Με πλησίασε Και με ρώτησε αν θέλω να χορέψω
Ήταν νόστιμος Και είπα να το ρίξω έξω
Δεν ήξερα τι να πω
Και του ψιθύρισα σ' αγαπώ
Μου είπε ότι κι αυτός μ' αγαπάει Και μετά με φίλησε
Και μετά ζήτησε να παντρευτούμε
Και ποτέ να μην αποχωριστούμε
Απ' τη χαρά μου βούρκωσα Και μετά με φίλησε
Οι Περιπέτειες μιας Μπέιμπι Σίτερ; Σοβαρά τώρα, Λάρα Τζιν;
Δεν έχεις χρόνο να φαντασιώνεσαι ταινίες των 80s.
Εκτός από σήμερα. Σήμερα δεν το φαντάζομαι.
Συμβαίνει πραγματικά.
Έχει αλλάξει κάτι πάνω μου;
Όχι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Τι άλλαξε;
Δεν μοιάζω με κάποια που έχει φίλο;
Μοιάζεις με κάποια που δεν είναι έτοιμη, ενώ ο φίλος έρχεται.
Έχεις κάνει ντους;
Έξω.
Πάω για ντους.
Λένε ότι τα παραμύθια δεν υπάρχουν.
Καμιά φορά, όμως...
υπάρχει ένα παραμυθένιο τέλος.
Αυτήν τη στιγμή τη σκεφτόμουν από τότε που άρχισα να διαβάζω ρομαντικά βιβλία.
Το πρώτο μου ραντεβού!
Πώς είμαι;
-Τέλεια. -Εκπληκτική, αγάπη μου.
Εντάξει.
Γεια.
Τι λέει;
-Τίποτα. -Όχι;
-Σου πήρα κάτι. -Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Κίτι.
-Για σένα. -Λατρεύω τις ζέρμπερες!
-Γεια σας, Δρ Κόβι. -Τι εστιατόριο διάλεξες; Ξέρω τα καλύτερα.
Μπαμπά; Βάλ' τα στο νερό.
Πες το δυνατά. Στις έντεκα.
Στις έντεκα.
Καλά να περάσετε.
Όχι υπερβολικά καλά.
Γεια σας!
Δεν έχω πάει ποτέ στο Cardona's.
Είναι καλό.
-Ανυπομονώ! -Αλήθεια;
Τι ωραία, ναι.
-Πιστεύω ότι θα σ' αρέσει. -Είναι πανέμορφο.
-Για την κυρία. -Ευχαριστώ.
-Για τον κύριο. -Ευχαριστώ.
Έχουν μεγάλους καταλόγους.
Μεγάλος κατάλογος, ακριβό μαγαζί. Πασίγνωστο.
Είναι εστιατόριο δύο πιρουνιών.
Σου δίνουν το δεύτερο, σε περίπτωση που σου πέσει το άλλο.
-Δεν το δίνουν γι' αυτό. -Γι' αυτό το δίνουν.
Κοίτα.
Πίτερ, σταμάτα.
"Παναγιά μου, τι μου συμβαίνει;"
Πίτερ...
Ευτυχώς έχω εφεδρικό.
Είναι το πρώτο μου ραντεβού.
Πρώτη φορά είμαι κοπέλα κάποιου.
Ελπίζω να το κάνω καλά.
Τα κλειδιά σου.
Όχι, θες να οδηγήσεις, μωρό;
Είμαι καλή οδηγός τώρα.
Φοβάμαι να οδηγώ στο χιόνι, αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν χιονίζει!
-Εντάξει, αρκεί να μη μας σκοτώσεις. -Ναι!
Σε παρακαλώ.
Πώς έμαθες γι' αυτό;
Έχω τον τρόπο μου.
Γράφεις μια ευχή και μετά το αφήνεις να σηκωθεί.
-Αυτό δεν είναι ευχή. -Γιατί;
Δεν είναι ευχή, γιατί συμβαίνει. Δεν είναι ευχή.
-Τι; -Τι;
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να τελειώσει.
Σκέφτεσαι ότι εμείς μπορούμε να τελειώσουμε, τώρα;
Είναι μια σκέψη που μου 'ρθε, εντάξει;
Πες στη σκέψη να φύγει!
Μη σκέφτεσαι στο πρώτο ραντεβού ότι θα χωρίσουμε.
Δεν θέλω να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.
Σ' το υπόσχομαι, δεν θα σε πληγώσω.
ΛΤ & ΠΚ
Υπόσχομαι να μη σε πληγώσω.
-Σ' αρέσει; -Πολύ.
-Κοίτα, είναι τέλειο! -Ξέρεις να γράφεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Το 'χεις.
Περίμενε να φουσκώσει.
Φοβερό!
-Απίστευτο! -Έφυγε!
Τα καταφέραμε.
Είναι πανέμορφο.
Τώρα όλοι βλέπουν τα αρχικά μας.
Δεν θα συνηθίσω ποτέ πόσο ψηλό είναι το αμάξι σου.
-Ναι... -Είναι πολύ ψηλό.
Είναι πολύ ψηλό.
-Νομίζω ότι θα πέσω όταν κατεβαίνω. -Να περιμένεις να έρθω να σε πιάσω.
Λοιπόν...
Πώς ήταν το πρώτο ραντεβού;
Πες μου σαν να τα λες σε κάποιον άλλον.
Ήταν...
τέλειο.
Αλήθεια;
Καληνύχτα.
Πέρνα τη μακριά άκρη πάνω απ' την κοντή στο αριστερό χέρι.
Γιατί πρέπει να ντυθούμε έτσι; Τα άλλα παιδιά δεν θα ντυθούν.
Αυτό θέλει ο μπαμπάς, Κίτι.
Είστε πανέμορφες. Λατρεύω την κορεάτικη Πρωτοχρονιά.
-Πόσο θα 'θελα να 'μουν εκεί. -Κι εμείς.
-Θα σου στείλω άπειρες φωτογραφίες. -Ήρθε η ώρα!
Πάμε!
Το κορίτσια μου!
Πάλι τα ίδια.
Σαν δύο πανέμορφα ρόδα.
Η Μάργκο είναι;
Μου λείπεις, αγάπη μου!
Κι εμένα.
-Σας αγαπάω. -Γεια.
Το πέτυχα.
Δεν σου το είχα.
-Καλημέρα σας. Στις ομορφιές σας. -Ευχαριστούμε.
-Πάρε, γιατρέ. -Ευχαριστώ, Tζάσμιν.
Δεν νιώθεις αποκομμένη που δεν φόρεσες το χάνμποκ;
Ναι, μαμά, νιώθω συντετριμμένη.
Ευχαριστώ.
-Θες μπίρα, Νταν; -Ναι, αμέ.
Είσαι με κάποια, Νταν;
-Σταμάτα. -Ρωτάω μόνο.
Δεν θα μείνεις μόνος για πάντα.
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να διαφυλάσσουμε την κορεάτικη κληρονομιά μας.
Ο πραγματικός λόγος, όμως, που τα κάνουμε όλα αυτά στις γιορτές
είναι ότι έτσι ο μπαμπάς μου νιώθει κοντά του τη μαμά μου.
Έχεις γκόμενο, δηλαδή;
Χωρίς παρεξήγηση, σε είχα για από εκείνες που δεν κάνουν τίποτα πριν τις σπουδές.
Τον λένε Πίτερ.
Τα έφτιαξε με τη Λάρα Τζιν χάρη σ' εμένα! Δεν ήξερε καν ότι υπήρχε.
Ταχυδρόμησα ένα ερωτικό γράμμα που του έγραψε, αν και έγραψε πέντε.
Τα έφτιαξαν στα ψέματα, για να ζηλέψει η πρώην του
και για να κρύψει αυτή ποιον γούσταρε, όλα ξέφυγαν και τα έφτιαξαν.
Τώρα είναι κανονικό ζευγάρι κι είναι και αξιαγάπητοι.
Ωραία ιστοριούλα.
Λίγο παιδική, αλλά καλή.
Δείξε στη Χέιβεν φωτογραφία του.
Άντε ρε. Αυτός είναι ο φίλος σου;
Ναι, γιατί;
Συγγνώμη που σ' το λέω εγώ,
αλλά σ' ένα βίντεο το κάνει με κάποια σε ένα τζακούζι.
Ναι... Εγώ είμαι στο βίντεο.
Μη νομίζεις, φασωνόμασταν.
Είναι...
καλή φάση.
Θέλω παγωτό, θέλετε;
-Αμέ. -Αμέ.
Δικό σου.
Ευχαριστώ.
ΛΑΡΑ ΤΖΙΝ ΚΟΒΙ
ΤΖΟΝ ΑΜΠΡΟΖ ΜΑΚΛΑΡΕΝ
Όταν η Κίτι ταχυδρόμησε τα γράμματα, ήθελα να πεθάνω.
Επί βδομάδες παρακαλούσα να είχε χαθεί το γράμμα στον Τζον Άμπροζ.
Κι αφού δεν είχα νέα του, θεώρησα ότι είχε λήξει.
Αλλά... μάλλον δεν είχε λήξει.
Αγαπητή Λάρα Τζιν,
δεν το πίστευα ότι εσύ μου είχες στείλει γράμμα.
Έχουμε, πόσο, πέντε χρόνια να βρεθούμε;
Όχι ότι θύμωσα, δηλαδή, χάρηκα πολύ με το γράμμα σου.
Δεν το πιστεύω πόσο ώριμη ήσουν στα 11. Φοβερό.
Εμένα η μαμά μου μου ετοίμαζε κολατσιό μετά το σχολείο.
Ενώ εσύ είχες τόσο πολύπλοκες σκέψεις και συναισθήματα.
Απίστευτο.
Θυμήθηκα τότε που κλειδωθήκαμε έξω μετά το σχολείο.
Το θυμάσαι;
Πήγαμε στο δενδρόσπιτο των Ρόμπερτσον και διαβάσαμε Χάρι Πότερ μέχρι αργά.
