1 00:01:22,666 --> 00:01:25,419 TIO FRANK 2 00:01:27,922 --> 00:01:30,090 Betty, saia da frente! 3 00:01:36,931 --> 00:01:40,309 "Aí ele pôs as duas mãos no traseiro dela e a levantou." 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,937 -"Ela deu um pulo." -Como um coelho? 5 00:01:43,646 --> 00:01:44,939 Oi, meninas. 6 00:01:45,022 --> 00:01:45,981 O CHEFÃO MARIO PUZO 7 00:01:46,065 --> 00:01:47,441 O que você quer, Betty? 8 00:01:47,525 --> 00:01:50,361 Estão lendo sobre Lucy e Sonny no casamento? 9 00:01:50,444 --> 00:01:52,238 -É tão sujo. -Não. 10 00:01:52,738 --> 00:01:56,116 Mamãe e papai não iam querer que lesse isso. É muito nova. 11 00:01:56,700 --> 00:01:58,035 Minha parte favorita é: 12 00:01:58,118 --> 00:02:01,997 "A mão dela se fechou ao redor da enorme vara de músculo inchada de sangue." 13 00:02:05,543 --> 00:02:06,919 Não é um músculo. 14 00:02:08,587 --> 00:02:11,298 Janis, sua caçula é tão esquisita. 15 00:02:11,382 --> 00:02:14,552 Betty, venha me ajudar com os feijões. 16 00:02:15,386 --> 00:02:17,471 Dá pra acreditar nesses tolos? 17 00:02:18,264 --> 00:02:21,892 Que tal picar aipo? Pode usar no seu assado. 18 00:02:21,976 --> 00:02:23,477 O assado está pronto, Butch. 19 00:02:23,561 --> 00:02:27,940 Despeje a gordura do bacon nessa lata aí. 20 00:02:28,023 --> 00:02:29,608 A frigideira é muito pesada? 21 00:02:29,692 --> 00:02:31,527 Tenho bursite no meu braço bom. 22 00:02:32,236 --> 00:02:34,613 -Sério? -Eu faço isso, tia Butch. 23 00:02:34,697 --> 00:02:36,824 Melhor não exagerar com o braço bom. 24 00:02:36,907 --> 00:02:38,325 Obrigada, Neva, querida. 25 00:02:38,409 --> 00:02:39,952 O que houve com o braço ruim? 26 00:02:40,035 --> 00:02:43,163 Querida, não se lembra? Escorreguei no Natal retrasado. 27 00:02:43,247 --> 00:02:47,334 Tive uma pequena fissura no metacarpo da mão direita. 28 00:02:47,418 --> 00:02:50,212 -Eu me lembro disso. -Inchou feito um balão. 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,217 Tirem essas crianças daqui. 30 00:02:55,301 --> 00:02:57,845 O forno está quente. Não quero ninguém queimado. 31 00:02:57,928 --> 00:03:00,890 Bullet, Mae Ray, escutem a vovó. Vão lá pra fora. 32 00:03:00,973 --> 00:03:04,184 -Betty, leve as crianças pra fora. -Venham, vamos sair. 33 00:03:04,810 --> 00:03:07,605 O que é que deu nessa criança? 34 00:03:07,688 --> 00:03:11,567 Bullet, quando acordar da surra, sua roupa vai ter saído de moda. 35 00:03:11,650 --> 00:03:13,027 Perdi alguma coisa? 36 00:03:13,652 --> 00:03:17,114 Se não querem passar mal, melhor não entrarem lá. 37 00:03:17,197 --> 00:03:18,282 Que nojo, papai. 38 00:03:18,365 --> 00:03:20,284 Já chega. Caramba. 39 00:03:20,367 --> 00:03:22,703 Saiam da frente do meu jogo do Falcons. Vai. 40 00:03:22,786 --> 00:03:24,455 Bullet, Mae Ray, saiam. 41 00:03:24,538 --> 00:03:25,706 Vamos lá fora. 42 00:03:25,789 --> 00:03:27,082 Fora! 43 00:03:27,166 --> 00:03:28,542 Bullet, Mae Ray, pra fora. 44 00:03:28,626 --> 00:03:30,210 Caiam fora daqui! 45 00:03:32,463 --> 00:03:33,797 Caramba! 46 00:03:33,881 --> 00:03:36,550 Vão apanhar de serrote. 47 00:03:37,468 --> 00:03:38,594 Deus do céu. 48 00:03:38,677 --> 00:03:40,721 Bullet! Mae Ray! 49 00:03:55,611 --> 00:03:59,823 Eu sempre gostava quando o tio Frank vinha numa de suas raras visitas. 50 00:03:59,907 --> 00:04:00,950 Sente-se. 51 00:04:01,033 --> 00:04:03,827 Ninguém mais da família dava bola para mim. 52 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 Já leu Madame Bovary? 53 00:04:06,997 --> 00:04:09,083 Mas o tio Frank era diferente. 54 00:04:09,708 --> 00:04:12,962 Ele era professor universitário e morava em Nova Iorque. 55 00:04:13,045 --> 00:04:14,588 Ele usava pós-barba. 56 00:04:15,339 --> 00:04:17,466 Sempre cortava as unhas. 57 00:04:17,549 --> 00:04:20,219 E usava corrente de ouro debaixo da camisa. 58 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 Eu podia escutá-lo o dia inteiro. 59 00:04:24,723 --> 00:04:26,934 Bem, supostamente... 60 00:04:27,017 --> 00:04:30,187 Era meu único conhecido adulto que me olhava nos olhos. 61 00:04:30,980 --> 00:04:31,981 Eu gosto... 62 00:04:32,648 --> 00:04:34,984 Ele tinha interesse pela minha opinião. 63 00:04:36,860 --> 00:04:38,946 Eu gosto de fazê-lo rir. 64 00:04:39,989 --> 00:04:43,409 E, no verão de 1969, quando eu tinha 14 anos, 65 00:04:44,451 --> 00:04:46,203 aquilo era arrebatador. 66 00:04:48,414 --> 00:04:51,375 Vou abrir este aqui. Prepare-se, lá vai. 67 00:04:52,751 --> 00:04:54,336 Obrigado, Marcia. 68 00:04:54,420 --> 00:04:56,797 Um homem sempre tem uso para outro par de meia. 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,507 De mim e do Tee Dub. 70 00:04:58,590 --> 00:05:01,343 Feliz aniversário, papai Mac. Posso te chamar assim? 71 00:05:01,427 --> 00:05:05,222 Se virar membro desta família, precisa me chamar assim. 72 00:05:07,057 --> 00:05:10,644 -Abra outro! -Bullet! Chega, caramba. 73 00:05:14,314 --> 00:05:17,985 Ei. É assim que se trata uma criança inquieta. 74 00:05:22,698 --> 00:05:23,615 Obrigado. 75 00:05:24,408 --> 00:05:27,494 Está tão bem embalado que deve ser do Frank. 76 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 Deve ser. 77 00:05:35,169 --> 00:05:36,128 O que é? 78 00:05:36,211 --> 00:05:38,297 Um lustrador de sapato elétrico! 79 00:05:39,798 --> 00:05:43,010 Acha que estou velho para lustrar meus sapatos? 80 00:05:43,093 --> 00:05:45,387 Que preciso de máquina pra isso? 81 00:05:46,055 --> 00:05:47,556 Claro que não. 82 00:05:47,639 --> 00:05:49,475 Eu tenho um. 83 00:05:50,142 --> 00:05:52,186 Só é mais fácil e rápido. 84 00:05:56,065 --> 00:05:57,191 Próximo! 85 00:06:02,529 --> 00:06:05,074 Eu agradeço seu presente, Frank. 86 00:06:05,157 --> 00:06:08,827 Já que sou eu que acabo lustrando os sapatos dele. 87 00:06:09,995 --> 00:06:11,163 Obrigada, querido. 88 00:06:11,246 --> 00:06:12,998 Aqui está, papai. 89 00:06:13,082 --> 00:06:15,167 -É meu e da Kitty. -Olha só. 90 00:06:17,044 --> 00:06:19,922 Vejam, uma chave de fenda pequenina. 91 00:06:20,005 --> 00:06:21,340 É pra consertar óculos, 92 00:06:21,423 --> 00:06:24,593 se cair um parafuso da armação. 93 00:06:24,676 --> 00:06:28,472 Vou usar bastante. Sempre conserto os óculos de leitura. 94 00:06:28,555 --> 00:06:30,265 Obrigado, Mike, Kitty. 95 00:06:30,349 --> 00:06:31,266 E Janis. 96 00:06:31,350 --> 00:06:33,352 -E Betty e Bullet. -É. 97 00:06:33,435 --> 00:06:35,854 Feliz aniversário, papai Mac! 98 00:06:40,275 --> 00:06:43,320 Não entendia por que papai Mac era cruel com o tio Frank 99 00:06:43,403 --> 00:06:46,490 ou por que ninguém tocava no assunto. 100 00:06:47,783 --> 00:06:51,078 -Muito bem. -Posso ir ao banheiro? 101 00:06:51,161 --> 00:06:53,789 Sim, se prometer lavar as mãos. 102 00:06:53,872 --> 00:06:59,169 Eu entenderia se o tio Frank fosse egoísta, grosseiro ou esnobe, mas não era. 103 00:06:59,753 --> 00:07:02,589 Ele era inteligente, engraçado e atencioso. 104 00:07:03,006 --> 00:07:05,175 Era o tipo de pessoa que eu queria ser. 105 00:07:05,259 --> 00:07:09,721 Só que o papai Mac o escolheu pra azucrinar na frente de todos. 106 00:07:10,514 --> 00:07:13,642 O tio Frank sabia esconder o quanto se magoava. 107 00:07:14,268 --> 00:07:15,602 Mas eu via. 108 00:07:22,192 --> 00:07:25,445 Tio Frank, como é a vida em Nova Iorque? 109 00:07:27,447 --> 00:07:28,699 Eu adoro. 110 00:07:31,410 --> 00:07:34,538 Se deixar uma cidade como Creekville, 111 00:07:34,621 --> 00:07:36,999 verá como seu mundo era pequeno 112 00:07:37,082 --> 00:07:39,334 e o quanto ele pode crescer. 113 00:07:39,960 --> 00:07:42,337 De formas que nunca julgou possível. 114 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Posso te visitar um dia? 115 00:07:50,679 --> 00:07:52,848 Sim, é claro. 116 00:07:53,807 --> 00:07:55,517 Se os seus pais deixarem. 117 00:07:57,227 --> 00:07:58,562 Mas eles não vão. 118 00:07:58,645 --> 00:08:01,148 Não deixam nem tentar ser baliza da banda. 119 00:08:01,231 --> 00:08:04,776 Papai falou que filha dele não vai saracotear 120 00:08:04,860 --> 00:08:06,862 seminua diante da cidade inteira. 121 00:08:06,945 --> 00:08:10,824 Acabaria sendo estuprada e seria bem feito para mim. 122 00:08:11,283 --> 00:08:12,868 Ele disse isso? 123 00:08:12,951 --> 00:08:15,621 A mamãe diz que é por culpa da cerveja. 124 00:08:18,874 --> 00:08:21,210 Como são suas notas, Betty? 125 00:08:21,293 --> 00:08:22,628 Só tiro dez. 126 00:08:22,711 --> 00:08:24,880 -Nenhuma abaixo de dez? -Não. 127 00:08:26,131 --> 00:08:27,883 Ótimo. Continue assim. 128 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 Mande bem no vestibular 129 00:08:29,927 --> 00:08:33,138 e pode ganhar bolsa de estudos para qualquer lugar. 130 00:08:36,892 --> 00:08:39,645 Talvez eu vá pra Estadual, como a maioria da sala. 131 00:08:39,728 --> 00:08:40,854 Ora, vamos. 132 00:08:41,480 --> 00:08:43,982 Será a pessoa que decidiu ser 133 00:08:44,066 --> 00:08:47,444 ou a que os outros dizem que é? 134 00:08:47,986 --> 00:08:49,613 Você pode escolher. 135 00:08:50,405 --> 00:08:51,698 Pode, sim. 136 00:08:56,954 --> 00:08:59,122 Queria não me chamar Betty. 137 00:08:59,873 --> 00:09:02,334 É nome de senhora e só tenho 14 anos. 138 00:09:02,417 --> 00:09:03,502 Então, mude. 139 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 Não posso mudar de nome. 140 00:09:08,006 --> 00:09:09,883 Pode fazer o que bem entender. 141 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Que tal Liz? 142 00:09:12,135 --> 00:09:13,262 Não? 143 00:09:13,845 --> 00:09:15,138 Liza? 144 00:09:15,222 --> 00:09:16,682 Betsy? 145 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 Talvez Beth? 146 00:09:21,436 --> 00:09:23,021 Eu gosto de Beth. 147 00:09:23,563 --> 00:09:28,318 E a Beth pode fazer tanta coisa além de ser baliza. 