,362 Mehr für mich. 665 00:40:48,654 --> 00:40:50,322 Ich hole dir Limo. 666 00:40:50,739 --> 00:40:55,161 Damals durfte man ab 18 trinken, und du bist nicht viel jünger. 667 00:40:55,453 --> 00:40:58,456 -In dem Alter traf ich meinen ersten Mann. -Und wie? 668 00:40:58,539 --> 00:41:00,416 Er war unser Nachbar. 669 00:41:00,499 --> 00:41:01,625 Er war Songwriter. 670 00:41:01,709 --> 00:41:05,379 Ich erinnere mich, wie ich im Wohnzimmer saß und ihm zuhörte. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,465 Eines Tages entdeckte ich, 672 00:41:07,548 --> 00:41:10,468 dass es in dem Lied um mich ging. 673 00:41:12,136 --> 00:41:14,305 Wenn dir ein Mann ein Lied schreibt, 674 00:41:14,805 --> 00:41:18,392 weißt du, dass er Hals über Kopf verliebt ist. 675 00:41:18,809 --> 00:41:19,935 Und ein Gedicht? 676 00:41:20,019 --> 00:41:24,398 Ja, klar. Das ist dasselbe. Ein Gedicht ist nur ein Lied ohne Musik. 677 00:41:24,857 --> 00:41:28,068 Zum Valentinstag schrieb Peter ein Gedicht für mich. 678 00:41:28,569 --> 00:41:30,029 Du weißt es sicher auswendig. 679 00:41:33,115 --> 00:41:36,243 "Kein Mondenlicht blinkt, das nicht Träume mir bringt 680 00:41:36,327 --> 00:41:37,912 Von der schönen Lara Jean. 681 00:41:38,287 --> 00:41:40,164 Jedes Sternlein das steigt..." 682 00:41:40,247 --> 00:41:42,458 "Hell die Augen mir zeigt 683 00:41:42,708 --> 00:41:44,627 Meiner schönen Annabel Lee." 684 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Woher wissen Sie... 685 00:41:49,757 --> 00:41:53,594 Zumindest hat dein junger Freund einen sehr guten Geschmack. 686 00:41:54,428 --> 00:41:57,932 Aber leider ist der Autor dieses Gedichts... 687 00:41:58,557 --> 00:41:59,934 ...Edgar Allen Poe. 688 00:42:03,395 --> 00:42:05,606 Willst du nicht doch einen Drink? 689 00:42:09,193 --> 00:42:10,027 Los! 690 00:42:15,282 --> 00:42:17,993 Warte, komm. Was war das? 691 00:42:18,536 --> 00:42:21,664 -Los, ich hör nicht auf! -Machen wir eins fürs Insta. 692 00:42:22,164 --> 00:42:23,123 Hi, Mom. 693 00:42:25,000 --> 00:42:26,335 Jetzt fürs echte Insta. 694 00:42:26,961 --> 00:42:28,295 Sahnewunder. 695 00:42:28,379 --> 00:42:29,672 Die geheime Zutat ist... 696 00:42:29,755 --> 00:42:31,340 -Schlagsahne? -Deswegen... 697 00:42:31,423 --> 00:42:32,508 Ja, du solltest... 698 00:42:32,591 --> 00:42:34,134 -Was? -Ja. 699 00:42:34,218 --> 00:42:36,262 Okay... 700 00:42:36,637 --> 00:42:39,640 Das letzte Eiscreme-Sandwich. Willst du die Hälfte? 701 00:42:39,723 --> 00:42:40,558 Danke. 702 00:42:41,976 --> 00:42:43,435 Alter! Jedes Mal! 703 00:42:44,019 --> 00:42:46,105 -Kein Fan von Flip Cup? -Noch nie. 704 00:42:46,188 --> 00:42:48,649 Hasse nicht den Spieler, hasse das Spiel. 705 00:42:48,732 --> 00:42:50,067 Ich hasse das Spiel. 706 00:42:50,609 --> 00:42:52,069 Ok. Spuck's aus. 707 00:42:52,695 --> 00:42:53,904 Ich bin erschöpft. 708 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 Von diesen ganzen Verrenkungen. 709 00:42:56,407 --> 00:42:58,075 Was tut er dir an? 710 00:42:58,158 --> 00:42:59,660 Nein, so ist es nicht. 711 00:42:59,743 --> 00:43:00,828 Ich meine, mental. 712 00:43:00,911 --> 00:43:03,247 -Ok. Erzähl weiter. -Es ist so. 713 00:43:03,330 --> 00:43:06,667 Wir teilen uns ein Eiscreme-Sandwich. Und es ist toll. 714 00:43:06,750 --> 00:43:09,211 Aber wenn ich es mit Peter teilen würde, 715 00:43:09,295 --> 00:43:10,796 würde ich denken: 716 00:43:11,130 --> 00:43:14,383 "Hat Peter schon mal eins mit jemandem geteilt? 717 00:43:14,466 --> 00:43:16,594 Und wenn ja, war es mit Gen? 718 00:43:16,677 --> 00:43:20,598 Hält er mich für prüde, wenn ich keins mit ihm teilen will? 719 00:43:20,681 --> 00:43:24,935 Liegt's an mir? Vielleicht will ich mehr, als nur ein Eis zu teilen." 720 00:43:25,019 --> 00:43:30,149 Die Antwort auf all diese Fragen ist, dass ich es nicht weiß. 721 00:43:30,232 --> 00:43:32,484 Darüber machen sich Mädchen Gedanken? 722 00:43:32,568 --> 00:43:36,113 -Darüber mache ich mir Gedanken. -Gut, dass ich nicht du bin. 723 00:43:37,156 --> 00:43:38,824 Und das ist nicht dein Eis. 724 00:43:39,116 --> 00:43:40,200 Also, Flossen weg. 725 00:43:46,332 --> 00:43:47,291 Hey, Lucas. 726 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Ja? 727 00:43:49,084 --> 00:43:51,462 -Erinnerst du dich an John Ambrose? -Ja. 728 00:43:51,545 --> 00:43:52,630 Natürlich. 729 00:43:52,713 --> 00:43:55,007 Er war mein Schwarm in der 5. Klasse. 730 00:43:55,090 --> 00:43:58,719 Von ihm und Michael B. Jordan in Creed: Rocky's Legacy. 731 00:43:59,928 --> 00:44:02,139 Er war mein Schwarm in der 6. Klasse. 732 00:44:03,807 --> 00:44:05,643 Er arbeitet auch bei Belleview. 733 00:44:06,393 --> 00:44:08,312 Aber das hat nichts zu bedeuten. 734 00:44:08,687 --> 00:44:11,023 Ich bin glücklich mit Peter. 735 00:44:12,566 --> 00:44:15,903 Es ist nur, diese Gedanken, von denen ich gerade sprach? 736 00:44:17,237 --> 00:44:19,448 Die habe ich mit John Ambrose nicht. 737 00:44:19,657 --> 00:44:20,824 Es ist einfach. 738 00:44:22,826 --> 00:44:25,120 Aber nur, weil wir Freunde sind, oder? 739 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 Du hast Glück, LJ. 740 00:44:27,665 --> 00:44:29,375 -Warum? -Du hast Optionen. 741 00:44:31,085 --> 00:44:34,380 Es gibt vielleicht zwei schwule Typen an unserer Schule. 742 00:44:36,173 --> 00:44:37,216 Tut mir leid. 743 00:44:37,716 --> 00:44:40,219 Ich kreise nur um mich und... 744 00:44:40,511 --> 00:44:43,055 ...denke nicht mal dran, was du durchmachst. 745 00:44:45,307 --> 00:44:46,266 Hör mal zu. 746 00:44:46,809 --> 00:44:50,771 Ehe wir uns versehen, werden wir aus der Highschool raus sein, 747 00:44:51,438 --> 00:44:53,816 und Jungs werden bei dir Schlange stehen. 748 00:44:55,067 --> 00:44:56,819 Was macht dich da so sicher? 749 00:44:57,653 --> 00:44:59,405 Bevor ich wusste, dass du schwul bist, 750 00:45:00,406 --> 00:45:02,366 war ich die Erste in der Schlange. 751 00:45:04,618 --> 00:45:08,455 Was für eine grandiose Rede, nur um noch einen Bissen abzukriegen. 752 00:45:12,626 --> 00:45:15,671 PETER: ALLES OK? SOLLEN WIR ABHAUEN? 753 00:45:15,754 --> 00:45:17,798 OK 754 00:45:17,881 --> 00:45:21,218 Was? Ihr simst euch, obwohl er fünf Meter entfernt ist? 755 00:45:21,719 --> 00:45:22,594 Hey. 756 00:45:23,846 --> 00:45:24,680 Gehen wir? 757 00:45:25,097 --> 00:45:26,014 Ok. 758 00:45:27,474 --> 00:45:28,684 Tschüss, Lucas. 