フランクおじさん
ベティ どいて
“彼はズボンの前を開けた”
“尻を持ち上げられ 彼女は跳び上がった”
ウサギ風に？
お姉ちゃん
「ゴッドファーザー」
何か用？
「ゴッドファーザー」
ルーシーとソニーが ヤッてる場面？
違うったら
この本 あんたには早いわ
“彼女の手が巨大な肉棒を つかんだ”ってところが好き
“肉棒”だって
ジャニス 妹は変人ね
ベティ ちょっと手伝って
男たちは にぎやかね
キャセロールに セロリを入れる？
それはいいから油を フライパンから缶に移して
重そうね 動く方の腕が 炎症で痛むの
本当？
私がやるわ 伯母さんは腕を大事に
ありがとう ニーバ
右手はケガを？
おととしのクリスマスに 転んで―
手のひらの骨に ヒビが入ったのよ
風船みたいに腫れたの
危ないから 子供たちを外に出して
ブレット メイレイ 外に出て
ベティ お願い
二人とも行くよ
この子 どうかしてる
ブレット 思い切り ひっぱたくよ
試合は？
今 トイレはクソ臭いぞ
嫌ね パパ
今はな… 何なんだ
どけ 試合が見えん
外へ行け
行こう
行け！
こら 二人とも
さっさと出ていけ！
クソガキめが！
ノコギリで ぶん殴るぞ
まったく
ブレット メイレイ
フランク伯父さんが戻ると うれしかった
座って
家族は皆 私に無関心
でも伯父さんは違った
大学教授で ニューヨークに在住
ローションの香りと きれいに切った爪
シャツの下には金のチェーン
一日中 話を聞きたかった
私と真剣に 向き合ってくれて―
話に耳を傾けてくれた人
笑う顔を見たかった
1969年の夏 14歳の私にとって―
胸躍るひと時だった
じゃ この箱を開けるぞ
これは ありがとう
マーシャ 靴下は重宝する
私とティーダブから
おじいちゃんと呼んでも？
家族になるんだ いいとも
他のも開けて
ブレット 黙れ
それが騒がしい子供の しつけ方だ
ありがとう
包み方が素敵 フランクからのね
そのようだ
何なの？
電動靴磨き機ね
機械がないと靴も磨けない 老いぼれだと思うのか？
もちろん違うよ
僕も持ってて 早く磨けて簡単だから
次のを
うれしいわ フランク
お父さんの靴を磨くのは 私だもの
ありがとう
はい 父さん
俺とキティから
何とミニサイズの ドライバーだ
メガネの修理工具セットだよ
ありがたい 老眼鏡を直すのに使うよ
二人ともありがとう
ジャニスも
ベティとブレットも
お誕生日 おめでとう！
おじいちゃんは伯父さんに 冷たかった
でも誰もそれに触れない
トイレに行きたい！
ちゃんと手を洗うのよ
伯父さんが身勝手で 嫌な奴なら分かるけど―
楽しくて思いやりがあり 私には理想の大人だった
でも おじいちゃんは 皆の前で けなした
伯父さんの心の傷が―
私には分かった
ニューヨークでの 暮らしはどう？
最高だよ
クリークビルを出れば分かる
自分の世界は いくらでも大きくできるんだ
想像を超えるほどにね
伯父さんを訪ねても？
もちろん いいとも
君の両親が許せばね
許すはずない
チアの合宿すら無理
パパが言うには 人前で 半裸で跳びはねるような娘は
レイプされても 自業自得だって
そう言ったの？
ママは“酔ってたせい”と
学校の成績は？
全部 Ａ
Ｂはなし？
うん
それなら共通試験で 高得点を取れば―
奨学金で好きな大学へ行ける
みんなみたいに地元の大学へ
何を言う
どんな人間になるかは 他人でなく自分が決めるんだ
人生は君次第
君が決める
ベティって名前は嫌い
おばさんっぽいんだもん
変えればいい
名前は変えられない
好きな名にすれば？
リズは？
嫌か？ ライザは？
ベッツィ？
ベスがいい
ベスはいい名だ
ベスはチアリーダー以外の 何にでもなれる
マーシャもチアリーダーよ
