ZIO FRANK
Betty, spostati!
"Poi le pose le mani sul sedere e la sollevò.
-"Lei fece un sobbalzo." -Come un coniglio?
Ciao, ragazze.
IL PADRINO MARIO PUZO
Che vuoi, Betty?
Siete al capitolo "Lucy e Sonny al matrimonio"?
-È davvero osceno. -No.
Mamma e papà non te lo farebbero leggere. Sei troppo piccola.
La mia parte preferita è:
"La mano di lei circondò un enorme muscolo eretto e pulsante."
Non è un muscolo.
Janis, tua sorella è proprio strana.
Betty, vieni ad aiutarmi coi fagioli.
Ma li sentite, quegli scemi?
Taglio un po' di sedano? Puoi metterlo nello stufato.
È già pronto, Butch.
Potresti versare il grasso del bacon in quella lattina di Luzianne.
Quanto pesa la padella?
Ho la borsite al braccio buono.
-Davvero? -Ci penso io, zia Butch.
Non vorrai giocarti il braccio buono.
Grazie, Neva cara.
Che è successo all'altro?
Tesoro, non ricordi? Sono scivolata a Natale, due anni fa.
Microfrattura del metacarpo della mano destra.
-Me lo ricordo. -Si è gonfiata come un pallone.
Portate via i bambini.
Il fornello è rovente. Potrebbero scottarsi.
Bullet, Mae Ray, date retta alla nonna. Su, uscite.
-Betty, portali fuori. -Dai, usciamo.
Che accidenti di problema ha quel bambino?
Bullet, ti do uno schiaffo e ti faccio vedere le stelle.
Che mi sono perso?
Se ci tenete alla pelle, evitate il bagno per un po'.
Che schifo, papà.
D'accordo. Accidenti.
Spostatevi, non vedo i Falcons. Via.
Bullet, Mae Ray, fuori.
Usciamo.
Smammate!
Bullet, Mae Ray, fuori!
Sparite, cazzo!
Maledizione!
Sennò vi faccio a strisce con la sega!
Cristo santo.
Bullet! Mae Ray!
Ero sempre contenta delle rare visite di mio zio Frank.
Siediti.
Nessun altro in famiglia sembrava interessato a me.
Hai letto Madame Bovary?
Ma zio Frank era diverso.
Era professore universitario e viveva a New York.
Usava il dopobarba.
Aveva sempre le unghie in ordine.
E portava una collanina d'oro sotto la camicia.
Potevo ascoltarlo tutto il giorno.
Beh, diciamo che...
Era l'unico adulto che mi guardava negli occhi.
Mi piace...
Era interessato alle mie opinioni.
Mi piaceva farlo ridere.
E l'estate del '69, quando avevo 14 anni,
è stata eccezionale.
Ora apro questo. Preparatevi, ci siamo.
Grazie, Marcia.
Dei calzini in più fanno sempre comodo.
Da parte mia e di Tee Dub.
Auguri, papà Mac. Se posso chiamarti così.
Farai parte di questa famiglia, quindi guai a te se non lo fai.
-Aprine un altro! -Bullet! Finiscila, maledizione.
Guardate. Ecco come si educano i bambini indisciplinati.
Grazie.
Questo bel pacchetto dev'essere da parte di Frank.
Già.
Cos'è?
Un lucidascarpe elettrico!
Credi sia troppo vecchio per lucidarmele da solo?
Mi serve questo cazzo di aggeggio?
Certo che no. No.
È... Ne ho uno anch'io.
È solo più veloce e più facile.
Il prossimo!
Io apprezzo molto il tuo regalo, Frank.
Visto che tocca sempre a me lucidare le scarpe di tuo padre.
Grazie, caro.
Tieni, papà.
-Da parte mia e di Kitty. -Ma guarda.
Un minicacciavite.
È un kit per occhiali.
Se ti perdi una vite o cose del genere.
Mi sarà molto utile. Gli occhiali da lettura si rompono sempre.
Grazie, Mike e Kitty.
E Janis.
-E Betty e Bullet. -Certo.
Buon compleanno, papà Mac!
Non sapevo perché papà Mac trattasse male mio zio
o perché nessuno accennasse mai alla cosa.
-D'accordo. -Posso andare in bagno?
Sì, se prometti di lavarti le mani.
Avrei capito se zio Frank fosse stato egoista, maleducato o snob, ma non lo era.
Era intelligente, divertente e premuroso.
Il tipo di persona che volevo diventare.
Ma era lui che papà Mac prendeva in giro e sminuiva davanti a tutti.
Zio Frank era bravo a nascondere quanto lo ferisse.
Ma io me ne accorgevo.
Zio Frank, com'è vivere a New York?
A me piace.
Quando lasci una cittadina come Creekville,
capisci quanto fosse piccolo il tuo mondo
e quanto grande potrebbe diventare.
In modi che non credevi possibili.
Posso venire a trovarti?
Sì, certo.
Se i tuoi sono d'accordo.
Non penso proprio.
Non mi fanno neanche fare la majorette.
Papà ha detto che non permetterà a sua figlia di zampettare
mezza nuda davanti a tutti.
Finirei con l'essere violentata e, sai che c'è, me lo meriterei.
Ha detto così?
Mamma dice che è la birra a parlare.
Come sono i tuoi voti, Betty?
Ho tutte A.
-Ma davvero? Nessuna B? -No.
Bene. Continua così.
Prendi un bel voto ai test
e potresti ottenere una borsa di studio ovunque tu voglia.
Finirò alla SC State, come quasi tutti i miei compagni.
Ma dai.
Sarai la persona che tu decidi di essere
o quella che tutti gli altri ti dicono di essere?
La scelta spetta a te.
A te soltanto.
Vorrei che non mi chiamassero Betty.
È un nome da signora e io ho solo 14 anni.