759 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 Ja. 760 00:45:30,811 --> 00:45:32,896 Gute Nacht, ihr zwei. 761 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 Ja! 762 00:45:36,316 --> 00:45:38,152 -Seid ihr jetzt Freunde? -Nein. 763 00:45:38,235 --> 00:45:39,528 Glotzt nicht so. 764 00:45:40,446 --> 00:45:41,864 -Geht. -Tschüss, LJ. 765 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Hey. 766 00:45:54,293 --> 00:45:55,127 Alles ok? 767 00:45:56,044 --> 00:45:58,297 Du warst heute ein wenig still. 768 00:45:58,714 --> 00:46:00,007 Kann ich dich was fragen? 769 00:46:01,216 --> 00:46:03,343 Ja, klar. 770 00:46:05,387 --> 00:46:08,390 Es geht um das Gedicht, das du mir geschrieben hast. 771 00:46:12,978 --> 00:46:14,938 Ich habe nie gesagt, dass ich... 772 00:46:16,190 --> 00:46:17,608 ...es geschrieben habe. 773 00:46:18,358 --> 00:46:21,069 Es tut mir leid. Du hast dich so gefreut.. 774 00:46:21,987 --> 00:46:24,281 ...als ich es dir vorlas, dass ich... 775 00:46:24,364 --> 00:46:27,785 Ich wünschte, ich hätte es geschrieben, 776 00:46:27,868 --> 00:46:30,454 und dass ich so was schreiben könnte... 777 00:46:31,330 --> 00:46:32,873 Aber du bist besser darin. 778 00:46:36,418 --> 00:46:37,336 Bist du sauer? 779 00:46:40,172 --> 00:46:41,006 Nein. 780 00:46:41,924 --> 00:46:42,841 Ich liebe es. 781 00:46:43,967 --> 00:46:46,553 Gut, denn auch wenn es nicht von mir ist... 782 00:46:47,429 --> 00:46:49,306 ...ist es trotzdem wahr. 783 00:46:52,017 --> 00:46:53,602 Schöne Lara Jean. 784 00:47:05,030 --> 00:47:05,948 Wow. 785 00:47:06,615 --> 00:47:08,242 Er ist wirklich gut darin. 786 00:47:09,284 --> 00:47:11,787 Warum ist er so gut darin? 787 00:47:14,957 --> 00:47:18,252 Und woher weiß er, wie das geht? 788 00:47:20,587 --> 00:47:21,964 Was denkst du denn? 789 00:47:23,215 --> 00:47:25,467 Weißt du, worin er noch gut ist? 790 00:47:26,927 --> 00:47:30,180 Ich will jetzt keinen Sex mit dir haben. 791 00:47:31,098 --> 00:47:32,015 Oh. 792 00:47:33,183 --> 00:47:35,352 Das ist ok. Ich habe... 793 00:47:35,936 --> 00:47:38,397 ...nicht versucht, Sex mit dir zu haben. 794 00:47:38,856 --> 00:47:41,358 -Ich wollte das nur mal gesagt haben. -Ok. 795 00:47:41,441 --> 00:47:42,776 Nur für den Fall... 796 00:47:42,860 --> 00:47:45,988 Vertrau mir ein bisschen. Ich will dich nicht drängen. 797 00:47:46,280 --> 00:47:50,158 Vor allem nicht in einem geparkten Auto vor deinem Haus. 798 00:47:53,954 --> 00:47:56,665 -Hast du dich bedrängt gefühlt? -Nein... 799 00:47:57,249 --> 00:47:58,542 -Nur... -Weißt du noch? 800 00:47:58,625 --> 00:48:02,588 Die Geschichte über mich und Peter oben bei der Abschlussparty? 801 00:48:03,672 --> 00:48:04,798 Nein, es ist nur... 802 00:48:06,717 --> 00:48:09,845 Du und Gen habt es oft getan, oder? 803 00:48:10,929 --> 00:48:12,848 Können wir bitte nicht... 804 00:48:13,223 --> 00:48:14,850 ...über Gen reden? 805 00:48:14,933 --> 00:48:16,810 Es geht nicht um Gen, nur... 806 00:48:17,853 --> 00:48:18,896 Vermisst du Sex? 807 00:48:20,522 --> 00:48:24,276 -Spürst du eine Leere in deinem Leben? -Eine Leere? Nein. 808 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Nein. 809 00:48:25,736 --> 00:48:27,279 Nein, überhaupt nicht. 810 00:48:30,657 --> 00:48:32,451 Ok, stell es dir mal so vor. 811 00:48:34,202 --> 00:48:35,954 Du hast Basejumping gemacht. 812 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 Und ich hab's aber noch nie gemacht, 813 00:48:38,957 --> 00:48:43,420 also frage ich dich natürlich danach, falls es etwas ist, 814 00:48:43,503 --> 00:48:45,505 was ich jemals... tun will. 815 00:48:46,340 --> 00:48:52,638 Ich schwöre, dass wenn du jemals Basejumping machen willst, 816 00:48:52,721 --> 00:48:55,641 ich es unheimlich gerne mit dir tun würde. 817 00:49:01,063 --> 00:49:03,357 Aber man muss es sich gut überlegen... 818 00:49:04,107 --> 00:49:06,526 ...bevor man von der Klippe springt. 819 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Denk dran. 820 00:49:10,614 --> 00:49:11,448 Ja. 821 00:49:12,950 --> 00:49:13,784 Ok. 822 00:49:16,411 --> 00:49:17,955 Ich bringe dich zur Tür. 823 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 -Ok. -Ok. 824 00:49:20,999 --> 00:49:23,168 Ok, geht es uns allen gut? 825 00:49:23,377 --> 00:49:24,294 Alles ok? 826 00:49:24,378 --> 00:49:25,754 -Ja. -In Ordnung. 827 00:49:26,129 --> 00:49:28,090 Wir haben einen großen Preis. 828 00:49:28,173 --> 00:49:30,092 Es ist ein gereifter Gouda, 829 00:49:30,175 --> 00:49:33,595 gespendet von Mrs. Glicks Sohn. Vielen Dank. 830 00:49:34,054 --> 00:49:35,389 Leg los! 831 00:49:35,472 --> 00:49:38,141 Ok. Alles klar. 832 00:49:39,601 --> 00:49:40,852 Die erste Nummer ist... 833 00:49:42,938 --> 00:49:43,772 B 4. 834 00:49:43,855 --> 00:49:46,149 Du hast immer noch meinen Brief. 835 00:49:48,777 --> 00:49:49,736 O 62. 836 00:49:49,820 --> 00:49:52,239 Den kriegst du nicht zurück. Zu peinlich. 837 00:49:55,158 --> 00:49:56,368 B 11. 838 00:49:56,451 --> 00:49:57,327 Peinlich? 839 00:49:57,411 --> 00:50:00,372 Dann stotter mal Shakespeare in der 6. Klasse. 840 00:50:00,998 --> 00:50:02,791 Daran erinnere ich mich nicht. 841 00:50:03,250 --> 00:50:04,167 N 32. 842 00:50:06,878 --> 00:50:07,754 G 48. 843 00:50:07,838 --> 00:50:10,924 Ok. Aber trotz des Stotterns warst du heiß begehrt. 844 00:50:11,008 --> 00:50:14,720 Alle Mädchen sagten immer: "Magst du Peter oder John?" 845 00:50:15,679 --> 00:50:16,847 G 60! 846 00:50:19,683 --> 00:50:21,393 Ja, genau das ist es ja. 847 00:50:22,227 --> 00:50:25,981 Mädchen gaben vor, mich zu mögen, weil ich Peters Kumpel war. 848 00:50:26,398 --> 00:50:27,649 I 24. 849 00:50:27,733 --> 00:50:29,401 Der Ball in der 6. Klasse? 850 00:50:29,943 --> 00:50:33,947 Ich konnte es nicht glauben, als Sabrina Fox mit mir hingehen wollte. 851 00:50:34,031 --> 00:50:34,990 Unfassbar. 852 00:50:35,782 --> 00:50:38,994 Aber dann hat sie die ganze Nacht mit Peter getanzt. 853 00:50:39,077 --> 00:50:42,164 Selbst bei den langsamen Songs, wo ich nicht so tun konnte, 854 00:50:42,247 --> 00:50:44,499 als würden wir alle in einer Gruppe tanzen. 855 00:50:44,583 --> 00:50:45,542 Hey! 856 00:50:46,376 --> 00:50:47,461 Schluss jetzt. 857 00:50:47,544 --> 00:50:48,670 Zieht die Nummern. 858 00:50:52,716 --> 00:50:53,884 I 25. 859 00:50:54,551 --> 00:50:59,139 Ich will endlich in dem Alter sein, wo ich nicht Flip Cup mögen muss. 860 00:50:59,431 --> 00:51:05,145 Ja, ich meine, warum sind wir sonst hier und spielen Bingo an einem Samstag? 861 00:51:05,228 --> 00:51:06,354 N 40. 862 00:51:07,856 --> 00:51:08,982 Sind wir komisch? 863 00:51:12,360 --> 00:51:14,488 Vielleicht ein bisschen. I 30. 