おバカな いとこの マネはするな
妊娠してアホ面の男と 結婚したいか？
マーシャが妊娠？
避妊薬が必要な時は いつでも―
僕が父親役を演じる
いいかい
もし望まない妊娠をしたら―
家族に話す前に 僕に連絡をくれ
分かった
よし
「ボヴァリー夫人」を 貸そうか？
すごく うれしい
ありがとう
４年後
新入生諸君
ニューヨーク大学の キャンパスツアーが―
始まります
ベス･ブレッドソーです
失礼 エリザベスです
どうも
とてもおいしいわ
シャーロット このサラダは？
タブーリというの
米粒がのってるサラダは初だ
米ではなくブルグアよ
ブルガー？
ブルグアだ 小麦から作る
面白い料理だ
すごくいい匂いね
これは何？
ビーフよ
ラムだろ エスフィーハって料理だ
そうよ
エスフィーハ？
ミートパイみたいなものさ
料理上手の彼女が 腕を振るった
思い切りね
最高の恋人のためだもの
会えてうれしい
フランクったら あなたのこと黙ってて
ええ 変よね
５年近くも付き合ってるのに
ウソでしょ
シャーロット 黙って
私がユダヤ人だからなの
どういうこと？
彼はユダヤ人との同棲を 家族に反対されると思ったの
シャーロット 事前に決めておいただろ？
政治の話はしない
宗教の話もね 本当にごめんなさい
バカな女ね
マイクが私をそう呼ぶ
私たち 仲良くなれそうね
黒人でなくてよかった
さて今夜 集った理由を 思い出そう
ベス ニューヨーク大への 入学おめでとう
卒業は1976年だ
建国200年の年ね
君の人生の始まりだ
おめでとう マズルターフ
マズルタップ
おめでとう
飲んで
座ってもいい？
もちろん
僕はブルース
私はベスよ
出身は？
サウスカロライナ
チャールストン？
誰も知らない小さな町よ
言ってみて
クリークビル
知らない
僕はビスマーク出身だけど グリニッジ出身で通してる
他人が何と言おうと なりたい自分になる
他人か自分かの選択ね
好きな作家は？
１人に絞れない
じゃ何人でもいいよ
カーソン･マッカラーズ ユードラ･ウェルティ
ハーパー･リー ジェーン･オースティン
シャーロット･ブロンテ
男性作家はなし？
マーク･トウェイン あなたは？
シェイクスピア ディケンズ
マーク･トウェイン
キージーにスタイロン カポーティ
女性作家は？
メタリアスとスーザン
そう
“19世紀の女性作家”って 授業を取ろうと思ってる
担当のブレッドソー教授は 最高らしい
フランク･ブレッドソー？
私の伯父さんなの
本当？
ええ
今度 僕を 紹介してくれない？
君とはいい友達になれそう
そうね
大丈夫？
実は私 初めてで…
でもいいの
ダメだ 今はやめよう
大丈夫よ
ダメだよ
急ぎすぎて 僕たちの関係を壊したくない
好きだから
キスだけにしよう
いいわ
“フランク･ ブレッドソー准教授”
どうぞ
ちょっと待って
さて…
お待たせ
ベス
電話しようと思ってたが 忙しくて
大学やニューヨークには 慣れた？
最高よ
彼はボーイフレンドの ブルース
君の…
なるほど
先生の評判は伺ってます
よろしく
申し訳ないことに―
今 手一杯でね
３時までに 試験問題を用意しないと
分かったわ
後で必ず電話する
ええ
じゃあ
先に電話すべきね
今夜のパーティー 何時から？
８時頃
同伴者は？
ダメよ
連れてきて
分かった じゃあ後で
ダメだったら
やあ
どなた？
こんばんは
どうも
フランクの姪のベスです
フランクの姪？
驚いた
ベス よく来たね
僕はウォーリー 会えてうれしい
紹介してと彼に頼んでた
ブルースです
驚いた 君が来るとは 聞いてなくてね
伯父さんも知らないの
本当に？ 僕へのサプライズかと
興奮しちゃうね
どうぞ入って さあ早く
ドアを閉めて
ここで吸うな 僕が警察に捕まる