Allora cambialo.
Non posso cambiare nome.
Puoi fare quello che vuoi.
Che ne dici di Liz?
No?
Liza?
Betsy?
Magari Beth?
Sì, mi piace.
E Beth può realizzare tanti progetti, oltre che diventare majorette.
-Mia cugina Marcia lo è. -Già.
E ti prego di non imitare quella cretina.
È incinta. Ora dovrà sposare quell'imbecille.
Marcia è incinta?
Se avrai bisogno che mi finga tuo padre
per avere la pillola, sarò più che felice di aiutarti.
Guardami.
E, se rimarrai incinta anche tu,
chiamami prima di parlare con qualcun altro in questa famiglia.
Promesso.
Ok.
Vuoi che ti lasci Madame Bovary?
Sarebbe fantastico.
Grazie.
QUATTRO ANNI DOPO
Attenzione, matricole.
A mostrarvi il campus della NYU saranno gli ambasciatori studenteschi.
Bledsoe, Beth.
Elizabeth. Mi scusi.
Grazie.
Era squisito, vero?
Charlotte, cos'era quell'insalata?
Si chiama taboulé.
Non avrei mai pensato di metterci il riso.
No, è bulgur.
Cos'è bulgaro?
Bulgur.
Viene dal grano.
Era sicuramente interessante.
Che buon profumino.
Cos'è?
Manzo.
Agnello.
È sfiha.
-Quello? -Sfiha?
Sì, è una specie di shepherd's pie.
È davvero una brava cuoca.
Ha sgobbato in cucina per ore.
Sgobbato.
E tu sei un fidanzato modello.
Charlotte, è un piacere conoscerti.
Devo dire che nessuno nella famiglia di Frank
-ha mai sentito parlare di te. -Lo so.
Assurdo, vero?
Visto che stiamo insieme da quasi cinque anni.
Ma non mi dire.
Già, Charlotte, non dire nulla.
Scommetto che è per la cosa dell'ebraismo.
Quale cosa dell'ebraismo?
Probabilmente Frank pensava che non avreste approvato
la sua convivenza con una sporca ebrea.
Tesoro, ricordi cosa avevamo deciso stasera?
Niente politica...
Niente religione.
-Proprio così. -Sì, certo, scusami tanto.
Sono una stronzetta.
Anche Mike me lo dice sempre.
Penso che andremo d'accordo, noi due.
Cavolo, almeno non sei nera.
Ok, non dimentichiamo perché siamo qui.
Alla sig.na Elizabeth Bledsoe,
matricola dell'Università di New York, classe del 1976.
Il compleanno dell'America.
È solo l'inizio per te, Beth.
Mazel tov.
Mazel top.
-Congratulazioni. -Brava.
Buon appetito.
Ti spiace se mi siedo?
No, certo che no.
Io sono Bruce.
Ciao, mi chiamo Beth.
Da dove vieni, Beth?
South Carolina.
Charleston?
No, da una piccola città che di certo non conoscerai.
Mettimi alla prova.
-Creekville. -Mai sentita.
Io sono di Bismarck, nel North Dakota, ma dico che vengo da Greenwich.
Ho deciso che sarò chi voglio essere,
invece di permettere agli altri di dirmi chi sono.
Agli altri o ai dati di fatto.
Scrittore preferito?
Non posso sceglierne uno.
Ok. Scrittori preferiti?
Carson McCullers, Eudora Welty,
Harper Lee, Jane Austen, ovviamente.
-Charlotte Brontë. -Nessun uomo.
Mark Twain. Tu?
Allora, Shakespeare.
Dickens, Mark Twain,
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Nessuna donna.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Come no.
In realtà, vorrei frequentare un corso sulle scrittrici del XIX secolo.
Dovrebbe insegnarlo un certo Bledsoe.
-Ne parlano bene. -Frank Bledsoe?
È mio zio.
-Davvero? -Sì.
Ti andrebbe di presentarmelo?
Prima o poi.
Qualcosa mi dice che passeremo molto tempo insieme.
Lo spero.
Tutto bene?
Sì, è che...
Non ho mai...
-Ma voglio farlo. Solo... -No.
No, dovremmo aspettare.
No, è...
-Va bene, solo che... -No.
Non voglio rovinare tutto
bruciando le tappe.
Mi piaci troppo.
Possiamo continuare a baciarci.
Ok.
FRANK BLEDSOE PROFESSORE ASSOCIATO
Avanti.
Sono subito da voi.
E... Sì.
-Beth. -Ciao.
Volevo chiamarti, ma sono stato molto impegnato.
Come stai?
Ti stai ambientando all'università?
-A New York? -Adoro tutto.
Lui è il mio ragazzo, Bruce.
Ok.
È un piacere conoscerla, signore. Il suo corso è famoso.
Piacere mio.
Purtroppo è un brutto momento.
Devo battere a macchina un test e farne delle copie entro le 15:00.
Ok.
Ma ti chiamo, promesso.
Certo.
Avrei dovuto telefonare prima.
Ehi, Frank.
-A che ora è la festa stasera? -Verso le 20:00.
-Porto un ospite? -No.
-Ma certo. -Ok.
Ci vediamo.
No.
Ciao.
-Voi chi siete? -Salve.
Ciao.
Sono Beth Bledsoe, la nipote di Frank.
La nipote di Frank?
Oddio, Beth.
Ciao!
Che bello conoscerti. Oddio.
Io sono Wally. Come stai?
Ho implorato Frank di presentarci.
Ciao, io sono Bruce.
Caspita.
Chissà perché non mi ha detto che saresti venuta.
Perché non lo sa.
Non lo sa?
Credevo volesse farmi una sorpresa.
Beh, sarà una cosa fantastica.
Che emozione. Entra pure. Accomodati, prego.
Tu chiudi la porta.