864 00:51:17,866 --> 00:51:19,367 Aber auf eine coole Art. 865 00:51:19,826 --> 00:51:21,745 Auf jeden Fall. 866 00:51:21,828 --> 00:51:22,829 -Ja. -Total. 867 00:51:25,874 --> 00:51:27,042 B 2? 868 00:51:27,751 --> 00:51:29,127 Ich habe Bingo! 869 00:51:30,170 --> 00:51:31,379 Loser! 870 00:51:35,133 --> 00:51:37,385 Apropos Peter Kavinsky, 871 00:51:37,469 --> 00:51:39,805 ich soll dir schöne Grüße ausrichten. 872 00:51:40,263 --> 00:51:41,181 Oh, cool. 873 00:51:42,182 --> 00:51:44,643 -Ihr hängt noch miteinander ab? -Ja. 874 00:51:44,976 --> 00:51:47,395 Ist er noch so wie in der Mittelstufe? 875 00:51:47,479 --> 00:51:48,647 Was meinst du? 876 00:51:48,730 --> 00:51:54,569 Ich meine, auf Partys nahm er immer das letzte Stück Pizza. 877 00:51:54,694 --> 00:51:58,365 Und wenn man protestiert hat, meinte er: "Ich bin Athlet." 878 00:52:00,492 --> 00:52:02,119 Einmal an meinem Geburtstag 879 00:52:02,202 --> 00:52:06,873 hast du mir diese tollen Erdnuss-Schoko-Cupcakes gemacht. 880 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 -Ja. -So lecker. 881 00:52:07,958 --> 00:52:09,918 Und er nahm auch den letzten. 882 00:52:11,211 --> 00:52:13,797 Aber wir nahmen's ihm nicht übel, weil er... 883 00:52:14,214 --> 00:52:15,757 ...Peter Kavinsky ist. 884 00:52:16,341 --> 00:52:18,176 Ja. Verstehe. 885 00:52:18,927 --> 00:52:20,387 -Und... -Geht er noch mit Gen? 886 00:52:20,512 --> 00:52:21,388 Was? 887 00:52:21,471 --> 00:52:24,391 Bestimmt, weil ihr alle noch befreundet seid. 888 00:52:24,474 --> 00:52:28,395 Gen ist nicht mehr meine Freundin, und sie und Peter trennten sich. 889 00:52:31,148 --> 00:52:34,526 Das macht Sinn. Keiner bleibt in der Highschool zusammen. 890 00:52:34,609 --> 00:52:38,155 Genau. Und da wir davon reden, sollte ich dir sagen... 891 00:52:38,238 --> 00:52:41,199 Ihr seid ein tolles Team! Aber das ist falsch. 892 00:52:41,700 --> 00:52:43,410 Das Zeug kommt in den Keller. 893 00:52:43,493 --> 00:52:45,453 Wir brauchen Platz für die Party. 894 00:52:46,121 --> 00:52:48,248 Ich muss Pflaumen-Daiquiris machen. 895 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 -Dorothy! -Dorothy? 896 00:52:53,879 --> 00:52:55,130 Es gibt einen Keller? 897 00:53:04,848 --> 00:53:05,724 Wow. 898 00:53:05,807 --> 00:53:07,184 Meine Güte. 899 00:53:14,107 --> 00:53:15,901 Hier ist eine Mozart-Büste. 900 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Ich liebe sein neues Album. 901 00:53:20,488 --> 00:53:21,406 Hey. 902 00:53:22,407 --> 00:53:23,366 Schau mal. 903 00:53:26,077 --> 00:53:29,539 Vergiss die blöde Gartenparty und die Topfpflanzen. 904 00:53:30,207 --> 00:53:32,334 Die Leute wollen was anderes. 905 00:53:32,876 --> 00:53:35,921 Nämlich sich herausputzen und tanzen wie früher. 906 00:53:36,004 --> 00:53:36,838 Ja? 907 00:53:37,672 --> 00:53:39,466 Bringen wir den Ball der Sterne zurück. 908 00:53:40,133 --> 00:53:44,262 Verrückt, dass Leute denken, alte Leute wollen nur Bingo spielen. 909 00:53:44,346 --> 00:53:45,597 Ja, total. 910 00:53:46,181 --> 00:53:47,349 Tolle Idee. 911 00:53:48,225 --> 00:53:49,142 Cool. 912 00:53:49,226 --> 00:53:50,060 Obwohl... 913 00:53:51,269 --> 00:53:56,441 Um fair zu sein, alte Leute lieben Bingo wirklich aus irgendeinem Grund. 914 00:53:58,610 --> 00:53:59,486 Ja. 915 00:53:59,986 --> 00:54:01,613 Weißt du, woran ich denke? 916 00:54:02,656 --> 00:54:04,032 Die Zeitkapsel. 917 00:54:04,866 --> 00:54:06,451 Wann vergruben wir sie? 918 00:54:07,619 --> 00:54:10,914 Bei einer unserer Pizza-Partys im Baumhaus. 919 00:54:10,997 --> 00:54:12,290 Die Pizza-Partys. 920 00:54:13,625 --> 00:54:17,254 Mann, wir hatten so viel Spaß im Baumhaus. 921 00:54:17,837 --> 00:54:19,297 Beim Abhängen. 922 00:54:21,675 --> 00:54:22,550 Lesen. 923 00:54:43,863 --> 00:54:45,282 Ich muss dir was sagen. 924 00:54:45,657 --> 00:54:46,533 Was denn? 925 00:54:51,121 --> 00:54:53,123 Sie reißen das Baumhaus ab. 926 00:54:53,623 --> 00:54:54,457 Warum? 927 00:54:54,916 --> 00:54:57,794 Die Robertsons ziehen aus, 928 00:54:57,877 --> 00:55:00,255 und das neue Paar hat keine Kinder... 929 00:55:00,547 --> 00:55:01,464 Die Zeitkapsel. 930 00:55:01,548 --> 00:55:03,091 Wir sollten sie ausgraben. 931 00:55:03,550 --> 00:55:06,594 Und zukünftige Generationen der Entdeckung berauben? 932 00:55:06,678 --> 00:55:11,599 Die nächsten Generationen werden genug Probleme mit der Entwaldung haben. 933 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Überbevölkerung. 934 00:55:13,059 --> 00:55:16,438 Zu dem Zeitpunkt werden wir unter Wasser leben, oder? 935 00:55:18,106 --> 00:55:19,774 Aber wir könnten Spaß haben. 936 00:55:23,320 --> 00:55:24,154 Was meinst du? 937 00:55:24,821 --> 00:55:26,781 Ja, das ist eine tolle Idee. 938 00:55:26,865 --> 00:55:29,659 Und wir laden die ein, die sie mit uns begruben. 939 00:55:30,702 --> 00:55:31,661 Ja. 940 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 Ja, klar. Wir können alle einladen. 941 00:55:36,041 --> 00:55:36,916 Das wäre toll. 942 00:55:38,168 --> 00:55:39,419 Ich bringe Pizza mit. 943 00:55:39,961 --> 00:55:41,588 Und du machst vielleicht... 944 00:55:42,255 --> 00:55:44,215 ...diese Erdnuss-Schoko-Cupcakes? 945 00:55:47,635 --> 00:55:51,222 Was den Blutkreislauf des Oktopus einzigartig macht, ist, 946 00:55:51,306 --> 00:55:55,685 dass er nicht nur ein, sondern drei Herzen hat. 947 00:55:56,227 --> 00:56:01,816 Machen Sie einen Schnitt unterm Ocellus, dann sehen Sie das Kiemenherz. 948 00:56:02,233 --> 00:56:03,985 Der Oktopus ist ein Mollusk. 949 00:56:04,069 --> 00:56:09,407 Bei unserem Aquarium-Besuch in Portland werden wir einen sehen. 950 00:56:10,158 --> 00:56:11,785 Ok, hier. Ich mache das. 951 00:56:12,869 --> 00:56:14,746 Hast du Freitag was vor? 952 00:56:15,622 --> 00:56:16,498 Nicht sicher. 953 00:56:17,123 --> 00:56:17,957 Warum? 954 00:56:18,416 --> 00:56:21,127 Erinnerst du dich noch an die Zeitkapsel? 955 00:56:21,586 --> 00:56:22,587 Graben wir sie aus. 956 00:56:23,380 --> 00:56:24,339 Nur wir? 957 00:56:25,048 --> 00:56:28,426 Nein, die anderen auch, die damals dabei waren. 958 00:56:28,760 --> 00:56:30,553 -Also, Gen? -Nein. 959 00:56:30,887 --> 00:56:33,139 Sie postete das Video von uns. 960 00:56:33,223 --> 00:56:35,558 Wir wissen nicht, ob sie's war, oder? 961 00:56:35,642 --> 00:56:38,603 Ich glaube sowieso nicht, dass sie käme, also... 962 00:56:39,479 --> 00:56:42,565 Also, ich, du, Chris, 963 00:56:42,857 --> 00:56:45,443 Trevor und John Ambrose. 