楽しもうぜ
黙れ
伯父さんとの関係は？
ルームメイトだ なぜ聞くの？
シャーロットと 住んでるのかと
そうさ 広い部屋だから ３人でシェアしてるんだ
家賃がすごく高くてね
彼を見つけてくるから ここにいてくれ
動かないで
頼むから
分かった
素敵な笑顔だ
お酒を取ってくる 君は何がいい？
任せるわ
フランク
正気か？
他人の部屋でセックスを？
セックスじゃない
そうか
フランクの姪が来てる ガールフレンドの出番かも
私が彼の家族と会ったこと まだ怒ってる？
あの料理は僕が作ったんだぞ ペテン師め
続けて
ごめんなさい 私…
何か飲む？
ええ それじゃマティーニを
ウォッカで？
ええ お願い
オリーブは？
もちろん
素敵な髪ね
あなたのも素敵
どうぞ
ありがとう
辞任すべきは―
ニクソンの方だろ
奴はずる賢い 権力の座を手放すもんか
どうかな 僕は 司法制度を信じてる
僕はまったく信じてない
君は？
ブルース
やあ
バーナード
なぜここに？
ベスと来た
ベスも？
心配ご無用 僕は意外と進んでる
飲み物を取ってくる
ベスはいい子だ
ああ すごくいい子だ
僕をボーイフレンドだと 思ってるけど―
セックスしてないし この先もしない
タイプじゃないんだ
仕事と友人と人生を 失う危険を冒してまで―
僕が君と寝たがると 思うのか？
誰にもバレないさ
イカした男は 君だけだとでも？
僕も昔はイケてた
今もだ
諦めろ
僕のフェラは詩のようだよ
詩だと？
どこがだ 韻でも踏むのか？
韻律がある？ 美しさは？
当然 概念や意味も 持つんだよな？
落第だ
望むものが 手に入らないこともあるんだ
ウソだろ
本当だ 出ていけ
早く出ていけ
ほら
どこにいたの？
飲みすぎだ
飲みかけよ
帰るよ 君の伯父さんが 麻薬でブチ切れた
大麻？
君に何て弁解するやら
ベス おいで コーヒーを飲もう
じゅうたんの上で吐くな
さあ 吐いて
吐けば楽になるから
フランク
捜したぞ ベスが来たと知らせたくて
ああ ベス
大丈夫だ
どうしたんだ かわいそうに
どこにいた？
非常階段さ
誰と？
バーナード
マリファナ君か
ベスの前だぞ
これじゃ何も覚えてないさ
水を
君も吸った？
パーティーだぞ
でも酔ってない
マリファナは酒とは違う
違法だし 外で吸えば においで近所にバレる
奴に誘惑された？
あんなシャイな男が 誘惑なんて
だがベスの彼氏が
あのガキ 会った瞬間から嫌いだった
伯父さんがブチ切れたって ブルースが
その…
ベスは知ってるかな
ゲイが何かは知ってる？
つまり…
僕はゲイなんだ ウォーリーもね
もう10年も一緒に住んでる
僕がブチ切れたのは―
ブルースの誘惑を拒んだのに 彼が諦めなかったからだ
彼を好きになるのは やめた方がいい
恐らく彼は…
ゲイだ
君に合わない
しょげないで
今は何も考えないで 寝室に直行して寝ることだ
掃除は後でやる
いいよ 僕がやっとく
“グリニッジ”
カミングアウトしたな
ああ 想定外の 出来事だったがね
思わず 勃 た ったよ
それも想定外だ
コーヒーとアスピリンが テーブルに
飲むといい
ベーコン 食べるだろ？
ウォーリーは 匂いすら嫌がるけど―
僕はベーコンなしじゃ 生きられない
僕への見方が変わった？
そんなことないわ
ゲイの人は初めてだけど
会ってても 君が気づいてないだけさ
教会の聖歌隊指揮者
ディカーソンさん？ でも…
何？
信心深い人よ
ベス
家族のみんなには 黙っててくれ
ええ もちろん
付き合いもないし 話したところで…
何も変わらない？
家族と疎遠だよな
ベス 気分は？
君こそ どうなんだ
去年の８月に会ったよ
おはよう バーバラ･スタンウィック
僕は２年に一度 帰ってる
偽者の妻の写真を持ってね 妻役はシャーロット