Αν είχα διαβάσει το γράμμα σου τότε, πιστεύω ότι θα σου έλεγα κάτι τύπου:
"Μ' αρέσει να διαβάζω μαζί σου.
Είσαι πολύ όμορφη".
Αλλά το γράμμα σου ήταν πιο βαθύ.
Έχω μια απορία. Γιατί το έστειλες τώρα;
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, χάρηκα που το διάβασα.
Δικός σου, Τζον Άμπροζ.
Θεέ μου!
Ο Τζον Άμπροζ Μακλάρεν μού έγραψε γράμμα.
Δηλαδή... αυτό σημαίνει ότι του άρεσα κι εγώ στο γυμνάσιο;
Του αρέσω τώρα;
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Δεν είναι κάνα αυθόρμητο ερωτικό γράμμα. Είναι σαν ευχαριστήρια κάρτα.
Μην απαντήσεις.
Αλλά...
Δεν θα 'ταν αγένεια να μην απαντήσεις;
Σίγουρα θα σήμαινε αδιαφορία, οπότε θα απαντήσω.
Αλλά φιλικά, δηλαδή ευγενικά.
Θα τον ευχαριστήσω και θα πάω παρακάτω.
Αγαπητέ Τζον Άμπροζ, ελπίζω το γράμμα μου να σε βρίσκει καλά.
Συνέχισες να ασχολείσαι με την πολιτική και τη διπλωματία;
Πιστεύω ότι είσαι πλέον ακόμη πιο έξυπνος, ευγενικός, αξιολάτρευτος...
Μα τι λέω; Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Αγαπητέ Τζον Άμπροζ,
τι ωραία καλλιγραφία.
Όταν είδα το όνομά σου στον φάκελο, η καρδιά μου χτύπησε δυνατά και...
Τι γελοία που είμαι.
Αγαπητέ Τζον Άμπροζ,
κατ' αρχάς, ευχαριστώ που απάντησες.
Χαίρομαι που μιλάμε μετά από τόσο καιρό.
Θυμάμαι τότε στο δενδρόσπιτο, που διαβάζαμε μέχρι αργά.
Είπες ότι ήσουν στον Οίκο Χάφλπαφ, όπως κι εγώ,
και το θεώρησα σημάδι ότι ήταν γραφτό μας...
Θεέ μου!
Δεν μπορώ.
Πρέπει να το πω στον Πίτερ;
ΟΡΕΓΚΟΝ
ΓΙΝΕ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ!
Η πρώτη λυκείου να προσέλθει στην τραπεζαρία,
για να διαλέξει δραστηριότητα κοινωνικής προσφοράς.
Τι λέει, Κόβι;
-Έτοιμη; -Πάντα.
-Πού τρέχει το μυαλουδάκι σου; -Τι εννοείς;
Μπισκότα με κανέλα φτιάχνεις για να σκεφτείς.
-Πού το ξέρεις; -Ίσως επειδή...
κάποτε πόσταρες στο Instagram "με τη ζαχαροπλαστική σκέφτομαι".
Τότε που δεν ήξερα τι συμβαίνει με εμάς.
Καμία σχέση με τώρα, ελπίζω.
Θυμάσαι όταν η Κίτι ταχυδρόμησε τα γράμματα;
Σοβαρά ρωτάς;
Προφανώς, θυμάσαι.
Θυμάσαι που με ρώτησες ποιος έλαβε τα άλλα;
Το τελευταίο το έλαβε κάποιος απ' την προσομοίωση ΟΗΕ.
-Ο Τζον Άμπροζ Μακλάρεν. -Πλάκα κάνεις!
Ο Μακλάρεν;
Ήμασταν κολλητάρια.
Μου απάντησε.
Σου έγραψε κανονικό... κανονικό γράμμα; Ή μέιλ; Ή...
Ναι, κανονικό γράμμα, με το ταχυδρομείο.
Είπε τίποτα για μένα;
-Τι να πει; -Δεν ξέρω...
"Τι κάνει ο Καβίνσκι, πώς τα πάει;"
Όχι.
Του απάντησες;
Όχι ακόμα.
Δηλαδή... σκοπεύεις να του απαντήσεις;
Μάλλον πρέπει.
-Γιατί; -Είναι αγένεια να μην απαντήσω.
Τότε, δεν ξέρω γιατί μου το λες.
Μου ζητάς την άδεια;
Όχι, απλώς θα ήταν κάπως αν δεν σ' το έλεγα.
Διαλέξτε με σύνεση την κοινωνική προσφορά.
Θα εκπροσωπείτε το Άντλερ. Διευρύνετε τους ορίζοντές σας. Ευχαριστώ.
Φίλε!
Τι λέει;
-Ελ Τζέι! -Γεια, Τρέβορ.
Λοιπόν, άκου.
Έχουμε τσιμπήσει έξι θεσούλες στην Αγορά Όκγουντ.
-Είναι όλοι μέσα. -Θα δηλώσουμε, Κόβι;
-Στο Όκγουντ; -Ναι.
Έλεγα να δηλώσουμε στο Μπέλβιου.
Την κάνω εγώ, καλό καβγαδάκι.
Έλα, θα 'χει πλάκα.
Η Μάργκο έκανε εθελοντικό στο Μπέλβιου. Και βοηθάει στις αιτήσεις για κολέγια.
Κοίτα, απλώς με τα παιδιά λέγαμε να πάμε στο Όκγουντ όταν αρχίσουμε προπονήσεις.
Πήγαινε εσύ. Εγώ θα δηλώσω Μπέλβιου.
Σίγουρα;
Άντε να δηλώσεις. Το εννοώ.
Εντάξει, θα επανορθώσω.
Θα πιούμε καφέ μετά την προπόνηση.
Στις πέντε.
Έγινε.
-Τι τεμπέλα που είσαι! -Επικό είναι!
Ελάτε, δηλώστε στο Μπέλβιου μαζί μου.
Να παίζω Σκορ 4 με ογδοντάρηδες; Να μου λείπει.
Με την καμία!
Εγώ δήλωσα στο συσσίτιο.
Εγώ έγραψα πρόταση για νέο πρόγραμμα.
Διάσωση Ζώων.
Κρις, θα αράξεις με τον σκύλο σπίτι σου.
Σκύλος που έχει διασωθεί.
Ευφυέστατο, έτσι;
Είναι όντως ευφυέστατο. Μαζί σου, Κρις.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΜΠΕΛΒΙΟΥ
Εννοείται ότι θα πήγαινες στο Μπέλβιου.
Είσαι πολύ προβλέψιμη, Λάρα Τζιν. Τι αξιολάτρευτο.
-Μάλλον θα πας στο Όκγουντ. -Να ξεδιαλέγω σάπια λαχανικά;
Να μου λείπει.
Είδα στο στόρι σου ότι πήγες στο Cardona's.
Κλασικός Καβίνσκι.
Λίγο πριν χωρίσουμε, νόμιζα ότι θα πεθάνω αν έτρωγα άλλη μία κάτσιο ε πέπε.
Επαγγελματική συμβουλή:
Αν θες να σου κάνουν τα τζιν το καλοκαίρι,
καλύτερα να παραγγέλνεις σαλάτα.
Όταν τα έφτιαξα με τον Πίτερ,
δεν περίμενα να νιώθω ανασφάλεια για τη σχέση του με την Τζεν.
Κάθε πρώτη μου φορά μαζί του,
αυτός την είχε ζήσει... μ' εκείνην.
Τη χρειάζεσαι την καρέκλα;
Περιμένω τον φίλο μου.
Δεν τη θες την καρέκλα.
Τη θέλω.
-Έρχεται ο Πίτερ. Απλώς άργησε. -Αλήθεια;
-Κάθεται κάποιος... -Ναι! Έρχεται ο φίλος μου.
Χίλια συγγνώμη, Κόβι.
Ο κόουτς μάς έχωσε να κάνουμε σκαλάκια μέχρι να ξεράσουμε.
Μπορούσες να με ειδοποιήσεις.
Θα το έκανα, αλλά έχει κανόνες. Σε κόβει στα ματς, αν πιάνεις κινητό.
Κι εγώ πρέπει να παίξω σ' όλους τους αγώνες, άρα...
Χίλια συγγνώμη.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί καλά, για να μη σε στήσω.
Ναι, όντως.
Πάμε να φύγουμε.
Τι;
Πάρε τον μπαμπά σου. Πες ότι θα αργήσεις.
Πού θα πάμε;
Θα σε βγάλω έξω.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Τώρα. -Καλά, έρχομαι.
Μην κάνεις τίποτα εσύ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Ναι; -Πάμε!
Έλα!
Είμαστε μαζί στο Sizzler.
Πάμε!
-Δική σου ιδέα ήταν! -Ναι...
Υπέροχο ραντεβού!
-Πού πάμε; -Στα συγκρουόμενα!
Το 'χω. Έλα, το 'χω!
Έλα, πάμε!
-Πάμε! -Έλα!
-Σταμάτα, Πίτερ. -Σταμάτα.
-Πάμε! -Όχι!
Ναι!
Η νίκη είναι δική μου!
Νίκησα!
-Συγχαρητήρια. -Συγγνώμη, κυρία.
Μου δίνετε αυτό;
Ευχαριστώ.
Δες εδώ.
-Βλέπω. -Εντάξει.
Περίεργο πράγμα αυτές οι σχέσεις.
Τη μια στιγμή όλα είναι ανάποδα,
και την άλλη, έτσι μαγικά, σε περικυκλώνει χρυσόσκονη.
Κι όταν καθίσει, βρίσκεσαι ξανά μες στο παραμύθι.
Φυσιολάτρης, πρωινός τύπος.
-Με ωραίες επιλογές στα υποδήματα. -Τι μονολογείς;
Η κυρία Ρόθτσαϊλντ. Πρέπει να τα φτιάξουν.
Είναι χωρισμένη.
Από πέρσι.
Ναι, καλά.
Έχει χρόνια να βγει ραντεβού. Και θα αρχίσει με τη γειτόνισσά μας;
Είσαι στον κόσμο σου, Κίτι.
Το ίδιο είπες όταν πρότεινα να τα φτιάξεις με τον Πίτερ.