Ehi, non fumare qui, è illegale.
-Non voglio finire in prigione. -Ma è una festa.
Sta' zitto.
Allora, come conosci zio Frank?
È il mio coinquilino. Perché?
Credevo vivesse con Charlotte.
Sì, certo. Viviamo tutti e tre insieme,
perché l'appartamento è molto grande e... l'affitto è spropositato.
Senti qua, io vado a cercarlo
e tu resti qui.
Non ti muovere.
Dico sul serio. Ferma lì.
-Ok. -Sì? Guarda che sorriso.
Io vado a cercare gli alcolici.
Cosa ti porto?
Scegli tu.
Ehi, Frank.
Sul serio?
È così che ti comporti? Fai sesso in casa d'altri?
Non stiamo facendo sesso.
Va bene.
Allora, c'è la nipote di Frank
e forse dovrai fare la sua fidanzata sgualdrina. Di nuovo.
Sei ancora incazzato con me perché ho conosciuto la sua famiglia?
Non prenderti mai il merito per la mia cucina, Charlotte.
Dico sul serio.
Ok, continuate.
Scusate. Stavo solo...
Vuoi bere qualcosa?
Sì. Un Martini.
-Gin o vodka? -Vodka.
-Oliva? -Certo, perché no?
Bei capelli.
Grazie. Anche i tuoi.
-Salute. -Grazie.
'Fanculo Agnew. È Nixon che se ne deve andare.
È una vera serpe.
Troverà il modo di restare al potere.
Non lo so, Bernard.
Ho più fiducia di te nel sistema.
Facile, io non ne ho proprio.
Tu saresti...
Bruce.
-Bruce. -Ciao.
Ciao.
Bernard.
-Che ci fai... -Sono venuto con Beth.
-Lei è qui? -Tranquillo, Frank.
Siamo più aperti di quanto credi.
Penso che andrò a servirmi da bere.
Beth è una cara ragazza.
Sì, è molto dolce.
Non capisco perché mi creda il suo ragazzo.
Non abbiamo fatto sesso.
E non lo faremo mai.
Non è il mio tipo.
Credi davvero che rischierei il mio lavoro,
la mia relazione, tutta la mia vita,
solo per fare sesso con te?
Chi dovrebbe scoprirlo?
Pensi che non sia mai stato con un bel ragazzo?
Cavolo, io ero un bel ragazzo.
Lo sei ancora.
Dai. Lascia perdere.
I miei pompini sono pura poesia.
E come?
In che modo un pompino è pura poesia?
Ha le rime? Una metrica?
Si serve di proprietà estetiche in aggiunta a,
o invece di, contenuto nozionale e semantico?
Bocciato.
Sei poco abituato a non ottenere quello che vuoi,
vero, Bruce?
Sul serio?
Sì. Sparisci.
Avanti. Vattene. Forza!
-Dove sei stato? -Hai bevuto abbastanza.
No, è un Martini.
Beth, devo andare. Tuo zio si è infuriato con me.
-Credo sia fatto. -Di erba?
Chissà cosa ti racconterà. Chiamami.
-Tranquilla, Beth. -Cos'hai detto a Bruce?
Prendiamoci una tazza di caffè.
No, non sul tappeto. Vieni.
Così. Sì.
Dopo ti sentirai molto meglio. Credimi.
Frank, ti ho cercato dappertutto
per avvertirti del suo arrivo.
Oh, Beth.
-Sta bene. -Che è successo?
Povera piccola.
Allora, dov'eri?
-Sulla scala antincendio. -Con?
-Bernard. -Bernard, il fattone?
Puoi evitare davanti a lei?
Tranquillo. Non ricorderà niente. Tieni.
Hai fumato erba?
Sì. È una festa.
E tu sei un ex alcolista.
E la marijuana non è alcol.
No, ma è illegale,
e hai fumato fuori dove chiunque poteva accorgersene.
Ci ha provato con te?
È troppo represso per tentare una cosa del genere.
Ma il ragazzo di Beth sì.
Quella mezzasega? Non mi è piaciuto dal primo momento.
Bruce ha detto che ti sei infuriato. Come mai?
Beth, sai cosa...
Ok, sai cosa significa essere gay?
Beh...
Io sono gay.
E anche Wally.
Viviamo insieme. Da dieci anni.
E mi sono infuriato con lui perché
Bruce ha provato a sedurmi con pessimi risultati
e non era disposto ad accettare un no.
Spero che non ti piacesse così tanto,
perché sembra un po'...
-Gay. -Immeritevole.
No, dai.
Non devi pensarci adesso.
Va' a dormire nella stanza degli ospiti.
Pulisco io dopo.
Tranquillo. Ci penso io.
Hai detto la verità a Beth.
Lo so.
Non me l'aspettavo.
Ho avuto un'erezione.
Un'altra sorpresa.
In tavola ci sono caffè, due aspirine e un bicchierone d'acqua.
Bevila.
Dimmi che mangi il bacon.
Bene, perché Wally non ne sopporta neanche l'odore.
Ma io sono un ragazzo del Sud, il bacon ce l'ho nel sangue.
Allora, hai cambiato opinione su di me?
Non credo.
Non ho mai conosciuto nessun gay.
Invece sì.
Solo che non te ne sei accorta.
Il direttore del coro della chiesa battista.
Il sig. Dickerson?
-Ma è così... -Come?
Religioso.
Beth,
ti chiedo di non dire nulla di me alla famiglia.
Ma certo.
Viviamo in mondi così diversi che non...
Cambierebbe niente?
Tanto non li vedi mai, Frank.
Ciao, Beth. Come ti senti?
Da quanto non vedi la tua, di famiglia?
Da agosto dell'anno scorso, credo.
Buongiorno, Barbara Stanwyck.
Ci vado almeno ogni due anni, lo sai.
