PAK CIK FRANK
Betty, ke tepi!
"Tangannya diletak di punggungnya dan dia mengangkatnya."
-"Dia melompat sedikit." -Seperti arnab?
Hei, semua.
Awak nak apa, Betty?
Awak baca "Lucy dan Sonny di Majlis Perkahwinan"?
-Ia lucah. -Tak.
Ibu dan ayah tak suka kamu membacanya. Kamu masih muda.
Bahagian kegemaran,
"Tangannya menggenggam tiang otot yang besar."
Ia bukan otot.
Janis, adik awak memang aneh.
Betty, mari tolong mak dengan kacang ini.
Awak dengar apa si dungu itu cakap?
Bagaimana jika saya potong saderi? Boleh guna dalam kaserol.
Kaserol dah siap, Butch.
Awak boleh tuang minyak bakon dalam tin Luzianne.
Kuali goreng itu berat?
Tangan saya alami bursitis.
-Betulkah? -Biar saya buat, Mak Cik Butch.
Tak nak buat tangan awak sakit.
Terima kasih, Neva.
Kenapa dengan tangan awak?
Awak tak ingat? Saya terjatuh semasa Krismas lepas.
Saya alami fraktur halus pada tulang metakarpus di tangan kanan.
-Saya ingat. -Bengkak seperti belon.
Suruh budak-budak ini keluar.
Dapur panas. Mak tak nak sesiapa melecur.
Bullet, Mae Ray, dengar cakap Mammaw. Keluar.
-Betty, bawa mereka keluar. -Ayuh. Mari keluar.
Kenapa dengan budak itu?
Serius, Bullet, saya akan tampar hingga awak pengsan agak lama.
Apa yang saya terlepas?
Lebih bagus awak tak masuk ke sana buat sementara waktu.
Menjijikkan, ayah.
Sudahlah. Tak guna.
Kamu halang perlawanan Falcons. Tepi.
Bullet, Mae Ray, tepi.
Mari keluar.
Tepi!
Bullet, Mae Ray, tepi.
Keluar dari sini!
Tak guna!
Saya akan pukul kamu guna gergaji tangan.
Oh Tuhan.
Bullet! Mae Ray!
Saya gembira setiap kali Pak Cik Frank melawat sekali sekala.
Duduk.
Ahli keluarga lain tak berminat dengan saya.
Awak pernah baca Madame Bovary?
Pak Cik Frank berbeza.
Dia profesor kolej dan tinggal di Bandar New York.
Guna losen selepas bercukur.
Kuku jarinya sentiasa dipotong.
Dia pakai rantai leher emas bawah kemeja-t.
Saya boleh dengar dia bercakap sepanjang hari.
Sepatutnya...
Hanya dia orang dewasa yang pandang mata saya.
Saya suka...
Dia teruja dengan apa yang saya cakap.
Saya suka buat dia ketawa.
Pada musim panas 1969, saya berumur 14 tahun,
ia sangat menggembirakan.
Saya akan buka. Sedia, ini dia.
Terima kasih, Marcia.
Lelaki sentiasa perlu stoking tambahan.
Daripada saya dan Tee Dub.
Selamat hari jadi, Ayah Mac. Boleh saya panggil begitu?
Jika nak jadi ahli keluarga ini, panggil saya Ayah Mac.
-Buka satu lagi! -Bullet! Cukup.
Hei, itulah cara kendalikan anak yang nakal.
Terima kasih.
Ia dibungkus begitu kemas, pasti daripada Frank.
Sudah tentu.
Apa itu?
Penggilap kasut elektrik!
Kamu fikir ayah terlalu tua untuk gilap kasut sendiri?
Perlukan mesin untuk lakukannya?
Sudah tentu tidak.
Saya ada satu.
Ia lebih pantas dan mudah.
Seterusnya!
Mak hargai hadiah kamu, Frank.
Sebab mak yang selalu gilap kasut ayah kamu.
Terima kasih, sayang.
Untuk ayah.
-Daripada saya dan Kitty. -Lihatlah itu.
Lihat, ia pemutar skru kecil.
Kit baiki cermin mata
jika skru bingkai hilang.
Saya boleh gunakannya. Saya selalu betulkan cermin mata membaca.
Terima kasih, Mike, Kitty.
Serta Janis.
-Juga Betty dan Bullet. -Ya.
Selamat hari jadi, Ayah Mac!
Entah kenapa Ayah Mac kejam kepada Pak Cik Frank,
atau kenapa orang lain tak pernah cakap apa-apa.
-Okey. -Boleh saya pergi tandas?
Ya, jika awak janji akan cuci tangan.
Saya faham jika Pak Cik Frank pentingkan diri, biadab atau sombong, tetapi tidak.
Dia bijak, kelakar dan bertimbang rasa.
Saya nak jadi orang seperti dia.
Tapi Ayah Mac selalu cari masalah dan perkecilkan dia depan semua.
Pak Cik Frank pandai sembunyikan yang dia terluka.
Tapi saya sedar.
Pak Cik Frank, apa rasanya tinggal di Bandar New York?
Saya suka.
Selepas awak keluar dari bandar seperti Creekville,
bukan saja awak nampak dunia awak kecil,
awak juga nampak ia boleh jadi besar.
Dalam cara awak tak pernah bayangkan.
Boleh saya melawat nanti?
Sudah tentu.
Jika ibu bapa awak benarkan.
Pasti mereka tak benarkan.
Mereka larang saya sertai kem dram major.
Ayah cakap anak perempuannya tak boleh menari
separuh bogel depan seluruh bandar.
Saya mungkin akan dirogol dan saya layak dirogol.
Dia cakap begitu?
Mak cakap ayah cuma mabuk.
Bagaimana gred awak, Betty?
Semua A.
-Semua A? Tiada B? -Tidak.
Bagus. Teruskan.
Cemerlang dalam SAT,
awak boleh dapat biasiswa ke mana saja awak nak pergi.
Universiti Carolina Selatan, seperti pelajar saya.
Sekejap.
Awak pilih sendiri nak jadi apa,
atau orang lain tentukan hidup awak?
Sebab awak boleh memilih.
Betul.
Saya harap nama saya bukan Betty.
Ia nama wanita dan saya baru 14 tahun.