964 00:56:46,736 --> 00:56:49,155 Du hast ihm also zurückgeschrieben. 965 00:56:50,115 --> 00:56:51,783 Du wirst es nicht glauben. 966 00:56:52,617 --> 00:56:54,911 Wir arbeiten bei Belleview zusammen. 967 00:56:54,994 --> 00:56:56,204 -Nein. -Ja. 968 00:56:56,287 --> 00:56:57,288 -Wirklich? -Ja. 969 00:56:59,582 --> 00:57:01,418 Weil du ihn darum gebeten hast? 970 00:57:01,501 --> 00:57:03,461 Nein, ich schrieb nicht zurück. 971 00:57:04,754 --> 00:57:08,049 Covey, für ein Mädchen, das noch nie einen Freund hatte, 972 00:57:08,133 --> 00:57:10,552 weißt du, wie man Jungs verrückt macht. 973 00:57:11,094 --> 00:57:12,262 Wie bitte? 974 00:57:13,763 --> 00:57:16,599 Zeitkapsel. Ja, lass es uns tun. 975 00:57:17,767 --> 00:57:19,352 Wer weiß, was wir finden. 976 00:57:20,478 --> 00:57:21,312 Cool. 977 00:57:24,232 --> 00:57:25,066 Guck zu. 978 00:57:25,150 --> 00:57:26,151 -Nein. -Guck zu. 979 00:57:26,234 --> 00:57:27,110 Bitte, ich... 980 00:57:27,193 --> 00:57:28,027 Oh Gott... 981 00:57:39,289 --> 00:57:41,082 Schoko-Erdnuss-Cupcakes? 982 00:57:41,875 --> 00:57:43,793 Peter mag Karamell lieber. 983 00:58:07,317 --> 00:58:08,318 Lara Jean. 984 00:58:08,735 --> 00:58:09,777 Hey. 985 00:58:10,528 --> 00:58:12,989 Zwei Salamipizzas. Das reicht doch, oder? 986 00:58:13,072 --> 00:58:15,992 Na, wenn das nicht Johnny McClaren ist. 987 00:58:16,075 --> 00:58:17,202 Peter Kavinsky. 988 00:58:17,577 --> 00:58:18,536 Hey, Mann. 989 00:58:20,079 --> 00:58:21,498 -Freut mich. -Freut mich. 990 00:58:21,581 --> 00:58:23,041 -Wie geht's? -Pizza? 991 00:58:23,124 --> 00:58:25,502 -Was für eine? -Ja, Salami. 992 00:58:25,585 --> 00:58:26,586 Das mögen alle. 993 00:58:26,669 --> 00:58:30,048 Mir wurde erst klar, als ich sie nebeneinanderstehen sah, 994 00:58:30,131 --> 00:58:32,717 was für eine wahnsinnig dumme Idee das war. 995 00:58:32,800 --> 00:58:34,969 Yo! Ihr habt Pizza bestellt? 996 00:58:35,345 --> 00:58:36,971 Mann, ich bin so hungrig! 997 00:58:37,430 --> 00:58:38,765 -John! -Ja. 998 00:58:38,848 --> 00:58:41,017 -Du bist gekommen. -Ja. 999 00:58:41,100 --> 00:58:42,101 Oh Mann. 1000 00:58:42,185 --> 00:58:46,981 -Lange nicht gesehen! -Ja, LJ und ich planten das hier, also... 1001 00:58:47,065 --> 00:58:49,317 -Freut mich. -Fehlt nur noch Chris. 1002 00:58:49,400 --> 00:58:51,277 Mich lud wohl keiner ein? 1003 00:58:51,361 --> 00:58:54,280 Oh mein Gott. Gen und Peter. Wie in alten Zeiten. 1004 00:58:59,077 --> 00:59:01,037 Machen wir das oder nicht? 1005 00:59:02,080 --> 00:59:04,582 Warum kommst du vom Fluss? 1006 00:59:04,666 --> 00:59:06,417 Ich begrub eine Leiche. 1007 00:59:06,751 --> 00:59:08,211 Du bist der Nächste! 1008 00:59:08,294 --> 00:59:11,381 -Ganz ruhig. -Hey, ich trag das für dich. 1009 00:59:11,464 --> 00:59:12,840 -Danke. -Gern geschehen. 1010 00:59:13,258 --> 00:59:15,927 Meine Schaufel. Ich traue dir nicht damit. 1011 00:59:16,010 --> 00:59:19,264 -Wisst ihr noch, wo es war? -Brauchst du Hilfe? 1012 00:59:19,347 --> 00:59:21,140 Nein, wir kommen klar. Danke. 1013 00:59:21,599 --> 00:59:22,475 Ungefähr hier? 1014 00:59:29,941 --> 00:59:33,361 -So isst man keinen Cupcake. -Guck, von unten nach oben. 1015 00:59:33,444 --> 00:59:35,905 Sie spart sich das Beste zuletzt auf. 1016 00:59:35,989 --> 00:59:37,031 So macht man das. 1017 00:59:40,618 --> 00:59:43,371 Hey. Ich hätte doch Pizza mitbringen können. 1018 00:59:44,455 --> 00:59:47,041 Ok, machen wir das alte Ding auf! 1019 00:59:47,542 --> 00:59:49,377 Ich fange an. 1020 00:59:51,963 --> 00:59:53,506 -Von wem ist das? -Von mir. 1021 00:59:53,590 --> 00:59:54,424 Ein Armband. 1022 00:59:54,507 --> 00:59:56,509 Es ist nicht nur ein Armband, 1023 00:59:56,593 --> 00:59:59,554 das war das Wertvollste in deinem Leben. 1024 00:59:59,637 --> 01:00:00,597 Kann sein. 1025 01:00:02,056 --> 01:00:03,349 Baseball. 1026 01:00:04,475 --> 01:00:06,311 -Das ist wohl deins. -Stimmt. 1027 01:00:07,228 --> 01:00:09,230 Mein Home-Run beim Claremont Park. 1028 01:00:09,314 --> 01:00:10,398 Ich erinnere mich. 1029 01:00:10,481 --> 01:00:13,735 Du ranntest zu mir und hast mich geküsst. Stimmt's? 1030 01:00:13,818 --> 01:00:16,404 Nein. Daran erinnere ich mich nicht. 1031 01:00:19,532 --> 01:00:21,576 Ok. Ja, das gehört mir. 1032 01:00:22,035 --> 01:00:26,039 Ja, das Linkin-Park-Konzert im Crystal Ballroom. 1033 01:00:26,122 --> 01:00:28,291 -Linkin Park? Nerd. -Was? 1034 01:00:28,374 --> 01:00:30,084 Linkin Park ist krass. 1035 01:00:31,252 --> 01:00:34,881 Hey, McClaren, erinnerst du dich? Du alter Mitläufer. 1036 01:00:34,964 --> 01:00:37,717 -Du hast die jeden Tag getragen. -Oh, Mann. 1037 01:00:37,800 --> 01:00:42,013 LJ, hattest du nicht ein Seahawks-T-Shirt, nur um John zu beeindrucken? 1038 01:00:43,097 --> 01:00:45,683 -Nein. -Wenn das stimmt, ist das echt süß. 1039 01:00:47,977 --> 01:00:50,855 Hey, McClaren, hast du damals nicht gestottert? 1040 01:00:53,608 --> 01:00:56,152 Das tust du jetzt gar nicht mehr. 1041 01:00:56,653 --> 01:00:58,237 Ja, Mann, danke. 1042 01:00:58,321 --> 01:01:02,825 Meine Sprachtherapeutin hört sicher gerne, dass sie erfolgreich war. 1043 01:01:03,826 --> 01:01:04,702 Alles gut. 1044 01:01:09,499 --> 01:01:12,001 Das ist für die "zukünftige Chris". 1045 01:01:12,460 --> 01:01:13,378 Das bin ich. 1046 01:01:15,338 --> 01:01:16,214 Wow! 1047 01:01:17,715 --> 01:01:19,509 Ein Genie damals... 1048 01:01:20,760 --> 01:01:22,011 ...wie heute. 1049 01:01:23,054 --> 01:01:26,224 Na ja, ein Genie würde den Zeitwert des Geldes kennen. 1050 01:01:26,307 --> 01:01:30,687 Dass 20 Dollar heute weniger wert sind, als vor sechs Jahren. 1051 01:01:30,770 --> 01:01:32,772 -Du hast recht. -Ich weiß. Danke. 1052 01:01:32,855 --> 01:01:34,399 Du bist die Letzte. Und? 1053 01:01:35,149 --> 01:01:36,526 Tja, es ist leer. 1054 01:01:36,859 --> 01:01:38,820 Unmöglich. Du hast was reingetan. 1055 01:01:38,903 --> 01:01:42,115 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, weil da nichts ist. 1056 01:01:42,782 --> 01:01:44,492 Will jemand das letzte Stück? 1057 01:01:45,576 --> 01:01:46,452 Zu spät. 1058 01:01:49,122 --> 01:01:51,666 -Was? -Es wird zu eng hier drin. 1059 01:01:51,749 --> 01:01:53,251 Ja, ich bin raus. 1060 01:01:53,334 --> 01:01:55,044 Ich helfe dir beim Aufräumen. 1061 01:01:56,254 --> 01:01:57,672 -Ich mach's schon. -Nein. 1062 01:01:58,131 --> 01:02:01,426 Ist schon ok. Mir macht es wirklich nichts aus. 1063 01:02:01,509 --> 01:02:05,138 Nein, Mann. Ich schaff's noch, meiner Freundin zu helfen. 