Gli mostra le foto di una moglie fasulla,
interpretata ancora una volta da Charlotte.
-Uova? -Sì, grazie.
Se gli dicessi che sto con un uomo, li ricoprirei di vergogna.
E non sarebbe lo stesso coi miei?
Gli americani non tengono all'onore.
Vorrei pensare che la mia famiglia lo accetterebbe, ma non è così.
Ma credo che la tua famiglia
-alla fine ci riuscirebbe. -Tieni.
-Non li conosci. -Grazie.
No, ma tu sei nato da loro. Non saranno poi tanto male.
Senti qua.
Se lo dici alla tua famiglia, io lo dico alla mia.
Scherzi? In Arabia Saudita?
Mi taglierebbero la testa.
Quel bacon puzza di morte.
-Una morte deliziosa. -E la musica!
Dai, Wally.
Ti prego.
No.
Oh, no.
Che stai facendo?
È il tuo telefono.
Allora,
hai conosciuto Barbara Stanwyck?
-Pronto? -Non è carina?
-Ciao, mamma. -È meravigliosa.
Frank, papà se n'è andato.
Cosa?
Come?
Un infarto. All'improvviso.
D'accordo.
Mamma...
-C'è tua sorella. Resti in linea? -Va bene.
Aspetta.
A che ora atterra a Greenville?
-Ok, mamma. Promesso. -È l'ultimo volo della giornata?
-Ti voglio bene anch'io. Ciao. -Eastern 235.
D'accordo.
Non vuole che prenda l'aereo.
Ha paura. Diventa isterica.
Non deve mica prenderlo lei.
Mi ha fatto promettere di andarci in treno.
Prendete l'auto.
Può restare in linea?
È più veloce del treno e potrete conoscervi meglio.
Sarebbe fantastico.
Già.
Stai pensando sul serio di non andarci?
Frank, non spezzare il cuore a tua madre.
-Devi andarci. -E tu devi starne fuori, per favore.
Non puoi scappare per tutta la vita.
Ti prego, zio Frank.
Cazzo.
Ok, mi scusi, cambio di programma.
Possiamo guidare a turno.
No, Wally, tu non vieni.
Mi stai di nuovo allontanando.
-Quando hai più bisogno di me. -Non c'ero al funerale di tuo padre.
No, non l'ho voluto io.
E io ho rispettato il tuo volere senza provare a convincerti.
-Non è la stessa cosa. -Ho una domanda.
Ma quanto sei stupido?
Tanto. Guarda con chi sto.
Ascoltami, hai bisogno di me.
Lo sai.
Wally, apprezzo che tu voglia starmi vicino, davvero.
Ma, sinceramente,
sarebbe molto più difficile per me se venissi.
Va bene.
Grazie.
Vado a lavare i piatti.
Che strano.
Non rivedrò mai più papà Mac.
Non è mai morto nessuno che conoscevi?
C'è stato un ragazzo al liceo che è morto in un incidente d'auto.
Ma non lo conoscevo bene.
Alcuni che non gli avevano mai rivolto la parola
hanno iniziato a fingere che fossero grandi amici
per poter piangere e farsi compatire dagli altri.
La gente è stupida.
-Lo so, vero? -Già.
Di cosa si occupa Wally?
È un ingegnere aeronautico.
Dove vi siete conosciuti?
In metropolitana.
Leggevo I sette pilastri della saggezza di T.E. Lawrence.
Lui mi ha chiesto perché.
Gli ho detto che avevo visto Lawrence d'Arabia
e lui: "Io vengo dall'Arabia".
Poi...
Non lo so, abbiamo iniziato a parlare.
Ok.
Mi ha salvato la vita.
E tu?
C'è qualche ragazzo?
A parte Bruce l'idiota?
No, sono ancora vergine.
Non perché lo voglia.
Non valeva la pena farlo coi ragazzi che ho conosciuto.
Mentre ero con Bruce, lui ha detto...
Cosa? Che era troppo presto?
Non voleva rovinare la vostra amicizia?
Qualcosa del genere?
Credi l'abbia detto perché è gay?
Il 99% dei ragazzi etero sarebbe andato fino in fondo.
Io credevo che fosse colpa mia.
Quelli come Bruce ti fanno sempre credere che sia colpa tua.
Che imbecille.
Per essere gentili.
È uno stronzo.
Puoi chiamarlo stronzo, vero?
-Che stronzo. -Brava.
-Uno stronzo del cazzo. -Così si fa.
"Ammirate la teiera più grande del mondo."
Oppure "La vasca da esterni di George Washington".
Cos'è il Buco misterioso?
Cosa?
"Ammirate l'incredibile Buco misterioso."
Non penso sia una buona idea.
Hai sempre saputo di essere gay?
Sapevo che ero diverso.
Fin dall'inizio.
Ma me ne sono davvero reso conto quando è arrivata la pubertà.
Devi capire che a quei tempi non se ne parlava
come adesso.
Credevo di essere l'unico al mondo.
Cavolo, anch'io mi sento così.
E tu?
Mai avuto una cotta per una lei?
Che c'è?
Io non... Non proprio.
Una volta, mi sono esercitata a baciarmi
con Becky Eller a un pigiama party,
ma ho fatto finta che fosse un maschio.
E com'è stato?
Imbarazzante.
Quand'è stata la prima volta che...
Avevo 16 anni.
Con chi l'hai fatto?
Con un compagno di scuola. Signora, ci porta il conto?
Dai, Sam.
Sam.
C'è una statua che piange nel cimitero di Parkesburg.
Cosa?
Pare che esaudisca desideri.
Che succede?
Resta qui.
C'è nessuno?
Wally?
Ciao.
Che cazzo ci fai qui? Mi hai spaventato a morte.
Hai dimenticato il rasoio. E la tua cravatta preferita.
Hai noleggiato un'auto per portarmi rasoio e cravatta?