Και... πώς πήγε τελικά;
Λίγο σπρωξιματάκι θέλουν.
Κίτι...
Άσε ήσυχο τον μπαμπά και τη γειτόνισσα. Το εννοώ.
Κλάδεψε τους φράχτες της, Λάρα Τζιν! Κάτι σημαίνει!
Μπορεί να μείνει έξω ο Χένρι.
Να του φέρω κάτι; Τίποτα παϊδάκια;
Ναι.
-Φέρνω το νούμερο. -Καλό παιδί.
Γεια.
-Γεια! -Γεια!
Χαίρομαι που σας βλέπω, κα Ρόθτσαϊλντ.
Λοιπόν. Βρήκα τα στοιχεία του Μπόμπι. Να σ' τα στείλω;
Φέρε να σου γράψω το τηλέφωνό μου.
-Εντάξει. -Ωραία.
Είναι απίστευτος στην κηπουρική.
-Με βοήθησε με τις μολόχες. -Λατρεύω τις μολόχες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τις προτιμώ απ' τις βαρετές αζαλέες.
Ακριβώς!
Λοιπόν, λέω να φύγω.
Χάρηκα πολύ, κα Ρόθτσαϊλντ.
Λέγε με Τρίνα, σε παρακαλώ.
Τρίνα.
-Έλα, πάμε. -Θα σε συνοδέψω.
Ωραία.
Θα έχουν ερωτευτεί μέχρι του Αγίου Βαλεντίνου.
Είναι δυνατόν να το συμπεραίνεις αυτό από μια συζήτηση για φυτά;
Γιατί στον μπαμπά δεν αρέσουν οι σκύλοι.
ΜΠΕΛΒΙΟΥ
Μη σας αγχώνω εγώ.
Η Μάργκο λάτρευε τους ανθρώπους του Μπέλβιου.
Αλλά υπήρχε ένα άτομο για το οποίο μιλούσε πολύ περισσότερο.
Δεν το φτάνει κανείς.
Σχεδόν κανείς.
Αυτή είναι μια Σονγκ Κόβι, αν δεν με απατούν τα μάτια μου.
Θα είστε η Στόρμι.
Κι εσύ η Λάρα Τζιν.
Σε έστειλε η αδερφή σου να δεις τι κάνω;
Κάνω εθελοντικό. Πού είναι η Ντόροθι;
Πώς τα περνάει στη Σκοτία;
Της αρέσει το Σεντ Άντριους.
Ελπίζω να μη διαβάζει μόνο.
Περνούσα υπέροχα στη Σκοτία. Πετούσα συνέχεια με την Pan Am.
Ήσασταν πλήρωμα καμπίνας;
Πλήρωμα καμπίνας;
Δεν αντέχω την πολιτική ορθότητα.
Ήμουν αεροσυνοδός της Pan Am.
Σερβίραμε καπνιστά στρείδια και χαβιάρι, φτιάχναμε τζιν μαρτίνι στα 30.000 πόδια.
Ήμασταν τα σόου γκερλ των αιθέρων!
Έλα να σε ξεναγήσω.
Όχι, μάλλον πρέπει να περιμένω την Ντόροθι...
Η Ντόροθι θα σου δείξει μόνο
πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών και τα σύνεργα του μπίνγκο.
Αν θες να γνωρίσεις το μέρος αυτό,
ακολούθησέ με.
Εντάξει, έρχομαι.
Η αίθουσα χειροτεχνιών.
Και η λέσχη πλεξίματος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να φτιάξεις λέσχη για δραστηριότητα που την κάνεις μόνος.
Η αίθουσα παιγνίων.
Δεν ξέρουν να χάνουν. Δεν μ' αφήνουν πια να παίξω.
Παλιο-κομμουνιστές.
Κομμουνιστές;
Εδώ κάποτε ήταν η αίθουσα πρωινού, ώσπου η Χίλντα αποφάσισε ότι έχει χάρισμα.
Ξέρεις, σε ακούμε.
Αφού ήξερες τι θα λέγαμε.
Και η Ντόροθι.
Η πολύ αγαπημένη μου φίλη Λάρα Τζιν.
Είναι εθελόντρια απ' το λύκειο.
-Γεια σου. -Γεια.
Ντόροθι,
είναι πολύ ξεχωριστή.
Θέλω να δείξεις την ίδια φροντίδα
που δείχνεις στο υπέροχο μπλάντι μαίρη σου.
Έχεις χιούμορ.
Πάρ' τους τα μυαλά.
Σ' ευχαριστώ.
-Πάω για το επόμενο. -Φάε το σέλινο.
-Φυσικά. -Χρειάζεται φυτικές ίνες.
Δεν το χρειάζομαι αυτό, σ' έχω εδώ.
-Λάρα Τζιν Κόβι. -Ναι.
-Εγώ είμαι. -Καλώς ήρθες. Περιμένουμε άλλον έναν.
-Νόμιζα ότι μόνο εγώ είχα δηλώσει. -Απ' το σχολείο σου.
Θα έρθει ένας νεαρός απ' το Πορτ Σμιθ, τον λένε...
Τζον Άμπροζ Μακλάρεν.
Γεια σου, Λάρα Τζιν.
Γεια...
-Λάρα Τζιν! -Φέρνω το κουτί πρώτων βοηθειών.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.
Τι κάνεις;
Βλέπω αν έχεις διάσειση.
Πώς θα το δεις;
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
-Εντάξει. -Ξέρεις ποιος είμαι;
Αυτός που του έστειλα ερωτικό γράμμα;
Ναι, αυτός.
Το θέλω πίσω αυτό το γράμμα.
Γιατί;
Ξέρεις τώρα... το έγραψα πριν από πολύ καιρό.
Και δεν θυμάμαι ακριβώς τι είχα γράψει.
Μάλλον θέλω να ξέρω πόσο πρέπει να ντραπώ.
Εντάξει.
Θα σου φέρω το γράμμα, υπό έναν όρο.
Θα μου το επιστρέψεις.
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι άρεσα σε κάποια στο γυμνάσιο.
Σοβαρά τώρα;
Σε όλες άρεσες στο γυμνάσιο.
Δεν νομίζω ότι πολυ-ισχύει αυτό.
Αλλά και να ίσχυε...
δεν με ενδιέφεραν όλες.
Εντάξει.
Πώς είναι η ασθενής;
Καλά είναι. Ντρέπεται λίγο, αλλά είναι καλά.
Ωραία, δεν θέλω άλλες αγωγές.
Έτοιμοι να αρχίσετε;
Έλα, μαζί. Προσεκτικά.
Ωραία, αργά.
Εντάξει.
Θα μου το επιστρέψεις. Αυτοί είναι οι όροι μου.
-Έγινε. -Ωραία.
-Έτοιμοι! -Έτοιμοι!
Νόμιζα ότι αν έχεις φίλο,
δεν περνάνε καθόλου απ' το μυαλό σου σκέψεις για άλλα αγόρια.
Κι όμως, ενώ ήμουν τρελή για τον Πίτερ...
δεν μπορούσα να μη σκέφτομαι τη συζήτηση με τον Τζον Άμπροζ.
Δεν με ενδιέφεραν όλες.
Δεν ήθελα να σκέφτομαι τι θα είχε συμβεί
αν είχε λάβει το γράμμα στο γυμνάσιο, αντί για τώρα.
Αλλά το σκεφτόμουν.
Έχω μια ερώτηση.
Όταν έγραψες τα γράμματα...
ποιος σου άρεσε περισσότερο;
Κάποιον θα προτιμούσες.
Αποκλείεται να σου αρέσαμε το ίδιο. Κάποιο γράμμα θα ήταν πιο παθιασμένο.
Για να είμαι ειλικρινής,
ένα γράμμα ήταν κάπως πιο παθιασμένο από τα υπόλοιπα.
Το δικό μου, έτσι;
Το δικό μου.
Έτσι;
Σίγουρα δεν θες να βάλουμε χρυσόσκονη; Ή πέρλες;
Δεν θέλω υπερβολές. Είναι η πρώτη μας γιορτή Αγίου Βαλεντίνου.
Όντως.
Μην του χαρίσεις κάτι υπερβολικά χαριτωμένο,
ενώ εκείνος θα σου έχει πάρει κάτι από πολυκατάστημα.
Θα ήταν ντροπή.
Δεν θα τη λάβει εγκαίρως η Μάρκο.
Ευτυχώς, πάντως, που αυτή πρέπει απλώς να πάει απέναντι.
Θα στείλεις κάρτα στην Τρίνα;
Όχι εγώ. Ο μπαμπάς.
Ξέχασες τι είπαμε για τις παρεμβάσεις;
Άσε που ο μπαμπάς δεν είναι της χρυσόσκονης.
Ούτε εσύ ήσουν τύπος Πίτερ Καβίνσκι, μέχρι που σκόρπισα χρυσόσκονη.
Ναι, φύγε, πήγαινε στα μπισκότα σου.
Είσαι πετυχημένο προτζεκτάκι, περίμενα περισσότερη υποστήριξη.
Ετοιμάσου, Λάρα Τζιν.
Πέρσι, ο Πίτερ έστελνε χορωδία στην Τζεν σε κάθε μάθημα.
Άντε, πείτε τα να τελειώνουμε.
Θεέ μου...
Φτιάχτηκα!
ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Σε σπαμάρουν, φίλε!
Αν είναι δυνατόν. Ούτε που τα ξέρω αυτά τα ονόματα.
-Είναι η γυναικεία ποδοσφαιρική ομάδα. -Και η Κέλι;
Είναι καλή, τη συμπαθώ.
Γεια.
Μην ασχολείσαι με το φαν κλαμπ Καβίνσκι.
Εσύ εκθρόνισες την Τζεν, χωρίς καν να προσπαθήσεις,
Ναι, μάλλον.
Απλώς καμιά φορά εύχομαι ο φίλος μου να ήταν...
λιγότερο γνωστός.
Είναι δύσκολη δουλειά να φοράς το στέμμα.
Δεν το θέλω, πάρ' το πίσω.