卵は？
もらうよ
男との同棲は 僕の家族にとって恥だ
僕の場合は違う？
アメリカ人は気にしない
僕の家族は 事実に耐えられないが―
君の家族なら大丈夫
どうぞ
何も知らないくせに
君の家族なら 悪い人たちじゃないはずだ
こうしよう
君が家族に話したら 僕も打ち明ける
サウジアラビアだぞ 僕の首が飛ぶ
ベーコンは死の臭いがする
おいしい死だ
それに この音楽
やめてくれ ウォーリー
頼むから
勘弁してくれよ
何やってる？
君の電話だぞ
バーバラはかわいいだろ？
やあ 母さん
フランク お父さんが亡くなったの
何だって？
なぜ？
心臓発作だそうよ
分かった
母さん
分かった
“グリニッジ”
到着時間は？
大丈夫だってば ママ 約束する
イースタン航空235便だね
飛行機はダメだって
ママは飛行機嫌いなの
乗るのは君だ
鉄道で帰れって
車という手も
ちょっと待って
列車より早いし話もできる
いいわね
どう？
帰らない気か？
お母さんを悲しませるな 帰るんだ
口出しするな
逃げ続ける気か？
伯父さん お願い
まったく
フライトはキャンセルで
運転は僕と交代で
ダメだ 君は来るな
また僕を邪魔者扱い？
僕が必要だろ
君の父親の葬儀の時…
君が来なくてよかった
あの時 僕は 君の意思を尊重した
話が違う
君は世界一のバカか？
ああ 君と同棲してる
フランク 今回は僕が必要なはず
そう思うだろ
君の思いやりには感謝してる
でも君が来ると 僕はとても困るんだ
分かった
ありがとう
皿は僕が洗うよ
二度と おじいちゃんに 会えないなんて変な感じ
知人の死は？
高校の同級生が 交通事故で死んだ
親しくない子よ
友達でもなかったのに 急に親友ぶる子もいた
嘆き悲しめば 同情してもらえるから
バカが信じる
本当よね
ああ
ウォーリーの仕事は？
彼は航空整備士だ
出会いは？
地下鉄さ
ロレンスの「知恵の七柱」を 読んでたら―
何の本か聞かれ “アラビアのロレンス”と
彼は“アラビア出身だ”と
それがきっかけで話し始めた
そうなんだ
彼は命の恩人だ
君は？
アホのブルース以外に ボーイフレンドは？
いない まだバージンよ
誰と付き合っても その気になれなくて
でもブルースとは…
彼は何て言った？
“急ぎすぎて 友情を壊したくない”と？
そんなとこだろ
ゲイだからなの？
99％のノンケは 途中でやめたりしない
私が悪いのかとばかり
そう思わせるのが 奴のやり口さ
最低な男ね
それじゃ生ぬるい クソ男だ
クソ男と言ってみて
クソ男
いいぞ
バカなクソ男
その調子だ
世界最大のティーポット？
ワシントンの 温泉風呂はどう？
ミステリーホールだって
何？
“信じがたき謎の穴を見よ”
見る必要ないな
いつからゲイの自覚が？
他の人とは違うと ずっと思ってた
はっきり自覚したのは 思春期の頃だ
今とは違い 人前で 話せることじゃなかった
自分だけが違うと思ってた
その気持ち 分かる
ベスはどう？
女の子に興味は？
何だよ
それはないかな
でもお泊まり会でベッキーと キスの練習をしたことがある
彼女を男の子に見立ててね
どうだった？
バツが悪かった
初体験はいつ？
16歳の時だ
相手は誰？
学校の友達だ
すみません お会計を
来いよ サム
サム
行くぞ！
墓地の石像が有名らしい
何？
願いを叶えるんだって
どうしたの？
中にいて
すみません
ウォーリー？
やあ
何してる？ 驚かすなよ
カミソリとネクタイ 忘れたろ
それを届けに来たのか？
いい車だろ
コンバーチブルだ
来ない約束だ
僕が来て うれしいくせに
何て奴だ
父親が死んだんだ 何でもないフリするな
大ごとだとも
いい結果になるさ 家族の一員になれ
そんなのゴメンだ
本音は違うはず
ウォーリー？