Jadi, tukarlah.
Tak boleh tukar begitu saja.
Awak boleh buat apa awak nak.
Jika Liz?
Tak suka?
Liza?
Betsy?
Mungkin Beth?
Ya, saya suka Beth.
Ada banyak perkara yang Beth boleh capai selain jadi pemain dram major.
-Sepupu saya, Marcia, pemain dram major. -Betul.
Jangan buat apa yang sepupu dungu awak buat.
Dia mengandung dan terpaksa kahwini lelaki muda dungu itu.
Marcia mengandung?
Jika perlukan saya untuk pura-pura jadi ayah
untuk dapatkan kawalan kehamilan, saya berbesar hati.
Pandang saya.
Jika awak terlanjur,
boleh hubungi saya dulu sebelum beritahu ahli keluarga lain.
Saya janji.
Okey.
Nak saya tinggalkan Madame Bovary untuk awak?
Pasti hebat.
Terima kasih.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Perhatian, pelajar baru.
Duta pelajar kami akan bawa kamu melawat sekitar kampus NYU.
Bledsoe, nama pertama, Beth.
Elizabeth. Maaf.
Terima kasih.
Enak, bukan?
Charlotte, itu salad apa?
Ia dipanggil tabbouleh.
Saya tak terfikir letak nasi pada salad.
Tidak, itu bulgur.
Apa yang biadab?
Bulgur.
Dibuat daripada gandum.
Ia pasti menarik.
Baunya sangat sedap.
Apa itu?
Ia daging lembu.
Kambing.
Ia sfeeha.
-Itu? -Sfeeha?
Ya, ia seperti pai sheperd.
Dia pandai memasak.
Dia bekerja keras sepanjang hari.
Bekerja keras.
Awak pula teman lelaki yang baik.
Charlotte, gembira bertemu awak.
Tiada sesiapa dalam keluarga Frank
-pernah dengar tentang awak. -Saya tahu.
Ia mengarut, bukan?
Khususnya sebab kami sudah hampir lima tahun bersama.
Biar betul?
Ya, Charlotte, diamlah.
Pasti sebab saya orang Yahudi.
Yahudi apa?
Frank fikir kamu semua akan menentang
dia bersama orang Yahudi yang kotor.
Sayang, awak ingat apa yang kita putuskan malam ini?
Tiada politik...
Tiada agama.
-Betul. -Sudah tentu, ya, maaf.
Saya memang teruk.
Mike gelar saya begitu.
Saya rasa kita akan serasi.
Saya gembira awak bukan kulit hitam.
Okey, jangan lupa sebab kita berkumpul.
Kepada Cik Elizabeth Bledsoe,
penuntut tahun pertama Universiti New York, kelas 1976.
Hari jadi Amerika.
Semuanya baru bermula untuk awak, Beth.
Tahniah.
-Tahniah. -Tahniah.
Nikmatinya.
Boleh saya duduk di sini?
Silakan.
Saya Bruce.
Hai, saya Beth.
Awak dari mana, Beth?
Carolina Selatan.
Charleston?
Tak, bandar kecil yang awak pasti tak pernah dengar.
Tak, cubalah.
-Creekville. -Tak pernah dengar.
Saya dari Bismarck, Dakota Utara, tapi saya beritahu dari Greenwich.
Saya putuskan jadi orang yang saya nak
daripada biarkan orang lain tentukan untuk saya.
Nampaknya orang lain atau fakta.
Penulis kegemaran?
Tak boleh pilih seorang.
Okey. Beberapa penulis kegemaran?
Carson McCullers, Eudora Welty,
Harper Lee, Jane Austen.
-Charlotte Brontë. -Tiada penulis lelaki.
Mark Twain. Awak?
Shakespeare.
Dickens, Mark Twain,
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Tiada wanita.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Baiklah.
Sebenarnya saya nak ambil kelas penulis wanita abad ke-19.
Saya rasa nama profesor itu Bledsoe?
-Dia hebat. -Frank Bledsoe?
Dia pak cik saya.
-Serius? -Ya.
Boleh kenalkan saya kepada dia?
Maksud saya, nanti.
Rasanya kita akan selalu habiskan masa bersama.
Saya harap begitu.
Awak okey?
Ya, saya cuma...
Tak pernah...
-Tapi saya nak. Saya cuma... -Tak.
Tak, kita patut tunggu.
Tak, ia...
-Tak apa. Saya cuma... -Tak.
Saya tak nak rosakkan semuanya
dengan terburu-buru.
Saya sangat sukakan awak.
Kita boleh terus berasmara.
Okey.
FRANK BLEDSOE PROFESOR MADYA
Masuk.
Tunggu sebentar.
Serta, ya.
-Beth. -Hai.
Saya memang nak telefon awak. Saya cuma banyak kerja.
Apa khabar?
Dapat sesuaikan diri dengan kolej?
-Dengan New York? -Saya sukakannya.
Ini teman lelaki saya, Bruce.
Okey.
Gembira bertemu awak. Saya dengar kelas awak hebat.
Gembira bertemu awak.
Malangnya, kamu datang pada masa yang salah.
Saya perlu buat kertas ujian dan salinan sebelum pukul 3:00...
Okey.
Saya janji akan hubungi awak.
Baiklah.
Saya patut telefon dia dulu.
Hei, Frank.
-Pukul berapa parti malam ini? -Sekitar pukul 8:00.
-Saya patut bawa tetamu? -Tidak.
-Awak saja. -Okey.
Jumpa di sana.
Tidak.
Helo?
-Siapa kamu? -Hai.
Hai.
Saya Beth Bledsoe, anak saudara Frank.
Anak saudara Frank?
Oh Tuhan, Beth.
Hei.
Gembira jumpa awak. Oh Tuhan.
Nama saya Wally. Apa khabar?
Saya merayu Frank perkenalkan kita.
Hai, saya Bruce.
Oh Tuhan.
Saya tak pasti kenapa dia tak beritahu awak akan datang.
Sebab dia tak tahu.
Dia tak tahu?
Saya ingat dia nak beri kejutan.
Ini pasti menarik.
Saya teruja. Masuklah. Silakan.
Tutup pintu.
Jangan merokok sini. Ia dilarang.