Όχι, δικό σου είναι.
-Δεν το ζήτησα. -Δικό σου είναι, τέλος.
-Σταμάτα, είναι απαίσιο. -Δικό σου είναι. Την πάτησες.
ΗΜΕΡΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ
Εδώ είσαι.
Εδώ είμαι.
Έψαχνα την αγαπημένη μου.
Έλα.
Πού πάμε;
Θα δεις.
Λοιπόν...
Σκέφτηκα ότι αυτό είναι το ιδανικό μέρος για να σου δώσω αυτό,
γιατί από εδώ ξεκίνησαν όλα, όταν μου όρμησες.
Μάλιστα...
Πολύ όμορφο.
-Θα μου το φορέσεις; -Ναι.
Λοιπόν...
Τι λες τώρα;
Και...
αυτή είναι η κάρτα σου.
Μ' αρέσει πολύ.
Κάτι ακόμη.
Εντάξει.
"Το φεγγάρι δεν φέγγει ποτέ Χωρίς να μου φέρει όνειρα
Της όμορφης Λάρα Τζιν
Και τ' αστέρια δεν βγαίνουν ποτέ Αλλά νιώθω τα λαμπερά μάτια
Της όμορφης Λάρα Τζιν".
Σου αρέσει;
Θεέ μου, κανείς δεν μου έχει γράψει ποίημα.
Αλήθεια, είναι...
ό,τι πιο ρομαντικό στη ζωή μου...
Κρις... γιατί τρώμε στο ξυλουργείο ανήμερα του Αγίου Βαλεντίνου;
Είναι το μόνο μέρος που αντέχεται σήμερα.
Τα αφτιά μου υποφέρουν με τις χορωδίες.
Σε τάραξε στην αφιέρωση ο Καβίνσκι;
Όχι, μου πήρε κάτι καλύτερο.
Καλό!
Το εννοεί ο τύπος!
Σου έχω κι εγώ ένα δωράκι.
-Τι γλυκό, Κρις... -Συμβουλή.
Εντάξει.
Πριν το προχωρήσεις με τον Καβίνσκι, φρόντισε να είσαι εκατό τοις εκατό,
όχι, χίλια τοις εκατό σίγουρη...
Ότι το θέλω. Το ξέρω.
-Πίστεψέ με, δεν... -Άλλο προσπαθώ να σου πω.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι ξέρεις πώς να μαρσάρεις τον κινητήρα σου,
πριν αφήσεις κάποιον άλλον...
να ανοίξει το καπό σου.
Δεν μπορείς να κλείσεις το μάτι.
Πρέπει απλώς να ξέρεις να περιποιείσαι τον εαυτό σου!
Εντάξει, το κατάλαβα, ευχαριστώ.
Γεια.
Μήπως υπάρχει άλλος λόγος που ήθελες να φάμε στο ξυλουργείο;
Μας αρέσει όπως μυρίζει το πριονίδι. Δεν είναι κακό αυτό.
Φεύγω.
Μάλλον είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Δεν σε πιστεύω!
Σκάσε!
-Τζον Άμπροζ, χαίρομαι που σε βλέπω! -Κυρία Γκλικ.
Γεια σου, Τζον.
Σήμερα θα περάσετε καλά. Σας έχω ένα υπέροχο πρότζεκτ.
Πλησιάζει το ετήσιο υπαίθριο πάρτι του Μπέλβιου.
Πέρσι μας το χάλασε η βροχή, και φέτος αποφασίσαμε να γίνει μέσα.
Εδώ θα γίνει το υπαίθριο πάρτι;
Αμέ, με μερικές γλάστρες και ποικιλίες τυριών.
Και τίποτα φωτάκια.
Θέλω να αδειάσετε αυτό το δωμάτιο.
Έχει γεμίσει σαβούρα.
Τι 'ναι αυτό;
Η αποτυχημένη κηπουρική απόπειρα της κας Σαβόσκι
και υπάρχοντα ενοίκων που απεβίωσαν.
Μόνοι, χωρίς συγγενείς να τα πάρουν.
Δύο στοίβες. Απορρίμματα και δωρεές.
Όταν είπε υπαίθριο πάρτι, φαντάστηκα κάτι τύπου αρτ ντεκό.
Όχι μερικές γλάστρες και τυριά.
Ναι...
Είναι μίζερο.
Ναι...
Δες αυτό.
Ερωτικά γράμματα από φαντάρο στην Ιταλία.
Της έστειλε φωτογραφία του και έγραψε από πίσω.
"Αγαπημένη μου Λίντα..."
Είναι προσωπικό, νιώθω περίεργα που το διαβάζω.
Θες να διαβάσεις αυτό;
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΑΜΠΡΟΖ ΜΑΚΛΑΡΕΝ
Και όπως είπαμε, σ' το δανείζω.
Όντως.
"Αγαπητέ Τζον Άμπροζ.
Θυμάσαι το πάρτι Χάλογουιν του Ματ Κάπλαν;
Είχα σχεδιάσει τη στολή μου εβδομάδες πριν. Ανυπομονούσα.
Δεν είχα πει τι θα ντυνόμουν.
Και μετά... πήγα στο πάρτι.
Λες και όλοι, εκτός από μένα, είχαν ενημερωθεί
ότι δεν ντυνόμαστε πια για το Χάλογουιν.
Ένιωσα χαζή.
Σαν να μην ταίριαζα.
Και μετά ήρθες εσύ, ντυμένος αβγό του διαβόλου.
Και συνειδητοποίησα ότι ίσως είμαι χαζή με έναν κουλ τρόπο.
Και τότε το κατάλαβα.
Το ήξερε όλο μου το είναι, μέχρι τα κόκκινα αθλητικά μου.
Σ' αγαπώ, Τζον Άμπροζ.
Σ' αγαπώ πραγματικά.
Μα γιατί να πρέπει να μετακομίσεις μακριά;
Ίσως κάποτε να συναντηθούμε ξανά και να μη μάθεις ποτέ πώς νιώθω.
Εγώ, όμως, θα ξέρω.
Θα ξέρω ότι μια φορά κι έναν καιρό
η καρδιά μου σου ανήκε".
Δεν το πιστεύω ότι το έγραψα αυτό. Δεν το πιστεύω ότι το διάβασε!
Δεν το πιστεύω ότι είναι εδώ και ξέρει ότι διάβασα αυτό που ξέρει ότι έγραψα.
Λάρα Τζιν; Είσαι καλά;
Δεν ξέρω...
Έλα στο δωμάτιό μου.
Καμιά δεν πρέπει να κυκλοφορεί με τέτοιο βλέμμα.
"Ίσως κάποτε να συναντηθούμε ξανά.
Πάντα θα ξέρω ότι μια φορά κι έναν καιρό
η καρδιά μου σου ανήκε.
Με αγάπη, Λάρα Τζιν".
Γιατί;
Γιατί έγραψα τα χαζο-γράμματα;
Εγώ το βρίσκω συναρπαστικό.
Προέβλεψες ότι θα ξανασυναντηθείτε. Και ιδού.
Έχω σχέση.
Και τι έγινε;
Πάντα οι σχέσεις μου συνέπιπταν με άλλες.
Αυτό διαφέρει. Με τον Πίτερ υποσχεθήκαμε να μην πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.
Πάντα πληγώνεις κάποιον ή σε πληγώνουν οι άλλοι.
Δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε αλώβητοι κι οι δύο;
Όχι αν το κάνεις σωστά.
Νομίζω ότι είναι ώρα για ποτό.
Στόρμι...
είμαι 16.
Όπως θες.
Περισσότερο για μένα. Θα σου φέρω αναψυκτικό.
Στα νιάτα μου, μπορούσες να πιεις απ' τα 18 σου.
Κι εσύ τα κοντεύεις.
-Τότε γνώρισα τον πρώτο μου άντρα. -Πώς γνωριστήκατε;
Ήμασταν γείτονες.
Ήταν τραγουδοποιός.
Με θυμάμαι να κάθομαι στο σαλόνι μας και να τον ακούω να τραγουδάει.
Και μια μέρα,
ανακάλυψα ότι το τραγούδι μιλούσε για μένα.
Αν ένας άντρας σού γράψει τραγούδι,
τότε ξέρεις πολύ καλά
ότι την έχει πατήσει.
Κι αν είναι ποίημα;
Ναι, φυσικά.
Το ίδιο είναι, το ποίημα είναι τραγούδι χωρίς μουσική.
Για του Αγίου Βαλεντίνου, ο Πίτερ μου έγραψε ένα πανέμορφο ποίημα.
Σίγουρα το ξέρεις απέξω.
"Το φεγγάρι δεν φέγγει ποτέ Χωρίς να μου φέρει όνειρα
Της όμορφης Λάρα Τζιν.
Και τ' αστέρια δεν βγαίνουν ποτέ..."
"Αλλά νιώθω τα λαμπερά μάτια
Της όμορφης Άναμπελ Λι".
Πώς το...
Ο νεαρός φίλος σου έχει υπέροχο γούστο. Αυτό του το αναγνωρίζω.
Μετά λύπης σε ενημερώνω ότι το ποίημα αυτό το έχει γράψει
ο Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Θες να αναθεωρήσεις τα περί ποτού;
Πάμε!
Μία για το Insta.
Γεια σου, μαμά.
Τώρα για το κανονικό Insta.
Γουόντερ γουόρλντ με σαντιγί. Το μυστικό κρύβεται στη...
Σαντιγί;
-Ορίστε; -Ναι...
Μάλιστα...
Τελευταίο παγωτό σάντουιτς. Θες να το μοιραστούμε;
Σ' ευχαριστώ.
Πάλι!
-Δεν αναποδογυρίζεις ποτήρια; -Ποτέ.
Μη μισείς τον παίκτη, αλλά το παιχνίδι.
Αυτό είπα.
Εντάξει, λέγε.
Θέλω ένα διάλειμμα.
Από το να είμαι κοπέλα κάποιου.
Γιατί; Τι σου κάνει;
Καμία σχέση.
Στο μυαλό μου εννοώ.