車に戻れ
そんな言い方はよせ
ベス 止まって
そこにいて
君が助けを必要とした時 力になりたいんだ
きっと必要になる
君も僕を助けてくれた
家族には会わないでくれ
分かった
葬式にも来るな
でも僕が必要な時は 頼ってくれ
では２部屋で １部屋14ドルずつ
エキストラベッドがあれば １部屋で大丈夫
皆さんのご関係は？
あなた方お二人と―
あちらのお嬢さん
彼女は僕の姪だ
僕は彼の甥
お嬢さんには別の部屋を
それがいい
お願いします
昔 父親の死を あれこれ空想したよ
もちろん ひどい罪悪感を 覚えたがね
キリスト教徒らしいな
僕は罪悪感なんて大嫌いだ
罪悪感を持つ必要はない
頭では分かってる
ため込みすぎて 後で爆発させるなよ
僕に向かって
聖書映画の 登場人物みたいな姿だ
そうかい？
サムエル様 これがダビデです
この者だ
ベス 僕の車に乗らない？
伯父さん いい？
もちろん いいとも
よかった
さあ 乗って
それじゃ
ベス
なぜなんだ？
彼が変人なのは
どこが変？
今まで会った中で 一番の変人だ
普通だと思う
本当に？
感情を表に出さないし―
自分と世界の間に 壁を築いてる
実は伯父さんのこと よく知らないの
でも大好き
君も変人だな きっと遺伝だ
君たち南部人は いつも“いい人”だ
いつもいい人でいて 疲れない？
父親は悪魔で母親は天使だと 彼から聞いたよ
姉は僕のことを知ってる
本当に？
ニーバ伯母さんはいい人よ
“いい人”には興味ない
いい人には裏がある
その見えない部分が興味深い
フランクの弟はどんな人？
私のパパよ いい人じゃない時もある
というと？
嫌なことを言う
例えば？
私を生意気だと言うの
“生意気な女は 男に好かれない”って
それは正しい お父さんの言う通りだ
仲良くなれそう
本当だよ
あなたの家族は？
皆 いい人だ
そう
イカれてるけど
母の口がたつところが 父は気に入らなかった
母は愛情深くてね
僕の宝物だ
何だ？
止まるな！
車に何をした？
“アダムズ”
修理が終わるのは？
部品を取り寄せるから―
早くて月曜日
それじゃ困る
でも仕方ないんで
置いていって帰りに拾おう
普段は それは やらないけど―
美人のお嬢さんに また会えるならいいよ
軽い冗談だよ
構わないだろ
許可が欲しいなら ２人でなく私に求めるのね
でも絶対 許可しない
あなたは図々しくて 礼儀知らずで見かけよりバカ
見かけも すごくバカっぽい
彼に同情したよ
ひどい
君は美人だしメイクもして きれいな服を着てる
私がいけないの？
ウォーリーを許してやれ 彼の祖国では―
危険な存在だからと 女性を家に閉じ込める
だから国を出た
ゲイは処刑されるんだ
本当に？
ああ 斬首刑か絞首刑になる
10代の子が処刑されることも
あの国で 恋人は見つけられない
見つけても死ぬハメになる そんな生き方は嫌だ
“アイスクリーム”
フランク
父親はもう君を責めない
父はな
でもサムが…
アイスを食べよう
僕はいい
土曜日になると いつも 父がアイスを買ってくれた
好きな味は？
ローズウォーター
おいしいんだぞ
石けんみたい
そんなことないよ アラビアのアイスは―
味が濃厚で粘り気があるんだ
着いたわ
“クリークビルへようこそ”
小川 クリーク はどこ？
死んだマック･ ブレッドソーの親戚？
僕は息子だ
マイク？ 見た目が変わったな
長男のフランクだ
ああ
都会へ逃げた奴か
そいつだ
部屋の鍵だ
僕を見ろ
ありがとう
チェックインは10分後に
分かってる
10分だ ここは都会と違うんだぞ
分かったよ
ヘタすると あのジジイに通報される
葬儀場へ行く支度をするよ
葬儀場へ行くんでしょ？
すぐ戻る
飲むかい？
要らない
ウォーリーには黙ってて
あなた