Non è una bellezza?
-È decappottabile. -Avevi detto che non saresti venuto.
Ammettilo, ne sei felice.
-Cazzo. -Dai.
E ammetti che la morte di tuo padre ti ha sconvolto.
-È ovvio, Wally. -Potrebbe portare a qualcosa di positivo.
-Devi far parte della tua famiglia. -Non voglio.
-Stronzate, e tu lo sai. -Wally?
Torna in macchina!
Non parlarle così. Non è tua figlia. Beth, resta pure.
Resta.
Senti, voglio solo darti tutto l'aiuto possibile.
E sai che ne avrai bisogno.
Tu ci sei stato per me.
Non puoi conoscerli, Wally, non puoi.
Va bene.
Non puoi venire al funerale.
Ma tu puoi venire da me. Quando ne hai bisogno.
Allora, sono due stanze a $14 l'una.
Non credo che ce ne servano due.
Possiamo arrangiarci con una, se ha una branda.
In che rapporti siete?
In che rapporti siete voi due con la ragazza laggiù.
È mia nipote.
Anch'io sono suo nipote.
Temo che la ragazza dovrà stare in una stanza tutta sua.
Sì, scelta saggia.
Ok. Sì.
Ho immaginato tanti modi in cui far morire mio padre.
Sentendomi subito in colpa, ovviamente.
Voi WASP adorate il senso di colpa.
Non è vero. Cazzo, io lo odio.
Sai che non hai niente di cui sentirti in colpa.
Lo so a livello razionale.
Vedi di non tenerti tutto dentro
per poi scoppiare dopo.
E prendertela con me.
Sembri un attore di un film biblico degli anni '50.
Ah, sì? Davvero?
Tu sia benedetto, Samuele.
Eccolo. Davide.
È lui.
Ehi, Beth.
Mi fai compagnia?
Per te va bene?
Certo. Perché non dovrebbe?
Ok.
Oggi è di cattivo umore.
Ciao.
Allora, Beth.
Ho una domanda per te.
Perché tuo zio è così strano?
-Cos'ha di strano? -Cos'ha di strano?
È l'uomo più strano che abbia mai visto.
A me sembra abbastanza normale.
Sul serio?
È così impassibile, Beth. Come un mulo.
C'è una barriera che lo separa dal resto del mondo.
Capisci cosa voglio dire?
Non credo. Non lo conosco così bene.
-Ma mi è sempre piaciuto. -Santo cielo.
Sei tale e quale a lui.
Dev'essere una cosa ereditaria.
Siete sempre così gentili.
Non vi stancate di essere sempre gentili?
So che il padre di Frank è il diavolo e sua madre è una santa.
A quanto pare, sua sorella sa di me.
Davvero?
Mia zia Neva. È molto gentile.
Beth, a me non interessa la gentilezza.
C'è sempre qualcosa dietro.
Mi interessa quello che nasconde.
E suo fratello? Com'è?
Beh, sarebbe mio padre.
A volte non è tanto gentile.
-In che senso? -Dice cose cattive.
Per esempio?
Che sono una piccola saputella
e che a nessun uomo piacciono le donne insolenti.
Già. Su questo ha ragione.
In tanti non le sopportano.
Penso che tuo padre mi piacerà.
Davvero.
E la tua famiglia?
-Sono molto gentili. -Certo.
E pazzi.
Mia madre è una donna insolente e a mio padre non piaceva.
Ma ha tanto amore da dare.
La adoro.
Cosa...
Ma dai!
Che hai fatto alla macchina?
Beh, quanto tempo ci vorrà?
Il convertitore di coppia arriva da Greensburg.
Non prima di lunedì.
-Non è possibile. -Non ho altre soluzioni.
Lasciala qui. La riprendi al ritorno.
A J.B. non piace fare così,
ma io vi dico di sì.
Perché, se tornate,
potrò rivedere quella bella signorina.
È solo una battuta.
Non vi dispiace, vero?
Non ti serve il loro permesso per fare battute su di me.
Ti serve il mio.
E io non te lo darò mai,
perché sei arrogante, maleducato
e probabilmente più stupido di quanto sembri.
E sembri davvero molto stupido.
Quel ragazzo mi ha fatto pena.
Viscido.
Mettiti nei suoi panni, Beth.
Sei una bella ragazza, ben truccata e ben vestita.
È colpa mia se è un pervertito?
Devi perdonare Wally, Beth. Nel Paese da cui proviene,
amano coprire le donne con dei teli e ingabbiarle,
-perché sono troppo pericolose. -Per questo me ne sono andato.
Oltre al fatto che giustiziano gli omosessuali.
Davvero?
Sì.
Decapitazioni, impiccagioni.
A volte sono solo adolescenti.
Se fossi rimasto lì, non avrei potuto trovare l'amore.
Avrei rischiato di morire e non volevo una vita del genere.
MANGIA UN GELATO
Ehi.
Sai che non può più farti del male.
Non è lui.
È Sam.
Dai, prendiamoci un gelato.
Non mi va.
Mio padre ci portava a mangiare il gelato tutti i sabati.
Anche se ci comportavamo male.
Qual è il tuo gusto preferito?
Acqua di rose con panna.
È buonissimo.
Sembra sapone.
-Non è vero. -Sì, invece.
Il gelato arabo è molto diverso. È più denso e gommoso.
È perché usano il mastice...
Siamo arrivati.
"Benvenuti a Creekville".
Dov'è il ruscello?
Sei parente del vecchio Mac Bledsoe, che è morto ora?
Sono suo figlio.
Mike?
Sembri un'altra persona.
Sono Frank. Il maggiore.
Quello che è scappato a New York.
Esatto.
Ecco le chiavi.
Guardami.
Grazie.
Aspetta dieci minuti prima di fare il check-in.