-Saya tak nak masuk penjara. -Kenapa? Ini parti.
Diam.
Bagaimana awak kenal Pak Cik Frank?
Dia rakan sebilik saya. Kenapa?
Saya fikir dia tinggal dengan Charlotte.
Tak. Kami bertiga tinggal bersama
sebab pangsapuri ini besar dan sewanya mahal.
Saya akan cari dia,
awak tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana.
Serius, Beth. Jangan ke mana-mana.
-Okey. -Okey? Lihatlah senyuman itu.
Saya akan cari alkohol.
Awak nak apa?
Beri saya kejutan.
Hei, Frank.
Serius?
Ini yang kamu buat? Berasmara di rumah orang?
Kami bukan berasmara.
Okey.
Anak saudara Frank ada di sini
dan awak perlu jadi teman wanitanya. Sekali lagi.
Saya tak percaya awak masih marah sebab saya jumpa keluarga dia.
Jangan terima pujian untuk masakan saya, Charlotte.
Saya maksudkannya.
Okey, teruskan.
Maaf. Saya cuma...
Awak nak minum?
Ya. Saya nak martini.
-Gin atau vodka? -Vodka.
-Zaitun? -Boleh juga.
Saya suka rambut awak.
Terima kasih. Awak pun sama.
-Nikmatinya. -Terima kasih.
Agnew tak guna. Nixon yang patut berundur.
Dia seperti ular.
Dia akan cari cara untuk kekal berkuasa.
Entahlah, Bernard.
Saya lebih percaya kepada sistem berbanding awak.
Bukannya sukar sebab saya tak percaya.
Awak siapa?
Bruce.
-Bruce. -Hai.
Hai.
Bernard.
-Apa yang awak... -Saya datang dengan Beth.
-Beth di sini? -Jangan risau, Frank.
Kami lebih moden daripada awak fikir.
Saya nak ambil minuman lain.
Beth gadis yang baik.
Ya, dia gadis yang sangat baik.
Saya tak pasti kenapa dia fikir saya teman lelaki dia.
Kami tak berasmara.
Kami takkan lakukannya.
Dia bukan jenis saya suka.
Awak percaya saya akan risikokan kerja,
hubungan, seluruh hidup,
hanya untuk berasmara dengan awak?
Siapa yang perlu tahu?
Saya tak pernah berasmara dengan lelaki muda, Bruce?
Saya pernah jadi lelaki muda kacak.
Awak masih kacak.
Sudahlah.
Saya hisap kemaluan seperti puisi.
Bagaimana?
Hisap kemaluan boleh jadi puisi, Bruce?
Ia berima? Ada meter?
Ia gunakan kualiti estetik sebagai tambahan kepada,
atau sebaliknya, kandungan nosional dan semantik?
Awak gagal.
Tak biasa tak dapat apa awak nak,
bukan, Bruce?
Serius?
Serius. Pergi dari sini.
Cepat. Keluar dari sini. Pergi!
-Awak pergi ke mana? -Awak dah minum banyak.
Tak, ia cuma martini.
Dengar, Beth. Saya perlu pergi. Pak cik awak marah saya.
-Saya rasa dia khayal. -Ganja?
Cuma Tuhan tahu apa dia akan beritahu. Telefon saya.
-Tak apa, Beth. -Apa awak cakap kepada Bruce?
Mari minum kopi.
Bukan di permaidani. Tolonglah.
Bagus. Ya.
Awak akan rasa lebih selesa nanti. Percayalah.
Hei, Frank, saya cari awak dari tadi.
Untuk beri amaran yang dia datang.
Beth.
-Dia okey. -Apa yang berlaku?
Kasihan awak.
Ke mana awak pergi?
-Tangga kecemasan. -Dengan siapa?
-Bernard. -Bernard, si penagih?
Boleh kita bincang nanti?
Jangan bimbang. Dia takkan ingat apa-apa. Ambil ini.
Awak hisap ganja?
Ya. Ia parti.
Ya, dan awak sedar.
Ganja bukan alkohol.
Tak, tapi ia haram,
dan awak merokok di luar dan semua orang bau.
Dia goda awak?
Dia terlalu tertekan untuk buat begitu.
Tapi teman lelaki Beth cuba.
Budak itu? Saya tak suka dia bila jumpa dia.
Bruce cakap awak takut. Kenapa awak takut?
Beth, awak tahu apa...
Okey, awak faham maksud homoseksual?
Sebenarnya...
Saya homoseksual.
Wally juga sama.
Kami tinggal bersama. Sudah 10 tahun.
Saya takut sebab
Bruce selalu cuba goda saya,
dan nampaknya tak nak saya menolak.
Saya harap awak tak terlalu sayangkan dia
sebab dia...
-Homoseksual. -Tak berbaloi.
Tak, tolonglah.
Awak tak perlu fikirkannya sekarang.
Awak cuma perlu tidur di bilik tetamu.
Saya akan bersihkan nanti.
Jangan risau. Saya bersihkan.
Awak terus-terang kepada Beth.
Saya tahu.
Saya tak sangka ia akan berlaku.
Ia buat saya ghairah.
Juga tak dijangka.
Ada kopi atas meja, dua aspirin. Segelas besar air.
Awak patut minum.
Awak makan bakon, bukan?
Bagus, sebab Wally tak suka baunya.
Tapi saya budak Selatan yang baik, bakon ada dalam darah saya.
Awak rasa tak selesa dengan saya?
Saya tak rasa begitu.
Saya tak pernah kenal orang homoseksual.
Sudah tentu ada.
Awak cuma tak sedar.
Pengarah koir di Gereja First Baptist.
En. Dickerson?
-Tapi dia sangat... -Apa?
Kuat agama.
Beth...
Saya hargai jika awak tak beritahu keluarga tentang saya.
Baiklah. Sudah tentu.
Kita dari dunia berbeza sekarang, ia takkan...
Mengubah apa-apa?
Awak tak jumpa mereka, Frank.
Hei, Beth. Awak okey?
Bila kali terakhir awak jumpa keluarga?
Saya rasa Ogos tahun lepas.
Selamat pagi, Barbara Stanwyck.
Saya ke sana setiap dua tahun.
Dia tunjukkan gambar isteri palsu
yang juga dimainkan oleh Charlotte.