ベティ
ベスよ
そうだったわね
すごく心配したのよ
キティ
事故に遭って死んだのかもと
とにかく ありがとう
飛行機は嫌なの
継父の親戚が 飛行機事故で―
死んだから
分かるよ
本当の話
それじゃ僕は…
お父様 残念ね
母さん
フランク
母さん
大変だったね
突然だったわ 私の前で倒れたの
スーパーに 行こうとしてたら急に…
母さん つらかったね
もう大丈夫だよ
フランク あなたのことを―
お父さんは愛してた
本当よ 大事に思ってた
会ってくれる？
ああ
安らかな顔で眠ってる
兄さん
マイク
親父は最高の親友だった
本当に？
ああ
自分の結婚式では 親父に付添人を頼んだ
リハの後 ２人で酔っ払ってさ
別人みたいに 陽気になった親父が言ってた
“母さんは 俺には過ぎた女房だ”と
“キティは お前に合わない”とも
親父が間違ってるがな
式では二人とも 二日酔いだった
緊張してるのかとばかり 思ってた
緊張で青くなって震えてたよ
そうか
20年以上も週に一度は 車で実家へ帰ってた
親父との朝食に
よく兄さんのことを聞かれた
兄さんもだが 俺からも連絡しなかったよな
それは…
待った
だから…
すまなかった
謝ることはないよ
いいんだ
もしもし
聞こえる？
〈もしもし〉
母さん
〈ワリード？〉
〈朝の４時に何事？〉
〈何でもないよ〉
〈母さんに会いたい〉
〈こんな時間に電話なんて 驚かせないでよ〉
〈ごめんね〉
〈会いたいよ〉
〈カナリアも 起きちゃったわ〉
なぜなの？ ベティ
家に帰らずに１人で モーテルに泊まるなんて
私はベスだし伯父さんも 一緒よ ウォーリーもね
ウォーリー？
知り合った人よ 同じモーテルに泊まってるの
よくないわ
よくないどころか大問題よ
ベティは何歳？
18歳 名前はベスよ
18歳の娘が １人でモーテルに？
世間体を考えなさい
そんなの気にしない
男は気にするの 年長者の言葉を信じなさい
もう９時だ 帰ろう
なぜなの？ ベティは…
ベスには帰る家があるのに モーテルに泊まるなんて
それを決めるのは君じゃない
ベスだ 彼女は もう大人なんだから
モーテルはまだ２回目なの 面白いわ
部屋が清潔ならいいけど
ウォーリーって誰？
モーテルで会った人だって ２人に話したの
犬を連れた人？
そう
大陸を横断中とか
その犬 すごく かわいくて利口なのよ
かまれないよう気をつけてね
目が見えない
主人でなく犬がね
〈奥さんに会わせて〉
〈もう２年も待ってるのに〉
〈いつか必ず会わせるよ〉
〈お父さんも 楽しみにしてたわ〉
〈お父さんに会いたい〉
〈僕もだよ 母さん〉
〈父さんが懐かしい〉
〈もう切るよ〉
〈せっかく起きたのよ カナリアも鳴き続けてる〉
〈また電話する 愛してるよ〉
おやすみ
〈私も愛してる〉
〈奥さんに私からキスを〉
〈じゃあね また〉
フランク
待てよ
酒臭いぞ
飲まずにいられない
バカ言え
勘弁してくれよ
今は説教を聞きたくない
せめて今回のことが 終わるまで待ってくれ
頼むから
同じことを繰り返すのは ゴメンだ
話したいなら聞く
おやすみ
マックは類いまれな人でした
献身的な夫で愛情深い父親
よき市民で よきクリスチャン
彼にとって正しい行いとは 選んでするものではなく―
義務でした
彼は子供たちに 善悪の違いを教えました
それは今や我々の義務です
彼にならって―
我々も正義の道を 歩んでいくのです
ラシターの息子と 二度と会うな
会ったら二人とも殺す
魂を悪魔に捧げる気か
あんな病に 我が身をさらすなんて
ホモになるか？ 同性愛者になりたいか？
変態だ
神もお前に背を向けるだろう
火の池に投げ込まれるぞ
神の求めに彼は応えた
我々も神の求めに 応えるのです
祈りましょう
天にまします我らの父よ