-Conosco le regole. -No, Wally.
Dieci minuti, dico sul serio. È diverso qui al Sud.
Ok, amore.
Quel vecchiaccio chiamerà la polizia. Ci arresteranno.
Devo prepararmi per la camera ardente.
Credevo stessimo andando alla camera ardente.
Ci metto due secondi.
Ne vuoi una?
No. Grazie.
Non dire a Wally che sto bevendo.
Betty.
-Oh, Betty. -Beth.
Giusto.
-Ero così in pensiero per voi... -Ciao, Kitty.
Credevo che aveste avuto un incidente, che vi avremmo trovati morti in un fosso.
Grazie per averla accompagnata. Non la volevo su un aereo.
Il figlio del cugino del mio patrigno ci è morto.
-Forse te lo ricordi. -Ti capisco.
Può capitare a persone come noi.
-Io... -Sì, ok. Mi dispiace per tuo padre.
Mamma.
-Frank. -Oh, mamma.
-Mi dispiace tanto. -È successo così all'improvviso.
È morto davanti ai miei occhi, mentre saliva in macchina.
Stavamo andando al Food Lion.
Sta' tranquilla.
Va tutto bene.
Oh, Frank. Frankie.
Lui ti voleva bene.
No, davvero. Ti voleva bene.
Vuoi vederlo?
-Sì. -L'hanno sistemato per bene.
Ciao, fratellone.
Ciao, Mike.
Era il mio migliore amico in assoluto.
Davvero?
Sì.
Gli ho chiesto di farmi da testimone solo per paura.
Dopo la cena prenuziale, ci siamo sbronzati.
Accidenti, era un altro uomo.
Era divertente.
Mi ha detto che credeva di non essere all'altezza della mamma.
E che Kitty non fosse alla mia altezza.
Ma si sbagliava.
Al matrimonio, avevamo i postumi. Non l'hai notato?
Ho solo pensato che sembrassi agitato.
Già.
Tremavo come un cane che cerca di cagare un nocciolo di pesca.
Sono venuto qui una volta alla settimana,
per più di 20 anni,
solo per fare colazione con papà.
Mi chiedeva se ti avevo sentito.
Ovviamente, gli dicevo di no.
Ma anch'io non ti ho cercato molto.
-Mike, è... -Aspetta.
E per questo...
Mi dispiace.
Non è necessario. Tranquillo.
Pronto?
Mamma?
Walid?
Sono le 4:00 del mattino. Che è successo?
Niente. Te lo giuro.
È solo che mi manchi tanto.
Sei impazzito?
Sai quanto mi hai spaventata, a chiamarmi a quest'ora?
Giuro che non è successo niente.
Vorrei essere lì con te.
Oddio, ora si è svegliato il canarino.
Ma non ha senso.
Betty vuole stare in un motel tutta sola
invece che dormire a casa nel suo letto.
Mi chiamo Beth e non sono sola.
Anche zio Frank dorme lì. E Wally.
Chi è Wally?
Un uomo che abbiamo conosciuto.
Io e zio Frank. Anche lui alloggia al motel.
La cosa non mi piace.
Nossignora. A me non piace per niente.
Quanti anni hai, Betty?
Ne ho 18 e mi chiamo Beth.
A 18 anni vuoi startene in un motel tutta sola?
Non hai paura di rovinarti la reputazione?
La reputazione? Con chi?
Gli uomini ci tengono molto.
Credimi. Lo so per esperienza.
Sono quasi le 21:00. Dovremmo rientrare.
Frank, non capisco perché Betty debba...
Beth debba stare in un motel,
quando può dormire a casa nel suo letto. Sono soldi sprecati.
Non credo spetti a te decidere, Kitty,
perché Beth ora è adulta e può farlo benissimo da sola.
È solo la mia seconda volta in un motel, mamma.
È divertente.
Spero che almeno sia pulito.
Frank, chi è Wally?
Gli ho parlato dell'uomo che abbiamo conosciuto al motel.
Quello col camper.
-E il cane? -Sì.
Stanno attraversando l'America.
È così carino, mamma.
Un cane intelligentissimo.
Attenta ai cani che non conosci. Potrebbero mordere.
Lui è cieco.
Il cane, non il conducente.
Quando conosceremo tua moglie Carlotta?
Sono passati quasi due anni. Ce la presenterai mai?
Ti prometto che lo farò un giorno, se Dio vuole.
Tuo padre era impaziente di vederti sposato e con figli.
Oddio, quanto mi manca, Walid.
Manca anche a me, mamma.
Penso a lui ogni giorno.
Scusa, mamma, ora devo riattaccare.
Perché? Ormai siamo svegli.
Il canarino non smette di cantarmi nelle orecchie.
Ti richiamo presto. Ti voglio bene.
Buonanotte.
Ti voglio bene anch'io, Walid.
Da' un bacio a tua moglie da parte mia. Dille che le voglio bene.
A presto, tesoro. Ciao.
Frank?
Frank.
Puzzi di alcol.
Se mai avessi un motivo per bere, sarebbe questo.
-Stronzate. -Vuoi smetterla?
Non farmi questo, Wally. Non ora.
Aspetta che sia finito tutto.
Puoi farmi questo favore? È una proposta accettabile?
Non voglio passarci di nuovo.
Non voglio.
Ti aspetto alzato, se vuoi parlare.
Buonanotte.
Mac Bledsoe era il genere di uomo che non si vede più oggigiorno.
Marito devoto, padre amorevole.
Bravo americano, buon cristiano.
Un uomo per il quale fare la cosa giusta non era una scelta.
Era un dovere.
Era suo dovere insegnare ai propri figli la differenza fra giusto e sbagliato.
E ora è nostro dovere.
È nostro dovere seguire
lo stesso percorso di rettitudine di Mac.
Non devi più vedere quel Lassiter.