1064 01:02:07,140 --> 01:02:08,057 Trotzdem danke. 1065 01:02:10,727 --> 01:02:12,520 Gibst du mir die Sachen an? 1066 01:02:12,603 --> 01:02:13,521 Ok. 1067 01:02:13,938 --> 01:02:14,939 Bis morgen. 1068 01:02:15,773 --> 01:02:16,774 Klar. 1069 01:02:20,445 --> 01:02:23,489 Du sagtest McClaren nicht, dass wir ein Paar sind? 1070 01:02:23,573 --> 01:02:26,033 Es kam immer was dazwischen. 1071 01:02:26,117 --> 01:02:27,702 Ja, das Flirten. 1072 01:02:28,161 --> 01:02:30,371 Wir haben nicht geflirtet. Also... 1073 01:02:30,455 --> 01:02:33,332 Frag mich einfach das nächste Mal nach der Pizza. 1074 01:02:33,416 --> 01:02:35,084 Schon wieder die Pizza? 1075 01:02:35,168 --> 01:02:36,544 Es geht nicht um Pizza. 1076 01:02:36,627 --> 01:02:39,505 Es sah aus, als wäre es eure Party. 1077 01:02:39,589 --> 01:02:40,882 War es ja auch. 1078 01:02:41,466 --> 01:02:43,384 So was kannst du nicht machen. 1079 01:02:43,509 --> 01:02:45,470 Nicht, wenn du einen Freund hast. 1080 01:02:45,553 --> 01:02:46,387 Ach so. 1081 01:02:46,471 --> 01:02:49,515 Wie wenn du deine Ex zu meiner Party einlädst. 1082 01:02:49,599 --> 01:02:52,977 Ich habe sie nicht eingeladen! Also, nicht offiziell. 1083 01:02:53,060 --> 01:02:55,646 -Vielleicht habe ich's erwähnt. -Ja? Wann? 1084 01:02:57,565 --> 01:02:58,566 Ich weiß nicht. 1085 01:02:58,900 --> 01:03:01,402 Egal. Du hast die Pizza organisiert. 1086 01:03:01,736 --> 01:03:05,114 -Wir drehen uns im Kreis. -So sollte es nicht sein. 1087 01:03:05,198 --> 01:03:08,117 -Wie sollte es denn sein? -Keine Ahnung. Nicht so. 1088 01:03:09,827 --> 01:03:11,370 Willst du Schluss machen? 1089 01:03:14,457 --> 01:03:16,918 Moment, was? Nein. Warum sagst du das? 1090 01:03:17,001 --> 01:03:18,002 Ich weiß nicht. 1091 01:03:18,085 --> 01:03:21,589 Hast du John deswegen nichts von uns erzählt? 1092 01:03:21,672 --> 01:03:23,424 Nein, nicht deswegen. 1093 01:03:24,383 --> 01:03:27,303 Ich weiß nur nicht, wie ich mich benehmen soll. 1094 01:03:27,386 --> 01:03:31,015 -Ich hab kein Handbuch für Freundinnen. -Was soll das heißen? 1095 01:03:31,098 --> 01:03:33,893 Gen trug eure Trikots bei euren Spielen. 1096 01:03:33,976 --> 01:03:36,062 -Muss ich das auch? -Nicht nur Gen. 1097 01:03:36,145 --> 01:03:38,022 Alle Freundinnen tun das. 1098 01:03:38,105 --> 01:03:39,690 Ok, soll ich das auch tun? 1099 01:03:39,774 --> 01:03:41,984 Nein. Nicht, wenn du es nicht willst. 1100 01:03:42,735 --> 01:03:44,862 Aber es wäre ein Liebesbeweis. 1101 01:03:44,946 --> 01:03:47,865 Wie zum Valentinstag ein Ständchen zu schicken? 1102 01:03:47,949 --> 01:03:49,992 Ich dachte, du magst das nicht. 1103 01:03:50,785 --> 01:03:51,953 Stimmt. 1104 01:03:52,036 --> 01:03:53,371 Ok, also... 1105 01:04:06,634 --> 01:04:07,468 Komm her. 1106 01:04:10,596 --> 01:04:12,181 Lass uns nicht streiten. 1107 01:04:15,434 --> 01:04:16,477 Ok. 1108 01:04:16,811 --> 01:04:17,770 Gib her. 1109 01:04:27,238 --> 01:04:28,197 Da lang. 1110 01:05:24,086 --> 01:05:27,131 Du verstehst es, heimlich zu schweigen. 1111 01:05:32,219 --> 01:05:34,680 Ich hätte dir das mit Peter sagen sollen. 1112 01:05:38,684 --> 01:05:39,644 Schon gut. 1113 01:05:41,562 --> 01:05:42,563 Lara Jean, ich... 1114 01:05:44,190 --> 01:05:45,399 Es ist mir peinlich. 1115 01:05:46,901 --> 01:05:48,903 Weil ich total danebenlag. 1116 01:05:51,864 --> 01:05:53,491 Es war meine Schuld. 1117 01:05:55,159 --> 01:05:56,243 Tut mir leid. 1118 01:06:10,841 --> 01:06:13,844 Da wir nun... 1119 01:06:14,637 --> 01:06:15,721 ...ehrlich sind... 1120 01:06:16,597 --> 01:06:18,474 Du nennst mich John Ambrose. 1121 01:06:19,141 --> 01:06:20,476 Alle nennen dich so. 1122 01:06:21,352 --> 01:06:22,186 Ich weiß. 1123 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 Deinetwegen. 1124 01:06:26,691 --> 01:06:27,650 Was? 1125 01:06:29,986 --> 01:06:34,657 Vor der sechsten Klasse nannten mich alle John. 1126 01:06:35,574 --> 01:06:38,244 Dann kamst du und nanntest mich John Ambrose... 1127 01:06:39,370 --> 01:06:44,208 ...und meintest, wie cool es sei, dass wir beide Doppelvornamen haben. 1128 01:06:46,627 --> 01:06:48,170 Ich sagte nichts, 1129 01:06:48,504 --> 01:06:51,549 und mir gefiel, dass wir etwas gemeinsam hatten. 1130 01:06:53,217 --> 01:06:56,137 Also sagte ich allen, dass ich John Ambrose heiße. 1131 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 Wow. 1132 01:07:04,061 --> 01:07:05,646 Ich bin sprachlos. 1133 01:07:14,071 --> 01:07:15,614 Ist alles ok, John... 1134 01:07:16,365 --> 01:07:17,408 ...Ambrose? 1135 01:07:20,661 --> 01:07:22,038 Das war es immer. 1136 01:07:22,913 --> 01:07:23,748 Lara... 1137 01:07:24,623 --> 01:07:25,458 ...Jean. 1138 01:07:45,478 --> 01:07:47,021 Gibt's diesmal Rosenkohl? 1139 01:07:47,688 --> 01:07:49,648 Niemand aß es letztes Jahr. 1140 01:07:49,732 --> 01:07:53,027 Kitty sagt, beim Fakesgiving sind die Kartoffeln der Star. 1141 01:07:53,110 --> 01:07:54,904 Ok. Dann wär's das. 1142 01:07:56,113 --> 01:07:58,741 Vielleicht sollte ich doch Rosenkohl kaufen. 1143 01:07:59,158 --> 01:08:00,659 -Hi. -Wie geht's? 1144 01:08:00,743 --> 01:08:01,786 Na ja, ich... 1145 01:08:03,162 --> 01:08:04,955 -...mache... -Mal sehen. 1146 01:08:06,373 --> 01:08:10,252 -Oh, die sind gut. -Ja, die sind köstlich. 1147 01:08:11,462 --> 01:08:13,672 Ich habe Dad nie verknallt gesehen. 1148 01:08:14,090 --> 01:08:15,841 Aber jetzt stand er dort 1149 01:08:15,925 --> 01:08:19,386 und lachte verlegen mit den Händen in den Taschen. 1150 01:08:20,679 --> 01:08:23,808 Er sieht etwas... unbeholfen aus. 1151 01:08:26,268 --> 01:08:27,770 -Hi. -Hi. 1152 01:08:27,853 --> 01:08:32,191 Ich sollte Rosenkohl holen, aber ich wurde abgelenkt. 1153 01:08:32,274 --> 01:08:33,275 -Verstehe. -Für... 1154 01:08:33,359 --> 01:08:35,194 -Fakesgiving. -Fakesgiving. 1155 01:08:36,362 --> 01:08:41,075 Wie Thanksgiving, aber im März. Es ist eine Familientradition. 1156 01:08:41,158 --> 01:08:42,618 Oh, wie lustig. 1157 01:08:42,701 --> 01:08:43,911 Sie sollten kommen. 1158 01:08:44,578 --> 01:08:45,579 Ja. 1159 01:08:46,747 --> 01:08:48,791 Oh, ich will nicht... 1160 01:08:49,375 --> 01:08:53,003 ...bis November auf Truthahn warten müssen. 1161 01:08:54,046 --> 01:08:55,798 Oder? Wie wär's? 1162 01:08:55,881 --> 01:08:57,299 -Ja, gerne. -Ok. 1163 01:08:58,050 --> 01:09:00,136 Ich schicke Ihnen die Deets. 1164 01:09:00,219 --> 01:09:01,428 Ok. 1165 01:09:01,512 --> 01:09:03,597 -Niemand sagt das. -Cooler Slang. 