-Awak nak telur? -Ya.
Jika saya cakap saya bercinta dengan lelaki, mereka akan malu.
Kenapa keluarga saya tak malu?
Orang Amerika abaikan kehormatan, Frank.
Saya harap keluarga boleh lupakannya, tapi tidak.
Saya rasa keluarga awak
-akhirnya akan terima. -Untuk awak.
-Awak tak kenal keluarga saya. -Terima kasih.
Awak keluarga mereka, apa yang teruk tentangnya?
Bagaimana jika begini?
Awak beritahu keluarga awak dan saya beritahu keluarga saya.
Awak bergurau? Di Arab Saudi?
Mereka akan penggal kepala saya.
Bakon awak berbau kematian.
-Kematian yang lazat. -Muzik ini juga.
Sudahlah, Wally.
Tolong?
Tidak.
Apa yang awak buat?
Itu telefon awak.
Hei...
Awak pernah jumpa Barbara Stanwyck?
-Helo. -Dia comel, bukan?
-Hei, mak. -Dia yang paling comel.
Frank, ayah dah tiada.
Apa?
Bagaimana?
Serangan jantung. Tiba-tiba.
Okey.
Mak...
-Kakak kamu sampai, boleh tunggu? -Saya okey.
Sekejap.
Pukul berapa ia mendarat di Greenville?
-Okey, mak. Janji. -Itu penerbangan terakhir?
-Sayang mak juga. Selamat tinggal. -Eastern 235.
Okey.
Dia tak nak saya terbang.
Dia takut. Dia jadi histeria.
Bukan dia yang terbang.
Dia suruh saya janji supaya naik kereta api.
Awak boleh bawa kereta.
Boleh tunggu sekejap?
Lebih cepat, dan awak boleh kenal satu sama lain.
Saya setuju.
Ya.
Awak serius tak nak ikut?
Frank, jangan kecewakan ibu awak.
-Awak perlu pergi. -Tolong jangan masuk campur.
Awak tak boleh larikan diri selamanya.
Tolong, Pak Cik Frank?
Tak guna.
Okey, maaf, perubahan rancangan.
Kita boleh bergilir-gilir memandu.
Tak, Wally, awak tak boleh ikut.
Awak menolak saya lagi.
-Bila awak sangat memerlukan. -Saya tak hadiri pengebumian ayah awak.
Saya tak nak awak ikut.
Ya, dan saya hormati kemahuan awak dan saya tak paksa awak.
-Ia tak sama. -Saya ada soalan.
Awak lelaki paling dungu.
Ya. Tengoklah saya bersama siapa.
Awak perlukan saya.
Awak tahu awak perlukan saya.
Wally, saya hargai awak nak berada di samping saya.
Tetapi sebenarnya,
ia akan jadi lebih sukar jika awak ikut.
Okey.
Terima kasih.
Saya mahu basuh pinggan.
Peliknya.
Saya takkan jumpa Ayah Mac lagi.
Tiada sesiapa yang awak kenal dah mati?
Ada budak lelaki di sekolah tinggi mati dalam kemalangan kereta.
Tapi saya tak kenal rapat.
Pelajar tak pernah tegur dia semasa dia hidup
mula pura-pura seperti kawan baik mereka,
supaya mereka boleh menangis dan orang lain rasa simpati.
Manusia memang dungu.
-Betul, bukan? -Ya.
Apa pekerjaan Wally?
Dia jurutera aeronautik.
Di mana awak jumpa dia?
Kereta api bawah tanah.
Saya baca The Seven Pillars of Wisdom oleh T.E. Lawrence.
Dia tanya kenapa buku itu.
Saya cakap saya baru tonton filem Lawrence of Arabia,
dia cakap, "Saya dari Arab."
Kemudian...
Entahlah, kami berbual.
Okey.
Selamatkan hidup saya.
Awak pula?
Ada teman lelaki?
Selain si dungu, Bruce?
Tiada, saya masih dara.
Bukan sebab saya nak begitu.
Tiada lelaki yang saya kenal layak untuknya.
Hampir dengan Bruce, tapi dia kata...
Dia cakap apa? Terlalu awal?
Tak nak rosakkan persahabatan?
Sesuatu seperti itu?
Awak rasa sebab dia homoseksual?
Saya rasa 99% lelaki normal akan lakukannya.
Saya fikir ia salah saya.
Lelaki seperti Bruce selalu buat awak berfikir ia salah awak.
Tak guna.
Itu terlalu lembut.
Dia memang tak guna.
Awak boleh gelar dia tak guna, bukan?
-Memang tak guna. -Bagus.
-Tak guna yang teruk. -Bagus.
"Lihat teko teh terbesar di dunia."
Atau "tab mandi luar George Washington."
Apa maksud Lubang Misteri?
Apa?
"Lihat Lubang Misteri yang luar biasa."
Rasanya tak perlu bincangkannya.
Awak tahu awak homoseksual?
Saya tahu saya berbeza.
Sejak kecil lagi.
Tapi saya pasti tentangnya selepas alami akil baligh.
Perlu sedarinya, tak boleh bercakap tentangnya
seperti sekarang.
Rasanya tiada orang lain seperti saya.
Saya rasa begitu.
Bagaimana dengan awak?
Awak pernah suka perempuan?
Apa?
Tak pernah.
Saya pernah berlatih berasmara
dengan Becky Eller semasa parti bermalam,
tapi saya pura-pura anggap dia lelaki.
Bagaimana rasanya?
Memalukan.
Bila kali pertama awak...
Saya 16 tahun.
Dengan siapa?
Seorang lelaki dari sekolah. Puan? Boleh hantar bil?
Ayuh, Sam.
Sam.
Ada patung perkuburan di Parkesburg yang menangis.
Apa?
Ia tunaikan permintaan.
Kenapa?
Tunggu di sini.
Helo?
Wally?
Hei.
Apa yang awak buat di sini, Wally? Awak buat saya takut.
Awak lupa pisau cukur dan tali leher kegemaran.
Awak sewa kereta untuk hantar ini semua?
Hebat, bukan?
-Lihat, ia kereta berhud. -Awak setuju duduk rumah.
Akui saja awak gembira saya di sini.
-Oh Tuhan. -Jangan begitu.