Se vi becco insieme, vi ammazzo tutti e due.
Stai mettendo a repentaglio la tua anima, figliolo,
aprendoti a quella malattia.
Vuoi essere una checca?
Un finocchio?
È una perversione.
Dio stesso ti volterà le spalle
e ti condannerà alle fiamme dell'inferno.
È ciò che Dio si aspettava da Mac.
Ed è ciò che Dio ora si aspetta da noi.
Preghiamo.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volontà,
come in cielo così in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Perché Tuo è il regno,
la potenza
e la gloria,
nei secoli dei secoli.
Amen.
SACRA BIBBIA
Parlano tutti come Yankee?
Non tutti.
Hai visto qualcuno di famoso a New York?
Sì, Truman Capote.
Truman chi?
Forse ho visto la mamma di Rhoda del Mary Tyler Moore Show.
Parlami di te. Come va la vita?
Sinceramente, Beth, non sono mai stata così felice.
-È fantastico, Marcia. -Già.
Amo fare la mamma.
Amo essere incinta. E amo Travis ogni giorno di più.
-È un bravissimo papà. -Aspetta, Travis?
Non si fa più chiamare Tee Dub, ora che è un imprenditore.
Già.
Eppure lo facciamo ancora giorno e notte.
È davvero dotato da quel punto di vista.
Mi fa piacere.
Che succede, scimmietta? Vuoi le scarpe della mamma?
Vieni qui.
Adora camminarci. Non so perché.
Come sta Wally?
Sta bene.
Dovrebbe essere qui con te.
È qui.
Al motel.
Va' a prenderlo.
Scherzi?
Voglio conoscerlo. Dopo tutti questi anni?
Al funerale di papà?
"Scusate, gente, ho un annuncio da fare."
Frank, siamo nel 1973.
E so che Beau non avrebbe problemi, e neanche Kitty, probabilmente.
Su Mike, non ci metterei la mano sul fuoco.
Ma dai.
Ne vuoi una?
-No, grazie. -Sicura?
Sì.
È solo per oggi, giuro.
-Fai giurin giurello? -Giurin giurello.
Che razza di veglia è, senza alcolici?
Una di questa città.
Aspetto solo che zia Butch mi chieda:
"Novità sul fronte femminile?"
Ha un ragno fra i capelli.
-Ha cosa? -Sì.
Siamo andate insieme al cimitero
e mi è sembrato di aver visto qualcosa muoversi lì dentro.
Ho guardato meglio ed era un ragno.
Gliel'hai detto?
No?
Non voglio ferirla.
Ricordi quanto si è arrabbiata quando le ho detto
che aveva la parrucca al contrario, ed era stata in chiesa tutto il giorno?
Ecco perché ha smesso di portarle.
Beh...
Il mio bambino. Il mio bel maschietto.
Ciao, Frank.
Ti stavo cercando.
Zia Butch, come sei bella oggi.
Dimmi, novità sul fronte femminile?
No.
Quanti anni hai?
Ormai avrai una certa età.
Ho 46 anni.
Devi darti una mossa, ragazzo mio. O finirai come me.
Ovviamente, per gli uomini è diverso.
Ehi, dovete rientrare tutti.
-Qualcosa non va? -No. È arrivato l'avvocato.
Mi rendo conto di aver scelto un momento
e un luogo piuttosto insoliti per la lettura del testamento,
ma volevo assicurarmi di farlo
finché siete ancora tutti qui.
D'accordo.
"Io, Francis Mackenzie Bledsoe,
"nel pieno delle mie facoltà,
"dichiaro queste le mie ultime volontà.
"Per prima cosa, a mia moglie, Evelyn Caldwell Bledsoe,
"lascio la mia proprietà e tutti i miei beni
"a eccezione delle somme di denaro di seguito indicate.
"A mio figlio, Michael James Bledsoe,
"e a mia figlia, Neva May Bledsoe-Henderson,
"lascio la somma di $25.000 ciascuno.
"A mia sorella, Florence Vivian Bledsoe,
"lascio la somma di $500.
"Al mio primogenito, Francis Mackenzie Bledsoe Junior,
"non lascio altro che disgusto per la perversione immonda e innaturale
"di cui si macchia con altri uomini
"e vergogna per il fatto che porta il mio cognome."
Cosa?
Frank.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non te ne andare, ti prego.
Non andare via.
Frank!
-Non tornerà mai più. -Cristo.
Come va la vita?
La vita fa schifo, Beth.
Ho 22 anni, lavoro nel panificio di quel cazzo di Food Lion
e vivo ancora a casa con mamma e papà.
Oh, Signore, non crederete mai a quello che è successo.
Papà, devi prestarmi la macchina.
Papà, è un'emergenza!
Che tipo di emergenza?
Dammi quelle maledette chiavi.
Frank.
Zio Frank è qui?
-Non è alla veglia? -Se n'è andato.
Ora sanno che è gay. Papà Mac l'ha messo nel testamento.
Zio Frank è salito in auto ed è sparito.
-Era ubriaco? -Credo di sì.
Oddio. Perché sta guidando ubriaco?
Non ti avvicinare.
Non possiamo più fare quelle cose.
-Frank... -Dobbiamo smetterla.
Se vogliamo riuscire a essere normali e a non diventare dei pervertiti.
Vuoi essere un finocchio?
Una checca?
Vuoi andare all'inferno?
Perché è una malattia.
E Dio la odia.
Non avvicinarti a me
e non rivolgermi più la parola.
NON SARÒ MAI NORMALE. SONO UN PERVERTITO, UNA CHECCA.
PERDONAMI. SAM.
-Perché è al lago? -So cosa è successo lì, Beth.
So come diventa Frank quando è ubriaco.
C'è un cancello sulla sinistra.
Cazzo.
Di qua.
Magari è andato a farsi una nuotata?