1166 01:09:04,473 --> 01:09:06,475 -Schön, dass Sie kommen. -Ja. 1167 01:09:06,559 --> 01:09:08,435 Aber ich sollte Sie vorwarnen. 1168 01:09:09,478 --> 01:09:11,730 Die Karte, die Dad geschickt hat? 1169 01:09:12,898 --> 01:09:14,316 Die war von Kitty. 1170 01:09:14,650 --> 01:09:18,529 Moment, die Valentinskarte für an "Mrs. Rothschild", 1171 01:09:18,612 --> 01:09:20,114 verziert mit Glitter... 1172 01:09:21,115 --> 01:09:22,700 ...war nicht von deinem Dad? 1173 01:09:22,908 --> 01:09:24,577 Was für ein Schock. 1174 01:09:26,662 --> 01:09:30,541 -Hat Dad den Rosenkohl geholt? -Nein, hat er nicht. 1175 01:09:30,624 --> 01:09:31,458 Ok. 1176 01:09:32,168 --> 01:09:33,043 Dad. 1177 01:09:34,378 --> 01:09:35,212 Was? 1178 01:09:35,588 --> 01:09:37,298 -Mehr. Das reicht nicht. -Ok. 1179 01:09:37,381 --> 01:09:38,215 Ok. 1180 01:09:41,302 --> 01:09:43,637 -Das mag ich. -Ja. 1181 01:09:45,514 --> 01:09:46,390 Ok. 1182 01:09:47,141 --> 01:09:48,934 Sind die Bohnen nicht gut? 1183 01:09:49,351 --> 01:09:51,228 Sie sehen nicht nach Covey aus. 1184 01:09:51,687 --> 01:09:56,942 Alles andere auf dem Tisch sieht aus wie aus einem Essensmagazin. 1185 01:09:57,026 --> 01:09:58,652 -Er hat es bemerkt. -Clever. 1186 01:09:58,736 --> 01:10:01,322 Es ist diese alberne Dosenbohnen-Sache. 1187 01:10:01,405 --> 01:10:04,992 Nein, es ist symbolisch. Es ist irgendwie für Mom. 1188 01:10:05,075 --> 01:10:09,163 Dahinter steckt doch eine Geschichte, oder? 1189 01:10:09,246 --> 01:10:14,752 Auf dem College wurde ich zu einer Thanksgiving-Party eingeladen. 1190 01:10:14,835 --> 01:10:17,671 Aber das Seltsame war, dass es Mitte März war, 1191 01:10:17,755 --> 01:10:21,842 und die Gastgeberin war das coolste Mädchen überhaupt. 1192 01:10:22,051 --> 01:10:23,844 Evie, ihre Mutter. 1193 01:10:23,928 --> 01:10:28,515 Und sie fand es unfair, dass die zwei besten Feiertage des Jahres 1194 01:10:28,599 --> 01:10:31,477 am Ende des Jahres waren, direkt hintereinander, 1195 01:10:31,769 --> 01:10:36,023 und wir sollten die Liebe verteilen und einen Potluck im März haben. 1196 01:10:36,106 --> 01:10:39,693 Stimmt, und beim Potluck brachten alle Selbstgekochtes mit, 1197 01:10:39,777 --> 01:10:43,197 nur Dad brachte Bohnen aus der Dose mit. 1198 01:10:43,280 --> 01:10:44,156 Ja. 1199 01:10:44,698 --> 01:10:46,659 Und sie zog ihn deswegen auf. 1200 01:10:46,742 --> 01:10:49,203 Und ich dachte, sie wäre total sauer. 1201 01:10:49,286 --> 01:10:53,582 Aber das war nur ihre Art zu flirten, stimmt's? Sie zieht dich auf. 1202 01:10:55,459 --> 01:10:56,335 Nein. 1203 01:10:58,545 --> 01:11:00,673 Was für eine süße Tradition. 1204 01:11:00,756 --> 01:11:03,008 -Danke, dass ihr sie erzählt habt. -Ja. 1205 01:11:03,384 --> 01:11:05,469 Es gibt noch eine Tradition. 1206 01:11:05,886 --> 01:11:08,806 Ja. Neulinge müssen die Bohnen essen. 1207 01:11:08,889 --> 01:11:11,517 -Das ist nicht nötig. -Und ob. 1208 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 Mom hat dich gezwungen, und Margot zwang Josh... 1209 01:11:14,478 --> 01:11:17,273 Ach so. Dann muss es sein. 1210 01:11:17,356 --> 01:11:18,232 Ok. 1211 01:11:18,774 --> 01:11:19,650 Guten Appetit. 1212 01:11:19,733 --> 01:11:21,652 Egal. Ich mag Dosenessen. 1213 01:11:21,735 --> 01:11:23,445 Das war ja klar. 1214 01:11:23,988 --> 01:11:24,822 Auf Eve. 1215 01:11:24,905 --> 01:11:25,823 Evie. 1216 01:11:30,327 --> 01:11:31,161 Und? 1217 01:11:31,537 --> 01:11:32,454 Schmeckt's? 1218 01:11:33,205 --> 01:11:34,623 Es ist nicht schlimm. 1219 01:11:34,707 --> 01:11:36,458 -Stimmt's? -Na also. 1220 01:11:36,542 --> 01:11:37,835 Cranberrysoße, bitte? 1221 01:11:37,918 --> 01:11:40,462 Ich schneide den Truthahn an. Nimmst du das? 1222 01:11:40,546 --> 01:11:42,006 -Ja, natürlich. -Ok. 1223 01:11:44,049 --> 01:11:45,301 Ok, mal sehen. 1224 01:11:45,384 --> 01:11:48,387 -Dad, lass das! -Sie kennen sich aus, oder? 1225 01:12:12,661 --> 01:12:15,748 Ich habe ein paar Fehler als Freundin gemacht. 1226 01:12:17,416 --> 01:12:18,542 Aber nicht heute. 1227 01:12:32,264 --> 01:12:33,474 Das tat weh. 1228 01:12:33,557 --> 01:12:36,060 LJ! Toller Look. Pete wird es lieben! 1229 01:12:39,438 --> 01:12:40,272 Hey, hör mal. 1230 01:12:41,857 --> 01:12:42,691 Was? 1231 01:12:47,279 --> 01:12:49,281 Wie soll ich's dir sagen... 1232 01:12:50,199 --> 01:12:51,158 Sag es einfach. 1233 01:12:52,034 --> 01:12:53,660 Ich sah Peter mit Gen. 1234 01:12:55,621 --> 01:12:57,581 Es wirkte intim. 1235 01:12:58,624 --> 01:13:00,876 Wie intim? 1236 01:13:13,931 --> 01:13:14,765 Hi. 1237 01:13:14,848 --> 01:13:16,141 Trafst du Gen? 1238 01:13:18,602 --> 01:13:19,645 Ja. 1239 01:13:20,187 --> 01:13:21,063 Schon wieder. 1240 01:13:21,146 --> 01:13:25,401 Sie war traurig, weil es Probleme zwischen ihren Eltern gibt, 1241 01:13:25,484 --> 01:13:27,611 und sie brauchte jemanden zum Reden. 1242 01:13:27,986 --> 01:13:29,405 -Mehr nicht. -Ach ja? 1243 01:13:29,488 --> 01:13:30,531 Kavinsky! Komm! 1244 01:13:30,614 --> 01:13:32,199 Peter, darum geht es ja. 1245 01:13:32,449 --> 01:13:37,121 Sie will beweisen, dass, egal, was ist, du immer zu ihr angerannt kommst. 1246 01:13:37,204 --> 01:13:40,666 Und dass du sie wählst, und zwar jedes Mal. 1247 01:13:40,749 --> 01:13:41,750 Das ist Blödsinn. 1248 01:13:41,834 --> 01:13:43,210 Ok? Ich wähle dich. 1249 01:13:43,544 --> 01:13:45,963 Als ich die Wahl hatte, wählte ich dich. 1250 01:13:46,046 --> 01:13:48,507 Die Wahl hatte? Was meinst du? 1251 01:13:48,590 --> 01:13:52,177 Das Video. Ich sagte ihr, wenn sie dich noch mal verletzt, ist es aus. 1252 01:13:54,430 --> 01:13:56,640 -Du wusstest es also? -Ja... 1253 01:13:56,723 --> 01:14:00,769 -Du hast es verleugnet. -Weil ihr euch sowieso schon so hasst. 1254 01:14:00,853 --> 01:14:02,438 Ich habe nur versucht... 1255 01:14:02,521 --> 01:14:04,314 Sie zu beschützen. Wie immer. 1256 01:14:04,398 --> 01:14:05,732 Dich zu beschützen. 1257 01:14:06,275 --> 01:14:07,734 -Peter. -Covey. 1258 01:14:07,818 --> 01:14:09,069 Ernsthaft. Komm! 1259 01:14:09,570 --> 01:14:11,613 Sorry, LJ, aber, ja. 1260 01:14:11,864 --> 01:14:13,490 Reden wir später darüber? 1261 01:14:13,574 --> 01:14:14,741 Woher wusste sie's? 1262 01:14:14,825 --> 01:14:16,326 -Was? -In der Nacht. 1263 01:14:16,910 --> 01:14:20,456 Ich sagte, ich gehe ins Bett. Und Gen wusste, wo du warst. 1264 01:14:25,627 --> 01:14:27,838 Du hast auf sie gewartet, oder? 1265 01:14:28,172 --> 01:14:29,047 Peter! 1266 01:14:31,467 --> 01:14:34,887 Du und ich waren noch nicht zusammen. 