-Καλά, σε ακούω. -Είναι όπως τώρα.
Είμαστε εδώ και μοιραζόμαστε το παγωτό. Κι είναι υπέροχο.
Αλλά αν μοιραζόμουν το παγωτό με τον Πίτερ,
δεν ξέρω, θα σκεφτόμουν
αν έχει μοιραστεί παγωτό με κάποια άλλη στο παρελθόν.
Και αν ήταν με την Τζεν.
Θα με θεωρεί καμιά σεμνότυφη αν θέλω απλώς να μοιραστώ ένα παγωτό;
Ίσως φταίω εγώ.
Ίσως εγώ θέλω κάτι παραπάνω απ' το να μοιράζομαι παγωτό.
Επομένως, η απάντηση σε όλα αυτά τα ερωτήματα...
είναι ότι δεν ξέρω.
Αυτά σκέφτεται το γυναικείο μυαλό;
-Αυτά σκέφτεται αυτό το γυναικείο μυαλό. -Χαίρομαι που δεν είμαι εσύ.
Και το παγωτό δεν είναι δικό σου. Μαζέψου.
Λούκας;
-Θυμάσαι τον Τζον Άμπροζ Μακλάρεν; -Ναι.
Φυσικά.
Είχα κολλήσει μαζί του στην έκτη δημοτικού.
Και με τον Μάικλ Μπ. Τζόρνταν στο Creed: Η γέννηση ενός θρύλου.
Εγώ είχα κολλήσει στην πρώτη γυμνασίου.
Κάνει εθελοντικό στο Μπέλβιου.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Είμαι πολύ καλά στη σχέση μου με τον Πίτερ.
Αλλά αυτά που σου έλεγα πριν, αυτός ο κατακλυσμός από σκέψεις,
δεν συμβαίνει με τον Τζον Άμπροζ.
Είναι εύκολο.
Αλλά μάλλον επειδή είμαστε φίλοι, έτσι;
Είσαι τυχερή.
-Γιατί; -Έχεις επιλογές.
Ενώ υπάρχουν το πολύ δύο γκέι στο σχολείο μας.
Λυπάμαι.
Σκέφτομαι τα δικά μου προβλήματα χωρίς...
καν να σκεφτώ αυτά που τραβάς εσύ.
Λοιπόν...
Σύντομα θα φύγουμε απ' το λύκειο και θα βγούμε στον αληθινό κόσμο.
Κι οι άντρες θα κάνουν ουρά για σένα.
Και γιατί είσαι τόσο σίγουρη;
Πριν μάθω ότι είσαι γκέι,
ήμουν η πρώτη στην ουρά.
Πολύ καλή προσπάθεια, για να μου κλέψεις το παγωτό.
ΠΙΤΕΡ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΜΗΠΩΣ ΘΕΣ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ;
ΝΑΙ
Ανταλλάσσετε μηνύματα, ενώ βρίσκεται στα πέντε μέτρα;
Γεια.
Πάμε;
Εντάξει.
Γεια σου, Λούκας.
Καληνύχτα σας!
Ναι!
-Δεν ήξερα ότι κάνετε παρέα. -Όχι.
Συνεχίστε.
Γεια σου, Ελ Τζέι.
Είσαι καλά;
Δεν πολυμιλούσες απόψε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι. Φυσικά.
Σχετικά με το... ποίημα που μου έγραψες...
Δεν είπα ποτέ ότι εγώ...
το έγραψα.
Συγγνώμη, φαινόσουν τόσο χαρούμενη
όταν σου το διάβασα...
Δηλαδή ευχόμουν...
να το είχα γράψει εγώ
και να μπορούσα να σου είχα γράψει κάτι τέτοιο.
Εσύ ξέρεις να γράφεις.
Θύμωσες;
Όχι.
Είναι υπέροχο.
Ευτυχώς, γιατί, παρόλο που δεν το έγραψα,
έτσι νιώθω για σένα.
Όμορφη Λάρα Τζιν.
Απίστευτο.
Είναι πολύ καλός σ' αυτό.
Πώς γίνεται να είναι τόσο καλός;
Και πώς ξέρει να το κάνει αυτό τόσο εύκολα;
Εσύ πώς λες;
Ξέρεις και τι άλλο κάνει πολύ καλά;
Δεν θέλω να κάνουμε σεξ εδώ πέρα.
Δεν πειράζει. Δεν..
Δεν ήθελα να κάνουμε σεξ εδώ.
-Απλώς... ήθελα να το ξέρεις. -Εντάξει.
Σε περίπτωση που...
Έχε μου εμπιστοσύνη, Κόβι. Δεν θέλω να σε πιέσω.
Ιδίως μέσα σε ένα αυτοκίνητο, παρκαρισμένο έξω απ' το σπίτι σου.
-Νιώθεις ότι σε πιέζω; -Όχι...
Απλώς...
Θυμάσαι τι λέγανε για μένα και τον Πίτερ για το περσινό πάρτι αποφοίτησης;
Όχι, απλώς...
Εσύ κι η Τζεν το κάνατε συχνά, έτσι;
Γίνεται...
να μη μιλάμε για την Τζεν;
Δεν αφορά την Τζεν...
Σου λείπει το σεξ;
Υπάρχει ένα κενό στη ζωή σου;
Αν υπάρχει κενό... Όχι.
Όχι.
Καθόλου.
Σκέψου το κάπως έτσι.
Εσύ έχεις ξανακάνει ελεύθερη πτώση.
Εγώ ποτέ δεν έχω κάνει ελεύθερη πτώση.
Οπότε, προφανώς, θα σου κάνω διάφορες ερωτήσεις,
σε περίπτωση που είναι κάτι που θα θέλω να κάνω.
Σου υπόσχομαι ότι...
αν αποφασίσεις ποτέ...
να κάνεις ελεύθερη πτώση,
θα χαρώ πολύ να σε συνοδέψω.
Απλώς είναι μεγάλη απόφαση
να πηδήξεις από ψηλά.
Αυτό να θυμάσαι.
Ναι.
Εντάξει.
Θα σε πάω ως την πόρτα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Λοιπόν, είμαστε άνετα;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΠΕΛΒΙΟΥ ΑΠΟΓΕΥΜΑ: ΜΠΙΝΓΚΟ
-Αμέ. -Ωραία.
Έχουμε μεγάλο βραβείο σήμερα.
Ένα κεφάλι γκούντα ωρίμανσης,
δωρεά απ' τον γιο της κας Γκλικ. Σας ευχαριστούμε.
-Ξεκίνα επιτέλους! -Καλά.
Λοιπόν...
Πρώτο νούμερο...
είναι το Β4.
Δεν έχω ξεχάσει ότι δεν μου επέστρεψες το γράμμα.
Το Ο62.
Τζον Άμπροζ, δεν θα το πάρεις. Με εκθέτει πολύ.
Το Β11.
Σιγά που σε εκθέτει. Πού να απαγγείλεις Σαίξπηρ τραυλίζοντας.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Το Ν32.
Το Γ48.
Καλά, ακόμη και τραυλίζοντας, ήσουν περιζήτητος.
Στα πιτζάμα πάρτι χωριζόμασταν στις φαν του Πίτερ και στις φαν του Τζον.
Το Γ60.
Κοίτα να δεις, όμως.
Τα κορίτσια έκαναν ότι τους άρεσα,
επειδή ήμουν φίλος του Πίτερ.
Το Ι24.
Θυμάσαι τον χορό στην α' γυμνασίου;
Δεν το πίστευα όταν η Σαμπρίνα Φοξ μου ζήτησε να τη συνοδέψω.
Δεν το πίστευα.
Αλλά προσπαθούσε να χορέψει με τον Πίτερ όλη νύχτα,
Ακόμη και στα σλόου, όπου δεν μπορούσα να υποκρίνομαι
ότι χορεύαμε όλοι μαζί.
Κόφτε το μπλα μπλα.
Δώστε τα νούμερα.
Το Ι25.
Ανυπομονώ να φτάσω στην ηλικία
όπου δεν θα θεωρείται αστείο το αναποδογύρισμα ποτηριού.
Ναι...
Γιατί νομίζεις ότι κάνουμε εθελοντικό με ηλικιωμένους σαββατιάτικο;
Το Ν40.
Είμαστε χαζοί;
Ίσως λιγάκι.
Το Ι30.
Αλλά κουλ χαζοί.
Χαλαρά κουλ χαζοί.
-Ναι. -Εννοείται.
Το Β2.
Έκανα μπίνγκο!
Πάρ' τα!
Μιας κι αναφέρθηκε ο Πίτερ Καβίνσκι,
μου είπε να σου δώσω χαιρετίσματα.
Ωραία.
Κάνετε ακόμη παρέα.
Ναι, κάνουμε.
Είναι όπως ήταν και στο γυμνάσιο;
-Δηλαδή; -Δηλαδή...
Να, στα πάρτι, για παράδειγμα, έπαιρνε πάντα το τελευταίο κομμάτι πίτσα.
Κι αν του την έλεγες, απαντούσε "Εγώ είμαι αθλητής".
Θυμάμαι μια φορά, στα γενέθλιά μου, είχες φτιάξει
εκείνα τα υπέροχα κάπκεϊκ με φιστικοβούτυρο και σοκολάτα.
Τι τέλεια. Και πάλι, πήρε το τελευταίο.
Ποτέ δεν θυμώναμε μαζί του, γιατί είναι...
πολύ Πίτερ Καβίνσκι, ξέρεις;
Ναι, ξέρω καλά.
-Και... -Είναι ακόμα με την Τζεν;
Προφανώς, θα είναι. Αφού κάνετε παρέα όλοι.
Όχι, η Τζεν κι εγώ δεν είμαστε φίλες. Και χώρισε με τον Πίτερ.
Λογικό, καμία σχέση στο λύκειο δεν κρατάει.
Μάλιστα. Κι επί τη ευκαιρία,
πρέπει να σου πω...
Τι ωραία ομάδα που είστε.
Δυστυχώς, όμως, τα πράγματα του μπίνγκο πάνε στο υπόγειο.