Non ce le togliamo mai.
Frank!
Cazzo!
Che ci fai in camera mia?
Frank?
-Stupido idiota del cazzo! -Che c'è?
Sai quanto mi hai fatto penare?
Ho solo fatto una nuotata. Non trovavo l'auto.
-Gesù. -Datti una svegliata, cazzo.
-Non sei l'unico ad aver sofferto... -Sta' zitto!
-Ci sono persone che ti amano. -Beh, sono degli idioti.
Cazzo.
Brutto pezzo di merda.
Va bene.
Fa' pure, distruggi te stesso.
-E noi. -Noi.
Cosa cazzo siamo noi? Ci odio. Siamo mostri. Salute.
-Vaffanculo! -Zio Frank, no!
-Sta solo cercando di aiutarti! -Smettila.
-'Fanculo! -Basta!
-Togliti! Vaffanculo! -Smettila!
Brutto stronzo!
Finocchio! Fichetta!
Finocchio!
Frank, va tutto bene.
Basta!
Wally, non lo segui?
Non sei riuscito neanche a dirmelo in faccia, eh?
Vigliacco.
SAMUEL J. LASSITER 14 MAGGIO 1928 - 15 NOVEMBRE 1944
Cosa ho fatto?
Oddio.
Oh, mio Dio.
Sam...
Perdonami.
Oh, Samuel.
Sam.
Frank.
Non ho più una famiglia.
Hai me.
Sono io la tua famiglia e tu la mia.
Fino alla morte.
Lo sai tu, lo so io e lo sa Dio.
Non conta nient'altro.
Ti chiedo scusa.
E fai bene.
La nonna mi ha fatto promettere di riportarti a casa.
Non voglio vederli, Beth.
Quindi, anni fa,
quando mi hai detto di essere chi volevo essere
e non quello che volevano gli altri, erano tutte stronzate?
Quella conversazione mi ha cambiato la vita.
Ora scopro che non puoi essere chi sei
a meno che tutti non siano d'accordo.
Ho pensato che...
Che la rivolessi.
Vuoi conoscere la mia cazzo di famiglia?
Solo se prima ti fai una doccia.
Puzzi come le fogne dello Sri Lanka. Porca miseria.
Non ha distrutto la macchina.
E questo chi cazzo è?
Ciao, Mike.
Frank.
Ho due parole per te.
Nessun
problema.
Sei il mio fratellone.
Qualunque cosa tu sia, nessun problema.
Ehi, Mike.
Lui è Walid.
-Ciao. Chiamami Wally. -Ok.
Nessun problema.
Grazie, Kitty.
Devo dirti una cosa.
Ora mi piaci ancora di più.
-Davvero? -Sì.
Il mio parrucchiere è gay.
Ed è la persona più spassosa del mondo.
Voglio presentartelo.
-Avremo tante cose in comune. -Sì.
Wally, lei è mia cognata, Kitty.
Che bel nome.
Oddio! Che buon profumo!
Avete tutti un buon profumo?
Sì.
Venite con me. Su.
Sono così fiera di te.
E lui deve essere Wally.
Neva.
Sei proprio come ti avevo immaginata.
Volevo conoscerti da tanto tempo.
Anch'io.
Benvenuto.
Lui è Beau. Ciao, Beau.
Frank.
-E Wally, giusto? -Beau.
Scusatemi un momento.
Sta' tranquilla.
Sai, quando ero bambina a Jacksonborough,
c'era un uomo in città.
Insegnava danza.
Era un dego o un messicano.
Si chiamava Carlos o Antonio,
ma per tutti era Prezzemolina.
Ed era un invertito come te.
Non sei l'unico.
Pare che Charleston ne sia invasa di questi tempi.
Andrete tutti all'inferno, lo sai.
Zia Butch,
so
che è il meglio di cui sei capace.
Frank!
Frank.
Sei un prezioso dono di Dio
e niente,
niente, lo cambierà mai.
Va tutto bene.
Oh, amore.
A tuo padre faceva paura.
Gliene ha sempre fatta.
Ricordi quanto detestava tuo prozio Jasper?
Zio Jasper?
Era gay.
Ho pensato che lo fossi anche tu per questo.
Se avere i capelli ricci è un tratto ereditario, perché non...
Lo sapevi?
Le mamme sanno tutto.
Oh, beh.
Lui chi è?
Entra.
Vieni.
Mamma, lui è Wally.
Volevo conoscerla da tanto tempo, sig.ra Bledsoe e...
E le faccio le mie condoglianze.
Grazie.
Ha tanti capelli in testa quanti peli sulla faccia, vedo.
Ho una cosa per lei. Un pensierino da New York.
Che carina.
È un piacere conoscerti, Wally.
Anche per me, signora.
Per favore, chiamami mamma.
Mamma.
Dovresti...
Dovresti sederti adesso.
Tesoro, vai, forza. Esci.
Ora puoi sederti.
È mio fratello.
-Ma questo non lo rende giusto. -Non è sbagliato.
Beh...
La Bibbia dice che è un peccato.
Dice anche che va bene avere degli schiavi.
Quindi non credi più nella Bibbia?
-Come stai? -Bene.
E tu?
Quello che ricordo di più del funerale di mio nonno Mac
è stare seduta in giardino,
dopo che gli altri se ne erano andati
ed eravamo rimasti soli.
Il sole iniziava a tramontare.
Si era alzato un venticello.
E ricordo di aver pensato: "È questo il mio posto."
Non mi riferivo alla mia famiglia, ma a qualcosa di più grande.
Ognuno di noi era dove doveva essere,
in quel giardino, quel pomeriggio.
E in quel momento mi sono resa conto
che eravamo tutti esattamente dove dovevamo essere.
Sottotitoli: Elisa Nolè
Supervisore creativo Danila Colamatteo