Tak perlu pura-pura kematian ayah awak tak penting.
-Ia penting, Wally. -Ia mungkin perkara positif.
-Awak perlu jadi sebahagian keluarga. -Saya tak nak.
-Mengarut, dan awak tahu. -Wally?
Masuk kereta semula.
Jangan cakap begitu. Dia bukan anak awak. Beth, jangan pergi.
Jangan pergi.
Saya cuma nak tolong jika awak perlukannya.
Awak tahu awak akan perlukannya.
Awak ada untuk saya waktu itu.
Awak tak boleh jumpa mereka, Wally.
Okey, saya takkan jumpa mereka.
Awak tak boleh hadiri pengebumian.
Tapi awak boleh datang kepada saya. Bila-bila masa.
Dua bilik, $14 setiap satu.
Kami tak perlukan dua bilik.
Kami boleh guna satu bilik jika ada katil budak.
Apa hubungan kamu?
Hubungan antara kamu berdua dan gadis itu.
Dia anak saudara saya.
Saya anak saudara dia.
Rasanya gadis itu perlu tidur di bilik lain.
Ya, itu masuk akal.
Okey.
Saya selalu berkhayal tentang cara berbeza untuk ayah saya mati.
Sudah tentu saya rasa bersalah.
Orang kulit putih suka rasa bersalah.
Itu silap. Saya tak sukakannya.
Awak tahu awak tak perlu rasa bersalah tentangnya.
Saya memang tahu.
Pastikan awak tak simpan semuanya sendirian
dan meletup nanti.
Mungkin pada saya.
Awak seperti dari filem Bible 1950-an.
Betulkah?
Awak akan dirahmati, Samuel.
Dia dah sampai. David.
Ini dia.
Hei, Beth.
Mahu naik dengan saya?
Awak tak kisah?
Sudah tentu, saya tak kisah. Kenapa pula nak marah?
Okey.
Dia perengus hari ini.
Jumpa nanti.
Jadi, Beth.
Jawab satu soalan untuk saya.
Kenapa ayah saudara awak aneh?
-Apa yang aneh tentang dia? -Apa yang aneh tentang dia?
Dia lelaki paling aneh saya pernah jumpa.
Dia nampak normal bagi saya.
Betulkah?
Dia tiada emosi, Beth. Seperti keldai.
Ada lapisan di antara dia dan seluruh dunia.
Faham maksud saya?
Tak. Saya tak kenal dia dengan baik.
-Tapi saya sentiasa suka dia. -Oh Tuhan.
Awak sama seperti dia.
Ia mesti keturunan.
Kamu selalu jadi baik sepanjang masa.
Kamu tak penat jadi baik sepanjang masa?
Saya tahu ayah Frank teruk dan ibunya baik.
Kakaknya tahu tentang saya.
Dia tahu?
Dia Mak Cik Neva. Dia sangat baik.
Beth, saya tak berminat dengan baik.
Baik selalu sembunyikan sesuatu.
Perkara tersembunyi menarik minat saya.
Adiknya pula? Bagaimana orangnya?
Adik dia ayah saya.
Kadangkala dia teruk.
-Kenapa teruk? -Cakap perkara kejam.
Contohnya?
Seperti, saya berlagak pandai,
dan, "Lelaki suka perempuan bermulut celupar."
Ya. Dia betul tentang itu.
Kebanyakan tak suka.
Rasanya saya suka ayah awak.
Saya pasti.
Keluarga awak pula?
-Mereka sangat baik. -Betul.
Mereka gila.
Ibu saya bermulut celupar dan ayah saya memang tak suka.
Tapi dia sangat penyayang.
Saya sayangkan dia.
Apa...
Tolonglah!
Apa yang awak buat pada kereta?
Berapa lama masa diperlukan?
Penukar kilasan baru awak dari Greensburg.
Paling awal saya boleh dapat hari Isnin.
-Itu bukan pilihan. -Itu saja pilihan yang ada.
Tinggalkan saja. Ambil ketika balik New York.
Biasanya J.B. tak suka begitu,
tapi saya akan setuju.
Sebab jika kamu datang semula,
saya dapat lihat gadis cantik ini lagi.
Saya cuma bergurau.
Kamu tak kisah, bukan?
Awak tak perlukan kebenaran mereka untuk bergurau dengan saya.
Perlukan kebenaran saya saja.
Saya takkan benarkan
sebab awak terlalu memandai-mandai dan biadab
dan mungkin lebih dungu daripada rupa awak.
Awak juga nampak sangat dungu.
Awak buat saya kasihan pada budak itu.
Menjijikkan.
Lihatlah dari perspektif dia, Beth.
Awak gadis cantik, bersolek dan pakai pakaian cantik.
Salah saya dia aneh?
Awak perlu memaafkan Wally, Beth. Di negara asalnya,
mereka suka balut wanita dan kurung mereka...
-sebab mereka terlalu berbahaya. -Sebab itu saya keluar.
Itu dan hukuman homoseksual.
Serius?
Ya.
Penggal kepala, gantung.
Kadangkala mereka hanya remaja.
Saya tahu takkan dapat cari cinta jika tinggal di sana.
Jika saya temuinya, saya boleh mati dan saya tak nak hidup jadi begitu.
Hei.
Dia tak boleh cederakan awak lagi.
Bukan dia.
Sam.
Ayuh. Mari kita makan aiskrim.
Tak nak.
Ayah selalu bawa saya makan aiskrim setiap Sabtu.
Walaupun kami nakal.
Apa perisa kegemaran awak?
Air mawar dengan cip krim.
Ia lazat.
Seperti sabun.
-Tak, bukan. -Tidak.
Aiskrim Arab sangat berbeza. Ia lebih pekat dan kenyal.
Ia punca mastik...
Kita dah sampai.
"Selamat datang ke Creekville."
Di mana anak sungai itu?
Awak waris Mac Bledsoe yang baru saja mati?
Saya anaknya.
Mike?
Awak nampak lain.
Saya Frank. Anak sulung.
Awak yang lari ke New York.
Betul.
Itu kunci awak.
Pandang saya.
Terima kasih.
Awak perlu tunggu 10 minit sebelum mendaftar masuk.
-Ya, saya tahu caranya. -Tak, Wally.