Θέλουμε τον χώρο για το πάρτι.
Πάω να φτιάξω ντάκιρι δαμάσκηνο.
-Ντόροθι! -Ντόροθι;
Υπάρχει υπόγειο;
Απίστευτο!
Μια προτομή του Μότσαρτ. Τα σπάει το νέο του άλμπουμ.
Κοίτα.
Ας αφήσουμε το υπαίθριο πάρτι και τις γλάστρες.
Να τους προσφέρουμε αυτό που θέλουν.
Μια αφορμή για να στολιστούν και να χορέψουν όπως παλιά.
Ναι;
Να επαναφέρουμε τον Χορό των Αστεριών.
Είναι τρελό που ο κόσμος πιστεύει ότι στους ηλικιωμένους αρέσει το μπίνγκο.
Εννοείται.
Υπέροχη ιδέα.
Ωραία.
Αλλά...
εδώ που τα λέμε,
εγώ πιστεύω ότι οι ηλικιωμένοι λατρεύουν το μπίνγκο, για κάποιον λόγο.
Ναι...
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
Τη χρονοκάψουλα.
Θυμάσαι τότε που τη θάψαμε;
Ναι, όταν κάναμε ένα πάρτι με πίτσες στο δενδρόσπιτο.
Τα πάρτι με πίτσες.
Και περάσαμε πολύ όμορφα σε αυτό το δενδρόσπιτο.
Όταν αράζαμε εκεί.
Και διαβάζαμε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι 'ναι;
Θα γκρεμίσουν το δενδρόσπιτο.
Γιατί;
Οι Ρόμπερτσον θα μετακομίσουν,
το νέο ζευγάρι δεν έχει παιδιά, και...
Η χρονοκάψουλα... να την ξεθάψουμε.
Να στερήσουμε από τις επόμενες γενιές την ανακάλυψη;
Οι επόμενες γενιές θα έχουν να ασχοληθούν με την αποψίλωση των δασών,
τον υπερπληθυσμό.
Πιθανώς να ζουν πλέον κάτω απ' την επιφάνεια του νερού.
Θα 'χει πλάκα για μας.
Τι λες;
Υπέροχη ιδέα.
Και μπορούμε να καλέσουμε και τους άλλους.
Ναι...
Ναι, εννοείται.
Θα τους καλέσουμε όλους.
Τέλεια θα 'ναι.
Εγώ θα φέρω πίτσες.
Εσύ μπορείς να φτιάξεις... τα κάπκεϊκ με φιστικοβούτυρο και σοκολάτα.
Το αναπνευστικό σύστημα του χταποδιού είναι μοναδικό,
διότι διαθέτει, όχι μία, αλλά τρεις καρδιές.
Κάντε τομή κάτω απ' το μάτι,
και θα δείτε τη βραγχιακή καρδιά.
Το χταπόδι είναι μαλάκιο, και θα το δούμε ζωντανά
την άλλη βδομάδα, κατά την επίσκεψή μας στο Ενυδρείο Πόρτλαντ.
Δώσ' το μου.
Τι θα κάνεις την Παρασκευή; Έχεις χρόνο;
Δεν ξέρω.
Γιατί;
Θυμάσαι τη χρονοκάψουλα που θάψαμε στο γυμνάσιο;
Να την ξεθάψουμε.
Εμείς μόνο;
Όχι, και οι άλλοι... με τους οποίους τη θάψαμε.
-Και με την Τζεν; -Όχι!
Δεν θα την καλέσω, αυτή πόσταρε το βίντεο.
Δεν το ξέρουμε ότι το έκανε αυτή.
Και να την καλέσουμε πάντως, δεν νομίζω να έρθει.
Θα είμαστε εγώ, εσύ, η Κρις,
ο Τρέβορ και ο Τζον Άμπροζ.
Δηλαδή του έγραψες, τελικά;
Άκου να δεις τι έγινε.
Κάνουμε μαζί εθελοντικό στο Μπέλβιου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Αλήθεια;
Του το ζήτησες εσύ;
Όχι, ούτε καν του έγραψα.
Μπράβο, Κόβι, για κοπέλα που ποτέ δεν είχε φίλο,
μια χαρά ξέρεις να παίζεις.
Ορίστε;
Χρονοκάψουλα;
Ναι, μέσα, γιατί όχι;
Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε.
Ωραία.
Κοίτα.
-Όχι... -Κοίτα.
Σε παρακαλώ... Βοήθεια.
Κάπκεϊκ με φιστικοβούτυρο και σοκολάτα;
Ο Πίτερ προτιμάει αλμυρή καραμέλα.
Λάρα Τζιν.
Γεια.
Δύο πίτσες πεπερόνι. Μάλλον θα φτάσουν...
Βρε βρε, τον Τζόνι Μακλάρεν!
Πίτερ Καβίνσκι.
Φίλε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. Τι λέει;
-Καλά. Έφερες πίτσες; -Ναι...
Δύο πίτσες πεπερόνι.
Αρέσει σ' όλους.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει, μέχρι που τους είδα μαζί,
πόσο θεαματικά κακή ιδέα ήταν αυτή.
Παραγγείλατε πίτσες;
Κι έχω μια πείνα!
-Τζον! -Ναι.
-Ήρθες τελικά! -Ναι...
Δεν το πιστεύω!
-Χρόνια και ζαμάνια. -Βασικά...
Η Ελ Τζέι κι εγώ το κανονίσαμε, οπότε...
-Χαίρομαι που ήρθες. -Περιμένουμε την Κρις.
Η δική μου πρόσκληση χάθηκε;
Θεέ μου, η Τζεν κι ο Πίτερ, όπως παλιά.
Τι θα γίνει; Θα το κάνουμε;
Εσύ γιατί ήρθες απ' το ποτάμι;
Μόλις έθαψα ένα πτώμα.
Σειρά σου.
-Έλα, ήρεμα, Κρις. -Δώσ' το μου.
-Σ' ευχαριστώ. -Τίποτα.
Άσ' το μου, σε φοβάμαι εσένα.
-Θυμάστε πού το θάψαμε; -Θέλετε βοήθεια;
Όχι, όλα καλά, ευχαριστώ.
Κάπου εδώ;
-Δεν τα τρώνε έτσι τα κάπκεϊκ. -Αυτή το ξεκίνησε από κάτω.
Κρατάει το καλύτερο για το τέλος.
Έτσι πρέπει.
Γιατί δεν μου είπες να φέρω πίτσα;
Για να το ανοίξουμε αυτό!
Ξεκινάει η υποφαινόμενη.
-Ποιος το έβαλε αυτό; -Εγώ. Ένα βραχιόλι είναι.
Δεν είναι ένα απλό βραχιόλι.
Τότε ήταν ό,τι πιο πολυτιμότερο είχες στη ζωή σου.
Μάλλον.
Μπαλάκι μπέιζμπολ.
-Εσύ το έβαλες; -Ναι.
Απ' το χόουμ ραν στο Κλέρμοντ Παρκ.
Το θυμάμαι αυτό. Ήρθες τρέχοντας.
Με φίλησες μπροστά στη μαμά σου. Θυμάσαι;
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Λοιπόν... δικό μου αυτό.
Ναι! Η συναυλία των Linkin Park στο Crystal Ballroom.
-Των Linkin Park; Τι φυτό που είσαι! -Τι λες τώρα; Τα σπάνε!
Μακλάρεν, το θυμάσαι αυτό;
Αποφάσισες να ντύνεσαι καλύτερα και το φορούσες κάθε μέρα.
Απίστευτο!
Εσύ, Λάρα Τζιν, πήρες μπλουζάκι Seahawks, για να εντυπωσιάσεις τον Τζον;
-Όχι. -Αν ισχύει, είναι πολύ γλυκό.
Πού 'σαι, Μακλάρεν, θυμάσαι που τραύλιζες;
Παρατήρησα ότι δεν τραυλίζεις πια.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Η λογοθεραπεύτριά μου θα χαρεί να μάθει ότι πέτυχαν οι μέθοδοί της.
Όλα καλά.
Αυτό απευθύνεται στην Κρις του μέλλοντος.
Εμένα.
Ευφυΐα και τότε...
και τώρα.
Μια ευφυΐα μάλλον θα γνώριζε τη χρονική αξία του χρήματος.
Ότι, δηλαδή, 20 δολάρια αξίζουν λιγότερο από ό,τι πριν από έξι χρόνια.
-Με αποστόμωσες. -Το ξέρω.
Έμεινες εσύ, τι έχει μέσα;
Είναι άδειο!
Αποκλείεται, κάτι θα έριξες κι εσύ.
Δεν ξέρω τι να σου πω, γιατί δεν έχει τίποτα μέσα.
Θέλει κανείς το τελευταίο κομμάτι;
Αργήσατε.
-Τι έγινε; -Μαζευτήκαμε πολλοί εδώ.
Ναι, την κάνω.
Θα σε βοηθήσω να μαζέψουμε.
-Θα το κάνω εγώ. -Φίλε...
Δεν πειράζει, αφού κι εγώ το οργάνωσα, δεν τρέχει τίποτα...
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω την κοπέλα μου στο καθάρισμα.
Ευχαριστώ, πάντως.
-Θα κατέβω, εσύ δίνε μου πράγματα. -Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Αμέ.
Γιατί δεν είπες στον Μακλάρεν ότι είμαστε μαζί;
Ήθελα να του το πω, αλλά δεν προέκυψε.
Δεν προκύπτει όταν φλερτάρεις.
Δεν φλερτάραμε, οπότε...
Όταν ξαναχρειαστείς πίτσες, πες μου εμένα.
-Κόλλησες με τις πίτσες! -Το θέμα δεν είναι οι πίτσες.
Αν φέρει τις πίτσες, φαίνεται ότι κάνατε μαζί το πάρτι.
Μαζί το κάναμε.
Αυτό δεν γίνεται, Λάρα Τζιν.
-Αν έχεις αγόρι δεν φαίνεται ωραίο. -Μάλιστα.
Όπως το να καλείς την πρώην σου στο πάρτι της νυν.