148 00:09:28,402 --> 00:09:31,154 -Minha prima Marcia é baliza. -É, sim. 149 00:09:31,238 --> 00:09:34,366 Por favor, não faça o que a idiota da prima Marcia fez. 150 00:09:34,783 --> 00:09:38,662 Ela engravidou. Agora terá de casar com aquela besta. 151 00:09:38,745 --> 00:09:40,163 A Marcia está grávida? 152 00:09:47,838 --> 00:09:50,632 Se um dia precisar que eu finja ser seu pai 153 00:09:50,716 --> 00:09:54,469 para arrumar pílula, ajudarei com todo o prazer. 154 00:09:54,553 --> 00:09:56,096 Olhe para mim. 155 00:09:57,889 --> 00:10:00,600 E, se descobrir que engravidou, 156 00:10:01,476 --> 00:10:05,897 me ligue antes de falar com alguém da família. 157 00:10:08,191 --> 00:10:09,443 Eu juro. 158 00:10:11,945 --> 00:10:12,988 Muito bem. 159 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Deixo a Madame Bovary para você? 160 00:10:17,743 --> 00:10:19,244 Seria ótimo. 161 00:10:21,997 --> 00:10:23,206 Obrigada. 162 00:10:25,417 --> 00:10:27,461 QUATRO ANOS DEPOIS 163 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Atenção, novos alunos. 164 00:10:28,879 --> 00:10:33,675 Deixem que os alunos embaixadores mostrem o campus da universidade. 165 00:10:36,011 --> 00:10:38,305 Bledsoe, prenome: Beth. 166 00:10:41,767 --> 00:10:43,101 Elizabeth. Desculpe. 167 00:10:44,186 --> 00:10:45,645 Obrigada. 168 00:10:47,147 --> 00:10:49,274 Estava delicioso, não é? 169 00:10:49,358 --> 00:10:51,860 Charlotte, que salada era essa? 170 00:10:51,943 --> 00:10:53,737 O nome é tabule. 171 00:10:54,321 --> 00:10:56,907 Nunca pensei em pôr arroz na salada. 172 00:10:57,532 --> 00:10:59,201 Não, isso é triguilho. 173 00:10:59,284 --> 00:11:00,702 Triguinho? 174 00:11:00,786 --> 00:11:01,995 Triguilho. 175 00:11:02,079 --> 00:11:03,497 É feito com trigo. 176 00:11:04,790 --> 00:11:06,875 Estava interessante. 177 00:11:06,958 --> 00:11:08,627 Que cheiro gostoso. 178 00:11:09,544 --> 00:11:10,837 O que é? 179 00:11:10,921 --> 00:11:12,297 É carne. 180 00:11:13,882 --> 00:11:14,800 Cordeiro. 181 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 É esfirra. 182 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 -Isso? -Esfirra? 183 00:11:18,595 --> 00:11:21,473 É tipo um pastel de forno. 184 00:11:22,891 --> 00:11:24,810 Ela cozinha tão bem. 185 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Ela ralou o dia inteiro. 186 00:11:26,770 --> 00:11:28,063 Ralei. 187 00:11:28,146 --> 00:11:30,941 E você é um namorado tão bom. 188 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Charlotte, é tão bom te conhecer. 189 00:11:33,777 --> 00:11:36,405 Ninguém na família do Frank 190 00:11:36,488 --> 00:11:39,116 -ouviu falar em você. -Eu sei. 191 00:11:39,199 --> 00:11:40,534 Que loucura, né? 192 00:11:41,118 --> 00:11:44,413 Ainda mais que namoramos há quase cinco anos. 193 00:11:44,496 --> 00:11:45,747 Não creio. 194 00:11:45,831 --> 00:11:48,166 Sim, Charlotte, ninguém vai crer. 195 00:11:48,250 --> 00:11:50,710 Deve ser pelo aspecto judeu. 196 00:11:52,671 --> 00:11:54,381 Que aspecto judeu? 197 00:11:54,464 --> 00:11:57,884 O Frank deve ter achado que vocês desaprovariam 198 00:11:57,968 --> 00:12:00,345 que ele vivesse em pecado com uma judia suja. 199 00:12:00,429 --> 00:12:04,015 Querida, não se lembra do que decidimos hoje? 200 00:12:05,058 --> 00:12:06,810 Nada de política... 201 00:12:06,893 --> 00:12:08,145 Nem de religião. 202 00:12:08,228 --> 00:12:11,189 -Verdade. -Sim, é claro, desculpe. 203 00:12:11,606 --> 00:12:12,983 Não passo de uma megera. 204 00:12:14,025 --> 00:12:15,861 É assim que o Mike me chama. 205 00:12:18,155 --> 00:12:20,782 Acho que vamos nos dar bem. 206 00:12:20,866 --> 00:12:23,034 Diacho, ainda bem que não é preta. 207 00:12:27,956 --> 00:12:31,293 Vamos lembrar por que estamos aqui. 208 00:12:33,253 --> 00:12:35,589 À senhorita Elizabeth Bledsoe, 209 00:12:35,672 --> 00:12:39,801 caloura da Universidade de Nova Iorque, turma de 1976. 210 00:12:39,885 --> 00:12:41,553 O nascimento dos Estados Unidos. 211 00:12:42,137 --> 00:12:44,389 É só o começo, Beth. 212 00:12:44,806 --> 00:12:45,932 Mazel tov. 213 00:12:46,683 --> 00:12:48,018 Mazel "top". 214 00:12:50,395 --> 00:12:52,105 -Parabéns. -Parabéns. 215 00:12:52,814 --> 00:12:53,899 Aproveite. 216 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 Posso me sentar aqui? 217 00:13:01,656 --> 00:13:03,033 Claro, à vontade. 218 00:13:03,867 --> 00:13:04,951 Eu sou o Bruce. 219 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Oi, meu nome é Beth. 220 00:13:07,496 --> 00:13:08,788 De onde você é, Beth? 221 00:13:08,872 --> 00:13:09,998 Carolina do Sul. 222 00:13:10,081 --> 00:13:11,875 Charleston? 223 00:13:11,958 --> 00:13:15,086 Não, uma cidadezinha de que nunca ouviu falar, aposto. 224 00:13:15,170 --> 00:13:16,463 Não, diga. 225 00:13:18,465 --> 00:13:20,300 -Creekville. -Nunca ouvi falar. 226 00:13:22,677 --> 00:13:26,681 Sou de Bismarck, Dakota do Norte, mas digo que sou de Greenwich. 227 00:13:27,098 --> 00:13:29,476 Decidi que serei quem eu quiser 228 00:13:29,559 --> 00:13:32,479 em vez de deixar decidirem por mim. 229 00:13:32,562 --> 00:13:34,648 Outras pessoas ou fatos, ao que parece. 230 00:13:39,861 --> 00:13:41,112 Autor preferido? 231 00:13:41,196 --> 00:13:42,739 Não consigo escolher um só. 232 00:13:42,822 --> 00:13:45,075 Certo. Autores preferidos? 233 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 Carson McCullers, Eudora Welty, 234 00:13:52,123 --> 00:13:55,293 Harper Lee, Jane Austen, é claro. 235 00:13:56,628 --> 00:13:59,506 -Charlotte Brontë. -Nenhum homem. 236 00:14:00,006 --> 00:14:02,634 Mark Twain. E você? 237 00:14:03,510 --> 00:14:05,554 Bem, Shakespeare. 238 00:14:05,637 --> 00:14:08,056 Dickens, Mark Twain, 239 00:14:09,015 --> 00:14:12,102 Ken Kesey, William Styron, Truman Capote. 240 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 Nenhuma mulher. 241 00:14:14,437 --> 00:14:16,231 Grace Metalious. Jacqueline Susann. 242 00:14:17,357 --> 00:14:18,358 Claro. 243 00:14:18,441 --> 00:14:23,905 Quero fazer a matéria sobre autoras do século 19. 244 00:14:23,989 --> 00:14:26,825 O professor se chama Bledsoe? 245 00:14:26,908 --> 00:14:28,618 -Ele é incrível. -Frank Bledsoe? 246 00:14:29,703 --> 00:14:31,496 Ele é meu tio. 247 00:14:31,580 --> 00:14:33,707 -Sério? -Sim. 248 00:14:37,002 --> 00:14:39,212 Pode me apresentar a ele? 249 00:14:39,296 --> 00:14:41,214 Um dia, quer dizer. 250 00:14:41,298 --> 00:14:44,593 Acho que vamos ficar bastante tempo juntos. 251 00:14:46,553 --> 00:14:47,721 Tomara que sim. 252 00:15:05,780 --> 00:15:07,073 Tudo bem? 253 00:15:07,699 --> 00:15:09,326 Sim, é que... 254 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Eu nunca... 255 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 -Mas eu quero. É que... -Não. 256 00:15:14,873 --> 00:15:16,458 Não, melhor esperarmos. 257 00:15:16,541 --> 00:15:17,667 Não, é... 258 00:15:17,751 --> 00:15:19,544 -Tudo bem. Eu só... -Não. 259 00:15:20,211 --> 00:15:21,963 Não quero estragar tudo 260 00:15:22,631 --> 00:15:24,132 acelerando as coisas. 261 00:15:24,549 --> 00:15:26,051 Gosto muito de você. 262 00:15:27,427 --> 00:15:29,054 Podemos continuar nos beijando. 263 00:15:29,721 --> 00:15:30,930 Está bem. 264 00:15:37,062 --> 00:15:39,230 FRANK BLEDSOE PROFESSOR ASSOCIADO 265 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 Pode entrar. 266 00:15:48,198 --> 00:15:50,033 Eu já atendo. 267 00:15:53,912 --> 00:15:56,039 E... Sim. 268 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 -Beth. -Oi. 269 00:15:59,084 --> 00:16:01,961 Estava querendo te ligar. Estou sobrecarregado. 270 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 Como vai? 271 00:16:04,422 --> 00:16:06,675 Está se acostumando à faculdade? 272 00:16:06,758 --> 00:16:09,219 -A Nova Iorque? -Adorando. 273 00:16:10,136 --> 00:16:12,681 Este é o meu namorado, Bruce. 274 00:16:15,100 --> 00:16:15,934 Muito bem. 275 00:16:16,017 --> 00:16:19,646 É um prazer conhecê-lo, senhor. Sua aula é muito elogiada. 276 00:16:19,729 --> 00:16:21,022 Muito prazer. 277 00:16:23,900 --> 00:16:26,653 Infelizmente, não é uma boa hora. 278 00:16:26,736 --> 00:16:30,699 Preciso preparar a prova e fazer cópias antes das 15h... 279 00:16:30,782 --> 00:16:31,700 Tudo bem. 280 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 Mas eu te ligo, juro. 281 00:16:33,702 --> 00:16:34,744 Claro. 282 00:16:39,958 --> 00:16:41,793 Eu devia ter ligado antes. 283 00:16:41,876 --> 00:16:43,211 Ei, Frank. 284 00:16:43,294 --> 00:16:46,423 -Quando começa a festa? -Às 20h. 285 00:16:46,506 --> 00:16:48,800 -Levo acompanhante? -Não. 286 00:16:48,883 --> 00:16:50,969 -É bom mesmo. -Está certo. 287 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 A gente se vê lá. 288 00:16:54,639 --> 00:16:55,849 Não. 289 00:17:02,522 --> 00:17:03,523 Olá? 290 00:17:06,901 --> 00:17:08,737 -Quem é você? -Oi. 291 00:17:08,820 --> 00:17:09,988 Oi. 292 00:17:10,071 --> 00:17:12,657 Sou Beth Bledsoe, sobrinha do Frank. 293 00:17:12,741 --> 00:17:13,908 Sobrinha do Frank? 294 00:17:14,617 --> 00:17:16,077 Ai, meu Deus, Beth. 295 00:17:16,161 --> 00:17:17,412 Oi. 296 00:17:17,495 --> 00:17:19,622 Muito prazer. Ai, meu Deus. 297 00:17:19,706 --> 00:17:22,292 Meu nome é Wally. Como vai? 298 00:17:22,834 --> 00:17:25,044 Implorei pro Frank nos apresentar. 299 00:17:25,128 --> 00:17:26,629 Oi, sou o Bruce. 300 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Ai, minha nossa. 301 00:17:29,048 --> 00:17:31,926 Só não sei por que ele não disse que você vinha. 302 00:17:32,010 --> 00:17:33,887 Porque ele não sabe. 303 00:17:34,179 --> 00:17:35,805 Ele não sabe? 304 00:17:35,889 --> 00:17:37,974 Pensei que ele queria me surpreender. 