1267 01:14:36,263 --> 01:14:38,348 Und deshalb nahm sie das Video auf. 1268 01:14:40,392 --> 01:14:43,020 Wäre ich nicht zu dir gekommen, 1269 01:14:43,103 --> 01:14:46,231 wärst du jetzt mit Gen zusammen, und nicht mit mir. 1270 01:14:50,277 --> 01:14:52,196 Vielleicht sollte es so sein. 1271 01:14:54,573 --> 01:14:56,366 Das meinst du nicht ernst. 1272 01:14:58,118 --> 01:14:58,994 Geh jetzt. 1273 01:15:01,497 --> 01:15:03,207 -Mach das nicht. -Geh. 1274 01:15:03,290 --> 01:15:06,793 Nein, wir versprachen, uns nicht die Herzen zu brechen. 1275 01:15:08,378 --> 01:15:11,798 Wir haben beide das Versprechen gebrochen. 1276 01:15:14,301 --> 01:15:15,219 Ok. 1277 01:15:41,537 --> 01:15:42,913 Ich vermisse dich, Mom. 1278 01:15:45,374 --> 01:15:47,209 Könntest du mir bloß helfen. 1279 01:16:04,226 --> 01:16:05,352 Viertel vor acht. 1280 01:16:06,645 --> 01:16:07,521 Ich weiß. 1281 01:16:10,566 --> 01:16:11,441 Ok. 1282 01:16:34,506 --> 01:16:36,883 Ich habe dich also nie wirklich gekannt 1283 01:16:36,967 --> 01:16:38,760 Auch wenn ich's versucht habe 1284 01:16:38,969 --> 01:16:40,429 Unwissend 1285 01:16:40,971 --> 01:16:42,472 Besessen 1286 01:16:42,889 --> 01:16:46,685 Ich dachte, wir könnten es schaffen Aber ich war so dumm 1287 01:16:46,893 --> 01:16:50,856 Im Nachhinein ist es offensichtlich 1288 01:16:50,939 --> 01:16:54,401 Sprach mit meiner Anwältin Sie konnte es nicht fassen 1289 01:16:54,484 --> 01:16:59,364 Ich sagte, junge Leute verlieben sich Manchmal in die falschen Leute 1290 01:16:59,448 --> 01:17:00,449 LIEBESKUMMER 1291 01:17:00,532 --> 01:17:03,035 Fehler passieren eben Das ist schon ok 1292 01:17:03,118 --> 01:17:07,205 Du denkst, du bist verliebt Dabei spürst du nur Schmerzen 1293 01:17:07,289 --> 01:17:11,001 Fehler passieren eben Das ist schon ok 1294 01:17:11,084 --> 01:17:13,045 Am Ende ist es besser für mich 1295 01:17:13,128 --> 01:17:15,547 Das ist die Moral der Geschichte, Baby 1296 01:17:24,222 --> 01:17:26,892 Alle stellen sich bitte in zehn Minuten 1297 01:17:26,975 --> 01:17:29,144 für unseren Ausflug zum Aquarium an. 1298 01:17:29,686 --> 01:17:34,274 Denken Sie an Ihre Arbeitsblätter und Erlaubnisscheine. 1299 01:17:34,358 --> 01:17:36,610 Und vergessen Sie Ihre Partner nicht. 1300 01:17:36,693 --> 01:17:40,238 Fehler passieren eben Das ist schon ok 1301 01:17:40,322 --> 01:17:44,493 Du denkst, du bist verliebt Dabei spürst du nur Schmerzen 1302 01:17:44,660 --> 01:17:48,163 Fehler passieren eben Das ist schon ok 1303 01:17:48,288 --> 01:17:50,207 Am Ende ist es besser für mich 1304 01:17:50,290 --> 01:17:52,459 Das ist die Moral der Geschichte, Baby 1305 01:18:07,974 --> 01:18:12,187 Sie sagen, es sei besser Geliebt und verloren zu haben 1306 01:18:12,396 --> 01:18:16,650 Als niemals geliebt zu haben 1307 01:18:16,733 --> 01:18:20,153 Das könnte Schwachsinn sein 1308 01:18:20,445 --> 01:18:25,617 Aber ich muss es euch einfach sagen 1309 01:18:45,178 --> 01:18:46,722 Willst du sie zurückhaben? 1310 01:18:50,267 --> 01:18:51,143 Ja. 1311 01:18:53,854 --> 01:18:54,855 Ja, klar. 1312 01:19:03,447 --> 01:19:05,490 -Geht nicht. -Ich helfe dir. 1313 01:20:42,546 --> 01:20:46,383 Ich dachte, Peter und ich könnten zusammen alles überstehen. 1314 01:20:47,008 --> 01:20:48,009 Ich lag falsch. 1315 01:20:48,552 --> 01:20:51,263 Ich weiß nicht, ob es keine wahre Liebe war, 1316 01:20:51,346 --> 01:20:53,390 oder ob wir nicht bereit waren. 1317 01:20:53,557 --> 01:20:55,684 Aber wir waren unehrlich zueinander. 1318 01:20:55,767 --> 01:20:58,186 Und ich war unehrlich zu mir selbst. 1319 01:21:01,231 --> 01:21:06,695 KANNST DU MICH BEIM BAUMHAUS TREFFEN? 1320 01:21:44,900 --> 01:21:45,859 Hey. 1321 01:21:46,568 --> 01:21:47,444 Hey. 1322 01:21:57,370 --> 01:21:59,414 Peter und ich haben uns getrennt. 1323 01:22:00,832 --> 01:22:03,043 Ja, davon habe ich gehört. 1324 01:22:08,924 --> 01:22:11,801 Unter anderem, weil ich immer dachte, 1325 01:22:11,885 --> 01:22:14,429 er würde ständig nur an dich denken. 1326 01:22:15,889 --> 01:22:17,933 Und dass ich nie gut genug wäre. 1327 01:22:18,433 --> 01:22:21,019 Ich glaubte, er käme nie über dich hinweg. 1328 01:22:24,773 --> 01:22:27,359 Und dann wurde mir klar, 1329 01:22:27,817 --> 01:22:30,278 dass die Person, die nicht über dich hinwegkam... 1330 01:22:31,696 --> 01:22:32,572 ...ich war. 1331 01:22:41,873 --> 01:22:44,042 Du hast es sicher vergessen, aber... 1332 01:22:45,210 --> 01:22:48,338 ...ich tat das in die Kapsel. Unser Freundschaftsband. 1333 01:23:03,979 --> 01:23:06,189 Du irrst dich in Bezug auf Peter. 1334 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 Er ist verrückt nach dir. 1335 01:23:09,985 --> 01:23:11,361 Das sagt er selbst. 1336 01:23:14,447 --> 01:23:18,368 Und ich rufe ihn nicht an, um dich zu verletzen. 1337 01:23:20,036 --> 01:23:20,954 Es ist nur... 1338 01:23:27,335 --> 01:23:29,462 Meine Eltern lassen sich scheiden, 1339 01:23:30,046 --> 01:23:33,508 und es ist so verwirrend. 1340 01:23:37,512 --> 01:23:39,514 Peter hat das auch durchgemacht. 1341 01:23:58,283 --> 01:24:01,077 Ich habe meins da drüben versteckt, 1342 01:24:01,161 --> 01:24:03,663 weil du's nicht sehen solltest. 1343 01:24:10,211 --> 01:24:12,422 Grandma brachte mir ein koreanisches Wort bei. 1344 01:24:12,505 --> 01:24:13,882 Es heißt Jung. 1345 01:24:14,340 --> 01:24:17,552 Es ist die tiefe Verbindung zwischen zwei Menschen. 1346 01:24:17,635 --> 01:24:19,220 Selbst wenn Liebe zu Hass wird, 1347 01:24:19,304 --> 01:24:21,848 wird man immer Zuneigung füreinander spüren. 1348 01:24:22,265 --> 01:24:23,641 Gen und ich haben Jung. 1349 01:24:23,892 --> 01:24:26,436 Wir werden immer miteinander verbunden sein. 1350 01:24:26,853 --> 01:24:28,438 Wenn ich nach vorne schauen will, 1351 01:24:28,646 --> 01:24:31,816 darf ich es Peter nicht übelnehmen, dass er es auch mit ihr hat. 1352 01:24:58,384 --> 01:25:02,055 BEREIT FÜR DEN MORGIGEN BALL DER STERNE! 1353 01:25:12,440 --> 01:25:14,400 Da bist du ja. Komm rein, Liebes. 1354 01:25:20,532 --> 01:25:21,574 Sie sehen toll aus. 1355 01:25:21,658 --> 01:25:23,493 Und du siehst nicht bereit aus. 1356 01:25:24,202 --> 01:25:27,288 Ich helfe hier nur aus. Ich muss nicht schick sein. 1357 01:25:28,581 --> 01:25:29,749 Na dann... 1358 01:25:31,126 --> 01:25:33,628 ...brauchst du das wohl nicht. 1359 01:25:34,796 --> 01:25:37,257 Schade, dass du dich nicht schick machst. 1360 01:25:37,799 --> 01:25:39,425 Das würde dir... 1361 01:25:40,135 --> 01:25:41,594 ...so gut stehen. 1362 01:25:42,637 --> 01:25:43,888 Aber na ja. 1363 01:25:44,889 --> 01:25:45,932 Stormy. 