Δεν την κάλεσα εγώ! Επίσημα.
-Μπορεί και να το ανέφερα... -Αλήθεια; Πότε;
Δεν ξέρω.
Έχει σημασία; Εσύ κανόνισες τις πίτσες.
-Δεν βγάζουμε άκρη έτσι. -Δεν θα 'πρεπε να 'ναι έτσι.
-Πώς θα 'πρεπε να είναι; -Δεν ξέρω, πάντως όχι έτσι.
Δηλαδή, θες να χωρίσουμε;
Τι; Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό δεν είπες στον Τζον για μας; Για να έχεις επιλογές;
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Από τότε που τα φτιάξαμε δεν ξέρω πώς να φερθώ.
Δεν διάβασα το εγχειρίδιο σχέσης.
-Σε τι αναφέρεσαι; -Σε μικροπράγματα.
Η Τζεν ντυνόταν στους αγώνες σου. Θα το κάνω κι εγώ;
Δεν το έκανε μόνο η Τζεν. Όλες το κάνουν.
Οπότε, θέλεις να το κάνω;
Όχι αν δεν θέλεις.
Θα μ' άρεσε, σημαίνει ότι νοιάζεσαι.
Όπως με καντάδες την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
Νόμιζα ότι δεν ήταν το στιλ σου.
Δεν είναι.
Ωραία, άρα...
Έλα εδώ.
Μην ξαναμαλώσουμε, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Φέρ' το μου.
Από εδώ.
Έχεις μία απίστευτη ικανότητα να παραμένεις σιωπηλή.
Έπρεπε να σου είχα πει για τον Πίτερ.
Δεν πειράζει.
Λάρα Τζιν...
Ήρθα σε δύσκολη θέση.
Δεν διάβασα σωστά την κατάσταση.
Δικό μου είναι το λάθος.
Συγγνώμη.
Κι αφού... μιλάμε ανοιχτά...
γενικά,
γιατί με λες Τζον Άμπροζ;
Όλοι έτσι σε λένε.
Το ξέρω.
Εξαιτίας σου.
Τι;
Πριν από την πρώτη γυμνασίου, σχεδόν όλοι με φώναζαν Τζον.
Και μετά γνώρισα εσένα. Με φώναζες Τζον Άμπροζ.
Και είπες ότι ήταν ωραίο που και οι δύο...
είχαμε δύο ονόματα.
Δεν ήθελα να σε διορθώσω.
Μου άρεσε που είχαμε κάτι κοινό.
Και άρχισα να λέω ότι με λένε Τζον Άμπροζ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είμαστε εντάξει, Τζον...
Άμπροζ;
Πάντα ήμασταν εντάξει.
Λάρα...
Τζιν.
ΗΜΕΡΑ ΑΛΛΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
-Θα φτιάξουμε λαχανάκια Βρυξελλών φέτος; -Πέρσι δεν τα έφαγε κανείς.
Η Κίτι λέει ότι στις Άλλες Ευχαριστίες οι πατάτες μετράνε.
Εντάξει, άρα είμαστε έτοιμοι.
Ξέρεις τι; Θα πάρω λαχανάκια Βρυξελλών.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Ξέρεις τώρα...
Για να δω.
-Αυτά είναι καλά. -Ναι, είναι πεντανόστιμα.
Δεν έχω ξαναδεί τον μπαμπά με ειδύλλιο.
Αλλά να τος.
Γελούσε νευρικός, με τα χέρια στις τσέπες.
Φαίνεται λιγάκι...
άσχετος.
-Γεια σας. -Γεια.
Ήθελα να πάρω λαχανάκια Βρυξελλών, αλλά ξεχάστηκα...
-Ναι... -Για...
-Τις Άλλες Ευχαριστίες. -Τις Άλλες Ευχαριστίες.
Κάτι σαν την Ημέρα των Ευχαριστιών, αλλά τον Μάρτιο.
-Οικογενειακή μας παράδοση. -Τι ωραίο.
Έλα κι εσύ.
Ναι...
Δεν θέλω να...
Δεν θέλεις να περιμένεις ως τον Νοέμβριο για να φας γαλοπούλα.
Σωστά; Θες να έρθεις;
-Φυσικά. -Ωραία.
Θα σου στείλω τα συναφή.
Καλά.
-Δεν το λέμε έτσι. -Ωραία λέξη.
-Χαίρομαι που θα έρθεις. -Κι εγώ.
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Η κάρτα του Βαλεντίνου που σου έστειλε ο μπαμπάς;
Την έφτιαξε η Κίτι.
Δηλαδή, η κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου, με παραλήπτρια την κα Ρόθτσαϊλντ,
γεμάτη χρυσόσκονη,
δεν ήταν απ' τον μπαμπά σου;
Αυτό κι αν είναι ανατροπή!
Πήρε ο μπαμπάς τα λαχανάκια;
Δεν τα πήρε τα λαχανάκια.
Εντάξει.
Μπαμπά!
Τι;
-Πάρε κι άλλα, δεν φτάνουν. -Καλά.
Μ' αρέσει.
Λοιπόν...
Τι έχουν τα φασόλια;
Δεν είναι και πολύ "Κόβι".
Όλα τα άλλα πιάτα είναι λες και βγήκαν από γαστρονομικό περιοδικό της μαμάς μου.
-Το πρόσεξε. -Έχει μάτι.
Είναι παράδοση να φέρνω μια κονσέρβα φασόλια.
Είναι κάτι συμβολικό. Το κάνουμε για τη μαμά μου.
Μου φαίνεται ότι πίσω απ' αυτό κρύβεται κάποια ιστορία.
Όταν σπούδαζα στο κολέγιο,
με κάλεσαν για την Ημέρα των Ευχαριστιών σε δωμάτιο στην εστία.
Το περίεργο είναι ότι ήταν μέσα Μαρτίου.
Και η κοπέλα που οργάνωνε το πάρτι ήταν το πιο κουλ κορίτσι που είχα δει.
Η Ίβι, η μαμά τους.
Πίστευε ότι ήταν άδικο οι δύο καλύτερες γιορτές του χρόνου,
να είναι στο τέλος της χρονιάς, και μάλιστα κολλητά.
Έπρεπε να μοιράζουμε την αγάπη με ένα τραπέζι ρεφενέ μες στον Μάρτη.
Και σ' εκείνο το τραπέζι ρεφενέ, ενώ όλοι έφεραν κάτι σπιτικό,
ο μπαμπάς έφερε...
Φασόλια κονσέρβα.
Ναι...
Εκείνη τον κορόιδευε όλο το βράδυ.
Σε σημείο που νόμιζα ότι μου είχε θυμώσει.
Αργότερα, η συγκάτοικός της σου είπε ότι έτσι φλερτάρει.
Σε πείραζε.
Όχι!
Είναι πολύ γλυκιά η παράδοση αυτή.
-Ευχαριστώ που μας την είπες. -Ευχαριστούμε.
Έχουμε κι άλλη παράδοση.
Ναι. Όσοι έρχονται πρώτη φορά, πρέπει να φάνε τα φασόλια.
-Δεν είναι απαραίτητο... -Κι όμως είναι.
Η μαμά σε έβαζε να τα τρως, η Μάργκο έβαλε τον Τζος, άρα...
Τότε, φαίνεται ότι είναι νόμος.
Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Εμένα μ' αρέσουν οι κονσέρβες.
Λογικό.
Για την Ιβ.
Για την Ίβι.
Καλά;
Δεν είναι και πολύ χάλια.
Μια χαρά.
Μου δίνεις τη σος;
Θα κόψω τη γαλοπούλα. Πάρε αυτό.
-Φυσικά. -Ωραία.
Για να δούμε...
-Μπαμπά, μην τα ακονίζεις. -Το 'χεις ξανακάνει;
Υπήρξαν παραλείψεις εκ μέρους μου στο θέμα σχέση.
Σήμερα, όμως, όχι.
Πόνεσε αυτό!
Ελ Τζέι! Φοβερό στιλάκι, θα του αρέσει!
Γεια.
Τι;
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω.
Πες το.
Είδα τον Πίτερ με την Τζεν.
Σαν να είχαν έρθει κοντά.
Κοντά... πόσο κοντά δηλαδή;
-Γεια. -Ήσουν με την Τζεν σήμερα;
Ναι.
Πάλι τα ίδια.
Κοίτα, ήταν στεναχωρημένη, γιατί κάτι γίνεται με τους γονείς της.
Ήθελε να μιλήσει με κάποιον που καταλαβαίνει.
-Αυτό μόνο. -Αυτό;
Καβίνσκι! Πάμε!
Πίτερ, αυτό είναι πολλά.
Θέλει να σου αποδείξει πως, όπου κι αν είσαι,
όταν σε φωνάζει, εσύ πας τρέχοντας.
Κι όταν φτάνουμε στο απροχώρητο, διαλέγεις εκείνη, πάντα εκείνη.
Μπούρδες, εντάξει; Εσένα διαλέγω.
Λάρα Τζιν, όταν έπρεπε να διαλέξω, εσένα διάλεξα.
Όταν έπρεπε; Τι θα πει αυτό;
Τράβηξε το βίντεο. Της είπα ότι αν σε πληγώσει ξανά, τελειώσαμε.
-Το ήξερες, δηλαδή; -Ναι, Λάρα Τζιν...
Το αρνήθηκες.
Γιατί είχατε πολλά προηγούμενα μεταξύ σας. Δεν ήθελα... Προσπαθούσα να...
Να την προστατέψεις. Όπως πάντα.
Εσένα προστάτευα.
-Πίτερ! -Κόβι...
Σοβαρά τώρα, πάμε.
Συγγνώμη, Ελ Τζέι.
Να το συζητήσουμε μετά;
Πώς το ήξερε;
-Τι; -Εκείνο το βράδυ.
Είπα ότι θα πάω για ύπνο κι η Τζεν ήξερε πού ήσουν.
Πώς το ήξερε;
Εκείνη περίμενες στο τζακούζι, έτσι;
Πίτερ!
Εμείς οι δύο δεν ήμασταν πραγματικά μαζί.