305 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 Vai ser emocionante. 306 00:17:40,560 --> 00:17:43,938 Que emoção. Vamos entrando, por favor. 307 00:17:44,022 --> 00:17:45,356 Feche a porta. 308 00:17:45,899 --> 00:17:47,984 Não fume aqui. É ilegal. 309 00:17:48,067 --> 00:17:50,570 -Não quero ser preso. -Por que não? É uma festa. 310 00:17:50,653 --> 00:17:51,821 Calado. 311 00:17:52,572 --> 00:17:54,657 Como você conhece o tio Frank? 312 00:17:57,118 --> 00:17:59,579 É meu colega de quarto. Por quê? 313 00:18:00,580 --> 00:18:03,249 Achei que ele morasse com a Charlotte. 314 00:18:04,083 --> 00:18:06,836 E mora. Moramos os três juntos 315 00:18:06,920 --> 00:18:12,592 porque é um apartamento grande e o aluguel é bem caro. 316 00:18:13,635 --> 00:18:15,887 Olha só. Vou achá-lo 317 00:18:15,970 --> 00:18:17,931 e você vai ficar aqui. 318 00:18:18,014 --> 00:18:19,307 Não saia daqui. 319 00:18:20,183 --> 00:18:21,893 É sério, Beth. Não se mexa. 320 00:18:21,976 --> 00:18:24,479 -Está bem. -Está? Olha esse sorriso. 321 00:18:27,148 --> 00:18:29,734 Vou procurar a birita. 322 00:18:29,818 --> 00:18:31,277 O que você quer? 323 00:18:31,361 --> 00:18:33,029 Surpreenda-me. 324 00:18:36,449 --> 00:18:37,617 Ei, Frank. 325 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Sério? 326 00:18:42,872 --> 00:18:46,125 Você é assim? Transa na casa dos outros? 327 00:18:47,710 --> 00:18:49,420 Não estamos transando. 328 00:18:50,588 --> 00:18:51,673 Está bem. 329 00:18:55,760 --> 00:18:57,762 Falando nisso, a sobrinha do Frank veio 330 00:18:57,846 --> 00:19:00,890 e talvez precise bancar a namorada piranha. Outra vez. 331 00:19:00,974 --> 00:19:04,769 Ainda está puto comigo por conhecer a família dele? 332 00:19:04,853 --> 00:19:08,231 Nunca mais assuma o crédito pelo que cozinhei, Charlotte. 333 00:19:08,731 --> 00:19:09,899 Falo sério. 334 00:19:12,777 --> 00:19:14,112 Está bem, continuem. 335 00:19:24,122 --> 00:19:26,291 Desculpe. Eu só... 336 00:19:27,417 --> 00:19:28,918 Quer uma bebida? 337 00:19:29,586 --> 00:19:32,839 Sim. Um martíni. 338 00:19:33,548 --> 00:19:36,009 -Com gim ou vodca? -Vodca. 339 00:19:37,260 --> 00:19:39,220 -Azeitona. -Claro, por que não? 340 00:19:40,513 --> 00:19:42,015 Adorei seu cabelo. 341 00:19:42,098 --> 00:19:43,725 Obrigada. Adorei o seu. 342 00:19:45,977 --> 00:19:48,062 -Bom proveito. -Obrigada. 343 00:19:53,943 --> 00:19:56,821 Ah, foda-se o Agnew. O Nixon é que precisa cair. 344 00:19:59,741 --> 00:20:00,992 Ele é uma víbora. 345 00:20:01,784 --> 00:20:04,203 Ele dará um jeito de ficar no poder. 346 00:20:04,287 --> 00:20:05,788 Não sei, Bernard. 347 00:20:05,872 --> 00:20:08,666 Tenho mais fé no sistema do que você. 348 00:20:08,750 --> 00:20:11,210 Não é difícil, não tenho fé nenhuma. 349 00:20:14,881 --> 00:20:16,257 Quem é você? 350 00:20:17,133 --> 00:20:18,051 Bruce. 351 00:20:19,135 --> 00:20:20,386 -Bruce. -Oi. 352 00:20:20,470 --> 00:20:21,471 Oi. 353 00:20:21,554 --> 00:20:22,764 Bernard. 354 00:20:26,100 --> 00:20:28,728 -O que você... -Eu vim com a Beth. 355 00:20:28,811 --> 00:20:30,980 -A Beth está aqui? -Não esquenta, Frank. 356 00:20:31,064 --> 00:20:33,107 Somos mais descolados do que pensa. 357 00:20:39,489 --> 00:20:41,824 Vou pegar outra bebida. 358 00:20:47,121 --> 00:20:48,706 A Beth é um amor. 359 00:20:49,457 --> 00:20:51,459 Sim, ela é muito querida. 360 00:20:52,293 --> 00:20:56,005 Não sei de onde ela tirou que sou namorado dela. 361 00:20:57,215 --> 00:20:58,800 Nem sequer transamos. 362 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Nem acho que transaremos. 363 00:21:02,971 --> 00:21:04,305 Ela não faz meu tipo. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,573 Acredita mesmo que vou arriscar meu emprego, 365 00:21:22,657 --> 00:21:25,702 meu relacionamento, minha vida inteira, 366 00:21:25,785 --> 00:21:28,705 só para transar com você? 367 00:21:30,123 --> 00:21:31,708 Quem precisa saber? 368 00:21:31,791 --> 00:21:34,877 Acha que nunca transei com um gatinho, Bruce? 369 00:21:35,378 --> 00:21:37,714 Diacho, eu era um gatinho. 370 00:21:37,797 --> 00:21:38,756 Ainda é. 371 00:21:39,632 --> 00:21:41,259 Anda, deixe pra lá. 372 00:21:41,843 --> 00:21:43,594 Meus boquetes são poesia pura. 373 00:21:46,556 --> 00:21:47,807 Como? 374 00:21:49,600 --> 00:21:51,894 Como um boquete é poesia, Bruce? 375 00:21:51,978 --> 00:21:53,855 Tem rima? Tem métrica? 376 00:21:53,938 --> 00:21:57,191 Emprega características estéticas além de, 377 00:21:57,275 --> 00:22:00,403 ou ao contrário de, seu conteúdo teórico e semântico? 378 00:22:02,655 --> 00:22:03,740 Você bombou. 379 00:22:04,866 --> 00:22:07,702 Não sabe o que é ser rejeitado, 380 00:22:07,785 --> 00:22:09,328 não é, Bruce? 381 00:22:10,830 --> 00:22:11,706 Fala sério? 382 00:22:11,789 --> 00:22:13,791 Falo. Saia daqui. 383 00:22:15,543 --> 00:22:18,296 Anda. Saia daqui. Vai logo! 384 00:22:32,185 --> 00:22:35,354 -Aonde você estava? -Já bebeu demais. 385 00:22:35,730 --> 00:22:37,190 Não, é um martini. 386 00:22:37,273 --> 00:22:40,777 Escute, Beth. Preciso ir. Seu tio me escorraçou. 387 00:22:40,860 --> 00:22:42,737 -Acho que está chapado. -De fumar? 388 00:22:43,279 --> 00:22:46,407 Sabe Deus o que ele te dirá. Me ligue. 389 00:22:54,707 --> 00:22:56,918 -Tudo bem, Beth. -O que disse pro Bruce? 390 00:22:57,001 --> 00:22:58,836 Vamos tomar um café. 391 00:22:58,920 --> 00:23:00,797 No tapete, não. Vamos. 392 00:23:00,880 --> 00:23:03,257 Isso. Pronto. 393 00:23:03,341 --> 00:23:06,302 Vai se sentir bem melhor depois isso. Acredite. 394 00:23:07,595 --> 00:23:10,973 Ei, Frank, procurei você em todo canto. 395 00:23:11,057 --> 00:23:12,850 Para avisar que ela estava aqui. 396 00:23:13,935 --> 00:23:15,561 Ah, Beth. 397 00:23:15,645 --> 00:23:17,396 -Ela está bem. -O que houve? 398 00:23:17,480 --> 00:23:19,190 Coitadinha. 399 00:23:20,525 --> 00:23:21,651 Onde você estava? 400 00:23:22,652 --> 00:23:24,821 -Na escada de emergência. -Com? 401 00:23:26,906 --> 00:23:29,117 -Bernard. -Bernard, o maconheiro? 402 00:23:30,368 --> 00:23:31,869 Precisa ser na frente dela? 403 00:23:31,953 --> 00:23:35,498 Não se preocupe. Ela não vai se lembrar de nada. Tome. 404 00:23:37,458 --> 00:23:39,127 Fumou maconha? 405 00:23:39,210 --> 00:23:40,586 Sim. É uma festa. 406 00:23:40,670 --> 00:23:42,213 Sim, e você está sóbrio. 407 00:23:43,548 --> 00:23:46,134 E maconha não é álcool. 408 00:23:47,176 --> 00:23:48,886 Não, mas é ilegal, 409 00:23:48,970 --> 00:23:51,973 e fumou lá fora, onde podem sentir o cheiro. 410 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Ele deu em cima de você? 411 00:24:01,482 --> 00:24:05,278 Ele é reprimido demais para fazer algo assim. 412 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 O namorado dela me cantou. 413 00:24:09,574 --> 00:24:12,994 O baixinho? Não fui com a cara dele na hora. 414 00:24:16,289 --> 00:24:19,917 O Bruce falou que você surtou. Por quê? 415 00:24:33,681 --> 00:24:35,683 Beth, você sabe o que... 416 00:24:42,064 --> 00:24:44,609 Sabe o que significa ser gay? 417 00:24:52,450 --> 00:24:53,868 Bem... 418 00:24:57,330 --> 00:24:58,372 Eu sou gay. 419 00:24:59,248 --> 00:25:00,666 E o Wally também. 420 00:25:05,129 --> 00:25:07,506 Moramos juntos há dez anos. 421 00:25:07,590 --> 00:25:10,051 Eu surtei porque 422 00:25:11,594 --> 00:25:14,764 o Bruce tentou inabilmente me seduzir 423 00:25:14,847 --> 00:25:17,183 e não queria ouvir um não como resposta. 424 00:25:17,266 --> 00:25:20,937 Espero que não goste muito dele 425 00:25:21,020 --> 00:25:23,439 porque ele parece meio... 426 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 -Gay. -Não vale a pena. 427 00:25:30,780 --> 00:25:32,365 Não, nada disso. 428 00:25:32,448 --> 00:25:35,326 Não precisa pensar em nada disso agora. 429 00:25:35,409 --> 00:25:37,995 É só apagar no quarto de hóspedes. 430 00:25:38,079 --> 00:25:40,122 Depois eu limpo aqui. 431 00:25:40,206 --> 00:25:42,124 Não se preocupe. Eu limpo. 432 00:25:59,517 --> 00:26:01,560 Você se assumiu pra Beth hoje. 433 00:26:02,979 --> 00:26:04,272 Eu sei. 434 00:26:05,106 --> 00:26:07,316 Não esperava que fosse acontecer. 435 00:26:08,317 --> 00:26:10,027 Até me deu tesão. 436 00:26:12,738 --> 00:26:14,532 Também não esperava isso. 437 00:26:53,612 --> 00:26:57,116 Tem café na mesa, duas aspirinas. Um copão de água. 438 00:26:57,199 --> 00:26:59,076 Devia bebê-lo. 439 00:27:04,332 --> 00:27:06,125 Por favor, diga que come bacon. 440 00:27:07,209 --> 00:27:10,296 Que bom, porque o Wally detesta até o cheiro dele. 441 00:27:10,379 --> 00:27:13,966 Mas sou um bom rapaz sulista e o bacon está no meu sangue. 442 00:27:21,182 --> 00:27:23,559 Mudou de opinião a meu respeito? 443 00:27:26,520 --> 00:27:28,898 Acho que não. 444 00:27:28,981 --> 00:27:31,484 Nunca conheci alguém que fosse gay. 445 00:27:31,567 --> 00:27:32,860 Claro que conheceu. 446 00:27:32,943 --> 00:27:34,862 Você só não sabia. 447 00:27:35,613 --> 00:27:38,199 O diretor do coral da Primeira Igreja Batista. 448 00:27:38,282 --> 00:27:39,867 O Sr. Dickerson? 449 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 -Mas ele é tão... -O quê? 450 00:27:42,828 --> 00:27:44,121 Religioso. 451 00:27:44,205 --> 00:27:45,122 Beth... 452 00:27:47,208 --> 00:27:51,087 eu agradeceria se não contasse a ninguém da família sobre mim. 453 00:27:53,130 --> 00:27:54,590 Claro. Sem dúvida. 454 00:27:55,007 --> 00:27:59,136 Somos de mundos diferentes agora, isso não... 455 00:27:59,220 --> 00:28:00,346 Mudaria nada? 456 00:28:00,429 --> 00:28:02,181 Você não os vê mesmo, Frank. 457 00:28:04,892 --> 00:28:06,769 Oi, Beth. Como está se sentindo? 458 00:28:06,852 --> 00:28:09,271 Quando foi a última vez que viu sua família? 