Sepuluh minit, saya serius. Ia berbeza di sini.
Okey, sayang.
Si tua itu akan telefon polis. Kita akan dipenjarakan.
Saya perlu bersiap untuk ke rumah urus mayat.
Saya fikir kita akan ke rumah urus mayat.
Saya datang sekejap lagi.
Awak nak sebotol?
Tak. Terima kasih.
Jangan beritahu Wally saya minum.
Betty.
-Betty. -Beth.
Betul.
-Mak risau kamu berdua terlibat... -Hei, Kitty.
Mak fikir kamu kemalangan dan mati terbiar di mana-mana.
Terima kasih bawa dia. Saya tak nak dia naik pesawat.
Anak sepupu ayah tiri saya mati dalam nahas pesawat.
-Awak mungkin ingat. -Saya faham.
Ia berlaku kepada orang sebenar.
-Saya... -Ya. Saya simpati tentang ayah awak.
Mak.
-Frank. -Mak.
-Saya minta maaf. -Tiada amaran.
Dia tiba-tiba mati depan mak semasa masuk kereta.
Kami mahu ke Food Lion.
Tak mengapa.
Frankie.
Dia sayang kamu.
Tak, dia memang sayang kamu.
Kamu nak jumpa dia?
-Ya. -Dia nampak tenang.
Hei, abang.
Hei, Mike.
Dia kawan terbaik saya pernah ada.
Betulkah?
Ya.
Saya minta dia jadi pengapit sebab takut.
Selepas latihan makan malam, kami mabuk.
Dia seperti orang yang berbeza.
Dia kelakar.
Beritahu saya dia rasa tak cukup bagus untuk ibu.
Dia cakap dia fikir Kitty tak cukup bagus untuk saya.
Dia silap tentangnya.
Kami pening mabuk di majlis perkahwinan. Awak tak sedar?
Saya cuma fikir awak nampak gementar.
Ya.
Saya menggeletar teruk kerana terlalu gementar.
Saya datang ke sini sekali seminggu
selama lebih 20 tahun
hanya untuk bersarapan dengan ayah.
Dia tanya jika saya dengar khabar daripada awak.
Sudah tentu tidak.
Tapi saya juga jarang berhubung dengan awak.
-Mike, ia... -Tunggu.
Untuk itu...
Saya minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf. Tak mengapa.
Helo?
Mak?
Walid?
Sudah pukul 4:00 pagi. Kenapa, Walid?
Tiada apa-apa berlaku, saya sumpah.
Saya cuma sangat rindukan mak.
Kamu dah gila?
Kamu tahu mak cemas kamu telefon pada waktu begini?
Saya sumpah tiada apa yang berlaku.
Saya harap saya di sana dengan mak.
Oh Tuhan, burung kenari terjaga.
Ia tak masuk akal.
Betty nak tidur di motel sendirian
daripada tidur di rumah, di katilnya sendiri.
Ia Beth dan saya bukan sendirian.
Pak Cik Frank ada. Begitu juga Wally.
Siapa Wally?
Dia lelaki yang kami jumpa.
Saya dan Pak Cik Frank. Dia juga tinggal di motel.
Pelik bunyinya.
Tak. Bunyinya memang salah.
Berapa umur kamu, Betty?
Saya 18 tahun, dan ia Beth.
Lapan belas tahun dan kamu nak tidur sendirian di motel?
Kamu tak bimbang tentang reputasi kamu?
Reputasi saya? Dengan siapa?
Lelaki ambil berat perkara begitu.
Percayalah. Nenek tahu dari pengalaman.
Hampir pukul 9:00. Kita patut pulang ke motel.
Frank, saya tak faham kenapa Betty perlu...
Beth perlu tinggal di motel
apabila dia boleh tidur di rumah, katil sendiri. Ia membazir.
Rasanya bukan awak yang patut putuskan, Kitty,
sebab Beth dah dewasa dan dia boleh buat keputusan sendiri.
Ini kali kedua saya tidur di motel, mak.
Ia menyeronokkan.
Mak harap ia bersih.
Frank, siapa Wally?
Saya beritahu tentang lelaki kita jumpa di motel.
Dengan Winnebago?
-Lelaki dengan anjing itu? -Ya.
Mereka mengembara di seluruh Amerika.
Ia sangat comel, mak.
Anjing paling bijak.
Hati-hati tentang anjing aneh. Ia boleh menggigit kamu.
Ia buta.
Anjing, bukan tuannya.
Bila boleh jumpa isteri kamu, Carlotta?
Sudah hampir dua tahun. Kami akan jumpa dia?
Saya janji suatu hari nanti, jika Tuhan izinkan.
Ayah kamu tak sabar nak lihat kamu berkahwin dan dapat anak.
Oh Tuhan, mak rindukan dia, Walid.
Saya rindukan dia juga, mak.
Saya fikirkan dia setiap hari.
Maaf, mak, saya perlu letak telefon sekarang.
Kenapa? Kami dah terbangun.
Burung kenari menyanyi tanpa henti atas kepala.
Saya akan telefon lagi. Sayang mak.
Selamat malam.
Mak sayang kamu, Walid.
Sampaikan salam kepada isteri kamu. Cakap mak sayang dia, okey?
Selamat tinggal, sayang.
Frank?
Frank.
Saya boleh bau alkohol.
Jika saya perlu alasan untuk minum, inilah alasannya.
-Mengarut. -Boleh awak hentikannya?
Jangan kritik saya, Wally. Bukan sekarang.
Tunggu semua ini berakhir.
Boleh? Awak tak kisah?
Saya takkan laluinya lagi.
Saya tak nak.
Saya berjaga jika nak bercakap.
Selamat malam.
Orang seperti Mac Bledsoe sukar ditemui sekarang.
Suami berdedikasi, ayah penyayang.
Rakyat dan Kristian yang baik.
Lelaki yang buat perkara yang betul, ia bukan pilihan.
Ia tugasnya.
Ia untuk ajar anak-anaknya perbezaan antara betul dan salah.
Sekarang, ia tugas kita.
Ia tugas kita untuk berjalan
di jalan yang benar seperti Mac.
Ayah tak nak kamu jumpa budak Lassiter itu lagi.
Jika ayah tahu, ayah bunuh kamu berdua.