御名 みな をあがめさせたまえ
御国 みくに を来たらせたまえ
御心 みこころ の天になるごとく
地にもなさせたまえ
日用の糧を与え 我らの罪をゆるしたまえ
我らに罪を犯す者を 我らがゆるすごとく
我らを試みに遭わせず 悪より救いだしたまえ
国と力と栄えとは―
限りなく 汝 なんじ のものなればなり
アーメン
“聖書”
みんな北部風に話すの？
人による
有名人には会った？
カポーティに
誰？
シットコムに出てる女優にも
すごい
マーシャはどう？
これ以上ないほど幸せ
よかった
母親になるっていいわね
また妊娠したの トラビスはいいパパよ
トラビス？
ティーダブのことよ 彼 自営業をやってるの
私たち 今もしょっちゅう ヤッてるのよ
彼 そっちの方面が すごく得意なの
いいわね
どうしたの ママの靴を履きたい？
なぜだか あの子 私の靴を履きたがるの
ウォーリーは？
元気だよ
一緒に来るかと
実は来てる モーテルにいるよ
連れてきてよ
冗談だろ
ずっと会いたかったのよ
父さんの葬式だぞ
“皆さん 発表したいことが あります”って？
フランク 今は1973年よ
夫のボーは気にしないし たぶんキティだってそうよ
マイクは分からないけど
確かにな
飲む？
結構よ
本当に？
本当よ
１本だけだ 指切りする？
約束よ
酒のない葬式があるか？
この町にはある
ブッチ伯母さんが そのうち言うぞ
“浮いた話の一つもないの？”
伯母さんの髪にクモが
クモ？
墓地へ行く車に 伯母さんと一緒に乗ったの
髪の中で何かが動いてて 見たらクモだった
教えたの？
言ってない？
機嫌を損ねたくないもの
カツラが後ろ前だったのを 以前 教えた時に激怒された
カツラをやめたほどよ
なるほど
僕のベイビー君
見つけたわよ フランク
捜してたんだから
伯母さん きれいだね
浮いた話の一つもないの？
ありません
今 いくつ？ いい年齢のはずよ
46歳です
ぐずぐずしてたら 私みたいになる
もっとも男性の場合は 事情が違うわね
二人とも家の中に入って
何事？
弁護士が来てる
遺言書を 読み上げる時期が―
異例であることは 承知しています
ですが ご遺族が 揃っている間に行いたかった
では読みます
“フランシス･マッケンジー･ ブレッドソーは”
“以下のように遺言する”
“妻のイブリンに―”
“全不動産と以下に示す金額を 除いた全資産を残す”
“息子のマイケルと 娘のニーバには―”
“それぞれ ２万5000ドルを残す”
“姉のフローレンスには 500ドルを残す”
“長男のフランシス･ マッケンジーには以下を残す”
“汚らわしい倒錯的行為を 男と行ったことへの嫌悪感”
“そして私の名を 継がせた恥辱”
フランク
何だって？
どうして？
待てよ
あんまりだわ
フランク
かわいそうに
ひどいわ
こんなことって…
フランク 待って
行かないで
フランク
もう戻ってこないわ
何てこった
私の調子？
最低よ ベス
22歳でスーパーの従業員だし いまだに両親と同居
大変なことが起きたわ
車のキー 貸して
緊急事態なの！
緊急事態？
いいから早く貸して
フランク
伯父さんは？
葬式へ
車でどこかへ消えたの
遺言書で ゲイだとバラされて…
酒は？ 飲んでた？
たぶん
何てことだ 飲んで運転なんて
来ないで
僕たち もう会えない
フランク
ダメなんだ
今なら まともになれる
変態にならずに済む
同性愛者やホモと 呼ばれたいのか？
地獄へ落ちたいか？
忌まわしい病気だ
神は許さない
二度と近寄るな
話しかけないでくれ
“フランクへ”
“僕はまともになれない変態だ 許して サム”
なぜ湖へ？
事件の場所だ 酔った彼はヤバい
左手に道があるはず
クソッ
あっちよ
泳いでるのかな？
外したことないのに