459 00:28:09,647 --> 00:28:12,691 Acho que em agosto do ano passado. 460 00:28:13,984 --> 00:28:16,737 Bom dia, Barbara Stanwyck. 461 00:28:17,822 --> 00:28:20,449 Costumo ir lá a cada dois anos, sabe disso. 462 00:28:20,533 --> 00:28:23,119 Ele mostra fotos de uma esposa falsa 463 00:28:23,202 --> 00:28:25,413 também interpretada pela Charlotte, aliás. 464 00:28:25,496 --> 00:28:27,706 -Quer ovos? -Sim, por favor. 465 00:28:27,790 --> 00:28:31,460 Se eu contasse que estou com um homem, eles se envergonhariam. 466 00:28:31,544 --> 00:28:33,504 Não seria assim na minha família? 467 00:28:33,587 --> 00:28:35,714 Honra não é coisa de americano, Frank. 468 00:28:36,841 --> 00:28:40,636 Queria crer que minha família aceitaria, só que não. 469 00:28:40,719 --> 00:28:42,346 Acho que sua família 470 00:28:42,430 --> 00:28:44,515 -terminaria aceitando. -Pronto. 471 00:28:44,598 --> 00:28:47,393 -Você não conhece minha família. -Obrigada. 472 00:28:47,476 --> 00:28:52,356 Não, mas eles te criaram, não podem ser tão ruins. 473 00:28:56,861 --> 00:28:57,987 Vamos fazer um acordo. 474 00:28:58,070 --> 00:29:02,575 Conte pra sua família que eu conto pra minha. 475 00:29:02,658 --> 00:29:04,785 Está brincando? Na Arábia Saudita? 476 00:29:04,869 --> 00:29:07,163 Eu seria decapitado. 477 00:29:09,123 --> 00:29:11,083 Seu bacon tem cheiro de morte. 478 00:29:13,711 --> 00:29:16,046 -Morte deliciosa. -E essa música. 479 00:29:19,633 --> 00:29:21,594 Corta essa, Wally. 480 00:29:22,261 --> 00:29:23,471 Por favor? 481 00:29:24,013 --> 00:29:25,389 Não. 482 00:29:25,973 --> 00:29:26,974 Ai, não. 483 00:29:29,935 --> 00:29:31,562 O que está fazendo? 484 00:29:33,314 --> 00:29:34,732 É o seu telefone. 485 00:29:36,609 --> 00:29:37,776 Então... 486 00:29:38,444 --> 00:29:40,654 já conheceu a Barbara Stanwyck? 487 00:29:40,738 --> 00:29:42,198 -Alô? -Não é uma graça? 488 00:29:42,281 --> 00:29:44,366 -Oi, mãe. -Ela é uma gracinha. 489 00:29:44,450 --> 00:29:46,660 Frank, seu pai faleceu. 490 00:29:46,744 --> 00:29:47,995 O quê? 491 00:29:50,748 --> 00:29:51,832 Como? 492 00:29:51,916 --> 00:29:53,751 Infarto. Do nada. 493 00:29:53,834 --> 00:29:54,877 Está bem. 494 00:29:56,378 --> 00:29:57,505 Mamãe... 495 00:30:03,886 --> 00:30:07,181 -Sua irmã está aqui, pode esperar? -Tudo bem. 496 00:30:07,264 --> 00:30:09,058 Espere aí. 497 00:30:16,148 --> 00:30:18,150 Que horas pousa em Greenville? 498 00:30:18,234 --> 00:30:21,195 -Certo, mamãe. Eu juro. -É o último voo do dia? 499 00:30:21,278 --> 00:30:24,573 -Também te amo. Tchau. -Voo 235 da Eastern. 500 00:30:24,657 --> 00:30:26,116 Certo. 501 00:30:26,575 --> 00:30:28,452 Ela não quer que eu vá de avião. 502 00:30:30,120 --> 00:30:32,540 Ela tem medo, fica histérica. 503 00:30:33,207 --> 00:30:34,708 Não é ela quem vai voar. 504 00:30:35,334 --> 00:30:38,170 Ela me fez jurar que eu iria de trem. 505 00:30:38,254 --> 00:30:39,463 Pode usar o carro. 506 00:30:40,464 --> 00:30:42,633 Pode esperar um instante? 507 00:30:42,716 --> 00:30:45,636 É mais rápido, e vão se conhecendo melhor. 508 00:30:46,470 --> 00:30:47,930 Eu adoraria. 509 00:30:48,013 --> 00:30:49,348 Pois é. 510 00:30:51,600 --> 00:30:53,894 Está pensando mesmo em não ir? 511 00:30:54,895 --> 00:30:57,606 Frank, não magoe sua mãe. 512 00:30:57,690 --> 00:31:00,901 -Você precisa ir. -Não se meta nisso, por favor. 513 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 Não vai passar a vida inteira fugindo disso. 514 00:31:09,827 --> 00:31:11,287 Por favor, tio Frank? 515 00:31:16,458 --> 00:31:18,127 Porra. 516 00:31:18,210 --> 00:31:20,504 Certo. Desculpe, mudança de planos. 517 00:31:27,094 --> 00:31:29,346 A gente se reveza dirigindo. 518 00:31:30,097 --> 00:31:32,141 Não, Wally, você não vai. 519 00:31:33,309 --> 00:31:35,728 Está me afastando de novo. 520 00:31:35,811 --> 00:31:39,356 -Justo quando mais precisa. -Não fui ao funeral do seu pai. 521 00:31:39,481 --> 00:31:41,650 Eu não queria que fosse. 522 00:31:41,734 --> 00:31:45,487 Sim, e respeitei seu desejo e não tentei convencê-lo do contrário. 523 00:31:45,571 --> 00:31:47,489 -Não é igual. -Uma pergunta. 524 00:31:47,573 --> 00:31:48,949 Há homem burro como você? 525 00:31:49,033 --> 00:31:51,035 Claro. Olhe só com quem estou. 526 00:31:55,748 --> 00:31:58,959 Escute, você precisa de mim. 527 00:32:02,296 --> 00:32:04,340 Sabe disso. 528 00:32:08,594 --> 00:32:12,389 Wally, agradeço muito que queira me apoiar. 529 00:32:12,473 --> 00:32:13,724 Mas, sinceramente, 530 00:32:14,433 --> 00:32:16,935 se você for, será muito mais difícil. 531 00:32:22,316 --> 00:32:23,567 Está bem. 532 00:32:24,443 --> 00:32:25,653 Obrigado. 533 00:32:27,363 --> 00:32:29,281 Vou lavar a louça. 534 00:32:53,972 --> 00:32:55,265 Que estranho. 535 00:32:57,017 --> 00:32:58,936 Nunca mais verei o papai Mac. 536 00:32:59,019 --> 00:33:01,397 Não conhece alguém que tenha morrido? 537 00:33:01,480 --> 00:33:05,484 Um garoto do colegial morreu numa batida de carro. 538 00:33:05,567 --> 00:33:07,111 Só que não o conhecia bem. 539 00:33:07,194 --> 00:33:10,030 Garotos que nunca falavam com ele quando estava vivo, 540 00:33:10,114 --> 00:33:13,117 passaram a bancar o melhor amigo, 541 00:33:13,200 --> 00:33:16,870 para que pudessem chorar e tivessem pena deles. 542 00:33:16,954 --> 00:33:18,205 As pessoas são idiotas. 543 00:33:20,124 --> 00:33:21,959 -Nem me fale. -É. 544 00:33:26,213 --> 00:33:27,756 O que o Wally faz? 545 00:33:27,840 --> 00:33:29,925 É engenheiro aeronáutico. 546 00:33:30,008 --> 00:33:31,635 Onde o conheceu? 547 00:33:34,805 --> 00:33:36,390 No metrô. 548 00:33:37,599 --> 00:33:41,311 Estava lendo Os Sete Pilares da Sabedoria do T.E. Lawrence. 549 00:33:41,395 --> 00:33:42,980 Ele quis saber por quê. 550 00:33:43,063 --> 00:33:45,816 Contei que tinha visto Lawrence da Arábia, 551 00:33:45,899 --> 00:33:47,443 e ele disse que era árabe. 552 00:33:47,526 --> 00:33:48,527 E... 553 00:33:49,862 --> 00:33:51,822 Sei lá, ficamos conversando. 554 00:33:56,785 --> 00:33:58,370 Muito bem. 555 00:33:59,538 --> 00:34:01,081 Salvou a minha vida. 556 00:34:03,542 --> 00:34:04,501 E você? 557 00:34:04,585 --> 00:34:05,878 Algum namorado? 558 00:34:06,545 --> 00:34:08,213 Além do idiota, Bruce? 559 00:34:09,548 --> 00:34:11,467 Não, continuo virgem. 560 00:34:12,843 --> 00:34:14,386 Não por querer. 561 00:34:14,470 --> 00:34:17,723 Nenhum rapaz que conheço parecia valer a pena. 562 00:34:18,265 --> 00:34:20,350 Quase transei com o Bruce, mas ele... 563 00:34:20,434 --> 00:34:23,187 O quê? Que era muito cedo? 564 00:34:23,854 --> 00:34:26,315 Não queria estragar a amizade? 565 00:34:26,398 --> 00:34:28,025 Algo do gênero? 566 00:34:28,108 --> 00:34:30,402 Acha que é porque ele é gay? 567 00:34:31,445 --> 00:34:35,365 Uns 99% dos garotos héteros não te deixariam escapar. 568 00:34:39,369 --> 00:34:41,246 Pensei que a culpa fosse minha. 569 00:34:42,831 --> 00:34:46,543 Gente como o Bruce sempre te faz pensar assim. 570 00:34:47,669 --> 00:34:48,879 Que otário. 571 00:34:49,963 --> 00:34:51,882 Está pegando leve com ele. 572 00:34:51,965 --> 00:34:53,175 Ele é um cuzão. 573 00:34:53,801 --> 00:34:55,844 Pode chamá-lo assim, não? 574 00:34:55,928 --> 00:34:58,180 -Que cuzão. -É isso aí. 575 00:34:58,263 --> 00:35:00,724 -Que puta cuzão. -Isso. 576 00:35:03,560 --> 00:35:06,063 "Veja o maior bule de chá do mundo." 577 00:35:06,146 --> 00:35:09,149 Ou "a banheira externa de George Washington". 578 00:35:09,691 --> 00:35:11,485 O que é a Casa Maluca? 579 00:35:11,568 --> 00:35:12,736 Quê? 580 00:35:12,820 --> 00:35:15,823 "Veja a inacreditável Casa Maluca." 581 00:35:16,281 --> 00:35:18,367 Não precisamos ir lá. 582 00:35:23,872 --> 00:35:25,624 Sempre soube que era gay? 583 00:35:36,134 --> 00:35:38,220 Sempre soube que era diferente. 584 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Desde sempre. 585 00:35:40,681 --> 00:35:44,434 Mas tive certeza na puberdade. 586 00:35:44,518 --> 00:35:47,980 Entenda, não se falava disso 587 00:35:48,063 --> 00:35:49,523 como hoje em dia. 588 00:35:51,483 --> 00:35:54,611 Não achava que existisse outro como eu. 589 00:35:55,487 --> 00:35:57,698 Diacho, eu me sinto assim. 590 00:35:59,700 --> 00:36:01,201 E você? 591 00:36:03,412 --> 00:36:05,122 Já gamou numa garota? 592 00:36:06,832 --> 00:36:08,333 Quê? 593 00:36:09,251 --> 00:36:11,169 Eu não... Sério. 594 00:36:11,837 --> 00:36:15,090 Uma vez, treinei beijar 595 00:36:15,173 --> 00:36:17,885 com a Becky Eller quando dormi fora de casa, 596 00:36:17,968 --> 00:36:20,637 mas fingi que ela era um menino. 597 00:36:21,889 --> 00:36:23,515 E como foi? 598 00:36:24,641 --> 00:36:26,018 Vergonhoso. 599 00:36:32,190 --> 00:36:34,276 Quando foi a primeira vez que... 600 00:36:36,987 --> 00:36:38,697 Eu tinha 16 anos. 601 00:36:39,781 --> 00:36:40,949 Foi com quem? 602 00:36:41,658 --> 00:36:45,120 Um menino da escola. Senhora? Pode trazer a conta? 603 00:37:04,306 --> 00:37:06,099 Vamos, Sam. 604 00:37:08,894 --> 00:37:10,187 Sam. 605 00:37:49,226 --> 00:37:52,187 No cemitério de Parkesburg tem uma estátua que chora. 606 00:37:52,270 --> 00:37:53,480 O quê? 607 00:37:53,563 --> 00:37:55,273 Parece que concede desejos. 608 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 O que foi? 609 00:38:02,781 --> 00:38:03,907 Fique aqui. 610 00:38:18,714 --> 00:38:19,881 Olá? 611 00:38:29,016 --> 00:38:30,100 Wally? 612 00:38:30,851 --> 00:38:32,102 Oi. 613 00:38:32,185 --> 00:38:35,981 Que porra está fazendo aqui, Wally? Quase me matou de susto. 614 00:38:36,064 --> 00:38:38,984 Esqueceu a gilete e a gravata favorita. 615 00:38:44,239 --> 00:38:47,325 Alugou um carro para me trazer gilete e gravata? 616 00:38:47,409 --> 00:38:48,744 Não é estiloso? 617 00:38:48,827 --> 00:38:51,997 -Veja, é um conversível. -Concordou em ficar em casa. 618 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 Admita que ficou feliz em me ver. 619 00:38:54,458 --> 00:38:56,543 -Credo. -Qual é? 620 00:38:56,626 --> 00:38:59,546 Não aja como se a morte do seu pai fosse insignificante. 621 00:38:59,629 --> 00:39:03,091 -Claro que é, Wally. -Pode ser algo positivo. 622 00:39:03,175 --> 00:39:06,595 -Precisa fazer parte da sua família. -Não quero fazer. 623 00:39:06,678 --> 00:39:08,680 -Mentira. Sabe disso. -Wally? 624 00:39:08,764 --> 00:39:10,098 Entre no carro. 625 00:39:10,182 --> 00:39:13,894 Não fale com ela assim. Ela não é sua filha. Beth, fique. 626 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Fique. 627 00:39:25,822 --> 00:39:30,285 Olha, só quero ajudar da forma que for preciso. 628 00:39:31,244 --> 00:39:33,246 E sabe que vai precisar. 629 00:39:36,333 --> 00:39:38,543 Você me ajudou quando eu precisei. 630 00:39:41,129 --> 00:39:43,673 Não pode conhecê-los, Wally, não pode. 631 00:39:48,678 --> 00:39:50,305 Então, não vou. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,265 Não pode ir ao funeral. 633 00:39:53,391 --> 00:39:56,478 Mas pode me procurar. Sempre que precisar. 634 00:40:04,486 --> 00:40:08,698 São dois quartos a US$ 14 cada. 635 00:40:08,782 --> 00:40:10,992 Não precisamos de dois quartos. 636 00:40:11,076 --> 00:40:13,912 Cabemos num só, se tiver uma cama extra. 637 00:40:16,248 --> 00:40:18,291 Qual é a relação? 638 00:40:20,961 --> 00:40:26,424 Entre vocês dois e a mocinha ali. 639 00:40:28,760 --> 00:40:30,303 Ela é minha sobrinha. 640 00:40:32,264 --> 00:40:33,890 Sou sobrinho dele. 641 00:40:37,310 --> 00:40:41,606 Receio que a jovem precisará ficar num quarto dela. 642 00:40:43,066 --> 00:40:45,402 Sim, faz sentido. 643 00:40:45,485 --> 00:40:46,736 Tudo bem. 644 00:40:49,239 --> 00:40:53,660 Eu fantasiava formas para o meu pai morrer. 645 00:40:53,743 --> 00:40:58,123 Coisa que, é claro, me enchia de culpa. 646 00:40:58,206 --> 00:41:00,250 Brancos protestantes adoram uma culpa. 647 00:41:00,333 --> 00:41:03,628 Não é verdade. Detesto essa merda. 648 00:41:03,712 --> 00:41:06,715 Não precisa sentir culpa de nada. 649 00:41:07,340 --> 00:41:09,009 Intelectualmente eu entendo. 650 00:41:09,092 --> 00:41:11,803 Só não acumule tudo dentro de si, 651 00:41:11,887 --> 00:41:13,555 para um dia explodir. 652 00:41:14,681 --> 00:41:15,974 Provavelmente em mim. 653 00:41:16,057 --> 00:41:19,769 Você até parece ator de filme bíblico dos anos 50. 654 00:41:19,853 --> 00:41:22,230 É mesmo? Pareço? 655 00:41:23,398 --> 00:41:25,025 Bendito sejas tu, Samuel. 656 00:41:25,400 --> 00:41:27,110 Aqui está ele. Davi. 657 00:41:34,868 --> 00:41:36,286 Este é ele. 658 00:41:44,002 --> 00:41:45,212 Ei, Beth. 659 00:41:46,087 --> 00:41:47,505 Quer vir comigo? 660 00:41:49,549 --> 00:41:51,051 Tudo bem por você? 661 00:41:51,468 --> 00:41:54,429 Claro que sim? Por que não? 662 00:41:54,512 --> 00:41:55,597 Está certo. 663 00:41:59,517 --> 00:42:01,269 Ele está rabugento hoje. 664 00:42:02,771 --> 00:42:03,897 Tchau. 665 00:42:08,193 --> 00:42:10,278 Então, Beth. 666 00:42:11,196 --> 00:42:13,031 Responda uma coisa para mim. 667 00:42:13,114 --> 00:42:15,450 Por que seu tio é tão estranho? 668 00:42:15,533 --> 00:42:18,370 -O que ele tem de estranho? -O que ele tem de estranho? 669 00:42:18,453 --> 00:42:20,830 É o homem mais estranho que já vi. 670 00:42:20,914 --> 00:42:23,083 Ele me parece bem normal. 671 00:42:23,625 --> 00:42:25,252 Sério? 672 00:42:26,461 --> 00:42:29,589 Ele é tão apático quanto uma mula, Beth. 673 00:42:29,673 --> 00:42:32,842 Há uma barreira entre ele e o resto do mundo. 674 00:42:32,926 --> 00:42:34,386 Está me entendendo? 675 00:42:35,720 --> 00:42:38,807 Na verdade não. Não o conheço tão bem, 676 00:42:40,058 --> 00:42:42,477 -mas sempre gostei dele. -Puxa vida. 677 00:42:42,560 --> 00:42:44,145 É igualzinha a ele. 678 00:42:44,229 --> 00:42:46,439 Deve ser hereditário. 679 00:42:47,524 --> 00:42:50,485 Vocês sempre são tão gentis. 680 00:42:51,486 --> 00:42:54,614 Não se cansa de ser legal o tempo todo? 681 00:43:58,762 --> 00:44:03,183 Sei que o pai do Frank é o diabo e a mãe é uma santa. 682 00:44:05,060 --> 00:44:07,437 A irmã dele parece saber de mim. 683 00:44:07,520 --> 00:44:08,813 Ela sabe? 684 00:44:09,397 --> 00:44:11,733 É a minha tia Neva. Ela é muito legal. 685 00:44:11,816 --> 00:44:14,319 Beth, "legal" não me interessa. 686 00:44:16,988 --> 00:44:18,990 O "legal" sempre esconde algo. 687 00:44:20,450 --> 00:44:22,952 O que me interessa é o oculto. 688 00:44:27,290 --> 00:44:29,584 E o irmão dele? Como é? 689 00:44:30,543 --> 00:44:32,420 O irmão dele é o meu pai. 690 00:44:32,504 --> 00:44:35,423 Ele nem sempre é tão legal. 691 00:44:35,507 --> 00:44:37,884 -Como assim? -Diz coisas cruéis. 692 00:44:37,967 --> 00:44:39,177 Tipo o quê? 693 00:44:39,928 --> 00:44:43,014 Que sou uma petulante 694 00:44:43,098 --> 00:44:45,809 e que "homem não gosta de boca suja". 695 00:44:45,892 --> 00:44:48,144 É. Ele tem razão quanto a isso. 696 00:44:48,228 --> 00:44:49,729 A maioria não gosta. 697 00:44:50,271 --> 00:44:52,107 Acho que vou gostar do seu pai. 698 00:44:53,733 --> 00:44:54,776 Acho mesmo. 699 00:44:54,859 --> 00:44:56,277 E a sua família? 700 00:44:56,361 --> 00:44:58,196 -São muito legais. -Certo. 701 00:44:58,279 --> 00:44:59,239 São loucos. 702 00:45:02,075 --> 00:45:06,287 Minha mãe é inteligente e meu pai não gostava mesmo disso, 703 00:45:06,371 --> 00:45:08,706 mas ela tem tanto amor. 704 00:45:09,749 --> 00:45:11,209 Ela é o meu coração. 705 00:45:17,382 --> 00:45:18,716 Mas que... 706 00:45:19,759 --> 00:45:21,594 Qual é? 707 00:45:25,849 --> 00:45:27,976 O que fez com o carro? 708 00:45:29,310 --> 00:45:31,813 Quanto tempo vai demorar? 709 00:45:31,896 --> 00:45:34,441 O conversor de torque virá de Greensburg. 710 00:45:34,524 --> 00:45:37,068 O mais cedo que consigo é na segunda. 711 00:45:37,152 --> 00:45:40,155 -Não pode ser. -Não existe outra opção. 712 00:45:43,116 --> 00:45:45,869 Deixe o carro aqui. Pegue na volta pra Nova Iorque. 713 00:45:45,952 --> 00:45:47,745 J.B. não costuma fazer isso, 714 00:45:47,829 --> 00:45:51,082 mas eu topo. 715 00:45:51,166 --> 00:45:52,667 Porque se vocês voltarem, 716 00:45:52,750 --> 00:45:55,086 poderei rever essa mocinha linda. 717 00:46:00,175 --> 00:46:01,718 Estou mexendo com ela. 718 00:46:03,553 --> 00:46:05,305 Vocês não se importam, né? 719 00:46:09,434 --> 00:46:12,896 Não precisa da permissão deles para mexer comigo. 720 00:46:12,979 --> 00:46:14,731 Só da minha. 721 00:46:14,814 --> 00:46:16,483 Que eu nunca vou dar, 722 00:46:16,566 --> 00:46:19,694 pois é presunçoso, desrespeitoso 723 00:46:19,777 --> 00:46:22,155 e deve ser ainda mais burro do que parece. 724 00:46:23,364 --> 00:46:26,242 E você parece bem burro. 725 00:46:42,675 --> 00:46:44,969 Você me fez sentir pena do garoto. 726 00:46:45,053 --> 00:46:46,554 Que nojento. 727 00:46:46,638 --> 00:46:48,723 Olhe do ponto de vista dele, Beth. 728 00:46:48,806 --> 00:46:52,268 É bonita, tem roupa e maquiagem bonitas. 729 00:46:52,352 --> 00:46:54,020 É minha culpa se é um cretino? 730 00:46:54,103 --> 00:46:57,565 Perdoe o Wally, Beth. No país dele, 731 00:46:57,649 --> 00:47:00,652 gostam de embrulhar mulheres em lençóis e trancafiá-las 732 00:47:00,735 --> 00:47:04,239 -por serem muito perigosas. -Foi por isso que saí de lá. 733 00:47:04,322 --> 00:47:06,991 Isso e por executarem homossexuais. 734 00:47:07,075 --> 00:47:08,493 Sério? 735 00:47:08,576 --> 00:47:09,619 Sim. 736 00:47:10,495 --> 00:47:12,163 Decapitação, na forca. 737 00:47:12,705 --> 00:47:15,625 Às vezes, são apenas adolescentes. 738 00:47:16,376 --> 00:47:19,587 Sabia que não encontraria o amor se ficasse lá. 739 00:47:19,671 --> 00:47:24,342 Se encontrasse, poderia morrer por isso e não queria viver assim. 740 00:47:27,053 --> 00:47:29,138 COMA SORVETE 741 00:47:46,030 --> 00:47:47,323 Ei. 742 00:47:48,866 --> 00:47:50,952 Sabe que ele não pode te ferir mais. 743 00:47:52,495 --> 00:47:53,496 Não é ele. 744 00:47:56,082 --> 00:47:57,417 É o Sam. 745 00:47:59,252 --> 00:48:01,296 Venha, vamos tomar sorvete. 746 00:48:03,715 --> 00:48:05,300 Não quero. 747 00:48:09,012 --> 00:48:12,932 Meu pai nos levava para tomar sorvete todo sábado. 748 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Mesmo se nos comportássemos mal. 749 00:48:15,852 --> 00:48:17,520 Qual seu sabor preferido? 750 00:48:17,604 --> 00:48:19,522 Água de rosa com lascas de creme. 751 00:48:20,523 --> 00:48:21,899 É delicioso. 752 00:48:21,983 --> 00:48:23,026 Parece uma sopa. 753 00:48:23,109 --> 00:48:25,528 -Não parece, não. -Parece, sim. 754 00:48:25,612 --> 00:48:29,198 Sorvete árabe é bem diferente. É mais espesso e pedaçudo. 755 00:48:29,282 --> 00:48:31,242 É por causa da almácega... 756 00:49:00,647 --> 00:49:02,231 Chegamos. 757 00:49:03,900 --> 00:49:06,152 "Bem-vindos a Creekville." 758 00:49:11,449 --> 00:49:13,326 Onde fica o riacho? 759 00:49:14,661 --> 00:49:17,830 É parente do velho Mac Bledsoe que acabou de morrer? 760 00:49:18,539 --> 00:49:20,124 Sou filho dele. 761 00:49:20,625 --> 00:49:21,501 Mike? 762 00:49:21,918 --> 00:49:24,337 Você mudou muito. 763 00:49:24,420 --> 00:49:26,130 Sou o Frank, o mais velho. 764 00:49:29,926 --> 00:49:31,928 O que fugiu para Nova Iorque. 765 00:49:32,011 --> 00:49:34,055 Esse mesmo. 766 00:49:38,142 --> 00:49:39,936 As chaves. 767 00:49:43,648 --> 00:49:44,565 Olhe para mim. 768 00:49:50,446 --> 00:49:51,823 Obrigado. 769 00:50:08,589 --> 00:50:11,092 Precisa esperar dez minutos antes do check-in. 770 00:50:11,175 --> 00:50:13,845 -Sei como funciona. -Não, Wally. 771 00:50:13,928 --> 00:50:16,889 Dez minutos, é sério. Aqui é diferente. 772 00:50:16,973 --> 00:50:18,266 Está bem, querido. 773 00:50:18,349 --> 00:50:21,644 O velho safado vai chamar a polícia e seremos presos. 774 00:50:21,728 --> 00:50:24,814 Preciso me aprontar para ir à funerária. 775 00:50:35,408 --> 00:50:38,161 Pensei que nós iríamos à funerária. 776 00:50:42,039 --> 00:50:43,458 Vai ser rapidinho. 777 00:51:21,287 --> 00:51:22,705 Quer beber? 778 00:51:25,166 --> 00:51:26,876 Não, obrigada. 779 00:51:43,017 --> 00:51:45,978 Não diga ao Wally que estou bebendo. 780 00:52:14,549 --> 00:52:15,800 Betty. 781 00:52:17,301 --> 00:52:19,637 -Ah, Betty. -Beth. 782 00:52:20,304 --> 00:52:21,472 Certo. 783 00:52:21,973 --> 00:52:25,351 -Fiquei preocupada que vocês... -Oi, Kitty. 784 00:52:25,434 --> 00:52:30,648 Pensei que tinham batido e estavam mortos numa vala. 785 00:52:30,731 --> 00:52:34,026 Obrigada por trazê-la. Não aguentaria que viesse de avião. 786 00:52:35,027 --> 00:52:38,531 O filho do primo do meu padrasto morreu num acidente de avião. 787 00:52:40,199 --> 00:52:42,743 -Deve se lembrar disso. -Eu sei. 788 00:52:42,827 --> 00:52:44,912 Acontece mesmo. 789 00:52:44,996 --> 00:52:47,415 -Eu... -Certo. Sinto muito pelo seu pai. 790 00:52:47,498 --> 00:52:48,749 Mamãe. 791 00:52:50,543 --> 00:52:52,003 -Frank. -Ah, mamãe. 792 00:52:55,423 --> 00:52:58,968 -Sinto muito. -Sem aviso. 793 00:52:59,051 --> 00:53:02,763 Ele caiu morto na minha frente, entrando no carro. 794 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 Estávamos indo ao supermercado. 795 00:53:09,061 --> 00:53:10,313 Está tudo bem. 796 00:53:10,980 --> 00:53:12,273 Tudo bem. 797 00:53:12,356 --> 00:53:15,526 Ah, Frank. Frankie. 798 00:53:15,902 --> 00:53:17,320 Ele te amava. 799 00:53:17,945 --> 00:53:20,781 Não, ele amava mesmo. Ele te amava. 800 00:53:21,574 --> 00:53:23,075 Quer vê-lo? 801 00:53:24,118 --> 00:53:27,663 -Sim. -A aparência está muito boa. 802 00:53:47,183 --> 00:53:48,184 Oi, irmão. 803 00:53:48,726 --> 00:53:50,102 Oi, Mike. 804 00:53:50,728 --> 00:53:53,064 Ele era meu melhor amigo. 805 00:53:54,440 --> 00:53:55,691 Sério? 806 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 É. 807 00:53:59,111 --> 00:54:04,116 Só o convidei para padrinho de casamento porque tinha medo de não conseguir. 808 00:54:08,746 --> 00:54:11,624 Após o jantar de ensaio, enchemos a cara. 809 00:54:12,833 --> 00:54:15,378 Caramba, ele parecia outro homem. 810 00:54:15,461 --> 00:54:16,837 Ele foi engraçado. 811 00:54:18,756 --> 00:54:22,760 Contou que não se sentia à altura da mamãe. 812 00:54:23,886 --> 00:54:27,723 E que a Kitty não prestava para mim. 813 00:54:27,807 --> 00:54:29,350 E nisso ele errou. 814 00:54:31,268 --> 00:54:34,897 Estávamos bêbados no casamento. Não reparou? 815 00:54:37,274 --> 00:54:39,902 Achei que estava nervoso. 816 00:54:40,569 --> 00:54:41,946 Pois é. 817 00:54:42,029 --> 00:54:45,700 Tremia como cachorro velho tentando cagar caroço de pêssego. 818 00:54:51,497 --> 00:54:54,542 Venho até aqui uma vez por semana 819 00:54:54,625 --> 00:54:56,544 há mais de 20 anos 820 00:54:57,670 --> 00:54:59,547 só para tomar o café com ele. 821 00:55:09,765 --> 00:55:12,768 Ele perguntava se tinha notícias de você. 822 00:55:14,812 --> 00:55:16,814 Claro que eu não tinha. 823 00:55:16,897 --> 00:55:19,817 Mas também nunca mantive muito contato com você. 824 00:55:19,900 --> 00:55:21,652 -Mike, é... -Espere aí. 825 00:55:24,613 --> 00:55:26,157 E por isso... 826 00:55:33,456 --> 00:55:34,832 Peço desculpas. 827 00:55:37,626 --> 00:55:41,005 Não precisa se desculpar. Está tudo bem. 828 00:55:50,890 --> 00:55:52,391 Alô? 829 00:55:52,475 --> 00:55:53,642 Alô? 830 00:55:53,726 --> 00:55:54,769 Alô? 831 00:55:54,852 --> 00:55:56,062 Mãe? 832 00:55:56,145 --> 00:55:57,229 Walid? 833 00:55:57,772 --> 00:56:00,191 São 4h da manhã. O que aconteceu, Walid? 834 00:56:00,274 --> 00:56:02,443 Nada, eu juro. 835 00:56:02,526 --> 00:56:04,487 É só muita saudade. 836 00:56:04,570 --> 00:56:05,905 Ficou louco? 837 00:56:05,988 --> 00:56:10,159 Sabe o susto que me deu ao ligar esta hora? 838 00:56:10,242 --> 00:56:12,328 Juro que não aconteceu nada. 839 00:56:12,411 --> 00:56:14,038 Só queria estar aí com você. 840 00:56:14,121 --> 00:56:18,459 Meu Deus, agora o canário acordou. 841 00:56:25,591 --> 00:56:27,218 Não faz o menor sentido. 842 00:56:27,301 --> 00:56:30,096 A Betty quer ficar sozinha num hotel 843 00:56:30,179 --> 00:56:32,848 em vez de dormir em casa na própria cama. 844 00:56:32,932 --> 00:56:35,017 É Beth e não estou sozinha. 845 00:56:35,101 --> 00:56:37,478 O tio Frank também ficará lá. Com o Wally. 846 00:56:38,604 --> 00:56:39,730 Quem é o Wally? 847 00:56:41,065 --> 00:56:42,900 Um homem que conhecemos. 848 00:56:43,400 --> 00:56:46,070 Eu e o tio Frank. Ele também está no hotel. 849 00:56:49,156 --> 00:56:50,825 Isso não está certo. 850 00:56:50,908 --> 00:56:54,161 Não, senhora. Está mais do que errado. 851 00:56:55,121 --> 00:56:56,705 Quantos anos você tem, Betty? 852 00:56:57,581 --> 00:56:59,291 Dezoito, e é Beth. 853 00:56:59,375 --> 00:57:02,670 Dezoito e quer ficar sozinha num hotel? 854 00:57:02,753 --> 00:57:05,256 Não se preocupa com a reputação? 855 00:57:05,798 --> 00:57:07,758 Minha reputação? Com quem? 856 00:57:07,842 --> 00:57:09,552 Homens se preocupam com isso. 857 00:57:09,635 --> 00:57:12,596 Acredito. Sei o que digo. 858 00:57:13,597 --> 00:57:16,100 São quase 21h. Deveríamos voltar. 859 00:57:16,183 --> 00:57:18,727 Frank, não entendo por que a Betty tem... 860 00:57:18,811 --> 00:57:20,729 A Beth precisa ficar num hotel 861 00:57:20,813 --> 00:57:24,400 se pode dormir na própria cama. É dinheiro jogado fora. 862 00:57:24,483 --> 00:57:27,319 Não sei se a decisão é sua, Kitty, 863 00:57:27,403 --> 00:57:31,282 porque a Beth já é adulta e pode decidir sozinha. 864 00:57:34,034 --> 00:57:36,829 É apenas a segunda vez num hotel, mamãe. 865 00:57:36,912 --> 00:57:38,455 É divertido. 866 00:57:43,711 --> 00:57:46,088 Só espero que ao menos seja limpo. 867 00:57:46,839 --> 00:57:48,465 Frank, quem é o Wally? 868 00:57:52,511 --> 00:57:55,347 Contei a elas sobre o homem que conhecemos no hotel. 869 00:57:55,431 --> 00:57:57,308 O do trailer? 870 00:57:57,391 --> 00:57:59,685 -O cara do cachorro? -Sim. 871 00:58:01,103 --> 00:58:02,980 Estão cruzando os Estados Unidos. 872 00:58:04,023 --> 00:58:05,649 Ele é uma graça, mamãe. 873 00:58:06,317 --> 00:58:07,902 O cão mais esperto que já vi. 874 00:58:08,569 --> 00:58:11,614 Cuidado com cachorros estranhos. Eles podem morder. 875 00:58:11,697 --> 00:58:13,115 Ele é cego. 876 00:58:15,117 --> 00:58:17,077 O cachorro, não o motorista. 877 00:58:20,122 --> 00:58:22,583 Quando vamos conhecer sua esposa Carlotta? 878 00:58:22,666 --> 00:58:25,878 Já se passaram dois anos. Quando será? 879 00:58:25,961 --> 00:58:30,007 Prometo que acontecerá um dia, se Deus quiser. 880 00:58:30,090 --> 00:58:34,011 Seu pai queria muito te ver casado e com filhos. 881 00:58:34,094 --> 00:58:36,680 Ai, Deus, que saudade dele, Walid. 882 00:58:36,764 --> 00:58:39,516 Eu também tenho, mãe. 883 00:58:39,600 --> 00:58:41,769 Penso nele todo dia. 884 00:58:44,021 --> 00:58:47,024 Desculpe, mãe, preciso desligar agora. 885 00:58:47,107 --> 00:58:49,485 Por quê? Agora já acordamos. 886 00:58:49,568 --> 00:58:52,404 E o canário não vai parar de cantar. 887 00:58:52,488 --> 00:58:55,574 Eu ligo logo. Eu te amo. 888 00:58:55,658 --> 00:58:56,909 Boa noite. 889 00:58:56,992 --> 00:58:58,577 Também te amo, Walid. 890 00:58:58,661 --> 00:59:02,248 Beijo na sua esposa, querido. Diga que a amo, entendeu? 891 00:59:02,331 --> 00:59:04,625 Adeus, querido. Adeus. 892 00:59:13,801 --> 00:59:15,010 Frank? 893 00:59:15,678 --> 00:59:17,012 Frank? 894 00:59:23,936 --> 00:59:25,521 Sinto o cheiro do álcool. 895 00:59:27,731 --> 00:59:30,818 Se já tive motivo para beber, é este. 896 00:59:30,901 --> 00:59:33,320 -Mentira. -Pode parar? 897 00:59:34,822 --> 00:59:37,574 Não pegue pesado agora, Wally. 898 00:59:37,658 --> 00:59:39,451 Espere até esta coisa terminar. 899 00:59:39,535 --> 00:59:43,122 Pode fazer isso por mim? Concorda? 900 00:59:44,540 --> 00:59:46,208 Não vou passar por isso de novo. 901 00:59:46,750 --> 00:59:48,085 Não vou. 902 01:00:03,976 --> 01:00:05,728 Estarei lá em cima se quiser falar. 903 01:00:05,811 --> 01:00:07,062 Boa noite. 904 01:00:13,402 --> 01:00:17,614 Mac Bledsoe era o tipo de homem que quase não se vê mais. 905 01:00:17,698 --> 01:00:21,243 Marido dedicado, pai amoroso. 906 01:00:22,619 --> 01:00:24,413 Bom americano, bom cristão. 907 01:00:26,874 --> 01:00:31,879 Para ele, fazer a coisa certa não era uma opção. 908 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Era seu dever. 909 01:00:36,592 --> 01:00:41,138 Era seu dever ensinar aos filhos a diferença entre o certo e o errado. 910 01:00:43,390 --> 01:00:45,768 E, agora, é o nosso dever. 911 01:00:46,769 --> 01:00:48,854 É nosso dever percorrer 912 01:00:50,230 --> 01:00:54,068 o mesmo caminho da virtude que o Mac. 913 01:00:54,860 --> 01:00:58,405 Não quero que veja de novo o garoto dos Lassiter. 914 01:01:01,742 --> 01:01:04,244 Se descobrir que viu, mato os dois. 915 01:01:09,041 --> 01:01:12,503 Está apostando com a própria alma, filho, 916 01:01:13,045 --> 01:01:16,006 abrindo-se para essa doença. 917 01:01:18,258 --> 01:01:20,260 Quer ser uma bicha? 918 01:01:21,428 --> 01:01:22,679 Um viado? 919 01:01:25,224 --> 01:01:27,518 É perversão. 920 01:01:27,601 --> 01:01:31,772 Deus dará as costas para você 921 01:01:33,899 --> 01:01:36,652 e o jogará no lago de fogo. 922 01:01:53,335 --> 01:01:55,421 É o que Deus esperava de Mac. 923 01:01:55,504 --> 01:01:59,133 E é o que Deus agora espera de nós. 924 01:02:04,638 --> 01:02:06,056 Oremos. 925 01:02:09,393 --> 01:02:13,188 Pai nosso que estais no céu, 926 01:02:14,106 --> 01:02:16,275 santificado seja vosso nome. 927 01:02:18,318 --> 01:02:19,736 Venha a nós o vosso reino, 928 01:02:20,904 --> 01:02:23,157 seja feita a vossa vontade 929 01:02:23,824 --> 01:02:27,411 assim na Terra como no céu. 930 01:02:32,416 --> 01:02:37,379 O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas 931 01:02:38,005 --> 01:02:41,341 assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 932 01:02:43,677 --> 01:02:45,762 E não nos deixeis cair em tentação, 933 01:02:47,139 --> 01:02:49,391 mais livrai-nos do mal. 934 01:02:50,767 --> 01:02:53,061 Porque vosso é o reino, 935 01:02:53,145 --> 01:02:54,938 o poder 936 01:02:55,022 --> 01:02:56,690 e a glória 937 01:02:57,316 --> 01:02:58,859 para todo o sempre. 938 01:03:05,491 --> 01:03:06,950 Amém. 939 01:03:22,633 --> 01:03:24,801 BÍBLIA SAGRADA 940 01:04:13,058 --> 01:04:15,185 Todos falam como ianques por lá? 941 01:04:15,269 --> 01:04:16,478 Nem todos. 942 01:04:16,562 --> 01:04:18,689 Vê gente famosa em Nova Iorque? 943 01:04:18,772 --> 01:04:20,065 Sim, Truman Capote. 944 01:04:20,148 --> 01:04:21,441 Truman quem? 945 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 Acho que vi a mãe da Rhoda do Mary Tyler Moore Show. 946 01:04:27,698 --> 01:04:30,158 E você? Como vai a vida? 947 01:04:30,242 --> 01:04:33,078 Sinceramente, Beth, nunca estive tão feliz. 948 01:04:33,161 --> 01:04:35,581 -Que ótimo, Marcia. -Pois é. 949 01:04:35,664 --> 01:04:36,915 Adoro ser mãe. 950 01:04:36,999 --> 01:04:39,835 Adoro estar grávida. A cada dia amo mais o Travis. 951 01:04:39,918 --> 01:04:42,963 -Ele é um ótimo papai. -Espere aí. Travis? 952 01:04:43,046 --> 01:04:46,550 Ele deixou de ser o Tee Dub, agora é um empresário. 953 01:04:46,633 --> 01:04:47,968 Pois é. 954 01:04:48,051 --> 01:04:52,055 E toda hora tem um rala e rola. 955 01:04:53,015 --> 01:04:57,352 Ele foi abençoado nesse aspecto. 956 01:04:57,436 --> 01:04:58,729 Que bom. 957 01:04:59,563 --> 01:05:02,482 O que foi, macaquinho? Quer usar o sapato da mamãe? 958 01:05:02,566 --> 01:05:03,567 Venha cá. 959 01:05:09,948 --> 01:05:13,035 Ele adora fazer isso, não sei por quê. 960 01:05:14,620 --> 01:05:15,662 E como está o Wally? 961 01:05:15,746 --> 01:05:16,997 Bem. 962 01:05:18,332 --> 01:05:20,459 Ele deveria estar aqui com você. 963 01:05:22,085 --> 01:05:23,253 Ele está aqui. 964 01:05:24,087 --> 01:05:25,631 Lá no hotel. 965 01:05:26,840 --> 01:05:29,134 Vá buscá-lo. 966 01:05:29,217 --> 01:05:30,218 Está brincando? 967 01:05:30,302 --> 01:05:33,472 Quero conhecê-lo. Depois de todos esses anos? 968 01:05:33,555 --> 01:05:35,682 No funeral do papai? 969 01:05:35,766 --> 01:05:40,103 "Com licença, pessoal, vou fazer um anúncio." 970 01:05:40,187 --> 01:05:44,191 Frank, estamos em 1973. 971 01:05:44,274 --> 01:05:49,488 Beau aceitaria bem e Kitty provavelmente. 972 01:05:50,530 --> 01:05:53,825 Quanto ao Mike, não sei. 973 01:05:53,909 --> 01:05:55,619 Não brinca. 974 01:05:55,702 --> 01:05:57,162 Quer um? 975 01:05:57,245 --> 01:05:59,122 -Não, obrigada. -Certeza? 976 01:05:59,206 --> 01:06:00,791 Toda. 977 01:06:05,379 --> 01:06:07,214 É só por causa disto, eu juro. 978 01:06:07,297 --> 01:06:09,966 -Jura por Deus? -Juro. 979 01:06:12,636 --> 01:06:15,097 Que tipo de velório não tem bar? 980 01:06:16,056 --> 01:06:17,849 Os desta cidade. 981 01:06:20,936 --> 01:06:24,064 Só estou esperando a tia Butch perguntar: 982 01:06:25,065 --> 01:06:28,193 "Novidades sobre a mulherada?" 983 01:06:31,154 --> 01:06:33,073 Ela tem uma aranha no cabelo. 984 01:06:34,491 --> 01:06:35,742 -Ela o quê? -Pois é. 985 01:06:37,077 --> 01:06:39,204 Vim de carro com ela para o cemitério 986 01:06:39,287 --> 01:06:42,582 e achei ter visto algo se mexendo no cabelo. 987 01:06:42,666 --> 01:06:44,793 Olhei de perto e era uma aranha. 988 01:06:46,044 --> 01:06:47,087 Contou para ela? 989 01:06:47,671 --> 01:06:48,922 Não contou? 990 01:06:51,633 --> 01:06:53,719 Não quis magoá-la. 991 01:06:53,802 --> 01:06:57,264 Lembra como ela se irritou quando disse a ela 992 01:06:57,347 --> 01:07:01,351 que a peruca estava ao contrário e a tia tinha passado o dia na igreja? 993 01:07:01,435 --> 01:07:03,562 Foi por isso que parou de usar peruca. 994 01:07:03,645 --> 01:07:05,397 Bem... 995 01:07:06,940 --> 01:07:09,359 Meu bebê. 996 01:07:16,867 --> 01:07:19,453 Oi, Frank. 997 01:07:20,328 --> 01:07:22,456 Estava te procurando. 998 01:07:22,539 --> 01:07:25,083 Tia Butch, não está uma belezoca? 999 01:07:27,085 --> 01:07:30,714 Novidades sobre a mulherada? 1000 01:07:30,797 --> 01:07:32,382 Não. 1001 01:07:32,466 --> 01:07:34,092 Quantos anos você tem? 1002 01:07:34,176 --> 01:07:36,011 Já está ficando velho. 1003 01:07:36,094 --> 01:07:37,637 Tenho 46 anos. 1004 01:07:37,721 --> 01:07:40,932 Mexa-se, rapaz. Ou vai terminar feito eu. 1005 01:07:42,267 --> 01:07:44,644 Claro que é diferente para homens. 1006 01:07:50,317 --> 01:07:53,862 Ei, todo mundo precisa entrar na casa. 1007 01:07:53,945 --> 01:07:57,073 -Algo errado? -Não. O advogado chegou. 1008 01:08:01,119 --> 01:08:03,914 Sei que não é o momento mais ortodoxo, 1009 01:08:03,997 --> 01:08:07,709 além de ser um local bem incomum para a leitura do testamento, 1010 01:08:07,793 --> 01:08:09,795 mas eu queria garantir 1011 01:08:09,878 --> 01:08:12,297 a presença de todos os filhos dele. 1012 01:08:18,303 --> 01:08:20,013 Muito bem, então. 1013 01:08:21,848 --> 01:08:23,934 "Eu, Francis Mackenzie Bledsoe, 1014 01:08:24,017 --> 01:08:25,727 "em juízo perfeito e são, 1015 01:08:25,811 --> 01:08:29,397 "afirmo que este é o meu testamento. 1016 01:08:29,481 --> 01:08:32,442 "Primeiro, à minha esposa, Evelyn Caldwell Bledsoe, 1017 01:08:32,526 --> 01:08:35,529 "deixo minha propriedade e bens, 1018 01:08:35,612 --> 01:08:39,825 "excetuando os seguintes recursos. 1019 01:08:39,908 --> 01:08:41,785 "Ao meu filho, Michael James Bledsoe, 1020 01:08:41,868 --> 01:08:44,538 "e minha filha, Neva May Bledsoe-Henderson, 1021 01:08:44,621 --> 01:08:48,083 "deixo a soma de US$ 25 mil para cada um. 1022 01:08:49,376 --> 01:08:52,212 "À minha irmã, Florence Vivian Bledsoe, 1023 01:08:52,295 --> 01:08:54,756 "deixo a soma de US$ 500. 1024 01:09:00,595 --> 01:09:04,891 "Ao meu filho mais velho, Francis Mackenzie Bledsoe Junior, 1025 01:09:07,602 --> 01:09:11,857 "deixo apenas o desgosto pela perversão suja e anormal 1026 01:09:11,940 --> 01:09:14,109 "que realiza com outros homens 1027 01:09:14,192 --> 01:09:17,279 "e a vergonha por ele ter meu sobrenome." 1028 01:09:22,325 --> 01:09:23,618 Quê? 1029 01:09:31,751 --> 01:09:32,752 Frank. 1030 01:09:32,836 --> 01:09:34,170 Sinto muito, Frank. 1031 01:09:34,963 --> 01:09:37,048 Sinto muitíssimo. 1032 01:09:37,424 --> 01:09:39,217 Sinto muito. 1033 01:09:40,218 --> 01:09:41,720 Frank, por favor, não vá. 1034 01:09:42,178 --> 01:09:43,597 Não vá, por favor. 1035 01:09:44,306 --> 01:09:45,265 Frank! 1036 01:09:47,267 --> 01:09:49,936 -Ele nunca voltará. -Jesus. 1037 01:10:01,990 --> 01:10:03,116 Como vai a vida? 1038 01:10:03,909 --> 01:10:05,619 Um saco, Beth. 1039 01:10:06,411 --> 01:10:09,956 Tenho 22 anos, trabalho na padaria do supermercado 1040 01:10:10,040 --> 01:10:12,584 e ainda moro com mamãe e papai. 1041 01:10:12,667 --> 01:10:15,962 Deus do céu, não vão acreditar no que aconteceu. 1042 01:10:29,601 --> 01:10:32,020 Papai, me empreste o carro. 1043 01:10:32,103 --> 01:10:33,855 Papai, é uma emergência. 1044 01:10:33,939 --> 01:10:35,440 Que tipo de emergência? 1045 01:10:35,523 --> 01:10:37,525 Dê logo a maldita chave. 1046 01:11:17,357 --> 01:11:18,441 Frank. 1047 01:11:29,202 --> 01:11:30,412 O tio Frank está aqui? 1048 01:11:30,495 --> 01:11:32,330 -Não está no velório? -Não. Ele saiu. 1049 01:11:32,414 --> 01:11:35,291 Todos sabem que é gay. Papai Mac escreveu no testamento. 1050 01:11:35,375 --> 01:11:37,794 Mas o tio Frank pegou o carro e foi embora. 1051 01:11:37,877 --> 01:11:40,505 -Ele estava bêbado? -Acho que sim. 1052 01:11:40,588 --> 01:11:43,174 Meu Deus. Por que ele foi dirigir bêbado? 1053 01:11:57,313 --> 01:11:59,024 Não se aproxime. 1054 01:12:02,777 --> 01:12:05,030 Não podemos mais fazer aquilo. 1055 01:12:06,406 --> 01:12:08,324 -Frank... -Precisamos parar. 1056 01:12:09,576 --> 01:12:14,164 Se quisermos ser normais e não terminar como pervertidos. 1057 01:12:19,210 --> 01:12:20,879 Quer ser viado? 1058 01:12:21,796 --> 01:12:22,922 Uma bicha? 1059 01:12:28,428 --> 01:12:30,096 Quer ir para o inferno? 1060 01:12:31,306 --> 01:12:33,558 Porque isto é uma doença. 1061 01:12:34,642 --> 01:12:36,019 E Deus odeia. 1062 01:12:44,652 --> 01:12:46,279 Nunca mais se aproxime... 1063 01:12:47,781 --> 01:12:49,574 nem fale comigo. 1064 01:13:17,018 --> 01:13:20,063 NUNCA SEREI NORMAL. SOU UM PERVERTIDO, UMA BICHA. 1065 01:13:20,146 --> 01:13:21,731 ME PERDOE. SAM. 1066 01:13:51,761 --> 01:13:55,056 -Por que ele está no lago? -Sei o que aconteceu lá, Beth. 1067 01:13:55,181 --> 01:13:57,267 Sei como o Frank fica quando se embebeda. 1068 01:13:57,350 --> 01:13:59,352 Deve ter um portão à esquerda. 1069 01:14:11,906 --> 01:14:13,032 Porra. 1070 01:14:14,868 --> 01:14:15,952 Por aqui. 1071 01:14:44,105 --> 01:14:46,191 Será que ele foi nadar? 1072 01:14:51,404 --> 01:14:53,406 Nunca tiramos isso. 1073 01:15:03,124 --> 01:15:05,126 Frank! 1074 01:15:14,886 --> 01:15:17,555 Porra! 1075 01:15:29,692 --> 01:15:31,653 Por que está no meu quarto? 1076 01:15:32,904 --> 01:15:34,113 Frank? 1077 01:15:35,615 --> 01:15:38,284 -Seu babaca de merda. -Quê? 1078 01:15:38,368 --> 01:15:40,370 Sabe o que me fez passar? 1079 01:15:40,453 --> 01:15:43,122 Eu só fui nadar. Não consegui achar meu carro. 1080 01:15:43,206 --> 01:15:45,625 -Credo. -Porra, Frank, acorde. 1081 01:15:45,708 --> 01:15:48,836 -Não é o único que passou por isso... -Quieto! 1082 01:15:48,920 --> 01:15:52,757 -Tem gente que te ama. -As pessoas são idiotas. 1083 01:15:52,840 --> 01:15:53,967 Porra. 1084 01:15:56,928 --> 01:15:58,554 Ah, seu filho da puta. 1085 01:15:58,638 --> 01:15:59,889 Beleza. 1086 01:16:00,682 --> 01:16:02,809 Vai fundo, destrua-se. 1087 01:16:02,892 --> 01:16:03,935 -Nos destrua. -Nós. 1088 01:16:04,018 --> 01:16:06,896 Que porra somos? Eu nos odeio. Somos aberrações. Saúde. 1089 01:16:10,316 --> 01:16:12,318 -Vai se foder! -Tio Frank, não! 1090 01:16:12,402 --> 01:16:15,405 -Ele só quer te ajudar! -Pare. 1091 01:16:15,488 --> 01:16:17,657 -Vai se foder! -Pare! 1092 01:16:18,366 --> 01:16:20,785 -Cai fora! -Pare! 1093 01:16:22,328 --> 01:16:23,496 Filho da puta! 1094 01:16:23,579 --> 01:16:25,498 Seu viado! Seu cagão! 1095 01:16:26,207 --> 01:16:27,375 Viado! 1096 01:16:37,885 --> 01:16:39,470 Frank, está tudo bem. 1097 01:16:40,555 --> 01:16:41,597 Pare! 1098 01:17:01,492 --> 01:17:03,745 Wally, não vai atrás dele? 1099 01:17:27,143 --> 01:17:30,897 Não conseguia falar na minha cara, né? 1100 01:17:30,980 --> 01:17:32,357 Covarde. 1101 01:18:09,519 --> 01:18:12,480 SAMUEL J. LASSITER 14/05/1928 15/11/1944 1102 01:18:13,439 --> 01:18:15,233 O que foi que eu fiz? 1103 01:18:35,670 --> 01:18:37,130 Meu Deus. 1104 01:18:37,213 --> 01:18:38,589 Meu Deus. 1105 01:18:58,443 --> 01:18:59,777 Sam... 1106 01:19:04,866 --> 01:19:06,325 Me perdoe. 1107 01:19:08,953 --> 01:19:10,079 Me perdoe. 1108 01:19:21,632 --> 01:19:23,009 Ah, Samuel. 1109 01:19:25,845 --> 01:19:27,388 Sam. 1110 01:19:27,472 --> 01:19:28,848 Frank. 1111 01:19:41,777 --> 01:19:44,113 Eu não tenho família. 1112 01:19:44,864 --> 01:19:46,157 Você tem a mim. 1113 01:19:52,330 --> 01:19:54,832 Sou sua família e você é a minha. 1114 01:19:56,334 --> 01:19:57,752 Até a morte. 1115 01:20:04,383 --> 01:20:08,054 Você sabe, eu sei e Deus sabe. 1116 01:20:08,137 --> 01:20:09,805 Isso é tudo que importa. 1117 01:20:15,978 --> 01:20:17,563 Sinto muito. 1118 01:20:24,862 --> 01:20:26,489 Devia sentir mesmo. 1119 01:20:39,293 --> 01:20:43,464 Vovó me fez prometer que o levaria se o encontrasse. 1120 01:20:44,507 --> 01:20:46,759 Não quero vê-los, Beth. 1121 01:20:51,597 --> 01:20:53,140 Então, anos atrás, 1122 01:20:53,224 --> 01:20:55,935 quando me disse para eu ser o que quisesse, 1123 01:20:56,018 --> 01:20:59,730 não o que queriam para mim, era tudo mentira? 1124 01:21:04,235 --> 01:21:06,821 Aquela conversa mudou minha vida. 1125 01:21:08,864 --> 01:21:11,409 Agora vejo que só consegue ser quem é 1126 01:21:11,492 --> 01:21:14,120 se ninguém discorda de você. 1127 01:21:28,634 --> 01:21:30,636 Pensei que quisesse... 1128 01:21:30,720 --> 01:21:32,888 Que podia querer isso de volta. 1129 01:21:45,401 --> 01:21:48,070 Quer conhecer a merda da minha família? 1130 01:21:54,660 --> 01:21:57,997 Se você tomar banho antes. 1131 01:21:58,623 --> 01:22:02,460 Frank, até parece o esgoto de Sri Lanka. Credo. 1132 01:22:14,639 --> 01:22:16,474 Ela não bateu o carro. 1133 01:22:22,521 --> 01:22:24,690 Porra, quem é esse cara? 1134 01:22:33,115 --> 01:22:34,659 Oi, Mike. 1135 01:22:34,742 --> 01:22:36,118 Frank. 1136 01:22:45,461 --> 01:22:47,254 Direi duas palavras: 1137 01:22:49,215 --> 01:22:50,966 sem... 1138 01:22:51,050 --> 01:22:52,343 problemas. 1139 01:23:02,603 --> 01:23:04,480 Você é meu irmão mais velho. 1140 01:23:05,106 --> 01:23:07,525 Seja o que você for, sem problemas. 1141 01:23:11,195 --> 01:23:13,030 Oi, Mike. 1142 01:23:14,240 --> 01:23:16,033 Este é o Walid. 1143 01:23:16,701 --> 01:23:18,619 -Pode me chamar de Wally. -Está bem. 1144 01:23:20,246 --> 01:23:21,872 Sem problema. 1145 01:23:36,929 --> 01:23:38,639 Obrigado, Kitty. 1146 01:23:38,723 --> 01:23:40,516 Preciso te dizer uma coisa. 1147 01:23:40,599 --> 01:23:42,643 Isso me faz gostar ainda mais de você. 1148 01:23:42,727 --> 01:23:44,520 -Verdade? -Sim. 1149 01:23:44,603 --> 01:23:46,147 Meu cabeleireiro é gay. 1150 01:23:46,230 --> 01:23:49,859 E é a pessoa mais engraçada do mundo. 1151 01:23:49,942 --> 01:23:51,902 Quero te apresentar a ele. 1152 01:23:51,986 --> 01:23:55,531 -Devemos ter muito em comum. -Sim. 1153 01:23:55,614 --> 01:23:58,200 Esta é minha cunhada, Kitty. 1154 01:23:58,284 --> 01:23:59,827 Adorei seu nome. 1155 01:24:09,587 --> 01:24:13,424 Meu Deus! Que cheiro gostoso! 1156 01:24:13,507 --> 01:24:15,968 Vocês todos cheiram bem? 1157 01:24:16,552 --> 01:24:17,970 Sim. 1158 01:24:18,053 --> 01:24:20,097 Venha comigo. 1159 01:24:21,223 --> 01:24:23,601 Sinto tanto orgulho de você. 1160 01:24:24,643 --> 01:24:26,479 E este deve ser o Wally. 1161 01:24:26,562 --> 01:24:27,855 Neva. 1162 01:24:28,564 --> 01:24:30,775 É exatamente como imaginava. 1163 01:24:30,858 --> 01:24:33,569 Queria te conhecer há tanto tempo. 1164 01:24:33,652 --> 01:24:34,737 Eu também. 1165 01:24:34,820 --> 01:24:36,197 Bem-vindo. 1166 01:24:36,864 --> 01:24:38,949 Este é o Beau. Oi, Beau. 1167 01:24:39,033 --> 01:24:40,075 Frank. 1168 01:24:40,159 --> 01:24:44,121 -E Wally, certo? -Beau. 1169 01:24:47,291 --> 01:24:50,628 Se me derem uma licencinha. 1170 01:24:53,964 --> 01:24:55,925 Está tudo bem. 1171 01:24:57,176 --> 01:25:01,263 Quando eu era criança em Jacksonborough, 1172 01:25:01,347 --> 01:25:02,848 tinha um homem na cidade. 1173 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Era professor de dança. 1174 01:25:04,975 --> 01:25:07,853 Era latino ou mexicano. 1175 01:25:07,937 --> 01:25:11,732 O nome era tipo Carlos ou Antonio, 1176 01:25:11,816 --> 01:25:15,653 mas todos o chamavam de Mulherzinha. 1177 01:25:17,613 --> 01:25:20,324 Era um franguinho como você. 1178 01:25:20,407 --> 01:25:22,326 Você não é o único. 1179 01:25:23,244 --> 01:25:27,248 Dizem que em Charleston tem deles a dar com pau. 1180 01:25:30,376 --> 01:25:32,711 Vocês vão todos pro inferno. 1181 01:25:37,508 --> 01:25:39,385 Tia Butch, 1182 01:25:40,845 --> 01:25:41,971 eu sei 1183 01:25:43,180 --> 01:25:47,434 que isto é o máximo de que é capaz. 1184 01:25:51,272 --> 01:25:52,565 Frank! 1185 01:26:03,450 --> 01:26:04,869 Frank. 1186 01:26:07,955 --> 01:26:10,291 Você é meu presente precioso de Deus, 1187 01:26:11,709 --> 01:26:12,918 e nada... 1188 01:26:17,923 --> 01:26:20,634 nada mudará isso. 1189 01:26:33,772 --> 01:26:35,232 Está tudo bem. 1190 01:26:37,109 --> 01:26:38,402 Ah, meu filho. 1191 01:26:43,157 --> 01:26:45,367 Seu pai tinha medo disso. 1192 01:26:46,994 --> 01:26:48,495 Sempre teve. 1193 01:26:52,207 --> 01:26:55,544 Lembra o quanto ele odiava seu tio-avô Jasper? 1194 01:26:57,963 --> 01:26:59,340 Tio Jasper? 1195 01:27:00,758 --> 01:27:01,967 Ele era. 1196 01:27:06,305 --> 01:27:08,807 Eu achava que você era assim por isso. 1197 01:27:09,475 --> 01:27:13,437 Se cabelo cacheado passa de pai pra filho, por que não... 1198 01:27:15,689 --> 01:27:16,815 Você sabia? 1199 01:27:18,651 --> 01:27:19,944 As mães sabem. 1200 01:27:27,493 --> 01:27:29,119 Ah, bem. 1201 01:27:30,454 --> 01:27:31,664 Quem é esse? 1202 01:27:35,125 --> 01:27:36,251 Venha cá. 1203 01:27:38,963 --> 01:27:40,089 Venha cá. 1204 01:27:41,674 --> 01:27:43,926 Mamãe, este é o Wally. 1205 01:27:46,428 --> 01:27:50,224 Há tanto tempo desejo conhecê-la, Sra. Bledsoe, e... 1206 01:27:50,307 --> 01:27:52,518 Meus sentimentos. 1207 01:27:52,601 --> 01:27:53,811 Obrigada. 1208 01:27:55,604 --> 01:27:59,650 Ele é cabeludo no rosto e na cabeça, não? 1209 01:28:06,240 --> 01:28:09,284 Trouxe algo. Uma lembrancinha de Nova Iorque. 1210 01:28:15,040 --> 01:28:16,458 Que lindo. 1211 01:28:21,046 --> 01:28:22,840 É um prazer conhecê-lo, Wally. 1212 01:28:22,923 --> 01:28:24,508 O prazer é meu, senhora. 1213 01:28:24,591 --> 01:28:26,301 E, por favor, me chame de mamãe. 1214 01:28:27,469 --> 01:28:28,804 Mamãe. 1215 01:28:28,887 --> 01:28:30,014 É melhor... 1216 01:28:30,097 --> 01:28:31,932 Melhor ir se sentar. 1217 01:28:32,016 --> 01:28:34,184 Querido, pode ir. Saia. 1218 01:28:40,482 --> 01:28:42,234 Pode se sentar agora. 1219 01:28:44,111 --> 01:28:45,487 Ele é meu irmão. 1220 01:28:45,571 --> 01:28:48,615 -Nem por isso está certo. -Errado não está. 1221 01:28:48,699 --> 01:28:49,867 Bem... 1222 01:28:49,950 --> 01:28:51,869 A Bíblia diz que é pecado. 1223 01:28:51,952 --> 01:28:54,955 A Bíblia também autoriza ter escravos. 1224 01:28:57,499 --> 01:29:00,085 Não acredita mais na Bíblia? 1225 01:29:02,588 --> 01:29:04,339 -Como vai? -Bem. 1226 01:29:04,965 --> 01:29:06,467 E você? 1227 01:29:08,385 --> 01:29:11,847 A coisa de que mais me lembro do funeral do papai Mac 1228 01:29:11,930 --> 01:29:14,600 é de ficar sentada no quintal 1229 01:29:15,392 --> 01:29:17,561 depois que todos foram embora 1230 01:29:18,479 --> 01:29:19,855 e só nós ficamos. 1231 01:29:26,528 --> 01:29:28,530 O sol estava começando a se pôr. 1232 01:29:29,323 --> 01:29:30,991 Soprava uma brisa. 1233 01:29:33,285 --> 01:29:36,789 Eu me lembro de pensar que aquele era o meu lugar. 1234 01:29:38,457 --> 01:29:42,336 Não falo só de família, era mais do que isso. 1235 01:29:43,587 --> 01:29:46,173 Como se aquele fosse o lugar de todos nós, 1236 01:29:46,757 --> 01:29:49,927 naquele quintal, naquela tarde. 1237 01:29:51,261 --> 01:29:53,388 Eu percebi naquela hora, 1238 01:29:55,307 --> 01:29:58,143 que estávamos exatamente onde deveríamos estar. 1239 01:34:25,118 --> 01:34:27,120 Legendas: Leandro Woyakoski 1240 01:34:27,204 --> 01:34:29,206 Supervisão Criativa Verônica Cunha