Γι' αυτό τράβηξε το βίντεο.
Κι αν δεν είχα έρθει να σε ψάξω,
θα ήσουν με την Τζεν και εμείς δεν θα ήμασταν ποτέ μαζί.
Ίσως έτσι έπρεπε να γίνει.
Μην το λες αυτό, δεν το εννοείς.
Πρέπει να φύγεις.
-Μην το κάνεις αυτό... -Φύγε.
Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα πληγώναμε ο ένας τον άλλον.
Μάλλον δώσαμε υποσχέσεις που δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε.
Μάλιστα...
Μου λείπεις, μαμά.
Μακάρι να μου έλεγες τι να κάνω.
Οχτώ παρά τέταρτο.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Δεν σε γνώρισα αληθινά
Και το πάλεψα πολύ
Παρασύρθηκα
Κόλλησα
Νόμιζα ότι θα τα βγάζαμε πέρα Αλλά μάλλον ήταν τρέλα
Τώρα βλέπω καθαρά
Στη δικηγόρο μου μίλησα Κι είπε "Πού τον βρήκες αυτόν;"
Της απάντησα στα νιάτα μας Ερωτευόμαστε λάθος άνθρωπο
ΕΡΩΤΙΚΗ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
Λάθη κάνουμε όλοι Θα περάσει με τον χρόνο
Νόμιζες ότι ήταν έρωτας Αλλά ένιωθες μόνο πόνο
Λάθη κάνουμε όλοι Θα περάσει με τον χρόνο
Στο τέλος θα μου βγει σε καλό
Αυτό είναι το δίδαγμα το ηθικό
Σας θέλω όλους έτοιμους σε δέκα λεπτά,
για την εκδρομή στο Ενυδρείο.
Μην ξεχάσετε τα τετράδια εργασίας
και τις άδειες κηδεμόνων.
Μην ξεχάσετε το ταίρι σας.
Λάθη κάνουμε όλοι Θα περάσει με τον χρόνο
Νόμιζες ότι ήταν έρωτας Αλλά ένιωθες μόνο πόνο
Λάθη κάνουμε όλοι Θα περάσει με τον χρόνο
Στο τέλος θα μου βγει σε καλό
Αυτό είναι το δίδαγμα το ηθικό
Λένε καλύτερα που αγάπησες κι ας έχασες
Παρά ποτέ να μην αγάπησες
Αυτό θα ήταν μεγάλη μαλακία
Πρέπει να σ' ενημερώσω
Το θέλεις πίσω;
Ναι...
Αμέ.
-Δεν μπορώ. -Θα σε βοηθήσω.
Νόμιζα ότι αν ήμουν με τον Πίτερ,
μαζί θα ξεπερνούσαμε τα πάντα.
Έκανα λάθος.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν αληθινός έρωτας;
Ή ότι δεν ήμασταν έτοιμοι;
Ξέρω ότι δεν ήμασταν ειλικρινείς.
Κι εγώ δεν ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου.
ΘΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΕΝΔΡΟΣΠΙΤΟ;
Γεια.
Θα ξέρεις ότι χωρίσαμε ο Πίτερ κι εγώ.
Ναι, κάτι έμαθα.
Ένας λόγος είναι ότι, όποτε ήταν μαζί μου, εγώ νόμιζα
ότι σκεφτόταν εσένα.
Ότι δεν θα του ήμουν ποτέ αρκετή.
Ήμουν σίγουρη ότι δεν θα σε ξεπερνούσε.
Και μετά συνειδητοποίησα ότι ο άνθρωπος που δεν μπορούσε να σε ξεπεράσει...
ήμουν εγώ.
Δεν θα το θυμάσαι, αλλά...
το έβαλα στη χρονοκάψουλα, γιατί είναι το βραχιόλι της φιλίας μας.
Ξέρεις, πέφτεις πολύ έξω με τον Πίτερ.
Είναι τρελός για σένα.
Μου το λέει ο ίδιος.
Και ο λόγος που του τηλεφωνώ δεν είναι για να σε πληγώσω.
Απλώς...
χωρίζουν οι γονείς μου...
και... τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα.
Ο Πίτερ το έχει περάσει.
Το είχα κρύψει εκεί,
γιατί δεν ήθελα να μάθεις ότι έβαλα το ίδιο.
Η γιαγιά μου μου 'μαθε μια κορεάτικη λέξη.
Το τζανγκ.
Είναι ο δεσμός μεταξύ δύο ανθρώπων που δεν κόβεται.
Ακόμη κι αν η αγάπη γίνει μίσος, πάντα θα έχεις στοργή στην καρδιά σου.
Η Τζεν κι εγώ έχουμε τζανγκ. Πάντα θα υπάρχει δεσμός μεταξύ μας.
Αν θέλω να προχωρήσω,
πρέπει να μην κατηγορώ τον Πίτερ που κι αυτός το έχει μαζί της.
ΤΖΟΝ ΑΜΠΡΟΖ ΓΕΙΑ!
ΓΕΙΑ
ΟΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΟ ΑΥΡΙΟ!
Καλώς την. Πέρνα, γλυκιά μου.
Είσαι κούκλα.
Κι εσύ δεν είσαι έτοιμη για τον χορό.
Εγώ είμαι απλώς εθελόντρια. Θα 'ταν περίεργο να ντυθώ.
Μάλιστα...
Άρα, δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Κρίμα που δεν θες να βάλεις τα καλά σου.
Ειδάλλως αυτό...
θα σου πήγαινε πολύ.
Τι να κάνουμε, όμως;
Στόρμι.
Δώσε μου το φόρεμα.
Πώς είμαι;
Αυτό που βλέπω...
θα 'πρεπε να 'ναι παράνομο.
Γεια.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που τελικά ντύθηκα καλά.
Κι εγώ.
-Του μπαμπά μου είναι. -Τέλεια.
Πάμε;
-Ναι. -Ναι.
"Του μπαμπά μου"...
Αφήστε επιτέλους τα τραπέζια κι ελάτε να διασκεδάσετε.
Οι άνθρωποι μπορούν να βάλουν μόνοι τους παντς.
Υποτίθεται ότι δουλεύουμε.
Άλλαξέ της γνώμη, σε παρακαλώ.
Έλα, ζήτα της να χορέψετε.
Τι περιμένεις;
Μάλλον θέλουν να χορέψουμε.
Ως εθελοντές, πρέπει να ικανοποιήσουμε το αίτημά τους.
Επιτέλους, χορεύουμε.
Ήθελα... να σου ζητήσω να πάμε μαζί στον χορό της πρώτης γυμνασίου.
Ναι.
Έφτασα μέχρι το σπίτι σου.
Είχα μαζέψει διάφορα ξύλα,
και τα έστησα για να σχηματίσουν τη λέξη Χ-Ο-Ρ-Ο-Σ.
Με ένα ερωτηματικό στο τέλος.
Έξω απ' το παράθυρό σου.
Και γύρισε ο μπαμπάς σου.
Είμαι σίγουρος...
Είμαι σίγουρος ότι νόμισε...
ότι καθαρίζω αυλές.
Και μου έδωσε δέκα δολάρια.
Κι εγώ αγχώθηκα πολύ.
Και πήγα σπίτι.
Δεν το πιστεύω.
Ναι...
Βασικά, ντρέπομαι τώρα.
Δεν έπρεπε να σ' το είχα πει.
Ξέρω ότι είσαι με τον Καβίνσκι.
Εμείς...
Είσαι καλά;
Πάμε λίγο έξω.
-Εντάξει. -Ναι.
Έλα.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι χιονίζει τέτοια εποχή.
Δηλαδή...
το πρωί θα έχει λιώσει. Αλλά...
Εντάξει!
-Εντάξει! -Όχι!
-Ξέρεις πού θα τη φας, έτσι; -Μη!
Τι κάνεις;
Αγγέλους στο χιόνι.
Κρυώνεις;
-Έχω ξεπαγιάσει. -Έλα.
Πάμε.
Ο Πίτερ...
Συγγνώμη.
Λάρα Τζιν.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Φιληθήκαμε.
Αλλά...
ήθελα να είναι κάποιος άλλος.
Και τώρα νιώθω ότι τα διέλυσα όλα.
Όχι. Είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.
Καμιά φορά πρέπει να φιλήσεις λάθος άντρα,
για να βρεις τον σωστό.
Εγώ το 'χω κάνει.
Υπερβολικά πολλές φορές για κυρία.
Αν όμως είναι πολύ αργά; Ο Πίτερ κι εγώ τα χαλάσαμε.
Και τι έγινε;
Να τα ξε-χαλάσετε.
Αν αυτό θέλεις.
Κι αν δεν θέλει αυτός;
Αν δεν θέλει, τι;
Αν δεν με θέλει;
Λοιπόν...
αυτό θα πονέσει απίστευτα.
Ναι...
Εντάξει. Στόρμι;
Να σου φέρω το φόρεμά σου αύριο;
Όχι.
Είναι δικό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Πήγαινε.
Πίτερ...
Είχες πει ότι δεν σ' αρέσει να οδηγείς στο χιόνι.
Κάνε κομμάτια την καρδιά μου, Κόβι.
Κάνε την καρδιά μου χίλια κομμάτια.
Κάνε ό,τι θες.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όταν ανάβεις ένα φανάρι και το αφήνεις να πετάξει,
υποτίθεται ότι κάνεις ευχή.
Ήθελα μια υπόσχεση, ότι ο Πίτερ κι εγώ δεν θα πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.
Ήθελα κάτι που δεν υφίσταται.
Ήθελα το παραμυθένιο τέλος.
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν θέλω ημίμετρα στον έρωτα.
Τα θέλω όλα.
Για να τα κερδίσουμε όλα, πρέπει να τα ρισκάρουμε όλα.
Αν ξεκινούσα απ' την αρχή,
δεν θα άλλαζα τίποτα.
Γιατί όλα όσα συνέβησαν, μας έφεραν εδώ.
Αυτή είναι η δική μας ιστορία.
Κι είμαστε ακόμη στην αρχή.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη