ONKEL FRANK
Betty, flytt deg!
"Han plasserte begge hendene på rumpa og løftet henne.
-"Hun gjorde et lite hopp." -Som en kanin?
Hei, dere.
Hva vil du, Betty?
Leser dere "Lucy and Sonny at the Wedding"?
-Den er så frekk. -Nei.
Mamma og pappa ville ikke likt det. Du er for ung.
Favorittdelen min er:
"Hånden hennes holdt rundt en svær blodpumpende muskelstang."
Det er ikke en muskel.
Janis, lillesøsteren din er en raring.
Betty, kom hit og hjelp meg med bønnene.
Hør på de dumme mennene.
Skal jeg kutte selleri? Du kan bruke den i gryten.
Gryten er ferdig, Butch.
Du kan helle baconfettet i den Luzianne-kannen der.
Hvor tung er stekepannen?
Jeg har bursitt i den gode armen.
-Jaså? -La meg gjøre det, tante Butch.
Du må ikke ødelegge den gode armen.
Takk, Neva, vennen.
Hva skjedde med armen?
Husker du ikke? Jeg skled i julen i forfjor.
Jeg fikk et brudd i mellomhåndsbenet i høyre hånd.
-Jeg husker det. -Hovnet opp som en ballong.
Få ut ungene herfra.
Ovnen er varm. Ingen må brenne seg.
Bullet, Mae Ray, hør på Mammaw. Gå ut.
-Ta med ungene ut, Betty. -Kom igjen. La oss gå ut.
Hva i all verden er i veien med den gutten?
Jeg mener det, jeg slår så hardt at du ikke våkner før neste år.
Gått glipp av noe?
Dere vet at det er best å ikke gå inn dit på en stund.
Ekkelt, pappa.
Greit. For pokker.
Unna. Dere er foran Falcon-kampen.
Bullet, Mae Ray, stikk.
La oss gå ut.
Stikk!
Bullet, Mae Ray, stikk.
Kom dere til helvete ut!
For pokker!
Jeg banker dere begge med håndsaga.
Herregud.
Bullet! Mae Ray!
Jeg var alltid glad når onkel Frank kom på et sjeldent besøk.
Sett deg.
Ingen andre i familien virket interessert i meg.
Har du lest Madame Bovary?
Men onkel Frank var annerledes.
Han var collegeprofessor og bodde i New York.
Han brukte aftershave.
Neglene hans var alltid klippet.
Og han hadde et gullkjede under skjorten.
Jeg kunne høre på ham hele dagen.
Visstnok...
Han var den eneste voksne som så meg inn i øynene.
Jeg liker...
Han var nysgjerrig på hva jeg hadde å si.
Jeg liker å få ham til å le.
Og sommeren 1969, da jeg var 14 år,
var det herlig.
Skal åpne denne. Gjør dere klare, nå skjer det.
Takk, Marcia.
Man har alltid bruk for ekstra sokker.
De er fra meg og Tee Dub.
Gratulerer med dagen, pappa Mac. Håper jeg kan si det.
Hvis du skal være en del av familien, så bør du kalle meg det.
-Åpne en til! -Bullet! Det holder, for pokker.
Sånn takler man en uregjerlig unge.
Takk.
Den er fint innpakket, så sikkert fra Frank.
Sikkert.
Hva er det?
En elektronisk skopusser!
Synes du jeg er for gammel til å pusse skoene mine?
Trenger jeg er maskin til det?
Selvsagt ikke. Nei.
Det er... Jeg har en.
Det er kjappere og enklere.
Neste!
Jeg setter pris på gaven din, Frank.
Siden det er jeg som pleier å ende opp med å pusse pappas sko.
Takk, kjære.
Vær så god, pappa.
-Fra meg og Kitty. -Ser man det.
Se, det er en bitte liten skrutrekker.
For å reparere briller
når du mister en skrue i innfatningen og sånt.
Jeg får god bruk for det. Jeg fikser alltid lesebrillene.
Takk, Mike, Kitty.
Og Janis.
-Og Betty og Bullet. -Ja.
Gratulerer med dagen, pappa Mac!
Jeg visste aldri hvorfor pappa Mac var slem mot onkel Frank,
eller hvorfor ingen kommenterte det.
-Greit. -Kan jeg gå på do?
Ja, hvis du lover å vaske hendene.
Jeg kunne forstå det om onkel Frank var egoistisk, frekk eller en snobb, men nei.
Han var smart, morsom og hensynsfull.
Han var slik jeg ønsket å være.
Men det var han pappa Mac plaget og krenket foran alle.
Onkel Frank var flink til å skjule hvor såret han ble.
Men jeg så det.
Onkel Frank, hvordan er det å bo i New York?
Jeg elsker det.
Så fort du kommer bort fra en by som Creekville,
ser du ikke bare hvor liten verden var,
men også hvor mye større den kan være.
På måter du aldri kunne se for deg.
Kan jeg besøke deg en gang?
Så klart.
Hvis foreldrene dine sier ja.
Det gjør de jo ikke.
De lar meg ikke engang dra på drilleir.
Pappa sa at ingen av hans døtre skulle spankulere rundt
halvnaken foran hele byen.
Jeg kom til å bli voldtatt, og det ville vært fortjent.
Sa han det?
Mamma sier at det er ølen som snakker.
Hvordan er karakterene dine, Betty?
Bare A-er.
-Bare A-er? Ingen B-er? -Nei.
Bra. Fortsett sånn.
Gjør det godt på adgangstesten,
så får du stipend hvor enn du vil.
Går nok bare på delstatsuniversitet, som de fleste.
Gi deg.
Skal du være den du vil være,
eller den som alle andre sier at du er?
For du får velge.
Du gjør det.
Skulle ønske jeg ikke het Betty.
Det er et kvinnenavn, og jeg er 14.
Skift navn, da.
Kan ikke bare skifte navn.
Du kan gjøre hva du vil.
Hva med Liz?
Ikke?
Liza?
Betsy?
Kanskje Beth?
Ja, jeg liker Beth.
Det er mye annet Beth kan oppnå enn å være en drillpike.
-Kusine Marcia er drillpike. -Ja.
Og ikke gjør det samme som idiotkusinen din, Marcia.
Hun er gravid. Nå må hun gifte seg med en dum, ung mann.
Er Marcia gravid?
Hvis jeg må late som jeg er faren din
så du kan kjøpe deg prevensjon, så gjør jeg det med glede.
Se på meg.
Hvis du havner på tjukken,
må du ringe meg før du snakker med noen andre i denne familien.
Jeg lover.
Ok.
Skal jeg legge igjen Madame Bovary?
Det hadde vært fint.
Takk.
FIRE ÅR SENERE
Hør etter, nye studenter.
La studentfadderne vise dere rundt på NYU-campusen.
Bledsoe, fornavn, Beth.
Elizabeth. Beklager.
Takk.
Det var nydelig, ikke sant?
Charlotte, hva slags salat var det?
Den kalles tabbouleh.
Jeg har aldri tenkt på å ta ris på salat.
Nei, det er bulgur.
Hva er vulgær?
Bulgur.
Det er laget av hvete.
Det var jammen interessant.
Det lukter så godt.
Hva er det?
Det er kjøtt.
Lam.
Det er sfiha.
-Det? -Sfiha?
Det ligner på kjøttpudding.
Hun er ei flink kokke.
Hun har slavet i hele dag.
Slavet.
Og du er en god kjæreste.
Charlotte, hyggelig å treffe deg.
Ingen i Franks familie
-har hørt om deg. -Jeg vet det.
Sprøtt, ikke sant?
Særlig siden vi har vært sammen i nesten fem år.
Gi deg.
Ja, Charlotte, gi deg.
Sikkert på grunn av jødegreia.
Hvilken jødegreie?
Frank trodde nok at dere ikke ville like
at han lever i synd med en skitten jøde.
Kjære, husker du hva vi ble enige om i kveld?
Ingen politikk...
Ingen religion.
-Det stemmer. -Selvsagt, jeg beklager.
Jeg er bare en hurpe.
Det pleier Mike å kalle meg.
Jeg tror vi kommer godt overens.
Jeg er bare glad du ikke er svart.
La oss ikke glemme hvorfor vi er her.
For frøken Elizabeth Bledsoe,
førsteårsstudent ved universitetet i New York, kull 1976.
USAs bursdag.
Det er bare starten for deg, Beth.
Mazel tov.
Mazel topp.
-Gratulerer. -Gratulerer.
Nyt det.
Kan jeg sitte her?
Selvsagt.
Jeg heter Bruce.
Hei, jeg heter Beth.
Hvor er du fra, Beth?
Sør-Carolina.
Charleston?
Nei, en liten by du aldri har hørt om, vil jeg tro.
La meg prøve.
-Creekville. -Aldri hørt om.
Jeg er fra Bismarck i Nord-Dakota, men jeg pleier å si Greenwich.
Jeg skal være den jeg vil være
istedenfor å la andre diktere hvem jeg er.
Andre folk eller fakta, åpenbart.
Favorittforfatter?
Jeg kan ikke velge én.
Ok. Favorittforfattere?
Carson McCullers, Eudora Welty,
Harper Lee, Jane Austen, selvsagt.
-Charlotte Brontë. -Ingen menn.
Mark Twain. Du?
Tja, Shakespeare.
Dickens, Mark Twain,
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Ingen kvinner.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Så klart.
Jeg vil ta faget om kvinnelige forfattere på 1800-tallet.
Jeg tror professoren heter Bledsoe?
-Han er utrolig. -Frank Bledsoe?
Han er onkelen min.
-Seriøst? -Ja.
Kan du introdusere meg for ham?
Før eller siden.
Vi to kommer nok til å tilbringe mye tid sammen.
Jeg håper det.
Går det bra?
Ja, jeg har...
Jeg har aldri...
-Men jeg har lyst. Bare... -Nei.
Nei, vi bør vente.
Nei, det er...
-Det er greit. Bare... -Nei.
Jeg vil ikke ødelegge noe
ved å gå for fort frem.
Jeg liker deg for mye.
Men vi kan kline da.
Ok.
Kom inn.
Bare et lite øyeblikk.
Og... Ja.
-Beth. -Hei.
Jeg skulle ringe. Jeg har vært overlesset.
Hvordan går det?
Hvordan går det med studentlivet?
-Og New York? -Jeg elsker det.
Dette er kjæresten min, Bruce.
Ok.
Hyggelig å møte deg. Jeg har hørt lovord om faget ditt.
Hyggelig å møte deg.
Det passer dessverre dårlig.
Jeg må skrive en eksamen og kopiere før klokken tre, så...
Ok.
Men jeg lover å ringe.
Ja visst.
Jeg burde ha ringt ham først.
Hei, Frank.
-Når begynner festen i kveld? -I åttetiden.
-Skal jeg ta med noen? -Nei.
-Det bør du. -Ok.
Snakkes der.
Nei.
Hei?
-Hvem er dere? -Hei.
Hei.
Jeg er Beth Bledsoe, Franks niese.
Franks niese?
Herregud, Beth.
Hei.
Hyggelig å treffe deg. Herregud.
Jeg heter Wally. Står til?
Jeg har bedt Frank om å introdusere oss.
Hei, jeg heter Bruce.
Kjære vene.
Men rart han ikke sa at du skulle komme.
Det er fordi han ikke vet det.
Vet han det ikke?
Jeg trodde han ville overraske meg.
Dette blir veldig spennende.
Jeg er glad. Bare kom inn.
Lukk døren.
Ikke røyk her. Det er ulovlig.
-Jeg vil ikke i fengsel. -Det er jo fest?
Hold munn.
Hvordan kjenner du onkel Frank?
Han er romkameraten min. Hvordan det?
Jeg trodde han bodde med Charlotte.
Ja, vi bor sammen alle tre,
for det er en stor leilighet og husleien er høy.
Jeg skal finne ham,
og dere skal vente her.
Bli her.
Jeg mener det, Beth. Bli her.
-Ok. -Ok? Se på det smilet.
Jeg skal finne alkoholen.
Hva har du lyst på?
Overrask meg.
Hei, Frank.
Alvorlig talt?
Gjør du sånt? Har sex hjemme hos andre?
Vi har ikke sex.
Ok.
Forresten, Franks niese er her,
og du må kanskje være en løsaktig kjæreste. Igjen.
Utrolig at du fortsatt er sur for at jeg fikk møte familien hans.
Aldri ta æren for matlagingen min, Charlotte.
Jeg mener det.
Bare fortsett.
Beklager, jeg...
Vil du ha en drink?
Ja. Jeg tar en martini.
-Gin eller vodka? -Vodka.
-Oliven? -Ja, hvorfor ikke?
Jeg elsker frisyren din.
Takk. Jeg elsker din.
-Kos deg. -Takk.
Faen ta Agnew. Det er Nixon som må gå.
Han er en slange.
Han finner en måte å beholde makten på.
Jeg vet ikke, Bernard.
Jeg har mer tillit til systemet enn deg.
Enkelt, siden jeg ikke har noen.
Hvem er du?
Bruce.
-Bruce. -Hei.
Hei.
Bernard.
-Hva gjør du... -Jeg kom sammen med Beth.
-Er Beth her? -Slapp av, Frank.
Vi er kulere enn du tror.
Jeg skal finne meg en ny drink.
Beth er ei søt jente.
Ja, hun er ei veldig søt jente.
Jeg vet ikke hvorfor hun tror at vi er kjærester.
Vi har ikke hatt sex.
Det skjer aldri.
Hun er ikke min type.
Tror du virkelig at jeg vil risikere jobben,
forholdet og hele livet
bare for å ha sex med deg?
Hvem må vite det?
Tror du ikke jeg har hatt sex med en flott, ung mann?
Jeg pleide å være en flott, ung mann.
Det er du fortsatt.
Kom igjen. Glem det.
Sugingen min er som poesi.
Hvordan?
På hvilken måte er suging poesi?
Er det rim og metrikk?
Er det estetiske kvaliteter i tillegg til,
eller istedenfor, dens teoretiske og semantiske innhold?
Du strøk.
Du er ikke vant til å ikke få viljen din,
eller hva, Bruce?
Seriøst?
Seriøst. Stikk.
Kom igjen. Stikk.
-Hvor har du vært? -Du har fått nok.
Nei, det er en martini.
Jeg må gå. Onkelen din ble sur på meg.
-Jeg tror han er høy. -På pot?
Gudene vet hva han kommer til å si. Ring meg.
-Det er ok, Beth. -Hva sa du til Bruce?
Vi tar en kopp kaffe.
Nei, ikke på teppet. Kom.
Sånn ja.
Du vil føle deg mye bedre etterpå. Tro meg.
Hei, Frank. Jeg har lett etter deg overalt.
For å advare om at hun er her.
Å, Beth.
-Det går bra. -Hva skjedde?
Stakkars jente.
Hvor var du?
-Ved branntrappa. -Med?
-Bernard. -Bernard, pothuet?
Kan vi la være foran henne?
Ikke bekymre deg. Hun vil ikke huske noe. Her.
Røykte du pot?
Ja. Det er en fest.
Ja, og du er edru.
Og marihuana er ikke alkohol.
Nei, men det er ulovlig,
og du røyker det der ute hvor alle kan lukte det.
Flørtet han med deg?
Han er for kuet til å gjøre noe sånt.
Kjæresten hennes gjorde det.
Den jyplingen? Jeg likte ham ikke fra første stund.
Bruce sa at du friket ut. Hvorfor friket du ut?
Beth, vet du hva...
Vet du hva det betyr å være homofil?
Vel...
...jeg er homofil.
Wally også.
Vi bor sammen. Vi har gjort det i ti år.
Og jeg friket ut fordi
Bruce prøvde å forføre meg,
og han ville ikke godta et nei.
Så jeg håper du ikke likte ham for godt,
for han virker litt...
-Homofil. -Ikke verdt det.
Nei, kom igjen.
Du trenger ikke å tenke på noe av det nå.
Du trenger bare å sove på gjesterommet.
Jeg rydder opp etterpå.
Slapp av. Jeg gjør det.
Du kom ut av skapet til Beth i kveld.
Jeg vet det.
Jeg forventet ikke det.
Det ga meg stå.
Også uventet.
Det er kaffe på bordet, to aspirin og et stort glass vann.
Du bør drikke det.
Si at du spiser bacon.
Bra, for Wally hater selv lukten av det.
Men jeg er en sørstatsgutt, så jeg har bacon i blodet.
Ser du annerledes på meg?
Jeg tror ikke det.
Jeg har aldri kjent noen som er homofil.
Jo, selvsagt.
Du var bare ikke klar over det.
Kordirigenten i den første baptistkirken.
Mr. Dickerson?
-Men han er så... -Hva da?
Religiøs.
Beth...
Jeg hadde satt pris på at du ikke forteller det til familien.
Ja, selvsagt.
Vi er fra forskjellige verdener, så jeg ville ikke...
Forandre noe?
Du treffer dem uansett ikke.
Hvordan har du det, Beth?
Når traff du din familie sist?
I august i fjor.
God morgen, Barbara Stanwyck.
Jeg drar dit minst annenhvert år.
Han viser dem bilder av en falsk kone
som også spilles av Charlotte.
-Vil du ha egg? -Ja takk.
Om jeg sier at jeg er med en mann, hadde jeg brakt skam over dem.
Hva gjør min familie annerledes?
Amerikanere bryr seg ikke om ære.
Skulle ønske jeg trodde familien min kunne se forbi det, men nei.
Jeg tror familien din
-hadde akseptert det omsider. -Her.
-Du kjenner ikke familien min. -Takk.
Nei, men du kom derfra, så hvor ille kan de være?
Hør her.
Du kan fortelle din familie, så forteller jeg min.
Tuller du? I Saudi-Arabia?
De hadde halshogd meg.
Baconet ditt lukter død.
-Deilig død. -Og musikken.
Gi deg, Wally.
Vær så snill?
Nei.
Å nei.
Hva gjør du?
Det er din telefon.
Vel,
har du møtt Barbara Stanwyck?
-Hallo. -Er hun ikke søt?
-Hei, mamma. -Hun er den søteste.
Frank, pappa er død.
Hva?
Hvordan?
Hjerteinfarkt. Helt plutselig.
Ok.
Mamma...
-Søsteren din er her, kan du vente? -Greit.
Vent litt.
Når lander det i Greenville?
-Ok, mamma. Jeg lover. -Er det siste fly?
-Glad i deg også. Ha det. -Eastern 235.
Ok.
Hun vil ikke at jeg skal fly.
Hun er redd. Hun blir hysterisk.
Hun skal ikke fly.
Jeg måtte love å ta toget.
Du kan ta bilen.
Kan du vente litt?
Det er raskere, og dere kan bli kjent.
Gjerne det.
Ja.
Vurderer du seriøst å ikke dra?
Frank, ikke knus hjertet til moren din.
-Du må dra. -Hold deg utenfor.
Du skal ikke flykte fra dette hele livet.
Vær så snill, onkel Frank.
Faen.
Beklager, forandring i planene.
Vi kan bytte på å kjøre.
Du skal ikke bli med, Wally.
Du dytter meg bort igjen.
-Når du trenger meg som mest. -Jeg var ikke i din fars begravelse.
Nei, jeg ville ikke ha deg der.
Nei, jeg respekterte ditt ønske og prøvde ikke å overtale deg.
-Det er ikke det samme. -Et spørsmål.
Er du verdens dummeste?
Åpenbart. Se hvem jeg er sammen med.
Du trenger meg.
Det vet du.
Jeg setter pris på at du vil stille opp.
Men helt ærlig
så blir det vanskeligere om du blir med.
Greit.
Takk.
Jeg tar oppvasken.
Så rart.
Jeg får aldri se pappa Mac igjen.
Har du aldri kjent noen som døde?
En gutt på high school ble drept i en bilulykke.
Jeg kjente ham ikke godt.
Barn som aldri snakket med ham mens han levde,
begynte å oppføre seg som om de var bestevenner,
så de kunne gråte og få medlidenhet.
Folk er idioter.
-Ja, ikke sant? -Jepp.
Hva jobber Wally med?
Han er flyingeniør.
Hvor møtte du ham?
På T-banen.
Jeg leste The Seven Pillars of Wisdom av T.E. Lawrence.
Han lurte på hvorfor.
Jeg sa at jeg hadde sett filmen Lawrence of Arabia,
han sa: "Jeg er fra Arabia."
Og...
Jeg vet ikke, vi begynte å prate.
OK.
Reddet livet mitt.
Hva med deg?
Kjæreste?
Bortsett fra idioten Bruce.
Nei, fremdeles jomfru.
Ikke fordi jeg vil det.
Ingen av guttene jeg har kjent, virket verdt bryet.
Nære på med Bruce, men han sa...
Hva da? At det var for tidlig?
Ville ikke ødelegge vennskapet?
Noe sånt?
Tror du det er fordi han er homofil?
Jeg tror 99 prosent av heterofile gutter hadde gått inn for det.
Jeg trodde det var min feil.
Gutter som Bruce får deg alltid til å tro at det er din feil.
For en dust.
Han slipper for billig unna.
Han er en drittsekk.
Du kan vel kalle ham drittsekk?
-For en drittsekk. -Sånn ja.
-For en faens drittsekk. -Sånn ja.
"Se verdens største tekanne."
Eller "George Washington utendørsbadekar".
Hva er Mystery Hole?
Hva?
"Se det utrolige Mystery Hole."
Tror ikke vi trenger å dra dit.
Har du alltid visst at du er homo?
Jeg visste at jeg var annerledes.
Fra første stund.
Men jeg var sikker da jeg kom i puberteten.
Du må innse at det ikke ble snakket om
på samme måten før.
Jeg trodde ikke det fantes noen som meg.
Jeg føler det sånn.
Hva med deg?
Forelsker du deg i jenter?
Hva er det?
Egentlig ikke.
En gang øvde jeg på å kline
med Becky Eller på en overnatting,
men jeg latet som hun var en gutt.
Hvordan var det?
Flaut.
Når var første gang du...
Jeg var 16.
Med hvem?
Bare en gutt fra skolen. Ma'am? Kan vi få regningen?
Kom igjen, Sam.
Sam.
Det er en gråtende gravplass-statue i Parkesburg.
Hva?
Den oppfyller visst ønsker.
Hva er i veien?
Bli her.
Hallo?
Wally?
Hei.
Hva faen gjør du her? Du skremte livet av meg.
Du glemte barberhøvelen. Og favorittslipset.
Leide du en bil for å komme med barberhøvel og slips?
Er den ikke flott?
-Se, det er en kabriolet. -Du skulle være hjemme.
Innrøm at du er glad jeg er her.
-Herregud. -Kom igjen.
Ikke lat som det ikke er alvorlig at faren din døde.
-Selvsagt er det det, Wally. -Det kan bli positivt.
-Du må være en del av familien. -Jeg vil ikke det.
-Tull, og du vet det. -Wally?
Sett deg i bilen.
Ikke snakk sånn til henne. Hun er ikke datteren din. Bli her, Beth.
Bli her.
Jeg vil gi deg den hjelpen du trenger.
Og du kommer til å trenge det.
Du var der for meg da jeg gjorde det.
Du kan ikke treffe dem, Wally.
Jeg skal ikke det.
Du kan ikke dra i begravelsen.
Men du kan komme til meg. Når du trenger det.
Det er to rom til 14 dollar stykket.
Jeg tror ikke vi trenger to rom.
Vi klarer oss med ett, om du har en feltseng.
Hvilket forhold er det?
Forholdet mellom dere to og den unge kvinnen.
Hun er niesen min.
Jeg er nevøen hans.
Jeg er redd den unge damen må sove på eget rom.
Ja, det er fornuftig.
Ok. Ja.
Jeg pleide å fantasere om ulike måter faren min kunne dø på.
Jeg hadde så klart stor skyldfølelse.
Hvite kristne elsker skyldfølelse.
Det er faktisk ikke sant. Jeg hater det.
Du har ikke noe å ha skyldfølelse for.
Jeg vet det intellektuelt.
Bare pass på at du ikke fortrenger det
og tar det ut senere.
Sikkert på meg.
Det ser ut som du kommer fra en bibelfilm fra 1950-tallet.
Jaså? Gjør jeg det?
Velsignet være deg, Samuel.
Her er han. David.
Dette er ham.
Beth.
Vil du sitte på?
Er det greit for deg?
Selvsagt. Hvorfor skulle det ikke være det?
Ok.
Han er gretten i dag.
Ha det.
Så, Beth.
Svar på ett spørsmål.
Hvorfor er onkelen din så rar?
-Hva er rart med ham? -Hva som er rart?
Han er den rareste jeg har sett.
Jeg synes han virker ganske normal.
Jaså?
Han er så stoisk. Som et muldyr.
Det er et lag mellom ham og resten av verden.
Skjønner du?
Egentlig ikke. Jeg kjenner ham ikke så godt.
-Men jeg har alltid likt ham. -Jøss.
Du er helt lik ham.
Det må være arvelig.
Dere er så snille hele tiden.
Blir du ikke sliten av å alltid være snill?
Jeg vet at Franks far er djevelen og moren er en helgen.
Søsteren hans vet visst om meg.
Gjør hun det?
Det er tante Neva. Hun er veldig snill.
Jeg er ikke interessert i snill, Beth.
Snill skjuler alltid noe.
Det er det skjulte som interesserer meg.
Hva med broren hans? Hvordan er han?
Broren hans er faren min.
Han er ikke alltid snill.
-På hvilken måte? -Han sier slemme ting.
Som hva da?
At jeg er en smarting,
og: "Ingen mann liker ei som er rappkjefta."
Jepp. Det har han rett i.
De fleste menn gjør ikke det.
Tror jeg vil like faren din.
Virkelig.
Hva med din familie?
-De er veldig snille. -Ja.
De er sprø.
Mamma er rappkjefta, og pappa likte ikke det.
Men hun har så mye kjærlighet.
Hun er hjertet mitt.
Hva i...
Kom igjen!
Hva har du gjort med bilen?
Hvor lang tid tar det?
Jeg får den nye konverteren fra Greensburg.
Jeg får den tidligst på mandag.
-Det er ikke et alternativ. -Jeg har ingen andre.
Sett den igjen. Hent den på vei til New York.
J.B. pleier ikke å like det,
men det er greit.
Hvis dere kommer tilbake,
får jeg se denne vakre damen igjen.
Jeg tuller bare med henne.
Det er vel greit?
Du trenger ikke deres tillatelse for å tulle med meg.
Du trenger min.
Noe du aldri får,
for du er arrogant og respektløs
og sikkert dummere enn du ser ut.
Og du ser jammen meg dum ut.
Du fikk meg til å synes synd på gutten.
Ekkel.
Se det fra hans side, Beth.
Du er en pen jente med fin sminke og fine klær.
Så min feil at han er et svin?
Du må tilgi Wally. I det landet han kommer fra,
liker de å kle kvinner i laken og stenge dem inne
-fordi de er for farlige. -Derfor dro jeg.
Det og henrettelse av homofile.
Seriøst?
Ja.
Halshugging, henging.
Iblant er de bare tenåringer.
Jeg visste at jeg ikke fant kjærligheten om jeg ble.
I så fall ville jeg dø for det, og livet mitt skulle ikke være sånn.
SPIS IS
Du.
Du vet han ikke kan såre deg mer.
Det er ikke ham.
Det er Sam.
Kom. La oss kjøpe is.
Ellers takk.
Pappa pleide å kjøpe is til oss hver lørdag.
Selv om vi ikke oppførte oss.
Hva er favorittsmaken din?
Rosevann med krembiter.
Den er veldig god.
Høres ut som såpe.
-Nei, det gjør det ikke. -Jo.
Arabisk is er veldig annerledes. Tykkere og seigere.
Det er på grunn av mastiks...
Vi er fremme.
"Velkommen til Creekville".
Hvor er elva?
Er du i slekt med Mac Bledsoe som døde nettopp?
Jeg er sønnen hans.
Mike?
Du ligner ikke på deg selv lenger.
Jeg er Frank. Den eldste.
Du er han som stakk til New York.
Det stemmer.
Her har du nøklene.
Se på meg.
Takk.
Vent ti minutter før du sjekker inn.
-Jeg kjenner greia. -Nei, Wally.
Ti minutter, jeg mener det. Det er annerledes her.
Ok, kjære.
Gamlingen ringer politiet. De kaster oss i fengsel.
Jeg må gjøre meg klar til likvaken.
Jeg trodde vi skulle til likvaken.
Det går kjapt.
Vil du ha en?
Nei takk.
Ikke fortell Wally at jeg drikker.
Betty.
-Betty. -Beth.
Akkurat.
-Jeg var redd dere hadde havnet i... -Hei, Kitty.
Trodde dere hadde krasjet og lå døde i ei grøft et sted.
Takk for at du kjørte henne. Hun kunne ikke fly.
Sønnen til kusinen til stefaren min døde i en flystyrt.
-Du husker sikkert det. -Jeg skjønner.
Det skjer med ekte folk.
-Jeg er... -Lei for det med faren din.
Mamma.
-Frank. -Mamma.
-Jeg er så lei meg. -Uten forvarsel.
Han døde rett foran meg da han skulle sette seg i bilen.
Vi skulle til Food Lion.
Så så.
Frank. Frankie.
Han var glad i deg.
Han var det. Han var glad i deg.
Vil du se ham?
-Ja. -Han er fin. Veldig fin.
Hei, storebror.
Hei, Mike.
Han var bestevennen min.
Seriøst?
Ja.
Jeg spurte om han ville være forlover fordi jeg var redd for å ikke gjøre det.
Etter prøvemiddagen ble vi fulle.
Han var som en annen mann.
Han var morsom.
Fortalte at han aldri følte seg bra nok for mamma.
Han sa at Kitty ikke var bra nok for meg.
Han tok feil.
Begge var fyllesyke i bryllupet. Merket du ikke det?
Jeg trodde du var nervøs.
Ja.
Jeg skalv som et aspeløv.
Jeg har kjørt hit en gang i uken
i mer enn 20 år
for å spise frokost med pappa.
Han spurte om jeg hadde hørt noe fra deg.
Jeg hadde jo ikke det.
Men jeg tok ikke mye kontakt med deg.
-Mike, det er... -Vent.
Og det...
...er jeg lei meg for.
Du trenger ikke å beklage. Det er greit.
Hallo?
Mamma?
Walid?
Klokka er fire om natta. Hva har skjedd?
Ingenting, jeg lover.
Jeg bare savner deg så mye.
Er du sprø?
Vet du hvor mye du skremte meg ved å ringe på denne tiden?
Jeg sverger at ingenting har skjedd.
Sulle ønske jeg var der.
Herregud, nå er kanarifuglen våken.
Det gir ingen mening.
Betty vil bo alene på et motell
istedenfor å sove hjemme i senga si.
Det er Beth, og jeg er ikke alene.
Onkel Frank bor også der. Og Wally.
Hvem er Wally?
En mann vi møtte.
Jeg og onkel Frank. Han bor også på motellet.
Det høres ikke rett ut.
Nei, det høres mer feil ut enn feil.
Hvor gammel er du, Betty?
Jeg er 18, og det er Beth.
Atten og du vil bo alene på et motell?
Er du ikke bekymret for ryktet ditt?
Ryktet mitt? Med hvem da?
Menn bryr seg om sånt.
Stol på meg. Jeg vet av erfaring.
Den er nesten ni. Vi bør kjøre tilbake.
Jeg skjønner ikke hvorfor Betty må...
Beth må bo på motell
når hun kan sove hjemme i senga si. Bortkastede penger.
Jeg vet ikke om det er opp til deg, Kitty,
for Beth er voksen og kan bestemme selv.
Det er bare min andre gang på motell.
Det er gøy.
Jeg håper i det minste det er rent.
Frank, hvem er Wally?
Jeg fortalte om mannen vi møtte på motellet.
Med Winnebagoen?
-Han med hunden? -Ja.
De reiser rundt i USA.
Han er så søt.
Smarteste hunden jeg har møtt.
Vær forsiktig med fremmede hunder. De kan bite.
Han er blind.
Hunden, ikke sjåføren.
Når får vi møte kona di, Carlotta?
Det har gått nesten to år. Vil det skje?
Jeg lover at det vil skje en gang, forhåpentligvis.
Faren din ville gjerne se deg gift og at du hadde fått barn.
Herregud som jeg savner ham, Walid.
Jeg savner ham også, mamma.
Jeg tenker på ham hver dag.
Beklager, mamma, jeg må legge på.
Hvorfor? Nå er vi våkne.
Og kanarifuglen vil ikke slutte å synge.
Jeg ringer snart. Glad i deg.
God natt.
Glad i deg også, Walid.
Kyss kona di fra meg, kjære. Si at jeg er glad i henne.
Ha det, vennen. Ha det.
Frank?
Frank.
Jeg kan lukte alkoholen.
Hvis det er en anledning man kan drikke, er det nå.
-Pissprat. -Kan du la være?
Jeg orker det ikke akkurat nå.
Vent til det hele er over.
Kan du gjøre det for min skyld? Er det greit for deg?
Jeg går ikke gjennom det igjen.
Jeg gjør ikke det.
Jeg er våken om du vil prate.
God natt.
Mac Bledsoe var en type mann man ikke ser så ofte nå til dags.