Kamu pertaruhkan jiwa kamu,
dedahkan diri kamu kepada penyakit itu.
Kamu nak jadi rosak akhlak?
Homoseksual?
Ia sumbaleweng.
Tuhan sendiri akan abaikan kamu
dan lempar kamu dalam api neraka.
Ia apa Tuhan harapkan daripada Mac.
Itulah yang Tuhan harapkan dari kita sekarang.
Mari kita berdoa.
Bapa kita, yang ada di Syurga,
Biar namamu dikenali.
Biar kerajaanmu muncul,
Tunaikan kehendakmu
di Bumi seperti di syurga.
Beri kami hari ini roti harian kami dan ampunkanlah dosa kami,
kerana kami memaafkan mereka yang berdosa terhadap kita.
Jauhkan kami daripada godaan,
tapi selamatkan kami dari kejahatan.
Sebab kerajaan ini milikmu,
dan kuasa,
serta kemuliaan,
selama-lamanya.
Amin.
KITAB BIBLE
Semua orang di sana bercakap gaya Utara?
Bukan semua orang.
Awak jumpa orang terkenal di New York?
Ya, Truman Capote.
Truman siapa?
Rasanya saya jumpa ibu Rhoda dari The Mary Tyler Moore Show.
Awak pula? Bagaimana kehidupan awak?
Sebenarnya, Beth, saya tak pernah lebih gembira.
-Bagus, Marcia. -Ya.
Saya suka jadi ibu.
Suka mengandung. Lebih sayang Travis setiap hari.
-Dia ayah yang sangat baik. -Tunggu, Travis?
Dia tak guna nama Tee Dub lagi, dia pemilik perniagaan sekarang.
Ya.
Tapi kami masih kerap berasmara.
Dia pakar dalam hal itu.
Baguslah.
Kenapa, sayang? Nak pakai kasut mak?
Mari sini.
Dia suka buat begitu. Tak tahu kenapa.
Wally bagaimana?
Dia sihat.
Rasanya dia patut ada di sini dengan awak.
Dia ada di sini.
Dia ada di motel.
Pergi jemput dia.
Awak bergurau?
Saya nak jumpa dia. Selepas bertahun-tahun?
Di pengebumian ayah?
"Maaf, semua, Saya ada pengumuman untuk dibuat."
Frank, sekarang 1973.
Saya tahu Beau tak kisah, mungkin Kitty juga sama.
Mike pula, tak pasti.
Betul.
Awak nak sebotol?
-Tak nak, terima kasih. -Pasti?
Saya pasti.
Cuma untuk ini, saya sumpah.
-Nak berjanji dengan saya? -Janji.
Penjagaan mayat apa tiada bar?
Di bandar ini.
Saya tunggu Mak Cik Butch bertanya,
"Ada berita tentang teman wanita?"
Ada labah-labah di rambutnya.
-Apa? -Ya.
Saya berkongsi kereta ke tanah perkuburan
dan saya nampak ada sesuatu bergerak.
Saya lihat lebih dekat dan ia labah-labah.
Awak beritahu dia?
Awak tak beritahu?
Saya tak nak lukakan perasaan dia.
Ingat dia marah sewaktu saya beritahu
rambut palsunya ke belakang dan dia di gereja sepanjang hari?
Sebab itu dia tak pakai rambut palsu lagi.
Ya...
Anak saya.
Hei, Frank.
Saya cari awak sejak tadi.
Mak Cik Butch, awak nampak cantik hari ini.
Ada berita tentang teman wanita?
Tiada.
Berapa umur awak?
Pasti awak sudah tua.
Saya 46 tahun.
Awak perlu cari teman wanita. Awak akan jadi seperti saya.
Ia memang berbeza untuk lelaki.
Hei, kamu semua patut masuk.
-Ada masalah? -Tak. Peguam datang.
Saya sedar ini masa yang tak sesuai
dan tempat yang tak sesuai untuk membaca wasiat,
tapi saya nak pastikan
ia dibaca semasa anak-anaknya masih di sini.
Baiklah.
"Saya, Francis Mackenzie Bledsoe,
"dalam keadaan waras dan cergas,
"dengan ini mengisytiharkan ini wasiat terakhir saya.
"Pertama, kepada isteri saya, Evelyn Caldwell Bledsoe,
"Saya meninggalkan seluruh harta dan aset saya
"kecuali jumlah yang ditetapkan seperti berikut.
"Anak lelaki, Michael James Bledsoe,
"dan anak perempuan, Neva Mei Bledsoe-Henderson,
"saya tinggalkan $25,000 setiap seorang.
"Kepada kakak saya, Florence Vivian Bledsoe,
"Saya tinggalkan $500.
"Kepada anak sulung saya, Francis Mackenzie Bledsoe Junior,
"saya tak tinggalkan apa-apa kecuali rasa jijik dan sumbaleweng pelik
"yang dia lakukan dengan lelaki lain
"dan rasa malu dia membawa nama saya."
Apa?
Frank.
Maafkan saya, Frank.
Saya minta maaf.
Frank, tolong jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Frank!
-Dia takkan pulang lagi. -Oh Tuhan.
Hidup awak okey?
Hidup saya teruk, Beth.
Saya 22, bekerja di kedai roti di Food Lion,
dan masih tinggal di rumah ibu dan ayah.
Kamu takkan percaya apa yang baru berlaku.
Ayah, saya nak pinjam kereta.
Ayah, ini kecemasan.
Sekejap, kecemasan apa?
Berikan saja kunci itu.
Frank.
Pak Cik Frank ada?
-Dia di sana, bukan? -Dia beredar.
Semua tahu dia homoseksual. Ayah Mac letak dalam wasiat.
Pak Cik Frank masuk kereta dan pergi.
-Dia mabuk? -Saya rasa.
Oh Tuhan. Kenapa dia memandu dalam keadaan mabuk?
Tunggu sini.
Kita tak boleh lakukannya lagi.
-Frank... -Kita perlu berhenti.
Jika kita nak peluang jadi normal dan tak jadi penyumbangleweng.
Awak nak jadi homoseksual?
Aneh?
Awak nak masuk neraka?
Sebab ia penyakit.
Tuhan membencinya.