フランク！
チクショウ！
なぜだ！
なぜ僕の部屋に？
フランク
このバカ野郎！
何だよ
心配したんだぞ
泳ぎに行ったら車が消えて
いい加減にしろ つらいのは君だけか？
うるさい！
君は愛されてる
冗談だろ
どこだ？
君だな
ダメにしろよ
自分のことも僕たちのことも
何が僕たちだ 化け物だろ
乾杯
伯父さんを助けたいだけなの
やめろ
クソ！
よせ
放せ！ この野郎
このホモ野郎！
腰抜けのホモ！
フランク いいんだ
やめて！
追いかけないの？
面と向かって言えないとは
腰抜けめ
“サミュエル･ラシター”
僕は何てことを
僕は…
一体 何てことを
サム
許してくれ
僕を許してくれ
サミュエル
サム
フランク
僕に家族はいない
君には僕がいる
僕が家族だ そして君は僕のもの
死ぬまで家族だ
それは君も僕も分かってる 神様もね
他はどうでもいい
君に謝らないと
当然だ
おばあちゃんが 伯父さんを連れて戻れと
みんなに会いたくない
どんな人間になるか 決めるのは自分で―
他人じゃないと 言ったのはウソ？
あの言葉が私の人生を変えた
なのに伯父さんは 他人が認めないとダメなの？
これを返すよ 着けておきたいだろ？
僕の家族に会うかい？
まずシャワーを浴びろ
スリランカの下水みたいな 臭いだぞ
車は無事ね
あの男は何者だ？
マイク
フランク
言わせてくれ
何も問題ない
兄さんが何だろうと 俺は気にしない
マイク
彼はワリード
ウォーリーと
分かった
問題ない
ありがとう キティ
あなたのことが もっと好きになった
本当？
私の美容師さんもゲイよ
世界で一番 楽しい人なの 紹介したいわ
たぶん共通点が多いね
義理の妹のキティだ
素敵な名前だね
ウォーリー
まあ すごくいい匂いがする
ゲイの人はそうなの？
そうだとも
こっちへ来て
あなたを誇りに思ってる
ウォーリーね
ニーバ
僕の想像通りの人だ
ずっと会いたかったのよ
僕もだ
よく来たわね
彼はボー
フランク
ウォーリーだったね
ボー
ちょっとだけ失礼するよ
大丈夫 気にしないで
私が小さかった頃 住んでた町に―
男性のダンス教師がいたの
メキシコ人だか何だかでね
カルロスかアントニオって 名だったけど―
“プレッツェル”と呼ばれてた
彼はゲイだったの あなただけじゃないわ
そう
大都市には そういう人が大勢いるそうよ
地獄に落ちるけどね
ブッチ伯母さん
分かってる
伯母さんなりに 控えめに言ってくれたんだね
フランク
お前は私の大切な宝物
それは―
何があっても変わらない
大丈夫よ
フランク
お父さんは いつも恐れてた
そのことを
ジャスパー叔父さんを お父さんは嫌ってた
叔父さんも？
ええ そうよ
だから不思議じゃないわ
髪質が遺伝するのと 同じことよ
知ってたの？
母親だもの
ねえ フランク
あの人は誰？
来て
さあ
母さん ウォーリーだ
ずっと会いたかったんです ブレッドソーさん
ご愁傷様です
ありがとう
ヒゲと頭の毛の量が 同じくらいね
ニューヨークのおみやげを
まあ
きれいだわ
会えてよかった
こちらこそ
お母さんと呼んで
お母さん
ウォーリー そこに座って
あなたは行って
ウォーリー 座って
私の弟よ
でも悪いことだ
悪くないわ
聖書では罪とされてる
聖書は奴隷制も認めてるけど 今は時代が違うわ
そうは言っても…
気分は？
いいわ 伯父さんは？
おじいちゃんの葬式で 覚えてるのは―
裏庭にみんなで座って―
家族水入らずで過ごしたこと
日が傾き始め そよ風が吹いていた
私は思った ここが自分の居場所だと
その居場所は 家族より大きなもの
そこに私たちはいた
あの午後 あの裏庭に
あの時 私は気づいた
皆 居場所があるのだと
日本語字幕 岡田 理枝
制作監修 田辺 愛奈