Hengiven ektemann, kjærlig far.
God amerikaner, god kristen.
For ham var det ikke et valg å gjøre det rette.
Det var hans plikt.
Det var hans plikt å lære barna sine forskjellen på rett og galt.
Og nå er det vår plikt.
Det er vår plikt å gå
den samme rettferdighetens sti som Mac.
Du får ikke treffe den Lassiter-gutten igjen.
Hvis jeg finner ut det, dreper jeg begge.
Du gambler med sjelen din, gutt,
når du utsetter deg selv for den sykdommen.
Vil du være skeiv?
En soper?
Det er perverst.
Gud vil vende deg ryggen
og kaste deg i ildsjøen.
Det var det Gud forventet av Mac.
Og det Gud forventer av oss.
La oss be.
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
La din vilje skje
på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.
For riket er ditt
og makten
og æren
i evighet.
Amen.
BIBELEN
Prater alle der som en yankee?
Ikke alle.
Har du sett noen berømte i New York?
Ja, Truman Capote.
Truman hvem da?
Jeg tror jeg så Rhodas mor fra The Mary Tyler Moore Show.
Hvordan går det med deg?
Jeg har faktisk aldri vært lykkeligere.
-Det er bra, Marcia. -Ja.
Jeg elsker å være mor.
Og å være gravid. Og elsker Travis mer og mer.
-Han er en god far. -Travis?
Han kalles ikke Tee Dub lenger nå som han er bedriftseier.
Ja.
Men vi har oss hele tiden.
Han er velsignet på det området.
Så fint.
Hva er i veien, småen? Vil du låne mammas sko?
Kom hit.
Han elsker å gjøre det. Jeg aner ikke hvorfor.
Og Wally?
Bare bra.
Han burde vært her sammen med deg.
Han er her.
Han er på motellet.
Hent ham.
Tuller du?
Jeg vil møte ham. Etter alle disse årene?
I pappas begravelse?
"Unnskyld meg, jeg har en kunngjøring."
Frank, det er 1973.
Det er greit for Beau, og mest sannsynlig for Kitty.
Jeg vet ikke helt med Mike.
Du sier ikke det.
Vil du ha?
-Nei takk. -Sikker?
Jeg er sikker.
Jeg lover at det kun er nå.
-Lillefingerløfte? -Lillefingerløfte.
Hvilken minnestund har ikke bar?
En i denne byen.
Jeg venter bare på at tante Butch skal spørre:
"Er det noe nytt på kvinnefronten?"
Hun har en edderkopp i håret.
-Hva for noe? -Ja.
Vi kjørte sammen til kirkegården,
og jeg syntes jeg så noe som beveget seg der.
Jeg så nærmere. Det var en edderkopp.
Sa du fra?
Ikke?
Jeg vil ikke såre henne.
Husker du hvor sint hun ble da jeg sa
at parykken var bak frem, og hun hadde vært i kirken hele dagen?
Derfor sluttet hun med parykker.
Vel...
Lille gutten min.
Hei sann, Frank.
Jeg har sett etter deg.
Tante Butch, så fin du er i dag.
Er det noe nytt på kvinnefronten?
Nei.
Hvor gammel er du?
Du begynner å dra på åra.
Jeg er 46.
Du må få fart på sakene. Du ender opp som meg.
Men det er jo annerledes for menn.
Dere må komme inn.
-Er det noe galt? -Nei. Advokaten er her.
Det er en uvanlig tid
og et uvanlig sted å lese opp testamentet,
men jeg ville sørge for at
det skjedde mens alle barna hans er her.
Ja vel.
"Jeg, Francis Mackenzie Bledsoe,
"med et friskt sinn,
"erklærer herved at dette er mitt siste testamente.
"Først, til min kone, Evelyn Caldwell Bledsoe,
"etterlater jeg all eiendom og eiendeler,
"med unntak av bestemte beløp.
"Til min sønn, Michael James Bledsoe,
"og til min datter, Neva May Bledsoe-Henderson,
"etterlater jeg dere 25 000 dollar hver.
"Til min søster, Florence Vivian Bledsoe,
"etterlater jeg 500 dollar.
"Til min eldste sønn, Francis Mackenzie Bledsoe junior,
"etterlater jeg bare avsky for de skitne og naturstridige perversitetene
"han tar del i sammen med andre menn
"og skammen over at han bærer mitt navn."
Hva?
Frank.
Jeg er så lei meg, Frank.
Jeg er så lei meg.
Du må ikke gå, Frank.
Ikke gå.
Frank.
-Han kommer aldri tilbake. -Herregud.
Hvordan er livet?
Livet suger, Beth.
Jeg er 22, jeg jobber på bakeriet på fordømte Food Lion,
og bor fremdeles hos foreldrene mine.
Jøye meg, dere vil ikke tro hva som skjedde.
Pappa, jeg må låne bilen din.
Pappa, det er krise.
Hva slags krise?
Bare gi meg nøklene.
Frank.
Er onkel Frank her?
-Hva med minnestunden? -Han dro.
Alle vet han er homo. Pappa Mac skrev det i testamentet.
Men onkel Frank kjørte av gårde.
-Var han full? -Jeg tror det.
Herregud. Hvorfor kjørte han full?
Stå der.
Vi kan aldri gjøre det igjen.
-Frank... -Vi må slutte nå.
Hvis vi vil være normale, og ikke ende opp som perverse.
Vil du være en soper?
Skeiv?
Vil du havne i helvete?
For det er en sykdom.
Og Gud hater den.
Aldri kom nær meg...
...eller snakk til meg igjen.
JEG BLIR ALDRI NORMAL. JEG ER PERVERS. JEG ER SKEIV.
TILGI MEG. SAM.