Jangan dekati saya...
atau bercakap dengan saya lagi.
SAYA TAKKAN JADI NORMAL. SAYA PENYUMBANGLEWENG. SAYA ANEH.
MAAFKAN SAYA. SAM.
-Kenapa dia ada di tasik? -Saya tahu apa yang berlaku, Beth.
Saya tahu perangai Frank apabila mabuk.
Sepatutnya ada pagar di sebelah kiri.
Tak guna.
Arah sini.
Mungkin dia pergi berenang?
Kita tak perlu tanggalkan semua ini.
Frank!
Tak guna!
Kenapa awak di bilik saya?
Frank?
-Awak dungu. -Apa?
Awak tahu apa awak buat saya lalui?
Saya cuma pergi berenang. Saya tak jumpa kereta.
-Oh Tuhan. -Sedarlah, Frank.
-Bukan awak saja lalui perkara buruk... -Diam!
-Ada orang yang menyayangi awak. -Manusia dungu.
Tak guna.
Awak memang tak guna.
Baik.
Teruskan, musnahkan diri sendiri.
-Musnah kita. -Kita.
Apa maksud kita? Saya benci kita. Kita aneh.
-Tak guna! -Pak Cik Frank, jangan!
-Dia cuba bantu awak! -Hentikannya.
-Tak guna! -Hentikannya!
Awak tak guna!
Awak homoseksual! Pengecut!
Homoseksual!
Frank, tak mengapa.
Berhenti!
Wally, awak tak nak ikut dia?
Tak boleh cakap sendiri depan saya, bukan?
Pengecut.
SAMUEL J. LASSITER 14 MEI 1928, 15 NOVEMBER 1944
Apa yang saya buat?
Oh Tuhan.
Sam...
Maafkan saya.
Samuel.
Sam.
Frank.
Saya tak ada keluarga.
Awak ada saya.
Saya keluarga awak, dan awak keluarga saya.
Hingga mati.
Awak tahu, saya tahu dan Tuhan mengetahuinya.
Itu saja yang penting.
Saya minta maaf.
Awak patut minta maaf.
Mammaw suruh saya janji bawa awak balik jika saya jumpa awak.
Saya tak nak jumpa mereka, Beth.
Bertahun-tahun yang lalu,
waktu awak suruh saya jadi siapa yang saya mahu jadi,
bukan apa orang lain nak, itu mengarut?
Perbualan itu mengubah hidup saya.
Sekarang saya tahu awak tak boleh jadi diri sendiri
kecuali tiada siapa menentang.
Saya fikir awak nak...
Mungkin awak mahukannya semula.
Awak nak jumpa keluarga saya?
Jika awak mandi dahulu.
Frank, ia seperti pembetung Sri Lanka. Oh Tuhan.
Dia tak buat kereta kemalangan.
Siapa lelaki ini?
Hai, Mike.
Frank.
Ada dua perkataan untuk awak.
Tiada...
masalah.
Awak abang saya.
Siapa saja awak, tiada masalah.
Hei, Mike.
Ini Walid.
-Hei. Panggil saya Wally. -Okey.
Tiada masalah.
Terima kasih, Kitty.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Ini buat saya lebih sukakan awak.
-Betulkah? -Ya.
Pendandan saya homoseksual.
Dia orang paling kelakar di dunia.
Saya nak kenalkan awak kepadanya.
-Kami mungkin banyak persamaan. -Ya.
Wally, ini adik ipar saya, Kitty.
Saya suka nama awak.
Oh Tuhan! Awak wangi!
Kamu semua memang berbau wangi?
Ya.
Ikut saya. Ayuh.
Saya sangat bangga dengan awak.
Pasti dia Wally.
Neva.
Awak seperti yang saya bayangkan.
Dah lama saya nak jumpa awak.
Saya juga sama.
Selamat datang.
Ini Beau. Hei, Beau.
Frank.
-Wally, bukan? -Beau.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Semasa saya kecil di Jacksonborough,
ada seorang lelaki di bandar.
Dia guru tarian.
Dia orang Sepanyol atau Mexico.
Namanya Carlos atau Antonio,
tetapi semua orang memanggilnya Tissy Pretzel.
Dia homoseksual seperti awak.
Bukan awak saja.
Saya dengar ramai homoseksual di Charleston.
Kamu semua akan ke neraka.
Mak Cik Butch,
saya tahu
itu saja yang awak mampu buat.
Frank!
Frank.
Kamu anugerah berharga dari Tuhan,
dan tiada apa...
tiada yang boleh mengubahnya.
Tak mengapa.
Sayang.
Ayah kamu takut.
Sentiasa takut.
Ingat yang dia benci Moyang Pak Cik Jasper?
Pak Cik Jasper?
Dia juga sama.
Mak rasa sebab itu kamu begini.
Jika rambut keriting boleh diturunkan, kenapa tidak...
Mak tahu?
Seorang ibu tahu.
Baiklah.
Siapa dia?
Mari sini.
Mak, ini Wally.
Dah lama saya nak jumpa awak, Pn. Bledsoe, dan...
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Jambangnya sama tebal seperti rambutnya, bukan?
Saya ada sesuatu. Hadiah kecil dari Bandar New York.
Cantiknya.
Gembira bertemu awak, Wally.
Gembira bertemu awak juga.
Panggil saya Mammaw.
Mammaw.
Awak patut...
Awak patut duduk sekarang.
Sayang, pergilah, lari. Keluar.
Awak boleh duduk sekarang.
Dia abang saya.
-Ia tak jadikannya betul. -Ia tak salah.
Ya...
Bible mengatakan itu dosa.
Bible juga cakap tak salah ada hamba.
Jadi, awak tak percaya Bible lagi?
-Bagaimana keadaan awak? -Bagus.
Awak pula?
Paling saya ingat tentang pengebumian Datuk Mac adalah
hanya duduk di halaman belakang
selepas semua orang pulang,
dan hanya kami saja.
Matahari mula terbenam.
Ada angin.
Saya ingat terfikir inilah tempat saya.
Bukan dengan keluarga, ia lebih besar daripada itu.
Inilah tempat kami semua,
di halaman belakang itu, pada petang itu.
Saat itu saya sedar,
kami berada di tempat sepatutnya.
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Vincent Lim