1364 01:25:49,602 --> 01:25:50,687 Gib mir das Kleid. 1365 01:25:56,776 --> 01:25:57,652 Und? 1366 01:25:58,736 --> 01:26:00,280 Es sollte verboten sein... 1367 01:26:00,905 --> 01:26:03,449 ...so auszusehen. 1368 01:26:16,087 --> 01:26:16,921 Wow. 1369 01:26:18,298 --> 01:26:19,174 Hi. 1370 01:26:37,734 --> 01:26:38,902 Du siehst toll aus. 1371 01:26:39,152 --> 01:26:40,069 Danke. 1372 01:26:40,278 --> 01:26:42,030 Gut, dass ich mich schick gemacht hab. 1373 01:26:42,405 --> 01:26:43,364 Ja. 1374 01:26:44,240 --> 01:26:47,076 -Dads Anzug. -Oh, toll. 1375 01:26:48,620 --> 01:26:49,454 Sollen wir? 1376 01:26:49,829 --> 01:26:50,788 -Ja. -Ja. 1377 01:26:51,831 --> 01:26:53,082 "Dads Anzug"? 1378 01:27:15,146 --> 01:27:18,775 Komm vom Tisch weg und amüsier dich. 1379 01:27:18,858 --> 01:27:21,736 Die Leute können sich selbst bedienen. 1380 01:27:21,819 --> 01:27:23,279 Wir müssen arbeiten. 1381 01:27:26,783 --> 01:27:28,326 Überzeuge sie, ok? 1382 01:27:37,085 --> 01:27:39,462 Komm, fordere sie zum Tanz auf. 1383 01:27:39,545 --> 01:27:40,755 Worauf wartest du? 1384 01:27:41,673 --> 01:27:44,342 Sie wollen anscheinend, dass wir tanzen. 1385 01:27:45,635 --> 01:27:48,846 Als Freiwillige sollten wir ihren Wunsch befolgen. 1386 01:28:07,740 --> 01:28:08,950 Endlich tanzen wir. 1387 01:28:09,575 --> 01:28:10,535 Wieso? 1388 01:28:10,618 --> 01:28:15,248 Ich... wollte dich zum Schulball in der sechsten Klasse einladen. 1389 01:28:16,249 --> 01:28:17,292 Ja. 1390 01:28:18,084 --> 01:28:20,378 Ich fuhr zu dir nach Hause. 1391 01:28:21,004 --> 01:28:23,423 Ich sammelte eine Menge Stöcke... 1392 01:28:24,173 --> 01:28:28,344 ...dann buchstabierte ich B-A-L-L damit, 1393 01:28:28,428 --> 01:28:31,931 mit einem Fragezeichen am Ende. Ja. Vor deinem Fenster. 1394 01:28:33,433 --> 01:28:34,809 Dann kam dein Dad. 1395 01:28:36,144 --> 01:28:37,270 Ich glaube... 1396 01:28:38,021 --> 01:28:40,148 Ja, ich glaube, er dachte, 1397 01:28:40,231 --> 01:28:41,899 dass ich dort sauber machte. 1398 01:28:43,860 --> 01:28:45,862 Er gab mir zehn Dollar... 1399 01:28:47,363 --> 01:28:50,616 ...und ich wurde total nervös. 1400 01:28:50,867 --> 01:28:52,118 Also ging ich wieder. 1401 01:28:53,995 --> 01:28:55,204 Ich glaub das nicht. 1402 01:28:56,581 --> 01:28:57,498 Ja. 1403 01:28:58,958 --> 01:29:01,544 Das ist mir jetzt ziemlich peinlich. 1404 01:29:08,092 --> 01:29:10,303 Ich hätte es nicht erzählen sollen. 1405 01:29:10,720 --> 01:29:12,513 Du bist mit Kavinsky zusammen. 1406 01:29:17,560 --> 01:29:18,603 Er und ich... 1407 01:29:21,564 --> 01:29:22,440 Oh. 1408 01:29:23,941 --> 01:29:25,068 Geht es dir gut? 1409 01:29:29,739 --> 01:29:30,865 Komm mit. 1410 01:29:31,866 --> 01:29:33,284 -Ok. -Ja. 1411 01:29:45,630 --> 01:29:46,506 Wow. 1412 01:29:48,883 --> 01:29:49,717 Komm. 1413 01:29:57,600 --> 01:30:00,853 Unglaublich, dass es zu dieser Jahreszeit noch schneit. 1414 01:30:02,939 --> 01:30:03,898 Morgen ist es... 1415 01:30:04,732 --> 01:30:07,026 ...sicher geschmolzen, aber... 1416 01:30:08,986 --> 01:30:09,862 Ok! 1417 01:30:10,279 --> 01:30:11,948 -Ok. -Nein. 1418 01:30:12,031 --> 01:30:14,492 -Du weißt, was jetzt kommt, oder? -Nein! 1419 01:30:16,911 --> 01:30:18,329 Was machst du da? 1420 01:30:18,413 --> 01:30:19,664 Schnee-Engel! 1421 01:30:28,464 --> 01:30:29,298 Ist dir kalt? 1422 01:30:29,382 --> 01:30:31,008 -Ja, ich friere. -Ok. 1423 01:30:32,343 --> 01:30:33,261 Komm. 1424 01:31:08,379 --> 01:31:09,380 Es ist Peter. 1425 01:31:15,219 --> 01:31:16,179 Tut mir leid. 1426 01:31:47,835 --> 01:31:48,961 Lara Jean? 1427 01:31:49,795 --> 01:31:51,005 Alles ok, Liebes? 1428 01:31:52,131 --> 01:31:53,466 Wir haben uns geküsst. 1429 01:31:55,801 --> 01:31:56,969 Aber ich... 1430 01:31:58,346 --> 01:32:00,556 ...wollte, dass er jemand anders ist. 1431 01:32:08,231 --> 01:32:10,358 Ich habe alles kaputt gemacht. 1432 01:32:10,775 --> 01:32:11,651 Nein. 1433 01:32:11,734 --> 01:32:13,569 Du bist zu hart zu dir selbst. 1434 01:32:13,653 --> 01:32:15,988 Manchmal muss man den Falschen küssen, 1435 01:32:16,405 --> 01:32:17,782 um sich sicher zu sein. 1436 01:32:18,991 --> 01:32:19,992 Ich tat das. 1437 01:32:20,493 --> 01:32:22,745 Öfter, als eine Dame zugeben sollte. 1438 01:32:25,831 --> 01:32:29,710 Und wenn es zu spät ist? Peter und ich haben uns getrennt. 1439 01:32:29,794 --> 01:32:32,547 Na und? Dann mach die Trennung rückgängig. 1440 01:32:33,381 --> 01:32:35,091 Wenn du das willst. 1441 01:32:37,134 --> 01:32:38,344 Und wenn er mich... 1442 01:32:39,679 --> 01:32:40,805 Was? 1443 01:32:45,393 --> 01:32:46,602 ...nicht mehr will? 1444 01:32:48,062 --> 01:32:48,896 Tja... 1445 01:32:50,022 --> 01:32:51,941 ...dann wird es höllisch wehtun. 1446 01:32:53,651 --> 01:32:54,610 Ja. 1447 01:33:01,033 --> 01:33:03,119 Ok. Stormy? 1448 01:33:03,953 --> 01:33:04,787 Ja? 1449 01:33:04,870 --> 01:33:07,206 Kann ich das Kleid morgen zurückgeben? 1450 01:33:08,791 --> 01:33:09,667 Nein. 1451 01:33:10,167 --> 01:33:11,502 Weil es dir gehört. 1452 01:33:13,879 --> 01:33:14,755 Danke. 1453 01:33:16,048 --> 01:33:17,300 Ich muss los. 1454 01:33:17,383 --> 01:33:18,301 Geh. 1455 01:33:45,119 --> 01:33:45,995 Peter. 1456 01:33:51,917 --> 01:33:54,337 Du fährst nicht gern bei Schnee, oder? 1457 01:34:05,890 --> 01:34:07,600 Brich mir das Herz, Covey. 1458 01:34:13,773 --> 01:34:17,360 Brich mein Herz in tausend Stücke. 1459 01:34:22,657 --> 01:34:23,824 Tu, was du willst. 1460 01:34:30,081 --> 01:34:30,998 Ich liebe dich. 1461 01:34:34,960 --> 01:34:36,170 Ich liebe dich auch. 1462 01:35:04,198 --> 01:35:06,951 Wenn man eine Laterne in den Himmel schickt, 1463 01:35:07,034 --> 01:35:08,703 muss man sich was wünschen. 1464 01:35:09,120 --> 01:35:13,416 Ich wünschte mir, dass Peter und ich uns nie wehtun würden. 1465 01:35:13,749 --> 01:35:15,960 Ich wollte etwas, das es nicht gibt. 1466 01:35:16,252 --> 01:35:18,129 Ein ewiges Happy End. 1467 01:35:19,004 --> 01:35:22,842 Aber jetzt weiß ich, dass ich keine lauwarme Liebe will. 1468 01:35:23,050 --> 01:35:24,218 Ich will alles. 1469 01:35:24,427 --> 01:35:27,138 Und dafür müssen wir alles riskieren. 1470 01:35:27,930 --> 01:35:31,183 Wenn ich es wiederholen könnte, würde ich nichts ändern. 1471 01:35:31,809 --> 01:35:35,062 Weil es uns hierhin gebracht hat. 1472 01:35:36,147 --> 01:35:37,732 Das ist unsere Geschichte. 1473 01:35:38,149 --> 01:35:39,859 Und es ist erst der Anfang. 1474 01:41:00,804 --> 01:41:05,350 Untertitel von: Stefanie Kim