-Hvorfor tror du han er ved sjøen? -Jeg vet hva som skjedde der.
Jeg vet hvordan Frank er når han er full.
Det er en åpning her venstre.
Faen.
Denne veien.
Kanskje han tok en svømmetur?
Vi tar dem aldri av.
Frank!
Faen!
Hvorfor er du på rommet mitt?
Frank?
-Din jævla idiot. -Hva?
Vet du hva du utsatte meg for?
Jeg tok en svømmetur. Jeg fant ikke bilen.
-Herregud. -Du må våkne, Frank.
-Du er ikke den eneste som har... -Hold kjeft!
-Det er folk som bryr seg om deg. -Ja, folk er idioter.
Faen.
Din jævel.
Greit.
Bare ødelegg deg selv.
-Ødelegg oss. -Oss.
Hva faen er oss? Jeg hater oss. Vi er utskudd. Skål.
-Faen ta deg! -Ikke gjør det!
-Han prøver å hjelpe deg! -Slutt!
-Faen ta deg! -Slutt!
-Dra til helvete! -Slutt!
Din jævel!
Din soper! Din feiging!
Soper!
Det går bra, Frank.
Slutt!
Skal du ikke dra etter ham, Wally?
Du klarte ikke engang å si det til meg.
Feiging.
SAMUEL J. LASSITER 14. MAI 1928 15. NOVEMBER 1944
Hva gjorde jeg?
Herregud.
Sam...
Tilgi meg.
Samuel.
Sam.
Frank.
Jeg har ingen familie.
Du har meg.
Jeg er din familie, og du er min.
Til døden skiller oss.
Du vet det, jeg vet det, og Gud vet det.
Det er alt som betyr noe.
Jeg er lei for det.
Det bør du være.
Jeg måtte love Mammaw å ta deg med tilbake om jeg fant deg.
Jeg vil ikke treffe dem, Beth.
For flere år siden,
da du sa at jeg skulle være den jeg ville,
ikke det andre folk ønsket, så var det bare tull?
Den samtalen forandret livet mitt.
Jeg finner ut at du ikke kan være den du er
med mindre ingen rundt deg er uenig.
Jeg tenkte du ville...
Du vil kanskje ha dette tilbake.
Vil du bli med og møte familien min?
Hvis du tar en dusj først.
Det er som kloakken på Sri Lanka. Jøss.
Hun krasjet ikke bilen.
Hvem faen er den fyren?
Hei, Mike.
Frank.
Jeg har to ord til deg.
Helt
greit.
Du er storebroren min.
Og det er helt greit uansett hva du er.
Mike.
Dette er Walid.
-Hei. Kall meg Wally. -Ok.
Helt greit.
Takk, Kitty.
Jeg må fortelle deg noe.
Dette gjør at jeg liker deg bedre.
-Ja? -Ja.
Frisøren min er homofil.
Og han er verdens morsomste.
Du må hilse på ham.
-Vi har sikkert mye til felles. -Ja.
Dette er svigerinnen min, Kitty.
Jeg elsker navnet ditt.
Jøss! Du lukter så godt!
Lukter alle så godt?
Ja.
Bli med meg. Kom.
Jeg er så stolt av deg.
Dette må være Wally.
Neva.
Akkurat slik jeg forestilte meg.
Jeg har ønsket å møte deg så lenge.
I like måte.
Velkommen.
Dette er Beau. Hei, Beau.
Frank.
-Og Wally, ikke sant? -Beau.
Ha meg unnskyldt litt.
Det er greit.
Da jeg var liten i Jacksonborough,
var det en mann i byen.
Han var danselærer.
Han var dego eller meksikaner.
Han het noe som Carlos eller Antonio,
men alle kalte ham Tissy Pretzel.
Han var homse, som deg.
Du er ikke den eneste.
Jeg hører det kryr av dem i Charleston.
Dere havner i helvete.
Tante Butch,
jeg vet
at det er det beste du klarer.
Frank!
Frank.
Du er en min dyrebare gave fra Gud,
og ingenting,
ingenting vil forandre det.
Det er greit.
Vennen min.
Faren din var redd for det.
Han var alltid det.
Husker du hvor mye han hatet grandonkelen din, Jasper?
Onkel Jasper?
Han var det.
Jeg tenkte at det var derfor du var det.
Hvis man kan arve krøller, hvorfor ikke...
Visste du det?
Mødre vet sånt.
Vel.
Hvem er dette?
Kom hit.
Dette er Wally, mamma.
Jeg har villet møte deg så lenge, Mrs. Bledsoe, og...
Og jeg kondolerer.
Takk.
Han har like mye hår i ansiktet som på hodet.
Jeg har med noe. En liten gave fra New York.
Så fint.
Hyggelig å treffe deg, Wally.
I like måte.
Og kall meg Mammaw.
Mammaw.
Du burde...
Du burde sette deg.
Bare gå, vennen. Gå ut.
Du kan sette deg.
Han er broren min.
-Men det gjør det ikke rett. -Det er ikke feil.
Tja...
Bibelen sier at det er en synd.
Bibelen sier også at det er greit med slaver.
Så du tror ikke på Bibelen lenger?
-Hvordan går det? -Bra.
Hva med deg?
Det jeg husker best fra bestefar Macs begravelse,
er at vi satt i hagen
etter at alle andre hadde dratt,
og det var bare oss.
Solen begynte å gå ned.
Det var en bris.
Og jeg husker at jeg tenkte at det er her jeg hører til.
Ikke at jeg hører til familien min, det var større enn det.
At alle sammen hørte til der,
i den hagen den ettermiddagen.
I det øyeblikket innså jeg
at alle var nøyaktig der vi var ment å være.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg